1
00:00:15,001 --> 00:00:15,950
[Claire] Tidligere...
2
00:00:15,987 --> 00:00:18,587
[Jamie] Tenkte om jeg sto der,
så stedet med mine egne øyne,
3
00:00:18,934 --> 00:00:20,917
kanskje jeg kunne finne bevis
at Frank tok feil.
4
00:00:21,134 --> 00:00:23,428
På det fjellet,
det føltes som sannheten.
5
00:00:23,665 --> 00:00:24,958
Gutten er sønnen min!
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,501
Blodet hans er mitt blod.
7
00:00:26,626 --> 00:00:27,586
Et brev fra Ian.
8
00:00:27,752 --> 00:00:30,380
Sier at han snakket med en jente på bordellet,
en venn av Jane.
10
00:00:30,547 --> 00:00:31,798
Hun ga ham denne brosjyren.
11
00:00:31,965 --> 00:00:34,843
Det tror vi vi er
dine besteforeldre.
12
00:00:35,886 --> 00:00:37,762
Jeg har ingen far!
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,599
[Roger]
Dette brevet er fra Francis Marion.
14
00:00:40,765 --> 00:00:42,183
Han skal skaffe oss våpnene vi trenger.
15
00:00:42,350 --> 00:00:44,477
Men hvis en legitim arving
skulle dukke opp...
16
00:00:44,603 --> 00:00:48,023
Mine kollegaer ville betale
sa arvingen en betydelig sum.
17
00:00:48,189 --> 00:00:49,733
[publikum som mumler og knitrende ild]
18
00:00:49,900 --> 00:00:51,401
[skriker]
19
00:00:51,568 --> 00:00:53,361
[dramatisk musikk spilles]
20
00:00:53,528 --> 00:00:55,697
[hulker]
21
00:00:55,864 --> 00:00:58,575
Dette er for Fergus.
Kanskje du finner ham her.
22
00:00:58,742 --> 00:01:00,160
♪ ♪
23
00:01:03,330 --> 00:01:04,623
Sláinte.
24
00:01:04,956 --> 00:01:06,291
Sláinte.
25
00:01:06,458 --> 00:01:08,877
[tøff musikk spilles]
26
00:01:09,044 --> 00:01:10,754
[sukker]
27
00:01:10,921 --> 00:01:13,548
♪ ♪
28
00:01:13,715 --> 00:01:15,008
Ja.
29
00:01:15,967 --> 00:01:17,552
Jeg er glad det ikke regner.
30
00:01:18,762 --> 00:01:21,181
Han sa det gjorde hans
manglende håndverk.
31
00:01:21,348 --> 00:01:22,390
[ler]
32
00:01:23,892 --> 00:01:25,936
Han pleide å fortelle bairns
som regnet betydde
33
00:01:26,102 --> 00:01:27,187
Gud nyset.
34
00:01:28,063 --> 00:01:30,732
Og det er best å tørke av
Herrens snørr av klærne deres
35
00:01:30,899 --> 00:01:32,567
før de kom i huset.
36
00:01:34,069 --> 00:01:35,445
De elsket det, selvfølgelig,
37
00:01:35,570 --> 00:01:37,238
løper rundt og tørker snørret
38
00:01:37,405 --> 00:01:39,824
av den allmektige
på hverandre med glede.
39
00:01:40,700 --> 00:01:43,036
Han hadde djevelens
egen sans for humor.
40
00:01:45,372 --> 00:01:46,498
Fikk det fra deg.
41
00:01:46,665 --> 00:01:48,667
Kan ta æren for det.
[ler]
42
00:01:48,833 --> 00:01:50,669
- Hans grisehode, kanskje.
- [ler]
43
00:01:59,260 --> 00:02:01,054
[sukker]
44
00:02:02,889 --> 00:02:06,184
Jeg vurderer å ta Percy
Beauchamp opp på tilbudet sitt,
45
00:02:07,102 --> 00:02:09,771
bruke pengene fra
salget av tomten nordpå
46
00:02:10,063 --> 00:02:11,648
å gjenoppbygge trykkeriet.
47
00:02:12,774 --> 00:02:14,234
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
48
00:02:15,318 --> 00:02:18,655
Jeg ønsker å fortsette arbeidet med
kjemper krigen, med ord.
49
00:02:19,531 --> 00:02:21,449
Ikke bare for Fergus
og bairns,
50
00:02:22,033 --> 00:02:23,201
selv om de har
lidenskap for det,
51
00:02:23,368 --> 00:02:25,745
spesielt Henri-Christian,
52
00:02:27,122 --> 00:02:28,623
men for meg selv.
53
00:02:31,501 --> 00:02:33,086
Fordi jeg tror på årsaken.
54
00:02:35,964 --> 00:02:40,010
Du vet, da jeg forlot Skottland,
det var ikke bare for kjærlighet.
55
00:02:42,554 --> 00:02:45,807
Det var fordi jeg ville
å gjøre min egen vei,
56
00:02:46,391 --> 00:02:48,143
lever etter mine egne regler,
57
00:02:48,518 --> 00:02:50,478
bestemmer min egen skjebne.
58
00:02:52,022 --> 00:02:53,565
Jeg ønsket frihet.
59
00:02:56,651 --> 00:02:58,278
Det er det Amerika vil ha.
60
00:03:00,155 --> 00:03:01,406
Det er farlig arbeid.
61
00:03:01,906 --> 00:03:03,324
Hvis jeg skal risikere livet mitt,
62
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Jeg vil at det skal være for noe
som betyr noe.
63
00:03:10,331 --> 00:03:11,666
Jeg beundrer det.
64
00:03:13,835 --> 00:03:17,005
Og det er lurt å ta pengene.
65
00:03:18,173 --> 00:03:21,134
Hvis du noen gang trenger noe,
du trenger bare å spørre.
66
00:03:24,637 --> 00:03:27,474
[myk musikk spilles]
67
00:03:27,640 --> 00:03:28,850
♪ ♪
68
00:03:29,017 --> 00:03:30,477
Hva er det, jente?
69
00:03:32,187 --> 00:03:33,521
[sukker]
70
00:03:33,688 --> 00:03:35,815
Men det gjør hjertet mitt tungt.
71
00:03:37,942 --> 00:03:41,029
Fergus sa at han var bekymret
det ville skade opprørernes sak.
72
00:03:42,197 --> 00:03:43,448
Men i sannhet,
73
00:03:45,200 --> 00:03:46,242
han ville aldri erkjenne
74
00:03:46,409 --> 00:03:48,453
at Comte St. Germain
som sin far.
75
00:03:48,828 --> 00:03:50,413
Selve tanken rev i ham.
76
00:03:52,415 --> 00:03:53,541
Ja.
77
00:03:53,958 --> 00:03:56,461
♪ ♪
78
00:03:56,628 --> 00:03:58,546
Han kjente Comte
å være en skurk.
79
00:03:59,798 --> 00:04:01,299
Jeg er sikker på at han ikke ville
å tro at han kom fra
80
00:04:01,466 --> 00:04:04,177
en så skruppelløs mann.
81
00:04:05,136 --> 00:04:08,264
♪ ♪
82
00:04:09,015 --> 00:04:10,558
Du tror Fergus
ville gi en jævla
83
00:04:10,725 --> 00:04:13,353
om moralen
av en mann som lenge er død?
84
00:04:14,687 --> 00:04:15,897
[klikker med tungen]
85
00:04:16,064 --> 00:04:16,981
[tsk]
86
00:04:17,565 --> 00:04:19,275
Dum du er noen ganger.
87
00:04:19,943 --> 00:04:23,071
♪ ♪
88
00:04:23,696 --> 00:04:27,534
Han ville aldri ringe
alle andre enn deg hans far.
89
00:04:27,659 --> 00:04:30,495
[sentimental musikk spilles]
90
00:04:30,662 --> 00:04:32,747
Tenker på seg selv som din sønn
91
00:04:34,374 --> 00:04:36,501
betydde alt for ham.
92
00:04:39,045 --> 00:04:40,547
Fergus.
93
00:04:41,089 --> 00:04:44,050
♪ ♪
94
00:04:46,719 --> 00:04:49,013
Fergus Fraser var sønnen min.
95
00:04:49,180 --> 00:04:52,058
♪ ♪
96
00:05:01,067 --> 00:05:02,527
Sønn av mitt navn,
97
00:05:04,529 --> 00:05:05,738
av mitt hjerte.
98
00:05:07,574 --> 00:05:09,534
Nå...
[inhalerer dypt]
99
00:05:09,701 --> 00:05:11,828
...så for alltid.
100
00:05:14,414 --> 00:05:18,543
Ikke noe papir heller
alt i denne verden
101
00:05:19,544 --> 00:05:20,962
kan endre det.
102
00:05:26,759 --> 00:05:28,678
[snyser]
103
00:05:33,099 --> 00:05:34,601
Veldig bra, da.
104
00:05:36,102 --> 00:05:37,478
Det er bestemt.
105
00:05:37,854 --> 00:05:40,690
♪ ♪
106
00:05:43,109 --> 00:05:44,277
Av gårde.
107
00:05:45,778 --> 00:05:47,906
Jeg skal ha noen ord
med mannen min alene.
108
00:05:48,072 --> 00:05:50,992
[tøff musikk spilles]
109
00:05:51,159 --> 00:05:54,078
♪ ♪
110
00:06:10,136 --> 00:06:11,721
[sukker]
111
00:06:11,888 --> 00:06:13,139
Du hørte ham.
112
00:06:15,016 --> 00:06:16,809
En Fraser for alltid.
113
00:06:20,188 --> 00:06:21,856
Når det er tilfelle,
114
00:06:22,982 --> 00:06:25,568
Jeg vil signere den sprengte kontrakten,
ta pengene
115
00:06:26,110 --> 00:06:27,904
for butikken og bairnene.
116
00:06:28,738 --> 00:06:31,741
♪ ♪
117
00:06:35,954 --> 00:06:38,081
Og baren kommer ennå.
118
00:06:38,248 --> 00:06:41,167
♪ ♪
119
00:06:43,086 --> 00:06:46,005
Du kunne ikke motstå å forlate meg
med en avskjedsgave, kunne du?
120
00:06:47,715 --> 00:06:49,467
[sukker]
121
00:06:49,634 --> 00:06:51,302
Kan forbanne deg for det.
122
00:06:52,011 --> 00:06:54,973
♪ ♪
123
00:06:58,559 --> 00:07:02,814
Men jeg er så glad
å ha flere av deg.
124
00:07:06,943 --> 00:07:09,112
[sukker]
125
00:07:10,697 --> 00:07:13,491
♪ Syng meg en sang ♪
126
00:07:13,658 --> 00:07:17,495
♪ Av en jente som er borte ♪
127
00:07:17,870 --> 00:07:21,165
♪ Si, kunne den jenta ♪
128
00:07:21,332 --> 00:07:24,669
♪ Være jeg? ♪
129
00:07:26,629 --> 00:07:28,965
♪ Glad i sjelen ♪
130
00:07:29,132 --> 00:07:33,011
♪ Hun seilte på en dag ♪
131
00:07:33,177 --> 00:07:35,888
♪ Over havet ♪
132
00:07:36,014 --> 00:07:40,852
♪ Til Skye ♪
133
00:07:40,977 --> 00:07:43,938
♪ Bølge og bris ♪
134
00:07:44,105 --> 00:07:46,774
♪ Øyer og hav ♪
135
00:07:46,941 --> 00:07:49,360
♪ Fjell med regn ♪
136
00:07:49,527 --> 00:07:52,655
♪ Og sol ♪
137
00:07:53,072 --> 00:07:56,034
♪ Alt som var bra ♪
138
00:07:56,200 --> 00:07:59,037
♪ Alt som var rettferdig ♪
139
00:07:59,203 --> 00:08:01,622
♪ Alt som var meg ♪
140
00:08:01,789 --> 00:08:06,711
♪ er borte ♪
141
00:08:08,171 --> 00:08:10,340
♪ Syng meg en sang ♪
142
00:08:10,506 --> 00:08:13,551
♪ Av en jente som er borte ♪
143
00:08:13,718 --> 00:08:16,346
♪ Si, kunne den jenta ♪
144
00:08:16,471 --> 00:08:19,599
♪ Være jeg? ♪
145
00:08:19,766 --> 00:08:22,143
♪ Glad i sjelen ♪
146
00:08:22,268 --> 00:08:25,938
♪ Hun seilte på en dag ♪
147
00:08:26,105 --> 00:08:29,859
♪ Over ♪
148
00:08:30,026 --> 00:08:33,905
♪ Havet ♪
149
00:08:34,280 --> 00:08:38,743
♪ Til Skye ♪
150
00:08:43,206 --> 00:08:46,000
[dramatisk musikk spilles]
151
00:08:46,167 --> 00:08:49,128
♪ ♪
152
00:09:07,105 --> 00:09:09,482
[Roger] Bare et øyeblikk,
vi tar disse ut.
153
00:09:10,691 --> 00:09:11,776
[Buck]
Smart.
154
00:09:12,902 --> 00:09:15,655
Bedre enn surkålen
du legger ut med.
155
00:09:20,576 --> 00:09:22,912
De er litt gamle,
men de er i god form.
156
00:09:23,037 --> 00:09:24,038
Ja.
157
00:09:28,376 --> 00:09:29,544
Noe galt?
158
00:09:30,461 --> 00:09:32,255
Det leste jeg i Franks bok
159
00:09:32,713 --> 00:09:35,007
Patrick Ferguson designet
en ny rifle,
160
00:09:35,174 --> 00:09:37,009
en "bakelaster".
161
00:09:37,844 --> 00:09:41,889
Lar en mann laste begge deler
ball og pudder direkte,
162
00:09:42,056 --> 00:09:42,932
her.
163
00:09:43,808 --> 00:09:47,103
Dinna vet om Fergusons menn
vil ha slike rifler
164
00:09:47,270 --> 00:09:49,647
ved Kings Mountain,
men hvis de gjør det...
165
00:09:50,106 --> 00:09:51,482
Ganske fordelen.
166
00:09:51,607 --> 00:09:52,483
Mm.
167
00:09:52,650 --> 00:09:54,485
Jeg kjenner designet
av Ferguson-riflen.
168
00:09:54,986 --> 00:09:56,446
Faren min viste det til meg en gang.
169
00:09:59,031 --> 00:10:00,408
Det hadde han rett i.
170
00:10:04,620 --> 00:10:06,164
Det er genialt,
171
00:10:06,289 --> 00:10:09,083
men vanskelig å gjenskape
i mengde.
172
00:10:09,542 --> 00:10:11,878
Det var en enklere design
den amerikanske hæren vedtok
173
00:10:12,044 --> 00:10:14,797
tidlig på 1800-tallet,
kalt en "Hall-rifle".
174
00:10:15,214 --> 00:10:16,507
Slutter aldri å overraske meg,
175
00:10:17,091 --> 00:10:19,218
en jente som kjenner så mye
om skytevåpen.
176
00:10:19,719 --> 00:10:21,220
Og jeg takker Gud for det.
177
00:10:21,721 --> 00:10:22,805
Og hun har perfekt mål.
178
00:10:22,972 --> 00:10:24,348
Ah, hun får det fra deg,
gjorde hun det?
179
00:10:24,515 --> 00:10:25,266
Hehe.
180
00:10:26,017 --> 00:10:28,895
Åh, hvem vet om
er det natur eller næring?
181
00:10:29,270 --> 00:10:30,521
Sannsynligvis litt av begge deler.
182
00:10:31,147 --> 00:10:33,566
Men det er en grunn
hun fikk kallenavnet "Deadeye"
183
00:10:33,983 --> 00:10:35,943
praktisk talt med tiden
hun kunne gå.
184
00:10:36,861 --> 00:10:39,739
[mystisk musikk spilles]
185
00:10:39,906 --> 00:10:41,741
♪ ♪
186
00:10:41,908 --> 00:10:43,284
Kalte Frank deg det?
187
00:10:43,659 --> 00:10:44,494
Ja.
188
00:10:44,827 --> 00:10:47,788
♪ ♪
189
00:10:50,166 --> 00:10:52,460
[Jamie]
"For My Dearest Deadeye."
190
00:10:54,086 --> 00:10:55,213
Det var Brianna.
191
00:10:56,547 --> 00:10:58,216
Dedikasjon er for henne.
192
00:10:58,591 --> 00:11:00,134
Han gjorde alt for henne.
193
00:11:00,927 --> 00:11:02,094
Alt.
194
00:11:02,970 --> 00:11:04,430
[sukker]
195
00:11:04,597 --> 00:11:06,849
Lærer henne å skyte,
å ri på hest,
196
00:11:07,517 --> 00:11:09,143
lære om fortiden,
197
00:11:10,102 --> 00:11:12,480
ser etter meg,
skrive boken,
198
00:11:13,898 --> 00:11:16,943
å vite det en dag
hun kan prøve å finne meg.
199
00:11:17,109 --> 00:11:21,030
Han bevæpnet henne med kunnskapen
hvordan man kan overleve i denne tiden.
200
00:11:22,281 --> 00:11:25,368
Boken er for meg eller deg.
201
00:11:26,744 --> 00:11:30,206
Isna hån fra
fremtiden om min død.
202
00:11:30,373 --> 00:11:31,541
Det er en advarsel.
203
00:11:33,876 --> 00:11:36,337
Han prøvde
for å redde deg for Bree,
204
00:11:37,338 --> 00:11:38,464
fordi han visste
at du ville...
205
00:11:38,631 --> 00:11:40,675
Fortsett å beskytte henne.
206
00:11:40,841 --> 00:11:43,719
♪ ♪
207
00:11:45,096 --> 00:11:46,973
Han pleide å be for ham, vet du.
208
00:11:48,891 --> 00:11:50,268
- For Frank?
- Ja.
209
00:11:50,977 --> 00:11:51,894
Jeg sendte deg tilbake til ham
210
00:11:52,019 --> 00:11:53,688
slik at du og Bree
kan være trygt.
211
00:11:54,981 --> 00:11:56,941
Jeg trengte ham for å beskytte deg,
212
00:11:57,567 --> 00:11:59,485
så jeg trengte Gud for å beskytte ham.
213
00:12:00,695 --> 00:12:03,281
Kanskje dette er Franks måte
å be for oss.
214
00:12:03,447 --> 00:12:06,075
♪ ♪
215
00:12:06,242 --> 00:12:08,160
Da jeg fant ut,
216
00:12:09,245 --> 00:12:12,456
han visste at du overlevde
Culloden og gjemte det for meg,
217
00:12:13,165 --> 00:12:14,625
Jeg var så sint.
218
00:12:16,002 --> 00:12:17,795
Men nå, kanskje...
219
00:12:18,838 --> 00:12:21,966
kanskje det han gjorde
var en godhet, en gave.
220
00:12:23,092 --> 00:12:24,302
Hva mener du?
221
00:12:25,136 --> 00:12:28,556
Ved å bli i det 20. århundre,
Jeg ble kirurg.
222
00:12:29,599 --> 00:12:32,018
Så hvis du faller
ved Kings Mountain,
223
00:12:33,227 --> 00:12:36,022
Jeg har medisinske ferdigheter
for å redde livet ditt.
224
00:12:37,023 --> 00:12:39,025
Vi kan forandre oss
historiens gang.
225
00:12:40,151 --> 00:12:41,819
Herren vet at vi har prøvd.
226
00:12:42,820 --> 00:12:45,031
Kanskje ikke kurset
av historien akkurat.
227
00:12:47,033 --> 00:12:49,827
Men vi har forandret oss
små ting,
228
00:12:50,703 --> 00:12:53,164
ting som evt
virke ubetydelig
229
00:12:53,331 --> 00:12:54,874
i tidens flyt.
230
00:12:55,708 --> 00:12:58,085
Du prøver å si
Jeg er en annen av dem
231
00:12:58,210 --> 00:12:59,920
ubetydelige ting?
232
00:13:00,921 --> 00:13:02,173
kanskje,
233
00:13:03,049 --> 00:13:05,676
selv om du er veldig betydningsfull
234
00:13:05,801 --> 00:13:09,221
til visse andre mennesker,
hvem de enn måtte være.
235
00:13:10,473 --> 00:13:12,183
Hvem de enn måtte være.
236
00:13:12,350 --> 00:13:13,476
[ler]
237
00:13:13,643 --> 00:13:16,562
♪ ♪
238
00:13:26,113 --> 00:13:27,698
Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg.
239
00:13:28,616 --> 00:13:29,700
Kom inn.
240
00:13:30,618 --> 00:13:32,328
Jeg har spurt
etter William,
241
00:13:32,495 --> 00:13:35,039
og ingen har sett ham
i byen i flere dager.
242
00:13:35,498 --> 00:13:37,416
Han gikk sannsynligvis opp
til Josias-fjellet.
243
00:13:38,125 --> 00:13:39,585
Jeg har nettopp sendt et brev
til de ansatte der
244
00:13:39,752 --> 00:13:41,212
spørre om ham.
245
00:13:43,339 --> 00:13:45,800
Jeg er sikker på at alt er bra.
246
00:13:46,592 --> 00:13:47,968
Det er min feil.
247
00:13:48,552 --> 00:13:49,679
Kjørte ham vekk.
248
00:13:53,015 --> 00:13:55,893
Jeg mistenker at det er mer
til hans plutselige forsvinning
249
00:13:56,060 --> 00:13:57,520
enn det, min kjære.
250
00:14:00,523 --> 00:14:02,024
Han og jeg hadde ord.
251
00:14:02,400 --> 00:14:03,484
Over hva?
252
00:14:03,859 --> 00:14:06,237
Det var en sak
av privat karakter.
253
00:14:07,822 --> 00:14:10,032
La oss bare si at det var en...
254
00:14:11,158 --> 00:14:14,245
ganske vanskelig øyeblikk
mellom far og sønn.
255
00:14:14,870 --> 00:14:16,163
Men jeg lurte ham.
256
00:14:17,039 --> 00:14:18,749
Jeg løy for ansiktet hans.
257
00:14:19,583 --> 00:14:22,545
Jeg frykter at William er en mann som har
personlig redelighet og rettferdighet
258
00:14:22,712 --> 00:14:25,172
hindrer ham i å tilgi
bedrag hos andre.
259
00:14:28,926 --> 00:14:32,388
William har vokst til å bli en mann
av ære og integritet.
260
00:14:32,805 --> 00:14:35,850
Han er også en mann
av medfølelse...
261
00:14:36,016 --> 00:14:38,310
[myk musikk spilles]
262
00:14:38,477 --> 00:14:41,105
...og, håper jeg, tilgivelse.
263
00:14:41,647 --> 00:14:44,608
♪ ♪
264
00:14:54,452 --> 00:14:57,371
[lett musikk spilles]
265
00:14:57,538 --> 00:14:59,290
♪ ♪
266
00:14:59,457 --> 00:15:02,376
[Frank] Du har noen måneder på deg
ennå å forberede seg, Fraser.
267
00:15:03,169 --> 00:15:04,795
Ikke kast bort det.
268
00:15:04,962 --> 00:15:07,923
♪ ♪
269
00:15:30,070 --> 00:15:30,863
Ut.
270
00:15:31,238 --> 00:15:32,490
Sterkt hold.
271
00:15:32,656 --> 00:15:33,949
La ham få det,
272
00:15:34,116 --> 00:15:36,660
og snu ham, ikke sant? Ok.
273
00:15:51,217 --> 00:15:53,636
[dunding]
274
00:15:55,596 --> 00:15:56,806
[blåser]
275
00:15:58,933 --> 00:16:02,978
Etter at du dro, bestemte jeg meg for å dra
tilbake og se Geillis igjen.
276
00:16:05,439 --> 00:16:07,191
Jeg håpet å tilbringe tid med henne.
277
00:16:07,733 --> 00:16:09,193
Bli litt kjent med moren min.
278
00:16:09,360 --> 00:16:12,696
Det er en vanskelig forretning.
279
00:16:12,863 --> 00:16:14,031
'Det var.
280
00:16:14,532 --> 00:16:16,116
Dougal var alltid rundt,
281
00:16:16,283 --> 00:16:19,995
og han tok min interesse
å være av amorøs natur.
282
00:16:20,830 --> 00:16:22,289
Det satte han ikke pris på.
283
00:16:22,414 --> 00:16:23,415
[håner]
284
00:16:23,874 --> 00:16:25,000
Jeg vedder.
285
00:16:25,125 --> 00:16:28,420
For ikke å snakke om det tror jeg
at hun tok min interesse
286
00:16:28,546 --> 00:16:30,548
å være av amorøs natur
også.
287
00:16:31,257 --> 00:16:33,133
Og hun var ikke imot
til ideen.
288
00:16:33,676 --> 00:16:35,386
Jeg advarte deg om den kvinnen.
289
00:16:37,346 --> 00:16:38,347
Det gjorde du.
290
00:16:39,265 --> 00:16:41,642
Og siden jeg ikke hadde noen annen grunn
å være i den tiden
291
00:16:41,809 --> 00:16:44,645
og ville ennå ikke
å gå tilbake til mitt eget...
292
00:16:47,314 --> 00:16:48,858
...jeg gikk tilbake
til Craigh na Dun.
293
00:16:49,608 --> 00:16:53,612
Som jeg sa, mitt ekteskap
til Morag wasna rett.
294
00:16:54,530 --> 00:16:56,282
Hun hadde det bedre uten meg.
295
00:16:59,034 --> 00:17:01,912
[sukker]
Du sa Stones selv
296
00:17:02,496 --> 00:17:05,291
noen ganger velger
hvor du skal sende en mann.
297
00:17:06,250 --> 00:17:09,795
Så jeg bestemte meg for å sette min skjebne
i hendene deres, for å si det sånn.
298
00:17:10,880 --> 00:17:12,423
Et trossprang.
299
00:17:13,716 --> 00:17:16,135
Så det var slik du endte opp
tilbake i 1980.
300
00:17:16,510 --> 00:17:18,137
Sendte Stones deg?
301
00:17:19,305 --> 00:17:21,599
Det ser ut til at jeg var nødvendig der
tross alt.
302
00:17:22,975 --> 00:17:26,645
Den første personen jeg så
var Rob Cameron.
303
00:17:26,812 --> 00:17:27,813
[spent musikk spilles]
304
00:17:27,980 --> 00:17:31,025
Og så på
da han gikk inn i en butikk,
305
00:17:32,318 --> 00:17:33,652
kjøpte en edelsten.
306
00:17:33,819 --> 00:17:36,030
Enhver idiot kunne se
hva han hadde til hensikt.
307
00:17:36,572 --> 00:17:37,656
Bastard.
308
00:17:37,823 --> 00:17:39,074
Fulgte ham hjem.
309
00:17:39,950 --> 00:17:41,869
[banker på døren]
310
00:17:42,036 --> 00:17:44,955
♪ ♪
311
00:17:56,717 --> 00:17:58,969
[grynt]
312
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
Jeg skylder Roger MacKenzie et liv.
313
00:18:04,892 --> 00:18:06,310
Din vil gjøre det.
314
00:18:07,728 --> 00:18:10,189
[gryntende]
315
00:18:10,356 --> 00:18:13,275
♪ ♪
316
00:18:19,114 --> 00:18:20,824
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
317
00:18:20,991 --> 00:18:23,953
[gryntende]
318
00:18:35,005 --> 00:18:38,008
♪ ♪
319
00:18:54,316 --> 00:18:55,776
Bonnie lue.
320
00:19:02,449 --> 00:19:03,742
Takk, Buck.
321
00:19:04,952 --> 00:19:06,328
For å beskytte oss.
322
00:19:07,871 --> 00:19:09,081
Alle sammen.
323
00:19:09,665 --> 00:19:12,084
Gratis og oversiktlig.
324
00:19:13,377 --> 00:19:14,628
Beste måten å leve på.
325
00:19:15,587 --> 00:19:16,880
[Brianna]
Det er det faktisk
326
00:19:18,007 --> 00:19:20,342
det er derfor jeg har
en overraskelse til deg.
327
00:19:23,887 --> 00:19:25,180
Ta en sjanse.
328
00:19:29,393 --> 00:19:30,436
Fint.
329
00:19:30,978 --> 00:19:32,104
Vil du rase?
330
00:19:32,271 --> 00:19:33,564
[rømmer halsen]
331
00:19:35,149 --> 00:19:36,233
Tell oss ned.
332
00:19:36,608 --> 00:19:38,652
- [Roger] OK.
- Er du klar?
333
00:19:38,819 --> 00:19:39,486
Ja.
334
00:19:39,653 --> 00:19:43,073
Tre, to, en.
335
00:19:43,449 --> 00:19:44,116
Gå.
336
00:19:44,283 --> 00:19:47,286
[våpen klikker]
337
00:19:55,586 --> 00:19:56,628
- [Roger] Hellige Moses!
- Hva?
338
00:19:56,754 --> 00:19:58,047
Hvordan i all verden?
339
00:19:58,213 --> 00:20:00,257
Det er min versjon av Hallen
rifle jeg fortalte deg om.
340
00:20:00,758 --> 00:20:03,761
Var ikke sikker på at jeg kunne faktisk
lag en, men jeg fant ut av det.
341
00:20:04,595 --> 00:20:07,056
– Og jeg kan lage mer.
- [Buck] Godt gjort.
342
00:20:07,181 --> 00:20:08,432
Det er min kone.
343
00:20:09,016 --> 00:20:10,476
Hun er et geni.
344
00:20:11,268 --> 00:20:12,770
Og datteren min.
345
00:20:13,270 --> 00:20:15,189
Enestående, Brianna.
346
00:20:15,856 --> 00:20:18,358
Dette vil gjøre en flott
forskjell i kamp.
347
00:20:19,234 --> 00:20:21,070
– Hvordan fungerer det? Ja.
- Her, ta en titt.
348
00:20:21,236 --> 00:20:23,947
- Trekk denne låsen bakover og opp.
- [Jamie humrer]
349
00:20:25,449 --> 00:20:28,410
[fugler kvitrer]
350
00:20:30,120 --> 00:20:32,956
[myk musikk spilles]
351
00:20:33,123 --> 00:20:36,085
♪ ♪
352
00:20:53,685 --> 00:20:54,937
[Claire] William.
353
00:20:55,896 --> 00:20:56,980
[Fanny] William.
354
00:20:58,982 --> 00:21:01,151
William, hva-hva bringer deg
her?
355
00:21:01,318 --> 00:21:02,069
Jeg kan ikke tro det.
356
00:21:02,194 --> 00:21:03,403
Å, du kan tro det.
357
00:21:03,862 --> 00:21:05,906
jeg er her,
og jeg er veldig glad for å se deg.
358
00:21:06,824 --> 00:21:09,368
Vel, velkommen.
Kom, kom.
359
00:21:12,996 --> 00:21:15,374
Hvor har du kommet fra?
Hva har du gjort?
360
00:21:15,541 --> 00:21:17,835
Fortell meg alt, og
ikke legg igjen en eneste ting.
361
00:21:18,001 --> 00:21:19,294
Jeg skal gjøre mitt beste.
362
00:21:19,461 --> 00:21:20,629
[døren knirker opp og lukkes]
363
00:21:20,796 --> 00:21:22,798
Jeg lurte på hva
bråket dreide seg om.
364
00:21:22,965 --> 00:21:26,009
Velkommen til vårt nye hjem.
365
00:21:26,969 --> 00:21:28,262
Det er godt å se deg.
366
00:21:29,179 --> 00:21:30,139
Ja.
367
00:21:30,305 --> 00:21:31,557
Takk, sir.
368
00:21:32,766 --> 00:21:34,309
Jeg håper jeg ikke blander meg inn.
369
00:21:34,893 --> 00:21:36,186
Det kunne du aldri bli
en inntrenger her.
370
00:21:36,353 --> 00:21:38,147
Hvorfor forteller du meg ikke om
alle dine eventyr?
371
00:21:38,313 --> 00:21:39,606
Du vil høre dem, jeg lover.
372
00:21:39,773 --> 00:21:41,984
Senere i kveld,
etter middag, kanskje
373
00:21:42,901 --> 00:21:45,237
forutsatt at jeg er velkommen
ved bordet ditt.
374
00:21:45,404 --> 00:21:46,530
[Jamie]
Ja.
375
00:21:48,198 --> 00:21:49,116
Selvfølgelig.
376
00:21:52,661 --> 00:21:55,205
Kan jeg spørre om
Er elskerinne MacKenzie her?
377
00:21:55,372 --> 00:21:56,415
[tenksom musikk spilles]
378
00:21:56,582 --> 00:21:58,834
Ah, Brianna, hun er her.
379
00:21:59,960 --> 00:22:00,919
Kom med.
380
00:22:01,086 --> 00:22:02,212
Takk.
381
00:22:03,338 --> 00:22:06,341
♪ ♪
382
00:22:08,177 --> 00:22:10,095
Når hun ikke gjorde det
motbevise historien,
383
00:22:10,762 --> 00:22:12,055
Jeg var knust.
384
00:22:13,849 --> 00:22:16,852
Jeg ba om at hun ville
på en eller annen måte benekte alt
385
00:22:17,728 --> 00:22:19,313
og jeg ville feie henne opp
inn i armene mine.
386
00:22:20,022 --> 00:22:21,773
Men du visste at Ben var i live.
387
00:22:22,232 --> 00:22:23,901
Du hadde sett ham
med dine egne øyne.
388
00:22:24,067 --> 00:22:26,236
Kunne du virkelig ha det
benektet din egen historie
389
00:22:26,403 --> 00:22:27,946
basert på henne si det?
390
00:22:28,947 --> 00:22:31,116
I det øyeblikket tenker jeg
Det ville jeg ha gjort, ja.
391
00:22:33,368 --> 00:22:34,953
Herregud, jeg beklager, William.
392
00:22:35,704 --> 00:22:38,332
[sukk] Det må det ha
vært et knusende slag.
393
00:22:38,916 --> 00:22:40,083
Takk.
394
00:22:41,126 --> 00:22:42,794
Jeg dro til Josiah-fjellet.
395
00:22:43,462 --> 00:22:44,838
Jeg trengte tid til å tenke,
396
00:22:45,589 --> 00:22:47,257
og jeg følte
Jeg måtte fortelle noen,
397
00:22:47,716 --> 00:22:49,259
så jeg kom for å fortelle deg,
398
00:22:49,968 --> 00:22:53,180
det eneste medlemmet av familien min
som aldri har brutt min tillit.
399
00:22:54,890 --> 00:22:56,600
Vel, jeg er glad du kom.
400
00:22:57,809 --> 00:23:00,145
Tilbringe tid her kan være
akkurat det du trenger.
401
00:23:01,104 --> 00:23:02,522
Det er et magisk sted.
402
00:23:03,106 --> 00:23:05,776
Jeg har aldri vært en som har trodd
i magi, personlig.
403
00:23:06,443 --> 00:23:08,278
Vel, prøv å holde et åpent sinn.
404
00:23:08,445 --> 00:23:11,365
♪ ♪
405
00:23:12,407 --> 00:23:13,700
[overlappende dialog]
406
00:23:13,867 --> 00:23:15,160
[Rachel ler]
407
00:23:15,285 --> 00:23:16,662
[livlig prat]
408
00:23:16,828 --> 00:23:18,080
Vær så snill, kan vi få unnskyldning?
409
00:23:18,247 --> 00:23:20,457
[Jamie]
Ja. Selvfølgelig, jente.
410
00:23:24,211 --> 00:23:26,046
Vi gikk rett
forbi vaktene,
411
00:23:26,213 --> 00:23:27,965
og like før vi nådde
karanteneområdet,
412
00:23:28,131 --> 00:23:29,549
vi sa farvel.
413
00:23:30,050 --> 00:23:32,302
Det var det siste jeg så
av broren din.
414
00:23:33,512 --> 00:23:36,098
Jeg skylder ham livet mitt igjen.
415
00:23:36,848 --> 00:23:38,976
Og han så godt på deg,
Denzell?
416
00:23:39,142 --> 00:23:40,894
Veldig mye, ja.
417
00:23:41,561 --> 00:23:43,647
Han ville vært veldig glad
å se deg nå
418
00:23:43,814 --> 00:23:45,941
og de to velsignelsene
du har mottatt.
419
00:23:47,150 --> 00:23:48,568
Jeg vet om han var her,
han ville bli med meg
420
00:23:48,735 --> 00:23:50,237
i å løfte et glass.
421
00:23:54,116 --> 00:23:55,951
Og i drikking
til helse og lykke
422
00:23:56,118 --> 00:23:58,120
av din nyfunne familie.
423
00:23:58,620 --> 00:24:00,038
- Sláinte.
- Sláinte.
424
00:24:00,205 --> 00:24:02,416
- [brillene klirrer]
- Sláinte.
425
00:24:05,669 --> 00:24:08,213
Takk, William, virkelig.
426
00:24:10,549 --> 00:24:12,134
La oss ikke ha ting
komme ut av hånden.
427
00:24:12,259 --> 00:24:13,635
Tsk, Ian.
428
00:24:16,138 --> 00:24:17,931
William virker glad nok.
429
00:24:18,932 --> 00:24:21,184
Så lenge han ikke er i nærheten av meg.
430
00:24:21,351 --> 00:24:22,311
Åh.
431
00:24:22,477 --> 00:24:23,937
Han er her, ikke sant?
432
00:24:24,646 --> 00:24:25,522
Det er en start.
433
00:24:25,689 --> 00:24:27,274
- [ler]
- [Roger] Fortell dem hva?
434
00:24:27,441 --> 00:24:28,775
- [Brianna] Din tjeneste?
- [Roger] Å!
435
00:24:28,942 --> 00:24:29,776
- Brevet ditt.
- Ja.
436
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
Jeg har en kunngjøring.
437
00:24:32,487 --> 00:24:34,823
Jeg, eh, jeg fikk et brev
fra de eldste
438
00:24:34,990 --> 00:24:37,409
fra Presbytery of Savannah,
439
00:24:37,576 --> 00:24:40,454
oppgir at søknaden min
for ordinasjon
440
00:24:40,620 --> 00:24:43,332
som statsråd har blitt akseptert.
441
00:24:43,832 --> 00:24:44,916
- Gratulerer.
- Godt gjort, Roger.
442
00:24:45,042 --> 00:24:47,586
- Gratulerer.
- Takk. Takk.
443
00:24:47,753 --> 00:24:48,712
Så det er en reisende minister,
444
00:24:48,879 --> 00:24:49,713
pastor Edwards,
445
00:24:49,880 --> 00:24:51,340
som skal gå gjennom snart,
446
00:24:51,882 --> 00:24:53,925
og han har sagt ja til å opptre
ordinasjonsseremonien
447
00:24:54,092 --> 00:24:55,427
når han kommer til Fraser's Ridge.
448
00:24:55,594 --> 00:24:56,762
Så vel,
449
00:24:56,928 --> 00:24:58,889
Jeg vil gjerne invitere
dere alle kommer.
450
00:24:59,973 --> 00:25:02,100
- Vel, vi ville bli glade.
- [Rachel] Det er fantastisk.
451
00:25:02,976 --> 00:25:04,478
Vel, jeg er veldig stolt.
452
00:25:05,187 --> 00:25:06,271
Godt gjort.
453
00:25:07,022 --> 00:25:09,066
Dette er en glad dag, virkelig.
454
00:25:09,483 --> 00:25:11,360
Til gode nyheter,
455
00:25:12,402 --> 00:25:13,779
ny begynnelse,
456
00:25:15,405 --> 00:25:17,157
og gledelige ankomster.
457
00:25:17,324 --> 00:25:20,035
[myk musikk spilles]
458
00:25:20,202 --> 00:25:21,203
♪ ♪
459
00:25:21,370 --> 00:25:22,913
Til vår fremtid.
460
00:25:23,080 --> 00:25:25,457
- Til fremtiden vår.
- Til fremtiden vår.
461
00:25:25,624 --> 00:25:28,001
- [livlig prat]
- [brillene klirrer]
462
00:25:28,168 --> 00:25:29,920
[latter]
463
00:25:31,296 --> 00:25:32,464
[Roger] God natt da.
464
00:25:32,631 --> 00:25:33,924
[sukker]
465
00:25:34,091 --> 00:25:36,843
Avreise, hvile deg litt
wee Hunter sover fortsatt.
466
00:25:37,636 --> 00:25:38,595
er du sikker?
467
00:25:38,720 --> 00:25:40,639
Mm-hmm.
Vi tar oppvasken.
468
00:25:40,806 --> 00:25:41,973
Det er vår tur.
469
00:25:42,099 --> 00:25:43,558
Vel, hvis du er sikker.
470
00:25:43,725 --> 00:25:45,435
Vi ønsker deg god natt.
471
00:25:45,602 --> 00:25:46,520
Natt.
472
00:25:48,647 --> 00:25:49,856
Du har det bra, kjære.
473
00:25:50,023 --> 00:25:52,234
Er du sikker
Jeg kan ikke være til tjeneste?
474
00:25:52,359 --> 00:25:54,486
Du kan være familie,
men du er fortsatt gjest her.
475
00:25:54,653 --> 00:25:57,864
Ja, vi setter ikke en jarl
å jobbe med oppvask.
476
00:25:57,989 --> 00:25:59,157
Ja.
477
00:26:00,117 --> 00:26:02,828
Håper å fiske litt
om morgenen.
478
00:26:04,371 --> 00:26:06,915
Bli med å fange
kveldsmat i morgen?
479
00:26:11,002 --> 00:26:13,463
Jeg vet sist vi dro,
du var en gutt,
480
00:26:13,922 --> 00:26:15,841
og vi løp inn
en flekk av plage.
481
00:26:17,092 --> 00:26:19,136
Vi hadde en ganske uheldig
møte med Cherokee.
482
00:26:19,302 --> 00:26:20,804
Ja, jeg husker.
483
00:26:22,597 --> 00:26:24,641
Du fortalte dem
du var min far.
484
00:26:25,976 --> 00:26:28,103
Jeg trodde du bare var
lyver for å beskytte meg.
485
00:26:29,521 --> 00:26:31,440
Så lett lurt jeg var.
486
00:26:32,232 --> 00:26:34,234
Vel, jeg vil alltid prøve
for å beskytte deg, gutt.
487
00:26:34,985 --> 00:26:36,278
Uansett hva.
488
00:26:37,571 --> 00:26:39,030
Takk for invitasjonen,
489
00:26:39,197 --> 00:26:41,032
men jeg kan ikke
dra på fisketur med deg.
490
00:26:42,242 --> 00:26:44,661
Brianna gir meg en omvisning
of the Ridge i morgen.
491
00:26:46,455 --> 00:26:48,790
Jeg er sikker på at pappa kommer
ved morgengry,
492
00:26:48,957 --> 00:26:50,792
og jeg vil ikke være klar
for å gi deg omvisningen
493
00:26:50,959 --> 00:26:54,129
til midt på ettermiddagen,
tidligst.
494
00:26:54,296 --> 00:26:55,464
Jeg er fortsatt ikke sikker.
495
00:26:55,589 --> 00:26:58,675
Og det er en regel
her på ryggen det
496
00:26:58,842 --> 00:27:02,095
alle overnattingsgjester har
for å hjelpe til med å fange kveldsmaten deres.
497
00:27:02,846 --> 00:27:04,598
Ja. Ja, det stemmer.
498
00:27:04,764 --> 00:27:07,267
En jernkledd regel
her på Ryggen.
499
00:27:08,018 --> 00:27:09,519
Vel, da er det avgjort.
500
00:27:09,895 --> 00:27:12,147
jeg skal, eh,
sees ved første lys.
501
00:27:12,647 --> 00:27:15,525
[myk musikk spilles]
502
00:27:15,692 --> 00:27:16,610
♪ ♪
503
00:27:16,776 --> 00:27:19,196
Tusen takk
for din hjelp.
504
00:27:19,362 --> 00:27:20,655
- Du er velkommen.
- Når som helst.
505
00:27:20,780 --> 00:27:23,783
♪ ♪
506
00:27:33,502 --> 00:27:36,296
[surring]
507
00:27:38,131 --> 00:27:40,675
Det er en fin kastelinje
du har.
508
00:27:42,344 --> 00:27:43,553
Takk.
509
00:27:43,678 --> 00:27:45,347
Jeg er stolt av det.
510
00:27:45,472 --> 00:27:47,474
Det er en gentlemansport,
tross alt.
511
00:27:50,644 --> 00:27:52,145
gikk du ofte...
512
00:27:53,522 --> 00:27:55,690
etter at jeg forlot Helwater?
513
00:27:56,274 --> 00:27:58,193
Med en av viltvokterne, ja.
514
00:27:58,360 --> 00:28:03,198
Jeg antar at han tok deg
til, eh, Devil's Beak.
515
00:28:05,200 --> 00:28:06,576
[ler]
516
00:28:06,743 --> 00:28:08,912
Sa at det var hans eget
hemmelig fiskeplass.
517
00:28:09,079 --> 00:28:10,121
[ler]
518
00:28:10,288 --> 00:28:11,790
Ah, det er et hemmelig fiskested
519
00:28:11,957 --> 00:28:13,708
for alle som går der.
520
00:28:14,834 --> 00:28:18,380
Og fisken liker å svømme
nede i den lille hulen.
521
00:28:18,547 --> 00:28:20,048
Nedenfor steinblokken
som ser ut som en...
522
00:28:20,215 --> 00:28:21,758
[begge] Fuglenebb.
523
00:28:26,012 --> 00:28:29,683
Jeg trakk en gang
ti store ørreter derfra
524
00:28:29,849 --> 00:28:31,309
på mindre enn en time.
525
00:28:33,353 --> 00:28:34,896
Jeg fanget en gang to dusin.
526
00:28:36,856 --> 00:28:38,066
Greit.
527
00:28:38,400 --> 00:28:39,734
Det er sant!
528
00:28:40,151 --> 00:28:41,611
Jeg elsker en god fiskehistorie.
529
00:28:41,778 --> 00:28:42,696
[håner]
Jeg sier deg,
530
00:28:42,821 --> 00:28:44,364
det var to dusin
fullvoksen ørret,
531
00:28:44,531 --> 00:28:45,949
ikke en mindre.
532
00:28:46,992 --> 00:28:47,867
Hvis du sier det.
533
00:28:48,034 --> 00:28:50,036
Hvis du ikke tror meg,
spør faren min.
534
00:29:01,923 --> 00:29:03,258
Kan jeg spørre...
535
00:29:04,593 --> 00:29:08,430
hvis du har kranglet
med Lord John?
536
00:29:11,600 --> 00:29:12,809
Ja, det har jeg.
537
00:29:15,020 --> 00:29:17,939
Dette faller ut, det er...
538
00:29:18,898 --> 00:29:21,651
av privat karakter, stoler jeg på?
539
00:29:22,485 --> 00:29:23,570
Ja.
540
00:29:25,405 --> 00:29:27,282
Jeg oppdaget at han er en sodomitt.
541
00:29:27,449 --> 00:29:30,368
[spent musikk spilles]
542
00:29:30,493 --> 00:29:33,747
♪ ♪
543
00:29:36,166 --> 00:29:38,126
Jeg antar at dette er
ikke nyheter for deg?
544
00:29:39,294 --> 00:29:41,921
Nei. Det er det ikke.
545
00:29:42,088 --> 00:29:45,508
♪ ♪
546
00:29:45,675 --> 00:29:46,509
Hvordan gjorde du...
547
00:29:46,635 --> 00:29:48,345
Jeg tok ham inn
armene til en mann.
548
00:29:49,095 --> 00:29:50,513
Så i tillegg
å være en sodomitt,
549
00:29:50,639 --> 00:29:52,682
han er en indiskret en også.
550
00:29:55,310 --> 00:29:56,353
William, um,
551
00:29:57,437 --> 00:29:59,814
Jeg vet at dette må ha vært
et stort sjokk for deg.
552
00:29:59,981 --> 00:30:01,316
Du og han,
553
00:30:01,775 --> 00:30:03,151
på Ardsmuir...
554
00:30:05,153 --> 00:30:06,613
var dere kjærester?
555
00:30:07,322 --> 00:30:09,658
Er det derfor han gikk med på å heve
din uekte sønn?
556
00:30:09,824 --> 00:30:10,909
Hvorfor spør du meg
noe sånt?
557
00:30:11,076 --> 00:30:11,868
[William] Fordi det gjør det
perfekt fornuft.
558
00:30:12,035 --> 00:30:13,495
Men det er ikke sant.
559
00:30:15,705 --> 00:30:17,123
Du er veldig selvsikker
i å forsvare en mann
560
00:30:17,290 --> 00:30:19,542
som er en innrømmet løgner
og en hykler.
561
00:30:20,001 --> 00:30:24,172
Johns liv
er hans personlige anliggende.
562
00:30:25,548 --> 00:30:28,760
Og jeg vil heller ikke forsvare
heller ikke fordømme det.
563
00:30:29,719 --> 00:30:32,013
Han er en av de beste mennene jeg kjenner.
564
00:30:33,139 --> 00:30:35,141
Han har fungert som din far,
har vært din far
565
00:30:35,308 --> 00:30:37,227
for det meste av livet ditt,
og på den tiden,
566
00:30:37,727 --> 00:30:40,605
han har elsket deg,
med hans hjerte og sjel,
567
00:30:41,231 --> 00:30:43,566
og gitt deg alt
han måtte gi.
568
00:30:44,109 --> 00:30:45,610
Bortsett fra sannheten.
569
00:30:46,861 --> 00:30:49,572
På det punktet, i det minste,
du er akkurat den samme.
570
00:30:50,281 --> 00:30:53,284
♪ ♪
571
00:31:05,505 --> 00:31:07,799
Planla du
å si farvel?
572
00:31:08,341 --> 00:31:09,676
Eller så skal du bare storme av gårde
573
00:31:09,801 --> 00:31:12,137
uten et ord som du gjorde
i Philadelphia?
574
00:31:12,721 --> 00:31:14,139
Jeg har grunn, frue.
575
00:31:14,264 --> 00:31:15,974
Jeg tviler ikke på at du gjør det.
576
00:31:17,142 --> 00:31:22,063
Men forhastede utganger resulterer sjelden
i glade gjensyn.
577
00:31:22,480 --> 00:31:24,566
Er det en av
Dr. Franklins aforismer?
578
00:31:25,525 --> 00:31:28,069
Du er virkelig en forbannet
Amerikaner nå, ikke sant?
579
00:31:28,236 --> 00:31:31,114
Jeg kom ikke hit for å handle
mothaker med deg, William.
580
00:31:32,615 --> 00:31:34,576
Hva enn skjedde
mellom deg og Jamie, jeg...
581
00:31:34,743 --> 00:31:36,953
Vil uten tvil være
tema for ditt neste middagsselskap,
582
00:31:37,871 --> 00:31:40,665
hvor jeg er sikker på at dere alle vil ha det
en god latter på min bekostning.
583
00:31:40,790 --> 00:31:42,584
Det var uønsket.
584
00:31:47,547 --> 00:31:49,716
[sukker] Tilgi meg.
585
00:31:51,259 --> 00:31:54,554
Mitt sinn er besatt av
kaotiske tanker for tiden.
586
00:31:57,182 --> 00:31:58,767
Unnskyldning godtatt.
587
00:32:00,810 --> 00:32:02,771
Det var en feil å komme hit.
588
00:32:03,688 --> 00:32:05,565
Tåpelig, impulsiv feil.
589
00:32:05,732 --> 00:32:07,650
Det var neppe impulsivt.
590
00:32:08,735 --> 00:32:10,945
Det tar lang tid
bare for å komme hit.
591
00:32:11,112 --> 00:32:13,198
Vel, det var det absolutt
dumt likevel.
592
00:32:13,531 --> 00:32:14,616
Hvorfor?
593
00:32:15,450 --> 00:32:17,452
Fordi du ønsket å bruke
tid med faren din?
594
00:32:17,619 --> 00:32:19,287
Jeg kom for å se Brianna.
595
00:32:20,914 --> 00:32:23,041
Jeg vet hvor mye
du bryr deg om henne.
596
00:32:24,209 --> 00:32:26,753
Men vi vet begge hvem det er
som du virkelig kom for å se.
597
00:32:26,920 --> 00:32:29,047
Som igjen,
viste seg å være en feil.
598
00:32:29,589 --> 00:32:31,174
Vil du i det minste gi
det må jeg absolutt vite
599
00:32:31,341 --> 00:32:32,759
mine egne følelser av den grunn?
600
00:32:33,134 --> 00:32:35,637
Jeg vil ikke krangle med
dine følelser, nei.
601
00:32:37,222 --> 00:32:38,348
Men...
[sukker]
602
00:32:38,515 --> 00:32:39,849
Vi er midt i en krig.
603
00:32:39,974 --> 00:32:41,601
som jeg er fullt klar over.
604
00:32:41,768 --> 00:32:42,977
Og som et resultat,
605
00:32:43,144 --> 00:32:46,689
dette kan være siste gang
du noen gang ser faren din i live.
606
00:32:47,398 --> 00:32:49,192
[tøff musikk spilles]
607
00:32:49,359 --> 00:32:52,028
Det er bemerkelsesverdig
dyster lyd,
608
00:32:52,737 --> 00:32:54,072
spesielt fra deg.
609
00:32:54,239 --> 00:32:56,491
♪ ♪
610
00:32:56,658 --> 00:33:01,371
Jamie må kanskje lede
menn snart i kamp igjen.
611
00:33:02,121 --> 00:33:04,165
Og du, av alle mennesker, vet det
612
00:33:04,332 --> 00:33:06,209
hva utfallet av det kan bli.
613
00:33:06,334 --> 00:33:08,670
♪ ♪
614
00:33:08,837 --> 00:33:10,588
Så før du drar herfra,
615
00:33:11,506 --> 00:33:13,216
Jeg vil at du skal tenke-
616
00:33:13,800 --> 00:33:16,261
og jeg mener virkelig tenk-
617
00:33:17,136 --> 00:33:18,680
om hvordan du ville føle deg
hvis denne morgenen
618
00:33:18,847 --> 00:33:21,099
var siste gang
du noen gang ser faren din.
619
00:33:22,308 --> 00:33:25,270
♪ ♪
620
00:33:27,814 --> 00:33:30,567
- [sukker]
- [døren klirrer]
621
00:33:33,528 --> 00:33:35,071
[sukker]
622
00:33:37,532 --> 00:33:40,994
Forkorte regjeringsperioden litt.
Det er det, hæler ned.
623
00:33:54,591 --> 00:33:56,009
Hold ryggen rett.
624
00:33:56,175 --> 00:33:57,260
Det er det.
625
00:33:58,177 --> 00:33:59,512
Det var det, Willie.
626
00:33:59,679 --> 00:34:02,473
[myk musikk spilles]
627
00:34:02,640 --> 00:34:05,560
♪ ♪
628
00:34:24,662 --> 00:34:25,705
[sukker]
629
00:34:30,335 --> 00:34:31,377
Fanny?
630
00:34:33,338 --> 00:34:34,339
Hva er galt?
631
00:34:34,881 --> 00:34:37,508
Noen gutter på handelsstedet
les heftet.
632
00:34:37,842 --> 00:34:39,719
De snakket stygt om søsteren min.
633
00:34:40,887 --> 00:34:42,180
Hva sa de?
634
00:34:42,639 --> 00:34:44,891
De sa det fordi Jane,
fordi hun var en...
635
00:34:46,851 --> 00:34:48,227
morder,
636
00:34:48,853 --> 00:34:49,896
og hun tok sitt eget liv,
637
00:34:50,021 --> 00:34:52,273
at nå er hun med
helvetes evige flammer.
638
00:34:53,942 --> 00:34:55,652
Det var en grusom ting å si.
639
00:34:59,364 --> 00:35:00,907
Hva gjorde du?
640
00:35:04,953 --> 00:35:07,789
Jeg var så sint,
Jeg slo en av dem.
641
00:35:09,123 --> 00:35:10,500
De stakk av.
642
00:35:13,920 --> 00:35:17,423
Jeg kan forstå hvorfor
du kjente slik sinne,
643
00:35:18,216 --> 00:35:20,510
men vold sjelden
bringer fred.
644
00:35:21,260 --> 00:35:22,804
Jeg vet.
645
00:35:23,846 --> 00:35:25,348
Men jeg orker det ikke.
646
00:35:25,515 --> 00:35:28,476
Det er vanskelig nok å vite
Jeg vil aldri se henne igjen.
647
00:35:29,477 --> 00:35:32,647
Tanken på hennes lidelse,
brenner for alltid...
648
00:35:32,814 --> 00:35:35,608
Bare fordi de sa det
gjør det ikke slik.
649
00:35:37,735 --> 00:35:39,237
De sa at det står i Bibelen.
650
00:35:42,115 --> 00:35:44,784
Bibelen sier mange ting,
651
00:35:45,535 --> 00:35:48,413
men ikke alle som leser den
forstå hele tiltaket
652
00:35:48,538 --> 00:35:49,998
av Guds nåde.
653
00:35:52,291 --> 00:35:54,752
Kanskje du burde snakke
til Roger om saken.
654
00:35:55,503 --> 00:35:58,256
Han er lært i slike ting
og skal snart bli ordinert.
655
00:36:00,383 --> 00:36:02,885
Jeg tror han kan
gi deg visdom.
656
00:36:03,344 --> 00:36:06,180
[myk musikk spilles]
657
00:36:06,347 --> 00:36:09,142
♪ ♪
658
00:36:09,308 --> 00:36:12,270
[sirisser kvitrer]
659
00:36:16,441 --> 00:36:18,693
Unnskyld inntrengingen,
Onkel John.
660
00:36:19,152 --> 00:36:20,194
Hva er det?
661
00:36:20,319 --> 00:36:23,072
Jeg fant dette brevet utenfor
adressert til deg.
662
00:36:25,825 --> 00:36:27,326
[sukker]
663
00:36:30,538 --> 00:36:31,456
Takk.
664
00:36:31,581 --> 00:36:33,958
Jeg håpet det kunne være det
et svar fra William.
665
00:36:35,168 --> 00:36:36,502
Jeg tror ikke det.
666
00:36:49,057 --> 00:36:50,475
[Percy] "Min kjære Lord John,
667
00:36:50,641 --> 00:36:54,437
Jeg har funnet oppholdsstedet
av vår felles bekjente.
668
00:36:55,480 --> 00:36:57,565
Kom til advokaten min
kontor om tre dager,
669
00:36:57,690 --> 00:36:59,692
og det skal jeg ha
mer informasjon.
670
00:37:00,193 --> 00:37:03,529
Din lydige tjener,
Percy Beauchamp."
671
00:37:08,701 --> 00:37:11,579
[dramatisk musikk spilles]
672
00:37:11,746 --> 00:37:13,581
♪ ♪
673
00:37:13,748 --> 00:37:15,166
[plystre]
674
00:37:16,000 --> 00:37:17,293
Hold der!
675
00:37:18,252 --> 00:37:21,964
Tredningslinjen lar oss
opprettholde kontakt med fienden
676
00:37:22,131 --> 00:37:25,468
og observere deres posisjon
uten å avsløre vår egen.
677
00:37:25,885 --> 00:37:27,303
Godt gjort, Tom.
678
00:37:27,762 --> 00:37:29,222
[hest fnyser]
679
00:37:30,098 --> 00:37:32,725
♪ ♪
680
00:37:32,892 --> 00:37:34,352
Spre seg litt ut der.
681
00:37:37,230 --> 00:37:40,149
I kamp vil du holde linjen,
682
00:37:40,316 --> 00:37:43,027
men ikke engasjere noen mål
til de forlover seg med deg.
683
00:37:43,194 --> 00:37:44,821
Din jobb er å teste dem.
684
00:37:44,946 --> 00:37:47,824
Få dem til å avsløre deres sanne
styrke før de er klare,
685
00:37:47,990 --> 00:37:49,534
så rapporter tilbake til meg.
686
00:37:54,122 --> 00:37:56,249
Skirmishers, fall tilbake.
687
00:38:02,713 --> 00:38:04,132
Goddag til deg.
688
00:38:08,261 --> 00:38:11,139
Ikke akkurat britiske stamgjester,
er de?
689
00:38:11,305 --> 00:38:12,140
Ingen.
690
00:38:13,516 --> 00:38:15,059
De har potensiale.
691
00:38:15,184 --> 00:38:17,937
De virker villige,
selv ivrige etter å følge ordre.
692
00:38:18,104 --> 00:38:18,938
Ja.
693
00:38:20,022 --> 00:38:22,233
På en vakker dag når solen
skinner i skogen,
694
00:38:22,942 --> 00:38:25,486
og alt er rett
med skapelsen, men...
695
00:38:26,320 --> 00:38:28,072
det virkelige spørsmålet er,
vil de følge ordre
696
00:38:28,239 --> 00:38:30,533
i kampens røyk og ild?
697
00:38:30,908 --> 00:38:32,076
[Aaron] Mr. Fraser.
698
00:38:33,578 --> 00:38:34,829
[Jamie] Mr. Whitaker.
699
00:38:42,336 --> 00:38:43,880
Jeg ser at du tok med deg venner.
700
00:38:44,589 --> 00:38:46,090
Som du har gjort.
701
00:38:46,549 --> 00:38:47,383
Ja.
702
00:38:47,967 --> 00:38:49,886
Kan jeg introdusere William Ransom.
703
00:38:50,052 --> 00:38:52,013
William, dette er
Mr. Aaron Whitaker.
704
00:38:52,388 --> 00:38:53,514
Din tjener, sir.
705
00:38:53,681 --> 00:38:55,808
På en eller annen måte tviler jeg på det.
706
00:38:57,018 --> 00:38:59,020
Hva bringer deg hit,
Mr. Whitaker?
707
00:38:59,395 --> 00:39:01,147
Ferguson blir dristigere.
708
00:39:02,231 --> 00:39:03,983
Han brente ned en hel
bosetting av frie menn
709
00:39:04,150 --> 00:39:06,652
når de nektet å være det
presset i bruk.
710
00:39:06,819 --> 00:39:08,321
Vi hørte at han planla
å komme for oss,
711
00:39:08,487 --> 00:39:12,909
så vi flyktet og gjemte familiene våre
dypere inn i fjellene.
712
00:39:13,326 --> 00:39:14,660
Jeg beklager å høre det.
713
00:39:15,536 --> 00:39:16,913
Hvordan kan jeg hjelpe?
714
00:39:18,247 --> 00:39:19,707
Vi er her for å hjelpe deg.
715
00:39:20,416 --> 00:39:22,418
Mine menn og jeg vil gjerne
for å bli med i militsen din.
716
00:39:23,211 --> 00:39:24,545
Vi vil kjempe med deg,
717
00:39:25,171 --> 00:39:26,756
hvis du vil ha oss.
718
00:39:27,840 --> 00:39:29,383
Glad, sir.
719
00:39:30,343 --> 00:39:31,677
Gjerne.
720
00:39:32,428 --> 00:39:34,222
Jeg skal introdusere deg
til troppene.
721
00:39:35,389 --> 00:39:36,766
Hvis du vil unnskylde meg.
722
00:39:38,726 --> 00:39:39,977
Jakt.
723
00:39:41,479 --> 00:39:45,066
Vi burde gå på jakt
i skogen-
724
00:39:45,816 --> 00:39:47,568
åpenbart i skogen.
725
00:39:48,194 --> 00:39:50,446
Men sammen, du og jeg,
726
00:39:51,030 --> 00:39:53,574
hvis-hvis du har tid
og tilbøyeligheten
727
00:39:53,991 --> 00:39:55,618
for jakt i skogen.
728
00:39:56,535 --> 00:39:58,412
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg fortsetter å si skog.
729
00:39:58,788 --> 00:40:00,831
♪ ♪
730
00:40:00,998 --> 00:40:03,918
Ville morgendagen passe?
731
00:40:04,752 --> 00:40:05,795
Ja.
732
00:40:05,920 --> 00:40:07,129
Glimrende.
733
00:40:08,005 --> 00:40:09,090
I morgen tidlig.
734
00:40:09,257 --> 00:40:10,633
Jeg ses da.
735
00:40:13,094 --> 00:40:14,553
I skogen.
736
00:40:15,888 --> 00:40:18,724
♪ ♪
737
00:40:18,891 --> 00:40:21,644
♪ Vær du min visdom ♪
738
00:40:21,811 --> 00:40:24,605
♪ Vær du mitt sanne ord ♪
739
00:40:25,189 --> 00:40:27,441
♪ Jeg har noen gang med deg ♪
740
00:40:27,608 --> 00:40:30,444
♪ Og du med meg, Herre ♪
741
00:40:31,028 --> 00:40:32,989
♪ Du min store Far ♪
742
00:40:33,155 --> 00:40:36,242
♪ Og jeg Din kjære sønn ♪
743
00:40:36,409 --> 00:40:38,869
♪ Du i meg som bor ♪
744
00:40:38,995 --> 00:40:42,164
♪ Og jeg med deg en ♪
745
00:40:43,291 --> 00:40:46,502
Jeg prøver å plukke
en salme for min, eh,
746
00:40:46,961 --> 00:40:49,005
ordinasjonsseremoni.
747
00:40:50,006 --> 00:40:51,299
Hva synes du?
748
00:40:52,258 --> 00:40:53,634
Jeg kjenner ikke den.
749
00:40:54,802 --> 00:40:57,596
"Du min store Far
og jeg din kjære sønn."
750
00:40:58,723 --> 00:41:00,683
Kanskje er Gud en god far
til sønnene hans,
751
00:41:00,850 --> 00:41:03,352
men jeg tror ikke han bryr seg
om døtrene hans.
752
00:41:05,604 --> 00:41:07,148
Hva får deg til å si det?
753
00:41:09,358 --> 00:41:12,987
Vil du være annerledes
når du er ordinert?
754
00:41:14,030 --> 00:41:16,615
Vel, rollen min vil være annerledes.
755
00:41:19,910 --> 00:41:22,038
Du har sett Mr. Fraser
ri ut med mennene sine
756
00:41:22,204 --> 00:41:23,581
når de trener sammen.
757
00:41:24,165 --> 00:41:26,917
Han løfter sverdet som et signal
758
00:41:27,084 --> 00:41:28,252
til alle det
han er lederen,
759
00:41:28,419 --> 00:41:31,422
så han slipper å stoppe
og forklare seg.
760
00:41:32,131 --> 00:41:35,301
Vel, folk vil vite det
at jeg også er en leder,
761
00:41:35,468 --> 00:41:39,013
fordi å bli ordinert
er mitt sverd.
762
00:41:39,972 --> 00:41:41,599
Men i stedet for å lede
folk i kamp,
763
00:41:41,724 --> 00:41:45,478
Jeg skal lede dem
i Guds hender.
764
00:41:46,145 --> 00:41:47,563
Gir det mening?
765
00:41:47,980 --> 00:41:49,065
Ja.
766
00:41:49,690 --> 00:41:51,859
Men det synes jeg de burde
gi deg et ekte sverd også.
767
00:41:52,276 --> 00:41:54,195
Du trenger kanskje fortsatt en
bare i tilfelle,
768
00:41:54,362 --> 00:41:56,447
enten Gud liker det eller ikke.
769
00:42:01,160 --> 00:42:03,662
Er det noe annet
tenker du, Fanny?
770
00:42:05,831 --> 00:42:06,957
Nei.
771
00:42:09,126 --> 00:42:12,129
Vel, jeg blir glad for å se
hva du synes om seremonien.
772
00:42:12,296 --> 00:42:15,216
[tenksom musikk spilles]
773
00:42:15,383 --> 00:42:18,219
♪ ♪
774
00:42:24,767 --> 00:42:27,728
[braying]
775
00:42:31,399 --> 00:42:32,483
[pistolskudd]
776
00:42:33,901 --> 00:42:35,903
[ler]
777
00:42:38,364 --> 00:42:41,951
Herre, velsign blodet og kjødet
778
00:42:42,118 --> 00:42:43,828
av denne skapningen du ga meg,
779
00:42:44,453 --> 00:42:46,831
ditt offer
av kjøtt og blod,
780
00:42:46,997 --> 00:42:48,457
liv gitt for livet.
781
00:42:49,959 --> 00:42:53,129
[snakker gælisk] Beatha
air a thoirt airson beatha.
782
00:43:00,970 --> 00:43:02,054
Greit, gutt?
783
00:43:06,600 --> 00:43:09,395
Venter meg
å kle på skapningen?
784
00:43:10,479 --> 00:43:12,815
Jeg vil be om unnskyldning
for det jeg sa ved elven.
785
00:43:15,818 --> 00:43:16,944
Dinna tenk en annen tanke.
786
00:43:17,111 --> 00:43:18,070
Tvert imot.
787
00:43:18,696 --> 00:43:20,781
Jeg har gitt det mye
tanke, og...
788
00:43:22,158 --> 00:43:24,535
anklagen
var ikke bare usant,
789
00:43:25,953 --> 00:43:28,706
det var ondsinnet
og under oss begge.
790
00:43:31,333 --> 00:43:33,002
Vil du godta min unnskyldning?
791
00:43:37,256 --> 00:43:38,507
Gjerne.
792
00:43:39,216 --> 00:43:40,885
Vi trenger aldri å snakke om det igjen.
793
00:43:49,268 --> 00:43:51,437
På Helwater, da jeg var gutt,
794
00:43:52,229 --> 00:43:53,731
Jeg så opp til deg.
795
00:43:55,065 --> 00:43:56,317
Mac brudgommen,
796
00:43:56,442 --> 00:43:58,486
mannen som aldri
behandlet meg som et barn,
797
00:43:59,278 --> 00:44:01,989
selv når han i hemmelighet
gjorde meg til en stinkende papist.
798
00:44:02,781 --> 00:44:04,450
[ler]
799
00:44:06,952 --> 00:44:08,579
Du var den ene personen
i mitt liv
800
00:44:08,746 --> 00:44:10,498
Jeg ønsket å etterligne
da jeg vokste opp.
801
00:44:11,332 --> 00:44:13,501
Jeg tilba deg som en helt,
802
00:44:14,043 --> 00:44:16,170
som bare en ung gutt virkelig kan.
803
00:44:18,339 --> 00:44:19,632
Jeg elsket deg.
804
00:44:20,174 --> 00:44:22,426
Så forlot du Helwater.
805
00:44:22,843 --> 00:44:24,011
forlot meg.
806
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
Og mens du red bort,
du så aldri tilbake engang.
807
00:44:29,266 --> 00:44:30,726
Jeg er sønnen din.
808
00:44:32,770 --> 00:44:34,813
Jeg visste det ikke da
men du gjorde det.
809
00:44:35,356 --> 00:44:38,234
[tøff musikk spilles]
810
00:44:38,400 --> 00:44:40,194
Hvordan kunne du forlate meg?
811
00:44:40,361 --> 00:44:43,280
♪ ♪
812
00:44:48,160 --> 00:44:49,745
Jeg elsket deg også.
813
00:44:49,912 --> 00:44:52,831
♪ ♪
814
00:44:56,544 --> 00:44:58,379
Men jeg hadde ingenting å gi deg.
815
00:44:58,921 --> 00:45:02,800
Ingen navn, ingen penger, ingen land.
816
00:45:05,469 --> 00:45:06,679
Jeg var jakobitt.
817
00:45:07,721 --> 00:45:08,847
En forræder.
818
00:45:10,391 --> 00:45:12,476
Mistrodd og hatet
av hver mann
819
00:45:12,601 --> 00:45:14,311
som holdt sin ed til kongen.
820
00:45:14,979 --> 00:45:17,940
♪ ♪
821
00:45:20,067 --> 00:45:21,652
Men jeg tok de valgene.
822
00:45:22,194 --> 00:45:23,696
Jeg var forberedt på å leve
med konsekvensene.
823
00:45:23,862 --> 00:45:24,947
Men du?
824
00:45:27,658 --> 00:45:30,202
Mye som jeg ønsket
å rope ut sannheten
825
00:45:30,327 --> 00:45:32,746
til alle englene i himmelen,
826
00:45:34,123 --> 00:45:36,917
Jeg vet at du vil bli fordømt
til et liv i smerte.
827
00:45:37,084 --> 00:45:38,210
Så...
828
00:45:41,463 --> 00:45:43,132
...gjorde det jeg syntes var best.
829
00:45:45,009 --> 00:45:46,010
Jeg dro.
830
00:45:48,887 --> 00:45:50,389
Og nei, jeg...
831
00:45:51,599 --> 00:45:54,435
dinna tør se tilbake,
for ikke å se ditt ansikt
832
00:45:54,560 --> 00:45:55,853
knuse besluttsomheten min.
833
00:45:56,937 --> 00:45:59,815
♪ ♪
834
00:45:59,940 --> 00:46:03,193
Jeg har angret i årevis.
835
00:46:04,987 --> 00:46:07,948
Så kom du
til Fraser's Ridge med John.
836
00:46:09,700 --> 00:46:11,452
Jeg så mannen du ville blitt.
837
00:46:11,619 --> 00:46:14,330
♪ ♪
838
00:46:14,997 --> 00:46:17,916
Jeg kjenner smerten det forårsaket deg,
839
00:46:18,500 --> 00:46:19,918
oppdage sannheten,
840
00:46:20,711 --> 00:46:23,047
og måten på
det ble avslørt.
841
00:46:23,839 --> 00:46:25,215
Det beklager jeg dypt.
842
00:46:27,509 --> 00:46:30,054
Og jeg håper du kan tilgi meg.
843
00:46:33,182 --> 00:46:35,976
[sentimental musikk spilles]
844
00:46:36,143 --> 00:46:38,354
♪ ♪
845
00:46:38,520 --> 00:46:40,773
[William gråter]
846
00:46:40,939 --> 00:46:43,901
♪ ♪
847
00:46:51,408 --> 00:46:53,285
[sukker]
848
00:46:53,410 --> 00:46:56,372
♪ ♪
849
00:46:59,333 --> 00:47:03,545
[alle] ♪ O mitt hjertes Herre ♪
850
00:47:03,921 --> 00:47:07,716
♪ Ikke vær alt annet for meg ♪
851
00:47:07,883 --> 00:47:11,512
♪ Spar det du er ♪
852
00:47:12,012 --> 00:47:14,640
♪ Du min beste tanke ♪
853
00:47:14,807 --> 00:47:19,853
♪ På dagen og natten ♪
854
00:47:20,020 --> 00:47:23,190
♪ Å våkne eller sove ♪
855
00:47:23,357 --> 00:47:27,653
♪ Ditt nærvær mitt lys ♪
856
00:47:27,820 --> 00:47:30,823
♪ Vær du min visdom ♪
857
00:47:30,989 --> 00:47:35,077
♪ Vær du mitt sanne ord ♪
858
00:47:35,244 --> 00:47:38,372
♪ Jeg har noen gang med deg ♪
859
00:47:38,539 --> 00:47:42,376
♪ Og du med meg, Herre ♪
860
00:47:42,543 --> 00:47:45,713
♪ Du min store Far ♪
861
00:47:45,879 --> 00:47:50,342
♪ Og jeg Din kjære sønn ♪
862
00:47:50,467 --> 00:47:53,470
♪ Du i meg som bor ♪
863
00:47:53,637 --> 00:47:57,808
♪ Og jeg med deg en ♪
864
00:47:58,600 --> 00:48:01,854
♪ Vær du min brynje ♪
865
00:48:01,979 --> 00:48:04,148
♪ Mitt sverd... ♪
866
00:48:12,072 --> 00:48:13,657
[banker]
867
00:48:15,075 --> 00:48:16,452
Går det bra, Fanny?
868
00:48:17,035 --> 00:48:19,079
Hvorfor ble du ikke
på seremonien?
869
00:48:19,246 --> 00:48:20,956
Jeg beklager, Mr. MacKenzie.
870
00:48:21,790 --> 00:48:22,958
Jeg skulle ønske jeg kunne ha det.
871
00:48:24,293 --> 00:48:27,129
Men jeg orker ikke
være på et sted hvor
872
00:48:28,130 --> 00:48:29,923
søsteren min er ikke velkommen.
873
00:48:33,427 --> 00:48:34,636
Kunne jeg komme inn?
874
00:48:35,721 --> 00:48:37,055
I motsetning til Gud,
875
00:48:38,098 --> 00:48:39,641
Jeg er veldig imøtekommende.
876
00:48:49,735 --> 00:48:51,653
Du mener fordi
av det søsteren din gjorde
877
00:48:52,863 --> 00:48:55,783
og hvordan døde hun?
878
00:48:58,994 --> 00:49:00,954
Jane begikk et drap,
879
00:49:01,830 --> 00:49:03,457
deretter myrdet seg selv,
880
00:49:03,916 --> 00:49:06,794
begge dødssynder, så...
881
00:49:09,213 --> 00:49:10,672
hun er i helvete nå.
882
00:49:11,131 --> 00:49:13,342
Å, jeg er ikke sikker
hvis det er sant, Fanny.
883
00:49:13,509 --> 00:49:15,594
Bibelen sier det, ikke sant?
884
00:49:15,969 --> 00:49:17,387
Det er reglene.
885
00:49:18,013 --> 00:49:19,723
Det er derfor jeg liker planter.
886
00:49:20,724 --> 00:49:21,975
De kan ikke synde.
887
00:49:22,142 --> 00:49:24,269
De bare lever og dør.
888
00:49:24,895 --> 00:49:26,772
Det er ingen evig sjel
å bekymre seg for.
889
00:49:27,439 --> 00:49:30,818
Ulike kirkesamfunn
har forskjellig tro.
890
00:49:32,069 --> 00:49:33,278
Presbyterianere, for eksempel,
891
00:49:33,445 --> 00:49:37,825
tror ikke nødvendigvis
at selvmord er synd.
892
00:49:37,991 --> 00:49:39,284
Katolikker gjør det.
893
00:49:39,451 --> 00:49:41,286
[Roger] Vel,
kirken har vært kjent
894
00:49:41,411 --> 00:49:43,205
å endre sin posisjon på-
895
00:49:44,206 --> 00:49:45,749
på en rekke ting,
896
00:49:46,750 --> 00:49:48,794
fordi kirken
består av mennesker.
897
00:49:49,711 --> 00:49:52,965
Noen av disse reglene
ble satt på plass av mennesker,
898
00:49:53,715 --> 00:49:54,967
ikke av Gud.
899
00:49:55,592 --> 00:49:59,179
2 Korinterbrev 6:16 sier,
900
00:49:59,346 --> 00:50:03,141
"Dere er templet
av den levende Gud."
901
00:50:04,643 --> 00:50:07,813
Så du skjønner, vi er hans kirke.
902
00:50:08,772 --> 00:50:09,690
Åh.
903
00:50:12,442 --> 00:50:14,403
Tror du Jane
er med Gud da?
904
00:50:14,903 --> 00:50:16,989
Nå som du er pastor,
kan du spørre ham for meg?
905
00:50:17,155 --> 00:50:18,365
Åh.
906
00:50:20,576 --> 00:50:24,538
Du trenger ikke være minister
å gjøre det, Fanny.
907
00:50:25,831 --> 00:50:26,874
Så...
908
00:50:28,166 --> 00:50:31,086
kanskje du kunne
spør ham det selv.
909
00:50:32,087 --> 00:50:34,882
Snakk med ham.
La ham få vite hvordan du har det.
910
00:50:36,216 --> 00:50:38,969
Gud banker alltid på
på døren vår,
911
00:50:39,094 --> 00:50:42,931
men det er opp til deg
om du slipper ham inn eller ikke.
912
00:50:45,142 --> 00:50:48,353
Men jeg tror det er nyttig
å være åpen
913
00:50:48,937 --> 00:50:50,856
til ideen om samtalen.
914
00:50:51,565 --> 00:50:52,858
Kan du gjøre det?
915
00:50:54,359 --> 00:50:55,903
Det kan jeg gjøre.
916
00:50:58,280 --> 00:51:02,409
Du vet, min kloke kone
sa til meg nylig,
917
00:51:03,160 --> 00:51:05,829
noen ganger alt du trenger
er litt tid.
918
00:51:07,581 --> 00:51:10,208
Men kanskje var hun det
snakker om urten.
919
00:51:12,252 --> 00:51:15,213
[ler]
920
00:51:15,380 --> 00:51:17,758
[sukker]
921
00:51:21,887 --> 00:51:25,140
Mr. MacKenzie,
han er en morsom mann.
922
00:51:26,683 --> 00:51:28,185
Men han er hyggelig.
923
00:51:29,895 --> 00:51:31,897
Han ga meg håp
Jeg ser deg igjen.
924
00:51:35,192 --> 00:51:37,277
Hvis du kan høre meg, Janie,
925
00:51:38,278 --> 00:51:41,198
send meg et tegn.
926
00:51:49,331 --> 00:51:52,209
[tenksom musikk spilles]
927
00:51:52,376 --> 00:51:55,087
♪ ♪
928
00:52:11,979 --> 00:52:13,313
Ah!
929
00:52:14,189 --> 00:52:16,108
[sukker]
930
00:52:16,274 --> 00:52:19,236
♪ ♪
931
00:52:29,246 --> 00:52:32,249
[surrer]
932
00:52:56,023 --> 00:52:57,566
Percy, endelig!
933
00:52:58,150 --> 00:52:59,359
Så leit å la deg vente.
934
00:52:59,526 --> 00:53:01,570
Jeg ble uunngåelig varetektsfengslet.
935
00:53:02,279 --> 00:53:03,155
Det er greit.
936
00:53:03,321 --> 00:53:04,531
Selv om jeg frykter
Jeg kan ha hatt på meg noe
937
00:53:04,656 --> 00:53:06,825
av et spor i gulvet ditt
med all min fart.
938
00:53:06,992 --> 00:53:08,869
[ler]
Ikke bekymre deg.
939
00:53:09,036 --> 00:53:11,329
Tilfører litt karakter,
antar jeg.
940
00:53:12,914 --> 00:53:14,082
Sherry?
941
00:53:14,750 --> 00:53:15,709
Nei.
942
00:53:15,876 --> 00:53:17,836
Nei, jeg vil gjerne beholde
hodet mitt om meg.
943
00:53:19,171 --> 00:53:21,465
Så du har funnet
Kaptein Richardson?
944
00:53:23,050 --> 00:53:24,259
Det har jeg faktisk.
945
00:53:25,761 --> 00:53:27,012
Å, ikke hold meg i spenning.
946
00:53:27,179 --> 00:53:29,431
Hvor er
den svarthjertede skurken?
947
00:53:29,556 --> 00:53:30,974
[person] Du trenger ikke se langt.
948
00:53:31,725 --> 00:53:33,727
[dunding]
949
00:53:33,894 --> 00:53:35,520
[spent musikk spilles]
950
00:53:35,645 --> 00:53:36,980
Godt å se deg.
951
00:53:38,023 --> 00:53:40,859
[dramatisk musikk spilles]
952
00:53:41,026 --> 00:53:43,278
♪ ♪
953
00:53:48,867 --> 00:53:51,912
[livlig musikk spilles]
954
00:53:52,079 --> 00:53:54,956
♪ ♪