1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Mu vend saadab oma vabandused
selle eest, et pole siin

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
ja tahaks teid kõiki kutsuda
tema koju koosolekule.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,520
Kõik, mida pead tegema, on istuda
Jack Nelson ja räägi sellest

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
uus kuldaeg.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
Kui keegi kavatseb tappa
Tommy Shelby... See oled sina.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,840
Tulevik kuulub meile.

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,040
Teie tütrel on tarbimine.

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Tarbimine on väga
nakkushaigus.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,200
Sel ajal, kui nad Rubyt röntgenipildistavad,
nad peavad meid röntgenisse tegema.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
See on tüdruku ema, kes munes
needus.

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
Võib-olla ootas ta kuni teie lapseni
tüdruk oli seitsmene

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,640
et sa teaksid, mis tunne see on.

13
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
Nüüd, kui ma olen ilma viskita, saan hakkama
kuulda vaime selgelt

14
00:00:29,280 --> 00:00:31,600
ja nad ütlevad, et Ruby saab olema
noh, kui ma parandan.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Ta on läinud, Tommy.

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,760
See programm sisaldab mõningaid stseene

17
00:00:34,760 --> 00:00:37,120
mida mõned vaatajad võivad leida
häiriv, tugev keel,

18
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
diskrimineeriv keel ja sisu
ja mõned seksuaalse iseloomuga stseenid.

19
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
RIIV KÕRGAB

20
00:00:42,200 --> 00:00:44,640
UKS KRIGUUB

21
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
TUUL ÕRNULT VIHELEB

22
00:00:56,760 --> 00:01:07,840


23
00:01:07,840 --> 00:01:16,680


24
00:01:16,680 --> 00:01:25,560


25
00:01:25,560 --> 00:01:29,920


26
00:01:29,920 --> 00:01:33,920


27
00:01:33,920 --> 00:01:45,840


28
00:01:45,840 --> 00:01:54,960


29
00:01:54,960 --> 00:01:59,760


30
00:01:59,760 --> 00:02:04,840


31
00:02:04,840 --> 00:02:09,160


32
00:02:09,160 --> 00:02:20,880


33
00:02:20,880 --> 00:02:32,680


34
00:02:32,680 --> 00:02:42,520


35
00:02:42,520 --> 00:02:49,400


36
00:02:49,400 --> 00:02:55,560


37
00:02:55,560 --> 00:03:01,800


38
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
TUUL PEHMETELT VILE

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
Arthur.

40
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Kirjutasin mõned sõnad.

41
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Ma ei saa neid rääkida.

42
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
ARTHUR HINGAB TERAVALT VÄLJA

43
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
Sa oled vanim.

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
Sa räägid need minu eest. ARTHUR HINGAB TERAVALT VÄLJA

45
00:03:47,760 --> 00:03:51,280
Vabandust, vend. Ma ei saa hakkama.

46
00:03:56,760 --> 00:03:58,920
KRIGUNEB

47
00:04:21,680 --> 00:04:23,920
Oleksime võinud endale lubada
kuldne vanker.

48
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Ta vääris kuldset vankrit.

49
00:04:35,240 --> 00:04:37,560
Aga me ei lubanud endale
seda luksust.

50
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
Sest kuld ei tööta.

51
00:04:48,840 --> 00:04:51,280
See oli viimane õppetund
mida Ruby meile õpetas.

52
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
LAMP KRIGUUB

53
00:05:07,000 --> 00:05:11,680
See koht oli tema lemmikkoht
kogu maailmas.

54
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Ja ta ütles ...

55
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
.."Isa...

56
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
.. kunagi ei tea, mis saab
tulge mööda jõge alla."

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Ja see on tõsi.

58
00:05:26,920 --> 00:05:31,000
Väikese Ruby saatus saabus
tuhat miili liiga vara.

59
00:05:35,720 --> 00:05:39,880
Aga tema nimel ja mälestuseks
asjad muutuvad.

60
00:05:43,320 --> 00:05:47,800
Ja mis iganes jõest alla tuleb
nüüdsest teeme head...

61
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
..teeme rahumeelseks ja ausaks
ja hea

62
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
ja saatke see mööda jõge edasi
parem kui oli.

63
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Tema mälestuseks teeme seda.

64
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
TA NUUSAB

65
00:06:06,680 --> 00:06:12,720
Aga praegu saadame ta edasi,
kuhu iganes sa lähed...

66
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
..lootuses, et kui seal
on sihtkoht...

67
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
..et see on selline õu,

68
00:06:22,120 --> 00:06:25,800
tema jaoks hobuste ja paatidega
edasi mängida.

69
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Tom, mul on bensiin.

70
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
TOM VÄLJAHINGA TERAVALT VÄLJA

71
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
Kes süütab leegi?

72
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
Jeremija?

73
00:06:58,040 --> 00:07:01,720
Jeremiah, sa ajasid ta naerma.

74
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
Süütad leegi.

75
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
Ei, ei! Ei!  Lizzie...

76
00:07:06,440 --> 00:07:09,880
Ei, sa ei põleta teda! Ei!

77
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
Lizzie, vait, vait, vait!

78
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
TA NUKUB

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Ma tahan teda lihtsalt näha.

80
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Ma tahan lihtsalt tema nägu näha.  Me teeme
minge ja vaadake teda koos. Tule nüüd.

81
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Me läheme teda koos vaatama.  Jah.

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,000
TA NUTTAB

83
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
Oh, mu kallis.

84
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
TA NUSUTAB

85
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
TA NUSUTAB

86
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Kuradid, kes seda tegid, maksavad,
Rubiin.

87
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
Mida sa sellega mõtled?

88
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Mida sa sellega mõtled?

89
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Kuhu sa lähed?

90
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
NAD SUUDAVAD VAIKSELT

91
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
TA SUUDAB VAIKSELT

92
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
TA SUUDAB VAIKSELT

93
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
LINNUD KIIT

94
00:09:51,320 --> 00:09:54,280
SÕIDUKI LÄHENEMINE

95
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
UKS AVAB, SULETAB

96
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
Riley, ma arvan, et politsei on siin.

97
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Evadne Barwell?

98
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
Jah. Kes küsib?

99
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
TA KUKESED PÜSSI

100
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
Olen siin nimel
sinine safiir.

101
00:10:18,360 --> 00:10:20,880
KARJUTAMINE

102
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Ära tulista! Seal on beebid!

103
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
KARJUTAB, BEEBI NUTT

104
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
TA HINGAB TERAVALT VÄLJA

105
00:10:50,800 --> 00:10:54,520


106
00:10:54,520 --> 00:10:58,120


107
00:10:58,120 --> 00:11:04,960


108
00:11:06,840 --> 00:11:10,800


109
00:11:10,800 --> 00:11:14,400


110
00:11:14,400 --> 00:11:21,360


111
00:11:21,360 --> 00:11:29,280


112
00:11:30,640 --> 00:11:36,800


113
00:11:38,400 --> 00:11:45,160


114
00:11:45,160 --> 00:11:48,320


115
00:11:48,320 --> 00:11:54,600


116
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
TA HINGAB TERAVALT VÄLJA

117
00:11:55,960 --> 00:12:01,840


118
00:12:01,840 --> 00:12:09,160


119
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
TA VÄLJA VÄLJAHINGAB JA uriseb

120
00:12:16,360 --> 00:12:24,320

padja peal.

121
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
MOOTOR TÖÖB

122
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
MOOTOR SEISAB

123
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
TA HINGAB TERAVALT VÄLJA

124
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
Kulla tolm.

125
00:13:01,320 --> 00:13:04,960
Meie äri on tehtud, Esme.
Autost välja.

126
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Pole päris valmis, Tommy.

127
00:13:07,360 --> 00:13:11,120
Arvasin, et see oleks hea aeg.
Tegelikult on see ideaalne aeg.

128
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
Mõned asjad on veel pooleli.

129
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
Kristlased ütlevad: "Issand annab,
Issand võtab ära."

130
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
Meie vaim on sama.

131
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Vaimud võtsid teie lapse lihtsalt ära.

132
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
Tule autost välja, Esme. MOOTOR KÄIVITAB

133
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
Aga need samad vaimud tahavad anda
sa oled teine laps, Tommy.

134
00:13:29,160 --> 00:13:32,240
TA OHAB Mis laps?

135
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
MOOTOR SEISAB

136
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Tütar kaotas.

137
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Poeg leitud.

138
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Enne kui sa Prantsusmaale läksid,

139
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
kaua aega tagasi Appleby messil
sa magasid tüdrukuga.

140
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
Tema nimi oli Zelda. Ma kohtasin teda.

141
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
Ta ütles, et magasite koos
sarapuu, mai 1914.

142
00:13:54,920 --> 00:13:59,400
Kui ta rasedaks jäi, siis tema isa
ähvardas sind tappa,

143
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
aga sa olid juba sõjaväega liitunud
ja läks Prantsusmaale.

144
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
Mäletad tüdrukut ja
sarapuu, kas pole, Tommy.

145
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Kes iganes see poiss on, Esme...

146
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
..kes ta on, meie asi on
siin tehtud.  Ma tõin sind

147
00:14:19,360 --> 00:14:22,880
sellesse laagrisse põhjusega ja mina
tõi ta ka.

148
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Ta on sinu oma.

149
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
Pähkelpunaste silmadega sündinud poiss.

150
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Ta nimetab end hertsogiks.

151
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
Tema ema on surnud. Ta on varas.

152
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
Ta töötab laadaplatsil, aga ta

153
00:14:36,560 --> 00:14:39,640
ütleb, et tahab oma ellu rohkem kui
suured rattad ja karussellid.

154
00:14:43,280 --> 00:14:45,760
Kui Ruby kaotus on lahkunud
auk südames...

155
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
..ma saadan ta sinu juurde.

156
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Kui sa annad mulle natuke rohkem kulda...

157
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
..Ma ütlen talle Tommy Shelbyle
võib pakkuda mehele kaugele,

158
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
palju rohkem kui suured rattad
ja karussellid.

159
00:15:00,200 --> 00:15:02,520
TA HINGAB TERAVALT VÄLJA

160
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
Kas meie äri on tehtud või mitte, Tommy?

161
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Ma tean, kuhu sa läksid.

162
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Ma kulutan rohkem tunde
töötab Commonsis

163
00:15:49,920 --> 00:15:51,040
koos härra Churchilliga.

164
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Tema võitlus on minu võitlus.

165
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
Istusin nagu kivi ja mõtlesin
sa tapad kellegi tema nimel.

166
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
Ja Shelby institutsioonid
laiendatakse.

167
00:15:59,120 --> 00:16:02,280
Asutan selle uurimiseks fondi
Tarbimise põhjused ja ravi.

168
00:16:02,280 --> 00:16:04,120
Kas naine, mille sa tapsid
on lapsi?

169
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
Igal aastal sureb 10 000 last,
Lizzie.  Mine magama, Tommy.

170
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
Olen lugenud uutest
uurimine.

171
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
Peatu ja sule oma kuradi silmad.
ma ei...

172
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
Ma ei lõpeta!

173
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
Mis on see hea, et sa
saab?

174
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
TA HINGAB SÜGAVALT

175
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
Ma tapsin naise.

176
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Tapsin ühe naise ja kolm meest.

177
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
Ja nende kehad visatakse maha
paadi pardal,

178
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
nagu kõik teised kehad,

179
00:16:34,680 --> 00:16:37,400
aga ma astun sellest paadist maha
ja teise paati.

180
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Kas saate aru?

181
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Jah.

182
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
Sanatooriumi arst
helistas ja ütles, et vajab

183
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
et teiega kiiresti rääkida.

184
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
Kuid ma arvan, et nüüd olete sellest kaugemale jõudnud
arstide abi.  Lizzie...

185
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Frances ütles, et Arthur on siin.

186
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
Tommy?

187
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
Tom?  Jah, see olen mina.

188
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Ah, kurat.

189
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
Arthur, anna mulle valgust, eks?

190
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
Ma ei leia oma välgumihklit.

191
00:18:16,320 --> 00:18:17,920
TA HINGAB TERAVALT VÄLJA

192
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Mul on kahju, et ma ei saanud kell rääkida
vagun, Tom.

193
00:18:40,120 --> 00:18:41,360
Ära kahetse.

194
00:18:44,520 --> 00:18:45,960
Mida sa siin teed?

195
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
Ootan seda kuradi tassi
täita.

196
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Peaaegu tühi, see tünn.

197
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
Tünne on palju, Arthur.

198
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Käivitage teine ​​tünn.

199
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Mõtlesin, et äkki on need kõik täis
kuradi verest.

200
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Prügi, Tom...

201
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
.. ajab su üle mõistuse.

202
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Tead, Arthur.

203
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Sa olid juba perses.

204
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
Sa olid perses sellest ajast saadik
olid laps.

205
00:19:33,520 --> 00:19:34,880
See on minu teooria.

206
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
See on sellest ajast, mille ma teile andsin

207
00:19:40,600 --> 00:19:43,080
peksmine, kui sa olid 12-aastane
ja ma olin üheksa.

208
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
Me kaklesime sigarettide pärast.

209
00:19:48,880 --> 00:19:53,840
Võib-olla siis, kui ma sind maha ajasin
maa peal,

210
00:19:53,840 --> 00:19:56,960
Ma andsin sulle ühe liiga palju
pea.

211
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
See oli siiski viik, Tom.

212
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
Ei, ma võitsin sind.

213
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
Lasin sind kinni panna.
Tegelikult sa ei teinud seda.

214
00:20:09,360 --> 00:20:13,320
Me mõlemad nõustusime.  Sa oled nii perses,
sa ei mäleta, vend.

215
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Mina küll. Ma mäletan pisiasju.

216
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
Ma tean, et sa tead.

217
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Nii et kas ma.

218
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Udu ja gaas selginevad, ah?

219
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
TOMMY KÖHAB

220
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
Siin on see tass peaaegu täis.
Anna see siia.

221
00:21:24,560 --> 00:21:25,720
See on...

222
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
Tommy... rohkem asju.

223
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
Sa ei joo enam, Tom.

224
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Pärast Polly lahkumist Arthur...

225
00:22:02,200 --> 00:22:04,160
..arvasin, et võiks lihtsalt marssida
ja marssima.

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
Ma lihtsalt jätkasin seda kuradi vasakut,

227
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
parem, vasak, parem, vasak, parem,
kuradi rütm.

228
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
Ma ei peaks kunagi peatuma.

229
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Siis läks Ruby.

230
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Ma komistasin ja kukkusin.

231
00:22:28,120 --> 00:22:29,720
Ja nüüd siin ma olen...

232
00:22:31,440 --> 00:22:36,240
..istusin oma tagumikul maas

233
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
nagu kuradi tunneler..

234
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
..oma vana kamraadi Arthuriga.

235
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
Mäletad jaanuari, Arthur?

236
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Pere paat?

237
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Kogu pere elab millestki

238
00:22:56,720 --> 00:22:59,000
nende suurus on kümme
kuradi tünnid.

239
00:23:02,720 --> 00:23:07,000
Pidage meeles seda õhtut Tile Crossis,

240
00:23:07,000 --> 00:23:10,440
16 inimest magasime paadis,
vaskad tulevad.

241
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
Me kõik ujusime nagu rotid.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Välja arvatud Arthur.

243
00:23:16,080 --> 00:23:20,840
Arthur hoiab neid eemale
paadikonks, kõik omaette.

244
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
Ja ma mäletan,

245
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
Ronisin luku juurde tagasi
ja vaatas tagasi

246
00:23:27,480 --> 00:23:30,600
ja nägin sind sellega lehvitamas
kuradi paadikonks

247
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
vase nägudes... ARTHUR MUTSAB

248
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
.. omal käel.

249
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Siis sain aru.

250
00:23:39,640 --> 00:23:44,200
Kui ma olin sind maas,
kõik need aastaid tagasi,

251
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
see on sellepärast, et sa lasid mul võita.

252
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Sa tahtsid, et ma võidaksin.

253
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
sa oled sellest ajast peale tahtnud, et ma võidaksin.

254
00:24:00,080 --> 00:24:06,720
Mis võimalus mul on... kui sa alustad
teeme seda uuesti, ah?

255
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
Sa lõpetad.

256
00:24:10,920 --> 00:24:14,000
Te lõpetate pere pärast
vajab sind.

257
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
See on nagu pikk tunnel
Dudley lõigul.

258
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Mäletate Dudley kanalit,
rida number üks?

259
00:24:20,800 --> 00:24:25,760
3172 jardi kuradit
kottpimedus ja rotid ujuvad.

260
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
Jah.  Siis tuleksime selle ümber
nurk ja seal oleks

261
00:24:28,320 --> 00:24:31,000
valguse võll.
Ja siis me teaksime.

262
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
Jah.  Ja sina ja mina teaksime mõlemad
see oli peaaegu tehtud.

263
00:24:39,440 --> 00:24:41,040
Seal me praegu oleme, Arthur.

264
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Vaid paar jardi veel minna.

265
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Siis muudad oma viise.

266
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
Ja ma muudan kuradi maailma.

267
00:25:08,440 --> 00:25:14,480

Samblas

268
00:25:14,480 --> 00:25:21,240

Pimedas

269
00:25:21,240 --> 00:25:27,240

Algusest peale

270
00:25:27,240 --> 00:25:34,120

sinu pilve lähedal

271
00:25:34,120 --> 00:25:38,160


272
00:25:38,160 --> 00:25:41,360


273
00:25:41,360 --> 00:25:44,280


274
00:25:44,280 --> 00:25:46,440


275
00:25:49,360 --> 00:25:55,400

Ja inkrusteeritud must, nii õiglane sa

276
00:25:55,400 --> 00:25:58,880


277
00:25:58,880 --> 00:26:02,400


278
00:26:02,400 --> 00:26:05,880

samas kui teie vead paistavad

279
00:26:05,880 --> 00:26:09,600

ja see uputab kõik

280
00:26:09,600 --> 00:26:12,320


281
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
Eeldasime, et sel hilisel tunnil,
sa oleksid õhtust söönud.

282
00:26:15,120 --> 00:26:18,960
Joogid ja võileivad on, kui
sa tahad.  Me ei ole siin söömas.

283
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
Hr Shelby on varsti maas.

284
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Palun öelge hr Shelbyle selle nimel
meid kõiki

285
00:26:23,400 --> 00:26:25,360
et maailma muutmine võib oodata.

286
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Ta ei taha oodata.

287
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
Seal on šampanja.

288
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Oh, kullake.

289
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Charles?

290
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
Ma kuulsin autosid.

291
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
Härra Shelby, külalised on...

292
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
ma tean.

293
00:26:54,320 --> 00:26:57,800
Isa, seal on Bentley ja a
Rolls-Royce.

294
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
Jah.

295
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Mine magama, Charles.

296
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Ma ei saa magada.

297
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
Näen teda, kui silmad kinni panen.

298
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Mine oma ema juurde.

299
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
Ta on ärkvel.

300
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Ta hoiab minust kinni.

301
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Las ta hoiab sinust kinni.

302
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Kas sa kuuled mind?

303
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Laske tal alati sinust kinni hoida.

304
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
Mine edasi.

305
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
Härra Shelby, ütlesid külalised
saaks aru, kui...

306
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
Kas olete neile jooke pakkunud?  Jah.

307
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
Jah.

308
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Olgu, Frances.

309
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Päevakava on mu peas.

310
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
Päevakava on mu peas.

311
00:28:12,960 --> 00:28:14,200
Minuga on kõik korras.

312
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Kas ma näen hea välja?

313
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
Kui keegi sind puudutab, siis sa seda ei tee
purustada.

314
00:28:25,360 --> 00:28:27,400
Laula seda.

315
00:28:27,400 --> 00:28:29,440
Laula seda. Ma armastan seda laulu.

316
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
ma...

317
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
..ei saa mässajate laule sisse laulda
leinas ja leinas maja.

318
00:28:33,880 --> 00:28:35,720
Laulge see mulle vaikselt.

319
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
See murrab mu südame.

320
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
Ära vaata teda. Ta on inglane.

321
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Ta võib oma kõrvu blokeerida.

322
00:28:45,560 --> 00:28:50,240
Kallis, kas ta peaks laulma oma mässajat
IRA laul, kuni ootame

323
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
või oleks see kohatu?

324
00:28:55,640 --> 00:28:59,440
Teate, et käisin koosolekul
sama kavatsus nagu Berliinis.

325
00:28:59,440 --> 00:29:02,200
Osales kantsler
ise...

326
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
..ja Goering ja Himmler.

327
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
See kestis, kuni päike tõusis.

328
00:29:08,600 --> 00:29:12,160
Rääkisime seltsi tulevikust
maailma tõsiselt.

329
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
Kui esimesed valguskiired sisenesid
tuba,

330
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
me kõik seisime ja vahtisime seda justkui
see oli tulevane maailm.

331
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
Ei laulnud, ei itsitanud.

332
00:29:26,440 --> 00:29:30,240
Ja kui hommikusööki serveeriti
terrass vaatega mägedele,

333
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
nad kasvatasid üles mõned juudid.

334
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
Ja sel ajal, kui me mune sõime, olid need ka
sunnitud rohtu sööma.

335
00:29:38,440 --> 00:29:41,480
Ja me vaatasime, kuidas me lonksame
kohvi.

336
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
Me kõik peaksime seda meeles pidama
tõsine äri.

337
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
Oh, Diana.

338
00:30:03,000 --> 00:30:05,680
Vaata nüüd, mis sa teinud oled. Sul on
tappis tuju.

339
00:30:10,840 --> 00:30:14,240
Las ta laulab oma kuradi laulu
tõsta meie tuju. Jätkake, palun.

340
00:30:24,040 --> 00:30:28,680

nad kutsuvad Belfastiks

341
00:30:28,680 --> 00:30:32,400


342
00:30:32,400 --> 00:30:36,800

õnne

343
00:30:36,800 --> 00:30:40,760

selles kenas väikelinnas

344
00:30:40,760 --> 00:30:44,560


345
00:30:59,800 --> 00:31:05,720

ja ütle mulle laul.

346
00:31:08,000 --> 00:31:09,520
Kas läks katki?

347
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
Ema teeb selle sinu eest korda.

348
00:31:11,160 --> 00:31:13,120
KLAASILGUD

349
00:31:13,120 --> 00:31:19,120

või must-valge, lind?

350
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
MEHED NAERAVAD

351
00:31:23,280 --> 00:31:28,520

aga tunne on vana

352
00:31:30,440 --> 00:31:35,120

lühendada teed

353
00:31:39,600 --> 00:31:45,640

armastus oli vale

354
00:31:51,200 --> 00:31:53,560


355
00:31:53,560 --> 00:31:59,120

tatt, musträstas

356
00:32:02,720 --> 00:32:08,160

Ma kardan ja igatsen

357
00:32:10,000 --> 00:32:14,880

lühendada teed

358
00:32:31,120 --> 00:32:32,640
PÜSSI TULEKAADED

359
00:32:38,880 --> 00:32:44,920

ja näita mulle laulu

360
00:32:50,480 --> 00:32:52,680


361
00:32:52,680 --> 00:32:58,240

lind?

362
00:33:02,600 --> 00:33:08,640

unista üksi

363
00:33:08,640 --> 00:33:14,080

lühendada teed.

364
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
NUKO: Teda pole enam siin.

365
00:33:40,640 --> 00:33:44,920


366
00:33:44,920 --> 00:33:47,040


367
00:33:47,040 --> 00:33:50,080
Härra Shelby.  Ei, palun, ei
kaastunne.

368
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Tänan teid kõiki tulemast.

369
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
Nüüd proovime välja selgitada

370
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
kuidas see meie uus maailm saab
vaata, eks?

371
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
Võib-olla, härra Mosley, võime pöörduda
millised praktilised asjad

372
00:34:06,240 --> 00:34:10,600
Härra Nelson saab meie edendamiseks ära teha
kuna ta on maal.

373
00:34:10,600 --> 00:34:14,120
See on minu kõrv
Ameerika Ühendriikide president.

374
00:34:14,120 --> 00:34:17,040
Mis on põhjus, miks ma siin olen,
eks?

375
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
Meil on teile tõesti asju
presidendile kõrva sosistama.

376
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
Ütle talle, et me oleme Inglismaa.

377
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Meil on meeleolu Inglismaal.

378
00:34:27,080 --> 00:34:31,560
Ja Iirimaal rahustavad
Inglise keel on külluses

379
00:34:31,560 --> 00:34:35,760
aga me esindame tõelist vabanenut
riigi vaim, mis...

380
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
..asustasid enda oma.

381
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Kommunistidest kuulen mõlemas
kohad.

382
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
Meie oleme nende vastu tugisammas.

383
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
Kui rääkida töölisklassist,

384
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
me saaksime oma inimesi ära kolida
Vabariiklus...

385
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
..ainult tõmbega fašismi juurde.

386
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
Nad usaldavad meid.

387
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
Sõidate hagijatega, härra Mosley.

388
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
Kas hakkate kommuniste jahtima?

389
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
Oh, mu hagijad lõhuvad.

390
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
Shelby...

391
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
..kandidate sotsialistina.

392
00:35:16,160 --> 00:35:19,760
Mr Shelbyl on üks suurimaid
Üldhäälteenamused Inglismaal.

393
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Inglismaa südames.

394
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
Kui aeg käes, astub ta tagasi
tema partei piits

395
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
ja kandideerib sõltumatuna.

396
00:35:32,520 --> 00:35:35,920
Aga all, kas sa tõesti usud
selle nimel, härra Shelby?

397
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
ma olen siin.

398
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
Hr Nelson, ma olen siin neli ööd...

399
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
Neli ööd hiljem ja ma olen siin...

400
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
..selles ruumis, sellel koosolekul,
Olen siin ja mõtlen tõsiselt.

401
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
Tõesta seda talle.

402
00:36:13,640 --> 00:36:15,520
Tõesta seda füüsiliselt.

403
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
Hävita Juuda.

404
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Hävita Juuda.

405
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
See asi saab meid kätte
tapetud.

406
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
mine magama.

407
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
Koolis on nad rääkimise lõpetanud
mulle.

408
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
Nad ütlevad, et must hõõrub maha.

409
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Kui nad võimule tulevad, siis saavad
võta ta endalt ära.

410
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Nad lahutavad meid kõiki
välja.

411
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
Nad saadavad ta Aafrikasse.

412
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
Jah?

413
00:37:19,560 --> 00:37:21,360
Ja kuhu nad teid saadavad?

414
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
Kuhu nad sind saadavad, Karl?

415
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Sa oled pooleldi mustlane, nii et...

416
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
..Egiptusesse ehk?

417
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
Midagi, mida ma pole sulle varem öelnud...

418
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
..sest see polnud oluline.

419
00:37:40,880 --> 00:37:42,120
Võib-olla nüüd on.

420
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Su isa oli juut.

421
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
Ta oli aastal rätsepa poeg
Stechford.

422
00:37:50,640 --> 00:37:52,200
Nad muutsid oma nime Thorne'iks

423
00:37:52,200 --> 00:37:54,520
et takistada telliste läbitulekut
aken.

424
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
Kuhu nad sind saadavad, Karl?

425
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
Härra Nelson, te võite aru anda
oma presidendile

426
00:38:05,120 --> 00:38:08,520
et aristokraatia ja
meritokraatiad on ühendatud

427
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
nende veendumuses, et uus kord
on tulemas.

428
00:38:13,600 --> 00:38:18,160
Samuti, härra Nelson, praegu meie
relvad tulevad Saksamaalt.

429
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
Britid sulgevad meie tarne
read allapoole.

430
00:38:20,600 --> 00:38:22,720
Hindaksime Bostonist pärit tarneid.

431
00:38:24,360 --> 00:38:27,840
Relvad, ma võin sulle anda, kui need on
kasutada hea eesmärgi nimel.

432
00:38:27,840 --> 00:38:30,840
Ja kui impordi teemal
ja eksportida,

433
00:38:30,840 --> 00:38:34,480
Härra Shelby, meie uue valguses
suhe,

434
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
ja kuna olete oma
pühendumust

435
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
kõige erakordsel viisil,

436
00:38:39,080 --> 00:38:43,200
Boston on nüüd ametlikult avatud
teie kauba import.

437
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
Hea.

438
00:39:31,880 --> 00:39:34,720
Kui oleme kindlaks teinud, mida me tulime
siin asutada,

439
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
võib-olla peaksime kõik head ööd ütlema.

440
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
Absoluutselt.

441
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
TA HARJUB

442
00:40:25,360 --> 00:40:29,600
See on sama kirjutusmasin, mis sina
ostis mulle kõik need aastad tagasi...

443
00:40:29,600 --> 00:40:31,440
..et aidata mul saada auväärseks.

444
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
Kas sa mäletad?

445
00:40:35,680 --> 00:40:36,880
Jah.

446
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
See saabus.

447
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
See on sanatooriumist.

448
00:40:49,600 --> 00:40:52,840
Ma olen juba maksnud Ruby arstiabi
arveid.

449
00:40:52,840 --> 00:40:54,800
Ma ei usu, et see on arve.

450
00:40:54,800 --> 00:40:57,520
See ütleb, et see on kiireloomuline. See on pärit
vanemkonsultant.

451
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Miks sa voodisse ei tulnud?

452
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Miks sa voodisse ei tulnud?

453
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
Kirjutan üles oma mälestusi sellest
koosolekul.

454
00:41:35,320 --> 00:41:40,280
Kui ma...kui ma teen seda kohe, siis ma
oskab inimesi sõna-sõnalt tsiteerida.

455
00:41:41,960 --> 00:41:44,040
Infot on rohkem...

456
00:41:44,040 --> 00:41:46,480
..kasulik hr Churchillile, kui on
sõna sõna vastu.

457
00:42:14,400 --> 00:42:15,760
Ma põletasin ta tooli ära.

458
00:42:17,960 --> 00:42:21,240
Puidu värv jättis lõhna
õhus.

459
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
Ma ei avanud akent.

460
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
Mulle täitsa meeldib lõhn.

461
00:42:53,040 --> 00:42:54,600
Veel mitte.

462
00:42:57,240 --> 00:42:58,640
Veel mitte.

463
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
Mul on see töö ees, sest nüüd ma olen
tea...

464
00:43:04,240 --> 00:43:05,360
..et ma muutun.

465
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
Et ma pean muutuma.

466
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
Ja muutu lõplikult, Lizzie.

467
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
Mitte ainult veel.

468
00:43:40,360 --> 00:43:42,120
TELEFONID

469
00:43:52,400 --> 00:43:53,520
Tere?

470
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
Oh.

471
00:44:16,120 --> 00:44:19,080

ja pühendumust

472
00:44:19,080 --> 00:44:22,600

ja terror

473
00:44:22,600 --> 00:44:26,800

Ma teen, ma tõesti proovin

474
00:44:26,800 --> 00:44:30,960

Kallis, ma teen, eksin

475
00:44:30,960 --> 00:44:34,760

mu kallis

476
00:44:34,760 --> 00:44:38,360

väga rämps

477
00:44:38,360 --> 00:44:41,480

päikese blokeerimine

478
00:44:41,480 --> 00:44:45,560

tema jalgade sisekülg

479
00:44:45,560 --> 00:44:49,440

ja rikutud

480
00:44:49,440 --> 00:44:53,040

mine kõlisema

481
00:44:53,040 --> 00:44:58,720

kõliseb, kõliseb

482
00:44:58,720 --> 00:45:01,600


483
00:45:01,600 --> 00:45:04,880


484
00:45:04,880 --> 00:45:07,200


485
00:45:07,200 --> 00:45:08,720
KOPUTUS

486
00:45:08,720 --> 00:45:12,120


487
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
Nägin teda lahkumas.

488
00:45:17,080 --> 00:45:20,360
Ta hoiab seda korterit selgelt
selleks otstarbeks, kas pole?

489
00:45:22,400 --> 00:45:24,320
Kas te jälgite mind, härra Shelby?

490
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
Olen meelitatud...

491
00:45:27,360 --> 00:45:29,320
..aga miks?

492
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
Kui ma kellegagi äri teen,

493
00:45:30,960 --> 00:45:33,720
Minu asi on nende tundmine
saladusi.

494
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Mosley maine pole saladus.

495
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
Mitte tema, sina.

496
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
Kuidas sa teadsid, et ma siia tulen?

497
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Ma tean asju.

498
00:45:48,640 --> 00:45:51,000
Ma loen inimeste mõtteid, tead.

499
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Väikesed pilgud üle laudade. See on a
kingitus.

500
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
Kogu pere...

501
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
..nõiad ja nõiad.

502
00:46:10,320 --> 00:46:11,840
Sinu onu ütleb sinust lahti.

503
00:46:13,400 --> 00:46:15,760
Kuradi tema äripartner taga
tema selg.

504
00:46:17,280 --> 00:46:19,000
Kas sa arvad, et tal on moraal?

505
00:46:19,000 --> 00:46:20,280
Ta on katoliiklane.

506
00:46:20,280 --> 00:46:22,760
Mehed teevad mida tahavad, naised mida
neile öeldakse.

507
00:46:24,880 --> 00:46:26,320
Kas sa ütled Michaelile?

508
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
Michael on perekond.

509
00:46:30,400 --> 00:46:31,920
Oleme tervenenud perekond.

510
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
Sul pole minu vastu huvi...

511
00:46:35,960 --> 00:46:37,200
..või Michaelis.

512
00:46:39,320 --> 00:46:41,760
Niisiis, miks sa ei ütle mulle, mida
sa tegelikult tahad?

513
00:46:53,880 --> 00:46:56,520
Sa oled koos Mosleyga...

514
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
..kui ta on Berliinis.

515
00:46:59,080 --> 00:47:00,240
Sa oled toas,

516
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
kui ta kohtub kõrgemate liikmetega
Saksa valitsus.

517
00:47:03,080 --> 00:47:06,440
Ma tahan teada, mida arutatakse...

518
00:47:06,440 --> 00:47:08,280
..ja ma tahan teada, mis see on
otsustanud.

519
00:47:10,960 --> 00:47:12,040
Ja kui ma valetan?

520
00:47:14,360 --> 00:47:15,800
ma saan teada.

521
00:47:24,760 --> 00:47:26,880
Tead, Michael arvab, et sina oled see
kurat...

522
00:47:28,520 --> 00:47:30,600
..ja ma arvan, et ta võib seda tegelikult olla
õige.

523
00:47:32,360 --> 00:47:34,960
See oli teine põhjus, miks ma tulin
siin.

524
00:47:34,960 --> 00:47:38,840
Mis on Michaeli tegelikud kavatsused?
minu poole, Gina?

525
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
Ja kui sa valetad, siis ma tean.

526
00:47:46,000 --> 00:47:47,160
Tommy...

527
00:47:48,680 --> 00:47:52,080
..ta kavatseb tehingu lõpule viia.

528
00:47:52,080 --> 00:47:53,680
Ja siis jalutate mõlemad minema.

529
00:48:08,120 --> 00:48:09,520
SOSINAD: Persse.

530
00:49:16,320 --> 00:49:18,120
SUMIN

531
00:49:29,640 --> 00:49:31,640
KOPUTUS

532
00:49:31,640 --> 00:49:32,880
Tule.

533
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Hr Shelby, doktor Holford.

534
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
Saada ta sisse.

535
00:49:49,000 --> 00:49:51,040
Ütlesite, et see peab toimuma isiklikult.

536
00:49:51,040 --> 00:49:52,280
Siin ma olen.

537
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Võib-olla tahate maha istuda.

538
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
Härra Shelby, ma tean, et olete ikka veel
leinad oma tütre pärast...

539
00:50:07,920 --> 00:50:09,720
..aga mul on uudiseid, mis ei jõua ära oodata.

540
00:50:14,840 --> 00:50:20,000
Kui teid tehti röntgenis ja uuriti
kümme päeva tagasi sanatooriumis...

541
00:50:22,200 --> 00:50:25,280
..teil ei leitud tuberkuloosi
kopsu.

542
00:50:27,520 --> 00:50:30,640
Kuid ma kardan, et nad leidsid midagi
muidu.

543
00:50:30,640 --> 00:50:33,080
Midagi teie tütrega seotud
haigus.

544
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
Nad üritasid teiega rääkida
haiglasse

545
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
aga sa ei teinud koostööd.

546
00:50:43,120 --> 00:50:45,920
Pärast tütre surma

547
00:50:45,920 --> 00:50:49,760
sind ei leitud olevat
teavitatud isiklikult.

548
00:50:49,760 --> 00:50:53,040
Lõpuks kui teie isiklik arst,
nad helistasid mulle.

549
00:50:56,400 --> 00:50:59,360
Ma ei pakkunud sulle teed. Sa vaatad
nagu surm. Kas sa teed teed?

550
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Ei.

551
00:51:04,080 --> 00:51:06,680
Sanatooriumis viisid nad läbi
vereanalüüsid.

552
00:51:08,840 --> 00:51:12,560
Testid viitavad sellele, et vari
sa näed

553
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
su kolju põhjas...

554
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
.. ei ole vähk.

555
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
See on tuberkuloom.

556
00:51:21,640 --> 00:51:25,120
Tuberkulaarne kasv, mis on põhjustatud
samad bakterid nagu TB.

557
00:51:28,720 --> 00:51:30,960
Võib-olla olete selle oma käest üles võtnud
tütar.

558
00:51:32,760 --> 00:51:36,960
Kui see haigus siseneb a
majapidamises, võib see metsikuks minna.

559
00:51:36,960 --> 00:51:39,560
Seda saab edastada lihtsa
suudlema.

560
00:51:43,720 --> 00:51:46,320
Tundub, et Shelby leibkond ei ole
erand.

561
00:51:50,400 --> 00:51:54,440
Härra Shelby, nagu ma ütlen, olen sellest teadlik
sa ikka kurvastad...

562
00:51:55,840 --> 00:51:58,280
..aga sa pead sellest aru saama
väga tõsine.

563
00:52:00,520 --> 00:52:03,760
Kasvaja suurusest,
laienemine pidi olema kiire.

564
00:52:05,200 --> 00:52:08,960
Ma ei kahtle, et sa juba oled
tunnete sümptomeid?

565
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
Kas teil on hiljuti esinenud krampe?

566
00:52:14,040 --> 00:52:19,600
Nõrkusehood, dissotsiatsioon,
hallutsinatsioonid?

567
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
Miks sa mind vaatama ei tulnud?

568
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
Mul on tööd teha.

569
00:52:37,120 --> 00:52:38,600
Kas ma olen teistele ohtlik?

570
00:52:40,400 --> 00:52:42,080
Ei.

571
00:52:42,080 --> 00:52:45,720
Erinevalt tuberkuloosist ei ole tuberkuloom
nakkav.

572
00:52:45,720 --> 00:52:49,880
Hr Shelby, see ei ole nakkav...

573
00:52:49,880 --> 00:52:52,240
..aga sinu puhul...

574
00:52:52,240 --> 00:52:54,360
..Ma kardan, et see on kasutuskõlbmatu.

575
00:52:56,160 --> 00:52:58,120
Kasv on teie ajutüves.

576
00:52:58,120 --> 00:52:59,520
Iga katse seda eemaldada

577
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
põhjustaks trauma ja aju
hemorraagia.

578
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Sel ajal kui sa mu kõnedest keeldusid,

579
00:53:08,520 --> 00:53:11,880
Näitasin teie röntgenipilte kolmele
riigi parimad kirurgid.

580
00:53:15,800 --> 00:53:19,040
Nad kõik ütlesid, et ei tee seda
tegutsema...

581
00:53:19,040 --> 00:53:20,400
..nagu see oleks mõttetu.

582
00:53:22,080 --> 00:53:26,360
Muidugi tahad sa sekundit
arvamus enda jaoks.

583
00:53:27,560 --> 00:53:30,760
Doktor Helen Rutherford St
Thomas'.

584
00:53:30,760 --> 00:53:32,080
Ta on sõber.

585
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
See...

586
00:53:46,640 --> 00:53:48,000
Kui halvaks see läheb?

587
00:53:54,400 --> 00:53:56,640
Kui kasvaja kasvab,

588
00:53:56,640 --> 00:54:00,480
füüsilise ja vaimse määr
halvenemine suureneb.

589
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
Lõpuks vajate inimesi
pidevalt sinu ümber,

590
00:54:09,840 --> 00:54:11,560
kes sind väga armastavad.

591
00:54:14,880 --> 00:54:16,120
Kui kauaks?

592
00:54:19,760 --> 00:54:22,840
Ma saan aru, et olete paljusid võitnud
vaenlased, härra Shelby.

593
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
Nüüd on sul uus...

594
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
..sinu sees.

595
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
Sa ei saa seda lüüa...

596
00:54:32,160 --> 00:54:34,880
..aga sa võid seda mõneks ajaks eemal hoida
samal ajal.

597
00:54:34,880 --> 00:54:39,120
Kui elad õigesti, siis kui oled
sihikindel ja kui võitled...

598
00:54:39,120 --> 00:54:41,080
Esitasin sulle küsimuse.

599
00:54:41,080 --> 00:54:42,720
Niisiis, ma tahan vastust.

600
00:54:42,720 --> 00:54:45,560
Ma ei taha sinu kuradit
tühisused.

601
00:54:45,560 --> 00:54:50,040
Kui kaua ma vajan inimesi enda ümber
mina, kes mind väga armastab?

602
00:54:54,960 --> 00:54:56,840
Vabandust.  Kõik on korras, Lizzie.

603
00:54:56,840 --> 00:54:58,720
Mu raamatupidaja oli just lahkumas.

604
00:55:04,400 --> 00:55:06,920
Ma helistan teile, kui saan
tagasi Londonisse.

605
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
Ei, mul ei ole piisavalt aega.

606
00:55:08,400 --> 00:55:11,080
Sa oled raamatupidaja, anna mulle a
kuradi number nüüd.

607
00:55:12,400 --> 00:55:14,920
Üks aasta.

608
00:55:14,920 --> 00:55:17,160
Võib-olla 18 kuud.

609
00:55:17,160 --> 00:55:19,680
See on hea. See on kõik, mida ma vajan
tea.

610
00:55:19,680 --> 00:55:22,960
Korrigeerin oma rahaasju
vastavalt. Aitäh.

611
00:55:25,040 --> 00:55:28,680
Ma kirjutan teile, selgitades
täielikud tagajärjed.  Jah, tänan.

612
00:55:32,520 --> 00:55:34,200
Hea päev.

613
00:55:42,440 --> 00:55:45,000
Midagi tõsist?

614
00:55:45,000 --> 00:55:47,240
Ei, ei, lihtsalt...

615
00:55:47,240 --> 00:55:51,440
..lihtsalt arve, mida ma ei oodanud ja
ma...

616
00:55:51,440 --> 00:55:53,040
Ma pean selle maksma.

617
00:56:02,920 --> 00:56:05,040
Kas sa annad mulle minut üksinda,
Lizzie?

618
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Jah.

619
00:56:25,960 --> 00:56:27,280
Mitte kurat...

620
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
..lihtsalt tavaline surelik mees.

621
00:56:38,800 --> 00:56:41,080
POLLY: Siin tuleb sõda
perekond...

622
00:56:43,320 --> 00:56:45,160
..ja üks teist sureb.

623
00:56:47,560 --> 00:56:49,080
SOSINAD: Polly.

624
00:56:50,880 --> 00:56:53,480
Andke mulle lihtsalt piisavalt aega, et mida teha
ma pean tegema.

625
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
Tapa.

626
00:56:57,080 --> 00:56:58,840
Tapa.