1
00:00:00,100 --> 00:00:03,600
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,523
בעבר ביחידת המתאבדים...

3
00:00:07,528 --> 00:00:10,109
זה כריסטופר סמית',
המכונה Peacemaker.

4
00:00:10,114 --> 00:00:11,318
אביו היה חייל

5
00:00:11,323 --> 00:00:13,988
שאימן את בנו איך להרוג
מהרגע שהוא נולד.

6
00:00:13,993 --> 00:00:15,322
אתה לא ממלא אחר פקודותיי

7
00:00:15,327 --> 00:00:16,991
ואני מפוצץ את מטען החבלה

8
00:00:16,996 --> 00:00:18,534
בבסיס הגולגולת שלך.

9
00:00:18,539 --> 00:00:19,635
המשימה שלך

10
00:00:19,640 --> 00:00:23,330
זה להרוס כל זכר
של פרויקט Starfish.

11
00:00:23,335 --> 00:00:24,915
אני מוקיר שלום בכל ליבי.

12
00:00:26,630 --> 00:00:28,137
לא אכפת לי כמה גברים,
נשים, וילדים

13
00:00:28,141 --> 00:00:29,203
אני צריך להרוג כדי לקבל את זה.

14
00:00:29,208 --> 00:00:31,131
למי אתה הולך להראות את זה?

15
00:00:31,135 --> 00:00:32,506
לִלְחוֹץ. לאנשים מגיע לדעת.

16
00:00:32,511 --> 00:00:33,966
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, קולונל.

17
00:00:33,971 --> 00:00:35,302
מיס וולר האשימה אותי לוודא

18
00:00:35,306 --> 00:00:36,906
הרשומות האלה לא מיישרות את הבניין הזה.

19
00:00:44,356 --> 00:00:47,438
"עוֹשֶׂה שָׁלוֹם". איזו בדיחה.

20
00:00:55,659 --> 00:00:57,781
פרויקט Starfish.
זה בכיוון העיר,

21
00:00:57,786 --> 00:01:00,492
ואני חושב שהוא רוצה להאכיל
על כמה שיותר אנשים.

22
00:01:00,497 --> 00:01:02,917
לא הבעיה שלנו.
השגנו את המטרה.

23
00:01:04,376 --> 00:01:06,206
מה אתה עושה, כוח משימה X?

24
00:01:06,211 --> 00:01:08,334
הסתובב עכשיו, לעזאזל!

25
00:01:08,339 --> 00:01:10,644
זו האזהרה המזוינת האחרונה שלך!

26
00:01:11,884 --> 00:01:15,716
כוח משימה X.

27
00:01:15,721 --> 00:01:18,719
הדרך הכי ברורה שלך היא Calle Aguero.

28
00:01:28,150 --> 00:01:30,155
יורים בך ובניין נופל עליך,

29
00:01:30,160 --> 00:01:33,525
וכל מה שצריך להחליף
האם עצם הבריח?

30
00:01:33,530 --> 00:01:35,050
אתה האיש הכי בר מזל בחיים.

31
00:01:36,116 --> 00:01:38,781
אני יכול לשאול אותך משהו, דוק?
- בטח.

32
00:01:38,786 --> 00:01:41,007
אתה יכול אולי להעלות את הניגודיות
בצילום הרנטגן עוד קצת

33
00:01:41,012 --> 00:01:42,469
להראות את ההגדרה בשרירים שלי?

34
00:01:42,473 --> 00:01:44,037
זה גורם לי להיראות כמו
אחד מהחבר'ה האלה

35
00:01:44,041 --> 00:01:45,920
שמתאמן רק חושב על כמות גדולה.

36
00:01:45,925 --> 00:01:48,006
השקעתי הרבה זמן
קבוצות השרירים הקטנות שלי,

37
00:01:48,011 --> 00:01:51,106
ולפי זה,
זה היה פשוט... מאמץ מבוזבז.

38
00:01:51,590 --> 00:01:53,550
זה לא לפרופיל הטינדר שלך, כריס.

39
00:01:54,159 --> 00:01:55,255
התרפאת היטב,

40
00:01:55,260 --> 00:01:57,257
אבל אתה עדיין הולך
צריך לקחת את זה בקלות.

41
00:01:57,262 --> 00:01:59,268
נסו להימנע מהרמת מרפק ימין

42
00:01:59,273 --> 00:02:00,541
- מעל הכתף שלך.
- בטח.

43
00:02:01,350 --> 00:02:02,779
אז כל עוד אתה מסכים

44
00:02:02,784 --> 00:02:04,744
לעמוד בקצב הפיזיותרפיה,

45
00:02:05,220 --> 00:02:06,221
אני משחרר אותך.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,023
אז אני יכול לעזוב?

47
00:02:11,902 --> 00:02:12,902
לך הביתה.

48
00:02:13,612 --> 00:02:14,613
תהנה מהחיים.

49
00:02:26,333 --> 00:02:27,376
פסח.

50
00:02:28,127 --> 00:02:29,127
ג'מיל!

51
00:02:30,495 --> 00:02:32,066
אין לי שום עשב עליי, בנאדם.

52
00:02:32,071 --> 00:02:34,087
זה היה חד פעמי...
זה לא זה, בנאדם.

53
00:02:34,091 --> 00:02:35,509
הרופא אמר שאני חופשי ללכת.

54
00:02:37,578 --> 00:02:41,118
- מזל טוב?
- ג'מיל, אתה מגניב?

55
00:02:41,123 --> 00:02:43,846
- מה זה אומר?
אחי, אני יכול לסמוך עליך?

56
00:02:43,851 --> 00:02:44,972
- לא.
- לא?

57
00:02:44,977 --> 00:02:46,348
אה, אני לא מכיר אותך, בנאדם!

58
00:02:46,353 --> 00:02:48,393
אחי, אני באמת צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו...
אל תאמין לי, בנאדם.

59
00:02:48,397 --> 00:02:50,603
עישנו גראס ביחד, בנאדם.
הייתי בכיסא גלגלים מזוין!

60
00:02:50,607 --> 00:02:52,246
אני לא יכול להעמיד פנים ככה
לא היה רגע נחמד,

61
00:02:52,250 --> 00:02:53,481
אבל זה לא הופך אותי לאמין.

62
00:02:53,485 --> 00:02:54,871
אני לא אמין שווה חרא.
- מה?

63
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
למה אתה חושב
אני מנגב רצפות, אחי?

64
00:02:56,379 --> 00:02:58,494
הלכתי ל-MIT. אני לא
כמו האחריות.

65
00:02:58,498 --> 00:02:59,945
הלכת ל-MIT?
- אה, כן.

66
00:02:59,950 --> 00:03:01,814
- לעזאזל אתה עושה כאן?
- זו הנקודה המזוינת שלי, בנאדם!

67
00:03:01,818 --> 00:03:03,195
למה אתה לא מקשיב לי?

68
00:03:03,200 --> 00:03:05,113
עָדִין! תזדיין. אל תהיה אמין,

69
00:03:05,118 --> 00:03:07,293
רק תן לי לשאול אותך שאלה, ו
אל תספר על זה לאף אחד, בסדר?

70
00:03:07,297 --> 00:03:08,793
לעולם לא הייתי מסגיר סוד.

71
00:03:08,798 --> 00:03:11,004
זה ההפך מכל דבר
אתה אמרת.

72
00:03:11,009 --> 00:03:13,006
האמת היא שאני אמור להיות בכלא.

73
00:03:13,011 --> 00:03:15,049
- בשביל מה?
- חרא של גיבורי על.

74
00:03:15,054 --> 00:03:18,444
- אתה גיבור על?
- כן.

75
00:03:18,449 --> 00:03:19,979
אתה די מגושם להיות
גיבור על, נכון?

76
00:03:19,983 --> 00:03:21,214
גַס? למה לעזאזל אתה מתכוון, "מגושם"?

77
00:03:21,218 --> 00:03:22,632
ובכן, רוב גיבורי העל
יש גוף מתעמל.

78
00:03:22,636 --> 00:03:24,436
- הם מוכנים ללכת.
- אני מוכן ללכת!

79
00:03:24,441 --> 00:03:26,772
- איזה גיבור על אתה?
- משכן שלום.

80
00:03:26,777 --> 00:03:28,674
- לך מכאן, בן זונה!
- אתה מעריץ?

81
00:03:28,679 --> 00:03:30,943
אין גיבור על שנקרא Peacemaker.

82
00:03:30,948 --> 00:03:32,738
אחי, אני מפורסם.
- לא כל כך מפורסם.

83
00:03:32,742 --> 00:03:34,322
אקווהמן, הוא מפורסם.
- לעזאזל עם אקווהמן!

84
00:03:34,327 --> 00:03:37,158
לא, בנאדם, אל תגיד את זה. למה להגיד את זה?

85
00:03:37,163 --> 00:03:38,785
הוא דופק אפרוחים? טוב לו.

86
00:03:38,790 --> 00:03:40,649
הוא מזיין בחורים?
אין בעיה עם זה.

87
00:03:40,654 --> 00:03:43,468
הוא מתחיל דגים מזוין?
זה לוקח את זה צעד רחוק מדי.

88
00:03:43,473 --> 00:03:46,071
אקווהמן מזיין דגים?
- כן.

89
00:03:46,076 --> 00:03:47,614
אני לא מאמין בזה.

90
00:03:47,619 --> 00:03:49,174
בחור בטוויטר עובד באקווריום,

91
00:03:49,178 --> 00:03:50,785
אמר תמורת 50 דולר,
הוא מביא אותו מאחור

92
00:03:50,789 --> 00:03:52,012
כדי שיוכל לעשות את שלו עם חדקן.

93
00:03:52,016 --> 00:03:53,312
אני מסרב להאמין לזה.

94
00:03:53,317 --> 00:03:55,914
ואני מסרב להאמין
זה @PepetheFrog89

95
00:03:55,919 --> 00:03:58,108
משקר לי בלי סיבה.

96
00:03:58,113 --> 00:04:00,877
עָדִין. אם אתה גיבור על,
על מה היית בכלא

97
00:04:00,882 --> 00:04:01,920
שְׁלֵמוּת.

98
00:04:01,925 --> 00:04:03,622
נדרתי נדר שיהיה שלום,

99
00:04:03,627 --> 00:04:05,658
לא משנה כמה אנשים
אני צריך להרוג כדי לקבל את זה.

100
00:04:05,663 --> 00:04:08,111
- הו, משאיר שלום!
- כן!

101
00:04:08,116 --> 00:04:10,470
- אתה גיבור העל הגזעני הזה!
- לא!

102
00:04:10,475 --> 00:04:12,598
אתה הורג רק מיעוטים, בנאדם!

103
00:04:12,602 --> 00:04:14,298
הרגתי כמות לא מבוטלת
גם של אנשים לבנים!

104
00:04:14,303 --> 00:04:16,268
היחס חשוד,
זה כל מה שיש לי להגיד!

105
00:04:16,273 --> 00:04:18,562
- אם מישהו מבצע פשע...
- כן?

106
00:04:18,567 --> 00:04:20,356
... האם אני אמור לשלוט
מה המוצא האתני שלהם

107
00:04:20,360 --> 00:04:22,107
לא. אבל אתה צריך להסתכל על אנשים לבנים

108
00:04:22,112 --> 00:04:23,784
ככל שאתה צופה באנשים צבעוניים,

109
00:04:23,789 --> 00:04:25,444
אז אתה רואה יותר מהם
ביצוע פשעים!

110
00:04:25,449 --> 00:04:26,945
עָדִין. זהו... זאת נקודה טובה.

111
00:04:26,950 --> 00:04:29,172
אני אסמוך על אנשים לבנים
פחות בעתיד,

112
00:04:29,177 --> 00:04:31,830
ולהרוג אחוז גבוה יותר
מהם. האם אתה מרוצה?

113
00:04:32,656 --> 00:04:36,688
כֵּן. תודה לך. עכשיו, מה אתה צריך?

114
00:04:36,693 --> 00:04:37,948
הרופא אמר שאני חופשי ללכת,

115
00:04:37,953 --> 00:04:39,663
כל כך טכנית,
אני צריך לחזור לכלא.

116
00:04:41,131 --> 00:04:42,461
מה שאני צריך לדעת זה,

117
00:04:42,466 --> 00:04:44,546
ב-DL, יש מישהו
בחוץ מחפש אותי?

118
00:04:45,177 --> 00:04:46,715
לא ששמעתי עליו, בנאדם.

119
00:04:46,720 --> 00:04:49,206
אין שוטרים בחוץ, כלום?
לא ראיתי שוטרים.

120
00:04:50,698 --> 00:04:53,234
אני חושב... אני יכול פשוט ללכת?

121
00:04:55,020 --> 00:04:56,850
למה לא?

122
00:05:27,427 --> 00:05:30,217
הבחור מטומטם לגמרי.

123
00:05:50,818 --> 00:05:52,318
לָלֶכֶת. לִנְהוֹג.

124
00:06:03,755 --> 00:06:07,295
כֵּן!

125
00:06:09,261 --> 00:06:11,930
♪ האם אתה באמת רוצה
אתה באמת רוצה לטעום את זה? ♪

126
00:06:21,565 --> 00:06:24,271
♪ שים את זה, שים את זה למעלה
לעשות מהלך קיצוני ♪

127
00:06:24,276 --> 00:06:26,815
♪ עשה תנוחה
זה קיצור דרך לחלומות שלך ♪

128
00:06:26,820 --> 00:06:30,389
♪ אני צף ישר לכוכבים
על הדבר המעופף הזה ♪

129
00:06:31,941 --> 00:06:34,105
♪ מתגבש, מקבל אמיץ
נעשה עיוור שלג ♪

130
00:06:34,110 --> 00:06:36,533
♪ סט משחק, לך תבחר א
מנגינה, אפרוח חרפון ♪

131
00:06:36,538 --> 00:06:37,826
♪ בעולם שמעבר ♪

132
00:06:37,831 --> 00:06:40,078
♪ קבל קצב, קיבל חום
על מיתר מזויף ♪

133
00:06:40,083 --> 00:06:45,133
♪ קרע את עולמך לגזרים
ברגע שהקסם מתחיל ♪

134
00:06:45,138 --> 00:06:48,971
♪ האם אתה באמת רוצה
אתה באמת רוצה לטעום את זה? ♪

135
00:06:48,976 --> 00:06:50,538
♪ מה שעולה חייב לרדת ♪

136
00:06:50,543 --> 00:06:53,012
♪ האם אתה באמת רוצה
אתה באמת רוצה לטעום את זה? ♪

137
00:06:54,347 --> 00:06:55,886
♪ מותק, אתה מאבד קרקע ♪

138
00:06:55,891 --> 00:06:57,929
♪ עיוור למה שתהפוך בקרוב ♪

139
00:06:57,934 --> 00:07:00,599
♪ המראה משקרת
כל העולם טועה ♪

140
00:07:00,604 --> 00:07:03,435
♪ אבל אתה רוקד עם מצמוצים ♪

141
00:07:03,440 --> 00:07:06,146
♪ זרוק לכלב שלך את העצם הבלתי נראית ♪

142
00:07:06,151 --> 00:07:09,691
♪ האם אתה באמת רוצה
אתה באמת רוצה לטעום את זה? ♪

143
00:07:09,696 --> 00:07:11,259
♪ מה שעולה חייב לרדת ♪

144
00:07:11,264 --> 00:07:15,322
♪ האם אתה באמת רוצה
אתה באמת רוצה לטעום את זה? ♪

145
00:07:15,327 --> 00:07:16,740
♪ מותק, אתה מאבד קרקע ♪

146
00:07:16,745 --> 00:07:18,825
♪ עיוור למה שתהפוך בקרוב ♪

147
00:07:18,830 --> 00:07:21,235
♪ המראה משקרת
כל העולם טועה ♪

148
00:07:21,240 --> 00:07:24,138
♪ אבל אתה רוקד עם מצמוצים ♪

149
00:07:24,143 --> 00:07:26,458
♪ זרוק לכלב שלך את העצם הבלתי נראית ♪

150
00:07:45,515 --> 00:07:48,397
- אה.
חשבתי שאני הולך להיות כמו ג'יימס בונד עכשיו.

151
00:07:48,401 --> 00:07:50,240
הצלחנו. היי. קדימה.

152
00:07:50,245 --> 00:07:51,341
כֵּן.

153
00:07:51,346 --> 00:07:54,052
זה נראה לך כמו ג'יימס בונד?

154
00:07:54,057 --> 00:07:57,222
- קדימה.
בנאדם, רציתי שמפניה באמבטיה,

155
00:07:57,227 --> 00:07:59,273
וכמה תמנונים וחרא.

156
00:07:59,278 --> 00:08:01,643
בסדר, ילדה, כדאי שלא תהיה
מקבל כל תמנון

157
00:08:01,648 --> 00:08:03,061
בזמן שאנחנו כאן למעלה.

158
00:08:03,066 --> 00:08:04,354
מה זה בכלל תמנון?

159
00:08:04,359 --> 00:08:07,440
אה, זו מי מוד אדמס
שיחק בסרט.

160
00:08:07,445 --> 00:08:09,693
אוקיי, אז היו לה שמונה כוסים?

161
00:08:09,698 --> 00:08:12,236
עד כמה שידוע לי,
היה לה רק כוס אחת.

162
00:08:12,241 --> 00:08:14,246
זה רק השם שלה.
- בסדר.

163
00:08:14,251 --> 00:08:17,171
זה יכול להיות זמן טוב
בשבילי להעלות...

164
00:08:17,873 --> 00:08:18,910
חשבתי.

165
00:08:18,915 --> 00:08:22,613
אם יהיה לנו ילד, אני רוצה
לקרוא לה תמנון.

166
00:08:22,618 --> 00:08:26,877
- אה, זה כך? בֶּאֱמֶת?
- כן כך. ואם זה בן,

167
00:08:26,882 --> 00:08:29,129
- שרקנאדו.
- אה, בסדר.

168
00:08:29,134 --> 00:08:30,714
טוב, אז אני מקווה שזה בן,

169
00:08:30,719 --> 00:08:33,341
כי אני לא חושב
ההורים שלי יהיו מאושרים מדי

170
00:08:33,346 --> 00:08:35,093
עם נכדה בשם "אוקטופוסי".

171
00:08:35,098 --> 00:08:36,429
- באמת? כי אני חושב...
- כן.

172
00:08:36,433 --> 00:08:38,602
... לויס וצ'אק יאהבו את זה.

173
00:08:42,230 --> 00:08:44,978
מה לא בסדר?

174
00:08:44,983 --> 00:08:46,743
פשוט מודאג.

175
00:08:47,652 --> 00:08:49,649
העבודה הזו שלך,
זה עלול להיות מסוכן, או...

176
00:08:49,654 --> 00:08:53,111
הם הביאו לי מסמכי תיוק
וביצוע הזמנות.

177
00:08:53,116 --> 00:08:55,155
אני מקווה שזה יישאר ככה.

178
00:08:55,160 --> 00:09:01,244
קיה, זה רק תלוש משכורת.
זה רק לעכשיו.

179
00:09:01,249 --> 00:09:03,455
אני יודע שאני לא בנוי לחרא הזה.

180
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
אני אחסוך קצת,
ואז נחזור הביתה.

181
00:09:06,463 --> 00:09:07,709
- בסדר.
- בסדר?

182
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
- אתה מבטיח?
הבנתי אותך.

183
00:09:10,350 --> 00:09:11,435
החזרתי אותך.

184
00:09:20,393 --> 00:09:21,393
אני חייב ללכת.

185
00:09:22,312 --> 00:09:24,559
- ממש עכשיו?
- כן.

186
00:09:24,564 --> 00:09:26,483
- בסדר. אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

187
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
- כאן?
- כן.

188
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
אה.

189
00:09:41,039 --> 00:09:42,160
אז, אה...

190
00:09:42,165 --> 00:09:45,930
אז יש לי את זה. זה, אה,
זה כסף קורטו מלטזי.

191
00:09:45,935 --> 00:09:47,666
אבל אין לי מושג כמה זה עולה.

192
00:09:47,671 --> 00:09:51,545
קדימה. אתה מסתכל
כמו בחור גרד לוטו.

193
00:09:51,550 --> 00:09:53,972
תעשה מזה משחק. קח את זה לבנק.

194
00:09:53,977 --> 00:09:56,383
תראה כמה זה שווה.
אולי זה 50 סנט,

195
00:09:56,388 --> 00:09:57,847
אבל אולי זה מיליון דולר.

196
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
זה לא מיליון דולר.

197
00:10:02,018 --> 00:10:03,218
מה יש בתיק?

198
00:11:08,668 --> 00:11:13,506
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

199
00:11:44,171 --> 00:11:45,172
אַבָּא?

200
00:11:46,590 --> 00:11:47,836
זִיוּן!

201
00:12:01,638 --> 00:12:03,502
יו, בנאדם,

202
00:12:03,506 --> 00:12:04,969
זה Vigilante, מה קורה?

203
00:12:04,974 --> 00:12:06,509
אה, תהיתי אם אתה

204
00:12:06,514 --> 00:12:08,139
רצה לצאת לצוות הלילה.

205
00:12:08,144 --> 00:12:10,041
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם!

206
00:12:10,046 --> 00:12:12,060
אה, זה ה-BFF Vigilante שלך ​​כאן.

207
00:12:12,065 --> 00:12:13,395
מה קורה, בנאדם?

208
00:12:13,400 --> 00:12:15,022
אה, מה אתה אומר שנצא לשייט

209
00:12:15,026 --> 00:12:16,155
קצת פשע וכמה כלבות,

210
00:12:16,160 --> 00:12:18,382
מה שבא קודם? אה, BFF עומד

211
00:12:18,387 --> 00:12:20,111
עבור "החברים הכי טובים ל..."

212
00:12:20,115 --> 00:12:21,512
P, זה V!

213
00:12:21,516 --> 00:12:24,447
אתה צופה
המשחק הזה אחי? זה כל כך...

214
00:12:24,452 --> 00:12:25,741
אחי, אה,

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,367
אני מבין בהודעה האחרונה ההיא, אה,

216
00:12:27,372 --> 00:12:30,036
קראתי לך P ואני V,

217
00:12:30,041 --> 00:12:32,630
כאילו אתה איבר מין
והייתי נרתיק.

218
00:12:32,635 --> 00:12:35,216
אה, זה, כאילו, בהחלט
זה לא היה הכוונה שלי...

219
00:12:36,414 --> 00:12:38,553
שומרת שלום, זה ויג'ילנטה.
הרגע קיבלתי את הסקופ

220
00:12:38,557 --> 00:12:41,256
על משלוח הרואין גדול
מגיע הערב!

221
00:12:41,261 --> 00:12:43,057
בוא נרד לשם...
אחי, אל תגיד את החרא הזה בטלפון שלי, בנאדם!

222
00:12:43,061 --> 00:12:45,142
- מה לעזאזל?
- ... עזובים את הראש!

223
00:12:47,100 --> 00:12:49,514
הישאר איפה שאתה, סמית.

224
00:12:59,195 --> 00:13:00,233
זִיוּן.

225
00:13:00,238 --> 00:13:03,153
זִיוּן! ידעתי שזה פאקינג
טוב מכדי להיות אמיתי!

226
00:13:03,158 --> 00:13:06,781
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! החיים שלי דפוקים.

227
00:13:06,786 --> 00:13:07,786
כלומר...

228
00:13:08,371 --> 00:13:10,401
אה, לעזאזל! אה, לא, אני פו...

229
00:13:10,406 --> 00:13:13,705
אני... אני... אני טוב.
אני פאקינג... אני טוב.

230
00:13:13,710 --> 00:13:14,873
זִיוּן!

231
00:13:14,878 --> 00:13:17,675
שירתת רק ארבע שנים
של 30 שנות המאסר שלך,

232
00:13:17,680 --> 00:13:20,144
ואתה חשבת שאנחנו צודקים
אתן לך ללכת ללא כדור?

233
00:13:20,149 --> 00:13:23,014
כֵּן. הרגתי את ריק פלאג בשבילכם אנשים!

234
00:13:23,019 --> 00:13:24,715
אף אחד לא אמר לך להרוג את דגל.

235
00:13:24,720 --> 00:13:26,419
וולר אמר תעשה מה שיהיה
הייתי צריך לעשות כדי לוודא

236
00:13:26,423 --> 00:13:28,387
הפרויקט Starfish
קבצים לא יצאו.

237
00:13:28,391 --> 00:13:30,014
עשיתי את הבחירה היחידה שיכולתי.

238
00:13:30,018 --> 00:13:33,183
מצחיק, בשבילך, באיזו תדירות היחיד
בחירה והרג אנשים חופפים.

239
00:13:33,188 --> 00:13:35,127
מה לעזאזל הוא עושה?

240
00:13:35,131 --> 00:13:38,029
יש לי סוכר נמוך בדם,
בסדר? אז יש לי סחרחורת.

241
00:13:38,034 --> 00:13:39,564
הראית שאתה נאמן.

242
00:13:39,569 --> 00:13:42,066
אתה רוצח מלידה עם מומחיות

243
00:13:42,071 --> 00:13:44,235
בכל נשק המוכר לאנושות,

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,905
ויש לך ניסיון
באופציות שחורות ברחבי העולם,

245
00:13:46,910 --> 00:13:50,158
אז אני נותן לך את ההזדמנות
להישאר מחוץ לכלא

246
00:13:50,163 --> 00:13:52,290
- ותעבוד בשבילי.
- ואתה?

247
00:13:52,916 --> 00:13:54,496
השם מורן.

248
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
- קלמסון מורן?
- נכון.

249
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
אני מדווח ישירות לאמנדה וולר.

250
00:14:01,090 --> 00:14:02,879
זה הרקורט, שאולי אתה מכיר

251
00:14:02,884 --> 00:14:04,756
מהצוות של וולר ב-Belle Reve.

252
00:14:04,761 --> 00:14:07,217
היא תהיה המטפלת שלך בשטח.

253
00:14:07,222 --> 00:14:09,010
ג'ון אקונמוס, שאולי אתה גם מכיר,

254
00:14:09,015 --> 00:14:10,261
זה טכנולוגיה וטקטיקה.

255
00:14:10,266 --> 00:14:12,088
היי, אחי, אתה אוכל
זיתים בני ארבע

256
00:14:12,093 --> 00:14:14,557
לצאת מהמקרר המזוין שלי.

257
00:14:14,562 --> 00:14:16,935
וזה הגיוס החדש שלנו,
ליאוטה אדבאיו,

258
00:14:16,940 --> 00:14:19,028
מה שאומר שהיא תעשה
רוב כל השאר.

259
00:14:19,033 --> 00:14:22,901
שמח להיות כאן. מוכן
לבעוט בתחת, אדוני.

260
00:14:22,906 --> 00:14:25,601
ובאמת מצפה
כדי להכיר את כולכם.

261
00:14:25,606 --> 00:14:27,820
אפילו אתה, שומר שלום.

262
00:14:27,825 --> 00:14:30,949
אה, למרות שאתה לא
הבחור הכי טוב בעולם.

263
00:14:30,954 --> 00:14:34,010
ואקונומוס, נראה לך
קל מאוד לדבר איתך.

264
00:14:34,015 --> 00:14:36,788
אז אני מצפה לעבוד איתך.

265
00:14:36,793 --> 00:14:39,582
הארקורט, אני מרגיש כמו, כי
אנחנו הנשים היחידות כאן,

266
00:14:39,587 --> 00:14:41,192
אנחנו חייבים לקבל אחד את השני בגב.

267
00:14:41,197 --> 00:14:43,820
כל מה שאתה צריך, יש לי אותך.

268
00:14:43,825 --> 00:14:48,366
ומר מורן, אני חייב לומר
התלבושות שלך ממש יפות.

269
00:14:48,371 --> 00:14:51,035
אני ממש מתרגש להיות כאן,
ואני מבטיח

270
00:14:51,040 --> 00:14:52,787
אתה לא תצטער על זה.

271
00:14:52,792 --> 00:14:54,597
אני יודע בתוך המוח שלי

272
00:14:54,602 --> 00:14:56,566
אני לא אמור לשאת נאום,

273
00:14:56,571 --> 00:14:59,799
אבל לפעמים הפה שלי פשוט
עושה מה שהוא רוצה, אז...

274
00:15:01,284 --> 00:15:03,336
סגור פה. אני נושך
הלשון שלי כרגע.

275
00:15:04,779 --> 00:15:06,030
לא הולך לדבר שוב.

276
00:15:07,323 --> 00:15:08,443
סיימתי לדבר.

277
00:15:09,492 --> 00:15:12,323
מה האופציה?

278
00:15:12,328 --> 00:15:14,133
מצב מקומי,

279
00:15:14,138 --> 00:15:16,028
המכונה פרויקט פרפר.

280
00:15:16,033 --> 00:15:17,830
כזכור, אתם
אינם יצירתיים במיוחד

281
00:15:17,834 --> 00:15:19,497
עם שמות תיקי התיק.

282
00:15:19,502 --> 00:15:22,166
פרויקט Starfish היה
כוכב ים ענק מהלך.

283
00:15:22,171 --> 00:15:24,215
אז מה, אני נלחם במותרה עכשיו?

284
00:15:26,217 --> 00:15:27,305
אני?

285
00:15:27,310 --> 00:15:29,550
אני נלחם במותרה? מה ה
לעזאזל אני נלחם איתה ב-Mothra?

286
00:15:29,554 --> 00:15:31,175
זה לא מה שזה.

287
00:15:31,180 --> 00:15:32,885
- אפשר לקבל ג'טpack?
- לא.

288
00:15:32,890 --> 00:15:34,846
איך לעזאזל אני אמור
להילחם במותרה

289
00:15:34,851 --> 00:15:36,448
- בלי ג'טפאק?
זה לא מותרה.

290
00:15:36,452 --> 00:15:37,975
ובכל זאת, הרצון שלי לג'טpack נשאר,

291
00:15:37,979 --> 00:15:39,809
כי גרמת לי להתרגש מזה.

292
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
אנחנו צריכים שתעשה עבודה בחוזה.

293
00:15:42,984 --> 00:15:44,656
- להרוג אנשים?
- אנשים רעים.

294
00:15:44,661 --> 00:15:47,734
- למי אנחנו קוראים פרפרים.
- מה אם אני אגיד לא?

295
00:15:47,739 --> 00:15:49,335
תצטרך לחזור לבל ריב.

296
00:15:49,340 --> 00:15:50,737
מה מונע ממני להתפצל?

297
00:15:50,742 --> 00:15:52,114
עדיין יש לנו את הפצצה בראש שלך

298
00:15:52,118 --> 00:15:54,449
לעקוב אחריך, ואם זה לא יצליח,

299
00:15:54,454 --> 00:15:55,997
אנחנו נפוצץ אותך לעזאזל.

300
00:16:03,880 --> 00:16:06,169
ניפגש לארוחת ערב הערב.

301
00:16:06,174 --> 00:16:07,629
שבע וחצי ב... איפה זה?

302
00:16:07,634 --> 00:16:09,589
שדות שומר על דרך מנצ'סטר.

303
00:16:09,594 --> 00:16:12,463
- ומקלות המוצרלה...
- ... הם מטומטמים.

304
00:16:13,890 --> 00:16:15,428
תהנה מהאוכל שלי, דיי-בירד.

305
00:16:15,433 --> 00:16:17,555
- זה לא צבוע.
- אה, כן, בטח.

306
00:16:17,560 --> 00:16:20,141
קצה קשיח של אפור דו-גווני
ומג'יק מרקר חום,

307
00:16:20,146 --> 00:16:22,460
- זה טבעי.
- לא.

308
00:16:22,465 --> 00:16:23,561
אני אהיה שם.

309
00:16:23,566 --> 00:16:25,752
אני פשוט חייב להתעופף
של אבא שלי וקבלו את איגלי.

310
00:16:26,828 --> 00:16:27,907
מי זה איגלי?

311
00:16:27,912 --> 00:16:31,069
אתה לא עושה את המחקר שלך?
הוא העוזר שלי.

312
00:17:17,145 --> 00:17:19,309
אתה אותו איש שלום?

313
00:17:19,314 --> 00:17:22,161
- כן.
- נבל-על מרושע.

314
00:17:22,166 --> 00:17:24,439
לא נבל-על.
זו תפיסה שגויה.

315
00:17:24,444 --> 00:17:26,098
אני גיבור על.

316
00:17:26,103 --> 00:17:28,459
באטמן הוא גיבור על.

317
00:17:28,464 --> 00:17:30,795
כֵּן? ג'ו בלגאדאשיוסנטרו
הוא בחור שעובד

318
00:17:30,800 --> 00:17:32,795
- בגן המזוין שלו.
- ג'ו מי?

319
00:17:32,800 --> 00:17:35,199
הנקודה היא רק בגלל משהו אחר
בן זונה מטומטם נמצא שם בחוץ

320
00:17:35,203 --> 00:17:37,969
עם מזמרה, ורדים חותכים,
זה לא אומר שאתה לא, הא?

321
00:17:37,974 --> 00:17:39,470
אם אתה מתכוון להמציא בן אדם,

322
00:17:39,475 --> 00:17:42,256
למה להמציא בן אדם
עם שם כל כך ארוך?

323
00:17:42,261 --> 00:17:43,583
אני כל כך מצטער,

324
00:17:43,588 --> 00:17:45,251
אני לא מבלה את כל הזמן המזוין שלי

325
00:17:45,256 --> 00:17:47,220
לחשוב על צליל ריאליסטי
שמות משפחה,

326
00:17:47,224 --> 00:17:48,751
זין זקן ומקומט!

327
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
היי, אבא.

328
00:17:57,285 --> 00:17:58,885
לך תזדיין.

329
00:18:00,296 --> 00:18:02,192
מתחת לשקר שלהם,

330
00:18:02,197 --> 00:18:04,162
פנים אנושיות ליברליות

331
00:18:04,167 --> 00:18:06,122
אורבות יצורים מחוץ לכדור הארץ,

332
00:18:06,127 --> 00:18:09,172
שלא רוצים שום דבר אחר
מאשר הציוויליזציה שלנו להיכשל!

333
00:18:10,047 --> 00:18:12,170
הם בינינו.

334
00:18:12,175 --> 00:18:13,881
אני לא מקבל מספיק תשומת לב,
אני חייב אותך

335
00:18:13,885 --> 00:18:15,631
מפטפטת את השכנים הפירותיים שלי?

336
00:18:15,636 --> 00:18:17,880
גיא דיבר איתי!
הוא היה מטורף לגמרי.

337
00:18:18,848 --> 00:18:21,721
- יצאתי מהכלא.
- אתה לא אומר?

338
00:18:21,726 --> 00:18:23,966
זה היה סוג של עבודה קשה
בשבילי לאחרונה, אבא. אני הייתי...

339
00:18:25,062 --> 00:18:26,942
מונחת בבית החולים
במשך, כמו, חמישה חודשים.

340
00:18:33,387 --> 00:18:35,268
מישהו ירה בי. נפל עליי בניין.

341
00:18:35,273 --> 00:18:37,737
נתת למישהו לירות בך?

342
00:18:37,742 --> 00:18:40,062
זה לא שהזמנתי אותו
לבוא לירות בי, אבא.

343
00:18:40,578 --> 00:18:41,996
פָּתֵטִי.

344
00:18:50,922 --> 00:18:52,710
מנורה חדשה?
- הא?

345
00:18:52,715 --> 00:18:58,382
- ה... המנורה, האם היא חדשה?
- לא. זה בן שלושה חודשים.

346
00:18:58,387 --> 00:19:01,719
- ישב בכלא ארבע שנים.
- אל תהפוך את זה לחדש יותר.

347
00:19:01,724 --> 00:19:03,313
אתה יודע, שאלתי אותך
כדי לבטל את השירות הטלפוני שלי.

348
00:19:03,317 --> 00:19:04,680
זה עדיין היה דולק.

349
00:19:04,685 --> 00:19:06,642
שילמתי על שירות
במשך שנים כי שכחת.

350
00:19:06,646 --> 00:19:09,527
הו, זו אשמתי עכשיו שאתה דפוק

351
00:19:09,532 --> 00:19:10,586
- ונכנס לכלא?
זה לא מה שאני אומר.

352
00:19:10,590 --> 00:19:12,471
אז מה אתה אומר?
זה השירות שלי.

353
00:19:12,476 --> 00:19:14,690
- אין לי כסף.
- ישוע המשיח.

354
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
אתה כוס מזוין.

355
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
הוצאת את איגלי החוצה?
- כן.

356
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
איפה הוא?

357
00:19:27,917 --> 00:19:30,748
איגלי.

358
00:19:40,930 --> 00:19:43,010
מי זה ילד טוב?

359
00:19:43,015 --> 00:19:48,891
כֵּן? מי הבן של אבא?

360
00:19:48,896 --> 00:19:52,436
אבא, תראה כמה הוא מתרגש.

361
00:19:52,441 --> 00:19:56,237
אבא, הוא פשוט מדהים, נכון?

362
00:19:57,655 --> 00:19:58,990
הו, אלוהים.

363
00:19:59,615 --> 00:20:00,783
הוא... הוא מחבק אותי.

364
00:20:01,768 --> 00:20:02,769
הוא מחבק אותי.

365
00:20:04,045 --> 00:20:06,464
זה מדהים לעזאזל.

366
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
אַבָּא! תפוס את הטלפון שלי, אני לא רוצה לזוז.

367
00:20:10,418 --> 00:20:12,707
אַבָּא?

368
00:20:12,712 --> 00:20:14,458
אַבָּא?

369
00:20:16,382 --> 00:20:18,296
אתה חושב שזה עושה
הרעש הזה כל הזמן?

370
00:20:18,301 --> 00:20:19,672
כן, אני לא יודע.

371
00:20:24,682 --> 00:20:26,762
היי, בחורה חדשה, תוריד את החרא שלך משם.

372
00:20:26,767 --> 00:20:28,306
לעזאזל.

373
00:20:28,311 --> 00:20:30,897
זהו השולחן היחיד עם שמש.
קח את זה שבאמצע.

374
00:20:34,150 --> 00:20:36,414
אני לא יודע מה עשית
לעצבן את אמנדה וולר,

375
00:20:36,418 --> 00:20:39,032
אבל היא בהחלט מזיין אותי
וג'ון עם ההופעה הזו.

376
00:20:39,037 --> 00:20:41,269
איזו סוכנות קיבלת
הועבר מ?

377
00:20:41,274 --> 00:20:42,528
"מזדיין אותך" איך?

378
00:20:42,533 --> 00:20:45,615
עזרנו לכוח המשימה X
במהלך פרויקט Starfish,

379
00:20:45,620 --> 00:20:48,251
וזו הדרך שלה
של לחזור אלינו.

380
00:20:48,256 --> 00:20:49,559
כן, אני לא חושב כך.

381
00:20:49,564 --> 00:20:51,595
היי, בחורה חדשה מומחית
כאן, ג'ון.

382
00:20:51,600 --> 00:20:53,998
ובכן, היא זכאית לדעתה.

383
00:20:54,003 --> 00:20:56,751
תודה לך.
הדעה המטופשת שלה.

384
00:20:56,756 --> 00:20:59,975
הו, מתוק, יש לנו פסנתר.
זה שימושי עבור Black Ops.

385
00:21:01,577 --> 00:21:04,416
זה המטה הגרוע ביותר בכל הזמנים.

386
00:21:05,890 --> 00:21:08,012
אתם שומעים את זה, נכון?
זה לא רק אני?

387
00:21:08,017 --> 00:21:10,280
- אנחנו שומעים מה?
הפאי המזוין... הו.

388
00:21:10,285 --> 00:21:11,862
תאורת גז נחמדה.

389
00:21:33,542 --> 00:21:35,706
אתה תצא מזה בעיטה, אבא.

390
00:21:39,257 --> 00:21:42,764
בחור שעבדתי איתו, Bloodsport, גדול,

391
00:21:42,769 --> 00:21:45,250
בן זונה קשוח, שכיר חרב,
כל הנשק והחרא האלה.

392
00:21:46,097 --> 00:21:48,307
אנחנו מגלים שיש לו פוביה עכברים.

393
00:21:49,208 --> 00:21:50,388
ולא רק...

394
00:21:50,393 --> 00:21:52,623
לא סתם פוביה.
אני מתכוון כמו טרור טהור,

395
00:21:52,628 --> 00:21:55,434
צורח כמו ילדה קטנה.

396
00:21:55,439 --> 00:21:57,853
והחבר השני הזה
של הצוות, לוכד חולדות,

397
00:21:57,858 --> 00:21:59,981
היא שולטת בחולדות!

398
00:21:59,986 --> 00:22:02,234
ואבא, אבא, אתה יודע
איך הוא קיבל את הפוביה?

399
00:22:02,238 --> 00:22:04,235
כמובן שאני לא מזיין
לדעת איך הוא קיבל את זה.

400
00:22:04,240 --> 00:22:07,138
הוא עונה!
אביו שלו עינה אותו

401
00:22:07,143 --> 00:22:08,739
על ידי נעילתו בארגז

402
00:22:08,744 --> 00:22:11,541
במשך 24 שעות בלי כלום
אבל חולדות מורעבות!

403
00:22:11,546 --> 00:22:14,704
יָמִינָה?

404
00:22:14,709 --> 00:22:16,247
אנחנו...

405
00:22:16,252 --> 00:22:19,667
היו לו צלקות האקנה הנוראיות האלה.

406
00:22:19,672 --> 00:22:21,670
- צלקות!
- כן! כן, אבל הם לא היו!

407
00:22:21,674 --> 00:22:25,172
הם היו נשיכות עכברושים מהתקופה שבה העכברושים

408
00:22:25,177 --> 00:22:27,801
היה מכרסם את בשרו
כשהוא היה ילד קטן!

409
00:22:27,805 --> 00:22:29,301
זה... זה מצחיק, נכון?

410
00:22:29,306 --> 00:22:33,264
אַבָּא?

411
00:22:33,269 --> 00:22:35,766
אני אקבל... אני אביא מים.

412
00:22:40,376 --> 00:22:44,208
כאן, כאן, כאן.

413
00:22:47,683 --> 00:22:51,057
הממ.

414
00:22:51,062 --> 00:22:53,150
- החרמן הזה שפחד מהעכברושים...
- כן.

415
00:22:53,155 --> 00:22:55,833
בבקשה אלוהים אל תגיד לי
הוא זה שירה בך.

416
00:23:06,302 --> 00:23:08,091
אתה יודע, הרבה ממה שקרה
בקורטו מלטזית

417
00:23:08,095 --> 00:23:09,095
חסוי.

418
00:23:14,685 --> 00:23:16,265
איך הזרע המזוין שלי...

419
00:23:16,979 --> 00:23:20,249
לגדול לילד ננסי כמוך?

420
00:23:24,153 --> 00:23:25,916
תראה, בדיוק באתי להביא את איגלי

421
00:23:25,921 --> 00:23:27,521
ותראה אם היה לך
קסדה נוספת בשבילי.

422
00:23:46,075 --> 00:23:48,760
לזה יש שדה כוח לכל הגוף.

423
00:23:49,537 --> 00:23:52,239
יש לזה יכולות פיצוץ קולי.

424
00:23:53,774 --> 00:23:56,764
אתה צריך לנשום מתחת למים,
אז זה האחד בשבילך.

425
00:23:56,769 --> 00:23:59,321
ולזה יש ראיית רנטגן.

426
00:24:03,266 --> 00:24:05,481
לא עשיתי את הדברים האלה
בזמן שהיית בכלא.

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,233
כל אלה מלפני.

428
00:24:07,238 --> 00:24:09,110
אני יודע.

429
00:24:09,115 --> 00:24:10,986
לא הקדשתי לך מחשבה שנייה

430
00:24:10,991 --> 00:24:12,711
- בזמן שהיית שם.
- בסדר.

431
00:24:13,535 --> 00:24:15,199
רק תגיד לי איזה
לדעתך הכי טוב?

432
00:24:15,604 --> 00:24:17,768
אני מהסס לתת לך קסדה כלשהי,

433
00:24:17,773 --> 00:24:20,392
פשוט גדול כמו שהסתבר שאתה.

434
00:24:21,418 --> 00:24:24,241
אבל מה לעזאזל?
אם אתה יכול לעשות עם זה קצת טוב,

435
00:24:24,246 --> 00:24:26,986
אולי להוציא זוג
של קוממיות, כמה שחורים,

436
00:24:26,991 --> 00:24:28,637
או פאפיסטים, או קייק, או משהו.

437
00:24:28,642 --> 00:24:31,437
יותר טוב מלשבת
בארון המזוין הזה.

438
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
אבא, זה לא הקטע שלי. אממ...

439
00:24:35,182 --> 00:24:36,887
אני עושה מה שאני עושה כדי לעצור פושעים,

440
00:24:36,892 --> 00:24:38,612
- לא ספציפי...
- כן, בטח.

441
00:24:47,027 --> 00:24:48,999
אז שכחתי לסגור את דלת המרפסת,

442
00:24:49,004 --> 00:24:50,092
וכשחזרתי הביתה,

443
00:24:50,097 --> 00:24:51,802
הסלון שלי היה מלא ביונים.

444
00:24:51,807 --> 00:24:53,501
אתה צוחק עליי?

445
00:24:53,506 --> 00:24:56,106
לא. היו כמו עשרה כאלה,
והם מחרבנים על כל הספה שלי.

446
00:24:56,111 --> 00:24:57,311
לא. הבחור הזה.

447
00:24:59,239 --> 00:25:02,812
האם השטות הזו באמת הופיעה

448
00:25:02,817 --> 00:25:04,415
במצב קוספליי מלא?

449
00:25:04,420 --> 00:25:06,283
זה הבחור שוולר נותן לנו?

450
00:25:06,288 --> 00:25:08,669
אמרתי לך שהיא מזיין אותנו.
היא לא מזיין אותנו.

451
00:25:08,674 --> 00:25:10,937
האם זה נשר במושב האחורי שלו?

452
00:25:10,942 --> 00:25:12,522
היא מזיין אותנו.

453
00:25:15,639 --> 00:25:17,227
היי, אדוני, ברוך הבא.

454
00:25:17,232 --> 00:25:19,513
אה, אני איתם. האם אני יכול
פשוט קח תפריט, בבקשה?

455
00:25:19,518 --> 00:25:21,098
- מממממ.
תודה לך.

456
00:25:27,276 --> 00:25:29,528
היי. סקוץ'.

457
00:25:30,696 --> 00:25:33,694
למה אתה בתחפושת שלך?

458
00:25:33,699 --> 00:25:36,822
תִלְבּוֹשֶׁת? זה מדים.
וזה חדש לגמרי,

459
00:25:36,827 --> 00:25:38,265
אז אני צריך למתוח את זה,

460
00:25:38,270 --> 00:25:40,202
לעשות את זה יותר נוח
לפני שאני יוצא למשימה.

461
00:25:40,206 --> 00:25:42,620
אולי אני טיפש, אבל למה
האם אתה בכלל רוצה ללבוש את זה

462
00:25:42,625 --> 00:25:43,787
בשליחות?

463
00:25:43,792 --> 00:25:45,497
חולצה אדומה בוהקת ומכנסיים לבנים

464
00:25:45,502 --> 00:25:48,359
לא בדיוק תורמים
לארוב בין הצללים.

465
00:25:48,364 --> 00:25:50,629
אנשים רואים את המדים האלה,
זה מכה פחד בליבם.

466
00:25:50,633 --> 00:25:53,214
איזה אנשים? האנשים האחרים
בנסיונות של אנשי הכפר?

467
00:25:54,470 --> 00:25:57,134
למה יש נשר קירח במכונית שלך?

468
00:25:57,139 --> 00:25:59,325
זה איגלי. אתם
הזמין בלעדיי?

469
00:25:59,984 --> 00:26:02,857
- "Eagly" הוא עיט המחמד שלך?
- כן.

470
00:26:02,862 --> 00:26:05,401
לכלב שלך קוראים דוגי?

471
00:26:05,406 --> 00:26:07,527
- בסדר.
- יש לך בת בשם בת?

472
00:26:08,385 --> 00:26:10,785
מקנא הרבה בעיט המחמד של בחור?

473
00:26:10,790 --> 00:26:13,784
היי, לחיים מתוקות!

474
00:26:13,789 --> 00:26:15,143
אתה יכול לקבל את ההזמנה שלי ממש מהר?

475
00:26:15,148 --> 00:26:17,395
- סליחה...
- היי. דבר בטוח. מה אני יכול להביא לך?

476
00:26:17,400 --> 00:26:20,866
אה, סלט ירוק מעורב,
ואנחנו נעשה את הזודלי שום.

477
00:26:20,871 --> 00:26:23,244
- זודלס. בחירה טובה.
תודה לך.

478
00:26:23,249 --> 00:26:26,001
"בחירה טובה".

479
00:26:31,140 --> 00:26:34,879
- זודלס הם אטריות קישואים.
- "לחיים מתוקות"?

480
00:26:34,884 --> 00:26:35,997
ברצינות, אחי?

481
00:26:36,002 --> 00:26:37,874
היו לה לחיים כרוביות.
זו מחמאה.

482
00:26:37,879 --> 00:26:39,468
"לחיים מתוקות" זה הישבן שלך.

483
00:26:39,473 --> 00:26:40,803
- לא, זה לא.
- זה כן.

484
00:26:40,808 --> 00:26:43,138
זה כמו להתקשר למישהו,
אני לא יודע, "צידי סוכר".

485
00:26:43,143 --> 00:26:45,274
זה לגמרי לא הולם.

486
00:26:45,279 --> 00:26:47,893
גם הציצים שלה ממש
גדול להיות שדי סוכר.

487
00:26:47,898 --> 00:26:50,688
צידי סוכר קטנים יותר,
ציצים מושחתים יותר. כאילו...

488
00:26:50,693 --> 00:26:53,649
שלך. אה, טכנית, אני חושב
יכול להיות שגם לך יש ציצי סוכר...

489
00:26:53,654 --> 00:26:55,318
- אה, כן?
- ... אבל איכשהו זה גם מרגיש לא הולם.

490
00:26:55,322 --> 00:26:57,144
בסדר, שומר שלום. זה מספיק.

491
00:26:57,148 --> 00:26:59,154
אתה לא צריך להיות שמח
עם הפרט הזה,

492
00:26:59,159 --> 00:27:00,699
אבל אתה כן צריך לטפל
חבריך החיילים

493
00:27:00,703 --> 00:27:03,158
- בכבוד.
- כן? שמע הרבה סיפורים

494
00:27:03,163 --> 00:27:05,160
על איך אתה מתייחס
אנשים עם כבוד, מורן.

495
00:27:05,165 --> 00:27:06,604
הַרבֵּה.

496
00:27:06,609 --> 00:27:08,785
למה הבחור הזה בוהה בך?

497
00:27:11,380 --> 00:27:14,049
אני חושב שזה חבר שלי
אחיו הצעיר של גוט צ'ייס.

498
00:27:15,801 --> 00:27:17,161
יש לו בעיות נפשיות.

499
00:27:23,600 --> 00:27:25,514
תודה לך. רק משחק המעטפת הישן.

500
00:27:25,519 --> 00:27:28,133
קח את זה הביתה. למד את זה.
- מה זה?

501
00:27:28,138 --> 00:27:30,232
זה התיק על היעד הראשון.

502
00:27:31,233 --> 00:27:33,939
- סנטור ארה"ב?
- אל תסתכל על זה כאן.

503
00:27:33,944 --> 00:27:35,858
קבל את המילה שלנו על זה,
האיש מהווה איום רציני

504
00:27:35,863 --> 00:27:37,463
לביטחונם של אזרחים אמריקאים.

505
00:27:39,107 --> 00:27:41,405
הו, אלוהים, אתה יכול לפחות
להוריד לך את הקסדה?

506
00:27:41,410 --> 00:27:42,907
אתה הולך להתלבש על כל זה.

507
00:27:42,911 --> 00:27:45,035
קל יותר להוריד את הלבוש
הקסדה הזו מאשר שפה אנושית.

508
00:27:45,039 --> 00:27:46,577
זו עובדה מזוינת.

509
00:27:46,582 --> 00:27:49,122
אתה רוצה לערוך התלבשות-ירידה
תחרות עכשיו, דיי-בירד?

510
00:27:49,126 --> 00:27:50,739
בסדר, אני לא צובעת את הזקן שלי.

511
00:27:50,744 --> 00:27:52,750
תמיד היה לי שיער בצבע יוצא דופן.

512
00:27:52,755 --> 00:27:54,693
סמית, פשוט...
- ישו...

513
00:27:54,698 --> 00:27:55,698
בסדר. זִיוּן.

514
00:27:58,118 --> 00:27:59,678
אתה תמיד הולך להיות כזה קשה?

515
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
כֵּן.

516
00:28:06,101 --> 00:28:08,682
תזדיין כן! שומר השלום חזר, מותק!

517
00:28:08,687 --> 00:28:12,227
♪ טוורק את זה, וטורק את זה
תוציא את הטוש הקטן שלי החוצה ♪

518
00:28:12,232 --> 00:28:15,481
♪ זה ריקוד הישבן המפורסם שלי
ריקוד התחת שלי, ריקוד התחת שלי ♪

519
00:28:15,486 --> 00:28:16,815
♪ זה ה-ב המפורסם שלי... ♪

520
00:28:16,820 --> 00:28:18,620
♪ הו. היי, בנאדם, מה קורה?

521
00:28:20,115 --> 00:28:21,780
סופה, אדריאן?
היי, הסיבה...

522
00:28:21,784 --> 00:28:23,280
אני מתרגש, זה נורמלי.

523
00:28:23,285 --> 00:28:26,533
אה, בדיוק גיליתי את זה
ילדה שאני רואה,

524
00:28:26,538 --> 00:28:28,332
היא בהריון, אתה יודע?

525
00:28:29,842 --> 00:28:31,130
יש לך חברה?

526
00:28:31,135 --> 00:28:35,859
כֵּן. אה, קוראים לה שרון,
אה, אוסבורן. אה, לא...

527
00:28:35,864 --> 00:28:37,319
לא זה שאתה אולי מכיר.

528
00:28:37,324 --> 00:28:39,338
היא, אה, אחרת. ה... כן.

529
00:28:39,343 --> 00:28:42,299
למה אתה תמיד מנסה לתפוס אותי
לארגן אותך עם בן דוד שלי אז?

530
00:28:42,304 --> 00:28:43,718
ובכן, לא הייתי...
לא הייתי אומר, כאילו,

531
00:28:43,722 --> 00:28:46,102
- "חברה", אתה יודע?
- אבל אתה שמח

532
00:28:46,107 --> 00:28:48,396
- היא בהריון?
- כן.

533
00:28:48,401 --> 00:28:51,446
כי אנחנו הולכים
לעשות הפלה.

534
00:28:54,858 --> 00:28:57,018
- ובכן, כן, בהצלחה.
תודה לך. כֵּן.

535
00:28:57,486 --> 00:28:59,207
היי, אתה מוזמן אם אתה...

536
00:28:59,212 --> 00:29:02,924
אני לא רוצה לבוא
להפלה שלך, בנאדם.

537
00:29:03,617 --> 00:29:04,617
זה מגניב.

538
00:29:09,957 --> 00:29:11,578
תזדיין כן!

539
00:29:11,583 --> 00:29:12,784
שומרת שלום, מותק.

540
00:29:19,007 --> 00:29:22,214
אה, פספסת?

541
00:29:22,219 --> 00:29:24,223
היי, חבר. לומד נהיגה עכשיו?

542
00:29:24,228 --> 00:29:25,510
אתה הולך להסיע אותנו הביתה? כֵּן?

543
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
זה ידידותי?

544
00:29:28,475 --> 00:29:30,264
אה, כן.

545
00:29:30,269 --> 00:29:33,604
- אני אוהב חיות.
- כן. איגלי מדהים.

546
00:29:37,868 --> 00:29:39,782
היי.

547
00:29:39,787 --> 00:29:41,265
היי, חבר.

548
00:29:41,270 --> 00:29:42,408
פשוט... הו, חרא!

549
00:29:42,413 --> 00:29:43,820
בנאדם, חשבתי שאמרת שזה ידידותי.

550
00:29:43,824 --> 00:29:45,363
הו, חשבתי שהתכוונת אליי ידידותית.

551
00:29:45,367 --> 00:29:49,074
כן, אני יודע שזה ידידותי
אליך. ראיתי אותך מלטף את זה.

552
00:29:49,079 --> 00:29:50,603
אתה יודע, הוא היה כל כך שמח
לראות אותי היום,

553
00:29:50,607 --> 00:29:52,230
הוא עטף את כנפיו
סביבי וחיבק אותי.

554
00:29:52,234 --> 00:29:54,148
- נשר חיבק אותך?
- אה, כן.

555
00:29:54,153 --> 00:29:55,631
כן, אני קורא לזה שטויות.

556
00:29:55,636 --> 00:29:57,875
אתה לא רוצה להאמין
בניסים, זה עליך.

557
00:29:57,880 --> 00:29:59,543
- את הבחורה החדשה, הא?
- כן.

558
00:29:59,548 --> 00:30:01,880
אבל אני יודע את החרא שלי, אל תדאג
על כך. עשיתי הרבה,

559
00:30:01,884 --> 00:30:05,502
אתה יודע, דברים בולטים.
- זה סופר מעורפל.

560
00:30:05,507 --> 00:30:08,552
כן, כי אם הייתי אומר לך
יותר, אני אצטרך, אתה יודע...

561
00:30:11,393 --> 00:30:14,600
- להרוג אותי?
- כן.

562
00:30:14,605 --> 00:30:17,590
אה, התכופפת?

563
00:30:18,609 --> 00:30:20,314
מַה?

564
00:30:20,319 --> 00:30:22,774
- נשוי, כן.
- הממ. זה מגניב.

565
00:30:22,779 --> 00:30:24,693
אני בעניין של דברים מיושנים
גם אתה יודע,

566
00:30:24,698 --> 00:30:26,528
פסלוני הומל
ועונש מוות...

567
00:30:26,533 --> 00:30:28,906
... ופח זבל ילדים וכאלה.

568
00:30:28,911 --> 00:30:29,991
אתה יודע?

569
00:30:30,913 --> 00:30:32,242
היי, למה התכוונת

570
00:30:32,247 --> 00:30:34,745
כשאמרת ששמעת
סיפורים על מר מורן?

571
00:30:34,750 --> 00:30:35,876
אני יודע שהוא שכיר חרב.

572
00:30:36,410 --> 00:30:37,790
אני יודע שהוא הרג הרבה אנשים,

573
00:30:37,795 --> 00:30:39,155
ולא תמיד לצד ימין.

574
00:30:40,297 --> 00:30:41,815
אני יודע שאני לא סומך על התחת שלו.

575
00:30:43,742 --> 00:30:46,340
ובכן, לילה טוב, סמית.

576
00:30:46,345 --> 00:30:49,760
- 'לילה, ארביסמולה.
זה אדבאיו.

577
00:30:49,765 --> 00:30:51,595
אדבאיו.

578
00:30:51,600 --> 00:30:53,764
למרות שאני מעריך

579
00:30:53,769 --> 00:30:55,016
הביטחון שבו אמרת

580
00:30:55,020 --> 00:30:56,850
משהו כל כך לא בסדר.

581
00:30:56,855 --> 00:30:59,369
אה, זה הקטע שלי.
זה ועם זין גדול.

582
00:30:59,374 --> 00:31:01,897
כן, מידע שלא היה לי צורך בו.

583
00:31:01,902 --> 00:31:03,607
לא, אני... אני רציני.

584
00:31:03,612 --> 00:31:05,652
זה גדול מדי, בעצם. זה...

585
00:31:06,139 --> 00:31:07,777
- גורם לאנשים כאב.
- בסדר.

586
00:31:07,782 --> 00:31:09,821
ילדים בחטיבת הביניים,
הם קראו לי "שימפנזה-זרוע".

587
00:31:09,826 --> 00:31:12,866
לילה טוב, לחיים מתוקות.

588
00:31:12,871 --> 00:31:14,285
"לחיים מתוקות".

589
00:31:16,041 --> 00:31:17,663
זה לא היה בלתי הולם,
זה היה, איגלי?

590
00:31:19,920 --> 00:31:22,626
♪ מותק העירה אותי הבוקר ♪

591
00:31:22,631 --> 00:31:25,036
♪ היא אמרה היי, בנאדם, סיימנו ♪

592
00:31:25,041 --> 00:31:28,757
♪ היא אמרה, אם אתה לא מתכוון
לך לגן עדן איתי ♪

593
00:31:28,762 --> 00:31:31,468
♪ אז אני לא הולך איתך לעזאזל ♪

594
00:31:31,473 --> 00:31:33,519
♪ ובכן, זה בסדר עכשיו מותק ♪

595
00:31:33,524 --> 00:31:36,527
♪ רק דבר אחרון בראש שלי ♪

596
00:31:38,063 --> 00:31:39,768
♪ אני רק מנסה למצוא מקום ♪

597
00:31:39,773 --> 00:31:42,275
♪ בעולם שנעלם מרושע ועיוור ♪

598
00:31:43,277 --> 00:31:47,742
♪ אז אני אומר, יאללה בוא
קדימה, קדימה, תזדיין כן ♪

599
00:31:47,747 --> 00:31:53,323
♪ קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה ♪

600
00:31:53,328 --> 00:31:54,992
♪ פאק כן, יאללה יאללה... ♪

601
00:31:56,039 --> 00:32:00,296
♪ אמרתי, קדימה, קדימה
קדימה, תזדיין כן! ♪

602
00:32:00,301 --> 00:32:02,637
♪ קדימה, קדימה, קדימה ♪

603
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
♪ הו, כן! ♪

604
00:32:10,003 --> 00:32:13,063
הו, וואו-הו.

605
00:32:15,451 --> 00:32:18,653
- היא מותק.
- ♪ אה, כן, אני... ♪

606
00:32:20,388 --> 00:32:25,022
היי, זהבה, יכול
אני שואל אותך שאלה?

607
00:32:25,027 --> 00:32:26,940
כל עוד זו שאלה
על איך לרפא

608
00:32:26,945 --> 00:32:30,240
- נשימה של דגים נרקבים, בטח.
- לך תזדיין, כלבה!

609
00:32:32,034 --> 00:32:35,532
♪ אני מאוהב, כן, כן ♪

610
00:32:35,537 --> 00:32:38,035
♪ לפחות כל דקה או שתיים ♪

611
00:32:38,040 --> 00:32:40,871
קל, חבר.
- ♪ עד הפעם הבאה ♪

612
00:32:40,876 --> 00:32:44,291
♪ בחורה עוברת ליד ♪

613
00:32:44,296 --> 00:32:49,087
♪ אני חושב שגם אני אוהב אותה הו, אני ♪

614
00:32:49,092 --> 00:32:52,466
- היי!
- ♪ אני לא יכול להתאפק ♪

615
00:32:52,471 --> 00:32:56,294
- צירוף מקרים מטורף, נכון?
- אה, כן. כֵּן.

616
00:32:56,299 --> 00:32:58,405
- מוזר.
- נכון?

617
00:32:58,410 --> 00:33:01,391
- מה אני יכול להביא לך?
אני פשוט... יהיה לי אותו דבר.

618
00:33:01,396 --> 00:33:04,691
- אז... הרקורט, נכון?
- כן.

619
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
תודה לך.

620
00:33:09,029 --> 00:33:10,769
- מה שמך הפרטי?
- למה?

621
00:33:13,267 --> 00:33:14,627
סתם סקרן. כלומר...

622
00:33:15,743 --> 00:33:17,616
אתה יודע, אין לך
לקרוא לי עושר שלום,

623
00:33:17,621 --> 00:33:19,368
אתה יכול לקרוא לי כריס.

624
00:33:19,373 --> 00:33:21,770
אני אקרא לך שומר שלום.
אתה קורא לי הארקורט.

625
00:33:21,775 --> 00:33:22,775
איך זה?

626
00:33:24,586 --> 00:33:25,624
בְּסֵדֶר.

627
00:33:25,629 --> 00:33:27,568
אתה לעזאזל צוחק עלי? היא אמרה מה?

628
00:33:27,572 --> 00:33:29,295
אני רק מנסה לומר...
היי.

629
00:33:29,299 --> 00:33:30,546
... לא תמיד יש
להיות על עבודה...

630
00:33:30,550 --> 00:33:31,755
תחזיק מעמד.
- בסדר.

631
00:33:31,760 --> 00:33:33,548
מה לעזאזל אמרת לחבר שלי,

632
00:33:33,553 --> 00:33:35,093
אתה מזוין מכוער...

633
00:33:38,558 --> 00:33:40,472
ישוע לעזאזל, גברת.

634
00:33:40,477 --> 00:33:43,174
- מה הייתה המילה הבאה הזו? "אתה מזוין מכוער" מה?
- הו, אלוהים!

635
00:33:45,899 --> 00:33:48,235
כל אחד מכם
רוצה לסיים את זה בשבילו?

636
00:33:53,240 --> 00:33:55,946
♪ בנות הקיץ ♪

637
00:33:55,951 --> 00:34:00,784
♪ אתה גורם לכל העולם שלי להסתובב ♪

638
00:34:00,789 --> 00:34:04,234
- מה אמרת?
- רד ממני!

639
00:34:05,377 --> 00:34:08,125
אוי, תינוק מסכן!

640
00:34:08,130 --> 00:34:09,681
זה היה כל כך חם.

641
00:34:10,990 --> 00:34:13,045
סימנתי אותך בנסיעה

642
00:34:13,050 --> 00:34:15,928
ולאחר מכן ביצוע פניית פרסה
לעקוב אחרי לכאן.

643
00:34:17,372 --> 00:34:20,378
בחייך, כמו שאתה אומר
זה גורם לזה להישמע כולו סטוקרי.

644
00:34:20,383 --> 00:34:22,389
לא, איך שעשית את זה

645
00:34:22,394 --> 00:34:24,646
הפך את זה לסטוקרני. רק תיארתי את זה.

646
00:34:25,397 --> 00:34:27,978
תראה, אין לי עניין בך

647
00:34:27,983 --> 00:34:29,980
מלבד היכולת שלך להילחם עבורנו.

648
00:34:29,985 --> 00:34:31,590
רק בגלל שאתה חתיך
לא אומר

649
00:34:31,595 --> 00:34:33,315
אתה לא רוצח חרא.

650
00:34:33,320 --> 00:34:36,906
אתה חושב שאני חתיך?
הו, אלוהים, בבקשה תזדיין.

651
00:34:42,080 --> 00:34:43,660
אוקיי, תראה, אני... הייתי בכלא

652
00:34:43,665 --> 00:34:44,916
ארבע השנים האחרונות, בסדר?

653
00:34:46,376 --> 00:34:48,331
לא הייתי עם אף אחד...
אני... לא הייתי

654
00:34:48,336 --> 00:34:50,868
עם כל אישה מזה זמן רב.

655
00:34:50,873 --> 00:34:52,920
אני לא שואל
לחיבור רגשי כאן.

656
00:34:52,924 --> 00:34:54,655
אני רק מבקש בשביל הכיף.

657
00:34:54,660 --> 00:34:57,337
מגע בין איברי המין,
בלי לגעת כאן למעלה.

658
00:34:59,206 --> 00:35:00,535
לא. לעזאזל, זה חייב להיות כאן.

659
00:35:00,540 --> 00:35:03,747
אני חייב לגעת בציצים שלך.
מִצטַעֵר. רק מנסה,

660
00:35:03,752 --> 00:35:05,058
אני לא יודע, שחרר קצת את הלחץ

661
00:35:05,062 --> 00:35:06,800
זה הלך והצטבר
לאורך השנים. כלומר...

662
00:35:06,804 --> 00:35:09,118
מגניב! ואני רק מנסה
לשתות בירה,

663
00:35:09,123 --> 00:35:10,861
אבל אם זה אלה
מטומטמים או אתה,

664
00:35:10,866 --> 00:35:13,064
אני מניח שזה רק משהו
שאני לא יכול לקבל

665
00:35:13,069 --> 00:35:16,526
בחיי כי אני לא
יודע, אני מתאפרת?

666
00:35:19,701 --> 00:35:20,786
אתה יודע מה?

667
00:35:21,703 --> 00:35:22,746
לך תזדיין...

668
00:35:23,789 --> 00:35:26,661
- כריס.
- ♪ אני מרגיש את הרצון שלך ♪

669
00:35:26,666 --> 00:35:28,371
♪ כשאור הירח משתהה ♪

670
00:35:28,376 --> 00:35:30,290
♪ בשמים ♪

671
00:35:30,295 --> 00:35:33,309
♪ אני הולך באש ♪

672
00:35:33,314 --> 00:35:37,881
♪ אתה לא שומע אותי כשאני בוכה ♪

673
00:35:37,886 --> 00:35:41,468
♪ לילה אחד של תשוקה
לילה אחד של רעב ♪

674
00:35:41,473 --> 00:35:45,180
♪ והמשיכה שלי
מתחזק... ♪

675
00:35:50,190 --> 00:35:54,564
- חופש!
- ♪ הלב שלי זועק את שמך ♪

676
00:35:58,273 --> 00:35:59,520
מה שלום הצוות?

677
00:35:59,525 --> 00:36:03,732
בסדר, אני מניח. מורן,
אני שומע, הוא לא בחור כל כך גדול.

678
00:36:03,737 --> 00:36:05,642
לא אכפת לי
איכות הסכין,

679
00:36:05,646 --> 00:36:07,244
כל עוד הלהב חד.

680
00:36:07,249 --> 00:36:09,746
ג'ון נראה בסדר.
- הוא גמיש.

681
00:36:09,751 --> 00:36:12,290
הרקורט קשה.

682
00:36:12,295 --> 00:36:14,292
ברבי שאפתנית. תיזהר ממנה.

683
00:36:14,297 --> 00:36:16,461
האם לא כדאי שפשוט נכניס אותם פנימה
על כל התוכנית?

684
00:36:16,466 --> 00:36:20,173
לא. אתה העיניים והאוזניים שלי,
ליאוטה, בזמן שאתה שם.

685
00:36:20,178 --> 00:36:22,634
והיחיד שאני סומך עליו
עם התמונה הגדולה.

686
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
הזייפן שלי השיג לך את היומן?

687
00:36:26,209 --> 00:36:29,266
החרא המטופש הזה? כֵּן.

688
00:36:29,271 --> 00:36:31,434
הסתיר את זה בטריילר שלו
ההזדמנות הראשונה שיש לך,

689
00:36:31,439 --> 00:36:32,819
במקום שהוא לא ימצא אותו.

690
00:36:34,308 --> 00:36:35,638
מה שלום Peacemaker?

691
00:36:35,643 --> 00:36:39,651
כֵּן. הוא הדבר שלו.

692
00:36:39,656 --> 00:36:41,528
- סקסיסט.
- כן.

693
00:36:41,533 --> 00:36:44,573
- כנראה גזעני.
הו, אתה יודע מי אביו.

694
00:36:44,578 --> 00:36:45,787
אה, כן.

695
00:36:46,872 --> 00:36:49,291
אבל יש משהו
אחר לגביו זה...

696
00:36:50,292 --> 00:36:51,413
מה?

697
00:36:53,628 --> 00:36:56,293
- ... עצוב.
- אמפתיה?

698
00:36:56,898 --> 00:36:59,896
בעסק הזה, ליאוטה,
זה יגרום לך להרוג.

699
00:36:59,901 --> 00:37:02,674
כן, טוב, זה לא
באמת משנה, נכון?

700
00:37:02,679 --> 00:37:05,835
אני מעריך את העבודה,
אבל אחרי שהעבודה הזו תסתיים,

701
00:37:05,840 --> 00:37:07,670
קיה ואני נחזור לעמוד על הרגליים

702
00:37:07,675 --> 00:37:09,848
ואני אמצא עבודה שאני באמת אוהב.

703
00:37:09,853 --> 00:37:11,141
בַּטוּחַ.

704
00:37:11,146 --> 00:37:13,602
התעלם מהכישרון הטבעי שנתן האל שלך.

705
00:37:13,607 --> 00:37:17,627
כן, אני לא חושב כך.
אני לא כמו האנשים האלה.

706
00:37:18,570 --> 00:37:21,180
בְּסֵדֶר. יש לי בוקר מוקדם.

707
00:37:22,766 --> 00:37:25,046
לילה, ילדה.
לילה טוב, אמא.

708
00:37:28,663 --> 00:37:30,303
וולר עדיין מנסה
למשוך אותך פנימה, הא?

709
00:37:30,832 --> 00:37:33,496
תָמִיד.

710
00:37:45,513 --> 00:37:47,307
הממ.

711
00:37:48,516 --> 00:37:49,516
לְהִתְקַרֵר.

712
00:37:54,356 --> 00:37:56,149
הו!

713
00:37:56,858 --> 00:38:00,982
הו, זה... זו הריבה שלי.

714
00:38:00,987 --> 00:38:03,109
אתה יודע, זה חזר
כשגברים היו גברים אמיתיים,

715
00:38:03,114 --> 00:38:04,674
כי הם לא פחדו להיות נשים.

716
00:38:05,308 --> 00:38:06,555
שום דבר מכל זה

717
00:38:06,560 --> 00:38:09,398
כוונון אוטומטי, רובוטים-דבשת יבשים
זה עובר לשטויות מוזיקה,

718
00:38:09,403 --> 00:38:11,047
נכון?

719
00:38:14,918 --> 00:38:19,084
אין מצב. Quireboys? הלך לראות
החבר'ה האלה כשהייתי ילד.

720
00:38:19,089 --> 00:38:20,669
אֵל. הייתי הולך לכל ההופעות

721
00:38:20,674 --> 00:38:22,250
כשהם הגיעו דרך אוורגרין.

722
00:38:41,236 --> 00:38:44,572
♪ הלכתי לראות אותה רק הבוקר ♪

723
00:38:48,535 --> 00:38:51,454
♪ כדי לראות איך הילד עשוי להיות ♪

724
00:38:53,832 --> 00:38:59,838
♪ היא ישבה שם ועישנה
כל הסיגריות שלי ♪

725
00:39:00,755 --> 00:39:02,257
♪ ליד שולחן ♪

726
00:39:02,882 --> 00:39:05,176
♪ מוגדר לשלוש ♪

727
00:39:09,039 --> 00:39:12,024
♪ יכולתי לבכות
יכולתי לבכות ♪

728
00:39:14,310 --> 00:39:16,057
♪ כשהיא אמרה ♪

729
00:39:16,062 --> 00:39:19,769
♪ אני לא אוהב אותך יותר ♪

730
00:39:19,774 --> 00:39:21,938
היי, אני חייב להודות לך על הערב.

731
00:39:21,943 --> 00:39:23,523
היה לי יום מטורף, דפוק,

732
00:39:23,528 --> 00:39:25,083
אבל כשהייתי בכוס שלך שם,

733
00:39:25,087 --> 00:39:28,328
הרגשתי, אני לא יודע, תקווה מזוינת!

734
00:39:28,333 --> 00:39:30,030
זה נשמע טיפשי? אני פשוט...

735
00:39:30,035 --> 00:39:32,115
אולי זה האיש הגדול
בדרך השמיים לומר,

736
00:39:32,120 --> 00:39:34,367
"כריס, יש עוד משהו
בשבילך שם בחוץ,

737
00:39:34,372 --> 00:39:35,618
אתה ואיגלי,

738
00:39:35,623 --> 00:39:39,209
חוץ מכל החרא המטומטם הזה
החיים נזרקו עליך עד כה".

739
00:39:44,632 --> 00:39:49,554
♪ אז הלכתי לראות את החברים שלי ♪

740
00:39:51,306 --> 00:39:55,977
♪ ניסיתי לפנות אליהם לעזרה ♪

741
00:39:58,813 --> 00:39:59,934
♪ וכל זה ♪

742
00:39:59,939 --> 00:40:03,033
- ♪ כל אחד מהם אמר ♪
- ♪ כל אחד מהם אמר ♪

743
00:40:06,204 --> 00:40:09,819
♪ אתה חייב לדאוג לעצמך ♪

744
00:40:09,824 --> 00:40:11,201
ובכן, תזיין אותם!

745
00:40:12,744 --> 00:40:16,055
♪ יכולתי לבכות יכולתי לבכות ♪

746
00:40:18,083 --> 00:40:20,163
♪ כשהיא אמרה ♪

747
00:40:20,168 --> 00:40:26,294
♪ אני לא אוהב אותך יותר
נהרגתי והראו לי את... ♪

748
00:40:26,299 --> 00:40:28,505
מה לעזאזל? היי!

749
00:40:28,510 --> 00:40:30,887
לְהֵאָחֵז. היי. היי!

750
00:40:38,645 --> 00:40:42,018
♪ כל הכאב הוא עם עצמך ♪

751
00:40:42,023 --> 00:40:44,938
♪ כל האשמה היא בעצמך ♪

752
00:40:50,156 --> 00:40:54,077
מה לעזאזל?

753
00:41:09,717 --> 00:41:13,054
♪ אתה כל מה שאי פעם רציתי ♪

754
00:41:17,892 --> 00:41:22,733
♪ בכל פעם שאני רואה את הפנים שלך
מזכיר לי מותק מה היה לנו ♪

755
00:41:34,159 --> 00:41:38,158
♪ תמיד נראה בריק ♪

756
00:41:42,667 --> 00:41:45,748
♪ אני אומר את התפילות שלי כל לילה ♪

757
00:41:50,133 --> 00:41:53,464
♪ אבל אפילו לאלוהים לא אכפת פחות ♪

758
00:41:56,598 --> 00:41:59,137
♪ יכולתי לבכות יכולתי לבכות ♪

759
00:41:59,142 --> 00:42:00,560
לעזאזל!

760
00:42:01,644 --> 00:42:07,478
♪ כשהיא אמרה
אני לא אוהב אותך יותר ♪

761
00:42:07,483 --> 00:42:11,232
♪ נהרגתי והראו לי את הדלת ♪

762
00:42:11,237 --> 00:42:13,948
♪ אין כאן יותר מקום ♪

763
00:42:16,659 --> 00:42:18,907
♪ בבקשה אל... ♪

764
00:42:21,623 --> 00:42:23,686
♪ כל הכאב הוא עם עצמך... ♪

765
00:42:23,691 --> 00:42:25,796
"קח את זה בקלות", אמר דוק. זִיוּן.

766
00:43:35,113 --> 00:43:37,360
הפעל בום קולי!

767
00:44:26,506 --> 00:44:28,044
תודה, איגלי.

768
00:46:14,230 --> 00:46:15,523
זה ייתן לך גרדת.

769
00:46:16,424 --> 00:46:18,134
תן לי גלד... למה
האם הייתי רוצה גרדת?

770
00:46:19,010 --> 00:46:20,798
אתגר את עצמך.

771
00:46:20,803 --> 00:46:23,243
כל גבר צריך
גרדת פעם אחת בחייו.

772
00:46:25,283 --> 00:46:26,283
בְּסֵדֶר.

773
00:46:33,000 --> 00:46:40,500
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -