1
00:00:49,912 --> 00:00:51,909
【全ての登場人物・事件・名前】
このドラマで描かれている人物は架空のものです。]
2
00:00:51,909 --> 00:00:53,679
[子役たちは安全に撮影されました
保護者の監督。]
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,240
[動物に危害は加えられなかった
このドラマの制作中。]
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,099
【第15話】
5
00:01:27,504 --> 00:01:29,806
シン弁護士、何があなたに...
6
00:01:30,507 --> 00:01:32,725
なぜここにいるのですか？
7
00:01:35,012 --> 00:01:36,763
わからない。
8
00:01:36,763 --> 00:01:39,599
私はただ自分の足でどこへでも行った
9
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
そして私はここに行き着きました。
10
00:01:43,978 --> 00:01:45,946
なぜそうしなかったのか
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,783
お守りはもう燃やしましたか？
12
00:01:51,861 --> 00:01:54,024
私にも分かりません。
13
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
私はただだったと思います
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
最小の言い訳を探している
15
00:01:59,536 --> 00:02:01,295
燃やさないように。
16
00:02:04,290 --> 00:02:05,799
しかし、
17
00:02:07,502 --> 00:02:10,304
他の人の話を聞けば聞くほど、
18
00:02:12,090 --> 00:02:14,517
私はもっとがっかりしました。
19
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
しかし今では、
20
00:02:21,182 --> 00:02:23,776
もうそんな言い訳を探すのは終わりだ。
21
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
他人が言うよりも…
22
00:02:29,065 --> 00:02:30,866
行きます
23
00:02:31,985 --> 00:02:34,161
私が知っているあなたを信じてください
24
00:02:36,739 --> 00:02:38,666
そして経験してきました。
25
00:02:47,041 --> 00:02:49,301
1963年生まれ…
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,721
8月15日。
27
00:02:53,841 --> 00:02:56,094
シン・ギジョンさん。
28
00:02:59,554 --> 00:03:01,188
あなたは...
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,361
私の父。
30
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
-お父さん！
- はい、サ ランさん。
31
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
そうしました。はい、イ ランです。
32
00:03:37,592 --> 00:03:39,184
お父さん！
33
00:04:23,186 --> 00:04:24,639
あなたは...
34
00:04:24,639 --> 00:04:26,231
お父さん！
35
00:04:37,485 --> 00:04:39,301
私の...
36
00:04:41,281 --> 00:04:43,500
イ・ランさん。
37
00:04:45,952 --> 00:04:48,067
お父さん。
38
00:04:50,373 --> 00:04:52,174
イ・ランさん。
39
00:05:33,541 --> 00:05:36,156
昔は手が小さかったのに…
40
00:05:37,420 --> 00:05:39,723
そして今、彼らはとても成長しました。
41
00:05:46,387 --> 00:05:47,896
お母さん
42
00:05:50,516 --> 00:05:52,550
順調ですよね？
43
00:05:55,396 --> 00:05:57,138
はい。
44
00:06:00,276 --> 00:06:01,994
彼女は元気ですか？
45
00:06:03,204 --> 00:06:05,914
彼女はとても健康です。
46
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
サ・ランはどうですか？
47
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
ああ、そうです。
48
00:06:10,870 --> 00:06:14,673
あの事務所のマネージャーは
あなたを義理の弟と呼んでいました...
49
00:06:16,543 --> 00:06:18,845
ということは、事務長は私の義理の息子なのでしょうか？
50
00:06:20,046 --> 00:06:22,039
それは正しい。
51
00:06:22,039 --> 00:06:23,758
ボンスはちょっと
52
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
愚かで奇妙で、
53
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
- でも彼は本当に...
- 良い人です。
54
00:06:28,972 --> 00:06:30,523
本当にそうなんです。
55
00:06:31,599 --> 00:06:33,775
少ししか話せなかったのですが、
56
00:06:34,769 --> 00:06:36,570
でもすぐに分かります。
57
00:06:49,520 --> 00:06:53,287
ここはお母さんが働いている場所です。
58
00:06:53,287 --> 00:06:56,298
あなたのお母さんは精肉店を経営していますか？
59
00:06:57,291 --> 00:06:59,002
はい。
60
00:06:59,002 --> 00:07:02,840
そしてすぐ隣にはSa Rang'sレストランがあります。
61
00:07:02,840 --> 00:07:05,258
そんなことは想像もしていませんでした。
62
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
しかし、
63
00:07:06,259 --> 00:07:09,144
かなり有名な場所です
この近所で。
64
00:07:09,972 --> 00:07:11,690
なるほど。
65
00:07:14,275 --> 00:07:16,144
入ってみましょうか？
66
00:07:16,144 --> 00:07:17,653
さて...
67
00:07:18,355 --> 00:07:21,407
とりあえず一人で行った方が良いと思います。
68
00:07:22,276 --> 00:07:25,737
彼女はびっくりするかもしれない
万が一取り憑かれてしまったら。
69
00:07:25,737 --> 00:07:28,164
オフィスで待っています。
70
00:07:28,865 --> 00:07:30,415
わかった。
71
00:07:47,426 --> 00:07:50,386
そのような場合は、深呼吸してください
72
00:07:50,386 --> 00:07:52,263
そして自分に言い聞かせてください
73
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
「これならできる！」
74
00:07:53,848 --> 00:07:57,150
その考え方があなたに本当の勇気を与えてくれるでしょう。
知っていますか？
75
00:08:47,236 --> 00:08:49,304
ハニー。
76
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
よし、お食事をお楽しみください。
77
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
ありがとう。
78
00:09:24,647 --> 00:09:26,365
ありがとう。
79
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
- 豚肉の炒め物を注文しましたよね？
- はい。
80
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
豚肉の炒め物とシチュー。
暑いので気をつけてください！
81
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
何か必要なことがあれば、お知らせください。
82
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
お父さん。
83
00:09:43,833 --> 00:09:46,211
アイスクリームが食べたいです。
84
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
- お父さん？
- アイスクリームが食べたいです。
85
00:09:47,837 --> 00:09:49,551
アイスクリーム？
86
00:09:49,551 --> 00:09:51,549
やあ、さっきおやつを食べたばかりだよ。
87
00:09:51,549 --> 00:09:54,567
明日はアイスクリームを食べましょう、ダボン。
88
00:09:54,567 --> 00:09:56,364
あなたは私の孫娘に違いありません。
89
00:09:56,364 --> 00:09:59,057
しかし、アイスクリームは違います。
90
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
- ダボン...
- わかってる、わかってる。
91
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- あなたの名前さえも
- それはわかりますが、あなたのお母さん
92
00:10:02,685 --> 00:10:04,653
-本当にきれいです。
- それはわかりません！
93
00:10:05,521 --> 00:10:07,023
ママに怒ってるよ！
94
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
私もお父さんに怒っています。
95
00:10:08,608 --> 00:10:10,575
ダボン！
96
00:10:12,237 --> 00:10:15,873
どうしたらお父さんにそんな風に話せますか？
97
00:10:17,534 --> 00:10:19,401
サ・ラン。
98
00:10:22,163 --> 00:10:23,797
私の娘。
99
00:10:25,791 --> 00:10:27,968
私のサ・ラン。
100
00:10:36,510 --> 00:10:38,478
いらっしゃいませ。
101
00:10:40,821 --> 00:10:42,267
ダボンさん。
102
00:10:42,267 --> 00:10:44,644
私と話してください。
103
00:10:44,644 --> 00:10:47,487
- いいえ。
- どういう意味ですか?
104
00:10:48,384 --> 00:10:50,733
行儀良くしたか？それとも行儀が悪かったのか？
105
00:10:50,733 --> 00:10:53,320
私は行儀よくしませんでした。
106
00:11:03,080 --> 00:11:04,854
イ・ランさん。
107
00:11:06,583 --> 00:11:09,221
たくさん質問がありますね。
108
00:11:10,077 --> 00:11:11,170
何？
109
00:11:11,170 --> 00:11:14,366
私が人を騙したって言われたんですよね？
110
00:11:17,344 --> 00:11:18,811
そしてまた...
111
00:11:19,513 --> 00:11:23,224
もし本当の自分を知ったら、
112
00:11:23,224 --> 00:11:25,525
もう一度死ねばよかったのに。
113
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
教えていただけますか
114
00:11:28,772 --> 00:11:31,032
なぜそれを言ったのですか？
115
00:11:32,484 --> 00:11:35,336
正直に言うと、あまり覚えていないのですが、
116
00:11:35,336 --> 00:11:37,429
私の最後の瞬間。
117
00:11:38,824 --> 00:11:41,293
どのようにして死んだのかさえ分かりません。
118
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
私が覚えているのは
119
00:11:44,537 --> 00:11:48,709
証拠を取りに行く途中だったと思う
120
00:11:48,709 --> 00:11:52,012
あの日のユン氏の事件から。
121
00:12:22,826 --> 00:12:24,669
でも覚えていない
122
00:12:25,786 --> 00:12:27,546
その後何が起こったのか。
123
00:12:28,457 --> 00:12:31,223
事故がありました。
124
00:12:40,761 --> 00:12:43,152
あなたは病院に運ばれましたが、
125
00:12:44,223 --> 00:12:46,357
でもあなたはすでに亡くなっていました
126
00:12:47,476 --> 00:12:50,078
私たちが到着する前に。
127
00:12:51,979 --> 00:12:53,488
そして...
128
00:12:57,152 --> 00:12:58,703
私は...
129
00:13:01,489 --> 00:13:04,624
あなたの話を聞きたいです
130
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
あなたから、
131
00:13:07,620 --> 00:13:09,671
他人からではありません。
132
00:13:23,804 --> 00:13:26,147
私が知っていることは
133
00:13:40,027 --> 00:13:42,572
ユン先生に初めてお会いしました
134
00:13:42,572 --> 00:13:45,475
校内暴力事件のせいで。
135
00:13:45,475 --> 00:13:48,744
「それは過剰な懲罰だった。
教師が生徒を破滅させた。」
136
00:13:48,744 --> 00:13:51,664
世論は大騒ぎになった。
137
00:13:51,664 --> 00:13:54,007
でも、初めて彼に会った日、
138
00:13:55,169 --> 00:13:58,879
尹氏は非常に毅然とした態度をとった。
139
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
それは教師の義務です
140
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
生徒に責任を取るよう教えるため
141
00:14:02,842 --> 00:14:04,726
自分自身のせいです
142
00:14:18,776 --> 00:14:20,860
【学生性的暴行事件を受けて】
ソファ女子高等学校で…]
143
00:14:20,860 --> 00:14:23,113
実際に調査を行ってみると、
144
00:14:23,113 --> 00:14:26,581
彼の判断が正しいことは明らかだった
違反した生徒に関しては公平でした。
145
00:14:34,645 --> 00:14:38,252
私たちは、第 17 条に従って、ここにあなたを追放します。
146
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
適切な行動を維持する義務
147
00:14:39,504 --> 00:14:41,255
- Expelled?それはどういう意味ですか？
- それは私のせいではありません...
148
00:14:41,255 --> 00:14:42,337
私のせいじゃないって言ったのに！
149
00:14:42,337 --> 00:14:44,509
法的にも問題はありませんでした。
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
【処分結果：無罪】
151
00:14:46,886 --> 00:14:50,806
それで不起訴処分を決めたのですが、
そして私はそのケースを考えました
152
00:14:50,806 --> 00:14:52,809
そのまま終わるだろう。
153
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
[12日、ユン・デミョン]
154
00:14:55,937 --> 00:14:58,105
ユン・デミョン...
155
00:14:58,105 --> 00:15:00,466
しかし数日後、
156
00:15:00,466 --> 00:15:05,404
苦情と告発
尹氏に対する反対意見が殺到し始めた。
157
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
保護者の方からも、先生方からも、
158
00:15:08,407 --> 00:15:10,827
外部の人でも…
159
00:15:10,827 --> 00:15:13,372
告発の性質はすべて異なり、
同様に。
160
00:15:13,372 --> 00:15:17,291
さん。ユンは公の場で私たちの子供を辱めました。
161
00:15:17,291 --> 00:15:18,543
私の子供
162
00:15:18,543 --> 00:15:20,878
精神的なトラウマさえ負った
163
00:15:20,878 --> 00:15:23,966
噂がありました
彼が女子生徒に触れているということ
164
00:15:23,966 --> 00:15:27,344
彼らは、彼がカウンセリングのために彼らを呼んだと言います
そして不適切に触れた。
165
00:15:27,344 --> 00:15:30,054
彼らはまた、彼が両親から賄賂を受け取ったとも述べた。
166
00:15:30,054 --> 00:15:32,973
そして噂がありました
彼は学校資金を自分の資金と同じように使いました。
167
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
これらすべてを踏まえると
168
00:15:34,308 --> 00:15:36,691
彼には道徳的な指針が欠けているように見えました。
169
00:15:39,522 --> 00:15:40,898
苦情が提出されていたため、
170
00:15:40,898 --> 00:15:44,526
検察官として捜査しなければならなかった
起訴するかどうかを決める。
171
00:15:44,526 --> 00:15:49,449
そして私がたどり着いた結論は、
ユン氏は道徳的だった、
172
00:15:49,449 --> 00:15:51,867
そして誠実な人。
173
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
問題は、
174
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
ユンさんのような人
175
00:15:55,496 --> 00:15:57,596
迷惑になる可能性があります
176
00:15:58,792 --> 00:16:01,469
特定の人たちに。
177
00:16:02,796 --> 00:16:05,056
迷惑ですか？
178
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
一連の告発を信じていた
179
00:16:09,385 --> 00:16:12,012
それは単なる誤解や憤りではありませんでした。
180
00:16:12,012 --> 00:16:13,891
でもその誰かが
181
00:16:13,891 --> 00:16:15,733
意図的にあった
182
00:16:16,351 --> 00:16:19,820
ユン氏を引きずりおろそうとしている。
183
00:16:20,562 --> 00:16:25,116
人間がどれだけ粘り強くなれるかを知っています
彼らが法律を悪用するとき、
184
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
そこで私は彼に慎重なアドバイスをしました。
185
00:16:29,196 --> 00:16:30,830
さん。ユン
186
00:16:31,532 --> 00:16:33,291
誰かいますか
187
00:16:34,201 --> 00:16:38,505
もしかして、あなたは何かと衝突していますか?
188
00:16:41,084 --> 00:16:44,586
おそらく私のことを嫌っている人もいるでしょう。
189
00:16:44,586 --> 00:16:47,007
それでも、
190
00:16:47,007 --> 00:16:48,882
やらないという選択はできない
191
00:16:48,882 --> 00:16:51,017
私がしなければならないこと
192
00:16:53,554 --> 00:16:55,855
先生、もしよろしければ
193
00:16:56,475 --> 00:16:58,726
少し考えてみてもいいかもしれません
194
00:16:58,726 --> 00:17:01,813
周囲の人々との関係について
195
00:17:01,813 --> 00:17:03,397
もし...
196
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
対立している人がいる
197
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
それは良いかもしれません
198
00:17:07,234 --> 00:17:10,537
話し合い、円満に解決してみてください。
199
00:17:13,283 --> 00:17:15,293
その後、
200
00:17:16,517 --> 00:17:19,540
それから約３ヶ月後、
201
00:17:19,540 --> 00:17:22,342
ユンさんから電話がありました。
202
00:17:28,631 --> 00:17:30,090
はい、こんにちは。
203
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
検察官。
204
00:17:31,759 --> 00:17:34,304
私はそれを理解しました。
205
00:17:34,304 --> 00:17:37,598
ユンさんは人に会いに行ったようです
206
00:17:37,598 --> 00:17:39,774
彼のせいで誰が苦しんだかもしれない。
207
00:17:46,720 --> 00:17:48,610
彼が最初に行った場所
208
00:17:48,610 --> 00:17:51,162
そこは加害生徒の家だった。
209
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
そしてそこで、
210
00:18:11,965 --> 00:18:14,552
彼は思いがけず検察官に会った
検事局から
211
00:18:14,552 --> 00:18:18,438
当該生徒の父親と面会。
212
00:18:19,973 --> 00:18:22,184
検察庁の検察官？
213
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
顔を数回しか見たことがなかった
214
00:18:24,144 --> 00:18:26,190
何度も呼び出されるうちに、
215
00:18:26,190 --> 00:18:29,326
しかし名前も所属も知りませんでした。
216
00:18:30,235 --> 00:18:32,528
彼はそれについて私に尋ねようと考えましたが、
217
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
しかし、すべてが判明した場合
誤解になりますが、
218
00:18:35,489 --> 00:18:38,619
事態が複雑になる可能性があります。
219
00:18:38,619 --> 00:18:41,328
そこで彼は慎重に決断した
220
00:18:41,328 --> 00:18:44,088
別の方法で調べてください。
221
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
はい、こんにちは。
222
00:18:51,046 --> 00:18:52,952
検察官。
223
00:18:52,952 --> 00:18:54,927
私はそれを理解しました。
224
00:18:54,927 --> 00:18:56,677
どういう意味ですか?
225
00:18:56,677 --> 00:18:59,847
私は彼らの会話を録音しました。
226
00:18:59,847 --> 00:19:02,081
何が起こるか分かりませんでした
227
00:19:02,081 --> 00:19:04,351
それでボイスレコーダーを隠しました。
228
00:19:04,351 --> 00:19:07,439
今、私が信頼できるのはあなただけです。
229
00:19:07,439 --> 00:19:09,398
お願いします
230
00:19:09,398 --> 00:19:12,200
真実を明らかにしてください。
231
00:19:13,529 --> 00:19:15,622
さん。ユン、ちょっと待って。
232
00:19:22,579 --> 00:19:24,088
わかりました。
233
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
わかりました。
234
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
今すぐ向かいます。
235
00:19:32,838 --> 00:19:34,514
そして、
236
00:19:36,258 --> 00:19:39,519
途中で
そのボイスレコーダーを入手するには、
237
00:19:40,387 --> 00:19:42,814
私は失神してしまいました。
238
00:19:46,685 --> 00:19:48,319
その日、
239
00:19:49,481 --> 00:19:51,859
ユンさん
240
00:19:51,859 --> 00:19:54,401
自殺で死亡しているのが発見された。
241
00:19:54,401 --> 00:19:56,082
何？
242
00:19:56,989 --> 00:19:58,921
それは不可能です。
243
00:19:59,907 --> 00:20:02,834
最後に彼と話したとき、
244
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
彼は希望に満ちてこう言った
245
00:20:05,579 --> 00:20:08,548
彼なら汚名を晴らすことができるだろう。
246
00:20:09,501 --> 00:20:11,135
それなのに自殺したんですか？
247
00:20:20,135 --> 00:20:22,514
死んだのか
248
00:20:22,514 --> 00:20:25,265
同じ日に
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,066
もしかしてユンさん？
250
00:20:30,270 --> 00:20:31,863
それは正しいです。
251
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
そして原薬
252
00:20:34,942 --> 00:20:37,362
あなたの体から見つかりました。
253
00:20:38,154 --> 00:20:39,680
そして汚職の証拠
254
00:20:39,680 --> 00:20:41,875
キャビネットから溢れ出てきます。
255
00:20:41,875 --> 00:20:43,509
薬物...
256
00:20:44,703 --> 00:20:46,989
汚職の証拠？
257
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
それはいったい何なのでしょうか？
258
00:20:50,082 --> 00:20:52,417
人々はあなたを信じていました、
259
00:20:52,417 --> 00:20:54,879
誰かの依頼に応じて行動し、
260
00:20:54,879 --> 00:20:57,339
検察官としての立場を利用した
261
00:20:57,339 --> 00:21:00,592
ユン・デミョンに執拗な嫌がらせをする。
262
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
そしてそのせいで、
263
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
彼らは彼が自ら命を絶ったと思った。
264
00:21:04,680 --> 00:21:07,899
あなたは何について話しているのですか？
それは完全にナンセンスです...
265
00:21:13,146 --> 00:21:15,816
私はここで本当に不当な扱いを受けています。
266
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
イ・ラン、どれもまったく意味がありません。
267
00:21:18,819 --> 00:21:20,656
ごめんなさい、お父さん。
268
00:21:21,613 --> 00:21:24,157
私も同じことを思いました
269
00:21:24,157 --> 00:21:26,167
他のみんなと同じように。
270
00:21:27,386 --> 00:21:28,996
私の心の中では、
271
00:21:28,996 --> 00:21:31,464
真実ではないと信じたかったのですが、
272
00:21:32,541 --> 00:21:35,635
でも私は責めた
そして腐敗した検察官に憤慨した
273
00:21:36,670 --> 00:21:38,930
世界が指差した。
274
00:21:39,938 --> 00:21:42,843
だから私はあなたにとても厳しいことを言いました
275
00:21:42,843 --> 00:21:45,311
初めて来たとき。
276
00:21:46,807 --> 00:21:48,441
なるほど。
277
00:21:54,730 --> 00:21:56,614
しかし最終的には、
278
00:21:57,232 --> 00:21:59,659
あなたは私を信じてくれました。
279
00:22:01,113 --> 00:22:03,457
私を信じてくれる人はただ一人…
280
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
はい。
281
00:22:08,243 --> 00:22:10,711
私にはそれで十分です。
282
00:22:14,207 --> 00:22:16,342
あなたを思い出した方法
283
00:22:17,588 --> 00:22:19,806
正しかったです。
284
00:22:26,678 --> 00:22:28,513
ここから問題を修正できます
285
00:22:28,513 --> 00:22:30,523
それで大丈夫です。
286
00:22:32,225 --> 00:22:34,318
やりますよ。
287
00:22:36,104 --> 00:22:37,738
ありがとう。
288
00:23:08,720 --> 00:23:11,230
用事があるから来たよ
お父さん、言っておきます。
289
00:23:12,140 --> 00:23:13,941
あそこに座ってください。
290
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
ちょうど戻ってきたところです
291
00:23:26,321 --> 00:23:28,414
シャーマンへの訪問から。
292
00:23:30,160 --> 00:23:32,579
シン・イランの父親は…
293
00:23:32,579 --> 00:23:34,955
なぜシン・ギジョンにそんなに興味があるのですか？
294
00:23:34,955 --> 00:23:37,381
20年前に誰が死んだの?
295
00:23:39,793 --> 00:23:42,421
シン・イランが父親の幽霊を見ても
296
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
それはあなたと何の関係があるのですか？
297
00:23:44,756 --> 00:23:47,300
どのようなつながりがあるのでしょうか
298
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
シャーマンまで連れてきたとは
私たちの会社に？
299
00:23:49,469 --> 00:23:53,432
あなたがこれほど多くのことを知るとは予想していませんでした。
300
00:23:53,432 --> 00:23:54,975
印象的な。
301
00:23:54,975 --> 00:23:56,609
父親。
302
00:23:59,187 --> 00:24:02,823
シン・ギジョンは私の直属の後輩でした。
303
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
誰よりも一生懸命
304
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
事件に対する鋭い洞察力を持って...
305
00:24:08,780 --> 00:24:11,165
彼は優秀な検察官だった。
306
00:24:16,163 --> 00:24:18,457
- はい。
- 先輩
307
00:24:18,457 --> 00:24:20,591
私の推測は正しかったです。
308
00:24:21,710 --> 00:24:24,379
それは何ですか?なぜそんなに興奮しているのですか、
シン検事?
309
00:24:24,379 --> 00:24:28,683
あなたは意図的に力が存在すると言いました
ユン・デミョンへの嫌がらせ
310
00:24:30,051 --> 00:24:32,019
それは上級検察官でした。
311
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
どういう意味ですか?
312
00:24:34,973 --> 00:24:38,059
検察官、
犯罪者の父親の命令に基づいて行動する
313
00:24:38,059 --> 00:24:41,146
ユン・デミョンをターゲットにしているようです。
314
00:24:41,146 --> 00:24:43,817
そうですか?
315
00:24:43,817 --> 00:24:45,901
軽率な行動をした場合
316
00:24:45,901 --> 00:24:48,779
あなたは誰かというレッテルを貼られる可能性があります
同僚を非難して傷ついた人
317
00:24:48,779 --> 00:24:51,796
そのため、今から検証してみます。
318
00:24:51,796 --> 00:24:55,411
さん。ユンが場所を教えてくれた
証拠となるボイスレコーダーの記録
319
00:24:55,411 --> 00:24:58,205
今すぐ取りに行きます。
320
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
ギジョン
321
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
注意が必要です。
322
00:25:01,750 --> 00:25:02,876
もちろんです。
323
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
心配しないでください。
324
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
戻ったら電話します。
325
00:25:06,546 --> 00:25:10,224
しかしその後、ギジョンとは連絡が取れなくなってしまった
326
00:25:11,303 --> 00:25:15,940
そして深夜に電話がかかってきてこう言った
シン・ギジョンとユン・デミョンが亡くなった。
327
00:25:16,725 --> 00:25:17,802
それで？
328
00:25:17,802 --> 00:25:20,060
シン・ギジョン
329
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
場所を知っているのは彼だけです
ユン・デミョンのボイスレコーダーが見つかりました。
330
00:25:22,729 --> 00:25:25,823
なぜそんなに興味があるのですか
そのボイスレコーダー？
331
00:25:29,611 --> 00:25:34,449
ユン・デミョンに嫌がらせをしたあの検事
リクエストに応じて
332
00:25:34,449 --> 00:25:36,876
犯人の父親は私です。
333
00:25:37,577 --> 00:25:39,045
何？
334
00:25:49,399 --> 00:25:50,423
どうしてですか、お父さん？
335
00:25:50,423 --> 00:25:52,516
私は生き残らなければなりませんでした。
336
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
当時上司が降格されたのですが、
337
00:25:58,223 --> 00:26:01,859
それで私の立場は非常に弱くなりました。
338
00:26:02,507 --> 00:26:04,312
それから
339
00:26:04,312 --> 00:26:06,238
電話がかかってきました。
340
00:26:09,776 --> 00:26:13,371
法律事務所を検討していると聞きました。
341
00:26:14,948 --> 00:26:18,952
もしあなたが私の娘の件を静かに扱ってくれたら
342
00:26:18,952 --> 00:26:22,713
私たちがお世話させていただきます
退職後の優遇措置あり
343
00:26:25,085 --> 00:26:27,012
そうですね...
344
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
それくらいのことは自分で処理できました。
345
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
なぜ
346
00:26:33,552 --> 00:26:37,396
本当にそのようなリスクを負う必要があります...
347
00:26:39,057 --> 00:26:41,900
それでは何が欲しいのですか？
348
00:26:44,769 --> 00:26:46,478
未来。
349
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
非常に確実な未来
350
00:26:50,984 --> 00:26:53,119
それは決して揺るぎません。
351
00:26:57,366 --> 00:27:00,763
[アイデンティティステートメント:ユン・デミョン]
352
00:27:09,169 --> 00:27:10,712
それが最初で最後でした。
353
00:27:10,712 --> 00:27:13,008
自分の原則を放棄した
法律の専門家として。
354
00:27:14,299 --> 00:27:17,768
人を雇った
そして組織化された告発と訴訟
355
00:27:18,553 --> 00:27:21,981
そしてユン・デミョンは人生を諦めた
あまりにも簡単に。
356
00:27:23,141 --> 00:27:24,817
そして、そのようにして...
357
00:27:25,852 --> 00:27:28,279
テベクのオーナーになりました。
358
00:27:30,315 --> 00:27:31,991
しましたか？
359
00:27:32,817 --> 00:27:35,447
ユン・デミョン殺害
360
00:27:35,447 --> 00:27:37,511
そしてシン・ギジョンは？
361
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
いいえ。
362
00:27:41,409 --> 00:27:43,961
私は誰も殺しませんでした。
363
00:28:14,109 --> 00:28:18,204
先ほども言いましたが、傷つきやすいユン・デミョン
自ら命を絶った
364
00:28:31,158 --> 00:28:32,963
そしてシン・ギジョン
365
00:28:32,963 --> 00:28:35,140
事故で亡くなりました。
366
00:28:45,058 --> 00:28:47,026
すべて対応済みです。
367
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
知りませんでした
368
00:29:44,952 --> 00:29:47,921
ギジョンが麻薬にまで手を染めるだろうと。
369
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
そしてさらなる汚職
370
00:30:17,651 --> 00:30:20,787
内閣から明らかになった。
371
00:30:22,114 --> 00:30:23,915
それが起こったわけです。
372
00:30:25,406 --> 00:30:28,292
汚職の黒幕はシン・ギジョン
373
00:30:29,413 --> 00:30:32,423
でも、完全に無実とは言えません。
374
00:30:38,878 --> 00:30:40,721
がっかりしましたか？
375
00:30:43,383 --> 00:30:44,892
いいえ。
376
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
感じます
377
00:30:48,054 --> 00:30:50,356
今はあなたの近くにいます、お父様。
378
00:30:51,891 --> 00:30:54,102
あなたは私を信頼してくれました
379
00:30:54,102 --> 00:30:56,904
そして正直にすべてを話しました。
380
00:31:03,903 --> 00:31:06,114
シン・ギジョンが幽霊になって帰ってきたら
381
00:31:06,114 --> 00:31:10,034
彼は間違いなくそうしようとするだろう
そのボイスレコーダーを見つけてください。
382
00:31:10,034 --> 00:31:13,079
彼はそれを使って私の周りの縄を締めるつもりです。
383
00:31:13,079 --> 00:31:15,248
そしてそれを止められなかったら…
384
00:31:15,248 --> 00:31:17,083
太白は倒れてしまいます。
385
00:31:17,083 --> 00:31:18,592
いいえ。
386
00:31:19,210 --> 00:31:22,221
太白は決して倒れません、お父様。
387
00:31:23,256 --> 00:31:24,781
心配しないでください。
388
00:31:24,781 --> 00:31:25,925
やめておきます。
389
00:31:25,925 --> 00:31:29,061
他にもっと適した人がいます
この種の仕事のために。
390
00:31:50,327 --> 00:31:52,670
軽率な行動はしないでください...
391
00:31:53,539 --> 00:31:56,174
決定的なチャンスを待ちます。
392
00:32:09,969 --> 00:32:11,937
分かりました、父さん。
393
00:32:17,268 --> 00:32:20,647
他に誰かいますか
ボイスレコーダーについて知っている人は
394
00:32:20,647 --> 00:32:22,887
ユン・デミョン以外に？
395
00:32:22,887 --> 00:32:24,403
はい。
396
00:32:24,403 --> 00:32:26,219
誰が？
397
00:32:27,364 --> 00:32:30,375
私の先輩、ヤン・ビョンイル検事長です。
398
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
私は彼を知っています。
399
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
彼は今、
400
00:32:38,164 --> 00:32:40,333
大手法律事務所の会長
401
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
テベクといいます。
402
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
ただの先輩ではなかったのです。
403
00:32:43,711 --> 00:32:46,550
彼は私にとって兄弟のような存在でした。
404
00:32:46,550 --> 00:32:48,351
犯人
405
00:32:49,261 --> 00:32:51,595
ユン・デミョンとあなたに危害を加えた
406
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
証拠の漏洩を防ぐため。
407
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
ボイスレコーダーがどこにあるのか知っていますか？
408
00:32:56,557 --> 00:32:58,484
そうじゃないですか？
409
00:33:03,481 --> 00:33:05,574
ユン・デミョン事件？
410
00:33:06,985 --> 00:33:10,154
資料を見てみました
ユン・ジェウクが集めた
411
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
そして多くの問題がありました
初動捜査で。
412
00:33:12,615 --> 00:33:15,660
なぜそのような事件を掘り下げるのでしょうか
20年前にすでに自殺としてクローズされていた？
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
複数人である場合もあります。
414
00:33:17,704 --> 00:33:20,749
- 何？
- 犠牲者のことを指します。
415
00:33:20,749 --> 00:33:23,209
ユン・デミョンの死が殺人だったら。
416
00:33:23,209 --> 00:33:25,587
We should also question the cause of death
of Prosecutor Shin Gi Jung,
417
00:33:25,587 --> 00:33:27,716
同じ日に亡くなった人。
418
00:33:27,716 --> 00:33:30,309
それらは関連している可能性があります。
419
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
それで、私に何を手伝ってほしいのですか？
420
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
まず、最初の報告者に会いたいと思います。
421
00:33:37,890 --> 00:33:41,853
There are inconsistencies in the statement.
422
00:33:41,853 --> 00:33:45,857
記者は言いました
彼らは午後10時頃に現場を発見した。
423
00:33:45,857 --> 00:33:50,403
しかし記録によれば、それは午前3時に提出されたことが示されています。
424
00:33:50,403 --> 00:33:53,406
彼らは警察がすでに到着していると言いました
425
00:33:53,406 --> 00:33:56,034
しかし、発送記録はありません。
426
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
ずっと前のことですが、
427
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
記者はもう韓国にいないかもしれない、
428
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
あるいは亡くなったかもしれない。
429
00:34:01,706 --> 00:34:04,007
しかし、それでも検討してください。
430
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
個人情報にアクセスできません。
431
00:34:07,503 --> 00:34:08,755
彼らに連絡します
432
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
そして会ってもいいかと尋ねます。
433
00:34:11,049 --> 00:34:12,558
ありがとう。
434
00:34:25,730 --> 00:34:27,531
何かをお探しですか?
435
00:34:29,233 --> 00:34:30,868
お母さん。
436
00:34:31,569 --> 00:34:33,657
知っていますか
437
00:34:33,657 --> 00:34:35,617
茶色の革のハンドバッグはどこですか？
438
00:34:35,617 --> 00:34:38,996
新婚の頃にお父さんが買ってくれたもの。
439
00:34:38,996 --> 00:34:41,172
それについてはどうですか？
440
00:34:42,121 --> 00:34:43,247
良い。
441
00:34:43,247 --> 00:34:44,715
あなたの...
442
00:34:46,503 --> 00:34:49,722
お父さんが中に何か入れた？
443
00:35:25,832 --> 00:35:27,711
ええ、でも...
444
00:35:27,711 --> 00:35:30,179
どうやって知っていますか？
445
00:35:37,679 --> 00:35:40,098
折り鶴がありました
446
00:35:40,098 --> 00:35:42,807
送ったお弁当の中に
447
00:35:42,807 --> 00:35:45,400
数日前。
448
00:35:48,271 --> 00:35:51,735
あなたのお父さんと同じ折り鶴
449
00:35:51,735 --> 00:35:54,036
いつもお弁当箱に入れてます。
450
00:36:08,332 --> 00:36:10,239
それで...
451
00:36:10,239 --> 00:36:12,712
あなたはすべてを知っていました。
452
00:36:12,712 --> 00:36:14,471
なぜそのような行動をとったのですか？
453
00:36:18,929 --> 00:36:20,772
実は…
454
00:36:22,180 --> 00:36:26,350
最初に幽霊を見たと言いましたが、
455
00:36:26,350 --> 00:36:29,653
お父さんに戻ってきてほしかった。
456
00:36:30,396 --> 00:36:34,025
あなたが幽霊を助けるのを見ている
彼らの不満を解決する
457
00:36:34,025 --> 00:36:37,195
私の気持ちをより強くさせてくれました。
458
00:36:37,195 --> 00:36:38,829
しかし、あなたにとっては、
459
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
あなたのお父さんに会う
460
00:36:42,700 --> 00:36:46,545
とても痛くて大変だったに違いありません。
461
00:36:47,332 --> 00:36:49,926
だから言えなかったのです。
462
00:36:51,378 --> 00:36:53,377
お母さん。
463
00:36:53,377 --> 00:36:55,220
判明したのは...
464
00:36:56,047 --> 00:36:58,640
お父さんは無実の罪で告発されました。
465
00:37:05,556 --> 00:37:07,683
お父さんは今どこにいるの？
466
00:37:07,683 --> 00:37:09,317
私のオフィスで。
467
00:37:10,394 --> 00:37:13,231
彼はまず物事を終わらせたいと言いました
468
00:37:13,231 --> 00:37:14,857
そして私たちに会いましょう
469
00:37:14,857 --> 00:37:17,534
恥じることなく。
470
00:37:19,737 --> 00:37:21,950
幽霊になっても、
471
00:37:21,950 --> 00:37:24,877
あなたのお父さんはまだ頑固です。
472
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
大丈夫。
473
00:37:27,078 --> 00:37:28,955
仕事を終えて
474
00:37:28,955 --> 00:37:30,581
そして彼を家に連れて帰ります。
475
00:37:30,581 --> 00:37:32,792
そして、私に代わって彼にこれを伝えてください、
476
00:37:32,792 --> 00:37:34,919
パク・ギョンファは信じます
477
00:37:34,919 --> 00:37:39,848
シン・ギジョン、何があっても
たとえ空が真っ二つに割れても。
478
00:37:42,426 --> 00:37:43,935
もちろん。
479
00:38:37,726 --> 00:38:39,402
ヤン・ドギョンです。
480
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
会長から聞きました。
481
00:38:42,528 --> 00:38:45,281
あなたからの電話を待っていました
482
00:38:45,281 --> 00:38:48,078
伝えたいことがあるので
483
00:38:48,078 --> 00:38:49,413
どうぞ。
484
00:38:49,413 --> 00:38:50,910
たった今、
485
00:38:50,910 --> 00:38:55,041
中央地方の検察官
検察庁が私たちの社員の一人に電話をかけてきました。
486
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
彼らは言いました
487
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
弁護士が次のことを尋ねています
ユン・デミョン事件
488
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
20 年前から
489
00:38:59,962 --> 00:39:01,297
あれは誰ですか？
490
00:39:01,297 --> 00:39:04,850
教えてもらった弁護士を調べてみたら、
491
00:39:06,889 --> 00:39:08,888
そして彼女の名前はハン・ナヒョンです。
492
00:39:08,888 --> 00:39:12,224
彼女はオフィスをシェアしている人です
シン・イーランと。
493
00:39:12,224 --> 00:39:13,684
会長が知ったら...
494
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
彼女のことを心配する必要はありません。
495
00:39:16,145 --> 00:39:19,357
- 何故ですか？
- 彼女は太白の民の一人だからです。
496
00:39:19,357 --> 00:39:21,032
彼女を放っておいてください。
497
00:39:49,845 --> 00:39:51,764
それで、ここがその場所です
498
00:39:51,764 --> 00:39:53,349
私と一緒に来たかったのですか？
499
00:39:53,349 --> 00:39:55,646
はい。
500
00:39:55,646 --> 00:39:57,572
またここに来たいと思いました。
501
00:39:58,690 --> 00:40:00,750
それは少しも変わっていません。
502
00:40:01,693 --> 00:40:05,950
大事な事の前にはよくここに来ていたのですが…
503
00:40:07,780 --> 00:40:10,373
こんな格好？
504
00:40:13,038 --> 00:40:16,883
22年間履き続けています。
脱げないんです。
505
00:40:30,055 --> 00:40:33,482
あなたが小さかった頃、私たちはよくここに来ました。
覚えていますか？
506
00:40:34,098 --> 00:40:35,899
もちろん、そう思います。
507
00:40:37,435 --> 00:40:40,104
皮をむいてあげましょう。
508
00:40:40,104 --> 00:40:42,192
今ではそれを握ることさえできません。
509
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
さて、
510
00:40:45,776 --> 00:40:48,370
自分で剥けますよ。
511
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
お父さん。
512
00:40:52,992 --> 00:40:54,542
はい？
513
00:40:55,661 --> 00:40:57,295
どうぞ。
514
00:41:04,170 --> 00:41:05,754
お父さん！
515
00:41:05,754 --> 00:41:08,049
最初に何か言うべきだった。
516
00:41:08,049 --> 00:41:10,676
私が最初に皮をむいたとき、あなたはそれが好きでした
517
00:41:10,676 --> 00:41:14,604
そして塩を添えて与えます。
518
00:41:21,979 --> 00:41:23,571
それは良いです。
519
00:41:26,984 --> 00:41:29,862
銭湯で食べる卵は本当に美味しいです。
520
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
真実。
521
00:41:31,155 --> 00:41:33,081
さあ、喉の渇きを潤しましょう。
522
00:41:46,837 --> 00:41:48,675
さあ行きましょうか？
523
00:42:12,115 --> 00:42:13,582
ヤン代表取締役。
524
00:42:14,575 --> 00:42:16,033
ここで何をしているの？
525
00:42:16,033 --> 00:42:19,203
今やっていることをやめてください。
526
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
- なぜ？
- 太白に戻る必要はありません。
527
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
シン・イーランと仕事をしても構わない
528
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
真実を見つけようとするのはやめてください
この件について。
529
00:42:27,086 --> 00:42:28,779
なぜ真実を知ることができないのでしょうか？
530
00:42:28,779 --> 00:42:30,860
危険だからです。
531
00:42:32,424 --> 00:42:34,885
私が何をしているか知っているなら
532
00:42:34,885 --> 00:42:37,599
そしてそれがどれほど危険なのか
533
00:42:37,599 --> 00:42:40,276
それならあなたはおそらく知っています
誰が私を危険にさらしているのでしょう？
534
00:42:42,271 --> 00:42:44,281
あの人は誰ですか？
535
00:42:49,611 --> 00:42:51,954
言ってるよ
あなたはかつて私の同僚だったから、
536
00:42:52,781 --> 00:42:55,535
そして私はあなたのことを大切に思っているからです。
537
00:42:56,785 --> 00:42:58,920
私はあなたに警告しました。
538
00:43:16,135 --> 00:43:17,261
はい。キム検事？
539
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
はい、ナヒョンさん。
540
00:43:18,429 --> 00:43:21,599
あなたが去った後、
ユン・デミョン事件について調べてみました。
541
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
最初のレポーター
542
00:43:23,392 --> 00:43:26,061
レッドドラゴンズのメンバーだった
543
00:43:26,061 --> 00:43:27,980
仁川のチャイナタウンで解散した
20年前。
544
00:43:27,980 --> 00:43:29,607
レッドドラゴンズのメンバー？
545
00:43:29,607 --> 00:43:32,404
しかし、もっと重要なことは...
546
00:43:32,404 --> 00:43:35,206
彼らを解体した検察官
547
00:43:36,408 --> 00:43:38,879
シン・ギジョンでした。
548
00:43:57,137 --> 00:43:59,792
[ソムガン電子、セウン団地
鍾路電子市場3号館1階]
549
00:44:16,066 --> 00:44:20,202
シン・ギジョン検事の息子です
仁川地検特捜部所属。
550
00:45:28,809 --> 00:45:30,814
シン弁護士。
551
00:45:40,657 --> 00:45:42,917
イランじゃないよ…
552
00:46:09,561 --> 00:46:11,287
あなたは誰ですか？
553
00:46:13,774 --> 00:46:16,524
なぜ何も言わないのですか？
554
00:46:20,527 --> 00:46:23,534
すぐには分からないから
555
00:46:23,534 --> 00:46:26,992
あなたが私のイランの側にいるかどうか
556
00:46:26,992 --> 00:46:28,668
それとも...
557
00:46:29,703 --> 00:46:31,546
彼の敵。
558
00:46:32,206 --> 00:46:34,208
敵？
559
00:46:34,208 --> 00:46:36,843
私がどれだけ好きなのか知っていますか...
560
00:46:38,420 --> 00:46:40,513
つまり、シン弁護士を助けてください。
561
00:46:43,984 --> 00:46:45,886
そのネックレスは…
562
00:46:45,886 --> 00:46:49,814
そのネックレスには私の番号が刻まれているはずです。
563
00:47:05,949 --> 00:47:08,200
[ハン・ナヒョン弁護士]
564
00:47:08,200 --> 00:47:09,997
そうでしょう？
565
00:47:15,836 --> 00:47:17,918
でもあなたは誰ですか？
566
00:47:17,918 --> 00:47:19,864
なぜ電話するのですか
567
00:47:19,864 --> 00:47:23,343
シン弁護士「私のイラン」？
568
00:47:23,343 --> 00:47:24,887
あなたは彼の友達ですか？
569
00:47:24,887 --> 00:47:26,385
それとも...
570
00:47:26,385 --> 00:47:28,015
家族？
571
00:47:29,266 --> 00:47:30,764
はい。
572
00:47:30,764 --> 00:47:32,099
何？
573
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
初めてお会いできて嬉しいです。
574
00:47:34,560 --> 00:47:37,104
受け入れることがたくさんあることはわかっていますが、
575
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
でも私は
576
00:47:38,814 --> 00:47:40,569
シン・ギジョンさん。
577
00:47:41,862 --> 00:47:44,448
イランの父親。
578
00:47:44,448 --> 00:47:46,575
失礼だったらご容赦ください。
579
00:47:46,575 --> 00:47:48,379
いや、いや。
580
00:47:48,379 --> 00:47:49,867
さて、
581
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
シンさん。
582
00:47:51,869 --> 00:47:55,622
私の行動についてお詫び申し上げます。
583
00:47:55,622 --> 00:47:56,906
本当に申し訳ありません。
584
00:47:56,906 --> 00:47:58,795
いいえ、まったくありません。
585
00:47:58,795 --> 00:48:00,628
実際に感謝しました
586
00:48:00,628 --> 00:48:04,426
感謝しています
あなたの本当の気遣いが伝わってきたから
587
00:48:05,427 --> 00:48:07,763
私のイ・ランのために。
588
00:48:07,763 --> 00:48:10,398
ちゃんと自己紹介させてください。
589
00:48:11,558 --> 00:48:15,312
私はシン・イラン弁護士の同僚です
590
00:48:15,312 --> 00:48:17,272
ハン・ナヒョン弁護士。
591
00:48:17,272 --> 00:48:18,781
よろしくお願いします。
592
00:48:21,481 --> 00:48:23,067
しかし、なぜ
593
00:48:23,067 --> 00:48:26,073
シン弁護士、起きてないの？
594
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
彼を起こす方法がわからないなら、私は...
595
00:48:30,949 --> 00:48:32,834
いいえ、その必要はありません。
596
00:48:33,493 --> 00:48:35,002
それだけです
597
00:48:38,361 --> 00:48:39,875
このレコーダーには以下が含まれています
598
00:48:39,875 --> 00:48:43,966
人々の会話
尹氏を陥れたのは誰か。
599
00:48:45,047 --> 00:48:46,381
あれば
600
00:48:46,381 --> 00:48:50,643
ここにある真実
それは私のイ・ランを危険にさらす可能性があります、
601
00:48:52,846 --> 00:48:55,766
むしろ彼には知られないほうがいい。
602
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
息子を危険にさらすわけにはいかない
603
00:48:58,060 --> 00:49:01,154
私の汚名を晴らすために。
604
00:49:04,027 --> 00:49:07,527
シン弁護士はあなたのことを覚えています
605
00:49:07,527 --> 00:49:10,830
正義の英雄として。
606
00:49:11,531 --> 00:49:15,286
冤罪で亡くなったのに、
607
00:49:15,286 --> 00:49:18,166
彼は最後まであなたを信じたかったのです。
608
00:49:19,539 --> 00:49:22,675
そしてそれが彼が弁護士になった理由です。
609
00:49:24,173 --> 00:49:27,756
あなたの息子さんは誰よりも勤勉です
610
00:49:27,756 --> 00:49:29,849
そして責任感が強い。
611
00:49:31,138 --> 00:49:34,933
彼は多くの難しい事件を扱ってきた
612
00:49:34,933 --> 00:49:37,235
自分自身で。
613
00:49:38,183 --> 00:49:41,736
きっと今回も同じことをしてくれるだろう。
614
00:49:42,938 --> 00:49:44,655
ハン弁護士。
615
00:49:47,067 --> 00:49:50,411
ありがとう。あなたのおかげで気づきました
616
00:49:53,577 --> 00:49:55,527
その決断が
617
00:49:57,577 --> 00:50:00,505
イランに任せるべきだ。
618
00:50:04,963 --> 00:50:07,713
イランを今すぐ起こしてもらえますか？
619
00:50:07,713 --> 00:50:09,388
わかった。
620
00:50:31,611 --> 00:50:33,246
ハン弁護士。
621
00:50:33,909 --> 00:50:35,710
大丈夫ですか？
622
00:50:37,617 --> 00:50:39,418
どうやってここに来たの...
623
00:50:40,787 --> 00:50:42,713
あなたのお父さんに会ったよ。
624
00:50:43,749 --> 00:50:45,792
そして...
625
00:50:45,792 --> 00:50:48,427
私はそのボイスレコーダーが何であるかを知っています。
626
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
ごめんなさい
627
00:50:51,131 --> 00:50:52,174
言わなかったから。
628
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
大丈夫。
629
00:50:54,009 --> 00:50:56,227
私もそれを経験しました。
630
00:50:57,804 --> 00:51:00,773
あなたが言ったことは正しかったですか？
631
00:51:01,975 --> 00:51:04,352
大きな誤解をしていました
632
00:51:04,352 --> 00:51:07,154
私の父について。
633
00:51:08,523 --> 00:51:10,658
それは安心ですね。
634
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
今すぐ録画をチェックする必要があります。
635
00:51:18,158 --> 00:51:20,702
一緒に聞いてください。
636
00:51:20,702 --> 00:51:22,616
中に入ってみましょう。
637
00:51:27,713 --> 00:51:29,222
わかった。
638
00:51:30,757 --> 00:51:33,892
シン・イランはちょうどオフィスに到着したところです。
639
00:51:35,050 --> 00:51:36,718
すぐにボイスレコーダーを手に入れてください。
640
00:51:36,718 --> 00:51:37,844
はい、先生。
641
00:51:37,844 --> 00:51:39,304
しかし
642
00:51:39,304 --> 00:51:43,975
ハン・ナヒョン弁護士はシン・イランと一緒にいる。
643
00:51:43,975 --> 00:51:46,944
彼女をどうすればいいですか?
644
00:51:51,066 --> 00:51:53,117
ドギョンさん。
645
00:52:07,419 --> 00:52:09,618
あなたたちは何ですか？
646
00:52:16,595 --> 00:52:19,605
このオフィスの素晴らしい雰囲気。
647
00:52:21,721 --> 00:52:24,482
葬儀に最適です。
648
00:52:29,104 --> 00:52:30,689
それだけですよね？
649
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
ここに持ってきてください。
650
00:52:31,773 --> 00:52:33,699
誰が言いますか？
651
00:52:36,403 --> 00:52:38,456
イ・ラン
652
00:52:39,743 --> 00:52:42,540
私を信じてそれを掴んでください。
653
00:52:54,546 --> 00:52:56,055
大丈夫。
654
00:52:57,177 --> 00:52:58,358
ここ。
655
00:52:59,050 --> 00:53:00,518
受け取ってください。
656
00:53:25,202 --> 00:53:28,955
あなたはまだ正気に戻っていない、
イ・テゴンさん。
657
00:53:28,955 --> 00:53:31,333
- 何？
- 頭！
658
00:53:31,333 --> 00:53:32,584
- ボス！
- 大丈夫ですか？
659
00:53:32,584 --> 00:53:35,261
何してるの？今すぐ彼を捕まえてください！
660
00:54:04,334 --> 00:54:06,635
君たち、彼女を捕まえに行って。
661
00:54:20,048 --> 00:54:21,515
頭！
662
00:55:09,723 --> 00:55:11,649
シン・イラン！
663
00:55:18,068 --> 00:55:21,246
人間なのか幽霊なのか分かりません。
664
00:55:23,445 --> 00:55:25,204
ただ連れてきてください
665
00:55:27,407 --> 00:55:28,833
ボイスレコーダー。
666
00:55:35,206 --> 00:55:36,757
待って！
667
00:55:38,293 --> 00:55:40,211
大丈夫。
668
00:55:40,211 --> 00:55:42,304
とりあえずやめてください。
669
00:55:46,092 --> 00:55:47,886
いや、イ・ラン。
670
00:55:47,886 --> 00:55:49,929
やめてください。
671
00:55:49,929 --> 00:55:53,061
このまま放っておくわけにはいかない。
672
00:55:53,061 --> 00:55:55,129
ごめんなさい。
673
00:56:30,224 --> 00:56:32,108
おい、彼をここに引きずり込んでくれ。
674
00:56:41,690 --> 00:56:45,443
あなたの死体の上に、
あなたはこれを決して聞くつもりはありません。
675
00:56:45,443 --> 00:56:46,994
理解した？
676
00:57:08,842 --> 00:57:11,393
もう二度と取らせません。
677
00:58:23,648 --> 00:58:24,912
いらっしゃいませ。
678
00:58:25,585 --> 00:58:26,690
あなたは...
679
00:58:26,690 --> 00:58:29,250
上手にできましたね…ああ、またやります。
680
00:58:29,250 --> 00:58:30,800
わかった！上から。
681
00:58:30,800 --> 00:58:32,320
ミスター。
682
00:58:32,971 --> 00:58:34,400
私は...
683
00:58:34,400 --> 00:58:36,400
そこに行きたいです。
684
00:58:37,008 --> 00:58:38,352
そ...
685
00:58:39,200 --> 00:58:40,510
こんにちは？
686
00:58:41,647 --> 00:58:43,152
また行きましょう。
687
00:58:43,152 --> 00:58:44,430
- わかった。
- また。
688
00:58:44,430 --> 00:58:47,110
だから何？戻るつもりですか？
689
00:58:47,110 --> 00:58:49,112
あの女たちは――
690
00:58:49,112 --> 00:58:51,445
それにしてもあのギャングたちは頭がおかしい！
691
00:58:51,445 --> 00:58:52,528
ごめん！
692
00:58:52,528 --> 00:58:54,112
ごめんなさい、ごめんなさい！
693
00:58:54,112 --> 00:58:57,408
あなたがその安物の靴を大事にしていたから
まるで高価なものであるかのように
694
00:58:57,408 --> 00:58:59,411
それはあなたが勤勉で誠実であることを示しています。
695
00:58:59,411 --> 00:59:02,100
革もそのまま残っているので、
しかしかかとがすり減ってしまいました
696
00:59:02,100 --> 00:59:04,536
だからあなたは「虫食い」に違いありません...
697
00:59:05,504 --> 00:59:07,216
ごめんなさい！
698
00:59:07,216 --> 00:59:08,368
ヘファさん、読んでみてください。
699
00:59:08,368 --> 00:59:10,370
グループ全員が入ってきましたか？
700
00:59:10,370 --> 00:59:12,370
イランの様子がおかしいよ、兄弟...
701
00:59:12,976 --> 00:59:15,119
ああ、ごめんなさい、「兄弟」ではありません！
702
00:59:24,368 --> 00:59:26,426
壊れましたか？