1
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
ขอบคุณ

2
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
บอกว่าใช่

3
00:03:19,449 --> 00:03:20,701
ลี.

4
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
แต่งงานกับฉันนะ มิวเรียล

5
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
คุณสัญญากับฉันแล้วว่าจะตอบ
ภายในวันคริสต์มาส

6
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
และนี่คือวันคริสต์มาสอีฟ

7
00:03:27,457 --> 00:03:28,584
และฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

8
00:03:29,334 --> 00:03:30,878
ตอนนี้ฉันต้องการอาบน้ำ

9
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
คุณต้องเป็นเธอ

10
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
จะต้องเป็น.

11
00:04:12,336 --> 00:04:14,129
โยนหนึ่งในนั้นลงมาให้ฉัน

12
00:04:37,110 --> 00:04:38,487
มันต้องหนาวแน่ๆ

13
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
ฉันคือจูเลียส

14
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
ฉันรู้.

15
00:05:16,358 --> 00:05:17,943
-สวัสดี.
-สวัสดี.

16
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
ฉันได้ยินแม่ของคุณ
ทิ้งคุณไว้

17
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
ถูกต้องแล้ว

18
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
โชคดีนะคุณ.

19
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
ฉันชอบประเทศนี้

20
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
เล่นไพ่คนเดียว

21
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
ผ่านไปตามเวลา

22
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
สามารถเล่นเกมได้จริงตามที่คุณต้องการ

23
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
เกมจริงเช่นไร?

24
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
โป๊กเกอร์.

25
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
คุณจะต้องสอนฉัน

26
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
คนโกหก.

27
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
เล่นแค่ไม่กี่ครั้ง

28
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อเก็บความลับ

29
00:06:14,249 --> 00:06:15,959
การ์ดของพี่ชายฉันเคยเห็นมาก่อน

30
00:06:16,043 --> 00:06:17,419
มันไม่เป็นความลับ

31
00:06:17,503 --> 00:06:19,796
ลีไม่เคยสนใจเลย
ในเกมไพ่คือทั้งหมด

32
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
ใช่ นั่นเป็นเพราะเขาไม่ใช่

33
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

34
00:06:38,690 --> 00:06:43,153
ดูสิ เรื่องของโป๊กเกอร์ก็คือ
การ์ดไม่ใช่แค่การ์ด

35
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
ตรงนี้นี่เอง
ชิ้นส่วนของเวลา

36
00:06:47,991 --> 00:06:49,034
ตกลง?

37
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
มีของอยู่บนโต๊ะ

38
00:06:51,828 --> 00:06:54,248
แล้วอะไรจะเกิดขึ้น
ลงบรรทัด ติดตามฉัน?

39
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
ดังนั้นก็มีเพียงบางอย่างเท่านั้น
จำนวนไพ่ในแต่ละสำรับ

40
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
คุณก็เลยมีความคิดบางอย่าง
สิ่งที่ได้รับการจัดการไปแล้ว

41
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
คุณมีความคิดบางอย่าง
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

42
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่ได้รับการจัดการแล้ว

43
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
ก็แน่นอนที่สุด
ขมวดคิ้ว

44
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถรู้ได้

45
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
และถ้าหน่วยความจำล้มเหลว

46
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
ฉลาด.

47
00:07:23,694 --> 00:07:27,739
ความจริงก็คือนักพนันตัวจริงเท่านั้น
มีภาระผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์ประการหนึ่ง

48
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
นั่นอะไรน่ะ?

49
00:07:31,451 --> 00:07:33,245
คอยรับทราบข้อมูลอย่างดี

50
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
ระวังตัวไว้นะ มิวเรียล
เขากำลังมาหาคุณ

51
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
เฮ้.

52
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
มานี่เลย เจ้าตัวเล็ก

53
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
เจออันนี้แล้ว.
แล้วใช่ไหม?

54
00:07:41,503 --> 00:07:44,131
ใช่แล้ว เธอกำลังหก
ความลับของเธอตลอดบ่าย

55
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
อย่ากังวลเลย มิวเรียล

56
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
นั่นเป็นเพียงวิธีการ
น้องชายคนเล็กของฉันคือ

57
00:07:48,719 --> 00:07:49,761
ฉันไม่รังเกียจ.

58
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

59
00:07:53,765 --> 00:07:55,267
เราเรียกมันว่าหุบเขาไฟนรก

60
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
เพราะนั่นก็เป็นเช่นนั้น
มันคืออะไร

61
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
และกระสุนเรากำลังจะหมด

62
00:07:58,979 --> 00:08:00,772
แต่เราทุกคนรู้ว่ายังมีอีกมาก
บนรถบรรทุกใช่ไหม?

63
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
ลี เรื่องนี้ได้รับการบอกเล่าแล้ว
และบอกอีกครั้ง

64
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
เราทุกคนรู้ว่ามีกระสุนมากกว่านี้

65
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
-บนรถบรรทุก
- เอาล่ะตอนนี้

66
00:08:05,027 --> 00:08:06,945
กระสุนจีน
กำลังบินไปทุกที่

67
00:08:07,029 --> 00:08:08,906
แต่ไม่มีใครบ้าพอ
ที่จะเสี่ยงมัน

68
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
เราก็เลยคิดว่า "นั่นสินะ"

69
00:08:12,951 --> 00:08:15,954
เมื่อจู่ๆ
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้

70
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
เขาอยู่บนนั้น
บนรถบรรทุกที่กำลังลุกไหม้คันนี้

71
00:08:20,000 --> 00:08:21,335
ขว้างกระสุนใส่เรา

72
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
และผลักดัน
ทหารที่บาดเจ็บออกไป

73
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
ไอ้คนใจแคบบ้าบอนี่แหละ
ที่นี่

74
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
ฉันรับประกันว่าให้ตายเถอะ

75
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

76
00:08:34,722 --> 00:08:36,558
คุณและฉันจะไม่มีวัน
ได้พบด้วยซ้ำ

77
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
ว้าว. ฮีโร่
พี่ชายของคุณคนนี้

78
00:08:39,727 --> 00:08:40,729
คุณเดิมพัน

79
00:08:41,270 --> 00:08:43,065
ไม่มีอะไรนอกจากแผลที่ไหล่

80
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาบอก

81
00:08:46,735 --> 00:08:48,529
ฉันเดาว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
พวกเขาปล่อยฉันออกไป

82
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
ให้คุณอะไร?

83
00:08:51,448 --> 00:08:55,911
ฉันถูกปลดประจำการแล้ว...เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

84
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
ฉันเหลือเวลาอีกหกเดือน

85
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
นั่นหมายความว่าคุณได้รับ
เหลืออีกหกเดือน

86
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
ไม่ใช่อีกต่อไป

87
00:09:01,792 --> 00:09:03,502
คุณยังสามารถยิงปืนได้
คุณไม่สามารถ?

88
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
คุณยังเดินได้
เรายังอยู่ในสงครามใช่ไหม?

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
-ลี
-การจ่ายเงินแยกตัวของคุณ?

90
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
เงินบำนาญ?

91
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
ไม่.

92
00:09:12,469 --> 00:09:14,137
เรามีแผน
พวกเราใช่ไหม จูเลียส?

93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
รวมค่าปลดประจำการของเรา

94
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
และหาสถานที่ให้เรา
ออกไปในแคลิฟอร์เนีย

95
00:09:17,099 --> 00:09:18,976
-นั่นคือแผนใช่ไหม?
- ฉัน - ฉันมีความคิด

96
00:09:19,059 --> 00:09:20,602
-นี่คือสิ่งที่เขาทำ มิวเรียล
-ไม่-ไม่ ฉัน-ความคิดของฉัน...

97
00:09:20,686 --> 00:09:21,895
- เขาอยู่เสมอ...
- ไม่ เธอมีความคิด

98
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
...กำลังถืออะไรบางอย่างอยู่ เสมอ.

99
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
ความคิดของฉันก็คือว่า
ฉัน-ฉันอยากเต้น.

100
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
ฉันต้องการควัน

101
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
ดี?

102
00:09:59,224 --> 00:10:01,977
ฉัน-ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น

103
00:10:02,603 --> 00:10:03,729
เรามาทำให้มันเรียบกันดีกว่า

104
00:10:22,873 --> 00:10:26,376
เขา...เขาคิดมาก
ของคุณคือทั้งหมด

105
00:10:26,460 --> 00:10:28,045
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันคือทั้งหมดที่เขามี

106
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
นอกจากคุณแล้ว

107
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
คุณเคยมีความรักมาก่อนไหม?

108
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
ไม่

109
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
ไม่ใช่เมื่อก่อนฉันหมายถึง

110
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
คุณล่ะ?

111
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

112
00:10:57,908 --> 00:11:00,536
ฉันคิดว่าคุณเห็น
ผ่านมันไปทั้งหมด

113
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
ทั้งหมดอะไร?

114
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
สิ่งที่ควรจะเป็นทั้งหมด

115
00:11:06,333 --> 00:11:08,085
ทุกสิ่ง
พวกเขาบอกคุณเรื่องสำคัญ

116
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
ของครบนะพวกมึง
ข้างๆฉันที่เกาหลี

117
00:11:11,547 --> 00:11:13,924
ใส่ใจมากเกี่ยวกับ
จนกระทั่ง

118
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
สมองของพวกเขาระเบิดออกมา
ด้านหลังศีรษะของพวกเขา

119
00:11:20,556 --> 00:11:22,432
คุณมีที่ว่างสำหรับคนโง่เขลา
ตรงกลางเหรอ?

120
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
ให้ฉันเข้าไปที่นี่ตอนนี้

121
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
คุณรู้อะไรไหม?

122
00:11:31,066 --> 00:11:34,862
เจอคนสองคนแล้ว
ที่ฉันรักมากที่สุดในโลก

123
00:11:35,988 --> 00:11:37,072
ตรงหน้าฉันที่นี่

124
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
นี่มันมาแล้ว

125
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
มิวเรียล เจน เอ็ดเวิร์ดส์...

126
00:11:46,790 --> 00:11:48,000
ฉันเคยถามไปแล้ว

127
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
พระเจ้ารู้ว่าฉันได้ถามแล้ว

128
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
และฉันขอถามคุณอีกครั้ง

129
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
ฉันจะกลับเกาหลีภายใน 72 ชั่วโมง

130
00:12:02,848 --> 00:12:04,016
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

131
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
เอาเลย ลี ลุกขึ้นสิ

132
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงฉัน

133
00:12:10,189 --> 00:12:11,273
แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

134
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
และอีกอย่าง ถ้าเป็นเช่นนั้น

135
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
จูเลียสอยู่นี่
จะดูแลคุณ

136
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
อย่าพูดแบบนั้นกับเขา

137
00:12:15,360 --> 00:12:16,653
ใช่ไหม จูเลียส?

138
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
แน่นอนฉันจะ

139
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
ฉันทำให้คุณมีความสุขได้ มิวเรียล

140
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
ดี?

141
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
-คุณหมายถึงมันเหรอ?
-ใช่.

142
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
-ขอโทษฉันตอนนี้?
-ใช่!

143
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
เรายังทำได้นะรู้ไหม?

144
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
นั่นอะไรน่ะ?

145
00:12:51,855 --> 00:12:54,525
ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย

146
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
ฉัน-ฉันมีเงินเก็บแล้ว

147
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
คุณจริงจังเหรอ?

148
00:13:00,948 --> 00:13:02,407
ฉันหมายถึง นั่นคือแผน
ไม่ใช่เหรอ?

149
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
แน่นอน.

150
00:13:06,286 --> 00:13:08,247
แต่อย่าทำเพื่อเรา
ถ้าไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

151
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
นรกฉันชอบแสงแดด
เท่าๆ กับผู้ชายคนต่อไป

152
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
พวกเราทั้งสามคน
ออกไปในแคลิฟอร์เนีย

153
00:13:19,007 --> 00:13:20,175
คุณคิดอย่างไร, มิวเรียล?

154
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
แผนก็คือแผน

155
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
ใช่ แต่คุณได้รับ
เพื่อสัญญา จูเลียส

156
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
สัญญา.

157
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
ฉัน... ฉันสัญญา

158
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
เอาล่ะ.

159
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
เอาล่ะตอนนี้

160
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
เรียนคุณจูเลียส...

161
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
บางทีมันอาจจะไม่คงอยู่ตลอดไป
แต่แม้แต่ลีก็ยังพูด

162
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
มีอะไรบางอย่าง
ในอากาศที่นี่...ความรู้สึก

163
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับแคลิฟอร์เนีย

164
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
ใช่ เราทั้งคู่ได้งานทำ
แบบนั้น

165
00:14:23,530 --> 00:14:24,573
คุณเชื่อไหม?

166
00:14:25,657 --> 00:14:27,201
มันก็เป็นเช่นนั้นที่นี่

167
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
คุณไม่มีทางรู้
อะไรอยู่ตรงโค้ง

168
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
เหมือนอะไรๆ ก็เป็นไปได้

169
00:14:32,998 --> 00:14:36,084
ราวกับว่าอัตราต่อรองถูกซ้อนกัน
ในความโปรดปรานของคุณ

170
00:14:37,377 --> 00:14:39,671
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเกมไพ่
สำหรับคุณที่ท่าเรือ

171
00:14:41,548 --> 00:14:43,425
ดังนั้นออกไปจากที่นี่
และทำให้พวกเราทุกคนมั่งคั่ง

172
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
เราคงใช้มันได้

173
00:14:47,971 --> 00:14:50,015
ฉันหวังว่างานใหม่
ในการออกกำลังกายของสต็อกตัน

174
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
ด้วยรักและหวังสูง
เพื่อพบคุณเร็ว ๆ นี้

175
00:14:55,896 --> 00:14:58,023
มิวเรียลและลี.

176
00:15:14,289 --> 00:15:17,042
เฮ้ แล้วโรซี่
สัญชาตญาณของผู้หญิงของคุณคืออะไร

177
00:15:17,125 --> 00:15:19,211
บอกคุณเกี่ยวกับ Lone Sailor?

178
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
ติดตามการทำงาน Cuppy,
และเขาก็ขี่ม้าออกไปหมดแล้ว

179
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
เงินอันชาญฉลาดอยู่ที่อภิบาล
ในวันที่หก

180
00:15:25,592 --> 00:15:27,261
ไม่มีอึ? สิบต่อหนึ่ง?

181
00:15:28,136 --> 00:15:30,138
เงินแบบนั้นก็จะแก้ได้
ปัญหาของใครก็ตาม

182
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
ไม่เป็นไรนะโรซี่?

183
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
ใครๆก็ท้อง..
คุณได้อะไรในสาม?

184
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
- มีชั่วโมงแห่งเวทมนตร์
-ชั่วโมงแห่งเวทมนตร์?

185
00:15:43,151 --> 00:15:44,820
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณนะที่รัก

186
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
บ้านใหม่เหล่านั้นกำลังขึ้นไป
ในหุบเขา

187
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
แค่...มีเรื่องให้คิด

188
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
เราคุยกันเรื่องนี้ผ่านลี

189
00:16:11,889 --> 00:16:13,140
เราไม่สามารถจ่ายได้ในขณะนี้

190
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
ขายบ้านของคุณแม่
กลับมาที่แคนซัส

191
00:16:17,186 --> 00:16:19,104
แม่ของฉันทำงานมาทั้งชีวิต
สำหรับบ้านหลังนั้น

192
00:16:19,938 --> 00:16:21,899
ถูกต้อง แต่นั่นเป็น
ความฝันของเธอ มิวเรียล

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,192
นี่คือของเรา

194
00:16:23,942 --> 00:16:24,985
แล้วฉันไม่มีทางเลือกเหรอ?

195
00:16:28,572 --> 00:16:29,823
นั่นคือบ้านที่ฉันโตมา

196
00:16:32,868 --> 00:16:34,328
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

197
00:17:22,209 --> 00:17:24,377
$ 20 สำหรับอภิบาล
ในอันดับที่หกที่จะชนะ

198
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
และพวกเขาก็มา

199
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
ตอนนี้ Othello ก็กลับมาจางหายไปแล้ว
ภิกษุมุ่งหน้าออกไปข้างนอก

200
00:17:59,288 --> 00:18:00,372
เข้าสู่ช่วงสุดท้าย

201
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
มันเป็นงานอภิบาลและกะลาสีเรือโดดเดี่ยว
ผู้ช่วยแม่ในสาม

202
00:18:03,125 --> 00:18:05,210
ตอนนี้เป็นอภิบาลและ
ผู้ช่วยแม่หนึ่งและสอง

203
00:18:05,294 --> 00:18:06,587
ผู้ช่วยภิกษุและผู้ช่วยแม่

204
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
มันเป็นอภิบาล
และผู้ช่วยแม่

205
00:18:07,838 --> 00:18:09,715
และมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

206
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
ผู้ช่วยแม่พระ.

207
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
มันเป็นอภิบาล
และผู้ช่วยแม่

208
00:18:12,759 --> 00:18:14,261
มันเป็นอภิบาล!

209
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
หลวงพ่อชนะ!

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
ฉันต้องการซองจดหมาย กรุณา

211
00:18:41,288 --> 00:18:43,665
คุณควรจะเล่นเกม
เหมือนคุณออกไปในทะเลทราย

212
00:18:43,749 --> 00:18:45,834
ใช่? ทำไมล่ะ?

213
00:18:45,918 --> 00:18:49,129
เปิดทั้งคืนไม่มีตำรวจ
ซื้อเข้า $20

214
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
เหมือนเกาหลีเลย

215
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
ส่วนที่ดีอยู่แล้ว

216
00:18:53,467 --> 00:18:54,801
รอบนี้ผมเอง.

217
00:18:54,885 --> 00:18:56,470
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-นั่งลง

218
00:18:56,553 --> 00:18:58,639
- ตีแล้วหนีแบบคลาสสิก
-มาเร็ว.

219
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
คุณเล่นเกมที่แน่นหนาจริงๆ
ใช่ไหม?

220
00:19:20,202 --> 00:19:21,995
รู้สึกเหมือนนอนหลับ?

221
00:19:22,079 --> 00:19:23,247
คงจะไม่ใช่คืนนี้นะเพื่อน

222
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
อาจจะไม่?

223
00:19:28,293 --> 00:19:30,254
เฮ้ ของใครบางคน
เหล้านิดหน่อยเหรอ?

224
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
คุณกำลังมองหาบริษัท?

225
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
20 เหรียญ ฉันอาจจะเป็นก็ได้

226
00:19:38,095 --> 00:19:39,096
ตกลง.

227
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
- นี่มันอะไรกันเพื่อน?
-เฮ้.

228
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
ง่าย. ผ่อนคลาย.

229
00:19:47,604 --> 00:19:48,981
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

230
00:19:53,527 --> 00:19:55,195
ตอนนี้ผมประทับใจ.

231
00:20:03,203 --> 00:20:04,204
แจ็คพอต

232
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
สวัสดี?

233
00:21:00,636 --> 00:21:02,179
นั่นคุณแคนซัสเหรอ?

234
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
จูเลียส?

235
00:21:04,181 --> 00:21:05,516
คุณกำลังรอ
กับคนอื่นเหรอ?

236
00:21:08,435 --> 00:21:09,603
คุณอยู่ที่ไหน

237
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
ตอนนี้เกมไพ่เป็นยังไงบ้าง
กำลังก่อตัวเหรอ?

238
00:21:13,190 --> 00:21:15,651
ฉัน-ฉันเคยเล่นม้า

239
00:21:15,734 --> 00:21:17,402
-คุณไม่มี.
-ใช่.

240
00:21:17,486 --> 00:21:19,321
ฉันกำลังรอโต๊ะอยู่
ณ สถานที่เล็กๆแห่งนี้

241
00:21:19,404 --> 00:21:21,657
และมันคือพลม้าทั้งหมด
ดังนั้นฉันจึงจดบันทึก

242
00:21:21,740 --> 00:21:23,659
ไม่มีอึ? คุณจำได้.

243
00:21:23,742 --> 00:21:25,452
ใช่แล้ว นักพนันตัวจริง
ภาระผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น

244
00:21:25,536 --> 00:21:27,079
กำลังรับทราบข้อมูลอย่างดี

245
00:21:27,913 --> 00:21:29,331
นั่นเป็นแร็กเก็ตที่ดีสำหรับสาว ๆ

246
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
ฉันพนันได้เลยว่าจะไม่มีใครเห็นคุณมา

247
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
- เพียงเพื่อความสนุกสนานจริงๆ
- ตอนนี้ระวังตัวด้วย

248
00:21:36,171 --> 00:21:38,507
อาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอ

249
00:21:41,635 --> 00:21:43,178
เราหวังไว้อย่างแน่นอน
คุณจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

250
00:21:45,597 --> 00:21:46,932
ลีคิดถึงคุณแน่นอน

251
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
ลีแค่อยากมีความสุขแบบนั้น
บ้านหลังเล็กๆที่เราไม่เคยมี

252
00:21:50,269 --> 00:21:51,854
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

253
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
พูดแล้วคุณล่ะ?

254
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

255
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
ฉัน...

256
00:22:02,322 --> 00:22:03,949
ฉันคิดว่าเรามีแผน

257
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
ฉัน... ฉันสูญเสียส่วนแบ่งของฉัน

258
00:22:05,576 --> 00:22:07,953
ฉัน-ฉันมีวิธีที่จะทำให้มันกลับมา
ฉันแค่ต้อง...

259
00:22:08,036 --> 00:22:09,788
ฉันต้องไปด้วยตัวเอง

260
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น

261
00:22:13,792 --> 00:22:15,210
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ แต่...

262
00:22:16,503 --> 00:22:18,297
ให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน
และฉันจะส่งเงินจำนวนหนึ่งไปให้คุณ

263
00:22:18,380 --> 00:22:19,548
สำหรับตั๋วรถโดยสาร

264
00:22:24,469 --> 00:22:26,305
ส่งได้นะดูแลฉัน

265
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
เวสเทิร์น ยูเนี่ยน, สต็อกตัน

266
00:22:32,186 --> 00:22:33,645
แล้วอย่าบอกลี...

267
00:22:35,189 --> 00:22:36,273
ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

268
00:22:36,899 --> 00:22:38,901
ตกลง. โอเค ขอบคุณ

269
00:22:39,860 --> 00:22:40,861
ลาก่อนนาธาเนียล

270
00:22:41,820 --> 00:22:44,573
แค่เด็กข้างบ้าน.
ตรวจบ้านแม่ให้พวกเราด้วย

271
00:22:57,211 --> 00:22:58,754
ถึงคุณลี วอล์คเกอร์

272
00:22:58,837 --> 00:23:00,839
เวสเทิร์น ยูเนี่ยน, ซานดิเอโก

273
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
มิวเรียล ขอโทษนะ

274
00:23:04,092 --> 00:23:05,469
การเปลี่ยนแปลงแผน

275
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
โอกาสที่ไม่คาดคิด
ขึ้นมาแล้ว

276
00:23:08,180 --> 00:23:09,348
กลับมาโดยเร็วที่สุด

277
00:23:09,431 --> 00:23:12,684
ขอให้ฉันโชคดีในเมืองบาป
จูเลียส.

278
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
เลขนำโชคเจ็ด...

279
00:23:17,356 --> 00:23:18,857
ผู้ชนะ 11. ผู้ชนะแนวหน้า

280
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
ไป. ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

281
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
ใช่!

282
00:24:03,527 --> 00:24:04,820
เฮ้ ที่รัก

283
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
แค่คิด...
ยี่สิบห้าเหรียญต่อเดือน

284
00:24:20,460 --> 00:24:23,463
ตอนที่เราอายุ 50
ทั้งหมดนี้อาจเป็นของเรา

285
00:24:33,891 --> 00:24:35,017
มาเร็ว.

286
00:24:36,018 --> 00:24:37,144
เราจะเป็นคนแรกที่ที่นี่

287
00:24:38,228 --> 00:24:40,063
นักพัฒนาบอกว่าเขาขายเราได้

288
00:24:40,189 --> 00:24:41,773
รุ่นนี้ที่นี่ลด 10%

289
00:24:41,857 --> 00:24:43,942
และแผ่นพับนี้
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

290
00:24:44,943 --> 00:24:46,361
เป็นเงิน 2,000 ดอลลาร์สำหรับที่ดิน

291
00:24:46,445 --> 00:24:49,364
กำลังก่อสร้างอีกสี่
อาจจะหก

292
00:24:50,324 --> 00:24:51,742
นั่นแทบไม่ได้อะไรเลย
กำลังพิจารณา

293
00:24:52,868 --> 00:24:54,244
พิจารณาอะไร?

294
00:24:54,328 --> 00:24:55,537
มันจะเร็วขนาดไหน..

295
00:24:56,580 --> 00:24:59,041
เราจะได้รับอย่างน้อยสองสามพัน
เพื่อบ้านแม่คุณใช่ไหม?

296
00:25:04,880 --> 00:25:07,132
แต่คุณสัญญากับพี่ชายของคุณ
เราทุกคนจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

297
00:25:08,300 --> 00:25:10,010
มันคืออะไรกับคุณ
และรอเขาอยู่เหรอ?

298
00:25:11,303 --> 00:25:12,804
เจอพี่อยู่แถวนี้.
ที่ไหนสักแห่ง?

299
00:25:15,557 --> 00:25:16,808
คุณรู้ไหมว่าจูเลียสพูดอะไร?

300
00:25:18,101 --> 00:25:19,895
เขาบอกว่ามันดี
ว่าฉันกำลังจะแต่งงานกับคุณ

301
00:25:19,978 --> 00:25:21,271
เขากล่าวว่า “หญิงสาวผู้โศกเศร้าคนนั้น
เธอต้องการใครสักคน

302
00:25:21,355 --> 00:25:22,356
เพื่อบอกเธอว่าต้องทำอะไร”

303
00:25:28,237 --> 00:25:29,279
มิวเรียล.

304
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
มิวเรียล.

305
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
หยุด. หยุดอยู่แค่นั้น

306
00:25:41,208 --> 00:25:42,543
หยุดตรงนั้นเหรอ? ทำไม

307
00:25:42,626 --> 00:25:43,877
ฉันต้องการซื้อมะกอก

308
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
คุณต้องการซื้อมะกอกบ้างไหม?

309
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
ใช่.

310
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
แน่นอน.

311
00:26:08,485 --> 00:26:09,486
เข้ามา!

312
00:26:20,289 --> 00:26:21,290
ออกด้านหลัง.

313
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
สูญหาย?

314
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
ไม่ สัญญาณของคุณ? มะกอก?

315
00:26:36,805 --> 00:26:38,098
นั่นคือพวกการ์เซียส

316
00:26:38,182 --> 00:26:40,142
ข้างบ้านก่อนที่พวกเขาจะฉีก
สถานที่ลง

317
00:26:44,438 --> 00:26:46,023
คุณต้องการบางอย่างจริงๆ
ฉันได้บางส่วน

318
00:26:48,400 --> 00:26:49,693
มองที่ดินเหรอ?

319
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
เราเป็น.

320
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ฉันได้ยิน

321
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

322
00:27:07,127 --> 00:27:08,545
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่
บนกีตาร์

323
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
มันไม่ใช่กีตาร์

324
00:27:13,383 --> 00:27:14,468
-ให้ที่นี่..
-ขอโทษ.

325
00:27:16,220 --> 00:27:17,262
ไม่เคยมีมะกอก

326
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
มีหลุมอยู่

327
00:27:24,102 --> 00:27:25,103
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

328
00:27:37,866 --> 00:27:39,159
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

329
00:27:42,412 --> 00:27:44,373
สามารถใช้ไข่ได้บ้าง
ถ้าคุณจะไปซื้อของ

330
00:27:45,499 --> 00:27:47,042
มีวางสดบ้าง
เช้านี้

331
00:27:54,007 --> 00:27:55,300
เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

332
00:27:56,552 --> 00:27:58,220
รู้สึกไม่ถูก
ขายมะกอกให้คุณ

333
00:27:59,054 --> 00:28:00,305
ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องการจริงๆ

334
00:28:02,140 --> 00:28:03,892
แล้วเราก็จะได้
เพื่อจ่ายเงินให้คุณมากเกินไปสำหรับไข่

335
00:28:03,976 --> 00:28:05,352
ฉันมีเงินนะลี

336
00:28:07,855 --> 00:28:08,897
ขอบคุณ.

337
00:28:23,537 --> 00:28:24,538
คุณได้รับมัน

338
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
รังเกียจไหมถ้าฉันขับรถ?

339
00:28:30,127 --> 00:28:31,128
ไม่

340
00:28:42,973 --> 00:28:43,974
คุณพูดถูก.

341
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
มาทำกัน.

342
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
มารับบ้านกันเถอะ

343
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
อะไร

344
00:28:52,232 --> 00:28:54,610
จริงหรือ คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

345
00:29:31,730 --> 00:29:32,773
บอกว่าฉันมีคำถาม

346
00:29:35,817 --> 00:29:38,779
การ...ผลงาน
พวกคุณทำที่นี่

347
00:29:40,322 --> 00:29:41,490
คุณมีช่องว่างอยู่ไหม?

348
00:29:42,032 --> 00:29:43,367
ระดับเริ่มต้นแน่นอน

349
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
คุณมีทักษะอะไรบ้าง
ที่จะนำเสนอ?

350
00:29:48,539 --> 00:29:50,958
ฉันรู้ว่าผู้คนขโมยอย่างไร
และฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำ

351
00:29:52,793 --> 00:29:54,461
คุณเองไม่ได้ขโมย

352
00:29:56,463 --> 00:29:58,006
และส่วนหนึ่ง
ฉันรู้ว่าผู้คนขโมยอย่างไร

353
00:29:58,090 --> 00:30:00,300
เพราะผมเคยขโมยมาแล้ว
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

354
00:30:01,718 --> 00:30:03,554
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เหมือนสถานที่แบบนั้น

355
00:30:03,637 --> 00:30:04,638
เพื่อขโมยจาก

356
00:30:05,264 --> 00:30:07,224
และฉันอยากจะอยู่ต่อ
ทางด้านขวาของสิ่งนั้น

357
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
เราเคยเห็นคุณรอบ ๆ
คุณเล่นบนกระดาน

358
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
เราชอบที่.

359
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
แบล็คแจ็คเป็นเกมคาสิโนเดียว

360
00:30:15,774 --> 00:30:17,943
ที่นักพนันสามารถรับได้
ขอบบ้าน

361
00:30:18,026 --> 00:30:20,028
ด้วยเหตุนี้จึงดึงดูด
พวกขี้โกงทุกชนิด

362
00:30:20,112 --> 00:30:21,864
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ฉันแน่ใจว่าทำ

363
00:30:23,073 --> 00:30:24,116
การเฝ้าระวังหลุม?

364
00:30:27,744 --> 00:30:29,538
ง่ายๆ คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณพูดอะไรบางอย่าง

365
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
เรารับมันจากที่นั่น

366
00:30:30,998 --> 00:30:33,292
กระจกมองข้างสองทาง
มองลงไปที่พื้น

367
00:30:33,375 --> 00:30:35,544
คุณสามารถเห็นพวกเขา
แต่พวกเขามองไม่เห็นคุณ

368
00:30:35,627 --> 00:30:37,546
กล่องรับสายด้านบน

369
00:30:37,629 --> 00:30:38,964
มองให้คมชัดขึ้น คุณโทรศัพท์เข้ามา

370
00:31:15,167 --> 00:31:16,585
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

371
00:31:18,337 --> 00:31:19,338
ฉลาด.

372
00:31:45,364 --> 00:31:46,365
คุณใหม่.

373
00:31:47,407 --> 00:31:49,034
-ใช่?
-ใช่.

374
00:31:51,119 --> 00:31:52,120
เฮนรี่.

375
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
จูเลียส.

376
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
ครั้งแรก?

377
00:31:59,586 --> 00:32:01,088
มันคือใช่

378
00:32:01,171 --> 00:32:03,006
คุณคิดอย่างไรจนถึงตอนนี้?

379
00:32:05,509 --> 00:32:06,844
มันเป็นคำแนะนำ

380
00:32:06,927 --> 00:32:08,762
อาจจะมีเรื่องแบบนั้นเท่านั้น

381
00:32:08,846 --> 00:32:09,972
เหมือนรู้มากเกินไป

382
00:32:11,598 --> 00:32:12,975
ใช่อาจจะมี

383
00:32:14,768 --> 00:32:15,853
โอเค โอเค.

384
00:32:15,936 --> 00:32:16,937
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

385
00:32:21,108 --> 00:32:22,860
ฉันจะรอ
สำหรับตำแหน่งในวันพรุ่งนี้

386
00:32:22,943 --> 00:32:24,570
แล้วฉันจะเอา
เงินสด Roustabout นั้น

387
00:32:24,653 --> 00:32:26,864
ใส่มันทั้งหมดลงในน้ำท่วม
ในวันที่เจ็ด

388
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
อะไร น้ำท่วมยังเด็กเกินไป

389
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
น่ากลัวเหมือนสาวพรหมจารี

390
00:32:30,284 --> 00:32:32,160
พวกคุณทำอะไรกัน
คุณต้องการ แต่ตอนหกต่อหนึ่ง

391
00:32:32,244 --> 00:32:34,705
ม้าตัวนั้นเป็นสัตว์ประหลาด
ในชุดแกะ

392
00:32:34,788 --> 00:32:36,039
ฟังดูเหมือนคนที่เรารู้จัก

393
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
คุณกำลังดูแผลเป็นของฉัน

394
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
ขอโทษ.

395
00:32:56,894 --> 00:32:58,228
ทำไม

396
00:32:58,312 --> 00:32:59,313
คุณไม่ได้ทำมัน

397
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
วันนี้ 115 องศา

398
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
พรุ่งนี้ก็เช่นกัน

399
00:33:12,784 --> 00:33:14,369
ก็ความร้อนล่ะ
สบายดีกับฉัน

400
00:33:51,823 --> 00:33:52,824
คุณโอเคไหม?

401
00:33:57,454 --> 00:33:59,081
เฮ้ มาเลย มาเลย

402
00:33:59,957 --> 00:34:01,834
เฮ้ เฮ้ มาเลย

403
00:34:02,960 --> 00:34:04,294
เอาล่ะตอนนี้

404
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
ตกลง.

405
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
เฮ้.

406
00:34:26,942 --> 00:34:28,235
ไม่กลับบ้านเหรอ?

407
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
กำลังวางแผนอยู่เลย

408
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
ฉันเป็นหนี้คุณดื่มก่อน

409
00:34:31,989 --> 00:34:33,949
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร
เร่งรีบอะไรสักอย่างเหรอ?

410
00:34:34,032 --> 00:34:35,367
ไม่เร่งรีบเลย ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

411
00:34:35,449 --> 00:34:37,411
-เพื่อแสดงให้คุณเห็น นั่นคือทั้งหมด
-ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

412
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
อเมริกา.

413
00:34:48,505 --> 00:34:49,505
ขอบคุณเพื่อน

414
00:34:52,050 --> 00:34:53,051
เฮ้.

415
00:34:56,138 --> 00:34:57,890
เรียกสิ่งนี้ว่าค็อกเทลอะตอม

416
00:34:59,892 --> 00:35:01,852
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดี

417
00:35:01,935 --> 00:35:02,936
ทำไมล่ะ?

418
00:35:03,812 --> 00:35:05,397
เมื่อเจ้านายเห็นเรา
กลิ้งไปรอบๆ

419
00:35:05,480 --> 00:35:07,107
พวกเขามีแนวโน้มที่จะคิด
เรามีมุมหนึ่ง

420
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
นี่คือเวกัส

421
00:35:10,819 --> 00:35:11,820
ดังนั้น?

422
00:35:13,363 --> 00:35:14,615
พวกเขาจึงรู้ว่าเรามีมุม

423
00:35:15,490 --> 00:35:16,491
-ห้า!
-ไม่มีเหตุผลอื่น

424
00:35:16,575 --> 00:35:19,411
- อยู่ที่นี่
-สี่ สาม

425
00:35:19,494 --> 00:35:21,830
สองหนึ่ง!

426
00:35:24,541 --> 00:35:27,628
พวกเขาทดสอบไอ้เวรนั่น
ออกไปเที่ยวที่ฐานเดือนละครั้ง

427
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
เราได้ที่นั่งแถวหน้า

428
00:35:31,173 --> 00:35:33,425
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

429
00:35:34,384 --> 00:35:35,385
อเมริกา.

430
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
เฮ้.

431
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
เฮ้.

432
00:35:44,561 --> 00:35:45,729
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

433
00:35:45,812 --> 00:35:46,855
ฉันแค่โทรหามัน

434
00:35:47,689 --> 00:35:49,608
- คุณเป็นเหรอ?
-ใช่.

435
00:35:50,442 --> 00:35:51,443
ให้ฉันสูบบุหรี่

436
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

437
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
รู้เรื่องตลกดีๆบ้างไหม?

438
00:36:13,507 --> 00:36:14,508
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

439
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
ออกไปจากที่นี่

440
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
ครับท่านครับท่าน

441
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
นี่มันบ้าเหรอ?

442
00:37:44,473 --> 00:37:46,892
-คุณกำลังทำอะไร?
-เฮ้. เฮ้.

443
00:37:50,354 --> 00:37:51,522
ไม่ ฉันไม่...

444
00:39:13,979 --> 00:39:16,356
-$200 ใน Roustabout เพื่อชนะ
-ครับคุณผู้หญิง

445
00:39:22,613 --> 00:39:24,865
และก็ซาโยนาระ
แตกด้านนอก

446
00:39:24,948 --> 00:39:26,325
ความเร่าร้อนอยู่ด้านใน

447
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
รัสต์อะเบาท์ และ ซาโยนาระ
รัสต์อะเบาท์ และ ซาโยนาระ

448
00:39:28,869 --> 00:39:31,622
มันเป็นรัสอะเบาท์!
Roustabout รับมัน

449
00:39:38,837 --> 00:39:39,922
คุณผู้หญิง?

450
00:39:42,382 --> 00:39:44,092
ใส่มันทั้งหมดลงในน้ำท่วม
ในวันที่เจ็ด

451
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
ทั้งหมดเลยเหรอคุณผู้หญิง?

452
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
ใช่.

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,480
ขอโทษที โต๊ะนี้เปิดหรือเปล่า?

454
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
มันคือ.

455
00:40:10,869 --> 00:40:12,788
ฝูงชนทำให้ฉันเหงื่อออกเสมอ

456
00:40:22,756 --> 00:40:24,091
ใครเป็นของคุณ?

457
00:40:25,509 --> 00:40:26,510
น้ำท่วม.

458
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

459
00:40:30,013 --> 00:40:31,515
เราสองคนไม่กล้าเหรอ?

460
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- หกต่อหนึ่ง
-ฉันชอบ

461
00:40:34,601 --> 00:40:36,228
แต่รูปลักษณ์ของเขา
ใช่ไหม?

462
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
ฉันทำ.

463
00:40:39,231 --> 00:40:40,232
มาก.

464
00:40:44,695 --> 00:40:45,696
และพวกเขากำลังปิด

465
00:40:46,738 --> 00:40:48,240
น้ำท่วมและหายไปในทะเล

466
00:40:48,323 --> 00:40:49,533
แพ้ในทะเลโดยเป็นผู้นำ

467
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
น้ำท่วมมาอย่างรวดเร็ว
หายไปในทะเลและน้ำท่วม

468
00:40:51,994 --> 00:40:53,245
หายไปในทะเลและน้ำท่วม

469
00:40:53,328 --> 00:40:54,329
พวกเขามาที่นี่

470
00:40:54,413 --> 00:40:55,622
น้ำท่วมและหายไปในทะเล

471
00:40:55,706 --> 00:40:57,541
มันทำให้เกิดน้ำท่วม
พังรางรถไฟเป็นครั้งสุดท้าย

472
00:40:57,624 --> 00:40:59,209
น้ำท่วมแล้ว!

473
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
น้ำท่วม รับแล้ว!

474
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
มีคุณอยู่

475
00:41:06,967 --> 00:41:08,218
เราออกมาได้อย่างไร?

476
00:41:08,302 --> 00:41:09,595
ที่รัก.

477
00:41:10,512 --> 00:41:12,139
-เราชนะ.
-ยอดเยี่ยม.

478
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
ลาก่อน.

479
00:41:20,147 --> 00:41:21,148
ลาก่อน.

480
00:41:30,199 --> 00:41:31,325
12,000 ดอลลาร์

481
00:41:31,950 --> 00:41:33,118
ระวังตัวด้วยนะคุณผู้หญิง

482
00:41:33,202 --> 00:41:34,203
ใช่.

483
00:41:39,208 --> 00:41:40,459
อย่าประจบตัวเอง

484
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่เดิมพัน
เมื่อผู้แพ้

485
00:41:45,672 --> 00:41:47,508
สักวันหนึ่งฉันจะฆ่าเขา
ในการนอนหลับของเขา

486
00:41:54,890 --> 00:41:55,933
ดังนั้น...

487
00:41:59,978 --> 00:42:01,146
คุณควรจะอยู่ที่ไหน?

488
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
ซานดิเอโก.

489
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
กับพี่ชายของฉัน

490
00:42:07,236 --> 00:42:09,363
เรา... เราวางแผนไว้อย่างนั้น
ตอนที่เราอยู่ต่างประเทศ

491
00:42:10,989 --> 00:42:13,492
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่เขาแค่ต้องการ
เพื่อที่จะจับตาดูฉัน

492
00:42:15,702 --> 00:42:16,995
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ตรงนั้นล่ะ?

493
00:42:23,210 --> 00:42:25,921
เราไม่เคยมีอะไรมากในทาง
ของครอบครัวที่เติบโตขึ้นมา

494
00:42:26,797 --> 00:42:28,507
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเล็ก

495
00:42:28,590 --> 00:42:31,760
และพ่อของฉันค่อนข้างมาก
สูญเสียลูกหินของเขา

496
00:42:31,844 --> 00:42:34,721
จากนั้นเราก็ย้ายไปรอบๆ
สถานที่ที่จะวาง

497
00:42:34,805 --> 00:42:36,348
รู้มั้ย ป้า ลุง และ...

498
00:42:38,100 --> 00:42:39,643
พี่ชายของฉัน
ฉันคิดว่าเขาต้องการทั้งหมดนั้น

499
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
คุณรู้ไหม ผนัง หน้าต่าง
บ้านหลังน้อยอันแสนสุข

500
00:42:42,688 --> 00:42:44,398
ผู้หญิงกำลังรออยู่ที่ประตู
สำหรับเขา

501
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
แล้วคุณล่ะ?

502
00:42:55,701 --> 00:42:56,702
เฮ้.

503
00:42:59,955 --> 00:43:01,582
ฉันคิดว่า
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

504
00:43:02,666 --> 00:43:04,376
ทุกคนทำผิดพลาด

505
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

506
00:43:44,208 --> 00:43:46,835
-ลี มีบางอย่างเกิดขึ้นลี
-อะไร? มันคืออะไร?

507
00:43:46,919 --> 00:43:47,920
ฉันโทรหาเฮย์เดย์

508
00:43:48,003 --> 00:43:49,129
- พวกเขาบอกว่าคุณออกไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน
-ลี

509
00:43:49,213 --> 00:43:50,756
ที่นี่ไม่ใช่ประเทศเกษตรกรรม มิวเรียล

510
00:43:50,839 --> 00:43:52,174
คุณไม่สามารถออกไปเดินเล่นได้

511
00:43:52,257 --> 00:43:54,092
อะไรก็เกิดขึ้นได้
กับคุณ โอเคไหม?

512
00:43:54,176 --> 00:43:56,011
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
นี่คืออะไร?

513
00:43:57,763 --> 00:44:00,140
-เราทำได้แล้วลี
- คุณขายบ้านแม่ของคุณเหรอ?

514
00:44:01,308 --> 00:44:02,518
3,000 ดอลลาร์?

515
00:44:03,810 --> 00:44:05,270
3,000 ดอลลาร์?

516
00:44:07,523 --> 00:44:08,815
โอ้พระเจ้า!

517
00:44:11,527 --> 00:44:13,570
ฉันไม่เคยแม้แต่
เห็นเงินแบบนี้

518
00:44:16,865 --> 00:44:18,116
มิวเรียล...

519
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
ฉันรู้ว่า.

520
00:44:34,216 --> 00:44:36,301
ฉันรู้. บ้านหลังนั้นคือบ้านหลังสุดท้าย
ชิ้นส่วนของคุณแม่ที่คุณทิ้งไว้

521
00:44:36,385 --> 00:44:37,386
ฉันเข้าใจ.

522
00:44:48,146 --> 00:44:50,983
จัดส่งทั่วไป,
ลาสเวกัส รัฐเนวาดา

523
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
ถึงจูเลียส วอล์คเกอร์

524
00:44:55,612 --> 00:44:56,697
เรียนคุณจูเลียส

525
00:44:57,573 --> 00:44:59,324
มานานแล้ว
ฉันได้ยินกลับจากคุณ

526
00:45:00,200 --> 00:45:02,703
สมมติว่าคุณต้องโดนมัน
ใหญ่และลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

527
00:45:04,037 --> 00:45:06,206
อย่างที่คุณเห็นเราไป
และซื้อบ้านให้ตัวเราเอง

528
00:45:08,041 --> 00:45:09,877
รวมไว้ในจดหมายฉบับนี้ด้วย
คือที่อยู่ใหม่ของเรา

529
00:45:11,920 --> 00:45:13,297
มาเร็ว.

530
00:45:13,380 --> 00:45:14,798
มาหาเราสิ
เมื่อโชคของคุณหมดลง

531
00:45:16,175 --> 00:45:17,176
มิวเรียล.

532
00:46:19,905 --> 00:46:20,906
สวัสดี?

533
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
ให้ตายเถอะ จูเลียส

534
00:46:25,369 --> 00:46:27,454
มิวเรียล. มันเป็นพี่ชายของฉัน

535
00:46:30,249 --> 00:46:32,167
คิดว่าเธอคงจะอยากรู้
คุณยังไม่ตาย

536
00:46:32,751 --> 00:46:34,419
เลยแจ้งข่าวให้ทราบโดยทั่วกัน

537
00:46:34,503 --> 00:46:36,338
ในที่สุดเราก็ขายได้
บ้านในแคนซัส

538
00:46:36,964 --> 00:46:38,590
มีสถานที่เล็กๆ ให้เราที่นี่
ในหุบเขา

539
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
นั่นไม่ใช่ข่าวเลย

540
00:46:40,300 --> 00:46:41,510
มิวเรียลแล้ว
เขียนถึงฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

541
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
เธอทำเหรอ?

542
00:46:46,723 --> 00:46:47,724
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

543
00:46:47,808 --> 00:46:49,518
เธอปล่อยให้แม่ของเธออยู่
ไปแบบนั้น

544
00:46:50,602 --> 00:46:52,938
คุณรู้ไหมพูดจริง
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

545
00:46:53,605 --> 00:46:57,109
เธอทำทุกอย่างด้วยตัวเธอเอง
เป็นเรื่องที่ทำให้ฉันประหลาดใจ

546
00:46:59,152 --> 00:47:01,071
เดี๋ยว.
ฉันจะสวมมิวเรียลสักครู่

547
00:47:05,701 --> 00:47:06,702
เดี๋ยว.

548
00:47:10,789 --> 00:47:13,375
มิวเรียล นั่นคุณเหรอ?

549
00:47:15,836 --> 00:47:17,337
มันคือผู้หญิงที่น่าเศร้าคนนั้น
ที่ต้องการใครสักคน

550
00:47:17,421 --> 00:47:18,672
เพื่อบอกเธอว่าต้องทำอะไร

551
00:47:21,341 --> 00:47:23,844
มาเลยตอนนี้ คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรโดยที่

552
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

553
00:47:26,847 --> 00:47:28,140
คุณรู้ว่าทำไม

554
00:47:29,349 --> 00:47:30,392
อย่าบอกนะว่าฉันรู้อะไร

555
00:47:31,268 --> 00:47:33,353
พูดว่าคำแนะนำ

556
00:47:34,688 --> 00:47:36,982
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดนั้น
เงินม้าในที่เดียว

557
00:47:37,065 --> 00:47:38,442
เช่นเดียวกับตั๋วรถโดยสาร?

558
00:47:39,776 --> 00:47:41,528
ฉันจะ... ฉันจะบอกว่าฉันคิดถึงคุณ

559
00:47:41,612 --> 00:47:43,947
แต่คุณอาจจะไม่เชื่อ
คำพูดที่ฉันพูดใช่ไหม?

560
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
บอกว่าคุณเขียนถึงเขา

561
00:48:00,172 --> 00:48:01,215
คิดว่าเขาจะมาเหรอ?

562
00:48:06,678 --> 00:48:08,138
ฉันไม่คิดว่า
เขาเคยวางแผนไว้

563
00:48:10,557 --> 00:48:12,017
พี่ชายของฉันคือ...

564
00:48:15,854 --> 00:48:17,272
พี่ชายของฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

565
00:48:18,565 --> 00:48:19,566
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

566
00:48:22,569 --> 00:48:23,904
โลกที่จูเลียสอาศัยอยู่

567
00:48:24,488 --> 00:48:26,532
มันเป็นโลกที่แตกต่าง
นั่นคือทั้งหมดที่

568
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
มันไม่เหมือนของเรา

569
00:48:32,746 --> 00:48:35,249
ฉัน-ฉันรักพี่ชายของฉันนะรู้ไหม
ฉันจะทำเสมอ แต่...

570
00:48:39,127 --> 00:48:40,504
เขามีความปรารถนาของเขาเอง

571
00:48:42,714 --> 00:48:43,715
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

572
00:48:48,887 --> 00:48:50,222
เขาแค่ไม่เหมือนเรา

573
00:49:40,439 --> 00:49:41,440
พันธมิตร

574
00:49:42,274 --> 00:49:44,109
- นั่นเป็นอันใหม่
- ฉันเดาว่ามันเป็น

575
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
ให้คำแนะนำ

576
00:49:50,449 --> 00:49:52,868
- เกิดอะไรขึ้น?
-ที่โต๊ะสิบ

577
00:50:05,005 --> 00:50:06,340
รางวัลความเสี่ยงใช่มั้ย?

578
00:50:11,428 --> 00:50:12,471
เพื่อความขยันของคุณ

579
00:50:16,558 --> 00:50:18,352
คุณเคยคิดบ้างไหม.
การให้ทิปพวกเขา

580
00:50:19,520 --> 00:50:20,771
ผู้เล่นแบล็คแจ็คพวกนั้นเหรอ?

581
00:50:27,736 --> 00:50:28,737
ฉันมักจะทำ.

582
00:50:31,490 --> 00:50:32,699
ลองคิดดูสิ

583
00:50:32,783 --> 00:50:35,160
เราสามารถทำเงินได้มากขึ้น
ถ้าเราทำงานร่วมกับพวกเขา

584
00:50:36,411 --> 00:50:38,956
ใช่ อย่าอึ
ที่คุณกินคือสิ่งที่ฉันคิด

585
00:50:41,625 --> 00:50:44,711
แต่อาจเป็นสถานที่ที่คุณสามารถ
เอาเงินของคนอื่นไป

586
00:50:44,795 --> 00:50:46,004
แล้วรวยด้วยการทำมัน

587
00:50:46,630 --> 00:50:51,051
จับกลโกงและดูระเบิด
ออกไปทั้งหมดในวันเดียวกัน

588
00:50:52,386 --> 00:50:54,847
เป็นสถานที่แบบนั้นจริงๆ
ที่เส้นจะเบลอ

589
00:50:54,930 --> 00:50:57,349
ถ้าจะบอกว่าไม่มี.
ไม่มีความแตกต่างระหว่างการโกง

590
00:50:57,432 --> 00:50:59,643
และไม่ ฉันจะบอกว่าคุณบ้า

591
00:51:03,313 --> 00:51:04,606
คุณก็มีคนแล้ว

592
00:51:04,690 --> 00:51:07,401
- แค่พี่ชายของฉันและภรรยาของเขา
- ก็พอแล้ว.

593
00:51:08,151 --> 00:51:11,321
พวกเขาคงจะรักคุณ
และสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

594
00:51:12,030 --> 00:51:13,699
ฉันไม่เห็นประเด็นของคุณเพื่อน

595
00:51:14,324 --> 00:51:15,826
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
พวกเขารู้จักคุณ

596
00:51:15,909 --> 00:51:17,369
พวกเขาไม่รู้
เรื่องเกี่ยวกับฉัน

597
00:51:17,452 --> 00:51:19,913
พวกเขารู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ
เกินกว่าใครจะรู้เกี่ยวกับฉัน

598
00:51:20,539 --> 00:51:22,374
ฉันตายไปร้อยปีแล้ว
เพื่อนของฉัน

599
00:51:24,126 --> 00:51:25,127
คุณสามารถถามพ่อของฉันได้

600
00:51:25,210 --> 00:51:27,296
ก็ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
แย่เกินไปสำหรับคุณเหรอ?

601
00:51:27,379 --> 00:51:29,756
-มันเป็น. มันแย่เกินไปสำหรับฉัน
-เฮนรี่

602
00:51:29,840 --> 00:51:32,426
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงเด็กผู้ชายพวกนั้นที่นั่น

603
00:51:34,094 --> 00:51:36,513
ฉันหมายความว่าเรามีสิ่งที่ดี
กำลังไปที่นี่ ทำไมมันถึงมีเพศสัมพันธ์?

604
00:51:36,597 --> 00:51:37,723
คุณไม่เคยเห็นความดีเลย

605
00:51:38,891 --> 00:51:39,975
คุณคิดว่านี่คือมัน?

606
00:51:47,024 --> 00:51:48,317
แล้วคุณจะออกไปตอนนี้เลยเหรอ?

607
00:51:48,942 --> 00:51:50,402
เรามีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

608
00:51:53,572 --> 00:51:54,948
ใช่.

609
00:51:55,032 --> 00:51:56,575
ใช่. ใช่. เราทำเสมอ.

610
00:51:57,534 --> 00:52:00,621
ฉันเดาว่าคุณสามารถขอได้ทั้งหมด

611
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
ขวา?

612
00:52:09,963 --> 00:52:10,964
เจอกันที่งานนะ

613
00:52:16,720 --> 00:52:19,181
ไอ้เหี้ยบางคนจะ
พูดเสมอว่า "อย่างน้อยก็

614
00:52:19,264 --> 00:52:20,516
เขากินยา
เขาจึงไม่ทุกข์ทรมาน"

615
00:52:20,599 --> 00:52:23,352
และฉันจะพูดว่า
“แล้วคุณไม่รู้จักเจอราลด์”

616
00:52:23,435 --> 00:52:25,604
เพราะถ้าเคยไปที่นั่น
เป็นผู้ทุกข์ก็คือเขา

617
00:52:27,231 --> 00:52:30,067
ตำรวจลงรูป.
ในกระดาษแบบนั้น

618
00:52:30,984 --> 00:52:33,570
พระเยซูไม่น่าแปลกใจเลย
เขานอกใจตัวเอง

619
00:52:33,654 --> 00:52:35,030
“พฤติกรรมลามก”?

620
00:52:35,656 --> 00:52:37,699
ทำไมตำรวจทำ.
มารับเขาขึ้นมาจริงเหรอ?

621
00:52:37,783 --> 00:52:39,409
จับเขาเข้ามาแล้ว
ห้องน้ำของเชสเตอร์

622
00:52:39,493 --> 00:52:41,662
- กับผู้ชายอีกคน
-เดอะเชสเตอร์?

623
00:52:41,745 --> 00:52:44,248
ใช่แล้ว บาร์แปลกๆ
ลงที่ท่าเทียบเรือ

624
00:52:45,165 --> 00:52:46,458
ฉันสงสัย
จะเกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นั้น

625
00:52:46,542 --> 00:52:47,709
คุณคิดว่า?

626
00:52:47,793 --> 00:52:49,711
ไม่ใช่ครั้งแรก
มันถูกบุกโจมตี

627
00:52:49,795 --> 00:52:50,963
จะไม่ใช่คนสุดท้าย

628
00:52:52,673 --> 00:52:54,633
คิดถึงหนุ่มหล่อทุกคนเลย
วิ่งลงทะเลเหรอ?

629
00:52:58,011 --> 00:52:59,012
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

630
00:53:47,311 --> 00:53:50,397
- อีกคนอยู่ที่ไหน?
- คุณเข้าใจฉันแล้วเพื่อน

631
00:53:55,194 --> 00:53:56,195
เรียนคุณมิวเรียล

632
00:53:57,029 --> 00:53:58,363
ฉันเห็นหญิงสาวคนหนึ่งอยู่บนพื้น
เมื่อวันก่อน

633
00:53:58,447 --> 00:53:59,448
ที่ดูคล้ายกับคุณ

634
00:54:00,490 --> 00:54:03,202
แต่แล้วเธอก็ยิ้มกลับมาให้ฉัน
และฉันรู้ว่ามันคงไม่ใช่คุณ

635
00:54:04,912 --> 00:54:07,497
วันส่วนใหญ่ฉันคิดว่าฉันทำ
ทางเลือกที่เหมาะสมมาที่นี่

636
00:54:07,581 --> 00:54:10,709
และบางวันฉันก็เพียง
ไม่รู้อะไรเลย

637
00:54:15,255 --> 00:54:18,634
มันก็เหมือนที่พวกเขาพูดกันทุกคน
ได้มุมในเมืองนี้

638
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
เอาล่ะ.

639
00:54:23,847 --> 00:54:25,891
ฉันเดาว่าคุณเพิ่งได้รับ
เพื่อเล่นไพ่ตามที่พวกเขามา

640
00:54:27,559 --> 00:54:29,686
แต่คุณกับลี
มีทุกอย่างจริงๆ

641
00:54:29,770 --> 00:54:30,938
เช่นเดียวกับที่คุณวางแผนไว้

642
00:54:32,314 --> 00:54:34,858
หวังว่าคุณจะโชคดีอย่างแน่นอน
ถูกับฉัน

643
00:54:37,069 --> 00:54:38,862
ยกโทษให้ฉันสักวันถ้าคุณทำได้

644
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
จูเลียส.

645
00:54:41,406 --> 00:54:43,534
...สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน
แต่ฉันไม่คิดว่าคนอื่น

646
00:54:43,617 --> 00:54:45,035
จะรู้สึกแตกต่างออกไป

647
00:54:45,911 --> 00:54:47,746
-สวัสดี.
-สวัสดี.

648
00:54:47,829 --> 00:54:50,290
ฉันแค่บอกสามีของคุณ
ฉันกำลังรวบรวมลายเซ็น

649
00:54:50,374 --> 00:54:51,542
-ลายเซ็น?
-ใช่.

650
00:54:51,625 --> 00:54:53,126
การบังคับใช้ของเทศมณฑล
โดเมนที่มีชื่อเสียง

651
00:54:53,210 --> 00:54:54,503
และพวกเขาต้องการสร้าง
ส่วนต่อขยายทางหลวง

652
00:54:54,586 --> 00:54:55,671
ผ่านทางที่ดินของครอบครัวฉัน

653
00:54:55,754 --> 00:54:57,005
ทางหลวงมาทางนี้

654
00:54:57,089 --> 00:54:58,715
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับทุกคนใช่ไหม?

655
00:54:59,299 --> 00:55:01,301
บ้านนั้นแล้ว
ในครอบครัวของฉันเป็นเวลา 60 ปี

656
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
ใช่ แต่พวกเขาจะให้คุณ
ราคายุติธรรมสำหรับมัน

657
00:55:03,971 --> 00:55:05,347
มันคือบ้านของครอบครัวเธอ ลี

658
00:55:06,473 --> 00:55:09,142
คุณขายของแม่คุณไปแล้ว
บ้านหลังเก่าไม่ใช่เหรอ?

659
00:55:09,226 --> 00:55:10,602
ใช่แล้ว
แต่นั่นแตกต่างออกไป

660
00:55:10,686 --> 00:55:12,062
เพราะคุณกำลังมองหา
สู่อนาคต

661
00:55:12,145 --> 00:55:13,397
มันก็เป็นสิ่งเดียวกันที่นี่

662
00:55:14,648 --> 00:55:15,941
ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อมื้อเช้าของคุณ

663
00:55:25,325 --> 00:55:26,326
เฮ้.

664
00:55:27,619 --> 00:55:28,996
เฮ้ แซนดร้า

665
00:55:30,789 --> 00:55:33,792
ฉันจะลงนาม. ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันต้องการ

666
00:55:34,626 --> 00:55:36,003
คุณเป็นเจ้าของทรัพย์สินหรือไม่?

667
00:55:36,086 --> 00:55:37,754
ใช่แล้วบางส่วน

668
00:55:37,838 --> 00:55:39,089
บ้านหลังนี้เป็นชื่อของคุณเหรอ?

669
00:55:39,840 --> 00:55:41,341
ชื่อสามีของฉัน แต่...

670
00:55:41,425 --> 00:55:42,676
คุณไม่ได้
เจ้าของทรัพย์สินหลัก

671
00:55:43,260 --> 00:55:44,761
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะยอมรับ

672
00:55:47,556 --> 00:55:48,557
เฮ้.

673
00:55:51,852 --> 00:55:54,688
มันคืออะไร? สิ่งที่คุณ
กำลังเล่นเมื่อวันก่อน

674
00:55:54,771 --> 00:55:56,190
ถ้ามันไม่ใช่กีตาร์ล่ะ?

675
00:55:59,109 --> 00:56:00,360
แบนเดอร์เรีย

676
00:56:01,320 --> 00:56:03,780
บันดูร์เรีย? นั่นสเปนเหรอ?

677
00:56:08,827 --> 00:56:09,870
ฉันชอบมัน

678
00:56:14,583 --> 00:56:16,084
ฉันได้ไข่กลับมาถ้าคุณต้องการมัน

679
00:56:36,271 --> 00:56:37,272
คุณเคยไปที่ไหน?

680
00:56:38,190 --> 00:56:39,441
โทรลาป่วย..

681
00:56:39,525 --> 00:56:41,109
ตัวเองมีโชคเข้าข้างแล้ว

682
00:56:43,862 --> 00:56:45,572
เป็นห่วงฉันเหรอ?

683
00:56:46,448 --> 00:56:48,158
ไม่ มันเป็นเพียง
มีเงินสดจำนวนมากที่ต้องพกติดตัว

684
00:56:52,454 --> 00:56:53,830
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

685
00:57:01,755 --> 00:57:03,215
คุณได้รับสิ่งนั้น
ในกล่องซีเรียลเหรอ?

686
00:57:03,966 --> 00:57:07,594
เฮ้ ฉันชนะมันในเกม
ของสนามในติฮัวนา

687
00:57:07,678 --> 00:57:09,304
อย่าไปไหนโดยไม่มีมัน

688
00:57:12,641 --> 00:57:14,059
ทำไมคุณถึงดึง
อึนี้เพื่อน?

689
00:57:15,727 --> 00:57:17,855
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องเล่น
ร่วมมือกับไม่มีใคร

690
00:57:18,730 --> 00:57:20,566
คุณรับฉันไว้ที่นี่
คุณรู้ไหมว่า

691
00:57:20,649 --> 00:57:24,069
ฉันพาคุณมาที่นี่ในห้องนี้
แต่ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

692
00:57:27,406 --> 00:57:29,032
แล้วไงล่ะ ฉันจะออกไปข้างนอก
และนอกใจคุณ

693
00:57:29,116 --> 00:57:32,077
หรือแค่นั้นแหละ เราแค่...
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

694
00:57:32,160 --> 00:57:33,161
คุณไม่เข้าใจมัน

695
00:57:33,912 --> 00:57:36,456
ฉันและคุณนี่คือ
สิ่งหนึ่งที่เราสามารถทำได้

696
00:57:36,540 --> 00:57:38,667
ออกไปข้างนอกโลกด้วยกัน

697
00:57:39,543 --> 00:57:40,878
ตรงหน้าพวกเขา

698
00:57:41,962 --> 00:57:43,839
ไม่ เราสามารถทำอย่างอื่นได้
เราเปลี่ยนแปลงได้

699
00:57:43,922 --> 00:57:45,841
ไม่ คุณสามารถเปลี่ยนได้

700
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
คุณคิดว่าเราเหมือนกันเหรอ?

701
00:57:49,720 --> 00:57:51,180
มองคุณ.

702
00:57:51,263 --> 00:57:52,264
มองมาที่ฉัน

703
00:57:53,265 --> 00:57:56,351
คนอย่างฉันเราต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง เราต้องรับมัน

704
00:57:56,894 --> 00:57:57,895
ไม่มีทางอื่นแล้ว

705
00:58:09,740 --> 00:58:11,408
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็ทำมันอย่างชาญฉลาด

706
00:58:12,284 --> 00:58:13,702
โอเค เราเล่นนอกเมือง

707
00:58:14,912 --> 00:58:16,163
เล่นเงียบๆห้องเล็กๆ

708
00:58:16,246 --> 00:58:18,040
ไม่มีใครรู้จักเรา เกมส่วนตัว
แค่นั้นแหละ.

709
00:58:21,335 --> 00:58:22,711
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย...

710
00:58:24,963 --> 00:58:25,964
แต่ชนะ

711
00:58:28,759 --> 00:58:29,843
หยุด.

712
00:58:29,927 --> 00:58:30,928
ไป.

713
00:58:31,011 --> 00:58:32,262
นาดา.

714
00:59:22,771 --> 00:59:24,064
ปังปังปัง

715
01:00:01,685 --> 01:00:03,103
ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

716
01:00:07,065 --> 01:00:08,358
มันอาจจะใช่ก็ได้

717
01:00:13,697 --> 01:00:14,948
เรียนคุณจูเลียส

718
01:00:15,032 --> 01:00:17,367
บ้านที่อยู่รอบตัวเรา
กำลังขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

719
01:00:18,160 --> 01:00:20,370
อีกไม่นานเราจะได้
ล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

720
01:00:20,454 --> 01:00:23,207
ฉันจะเอาเงิน 50 เซ็นต์
ออกจากกระป๋องเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

721
01:00:24,708 --> 01:00:25,751
วันหยุดใหญ่เหรอ?

722
01:00:26,710 --> 01:00:27,711
คุณจะทำอย่างไร?

723
01:00:28,629 --> 01:00:30,839
พูดตามตรง
ฉันไม่เห็นคุณที่นี่

724
01:00:32,049 --> 01:00:33,300
คุณจะไม่สามารถหายใจได้

725
01:00:34,593 --> 01:00:37,221
ลีบอกว่าคุณมีความอยากท่องเที่ยว
แล้วคุณจะกลับมา

726
01:00:37,304 --> 01:00:38,305
พบกันใหม่.

727
01:00:38,889 --> 01:00:40,849
แต่ฉันปล่อยให้
ไปตามแผนที่เราทำไว้

728
01:00:40,933 --> 01:00:42,059
ลาก่อน.

729
01:00:44,895 --> 01:00:47,064
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

730
01:00:49,233 --> 01:00:50,234
มิวเรียล.

731
01:02:01,305 --> 01:02:02,389
ขอเหล็กในหน่อย

732
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
เรื่องตลกเช่นนี้

733
01:02:16,361 --> 01:02:17,654
ฉันจะกลับมา.

734
01:02:22,159 --> 01:02:23,368
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำฉันไม่ได้

735
01:02:26,622 --> 01:02:27,623
เท่าไร?

736
01:02:28,916 --> 01:02:30,125
แล้วช่วงนี้โชคของคุณเป็นยังไงบ้าง?

737
01:02:31,752 --> 01:02:32,753
มอบทุกสิ่งนั้นขึ้นมา

738
01:02:33,504 --> 01:02:34,505
แบบนั้นเหรอ?

739
01:02:35,923 --> 01:02:37,090
สัญญากับตัวเองไว้แล้ว

740
01:02:38,509 --> 01:02:40,469
สัญญาอะไรสักอย่าง?

741
01:02:41,929 --> 01:02:43,222
ถ้าคิดมาก
เกี่ยวกับโชค

742
01:02:43,305 --> 01:02:45,432
มันเริ่มที่จะเป็นเจ้าของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

743
01:02:47,309 --> 01:02:48,644
เราทุกคนต่างเป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่าง

744
01:02:49,937 --> 01:02:50,938
หรือใครบางคน

745
01:02:54,775 --> 01:02:55,776
ฉันชื่อเกล

746
01:02:57,903 --> 01:02:58,904
ฉันชื่อลินดา

747
01:03:00,072 --> 01:03:02,157
ยินดีที่ได้รู้จักนะลินดา

748
01:03:08,622 --> 01:03:09,748
คุณได้ยินข่าวไหม?

749
01:03:10,332 --> 01:03:12,251
สุนัขรัสเซียผู้น่าสงสารตัวนั้นเสียชีวิต

750
01:03:12,334 --> 01:03:13,627
อันที่พวกเขายิงขึ้นสู่อวกาศ

751
01:03:14,253 --> 01:03:15,629
เศร้า

752
01:03:15,712 --> 01:03:16,880
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเสี่ยงกับมัน?

753
01:03:17,631 --> 01:03:20,008
ยี่สิบต่อหนึ่งเขาจะทำมัน
เข้าสู่วงโคจร

754
01:03:20,092 --> 01:03:22,386
ร้อยต่อหนึ่ง
เขาจะกลับลงมา

755
01:03:23,470 --> 01:03:24,847
แล้วการตายล่ะ?

756
01:03:24,930 --> 01:03:26,640
ไม่มีใครต้องการ
เพื่อจ่ายเงินเดิมพันนั้น

757
01:03:28,100 --> 01:03:30,310
สมัยนี้คนจะเดิมพัน
ในเรื่องอะไรก็ได้

758
01:03:33,438 --> 01:03:34,982
ความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

759
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
ไม่มีที่สิ้นสุด

760
01:03:43,323 --> 01:03:44,324
ตลก.

761
01:03:47,369 --> 01:03:48,704
ฉันไม่เคยพบใครเลย

762
01:03:51,915 --> 01:03:53,000
ทุกคนเงียบ..

763
01:03:54,710 --> 01:03:56,128
ตำรวจอยู่ข้างนอก

764
01:03:56,211 --> 01:03:57,504
เปิดสิ เปิดสิ!

765
01:03:57,588 --> 01:03:58,797
เข้ามา..

766
01:03:58,881 --> 01:04:00,674
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
เจ้าหน้าที่?

767
01:04:00,757 --> 01:04:02,759
- ชั้นบนเป็นอย่างไรบ้าง?
-ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

768
01:04:02,843 --> 01:04:04,928
ฉันมี
ซองจดหมายนี้ที่นี่เพื่อ...

769
01:04:07,723 --> 01:04:08,765
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

770
01:04:12,102 --> 01:04:13,103
ชายฝั่งมีความชัดเจน

771
01:04:16,440 --> 01:04:18,066
ฉันไม่สามารถอยู่ข้างนอกได้
คืนนี้ก็ได้

772
01:04:19,902 --> 01:04:20,903
ฉันก็เช่นกัน

773
01:04:23,113 --> 01:04:24,656
คุณยังใหม่กับเรื่องนี้ใช่ไหม?

774
01:04:25,324 --> 01:04:27,117
มันคือโชคจริงๆ

775
01:04:27,743 --> 01:04:28,827
คุณจะเห็น.

776
01:04:28,911 --> 01:04:32,372
เราทุกคนเป็นเพียงความกว้างของเส้นผม
จากการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

777
01:04:33,999 --> 01:04:35,000
ตลอดเวลา.

778
01:05:18,919 --> 01:05:19,920
ใช่.

779
01:05:20,462 --> 01:05:21,463
ฉัน...

780
01:05:21,547 --> 01:05:24,007
ฉันกำลังมองหาแซนดร้า

781
01:05:24,091 --> 01:05:25,676
คุณมาที่นี่เพื่อชมรมหนังสือใช่ไหม?

782
01:05:25,759 --> 01:05:27,761
รหัสผ่านคือ
นักเขียนคนโปรดของคุณ

783
01:05:27,845 --> 01:05:30,556
ฉันรู้สึกว่าบางที Willa Cather

784
01:05:32,307 --> 01:05:33,684
เราเป็นผู้อ่านรายใหญ่จริงๆที่นี่

785
01:05:34,560 --> 01:05:35,561
พระเยซู

786
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
-เคลื่อนไหว.
-อะไร?

787
01:05:36,728 --> 01:05:37,729
มาเร็ว.

788
01:05:44,444 --> 01:05:45,612
คุณไม่สวมรองเท้าเลย

789
01:06:00,919 --> 01:06:01,920
ทางนี้ คุณนายวอล์คเกอร์

790
01:06:10,929 --> 01:06:12,931
ฉันอยากให้มันเงียบ

791
01:06:13,015 --> 01:06:14,016
อะไร

792
01:06:16,351 --> 01:06:17,769
ฉันอยากให้มันเงียบๆ

793
01:06:23,984 --> 01:06:24,985
แบบนั้นเหรอ?

794
01:06:32,576 --> 01:06:33,994
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

795
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
อะไร

796
01:06:38,165 --> 01:06:39,166
ชีวิตของคุณ.

797
01:06:41,335 --> 01:06:42,669
ฉันคิดว่าคุณเมานิดหน่อย

798
01:06:45,130 --> 01:06:46,340
หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว

799
01:06:47,216 --> 01:06:48,967
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยากให้มันเงียบ

800
01:06:50,511 --> 01:06:51,595
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

801
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณ

802
01:07:49,027 --> 01:07:50,195
ตอนนี้คุณแน่ใจในตัวฉันแล้วหรือยัง?

803
01:07:51,989 --> 01:07:52,990
ฉันไม่ได้.

804
01:07:54,783 --> 01:07:57,536
คุณไม่กลัวเลยจริงๆ
ของการอยู่คนเดียวใช่ไหม?

805
01:07:59,079 --> 01:08:00,080
คุณก็เช่นกัน

806
01:08:02,374 --> 01:08:03,417
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

807
01:08:05,169 --> 01:08:06,211
เพราะคุณอยู่ที่นี่

808
01:08:18,932 --> 01:08:21,018
มา. มากับฉัน.

809
01:09:01,892 --> 01:09:03,060
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา

810
01:09:13,612 --> 01:09:14,613
เอาล่ะ...

811
01:09:16,532 --> 01:09:17,616
ก-ราตรีสวัสดิ์

812
01:09:25,040 --> 01:09:27,084
นักแม่นปืน.

813
01:09:27,209 --> 01:09:30,796
ถ้าเราตีมันใหญ่
คุณจะไปไหน?

814
01:09:31,337 --> 01:09:33,131
เพื่อนฉันไม่เคยจริงๆ
คิดเกี่ยวกับมัน

815
01:09:33,215 --> 01:09:35,384
ต้องมีตัวตนอยู่เสมอ
แผนการออก

816
01:09:36,593 --> 01:09:37,678
อาจเป็นซานดิเอโกสำหรับคุณ

817
01:09:38,386 --> 01:09:39,888
เจอพี่ชายคุณแล้ว
และทั้งหมด ใช่ไหม?

818
01:09:40,930 --> 01:09:42,265
หมดเวลาได้ง่ายขึ้นในเม็กซิโก

819
01:09:43,392 --> 01:09:45,352
เงินมหาศาลกับลูกเรือ
และสามี

820
01:09:45,435 --> 01:09:46,435
ลงมาจากแคลิฟอร์เนีย

821
01:09:47,395 --> 01:09:48,438
พวกเขาแต่งงานกันเสมอ

822
01:09:53,193 --> 01:09:54,194
อย่างไรก็ตาม

823
01:09:54,278 --> 01:09:56,905
ซื้อที่ราบให้ตัวเองทำไม
บ้านเก่าในซานดิเอโก

824
01:09:57,781 --> 01:09:59,783
เมื่อคุณสามารถสร้างได้
พระราชวังในติฮัวนาเหรอ?

825
01:09:59,867 --> 01:10:01,618
ใช่แล้ว
ถ้าคุณเคยตีมันใหญ่...

826
01:10:02,828 --> 01:10:05,455
ถ้าเราเคยตีมันใหญ่

827
01:10:06,665 --> 01:10:09,376
-"เรา."
-ดังนั้น?

828
01:10:10,335 --> 01:10:12,087
ฉันหมายถึงฉันเปิดกว้าง
สู่ความคิด พันธมิตร

829
01:10:12,171 --> 01:10:13,672
ใช่เหมือนอะไร?

830
01:10:14,381 --> 01:10:17,217
หาเงินวันละห้าเหรียญ
จากแม่บ้านจากเอลปาโซเหรอ?

831
01:10:18,510 --> 01:10:19,761
ใช่แล้วคุณคิดอย่างไร?

832
01:10:22,347 --> 01:10:23,348
ง่าย.

833
01:10:24,433 --> 01:10:28,020
ฉันหมายความว่าไม่มีกฎเกณฑ์
ต่อต้านเราการพนันที่นั่น

834
01:10:29,646 --> 01:10:31,815
และคาสิโนของเราก็มี
อัตราต่อรองที่ดีที่สุดในเมือง

835
01:10:31,899 --> 01:10:33,942
เราสามารถสร้างความยิ่งใหญ่ได้
ในสิบข้อเสนอด่วน

836
01:10:37,738 --> 01:10:38,739
คุณบ้าหรือเปล่า?

837
01:10:40,365 --> 01:10:42,409
คุณรู้ว่าพวกเขาจ่ายเงินให้เรา
เพื่อจับคนอย่างพวกเรา

838
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
ฉันหมายถึงนาทีนั้น
คุณนั่งลงที่โต๊ะนั้น

839
01:10:45,495 --> 01:10:46,496
คุณถูกตรึงไว้

840
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
ไม่

841
01:10:50,542 --> 01:10:51,627
ไม่ได้อยู่กับคุณชั้นบน

842
01:10:53,504 --> 01:10:54,588
ไม่ถ้าคุณไม่ตรึงฉัน

843
01:10:55,756 --> 01:10:56,798
เมื่อไหร่คุณจะเห็นมัน?

844
01:10:59,510 --> 01:11:01,178
คุณรู้ไหมว่าเราทำได้ดีที่นี่

845
01:11:01,803 --> 01:11:02,846
ฉันหมายถึงดีจริงๆ

846
01:11:05,057 --> 01:11:08,810
ฉันเคยไปแคนซัสและแอลเอ
และฉันเคยไปเกาหลีแล้ว

847
01:11:11,522 --> 01:11:13,607
และในสถานที่เหล่านั้นทั้งหมด
ฉันเป็นหัวขโมย

848
01:11:14,566 --> 01:11:15,817
เป็นคนขี้ขลาดและอยู่คนเดียว

849
01:11:19,905 --> 01:11:21,448
และคุณรู้ไหมว่า
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

850
01:11:21,532 --> 01:11:23,492
ในที่สุดฉันก็สามารถเห็นได้
ตรงมุมเวรถัดไป

851
01:11:23,575 --> 01:11:24,660
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

852
01:11:25,911 --> 01:11:27,246
ทำไม

853
01:11:29,665 --> 01:11:30,666
เพราะฉันอยู่กับคุณ

854
01:11:36,129 --> 01:11:38,382
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ
ตอนนี้แตกต่างออกไปแล้วใช่ไหม?

855
01:11:39,341 --> 01:11:40,342
พวกเขาไม่ใช่เหรอ?

856
01:11:42,386 --> 01:11:43,512
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

857
01:11:44,471 --> 01:11:46,431
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณรู้ใช่ไหม?

858
01:11:46,515 --> 01:11:47,516
ไม่ใช่เหรอ?

859
01:11:52,396 --> 01:11:54,523
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น

860
01:11:56,066 --> 01:11:57,067
เลขที่?

861
01:11:58,694 --> 01:11:59,903
ฉันแค่จะทำให้คุณรู้สึกแย่

862
01:12:02,155 --> 01:12:03,156
แต่คุณรู้ใช่ไหม?

863
01:12:06,702 --> 01:12:08,704
วันหนึ่งคุณจะบอกว่าใช่

864
01:12:11,540 --> 01:12:12,541
ใช่.

865
01:12:13,542 --> 01:12:14,751
ใช่ บางทีฉันอาจจะ

866
01:12:20,007 --> 01:12:21,008
คุณมันบ้า.

867
01:13:05,677 --> 01:13:06,678
คุณโอเคไหม?

868
01:13:09,181 --> 01:13:10,182
แบบนี้?

869
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
เปิดตาของคุณ

870
01:13:19,107 --> 01:13:20,108
ให้ฉันเห็นตาของคุณ

871
01:13:47,302 --> 01:13:48,720
นี่กำลังกลายเป็นนิสัย

872
01:13:51,223 --> 01:13:52,224
ใช่มันเป็น

873
01:13:54,309 --> 01:13:55,310
นี่คือเพลงอะไร?

874
01:13:59,273 --> 01:14:00,691
แม่ของฉันชอบ
เพลงประเภทนี้

875
01:14:00,774 --> 01:14:02,067
ใช่?

876
01:14:02,150 --> 01:14:03,485
ไม่ใช่แบบนี้ แต่เป็นแบบนี้

877
01:14:04,403 --> 01:14:07,364
- อะไรก็ได้ที่คุณสามารถเต้นได้
- ซ่องโสเภณีจริงเหรอ?

878
01:14:08,782 --> 01:14:11,410
ใช่. เธอขับรถพวกนั้นทั้งหมด
ผู้หญิงที่เหมาะสมในเมืองบ้า

879
01:14:11,493 --> 01:14:12,494
บอกเลย.

880
01:14:13,579 --> 01:14:16,206
ฉัน... แม่ของฉันคือ

881
01:14:16,290 --> 01:14:19,126
ผู้หญิงคนแรกที่เป็นเจ้าของรถยนต์
ในเทศมณฑลมาร์แชลล์

882
01:14:20,502 --> 01:14:22,629
เธอเป็นผู้หญิงคนแรก
เพื่อรับปริญญาวิทยาลัย

883
01:14:23,964 --> 01:14:25,924
และผู้หญิงคนแรก
เพื่อขอหย่า

884
01:14:26,800 --> 01:14:28,135
ไม่เกี่ยวข้องกันทั้งหมด ฉันแน่ใจ

885
01:14:32,931 --> 01:14:34,766
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบกัน
แม่ของคุณคนนี้

886
01:14:46,528 --> 01:14:47,821
คุณเคยมีความรักมาก่อนไหม?

887
01:14:52,242 --> 01:14:54,453
ใช่ ครั้งหนึ่งที่แอลเอ

888
01:14:54,536 --> 01:14:56,455
ก่อนที่ฉันจะย้ายกลับมาที่นี่
เพื่อดูแลพ่อของฉัน

889
01:14:58,290 --> 01:15:01,627
ฉันคิดว่าเธอคงคิดว่าฉันจะยอมแพ้
เมื่อพระองค์เสด็จไปแล้ว ณ ที่แห่งนี้

890
01:15:01,710 --> 01:15:05,422
แต่... ฉันยังอยู่ที่นี่
และเธอไม่ใช่ ดังนั้น...

891
01:15:08,050 --> 01:15:10,052
แล้วคุณล่ะ? ลี?

892
01:15:12,596 --> 01:15:14,264
ใช่. ฉัน-ฉันรักลี

893
01:15:16,934 --> 01:15:18,435
แต่คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับคนอื่นเหรอ?

894
01:15:21,480 --> 01:15:22,648
ฉันไม่รู้. ของมัน...

895
01:15:26,777 --> 01:15:28,111
มันเหมือนกับว่าฉัน...

896
01:15:28,195 --> 01:15:30,656
ไม่เห็นสิ่งที่ไม่มีใครเคย
บอกฉันว่าอยู่ที่นั่นมาก่อน

897
01:15:34,368 --> 01:15:36,036
ไม่เคยมีสาระอะไรเลย

898
01:15:37,454 --> 01:15:38,455
ยังไม่ได้.

899
01:15:40,457 --> 01:15:42,626
วัดกันให้หมด
เราใช้เวลาอาจจะถึง 24 ชั่วโมง

900
01:15:42,709 --> 01:15:44,169
ต่อหน้ากัน
และนั่นมัน

901
01:15:46,421 --> 01:15:47,714
อาจเป็นได้เพียงเท่านี้

902
01:15:49,424 --> 01:15:50,425
มันแปลก.

903
01:15:52,886 --> 01:15:54,179
เหมือนนาทีนั้น
เขาเดินเข้าประตูไป

904
01:15:54,263 --> 01:15:56,223
ฉันหายใจได้อีกครั้ง

905
01:15:58,100 --> 01:15:59,101
เขา?

906
01:16:01,979 --> 01:16:04,022
คุณเป็นอะไรมาก
นางวอล์คเกอร์.

907
01:16:22,457 --> 01:16:23,876
เชี่ยเอ้ย

908
01:16:35,929 --> 01:16:36,930
เชี่ยเอ้ย

909
01:16:47,316 --> 01:16:48,317
เฮนรี่.

910
01:17:07,085 --> 01:17:08,086
ไม่

911
01:17:09,838 --> 01:17:10,839
ไม่ ไม่ ไม่

912
01:17:11,924 --> 01:17:13,300
สิบสาม... ดำ คี่

913
01:17:17,221 --> 01:17:18,847
โอ้ ไม่นะ เฮนรี่

914
01:17:22,476 --> 01:17:23,727
รู้สึกเหมือนเซเว่นเลย

915
01:17:27,689 --> 01:17:30,067
เฮนรี่. เฮนรี่.

916
01:17:31,735 --> 01:17:32,819
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

917
01:17:34,071 --> 01:17:35,113
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

918
01:17:39,284 --> 01:17:40,744
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย!

919
01:17:44,164 --> 01:17:46,416
คุณไม่ได้ใช้นิ้วทาน้ำมันนี้
ทำไม

920
01:17:46,500 --> 01:17:49,086
คุณเป็นโต๊ะทำงานทั้งหมด
รอบเมืองด้วยกันคือเหตุผลว่าทำไม

921
01:17:51,088 --> 01:17:53,131
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ใช่มั้ยล่ะเกรเซอร์?

922
01:18:01,348 --> 01:18:02,349
ไม่

923
01:18:03,225 --> 01:18:05,352
ฉันไม่ได้ทำงานด้วย
ไม่มีหนุ่มกะเทยไร้ Dickless

924
01:18:06,353 --> 01:18:08,772
ดูเขาสิ ตัวสั่นโคตรๆ

925
01:18:10,232 --> 01:18:12,568
ไป. ไปสิ คาบรอน

926
01:18:15,529 --> 01:18:16,947
ใช่มั้ยแมรี่?

927
01:18:17,030 --> 01:18:19,992
-ออกไปจากที่นี่ซะ
- คุณจะทำอะไรกับเขา?

928
01:18:20,075 --> 01:18:21,994
- ออกไปจากที่นี่
-เฮนรี่!

929
01:19:57,589 --> 01:19:58,632
ฉันจะสาปแช่ง

930
01:20:02,052 --> 01:20:03,053
เฮ้!

931
01:20:08,433 --> 01:20:09,935
ฉันคงโดนสาปแน่ๆ จูเลียส

932
01:20:12,187 --> 01:20:13,188
คุณจะดูที่?

933
01:20:13,981 --> 01:20:15,190
คุณทำมันจริงๆ ใช่ไหม?

934
01:20:17,150 --> 01:20:18,777
สวนนั้นกำลังไปได้สวยเลย

935
01:20:19,403 --> 01:20:20,404
พระเยซูคริสต์

936
01:20:22,447 --> 01:20:25,284
ไม่มีแม้แต่โปสการ์ดเหรอ?
บอกเราว่าคุณจะมา?

937
01:20:25,367 --> 01:20:27,870
ใช่แล้ว คุณทำได้เสมอ
ไว้วางใจฉันสำหรับความประหลาดใจ

938
01:20:27,953 --> 01:20:28,954
นั่นรถพ่วงม้าเหรอ?

939
01:20:30,455 --> 01:20:32,875
คุณชนะเดิมพันหรือแพ้เดิมพัน?

940
01:20:32,958 --> 01:20:34,418
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
คนประเภทนั้น

941
01:20:34,501 --> 01:20:35,919
ที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้
ของม้าเหรอ?

942
01:20:38,547 --> 01:20:39,548
สวัสดี

943
01:20:52,269 --> 01:20:53,729
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
คุณมีฟาร์มปศุสัตว์

944
01:20:54,563 --> 01:20:56,190
มันเป็นเจ้ากรรม
บ้านไร่, จูเลียส.

945
01:20:57,733 --> 01:20:59,568
ฉันเดาว่า
ตอนนี้เราเป็นชาวตะวันตกแล้ว

946
01:21:01,236 --> 01:21:02,821
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่

947
01:21:05,657 --> 01:21:07,701
นรกที่ไหน
คุณได้สัตว์ตัวนั้นมาจากไหน?

948
01:21:08,285 --> 01:21:09,536
ลี..เพื่อน.
ต้องการเดิมพันม้าของเขา

949
01:21:09,620 --> 01:21:10,621
ฉันจะขี่ม้าของเขา

950
01:21:14,374 --> 01:21:15,375
เฮ้.

951
01:21:23,926 --> 01:21:25,093
มีสองห้องนอนแล้ว

952
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
อันนั้นเป็นของคุณทั้งหมด

953
01:21:28,514 --> 01:21:29,598
สมมุติว่านี่คือสถานรับเลี้ยงเด็ก

954
01:21:30,599 --> 01:21:31,725
เรายังคงได้รับการตัดสิน

955
01:21:32,267 --> 01:21:34,311
มิวเรียลทำงานเป็นสองเท่า
ที่คาเฟ่

956
01:21:35,270 --> 01:21:37,606
ฉันเก็บมาเพิ่มแล้ว
จะเปลี่ยนทุกครั้งที่ฉันสามารถหามันได้

957
01:21:39,274 --> 01:21:42,027
และนี่คือของเรา

958
01:21:42,945 --> 01:21:43,946
มันสะดวกสบาย

959
01:21:57,584 --> 01:21:59,545
ทุกอย่างกำลังมองหา
เจริญรุ่งเรืองจริงๆแถวนี้

960
01:22:02,297 --> 01:22:04,091
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดูด้านหลัง

961
01:22:18,105 --> 01:22:19,815
คนงานก่อสร้างที่นี่
ใช้เวลาเพียงแปดสัปดาห์

962
01:22:21,608 --> 01:22:22,609
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

963
01:22:26,613 --> 01:22:28,031
จำไว้ว่าเราใช้เวลานานแค่ไหน
พยายามที่จะแก้ไข

964
01:22:28,115 --> 01:22:29,241
ที่เก่าของลุงแจ็คเหรอ?

965
01:22:30,450 --> 01:22:31,785
การเผาเฟอร์นิเจอร์เพื่อให้เกิดความร้อน?

966
01:22:36,665 --> 01:22:38,292
ลองจินตนาการถึงการเติบโต
ในบ้านเช่นนี้

967
01:22:39,543 --> 01:22:40,794
โดดเด่นกลับมาที่นี่บางคืน

968
01:22:40,878 --> 01:22:42,129
ดูบ้านหลังนี้แล้วผมคิดว่า...

969
01:22:43,797 --> 01:22:45,591
“มีสถานที่หนึ่ง
นั่นก็สมเหตุสมผลสำหรับเด็ก”

970
01:22:46,091 --> 01:22:48,093
ใช่แล้ว
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

971
01:22:50,679 --> 01:22:51,972
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

972
01:22:53,557 --> 01:22:54,641
เห็นว่าเป็นไปได้.

973
01:22:56,643 --> 01:22:58,061
ถึงแม้จะไม่มีใครเหมือนเราก็ตาม

974
01:23:00,314 --> 01:23:01,565
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่เหมือนคุณ

975
01:23:05,194 --> 01:23:06,486
ไม่ เราไม่เหมือนกัน ลี

976
01:23:08,947 --> 01:23:10,073
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

977
01:23:12,618 --> 01:23:14,328
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

978
01:23:18,040 --> 01:23:19,750
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะเปลี่ยนแปลงจูเลียส

979
01:23:21,418 --> 01:23:22,753
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

980
01:23:24,338 --> 01:23:25,339
ฉันอยากเจอคุณ.

981
01:23:27,591 --> 01:23:29,927
ฉันอยากได้ยินคำสาปแช่งของคุณ
เสียงรอบสถานที่นี้คือทั้งหมด

982
01:23:33,931 --> 01:23:34,973
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

983
01:24:12,261 --> 01:24:13,262
มิวเรียล.

984
01:24:14,805 --> 01:24:16,598
-มิวเรียล.
-เรากำลังจะออกไปแล้ว มิวเรียล

985
01:24:16,682 --> 01:24:17,683
หยิบเสื้อแจ็คเก็ต

986
01:24:17,766 --> 01:24:18,767
มาเร็ว. มาเร็ว.

987
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
ม้า?

988
01:24:24,314 --> 01:24:25,315
ม้า!

989
01:24:25,858 --> 01:24:27,526
สมมติว่าคุณจะต้อง
จับเขาก่อน

990
01:24:27,609 --> 01:24:29,528
ดูสิ ลี แม้แต่ภรรยาของคุณด้วย
คิดว่าม้าตัวนั้น

991
01:24:29,611 --> 01:24:30,654
มีเลือดมากเกินไป

992
01:24:30,737 --> 01:24:31,738
ใช่แล้ว

993
01:24:35,826 --> 01:24:37,077
เขากำลังวิ่งเพื่อมัน

994
01:24:37,828 --> 01:24:39,496
มาเลยตอนนี้ ออกจากกองทหาร!

995
01:24:50,966 --> 01:24:51,967
ดังนั้นนี่คือ

996
01:24:53,010 --> 01:24:54,178
นี่คือสวรรค์ใช่ไหม?

997
01:24:55,888 --> 01:24:56,889
บางอย่างเช่นนั้น

998
01:25:03,812 --> 01:25:06,023
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
ปล่อยให้บ้านแม่ของคุณไป

999
01:25:07,482 --> 01:25:08,483
มันเป็น.

1000
01:25:16,450 --> 01:25:17,868
คุณสาบานว่าคุณจะมา

1001
01:25:19,828 --> 01:25:20,829
ยกโทษให้ฉัน?

1002
01:25:27,044 --> 01:25:28,837
- ฉันหวังว่า...
- ใช่ไหม?

1003
01:25:31,340 --> 01:25:32,716
ฉันขอให้คุณมาก่อน

1004
01:25:34,718 --> 01:25:36,011
ก่อนหน้านี้.

1005
01:25:37,179 --> 01:25:40,015
ใช่ ฉันปรารถนาทุกสิ่ง
สิ่งต่าง ๆ ตลอดทั้งวัน

1006
01:25:41,683 --> 01:25:42,684
ชอบอะไร?

1007
01:25:45,103 --> 01:25:46,104
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

1008
01:25:50,567 --> 01:25:51,568
จริงเหรอ?

1009
01:25:52,236 --> 01:25:54,404
ปืนนี้เป็นของผู้ชาย
ชื่อเฮนรี่

1010
01:25:55,822 --> 01:25:56,823
และ...

1011
01:25:58,116 --> 01:25:59,243
เฮนรี่จะบอกว่า
มันไม่สำคัญ

1012
01:25:59,326 --> 01:26:00,619
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะมีจริงหรือไม่ก็ตาม

1013
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
ผู้คนคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1014
01:26:05,958 --> 01:26:08,585
มัน-มันเป็นของมัน
ถึงชายชื่อเฮนรี่เหรอ?

1015
01:26:10,504 --> 01:26:12,589
คุณจำได้ครั้งหนึ่ง
ฉันถามคุณเกี่ยวกับความรัก?

1016
01:26:13,799 --> 01:26:15,592
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

1017
01:26:17,386 --> 01:26:19,763
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้
มากเกินไปแล้วตอนนี้ แต่...

1018
01:26:24,643 --> 01:26:27,271
ฉันแน่ใจว่า
นี่คือปืนของเฮนรี่

1019
01:26:32,025 --> 01:26:33,026
และ...

1020
01:26:34,236 --> 01:26:35,487
ฉันจะเอามันกลับไปให้เขา

1021
01:26:40,325 --> 01:26:41,326
ฉันจะไปหาเขา

1022
01:26:43,537 --> 01:26:45,038
ฉันไม่เข้าใจ.

1023
01:26:47,040 --> 01:26:48,333
ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำ

1024
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
อาจจะ.

1025
01:26:57,426 --> 01:26:58,427
ฉันไม่.

1026
01:27:09,271 --> 01:27:10,480
บางครั้ง...

1027
01:27:12,733 --> 01:27:15,777
มีคนมา.
เข้ามาในชีวิตของคุณและ...

1028
01:27:18,280 --> 01:27:19,740
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

1029
01:27:26,747 --> 01:27:28,081
ฉันจำเป็นต้องยืมเงินจำนวนหนึ่ง

1030
01:27:30,292 --> 01:27:31,502
อะไร

1031
01:27:32,294 --> 01:27:33,754
ฉันต้องการเงินเพื่อตามหาเขา

1032
01:27:37,257 --> 01:27:38,300
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

1033
01:27:41,887 --> 01:27:42,971
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา

1034
01:27:44,932 --> 01:27:45,933
เพื่อกู้ยืมเงิน

1035
01:27:52,856 --> 01:27:55,984
หยุด. หยุดสัมผัสฉันเถอะ

1036
01:27:59,988 --> 01:28:01,281
คุณจะไม่มีวันอยู่

1037
01:28:05,077 --> 01:28:06,328
ลีพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1038
01:28:07,788 --> 01:28:09,039
มันหมายความว่าไง?

1039
01:28:10,249 --> 01:28:11,291
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1040
01:28:12,751 --> 01:28:13,794
และคุณเป็นคนโกหก

1041
01:28:16,463 --> 01:28:19,716
พาเจ้าพิทโพนี่ของคุณไปซะ

1042
01:28:25,264 --> 01:28:26,265
เฮ้ แคนซัส

1043
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
คุณมีความลับของคุณ
และฉันได้ของฉัน!

1044
01:29:11,768 --> 01:29:13,061
จูเลียส.

1045
01:29:40,297 --> 01:29:41,298
มันเป็นเพียงความฝัน

1046
01:29:44,510 --> 01:29:45,511
กลับไปนอนเถอะ

1047
01:30:30,222 --> 01:30:31,265
เขาไปไม่ได้ไกล

1048
01:30:32,015 --> 01:30:33,141
รถบรรทุกของเขาเกี่ยวกับ
พร้อมสำหรับ...

1049
01:30:33,225 --> 01:30:35,102
เราจะไม่
ตามหาจูเลียส มิวเรียล

1050
01:30:35,185 --> 01:30:36,645
ไม่จนกว่าเงินจะหมด

1051
01:30:36,728 --> 01:30:38,230
เราจะหาทางให้ลี

1052
01:32:34,763 --> 01:32:35,764
หยุด. หยุด.

1053
01:32:44,439 --> 01:32:45,440
เฮนรี่!

1054
01:32:46,149 --> 01:32:47,150
เฮนรี่.

1055
01:32:51,071 --> 01:32:52,072
ฉันเสียใจ.

1056
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
ขอโทษ.

1057
01:33:25,606 --> 01:33:27,482
คุณเป็นนักเต้นที่อ่อนโยนจริงๆ
นางวอล์คเกอร์.

1058
01:33:30,277 --> 01:33:31,862
เฮ้ เมื่อไหร่สามีของคุณ
ถึงกำหนดกลับบ้านเหรอ?

1059
01:33:31,945 --> 01:33:33,071
เขาทำงานสาย

1060
01:33:33,655 --> 01:33:35,407
เรามีเวลาหลายชั่วโมง
และชั่วโมงและชั่วโมง

1061
01:33:35,490 --> 01:33:36,867
ใช่?

1062
01:33:36,950 --> 01:33:39,870
นอกจากนี้ เขารู้ว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ทำสิ่งนี้

1063
01:33:42,122 --> 01:33:43,498
แบบนี้?

1064
01:33:44,583 --> 01:33:45,876
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1065
01:33:47,586 --> 01:33:48,837
ชอบฉันเหรอ?

1066
01:33:57,554 --> 01:33:58,889
มาเร็ว. ฉันรักเพลงนั้น

1067
01:34:04,144 --> 01:34:05,354
คุณกำลังทำอะไร?

1068
01:34:06,271 --> 01:34:07,397
อะไร

1069
01:34:07,481 --> 01:34:08,524
ฉันเป็นจริง.

1070
01:34:08,607 --> 01:34:09,858
นี่เป็นเรื่องจริง

1071
01:34:10,901 --> 01:34:13,070
พระเจ้า ลีมีจริง

1072
01:34:14,279 --> 01:34:15,280
คุณเข้าใจใช่ไหม?

1073
01:34:18,659 --> 01:34:19,660
ฉันรู้ว่า.

1074
01:34:22,704 --> 01:34:24,248
-คุณล่ะ?
-หยุด.

1075
01:34:24,331 --> 01:34:27,292
แซนดร้า มาเลย พวกเราจู...
เราแค่สนุกกัน

1076
01:34:27,376 --> 01:34:28,961
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณแค่กำลังสนุก

1077
01:34:30,087 --> 01:34:32,130
- คุณกำลังพักผ่อน
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1078
01:34:34,216 --> 01:34:36,426
คุณกลับบ้านทุกคืน
ที่ซึ่งอบอุ่นและปลอดภัย

1079
01:34:36,510 --> 01:34:38,470
และคุณก็ไปเย็ดสามีของคุณ
ให้รู้สึกปกติ

1080
01:34:38,554 --> 01:34:40,305
แล้วคุณก็มาที่นี่
และคุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1081
01:34:40,389 --> 01:34:42,099
ที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวาและจากนั้น
คุณทำมันอีกครั้ง

1082
01:34:42,724 --> 01:34:46,228
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันเป็นใคร
เมื่อคุณให้ฉันเข้าไปที่นี่ โอเค?

1083
01:34:46,311 --> 01:34:47,521
คุณรู้สถานการณ์ของฉัน

1084
01:34:51,024 --> 01:34:52,192
คุณเก่งเรื่องนี้เกินไป

1085
01:34:54,194 --> 01:34:55,988
- คุณคาดหวังอะไร?
- ถ้านั่นคือทั้งหมด

1086
01:34:56,071 --> 01:34:57,447
มีบาร์ในเมือง

1087
01:34:57,531 --> 01:34:58,907
-กับผู้หญิงอีกนับสิบ...
-หยุด.

1088
01:34:58,991 --> 01:35:00,200
...นั่นจะ
ทำให้ฉันเจ็บปวดน้อยลงมาก

1089
01:35:00,284 --> 01:35:01,535
-แซนดร้า
- ได้โปรดเพียงแค่ไป

1090
01:35:15,174 --> 01:35:16,175
มาเลย ได้โปรด

1091
01:35:17,342 --> 01:35:18,677
-เพียงแค่หยุด
-กรุณาอย่า.

1092
01:35:20,888 --> 01:35:22,306
ฉันอยากให้คุณออกไป

1093
01:35:22,389 --> 01:35:24,266
ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1094
01:35:34,401 --> 01:35:35,402
เฮ้.

1095
01:35:42,743 --> 01:35:43,744
เฮ้.

1096
01:36:36,255 --> 01:36:37,923
ฉันคิดว่าพวกเขามีคุณ
วันนี้เป็นสองเท่า

1097
01:36:39,299 --> 01:36:41,426
ฉันช้าเกินไป

1098
01:36:41,510 --> 01:36:42,511
ใช้ฉันไม่ได้

1099
01:36:46,974 --> 01:36:48,600
เธอไข่หมดแล้ว
เพื่อนของคุณ?

1100
01:36:50,894 --> 01:36:52,312
ใช่ ใช่ เธอออกไปแล้ว

1101
01:36:56,400 --> 01:36:57,985
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้มาก่อนว่า

1102
01:36:59,194 --> 01:37:00,612
ฉันหมายถึงไม่แน่นอน แต่...

1103
01:37:04,741 --> 01:37:05,742
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา

1104
01:37:08,537 --> 01:37:09,538
จูเลียส.

1105
01:37:12,040 --> 01:37:14,918
ฉันอิจฉาเขาบ้างนะรู้ไหม?

1106
01:37:17,045 --> 01:37:18,255
คุณทำ?

1107
01:37:18,338 --> 01:37:19,339
ใช่.

1108
01:37:20,174 --> 01:37:22,176
เขาจะได้มีชีวิตอยู่
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

1109
01:37:25,179 --> 01:37:26,180
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?

1110
01:38:07,596 --> 01:38:08,597
ลี?

1111
01:38:19,900 --> 01:38:20,901
เฮ้.

1112
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
อย่า... ไม่ อย่าพูดอะไรเลย

1113
01:38:39,962 --> 01:38:41,547
ฉันจำผู้หญิงคนนี้จากเมืองได้

1114
01:38:43,882 --> 01:38:44,883
เธอมีผู้ชายสองคน

1115
01:38:47,553 --> 01:38:49,513
หนึ่งในนั้นเป็นเด็ก
จูเลียสเคยวิ่งด้วย

1116
01:38:51,932 --> 01:38:52,933
เด็กห้องโถงสระว่ายน้ำ

1117
01:38:55,936 --> 01:38:58,397
อีกคนเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
พิมพ์ไม่มีใครรู้จริงๆ

1118
01:39:01,275 --> 01:39:03,569
วิ่งโรงสีทราย
ข้ามแม่น้ำพร้อมกับป๊อปของเขา

1119
01:39:05,696 --> 01:39:08,615
ผู้หญิงคนนั้น... แซลลี่ ฉันต้องการ
ที่จะบอกว่าเธอชื่อ...

1120
01:39:11,326 --> 01:39:14,079
ใช้เวลาช่วงบ่ายของเธอ
กับจูเลียสและพูลฮอลล์คิด

1121
01:39:16,915 --> 01:39:18,250
ไปทานอาหารเย็น
ในชุดที่ดีกว่า

1122
01:39:18,333 --> 01:39:20,586
เอียงครึ่งหนึ่งของแฮมม์
กับนายโรงสีทราย

1123
01:39:21,962 --> 01:39:23,172
Pool Hall รู้เรื่องนี้หมดแล้ว

1124
01:39:26,592 --> 01:39:28,093
ไม่เคยรบกวนเขาเลย
เพราะเธอเคยชินอยู่เสมอ

1125
01:39:28,177 --> 01:39:29,803
กลับบ้านไปหาเขา
ในตอนท้ายของคืน

1126
01:39:31,555 --> 01:39:33,223
ทำให้ฉันงงงัน
เมื่อจูเลียสบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1127
01:39:38,395 --> 01:39:39,521
หกเดือนต่อมา...

1128
01:39:41,899 --> 01:39:43,483
แซลลี่นั่งที่ Pool Hall

1129
01:39:45,152 --> 01:39:46,153
บอกเขาว่ามันจบแล้ว

1130
01:39:47,029 --> 01:39:48,155
และหนึ่งเดือนหลังจากนั้น...

1131
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
มีชื่อของเธออยู่
ในส่วนการมีส่วนร่วม

1132
01:39:56,288 --> 01:39:58,081
และจูเลียสก็โกรธมาก

1133
01:40:03,462 --> 01:40:05,255
ฉันคิดว่าจูเลียสเกลียด
ความจริงที่ว่า...

1134
01:40:07,716 --> 01:40:11,178
เธอเลือก
สิ่งไม่มีจริง...โดยสัตย์จริง

1135
01:40:14,431 --> 01:40:15,849
กวนใจเขาไม่จบไม่สิ้น...

1136
01:40:19,603 --> 01:40:21,939
เธอไม่ได้เลือก
สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นความรัก

1137
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ ดังนั้น...

1138
01:40:30,697 --> 01:40:31,698
ฉันเป็นใครที่จะพูด?

1139
01:40:33,992 --> 01:40:35,494
แต่ฉันพนันได้เลยว่าจูเลียสคิด
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

1140
01:40:35,577 --> 01:40:36,620
ของเรื่องราวนั้นในตอนนี้

1141
01:40:54,471 --> 01:40:55,848
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

1142
01:40:55,931 --> 01:40:57,516
สูง ผอม.

1143
01:40:57,599 --> 01:40:59,059
แผลเป็นถึงนรกบนแขนข้างหนึ่ง

1144
01:40:59,142 --> 01:41:01,061
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันเห็นเขาอยู่รอบๆ

1145
01:41:01,645 --> 01:41:03,105
ไม่ใช่ว่าฉันรู้จักชื่อของเขา

1146
01:41:03,188 --> 01:41:04,481
คุณรู้ไหม
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

1147
01:41:06,692 --> 01:41:08,110
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว

1148
01:41:08,694 --> 01:41:10,612
คุณคิดว่าคุณทำได้
พาฉันไปหาเขาเหรอ?

1149
01:41:44,563 --> 01:41:45,856
คุณเคยต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

1150
01:41:47,900 --> 01:41:48,901
ฉันหมายถึงอะไรหรือเปล่า?

1151
01:42:00,162 --> 01:42:01,413
ฉันขอโทษลี

1152
01:42:02,206 --> 01:42:03,540
มันไม่สำคัญ

1153
01:42:08,128 --> 01:42:09,505
คุณเสียใจไม่สำคัญ

1154
01:42:13,592 --> 01:42:14,718
ไม่เลยแม้แต่น้อย

1155
01:42:25,020 --> 01:42:26,897
บอกว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน
เพื่อน?

1156
01:42:26,980 --> 01:42:28,524
TJ เป็นเมืองเล็กๆ ที่น่ารัก

1157
01:42:31,610 --> 01:42:32,903
คิดว่าฉันเคยเห็นเขา
แถวๆ นี้

1158
01:42:42,871 --> 01:42:43,872
มิวเรียล?

1159
01:42:59,388 --> 01:43:00,389
ลี

1160
01:43:01,390 --> 01:43:03,308
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
จนกระทั่งเราได้พบกัน

1161
01:43:03,809 --> 01:43:05,310
คุณไม่แน่ใจ
มีอะไรดีๆ บ้าง

1162
01:43:05,394 --> 01:43:06,395
ทิ้งไว้ในโลก

1163
01:43:09,857 --> 01:43:10,858
คุณเป็นคนดี

1164
01:43:12,234 --> 01:43:13,735
ความฝันของคุณคือความฝันที่ดี

1165
01:43:15,195 --> 01:43:16,238
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

1166
01:43:17,072 --> 01:43:18,490
และไม่มีอะไร
สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1167
01:43:22,494 --> 01:43:24,288
แต่ฉันหวังว่านี่จะช่วยคุณได้
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ

1168
01:43:25,372 --> 01:43:26,540
กรุณาอย่ายอมแพ้.

1169
01:43:27,916 --> 01:43:28,917
มิวเรียล.

1170
01:44:01,158 --> 01:44:02,534
โอเค กรีโก้

1171
01:44:02,618 --> 01:44:04,328
เด็กชายเหล่านี้จะรับ
เงินของคุณตอนนี้

1172
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

1173
01:44:19,968 --> 01:44:20,969
ฉัน.

1174
01:44:22,763 --> 01:44:23,931
ใครบางคนที่เป็นหนี้ฉัน

1175
01:44:34,691 --> 01:44:36,527
-คุณไอ้เวร!
-มาเร็ว!

1176
01:45:00,133 --> 01:45:01,301
ฉันก็รอใครสักคนเหมือนกัน

1177
01:45:03,512 --> 01:45:04,555
สักพักแล้วเหรอ?

1178
01:45:04,638 --> 01:45:05,889
มันมี.

1179
01:45:06,765 --> 01:45:07,766
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1180
01:45:11,770 --> 01:45:12,771
ดี?

1181
01:45:13,730 --> 01:45:14,731
คุณพูดอะไร?

1182
01:45:30,747 --> 01:45:31,915
ลุกขึ้นยืนครั้งแรก?

1183
01:45:33,584 --> 01:45:36,044
- ส่วนสำคัญของเกมนี้
- ใช่มั้ย?

1184
01:45:38,380 --> 01:45:40,424
เดาว่ามันไม่เคยง่ายเลย
สำหรับคนอย่างเรา

1185
01:45:41,675 --> 01:45:42,676
เพื่อหากัน

1186
01:45:43,802 --> 01:45:44,803
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1187
01:45:48,974 --> 01:45:50,184
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดเหรอ?

1188
01:45:52,102 --> 01:45:53,103
บางทีมันอาจจะเป็น

1189
01:45:54,938 --> 01:45:56,231
ฉันเดาว่าเมื่อคุณอยู่
ยืนอยู่ตรงนี้

1190
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง...

1191
01:46:00,152 --> 01:46:01,945
ไม่สำคัญจริงๆ
ใครทำอะไร

1192
01:46:03,363 --> 01:46:04,364
หรือใครทำร้ายใคร

1193
01:46:06,533 --> 01:46:07,534
ใช่ไหม?

1194
01:46:10,204 --> 01:46:12,122
มันเป็นเพียงโลก
ขวางทาง

1195
01:46:16,251 --> 01:46:17,252
แค่โลก..

1196
01:46:19,838 --> 01:46:20,839
ก็...

1197
01:46:21,507 --> 01:46:24,927
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาพลาดแน่นอน

1198
01:46:27,179 --> 01:46:29,723
บอกเขาอย่างนั้นสำหรับฉัน
ถ้าคุณเห็นเขา

1199
01:46:34,019 --> 01:46:35,020
นั่นเป็นคำสัญญา

1200
01:47:32,160 --> 01:47:33,161
ลาก่อน.

1201
01:48:58,080 --> 01:48:59,081
เรียนคุณมิวเรียล

1202
01:48:59,623 --> 01:49:00,874
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1203
01:49:00,958 --> 01:49:02,876
และฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะส่งจดหมายฉบับนี้

1204
01:49:03,794 --> 01:49:06,088
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

1205
01:49:07,840 --> 01:49:09,091
ครั้งล่าสุดที่เราพบกัน

1206
01:49:09,174 --> 01:49:11,218
ฉันพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเราสองคน

1207
01:49:11,301 --> 01:49:12,678
ฉันคิดว่าเรารู้แล้ว

1208
01:49:13,762 --> 01:49:15,597
แม้ว่าเราจะไม่เคยก็ตาม
พูดออกมาดังๆ

1209
01:49:16,515 --> 01:49:18,141
เอาล่ะนรก
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟใช่ไหม?

1210
01:49:21,603 --> 01:49:23,480
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันผิดมาก

1211
01:49:24,064 --> 01:49:26,733
และฉันขอโทษที่ขโมย
จากคุณและส่วนที่เหลือทั้งหมด

1212
01:49:30,654 --> 01:49:33,073
ทุกอย่างเปิดออก
เอาล่ะสำหรับฉันในที่สุด

1213
01:49:33,156 --> 01:49:34,658
ฉันจึงไม่ต้องการคุณ
กังวลเกี่ยวกับฉัน

1214
01:49:36,451 --> 01:49:39,079
มันเป็นคริสต์มาสและอย่างใด
ฉันแค่เดิมพันว่าคุณโอเค

1215
01:49:41,456 --> 01:49:43,500
ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสที่จะมีความสุข

1216
01:49:44,126 --> 01:49:45,669
ฉันคงนึกภาพคุณได้
พูดอย่างนั้น

1217
01:49:47,588 --> 01:49:48,964
ทุกคนสมควรได้รับโอกาส

1218
01:49:50,841 --> 01:49:53,177
แม้แต่คนมีคมไพ่และคนโกหก
และโจรเล็กๆ น้อยๆ

1219
01:49:54,928 --> 01:49:56,096
สุขสันต์วันคริสต์มาส มิวเรียล

1220
01:49:57,598 --> 01:49:58,599
จูเลียส.

1221
01:51:45,289 --> 01:51:47,249
ตกลง. ตกลง.

1222
01:51:52,337 --> 01:51:53,422
เอาล่ะไปกันเลย