1 00:01:48,200 --> 00:01:50,027 Oz. 2 00:01:50,452 --> 00:01:55,660 Il est situé dans la rue qui porte son nom Prison à sécurité maximale d'Oswald. 3 00:01:58,002 --> 00:01:59,911 Oz est rétro. 4 00:02:00,129 --> 00:02:02,965 Oz est une punition. Voulez-vous punir un homme ? 5 00:02:03,174 --> 00:02:05,796 Séparez-le de sa famille et soi- 6 00:02:05,969 --> 00:02:08,425 mets-le dans une cage parmi les siens. 7 00:02:18,608 --> 00:02:23,104 Oz est une période difficile pour les durs. 8 00:02:23,863 --> 00:02:25,357 Tu ne frappes jamais, McManus ? 9 00:02:25,573 --> 00:02:27,899 J'ai lu ceux qui sont arrivés aujourd'hui informations sur les prisonniers. 10 00:02:28,076 --> 00:02:29,867 - Je veux Tobias Beecher. - D'accord. 11 00:02:30,078 --> 00:02:32,830 - Celui de Miguel Álvarez. - Il est à l'hôpital... 12 00:02:32,998 --> 00:02:35,406 - ...un coup de couteau dans la poitrine. - Survivra-t-il ? 13 00:02:35,584 --> 00:02:37,292 - D'ailleurs. - Ça sent la merde, Healy. 14 00:02:37,461 --> 00:02:39,999 - Eh bien, c'est tout. - Tais-toi, salaud... 15 00:02:40,214 --> 00:02:41,957 ... ou je viendrai là-bas et... 16 00:02:42,133 --> 00:02:44,375 - Bonjour, directeur. - Bonjour, Mike. 17 00:02:44,552 --> 00:02:46,212 Et je veux Donald Groves. 18 00:02:46,387 --> 00:02:48,463 - Des bosquets ? - Oui. 19 00:02:48,640 --> 00:02:50,882 ne sois pas offensé mais j'ai une question. 20 00:02:51,101 --> 00:02:53,058 Êtes-vous fou? 21 00:02:53,270 --> 00:02:56,436 Groves est un sociopathe sans le moindre remords. 22 00:02:56,606 --> 00:02:59,145 - Eh bien, peut-être. - Il a mangé ses parents. 23 00:02:59,359 --> 00:03:02,645 Il les tua, les démembra et les mangea. Que pouvez-vous faire pour lui ? 24 00:03:02,821 --> 00:03:03,936 Enseigne les bonnes manières à table. 25 00:03:04,156 --> 00:03:08,569 Un tel homme comprend juste punition sévère et rapide. 26 00:03:11,122 --> 00:03:15,535 Leo, tu l'as dit toi-même quand nous avons parlé pour la première fois des moments où nous recyclons simplement. 27 00:03:15,752 --> 00:03:18,504 - Directeur, nous devons parler. - Plus tard, Johnson. 28 00:03:18,672 --> 00:03:23,630 Le nouveau prisonnier est gardé à l'intérieur et est renvoyé avec vengeance. 29 00:03:23,844 --> 00:03:29,052 Pour que nous fassions quelque chose de radical, nous n’apporterons jamais de changement. 30 00:03:29,225 --> 00:03:32,558 Groves restera ici jusqu'à ce que Dieu le jettera en enfer. 31 00:03:32,770 --> 00:03:34,430 Dois-je appeler le commissaire ? 32 00:03:34,647 --> 00:03:38,348 J'ai le pouvoir de diriger groupe de cellules-5 comme je le souhaite. 33 00:03:39,486 --> 00:03:41,229 Très bien, prends Groves. 34 00:03:41,446 --> 00:03:43,653 - Merci. - Et Paul Markstrom. 35 00:03:43,865 --> 00:03:47,815 Markstrom est un petit trafiquant de drogue, dont j'ai assez. 36 00:03:48,036 --> 00:03:49,697 Tu la prends si tu veux Groves. 37 00:03:49,872 --> 00:03:51,746 Directeur, nous devons parler. 38 00:03:51,957 --> 00:03:53,749 - Pourquoi? - Cinq minutes suffisent. 39 00:03:53,959 --> 00:03:56,083 C'est mon cousin. 40 00:03:57,296 --> 00:03:58,791 Timmy McManus. 41 00:03:59,007 --> 00:04:05,544 Il a créé une unité expérimentale à Oz comme nouvelle unité comme approche des problèmes carcéraux. 42 00:04:05,764 --> 00:04:07,840 Certains l'appellent la Ville d'Émeraude. 43 00:04:08,058 --> 00:04:11,094 Pour moi, c'est un camp de concentration. 44 00:04:12,104 --> 00:04:16,980 Il y a bien plus à découvrir dans la Cité d'Émeraude règles qu'ailleurs en Oz. 45 00:04:17,526 --> 00:04:23,114 Votre cellule est votre maison. Gardez-le impeccablement propre. 46 00:04:23,658 --> 00:04:30,788 Vous devez faire de l'exercice régulièrement, couloir dans les cours et conseils en matière de toxicomanie. 47 00:04:31,291 --> 00:04:34,292 Vous devez travailler ensemble des usines pénitentiaires. 48 00:04:34,503 --> 00:04:37,374 Vous devez suivre une routine. 49 00:04:37,589 --> 00:04:43,842 Nous vous le disons, quand tu dors, mange et fais pipi. 50 00:04:44,055 --> 00:04:49,050 Pas de cris ici, se battre et pas baiser. 51 00:04:49,269 --> 00:04:53,847 Suivez les règles, apprendre l'autodiscipline- 52 00:04:54,149 --> 00:05:00,401 parce que si tu l'avais, tu ne serais pas assis ici maintenant. 53 00:05:00,614 --> 00:05:03,105 - Des questions ? - Oui. 54 00:05:03,325 --> 00:05:05,698 - Je peux aller aux toilettes ? - Retiens-toi. 55 00:05:06,495 --> 00:05:10,576 Ce sont vos sponsors qui vous aider à vous habituer aux routines. 56 00:05:10,792 --> 00:05:13,497 Je ne veux pas de sponsors. 57 00:05:13,962 --> 00:05:15,290 Je ne veux pas de routine. 58 00:05:15,505 --> 00:05:18,957 - Tais-toi, Groves. - Salut, je m'appelle Bob Rebadow. 59 00:05:30,187 --> 00:05:31,468 Ravi de vous rencontrer. 60 00:05:32,815 --> 00:05:35,141 Paul Markstrom, Jefferson Keane. 61 00:05:37,946 --> 00:05:41,778 Tobias Beecher, Dino Ortolani. 62 00:05:42,784 --> 00:05:46,652 - Dois-je faire ça ? - Fermez-la. C'est ton tour. 63 00:05:46,872 --> 00:05:48,496 En bonne santé. 64 00:05:49,541 --> 00:05:50,870 Ou ce Beecher ? 65 00:05:52,002 --> 00:05:55,418 Je suppose que tu n'es pas italien. Où es-tu assis ? 66 00:05:56,007 --> 00:05:57,584 Avez-vous réduit votre swing de golf ? 67 00:05:57,800 --> 00:06:02,130 Numéro de prisonnier 97B412, Tobias Beecher. 68 00:06:09,104 --> 00:06:10,847 Condamné le 5 juillet 1997. 69 00:06:11,315 --> 00:06:14,102 Conduite en état d'ébriété, causant la mort. 70 00:06:14,318 --> 00:06:17,319 Peine : 15 ans. Chance de libération conditionnelle sur quatre. 71 00:06:17,863 --> 00:06:19,655 À 09h00. 72 00:06:21,576 --> 00:06:24,660 A Oz, les gardiens verrouillent les cages et s'éloigner- 73 00:06:24,871 --> 00:06:28,785 et les prédateurs se réveillent, prendre le relais et fixer les règles. 74 00:06:30,252 --> 00:06:33,703 Mais à Em City, les gardes sont avec nous 24 heures sur 24. 75 00:06:33,922 --> 00:06:37,837 Il n'y a pas d'intimité. Tout le monde peut voir ce que tout le monde fait. 76 00:06:38,052 --> 00:06:42,096 Il y a des yeux partout. Les yeux de McManus. 77 00:06:42,598 --> 00:06:45,516 Punition à Em City fait place au salut. 78 00:06:46,018 --> 00:06:49,269 Timmy pense qu'il peut sauve chacun de nous- 79 00:06:49,480 --> 00:06:52,482 de nous-mêmes, nous ici du système à gauche. 80 00:06:52,692 --> 00:06:55,729 Il ne comprend tout simplement pas ce salut doit être désiré. 81 00:06:55,946 --> 00:06:57,357 Salut Dino. Comment ça va? 82 00:06:57,531 --> 00:07:01,611 Je sais que le mien devrait être une sorte de frère- 83 00:07:01,827 --> 00:07:06,288 mais le titre dit : "Je m'en fous de toi." 84 00:07:07,083 --> 00:07:09,621 C'est bon, Dino. Clair. 85 00:07:09,836 --> 00:07:12,920 Laissez-moi vous donner un petit conseil. 86 00:07:13,131 --> 00:07:15,170 Procurez-vous une arme. 87 00:07:15,383 --> 00:07:18,717 Si quelqu'un essaie de te baiser, abattez-les. 88 00:07:20,055 --> 00:07:23,424 - Y avait-il autre chose ? - Oui. 89 00:07:23,892 --> 00:07:27,392 - Ne souris pas. Jamais. - Dino, au téléphone. 90 00:07:32,860 --> 00:07:34,853 Qu'est-ce que tu regardes ? 91 00:07:40,243 --> 00:07:42,615 As-tu un code pour le téléphone ? 92 00:07:42,829 --> 00:07:45,155 - MCI. - De quel numéro s'agit-il ? 93 00:07:45,374 --> 00:07:47,366 Ginnie, quoi de neuf bébé ? 94 00:07:48,252 --> 00:07:51,419 - Tu me manques aussi. - Sortez des sentiers battus. 95 00:07:54,383 --> 00:07:56,043 Les enfants sont-ils à la maison ? 96 00:07:56,218 --> 00:07:57,250 A 11h00. 97 00:07:57,428 --> 00:07:59,587 je pensais avoir vu dans la cellule de ce salaud 98 00:07:59,764 --> 00:08:01,472 je prépare mes affaires 99 00:08:01,683 --> 00:08:04,304 Il a fait tournoyer mes bâtons entre ses doigts 100 00:08:04,519 --> 00:08:07,473 Je suis sorti en sifflant comme les autres hommes 101 00:08:07,647 --> 00:08:10,898 Alors je lui ai donné un coup de coude : "Allez ailleurs à partir d'ici" 102 00:08:11,109 --> 00:08:15,357 Bonjour. N'est-ce pas ma langue sur tes lèvres ? 103 00:08:15,531 --> 00:08:17,987 je n'ai même pas donné possibilité de reconnaître 104 00:08:18,159 --> 00:08:20,235 Je l'ai juste mis bas avec cette colère 105 00:08:20,453 --> 00:08:24,154 Gauche, droite, droit au pot et avec la jambe contre la poitrine 106 00:08:24,374 --> 00:08:28,787 Des crochets au visage, je dis : "Tue !" Il dit : « Paix ! » 107 00:08:29,462 --> 00:08:32,380 C'est comme ça que tu comprends que tu étais ici 108 00:08:32,591 --> 00:08:36,423 C'est ce que tu obtiens en me frappant le visage 109 00:08:36,637 --> 00:08:39,306 De là à l'avocat, peu importe 110 00:08:39,515 --> 00:08:41,721 Et ça, ça pour moi 111 00:08:41,934 --> 00:08:45,386 Pour être esclave de la pauvreté 112 00:08:45,605 --> 00:08:48,274 Donne-moi ces bâtons 113 00:08:48,900 --> 00:08:52,565 Oh, ce sont des Marlboro. Je ne les fume pas. 114 00:08:54,614 --> 00:08:56,903 je vais avoir un veau, qui vous plaira. 115 00:08:59,995 --> 00:09:04,159 - Excusez-moi, je peux m'asseoir ici ? - Ce n'est pas le cas. 116 00:09:08,296 --> 00:09:12,709 - Excusez-moi, est-ce que quelqu'un est assis ici ? - Toi. 117 00:09:16,387 --> 00:09:18,464 - Tu as raison. - Désolé, comment ? 118 00:09:18,682 --> 00:09:20,971 - Tu as raison. - D'où ? 119 00:09:21,184 --> 00:09:22,513 Geneviève. 120 00:09:22,728 --> 00:09:27,971 Il va divorcer. Votre vieil ami avocat le conseille. 121 00:09:28,525 --> 00:09:31,977 - Comment connaissez-vous le nom de ma femme ? - Dieu me l'a dit. 122 00:09:32,196 --> 00:09:35,815 Attention! En indiquer de nouveaux selon les règles sanitaires- 123 00:09:35,992 --> 00:09:38,863 du changement de lune il est interdit de fumer- 124 00:09:39,037 --> 00:09:40,780 au pénitencier d'Oswald. 125 00:09:42,165 --> 00:09:45,415 Calme-toi! Calme-toi! 126 00:09:45,627 --> 00:09:47,869 Toute personne surprise en train de fumer sera poursuivie. 127 00:09:48,088 --> 00:09:52,038 pour possession de contrebande et envoyé à l'isolement. 128 00:09:53,219 --> 00:09:54,547 C'est tout. 129 00:10:10,779 --> 00:10:11,810 À 13h00 130 00:10:11,989 --> 00:10:14,741 Est-ce ici que sont fabriqués les uniformes des prisons ? 131 00:10:14,950 --> 00:10:17,785 En fait non. Les uniformes viennent de Taiwan. 132 00:10:18,287 --> 00:10:20,529 Nous faisons ces vêtements de prison à vendre. 133 00:10:20,748 --> 00:10:22,622 À vendre? À qui ? 134 00:10:22,834 --> 00:10:25,704 Ce sont des hippies. Ou hop. Je ne sais pas lequel. 135 00:10:26,254 --> 00:10:28,827 Saisissez et tirez. 136 00:10:35,013 --> 00:10:37,801 Je ne suis pas habitué à ce genre de travail. 137 00:10:38,559 --> 00:10:41,679 je ne pense pas rien de mal ou de dégradant. 138 00:10:41,896 --> 00:10:44,102 - Que faisais-tu dehors ? - J'étais avocat. 139 00:10:44,315 --> 00:10:48,313 je déteste les avocats presque autant que les policiers. 140 00:10:54,576 --> 00:10:57,411 Calcul! 141 00:10:57,579 --> 00:10:58,610 A 17h00. 142 00:10:58,789 --> 00:11:01,031 - Et maintenant ? - Nous sommes comptés dans nos cellules... 143 00:11:01,208 --> 00:11:02,583 ...et on ferme pour la nuit. 144 00:11:02,793 --> 00:11:05,545 Il est cinq heures. Alors qu'est-ce que je fais ? 145 00:11:05,754 --> 00:11:09,254 - Quand est-ce que les lumières s'éteignent ? - À dix heures. 146 00:11:09,467 --> 00:11:12,836 - Qu'est-ce que je fais pendant cinq heures ? - Essayez de continuer à respirer. 147 00:11:21,354 --> 00:11:26,396 Que fais-tu de mes affaires ? Ce sont les miens. 148 00:11:28,779 --> 00:11:31,780 Tous les vôtres m'appartiennent. 149 00:11:31,991 --> 00:11:34,233 Est-ce que tu comprends? 150 00:11:34,452 --> 00:11:37,951 C'est l'heure du compte à rebours, messieurs. Sortir. 151 00:11:38,164 --> 00:11:40,951 je faisais connaissance à mon nouveau compagnon de cellule. 152 00:11:44,421 --> 00:11:46,212 A 22h00. 153 00:12:05,318 --> 00:12:07,644 Il y a quelque chose dans l'air... 154 00:12:08,572 --> 00:12:10,648 ... et ce n'est pas de l'amour. 155 00:12:28,551 --> 00:12:31,469 Je ne t'ai pas baisé. 156 00:12:35,183 --> 00:12:39,312 Du moins pas ce soir. 157 00:12:40,105 --> 00:12:41,897 À 07h00. 158 00:12:47,029 --> 00:12:50,446 Bonjour. Puis-je m'asseoir ici ? 159 00:12:53,620 --> 00:12:54,995 Vern Schillinger. 160 00:12:58,542 --> 00:13:00,499 Je vois. 161 00:13:00,794 --> 00:13:05,088 J'ai vu Adebis faire son pot le soir à vous et à vos biens. 162 00:13:07,927 --> 00:13:09,551 Ce matin, il a pris ma montre. 163 00:13:10,513 --> 00:13:12,221 Mauvaise chose. 164 00:13:12,432 --> 00:13:14,673 Il a essayé la même chose pour moi, quand je suis arrivé ici. 165 00:13:18,313 --> 00:13:20,104 qu'as-tu fait 166 00:13:20,482 --> 00:13:23,732 J'ai demandé à McManus transfert vers une autre cellule. 167 00:13:25,696 --> 00:13:27,902 - Il t'a déplacé ? - Bien sûr. 168 00:13:28,115 --> 00:13:33,192 Ne dites pas que c'est à propos d'Adebis. Il vous tuera pour ce bien. 169 00:13:34,872 --> 00:13:38,288 - Gardez l'armure en attendant. - Une armure ? 170 00:13:59,273 --> 00:14:02,061 - Tu t'es plaint de moi. - Reculez. 171 00:14:06,156 --> 00:14:10,617 - À qui dis-tu de reculer ? - À toi, mon fils. 172 00:14:17,835 --> 00:14:20,373 Vraiment? Forcez-moi. 173 00:14:21,714 --> 00:14:23,588 Soyez gentil. 174 00:14:34,060 --> 00:14:37,477 - La coche du haut est à moi. - D'accord. 175 00:14:39,108 --> 00:14:40,899 Vous n'êtes pas juif, n'est-ce pas ? 176 00:14:41,110 --> 00:14:43,316 Suis-je juif ? 177 00:14:43,529 --> 00:14:46,530 Je n'aime même pas Barbra Streisand. 178 00:14:47,909 --> 00:14:50,067 Aimez-vous mes tatouages? 179 00:14:53,206 --> 00:14:55,115 Vous devez en obtenir un. 180 00:14:56,293 --> 00:14:59,377 - Non merci. - Oui bien sûr. 181 00:14:59,588 --> 00:15:02,209 Je te taguerai moi-même. 182 00:15:03,884 --> 00:15:05,676 Les bovins sont marqués. 183 00:15:06,929 --> 00:15:10,844 Bétail. C'est ce que tu es. 184 00:15:11,058 --> 00:15:13,098 Mon bétail. 185 00:15:14,062 --> 00:15:16,350 Parce que maintenant, Tobias... 186 00:15:16,731 --> 00:15:19,401 ... ton cul m'appartient. 187 00:15:22,737 --> 00:15:26,688 L'ensemble du système devrait être appelé dans le système pénien. 188 00:15:26,909 --> 00:15:30,408 Tout dépend de la taille, longueur et dureté. 189 00:15:30,621 --> 00:15:33,242 La vie à Oz dépend la taille de ta bite- 190 00:15:33,457 --> 00:15:37,325 et si quelqu'un dit le contraire, il ne l'a pas. 191 00:15:54,104 --> 00:15:55,896 À 07h00. 192 00:15:59,986 --> 00:16:03,569 - Allons déjeuner, putain. - Non. 193 00:16:03,948 --> 00:16:06,902 - C'est à vous de décider. - Inspection des cellules. 194 00:16:15,961 --> 00:16:18,333 Non, ce n'est pas le mien. Ce n'est pas le mien ! 195 00:16:23,219 --> 00:16:26,137 - Espèce de salaud. - Sortez cette canaille d'ici. 196 00:16:26,347 --> 00:16:28,885 N'est-ce pas incroyable ? 197 00:16:29,100 --> 00:16:31,638 Inspections de cellules et quelques chiens toxicomanes... 198 00:16:31,811 --> 00:16:34,516 - ...ils n'arrêtent pas le flux de drogue. - La dépendance doit être vaincue. 199 00:16:34,731 --> 00:16:38,147 - Pas seulement un flux de drogue. - Comment fait-on ? 200 00:16:38,318 --> 00:16:39,813 Nous les enfermons pendant une semaine. 201 00:16:39,987 --> 00:16:42,904 Ils peuvent essayer de déplacer leurs affaires assis dans leur cellule. 202 00:16:43,073 --> 00:16:47,202 Je vois. Votre idée est de punir tous coupables et innocents. 203 00:16:47,411 --> 00:16:49,404 je n'ai pas de tes nouvelles rien de mieux. 204 00:16:49,622 --> 00:16:53,241 Écoute-moi, Léo. Satan McManus est fou. 205 00:16:53,418 --> 00:16:56,253 Il me l'a dit hier penser au silence. 206 00:16:56,421 --> 00:16:58,497 Êtes-vous prêt pour cela ? Une heure chaque jour- 207 00:16:58,673 --> 00:17:00,915 les prisonniers sont assis tranquillement. Et ensuite ? 208 00:17:01,093 --> 00:17:02,717 Du lait et des biscuits ? De l'artisanat ? 209 00:17:02,886 --> 00:17:05,424 Peut-être que tu aurais dû écoute-moi, Healy. 210 00:17:05,597 --> 00:17:09,097 Il faut les faire taire parce que après être sorti et avoir trouvé du travail- 211 00:17:09,268 --> 00:17:11,593 ils doivent s'asseoir et font leur travail tranquillement. 212 00:17:11,771 --> 00:17:14,262 Quelle poussière de fée tu t'es arraché le bec ? 213 00:17:14,482 --> 00:17:17,234 Ces idiots n'allez pas travailler pour Microsoft. 214 00:17:17,443 --> 00:17:19,567 - Tu dis de la merde. - Si le prisonnier survit à Oz... 215 00:17:19,738 --> 00:17:22,858 ...il peut survivre dans la rue. Je veux en retirer le glamour. 216 00:17:23,074 --> 00:17:24,948 Je veux arrêter de le louer. 217 00:17:25,160 --> 00:17:28,576 Peut-être qu'on pourrait aller au lycée ou apprendre à lire. 218 00:17:28,789 --> 00:17:31,078 Si les discours sont terminés, je vais continuer. 219 00:17:31,292 --> 00:17:35,918 - La prochaine chose est l'interdiction de fumer. - Encore des conneries. 220 00:17:36,088 --> 00:17:38,081 Vous nous attendez ? pour faire respecter cette interdiction. 221 00:17:38,299 --> 00:17:41,419 Ce sont des soins de garde réglementations nationales recommandées- 222 00:17:41,636 --> 00:17:43,759 qui sont approuvés par le gouverneur. 223 00:17:43,972 --> 00:17:45,715 Le gouverneur est un salaud. 224 00:17:45,932 --> 00:17:48,008 Est-ce que c'est votre avis personnel ? 225 00:17:48,226 --> 00:17:50,682 "Aucune allocation pour les détenus" était sa campagne. 226 00:17:50,854 --> 00:17:55,018 Il rétablit la peine de mort, réduisons notre budget et soulevons une rébellion. 227 00:17:55,192 --> 00:17:56,686 - Rébellion ? - Oui. 228 00:17:56,902 --> 00:17:59,903 J'ai entendu ce qui s'est passé à la cantine. Ce n'était que le début. 229 00:18:00,114 --> 00:18:02,486 Cet endroit vit de tabac. 230 00:18:02,700 --> 00:18:07,528 Je sais que les Marlboro ne vont pas disparaître. Ils se cachent comme de la drogue. 231 00:18:07,706 --> 00:18:12,368 J'ai dit qu'il fallait établir des règles mis en œuvre, je ne les aime pas. 232 00:18:12,961 --> 00:18:17,540 La prochaine étape aujourd'hui est Kareem. J'ai dit, et je n'ai pas besoin de le dire- 233 00:18:17,758 --> 00:18:22,301 quelle poudrière il peut être après avoir fait sauter l'entrepôt des Blancs. 234 00:18:22,513 --> 00:18:27,140 Et il ne se considère pas comme un criminel mais en tant que prisonnier politique- 235 00:18:27,352 --> 00:18:30,306 et jusqu'à ce que toutes les pétitions a été traité- 236 00:18:30,480 --> 00:18:32,520 il faut s'en occuper avec des gants de soie. 237 00:18:32,691 --> 00:18:34,434 Et puis il jette les autres. 238 00:18:37,904 --> 00:18:41,155 Numéro de prisonnier 97S444. 239 00:18:41,325 --> 00:18:42,356 Ouvrir. 240 00:18:42,534 --> 00:18:45,951 Karim Saïd alias Goodson Truman. 241 00:18:46,122 --> 00:18:48,198 Condamné le 6 juin 1997. 242 00:18:48,416 --> 00:18:51,333 Incendie criminel au deuxième degré. Peine : 18 ans. 243 00:18:52,128 --> 00:18:55,414 Chance de libération conditionnelle dans cinq. 244 00:19:03,015 --> 00:19:06,348 Chez Em City, nous traitons les autres, comme nous voulons être traités. 245 00:19:06,560 --> 00:19:08,600 Nous nous traitons avec respect. 246 00:19:08,813 --> 00:19:13,226 Et que se passe-t-il quand l'un de nous manque de respect à l'autre ? 247 00:19:13,442 --> 00:19:14,688 La violence s’ensuit. 248 00:19:14,861 --> 00:19:17,482 La vie en prison n’est donc pas différente en dehors de la vie. 249 00:19:17,697 --> 00:19:21,197 Votre statut de célébrité ne vous apportera pas d'avantages ici. 250 00:19:21,409 --> 00:19:24,280 Tous mes prisonniers sont égaux. 251 00:19:24,913 --> 00:19:26,242 Quelle ironie. 252 00:19:26,456 --> 00:19:31,534 Je suis enfin égal à un endroit où il n'y a pas de liberté pour en profiter. 253 00:19:33,923 --> 00:19:36,959 Si vous accomplissez les tâches qui vous sont confiées et tu ne causeras pas de problèmes- 254 00:19:37,593 --> 00:19:39,919 nous nous entendons bien. 255 00:19:40,138 --> 00:19:44,052 Sinon, tu finiras dans d'autres prisonniers à la foule et, Kareem- 256 00:19:44,309 --> 00:19:48,556 ailleurs à Oz personne n'est soigné, la façon dont ils veulent être traités. 257 00:19:49,856 --> 00:19:52,145 J'ai donc été prévenu. 258 00:19:56,280 --> 00:19:58,154 J'ai lu quelques-uns de vos livres. 259 00:19:58,366 --> 00:20:00,857 Je sais comment tu vas affecte les autres hommes. 260 00:20:01,077 --> 00:20:04,861 J'espère que nous pourrons coopérer rendre le temps de chacun plus productif. 261 00:20:05,582 --> 00:20:08,618 Je voudrais aider mes frères pour vivre pleinement sa vie. 262 00:20:09,294 --> 00:20:11,619 Nous aimerions tous ça. 263 00:20:11,838 --> 00:20:14,756 - Pouvons-nous vous dire autre chose ? - Ce n'est pas le cas. 264 00:20:15,259 --> 00:20:19,007 - Je peux te dire quelque chose. - Quoi? 265 00:20:19,179 --> 00:20:24,221 Du peuple d'Oswald 78 pour cent sont des personnes de couleur. 266 00:20:24,435 --> 00:20:29,726 Il y a un garde ici pour neuf détenus. 267 00:20:29,941 --> 00:20:32,646 Nous pourrions prendre la prison nous prenons le relais à tout moment. 268 00:20:33,111 --> 00:20:34,938 Tu pourrais le prendre... 269 00:20:35,197 --> 00:20:37,320 ... mais tu ne le retiens pas. 270 00:20:37,532 --> 00:20:40,866 - Cela reste à voir. - Allez-vous déclencher une rébellion ? 271 00:20:41,078 --> 00:20:43,035 J'essaie de dire... 272 00:20:43,247 --> 00:20:45,323 ...qu'à partir d'aujourd'hui... 273 00:20:46,500 --> 00:20:47,959 ... Je dirige Oz. 274 00:20:48,502 --> 00:20:52,797 Ne plaisante pas avec moi, mon frère. 275 00:20:53,007 --> 00:20:56,756 - Des gardes. - Asalaam aleikum, frère. 276 00:21:05,437 --> 00:21:10,016 À Oz, c'est sous la surface toujours un peu de peur... 277 00:21:10,234 --> 00:21:12,690 ...violences... 278 00:21:13,196 --> 00:21:15,402 ... je déteste... 279 00:21:15,948 --> 00:21:17,906 ... attendant d'éclater. 280 00:21:22,122 --> 00:21:23,913 À 06h00. 281 00:21:32,091 --> 00:21:36,385 Prisonnier numéro 96C382, Dino Ortolani. 282 00:21:36,637 --> 00:21:40,884 Condamné le 12 décembre 1996. Meurtre au premier degré- 283 00:21:41,059 --> 00:21:42,683 saut tête baissée armé. 284 00:21:42,852 --> 00:21:48,357 Phrase : La vie sans possibilité de libération conditionnelle. 285 00:22:16,763 --> 00:22:18,590 - Nous devons parler. - D'où ? 286 00:22:18,807 --> 00:22:21,381 - A propos du sexe. - Ma sœur, tu es insatiable. 287 00:22:21,602 --> 00:22:23,180 Et tu n'es pas drôle. 288 00:22:23,396 --> 00:22:27,228 Dino Ortolani a demandé visite conjugale. 289 00:22:27,442 --> 00:22:28,770 Et alors ? 290 00:22:30,570 --> 00:22:33,488 Ce serait la quatrième fois puis janvier. 291 00:22:33,698 --> 00:22:36,236 - Et alors ? - Mon travail consiste à... 292 00:22:36,451 --> 00:22:38,907 ...organise les prisonniers et leurs femmes... 293 00:22:39,121 --> 00:22:40,580 Excusez-moi, est-ce que je gêne ? 294 00:22:41,373 --> 00:22:44,659 Organiser les prisonniers et leurs femmes ont le temps d'avoir peur. 295 00:22:44,877 --> 00:22:50,713 Votre travail consiste à me dire est-ce que ce prisonnier le mérite. 296 00:22:50,925 --> 00:22:54,341 Quatre fois par an. C'est plus que lorsque j'étais marié. 297 00:22:54,554 --> 00:22:56,630 C'est peut-être pour ça que tu as rompu. 298 00:22:56,848 --> 00:22:59,256 Donne-le-lui marié pendant six heures. 299 00:22:59,476 --> 00:23:02,643 - C'est tout ? - Oui. 300 00:23:05,315 --> 00:23:09,265 Espérons qu'il ne souffre pas de l'éjaculation précoce. 301 00:23:11,739 --> 00:23:13,530 A 11h00. 302 00:23:21,833 --> 00:23:23,873 Je pensais déjà que tu t'étais enfui. 303 00:23:24,085 --> 00:23:27,371 - Merci. - Il a mangé sa mère. 304 00:23:29,133 --> 00:23:31,588 - Tu n'es pas sérieux. - C'est ce que j'ai entendu. 305 00:23:31,802 --> 00:23:35,634 Il a tué sa mère, coupé enlevé la tête et cuit avec des oignons. 306 00:23:36,182 --> 00:23:39,183 - Pas d'ail ? - Papa était dans le congélateur. 307 00:23:39,393 --> 00:23:43,178 Un cochon malade. Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ? 308 00:23:43,356 --> 00:23:46,274 Avant, un meurtre était un meurtre. Tuer était une affaire. 309 00:23:46,443 --> 00:23:49,978 - Il ne doit pas avoir mangé. - Les temps ont changé, Nino. 310 00:23:50,197 --> 00:23:55,404 Va te faire foutre. Rien ne change jamais. 311 00:23:56,745 --> 00:23:57,777 À 13h00 312 00:23:57,955 --> 00:24:03,791 Mon frère, il faut se consacrer pour différents principes- 313 00:24:04,003 --> 00:24:06,577 et à un nouvel ordre d'importance. 314 00:24:06,798 --> 00:24:11,626 Nous devons nous réveiller un sentiment naturel de propreté. 315 00:24:11,845 --> 00:24:16,222 Nos cœurs et nos esprits doit être purifié et libéré. 316 00:24:17,434 --> 00:24:19,760 Cela veut dire pas de drogue... 317 00:24:20,521 --> 00:24:25,812 ...pas d'alcool et pas de tabac mon frère. 318 00:24:27,945 --> 00:24:30,271 Oui, mon frère. 319 00:24:31,407 --> 00:24:35,192 Pas de langage grossier et pas de relations sexuelles anormales. 320 00:24:35,412 --> 00:24:37,488 Voyez-vous ces tentations ? 321 00:24:37,664 --> 00:24:45,126 Ils doivent être remplacés avec une discipline et une concentration strictes. 322 00:24:45,548 --> 00:24:48,549 Notre vie ici Dans la maison de Satan, la guérison... 323 00:24:48,759 --> 00:24:52,627 - ...et notre esprit est renouvelé. - Oui, mon frère. 324 00:24:53,723 --> 00:24:56,428 Nous ne sommes pas une bande de voyous. 325 00:24:56,935 --> 00:24:58,844 Nous sommes un groupe d'hommes... 326 00:24:59,062 --> 00:25:02,680 ...dont les racines sont en Afrique et qui vivent en Amérique. 327 00:25:02,899 --> 00:25:06,150 Nous sommes forts et fiers. 328 00:25:06,361 --> 00:25:09,031 Nous existons. 329 00:25:09,240 --> 00:25:14,198 Nous sommes une force avec laquelle il faut compter. 330 00:25:14,412 --> 00:25:18,410 Nous sommes des voix, et nous devons être écoutés. 331 00:25:21,711 --> 00:25:27,584 Maintenant, nous pourrions être esclaves des lois de l'homme blanc... 332 00:25:27,801 --> 00:25:31,751 ...et ses esclaves de prison... 333 00:25:32,264 --> 00:25:34,257 ... mais il ne l'est pas... 334 00:25:34,725 --> 00:25:36,599 ... il ne peut pas... 335 00:25:36,811 --> 00:25:41,888 ...ne fait pas d'un esclave la partie la plus importante... 336 00:25:42,108 --> 00:25:44,943 ...notre âme mortelle. 337 00:25:51,910 --> 00:25:55,778 - Tu entends cette merde ? - Oui. 338 00:25:59,168 --> 00:26:01,457 Cela dit est une menace. 339 00:26:01,671 --> 00:26:04,292 Dites à Schibeta, que nous devons être unis. 340 00:26:04,507 --> 00:26:06,167 - Est-ce que j'ai un vélo ? - Quoi? 341 00:26:06,384 --> 00:26:09,967 Je ne suis pas un messager. Si vous avez ça compte pour Nino, dis-le toi-même. 342 00:26:11,765 --> 00:26:15,134 Regardez ça. Peut-être le nôtre pas besoin de s'inquiéter. 343 00:26:19,481 --> 00:26:20,810 Que fais-tu, Kareem ? 344 00:26:24,070 --> 00:26:29,574 Aimez-vous être à genoux? Peut-être que tu veux les sucer ? 345 00:26:30,618 --> 00:26:33,952 Qu'est-ce que tu fais ? Allez ailleurs. 346 00:26:34,164 --> 00:26:37,118 Avez-vous parlé à mes fils les pharmacies ? 347 00:26:37,334 --> 00:26:41,248 - Reste en dehors de mes affaires. - C'est ce que tu veux ? 348 00:26:42,131 --> 00:26:45,132 - Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? - Botte-toi le cul, oui. 349 00:26:45,342 --> 00:26:49,292 Nous, musulmans, croyons en la paix. Nous respectons nos voisins. 350 00:26:49,513 --> 00:26:51,506 Eh bien, non. 351 00:26:52,391 --> 00:26:56,436 - Je t'abandonne ma vie. - Il le faut. 352 00:26:57,439 --> 00:26:59,182 Qu'il en soit ainsi. 353 00:27:00,942 --> 00:27:03,350 Mon frère, frappe-moi. 354 00:27:03,987 --> 00:27:05,647 Je t'ai dit de frapper. Frappez-moi. 355 00:27:05,864 --> 00:27:09,364 Frappez-moi. Frappez-moi! 356 00:27:10,953 --> 00:27:13,325 Frappez-moi au visage, mon frère. 357 00:27:17,835 --> 00:27:19,627 Concernant. 358 00:27:22,173 --> 00:27:23,798 Plus fort. 359 00:27:24,009 --> 00:27:27,709 Que se passe-t-il là-bas ? Arrêtez-le. 360 00:27:28,597 --> 00:27:30,803 Tu es un salaud fou, tu le sais ? 361 00:27:31,016 --> 00:27:33,721 Asalaam aleikum frère. 362 00:27:33,936 --> 00:27:36,509 La paix soit avec toi. 363 00:27:48,034 --> 00:27:49,066 À 15h00 364 00:27:49,244 --> 00:27:50,442 - Quel jour est-on ? - Vendredi. 365 00:27:50,620 --> 00:27:52,494 Vendredi? On se croirait lundi. 366 00:27:52,664 --> 00:27:54,787 Devinez qui arrive Oz demain. 367 00:27:55,000 --> 00:27:59,045 - Votre oncle Vinnie. - Non, il est avec les fédéraux. 368 00:27:59,338 --> 00:28:01,414 Ryan O'Reily. 369 00:28:02,091 --> 00:28:04,463 - Tu n'es pas sérieux. - Je dois t'énerver ? 370 00:28:04,677 --> 00:28:06,753 Pourquoi tu t'énerves contre lui ? 371 00:28:06,929 --> 00:28:08,803 C'est fou de le rapprocher de moi. 372 00:28:08,973 --> 00:28:11,511 Peut-être qu'ils savent ce qu'ils font. Attention, Dino. 373 00:28:11,726 --> 00:28:14,727 Il ne viendra pas à Em City. Il va dans de meilleurs endroits. 374 00:28:14,938 --> 00:28:16,516 Je vais lui couper la tête. 375 00:28:16,732 --> 00:28:18,606 Tu ne fais rien... 376 00:28:19,526 --> 00:28:22,609 ... à moins que je te le dise. 377 00:28:43,719 --> 00:28:45,047 Merci. 378 00:28:45,596 --> 00:28:46,627 A 17h00. 379 00:28:46,805 --> 00:28:47,837 Calcul. 380 00:28:48,015 --> 00:28:49,759 J'habite à Oz. 381 00:28:49,976 --> 00:28:55,136 Je mourrai à Oz, comme beaucoup d'entre nous. 382 00:28:55,356 --> 00:28:57,682 Notre passé n'a pas d'importance. 383 00:28:57,901 --> 00:29:00,688 Notre état actuel n'a pas d'importance. 384 00:29:00,904 --> 00:29:02,980 Pourquoi avons-nous changé... 385 00:29:04,992 --> 00:29:06,320 ...ce n'est pas grave. 386 00:29:06,743 --> 00:29:08,535 A 22h00. 387 00:29:11,749 --> 00:29:12,780 Ou est-ce ? 388 00:29:41,155 --> 00:29:42,863 À 07h00. 389 00:29:49,414 --> 00:29:51,039 Comment ça va? 390 00:29:55,295 --> 00:29:57,454 Putain de gay. 391 00:30:09,686 --> 00:30:11,844 Se lever. 392 00:30:12,063 --> 00:30:14,021 Il doit m'éternuer dessus. 393 00:30:14,191 --> 00:30:15,436 es-tu stupide 394 00:30:15,650 --> 00:30:18,402 Il y a des policiers partout. 395 00:30:20,572 --> 00:30:23,324 - Qui est Keane ? - Moi. 396 00:30:23,534 --> 00:30:25,527 - Et alors ? - Je m'appelle O'Reily. 397 00:30:25,745 --> 00:30:27,203 Comme je l'ai dit, et alors ? 398 00:30:27,413 --> 00:30:30,083 J'ai entendu dire que tu pouvais gérer quelques choses pour moi. 399 00:30:32,210 --> 00:30:34,997 - Quel genre de trucs ? -Dino Ortolani. 400 00:30:35,213 --> 00:30:38,214 Je veux des trous en lui et je suis prêt à payer pour cela. 401 00:30:43,222 --> 00:30:45,345 Ici, on ne tue pas les sages. 402 00:30:46,058 --> 00:30:48,763 Miam miam, en plastique. 403 00:30:53,900 --> 00:30:56,142 Salutations de mon frère. 404 00:30:56,361 --> 00:30:58,235 Il dit que vous pouvez aider. 405 00:30:59,280 --> 00:31:01,154 Je ne suis pas là ? 406 00:31:02,075 --> 00:31:04,697 Ouvrez la porte 57 Vegas. 407 00:31:06,413 --> 00:31:08,073 Support. 408 00:31:10,876 --> 00:31:13,284 - OMS? - Ortolani. 409 00:31:13,504 --> 00:31:16,209 Les nègres n'osent pas le toucher. 410 00:31:16,549 --> 00:31:19,716 Tu n'as pas à t'inquiéter À propos de la destruction d'Ortolan. 411 00:31:21,095 --> 00:31:23,587 Il se détruit. 412 00:31:24,432 --> 00:31:26,224 À 13h00 413 00:31:39,365 --> 00:31:42,781 J'aime ça. Donnez-le ici. 414 00:32:04,100 --> 00:32:06,092 Putain de gay ! 415 00:32:36,217 --> 00:32:38,756 Retournez dans vos cellules. Enfermé dans des cellules. 416 00:32:38,970 --> 00:32:40,299 Ce qui s'est passé? 417 00:32:40,472 --> 00:32:44,517 - Verrouillez les cellules. - Qui a fait ça à mon frère ? 418 00:32:45,310 --> 00:32:46,639 N'y touchez pas. 419 00:32:46,812 --> 00:32:49,482 Billie Keane est la meilleure à avoir à l'hôpital à temps. 420 00:32:49,648 --> 00:32:52,187 S'il meurt, vous êtes accusé de meurtre. 421 00:32:52,401 --> 00:32:54,275 Je suis là pour la vie. 422 00:32:54,487 --> 00:32:57,607 Un meurtre de plus n'a pas d'importance. 423 00:32:58,116 --> 00:33:00,155 Au fait, tu as le contact d'un ange. 424 00:33:00,368 --> 00:33:02,990 Quand tu étais libre, Vous êtes-vous déjà couché là-bas ? 425 00:33:03,205 --> 00:33:06,538 - Quand j'étais libre, j'étais fidèle à ma femme. - Exactement. 426 00:33:06,750 --> 00:33:10,333 C'était mon choix. Il n'y a aucune option ici. 427 00:33:10,546 --> 00:33:11,874 Ou est-ce ? 428 00:33:12,631 --> 00:33:15,467 Aucune chance. 429 00:33:15,968 --> 00:33:18,376 Pourquoi n'es-tu pas en tant que bénévole dans une prison pour femmes ? 430 00:33:18,554 --> 00:33:21,342 Pourquoi tu montres tes seins 1400 pour un homme ? 431 00:33:21,558 --> 00:33:24,927 J'essaye de rencontrer des hommes et j'en ai marre des bars. 432 00:33:25,604 --> 00:33:28,095 - Es-tu marié? - Ce ne sont pas tes affaires. 433 00:33:28,315 --> 00:33:31,933 Je m'interroge sur l'homme qui lâche prise sa femme dans un tel endroit. 434 00:33:32,152 --> 00:33:33,896 N'est-il pas inquiet pour toi ? 435 00:33:34,113 --> 00:33:38,691 - Il est très inquiet. - Alors tu es marié. 436 00:33:39,243 --> 00:33:41,070 Êtes-vous heureux? 437 00:33:41,496 --> 00:33:43,073 Suis-je heureux ? 438 00:33:43,289 --> 00:33:45,531 Je suis possédé. 439 00:33:50,547 --> 00:33:52,456 Donc. 440 00:33:54,301 --> 00:33:56,424 Asseyez-vous, Dino. 441 00:33:56,637 --> 00:33:59,554 - Enlevez les menottes. - Es-tu sûr? 442 00:33:59,765 --> 00:34:03,549 Que je le suis ? Je suis. Enlevez les menottes. 443 00:34:07,065 --> 00:34:09,307 Vous pouvez attendre dehors. 444 00:34:15,282 --> 00:34:16,942 Comment vas-tu, Dino ? 445 00:34:17,784 --> 00:34:21,154 Tu fais mieux que Billie Keane, parce qu'il est dans l'unité de soins intensifs. 446 00:34:21,371 --> 00:34:23,613 - Je ne déclenche pas de bagarres. - Je sais. Vous les terminez. 447 00:34:23,791 --> 00:34:25,119 Je vais te dire quelque chose. 448 00:34:25,292 --> 00:34:27,997 je le dirai une fois et aussi clairement que possible. 449 00:34:28,212 --> 00:34:31,498 Chaque prisonnier, chaque gardien soit je te déteste- 450 00:34:31,716 --> 00:34:34,421 ou peur de toi, ou les deux. 451 00:34:35,053 --> 00:34:38,007 je n'ai jamais intéressé à être populaire. 452 00:34:38,223 --> 00:34:42,268 Et si on restait en vie ? Cela vous intéresse? 453 00:34:44,313 --> 00:34:46,982 Si tu continues comme ça, quelqu'un va te tuer. 454 00:34:49,485 --> 00:34:50,813 Et alors ? 455 00:34:51,028 --> 00:34:54,314 Je m'assois dans la cellule jusqu'à ce que je effectué dans un sac mortuaire- 456 00:34:54,490 --> 00:34:56,649 alors tais-toi et envoyer en isolement. 457 00:34:59,120 --> 00:35:04,328 Tu sais pourquoi à Em City est-ce que je mets la vie parmi les autres ? 458 00:35:04,918 --> 00:35:07,409 Pour que les gens puissent apprendre vivre ensemble. 459 00:35:07,629 --> 00:35:09,539 Et pas seulement pour la libération. 460 00:35:09,757 --> 00:35:16,210 Même si tu es là jusqu'à ta mort, votre vie peut avoir un but. 461 00:35:19,809 --> 00:35:21,387 Avez-vous entendu ça ? 462 00:35:21,603 --> 00:35:24,557 Prenez-vous de la drogue, McManus ? Sinon, vous devriez commencer. 463 00:35:24,773 --> 00:35:28,936 C'est ton troisième combat gay. 464 00:35:29,903 --> 00:35:33,355 Tu ne peux pas toujours commencer à draguer un mec, quand il s'approche. 465 00:35:33,574 --> 00:35:35,566 Que faut-il faire ? Le gars est un indice- 466 00:35:35,784 --> 00:35:37,492 essayant de faire bander sa bite. 467 00:35:37,703 --> 00:35:39,910 - Riez-en. - Ça ne me fait pas rire. 468 00:35:41,666 --> 00:35:46,661 En guise de punition, je t'enfermerai et je l'envoie travailler dans le département SIDA. 469 00:35:46,880 --> 00:35:48,588 - Que diable? - M. Healy. 470 00:35:48,798 --> 00:35:50,756 Êtes-vous fou? Je travaille dans la cuisine. 471 00:35:50,926 --> 00:35:52,717 Vous travaillez au département SIDA. 472 00:35:54,638 --> 00:35:58,387 Le fou de Satan ! Sortez de mon bureau. 473 00:35:58,892 --> 00:36:02,760 Nino, tu dois faire quelque chose pour sortir de cette histoire d'hôpital. 474 00:36:02,980 --> 00:36:06,184 De quoi parles-tu? Je n'ai rien à faire. 475 00:36:06,400 --> 00:36:09,734 Je dirai une chose. Je ne touche pas aux gays malades. 476 00:36:09,946 --> 00:36:12,733 - La plupart sont des drogués. - Cela ne m'intéresse pas. 477 00:36:12,949 --> 00:36:14,776 - Je n'en veux pas. - Sois prudent. 478 00:36:14,993 --> 00:36:17,615 - Tu ne vas rien faire ? - C'est exact. 479 00:36:18,538 --> 00:36:22,951 - Je dirige la cuisine, Nino. - Vous élevez la voix. 480 00:36:26,464 --> 00:36:29,169 C'est ce que je veux dire. 481 00:36:29,842 --> 00:36:32,250 Il faut apprendre à se comporter. 482 00:36:32,428 --> 00:36:34,836 Des sages ont géré ces lieux. 483 00:36:35,014 --> 00:36:37,719 Comment? Pont. 484 00:36:38,476 --> 00:36:39,805 Et avec ça. 485 00:36:40,020 --> 00:36:42,262 Nous prenons soin des choses ainsi que dans la rue- 486 00:36:42,481 --> 00:36:44,936 mais tu es un arrabbiato. 487 00:36:45,108 --> 00:36:47,813 Vous tuez O'Reilly et l'Hintar. 488 00:36:48,028 --> 00:36:51,978 Il faut apprendre à penser. La vie n'est pas un pic à glace. 489 00:36:52,825 --> 00:36:55,660 Alors va jouer à faire semblant pendant un petit moment. 490 00:36:56,079 --> 00:36:58,404 Allez vous essuyer le cul. 491 00:37:00,917 --> 00:37:03,669 - Pour essuyer les culs. - Oui. 492 00:37:04,546 --> 00:37:08,211 Merde McManus. Sentez la merde. 493 00:37:18,686 --> 00:37:20,560 C'est l'heure du repas, Sanchez. 494 00:37:20,772 --> 00:37:22,978 - Je n'ai pas faim. - Le Dr Nathan l'a dit. 495 00:37:23,191 --> 00:37:25,148 Il a quand même dit de se nourrir. 496 00:37:28,822 --> 00:37:31,395 Jésus, un de mes enfants. 497 00:37:33,619 --> 00:37:36,406 - Ouvre la bouche. - Je veux mourir. 498 00:37:36,622 --> 00:37:40,999 Ouvre ta foutue bouche. 499 00:37:42,253 --> 00:37:43,961 Eh bien, merci beaucoup. 500 00:37:44,172 --> 00:37:46,164 Content de te voir aussi, Gloria. 501 00:37:46,382 --> 00:37:48,790 Merci de m'avoir attaché Dino à Ortolan. 502 00:37:49,010 --> 00:37:54,135 Il ne peut pas garder ses doigts et ses manières sont comme celles des Huns. 503 00:37:54,349 --> 00:37:58,976 Il se bat et je mets mettez-le en isolement. À chaque fois. 504 00:37:59,146 --> 00:38:00,724 J'essaie de faire une différence. 505 00:38:00,898 --> 00:38:05,809 C'est un criminel violent, né tuer. Il ne change pas. 506 00:38:06,279 --> 00:38:07,939 Alors que proposez-vous ? 507 00:38:08,156 --> 00:38:11,359 Fouet ou castration ? 508 00:38:11,576 --> 00:38:13,118 Lorazépam. 509 00:38:13,703 --> 00:38:16,325 Calme Ortolani avec 4 mg de lorazépam. 510 00:38:16,540 --> 00:38:18,865 Passivez-le, il a un bon pressentiment... 511 00:38:19,084 --> 00:38:22,287 - ...et ne fera de mal à personne. - Les prisons peuvent-elles être améliorées avec la chimie ? 512 00:38:22,504 --> 00:38:25,541 - Fais pousser les œufs, Tim. - Êtes-vous libre pour le dîner ? 513 00:38:25,758 --> 00:38:27,797 - Je suis marié. - Vous êtes séparés. 514 00:38:30,388 --> 00:38:32,215 Tu veux dîner ? 515 00:38:32,724 --> 00:38:34,432 Oui. 516 00:38:35,351 --> 00:38:38,637 - D'ici là, j'aurai les œufs. - Je l'espère. 517 00:38:40,607 --> 00:38:41,638 A 16h00. 518 00:38:41,817 --> 00:38:45,897 Mon frère est à moitié mort des tubes dans son nez à l'hôpital. 519 00:38:48,240 --> 00:38:49,355 Que veux-tu? 520 00:38:49,533 --> 00:38:52,203 J'ai entendu parler de la réunion concernant Ortolan. 521 00:38:53,829 --> 00:38:56,237 - Seulement pour les frères. - Cela n'a pas d'importance. 522 00:38:56,457 --> 00:38:58,664 Que se passe-t-il? Que faites-vous ici? 523 00:38:58,835 --> 00:39:00,828 Il me réconforte à cause de mon frère. 524 00:39:01,045 --> 00:39:05,708 Ton frère est un indice, Keane. On dit que c’est une histoire de famille. 525 00:39:05,967 --> 00:39:07,841 Etes-vous aussi un pricer ? 526 00:39:08,011 --> 00:39:10,929 Pourquoi tu ne me suces pas la bite et tu le découvres ? 527 00:39:12,391 --> 00:39:16,769 Vous avez deux minutes faites votre travail. Tous les autres dehors. 528 00:39:20,900 --> 00:39:25,397 C'est mignon. Nous pouvons y parvenir tous les deux. 529 00:39:26,531 --> 00:39:29,616 Johnny, à ton tour. Mettez-vous en isolement et battez-le. 530 00:39:29,826 --> 00:39:32,697 McManus n'a pas mis Ortolan là-bas. 531 00:39:32,871 --> 00:39:35,078 Il s'occupe des patients hospitalisés dans le service du SIDA. 532 00:39:35,249 --> 00:39:37,491 - Droite? - Cela prendra quelques jours... 533 00:39:37,710 --> 00:39:40,165 ... mais je reçois Posti de retour au service du SIDA. 534 00:39:40,379 --> 00:39:42,455 D'accord. Quand le bon moment arrive. 535 00:39:42,673 --> 00:39:45,674 Prenez soin de lui. Pour nous tous. 536 00:39:49,848 --> 00:39:51,675 A 17h00. 537 00:40:01,026 --> 00:40:03,019 Dino, mon ami. 538 00:40:03,654 --> 00:40:05,611 Je te cherchais. 539 00:40:05,906 --> 00:40:08,480 Que veux-tu, Schillinger ? 540 00:40:09,118 --> 00:40:11,360 J'ai entendu dire que tu l'avais fait Mieux que Billie Keane. 541 00:40:11,579 --> 00:40:14,995 - La confrérie aryenne est reconnaissante. - Cool. 542 00:40:15,917 --> 00:40:17,625 J'essaie juste de te dire merci. 543 00:40:17,836 --> 00:40:19,829 Je n'ai pas besoin de vos remerciements. 544 00:40:20,047 --> 00:40:22,799 - Alors sens la merde. - Sentez-le vous-même. 545 00:40:22,966 --> 00:40:25,422 C'est arrivé sous la douche c'était moi et le truc gay- 546 00:40:25,594 --> 00:40:28,299 et ça n'avait rien à voir avec toi redneck. 547 00:40:28,806 --> 00:40:32,471 Alors lâche ton cul blanc pur ailleurs à côté de moi. 548 00:40:33,811 --> 00:40:35,270 Boule de graisse stupide. 549 00:40:35,480 --> 00:40:36,808 Calcul! 550 00:40:36,981 --> 00:40:40,896 Grosse boule, redneck, jutsku, louche, nègre. 551 00:40:41,111 --> 00:40:43,780 Mots. Les mots sont des armes. 552 00:40:43,989 --> 00:40:47,073 je préfère le prendre Mac-10 à tout moment. 553 00:40:48,410 --> 00:40:52,195 Certains prisonniers disent la violence est la pire des choses. 554 00:40:52,373 --> 00:40:53,404 A 22h00. 555 00:40:53,582 --> 00:40:55,409 Le pire pour moi, c'est un gros bâillement. 556 00:40:55,585 --> 00:40:58,455 Comment supporter l'ennui jour après jour ? 557 00:40:58,630 --> 00:41:02,544 Les routines sont censées apporter l'ordre et le but de nos vies. 558 00:41:02,759 --> 00:41:07,754 J'ai moins peur d'être attaqué par derrière comme une routine. 559 00:41:07,973 --> 00:41:10,131 Parce que c'est une routine... 560 00:41:10,434 --> 00:41:12,759 ...ça tue. 561 00:41:13,270 --> 00:41:15,062 À 06h00. 562 00:42:02,156 --> 00:42:03,187 A 11h00. 563 00:42:03,365 --> 00:42:04,694 Je veux voir ma fille. 564 00:42:06,369 --> 00:42:08,445 Bonjour, je veux voir ma fille. 565 00:42:08,663 --> 00:42:12,281 Tu es plutôt une nuisance que d'en bénéficier, Sanchez. 566 00:42:13,084 --> 00:42:14,993 As-tu une fille ? 567 00:42:15,211 --> 00:42:17,370 Je pensais que tu étais gay. 568 00:42:17,589 --> 00:42:19,665 Les gays ont des filles. 569 00:42:20,634 --> 00:42:22,342 Je crois que oui. 570 00:42:28,517 --> 00:42:30,344 Il a trois ans. 571 00:42:31,103 --> 00:42:33,345 Mon fils a cet âge. 572 00:42:37,193 --> 00:42:39,067 Tu veux une cigarette ? 573 00:42:41,281 --> 00:42:43,404 Il est interdit de fumer. 574 00:42:56,380 --> 00:42:58,504 Je veux voir ma fille. Où vas-tu? 575 00:42:58,675 --> 00:43:00,466 Je veux voir ma fille. 576 00:43:00,677 --> 00:43:02,753 Je suis là. 577 00:43:07,601 --> 00:43:09,178 Alors... 578 00:43:09,978 --> 00:43:12,648 ...pourquoi diable as-tu attrapé le SIDA ? 579 00:43:16,110 --> 00:43:17,901 J'ai adoré... 580 00:43:18,446 --> 00:43:21,482 J'adore l'héroïne. 581 00:43:22,784 --> 00:43:25,453 Cela m'a emmené dans un autre corps. 582 00:43:26,788 --> 00:43:28,994 Cela apportait une sensation dorée. 583 00:43:31,042 --> 00:43:32,537 Et toi? 584 00:43:33,128 --> 00:43:37,671 Je n'ai jamais aimé ce genre de choses. Mais j'en ai vendu beaucoup. 585 00:43:39,718 --> 00:43:41,177 Peut-être... 586 00:43:41,345 --> 00:43:46,422 Peut-être que je l'ai eu de toi. 587 00:43:47,477 --> 00:43:50,182 Non, je n'ai jamais fait de vente ambulante. 588 00:43:51,439 --> 00:43:52,934 Pourtant... 589 00:43:55,694 --> 00:43:59,110 Écoute, connard. J'ai fait un échange. 590 00:43:59,323 --> 00:44:01,565 C'est tout. 591 00:44:02,993 --> 00:44:07,287 Je ne t'ai pas dit de partager des aiguilles avec n'importe qui. 592 00:44:12,503 --> 00:44:14,496 Interdiction de fumer. 593 00:44:19,428 --> 00:44:21,966 - Bonjour, Ortolani. - Que veux-tu, Post ? 594 00:44:22,139 --> 00:44:24,096 Je viens travailler avec toi au département SIDA 595 00:44:24,266 --> 00:44:26,093 N'est-ce pas une bonne nouvelle ? 596 00:44:26,393 --> 00:44:28,516 Avez-vous une commission supplémentaire ? 597 00:44:29,730 --> 00:44:33,182 - Non, ce n'est pas le cas. - Bonjour, Ortolani. 598 00:44:33,401 --> 00:44:35,192 - Comment vas-tu? - Bon sang, en tout cas. 599 00:44:36,738 --> 00:44:41,032 Pour l'amour de Dieu, c'est comme le lycée. 600 00:44:43,412 --> 00:44:46,947 Tu penses que tu vas me changer en jetant dans le service du SIDA. 601 00:44:47,833 --> 00:44:50,668 Laissez-moi vous dire quelque chose. Malgré vos bonnes intentions... 602 00:44:50,878 --> 00:44:55,624 vos réformes et procédures. Je ne changerai jamais. 603 00:44:55,841 --> 00:45:00,420 Nous ne changeons jamais. Aucun de nous. 604 00:45:13,694 --> 00:45:15,105 Salut Timmy, comment vas-tu ? 605 00:45:25,164 --> 00:45:27,288 Dino Ortolani. 606 00:45:28,168 --> 00:45:30,160 Annulez la rencontre conjugale. 607 00:45:32,172 --> 00:45:35,541 Dis-lui pouvoir passer du temps en famille. 608 00:45:35,759 --> 00:45:40,137 Pour la famille ? Il est italien. Cela pourrait représenter une centaine de personnes. 609 00:45:40,347 --> 00:45:43,681 Non, juste sa femme et ses enfants. 610 00:45:45,102 --> 00:45:47,095 Et je les veux derrière la vitre de la réunion. 611 00:45:47,939 --> 00:45:51,355 Je veux qu'il voie mais pas à leur sujet. 612 00:45:52,444 --> 00:45:54,318 Oh, Tim. 613 00:45:54,529 --> 00:45:56,985 - Sois prudent. - D'où ? 614 00:45:57,199 --> 00:46:00,116 De jouer à Dieu trop souvent. 615 00:46:00,953 --> 00:46:06,410 Si tu ne fais pas attention, le vrai peut se mettre vraiment en colère. 616 00:46:17,095 --> 00:46:19,467 Bonjour. Merci, chérie. 617 00:46:19,639 --> 00:46:22,890 Voudrais-tu aller jouer ? Laisse-moi parler à mon père. 618 00:46:23,852 --> 00:46:27,720 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu meurtri ? 619 00:46:27,940 --> 00:46:30,146 J'ai glissé sous la douche. 620 00:46:30,860 --> 00:46:32,936 - Soyez silencieux. - Laissez les enfants jouer. 621 00:46:33,154 --> 00:46:35,147 Ne les enchaînez pas. 622 00:46:35,782 --> 00:46:37,821 comment vas-tu Ginnie 623 00:46:38,952 --> 00:46:41,443 La maison est tellement vide. 624 00:46:42,789 --> 00:46:45,494 - Est-ce qu'ils vous traitent bien ? - Bien sûr. 625 00:46:46,126 --> 00:46:49,626 Mais l'argent ne veut rien dire pour moi. 626 00:46:51,090 --> 00:46:53,795 L'important c'est, que vous pouvez gérer ces deux-là. 627 00:46:53,968 --> 00:46:56,126 - Tu me manques. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 628 00:46:56,345 --> 00:46:59,679 - Vous devez continuer votre vie. - Je ne veux pas entendre ça. 629 00:46:59,891 --> 00:47:02,263 Tu dois continuer ta vie, Ginnie. 630 00:47:02,435 --> 00:47:04,428 Fais comme si j'étais mort ou abattu... 631 00:47:04,646 --> 00:47:07,682 - ...comme Mario et Jake. - Quoi? 632 00:47:09,651 --> 00:47:12,736 Tu veux que je trouve un homme ? 633 00:47:12,946 --> 00:47:15,734 Veux-tu que j'y aille remarié ? 634 00:47:15,950 --> 00:47:20,161 Tu veux un homme ? regarder vos enfants grandir ? 635 00:47:20,371 --> 00:47:23,041 Pour l'appeler père ? 636 00:47:30,423 --> 00:47:34,124 Je ne veux pas que tu les amènes plus jamais ici. 637 00:47:56,868 --> 00:47:57,900 À 13h00 638 00:47:58,078 --> 00:48:01,079 Le détenu a poursuivi l'État à cause du tabagisme. 639 00:48:01,248 --> 00:48:06,491 Tout cet endroit est mauvais pour la santé. Les messieurs de l’État sont des lâches. 640 00:48:06,712 --> 00:48:09,797 Interdisons les cafards des prisons. Est-ce que je fume depuis 30 ans ? 641 00:48:09,966 --> 00:48:12,836 Non, putain. Ils ne le permettent même pas pour les frères, un cri- 642 00:48:13,052 --> 00:48:15,888 comme s'ils avaient peur du cancer du poumon. 643 00:48:16,097 --> 00:48:17,889 Aimez-vous vous entendre parler? 644 00:48:18,600 --> 00:48:20,925 Je me demande ce que ça fait de fumer l'oeil de quelqu'un ? 645 00:48:21,144 --> 00:48:23,600 - Juste oui. - Éteignez-le. Lève-toi de ma chaise. 646 00:48:24,815 --> 00:48:26,642 Oui, madame. 647 00:48:27,902 --> 00:48:30,571 - Va t'occuper d'Emilio Sanchez. - Qu'a-t-il fait ? 648 00:48:30,738 --> 00:48:33,774 Il a eu un accident. Changez les vêtements et lavez-le. 649 00:48:33,991 --> 00:48:36,779 Certainement pas. Je ne touche pas à cette maladie. 650 00:48:36,995 --> 00:48:40,743 - Oui, tu touches. - Au fait, je n'y toucherai pas. 651 00:48:42,125 --> 00:48:45,245 Sanchez n'a pas beaucoup de temps, et il le sait. 652 00:48:45,462 --> 00:48:47,621 Je ne peux que soulager la douleur- 653 00:48:47,839 --> 00:48:52,134 et tu peux être sûr qu'il ne meurt pas dans sa propre merde. 654 00:48:56,098 --> 00:48:57,509 Clair. 655 00:49:00,395 --> 00:49:02,850 - Merci. - S'il te plaît. 656 00:49:10,113 --> 00:49:12,106 Allons-y, Sánchez. 657 00:49:13,700 --> 00:49:16,737 - Je veux mourir. - Votre souhait se réalisera. 658 00:49:17,955 --> 00:49:19,663 S'il te plaît. 659 00:49:20,166 --> 00:49:21,874 S'il vous plaît, quoi ? 660 00:49:25,129 --> 00:49:26,754 Aide-moi. 661 00:49:31,928 --> 00:49:33,720 Vous aider ? 662 00:49:58,290 --> 00:49:59,784 Ici. 663 00:50:03,712 --> 00:50:05,586 Aide-moi à mourir. 664 00:50:20,689 --> 00:50:22,847 Ravi de vous rencontrer ici. 665 00:50:23,066 --> 00:50:26,067 Je veux que tu saches dont je ne me souviens pas mal. 666 00:50:26,236 --> 00:50:31,148 Ton patron te dit de me tuer et tu essaies votre meilleur. Ce n'est pas ta faute si je ne suis pas mort. 667 00:50:31,325 --> 00:50:36,071 Et ce ne serait pas ta faute si tu venais derrière moi. Vous courez pour vous plaindre. 668 00:50:36,289 --> 00:50:39,575 Vous essayez de me provoquer dans une bagarre, ce qui me dérange- 669 00:50:39,751 --> 00:50:42,159 qu'est-ce qui m'arrête d'arriver à Em City. 670 00:50:44,214 --> 00:50:47,215 - Vous venez à Em City ? - Qu'en dis-tu ? 671 00:50:47,384 --> 00:50:50,053 Toi et moi, garçon de lasagne poitrine contre poitrine 672 00:50:50,262 --> 00:50:53,014 chaque jour pour le reste de notre vie. 673 00:50:53,224 --> 00:50:55,300 je ne peux pas y arriver à la libération conditionnelle dans 12 ans. 674 00:50:55,518 --> 00:50:59,681 - Si vous venez à Em City, vous mourrez. - Tu ne peux pas être mon parrain ? 675 00:51:04,819 --> 00:51:07,904 - Sentez la merde ! - Mange de la merde. 676 00:51:13,120 --> 00:51:14,947 Connerie. 677 00:51:36,228 --> 00:51:40,641 - Alors tu peux prendre une raclée, hein ? - Quand il le faut. 678 00:51:42,234 --> 00:51:46,861 - Il y a aussi des réponses. - Pas tous. 679 00:51:48,700 --> 00:51:50,324 Quelques. 680 00:51:57,250 --> 00:51:59,124 Eh bien, alors... 681 00:52:02,673 --> 00:52:05,590 ...dommage que tu ne sois pas de la bonne couleur. 682 00:52:38,711 --> 00:52:40,669 - Et maintenant ? - Il a tué mon patient. 683 00:52:40,839 --> 00:52:43,294 Je suis arrivé, mais tard. C'est un monstre. 684 00:52:43,466 --> 00:52:45,543 Il faut faire quelque chose. Arrêtez-le. 685 00:52:48,805 --> 00:52:51,723 Non! Non! 686 00:53:02,320 --> 00:53:05,238 Les gens tuent pour rester en vie. 687 00:53:05,949 --> 00:53:09,199 C’est vrai en prison et en liberté. 688 00:53:09,995 --> 00:53:14,871 Mais je me demande pourquoi nous nous battons ici pour rester en vie. 689 00:53:15,084 --> 00:53:22,581 Après avoir reçu une peine de 100 ans est-ce qu'il s'entraîne pour la liberté ? 690 00:53:34,688 --> 00:53:39,184 Le juge dit : « La vie sans possibilité de libération conditionnelle. » 691 00:53:39,401 --> 00:53:42,237 Sans aucune chance. 692 00:53:42,446 --> 00:53:44,071 Les condamnés à perpétuité. 693 00:53:44,281 --> 00:53:47,199 À un moment donné, ils réalisent, qu'ils ne sortent pas. 694 00:53:47,410 --> 00:53:51,906 Je l'ai vu. La paix vient dans leurs yeux. 695 00:53:52,123 --> 00:53:56,584 C'est comme s'ils avaient réalisé quelque chose, ce que le reste d'entre nous ne voit jamais. 696 00:53:56,753 --> 00:54:01,795 Ils sont soudainement différents libre, prêt à mourir. 697 00:54:01,967 --> 00:54:05,550 Et peut-être qu'ils le font qu'ils peuvent l'aider.