1
00:03:03,720 --> 00:03:07,679
<i>Natal em Beverly Hills.</i>
<i>Uma época em que todos...</i>

2
00:03:07,880 --> 00:03:12,510
<i>... pensa apenas gentil, tolerante,</i>
<i>pensamentos generosos.</i>

3
00:03:27,920 --> 00:03:32,072
- Fui procurar por você.
- O que? O que é isso, Mushy?

4
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
- Fui até a casa procurando por você.
- Por que? O que aconteceu?

5
00:03:35,040 --> 00:03:37,429
Nada. eu pensei
talvez você precisasse de mim.

6
00:03:37,640 --> 00:03:41,110
Ataques cardíacos, é disso que eu preciso
todos vocês por.

7
00:03:44,440 --> 00:03:47,159
Phoenix, Arizona, ligando, Sr. Acebos.

8
00:03:48,400 --> 00:03:51,119
Olá?
Sim, operadora, falando.

9
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
O Sr. Ocean não responde?

10
00:03:54,280 --> 00:03:57,078
Ainda não responde. E o Sr. Foster?

11
00:03:58,640 --> 00:04:02,918
Claro, continue ligando.
Eles têm que entrar algum dia.

12
00:04:09,120 --> 00:04:12,317
Olá? Jimmy, você já chegou?

13
00:04:12,680 --> 00:04:14,591
Você nem me espera.

14
00:04:15,440 --> 00:04:18,512
Desculpe, operadora, o Sr. Foster está fora.

15
00:04:18,760 --> 00:04:20,352
Sim, o Sr. Ocean também.

16
00:04:21,880 --> 00:04:26,032
Eu estabeleci como regra não responder
o telefone durante dezembro.

17
00:04:26,240 --> 00:04:27,912
Isso é loucura. Por que?

18
00:04:29,520 --> 00:04:32,910
Porque um dezembro quando
Peguei o telefone, eles...

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,918
... me mandou para a neve
para brincar com meus amigos.

20
00:04:37,720 --> 00:04:39,711
Isso foi no Bulge.

21
00:04:40,760 --> 00:04:42,591
Palhaços eles têm que ser.

22
00:04:43,040 --> 00:04:45,190
eu gosto de palhaços
mas eles deveriam ser engraçados.

23
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
Ser engraçado é coisa de palhaço.

24
00:04:48,760 --> 00:04:49,988
E eu te pergunto...

25
00:04:50,680 --> 00:04:54,150
<i>...</i>o que há de engraçado em ir
para o pokey por 10 anos?

26
00:04:54,480 --> 00:04:58,678
- Para mim, nada.
- No entanto, é onde estaremos<i>...</i>

27
00:04:58,880 --> 00:05:03,556
...a menos que todo o tempo
é verificado e verificado novamente.

28
00:05:04,400 --> 00:05:07,073
Mais uma pergunta.
Informe-me francamente...

29
00:05:07,600 --> 00:05:10,637
...o que eu fiz para ganhar desprezo?

30
00:05:11,440 --> 00:05:14,432
Por que devo ser tratado
como se eu fosse estúpido?

31
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
Certo, foi o seu esquema primeiro.

32
00:05:18,400 --> 00:05:20,231
Assim foi a pista de corrida...

33
00:05:20,720 --> 00:05:24,429
...o supermercado e
a mudança nos carros de Nelson.

34
00:05:24,640 --> 00:05:26,471
Todas as minhas inspirações.

35
00:05:27,280 --> 00:05:29,953
Não há um homem com a minha reputação.

36
00:05:30,320 --> 00:05:33,869
Então, por que aqueles
caras me respeitam?

37
00:05:34,120 --> 00:05:36,918
Talvez porque você apenas tenha ideias.

38
00:05:40,120 --> 00:05:42,156
Eu só tenho ideias.

39
00:05:47,440 --> 00:05:49,749
Tenha cuidado, ela vai te apagar.

40
00:05:49,960 --> 00:05:51,837
Acebos, ele é insistente.

41
00:05:52,960 --> 00:05:55,269
Você discou o número certo.

42
00:05:55,480 --> 00:05:57,630
Agora, por favor, desligue
e não faça isso de novo.

43
00:05:59,120 --> 00:06:00,553
- Onde estávamos?
- Bem aqui.

44
00:06:00,800 --> 00:06:02,233
Esse homem vai pirar.

45
00:06:02,920 --> 00:06:05,434
Ele nos colocou no acordo.
Deixe-o suar.

46
00:06:06,160 --> 00:06:10,312
Ele não falou com você por muito tempo,
30 segundos mais ou menos.

47
00:06:10,640 --> 00:06:14,633
Você não espera que eu recuse
uma oportunidade de negócio.

48
00:06:15,320 --> 00:06:19,711
- Especialmente sem risco.
- Eu não aceitaria de outra maneira.

49
00:06:19,920 --> 00:06:24,311
- Está na hora de procurarmos Vince Massler.
- Ele não quer entrar.

50
00:06:26,480 --> 00:06:29,995
- Por que não?
- Isso me dá uma surra, sargento.

51
00:06:31,480 --> 00:06:34,995
Eu o peguei e o arrastei
de Solano à linha Siegfried.

52
00:06:35,440 --> 00:06:38,796
Talvez eu tenha que fazer isso de novo.
Talvez ele venha gentilmente.

53
00:06:41,400 --> 00:06:43,550
Meninas, hora de tirar uma soneca. Cai fora.

54
00:06:43,760 --> 00:06:45,273
- Ei!
- Até mais.

55
00:06:50,920 --> 00:06:54,833
- Levante-se, garoto apaixonado. Levantar.
- Você é um desmancha-prazeres.

56
00:06:55,040 --> 00:06:57,713
Harmon está chegando.
Devo ir para o aeroporto?

57
00:06:57,920 --> 00:06:59,592
Mandei Steffans para lá.

58
00:07:05,720 --> 00:07:07,312
Tudo de última hora.

59
00:07:07,600 --> 00:07:10,672
Harmon deveria estar
envolvido no golpe semanas atrás.

60
00:07:11,920 --> 00:07:13,319
Toda a tripulação deveria.

61
00:07:14,840 --> 00:07:19,595
E esse Sam Harmon?
Por que do Havaí? O que há de tão especial?

62
00:07:21,720 --> 00:07:23,676
Quem disse que ele é confiável?

63
00:07:24,440 --> 00:07:26,954
Sam Harmon é o amigo mais próximo de Ocean.

64
00:07:27,280 --> 00:07:29,953
Outro amigo mais próximo?
E Foster?

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,957
Antes de Foster, há muito tempo!

66
00:07:32,720 --> 00:07:35,757
Estávamos nos comandos.
Oceano salvou sua vida.

67
00:07:37,520 --> 00:07:40,114
Olá, Sam. Sam Harmon!

68
00:07:41,160 --> 00:07:43,754
Isso cuida de mim.
Vamos até você.

69
00:07:44,720 --> 00:07:48,838
George Steffans.
Encaracolado. Steffans encaracolados.

70
00:07:49,040 --> 00:07:51,349
Encaracolado. Claro,
Eu te conheceria em qualquer lugar.

71
00:07:51,560 --> 00:07:53,915
Você também não mudou.
Você está ótimo, garoto.

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,197
Danny vai passar
com esse ataque de comando?

73
00:07:58,400 --> 00:07:59,879
Assim como nos velhos tempos.

74
00:08:00,200 --> 00:08:02,270
Quem é esse Acebos? O que ele é?

75
00:08:02,480 --> 00:08:05,233
Divisão de planejamento. Ele sonhou.

76
00:08:05,440 --> 00:08:07,749
Jimmy e Danny fizeram a coordenação.

77
00:08:07,960 --> 00:08:09,109
O que ele é, um vigarista?

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,788
- Leavenworth.
- Onde Danny o conheceu?

79
00:08:12,040 --> 00:08:15,077
Quem sabe? Uma pista de corrida, uma boate.

80
00:08:15,440 --> 00:08:18,193
- O mesmo velho Danny.
- Sim, ele gosta de ação.

81
00:08:18,400 --> 00:08:21,312
- Ainda casado?
- Sim, mas não estou trabalhando nisso.

82
00:08:21,520 --> 00:08:24,318
Isso faz sentido. Soldado, detalhe de fadiga.

83
00:08:24,760 --> 00:08:27,433
Coloque este baú no meu carro.
Espere.

84
00:08:46,840 --> 00:08:50,355
- O que posso fazer para você?
- Gostaria de ver o proprietário.

85
00:08:50,560 --> 00:08:51,788
Você está olhando para ele.

86
00:08:52,000 --> 00:08:54,434
Tony Bergdorf não é dono desta loja?

87
00:08:54,640 --> 00:08:55,834
Não mais.

88
00:08:56,480 --> 00:08:59,313
Onde posso encontrá-lo?
Sou amigo dele.

89
00:08:59,520 --> 00:09:02,273
É ele. Esse sou eu.

90
00:09:05,400 --> 00:09:08,517
O que eu tenho para te contar
não é uma coisa legal.

91
00:09:08,720 --> 00:09:09,835
Ele está na prisão.

92
00:09:10,040 --> 00:09:12,429
- Baixinho Bergdorf?
-São Quentin.

93
00:09:12,640 --> 00:09:16,679
- Onde posso encontrar a esposa dele?
- Eu tenho o endereço dela.

94
00:09:17,080 --> 00:09:19,469
Vou pegar para você em um minuto.

95
00:09:19,680 --> 00:09:21,716
Posso ligar de longa distância?

96
00:09:21,920 --> 00:09:24,229
- Longa distância?
- Vou reverter.

97
00:09:24,680 --> 00:09:26,796
- Tudo bem.
- Obrigado.

98
00:09:35,600 --> 00:09:39,513
- Olá. Sim, atenderei a ligação.
<i>- Vá em frente, por favor.</i>

99
00:09:39,720 --> 00:09:41,233
Córnea, é mole.

100
00:09:41,440 --> 00:09:44,716
Não é Fênix.
Este é Acebos. Vá em frente.

101
00:09:45,120 --> 00:09:48,590
<i>Tony Bergdorf está em San Quentin</i>
<i>fazendo de um a cinco.</i>

102
00:09:55,280 --> 00:09:57,874
Ele está na prisão, o eletricista.

103
00:09:58,880 --> 00:10:03,271
Nosso mestre eletricista
está fazendo de um a cinco!

104
00:10:04,000 --> 00:10:06,070
Seja um pouco curto, por favor.

105
00:10:07,200 --> 00:10:08,553
Aqui, senhorita Allenby.

106
00:10:08,760 --> 00:10:12,594
Obrigado, Sra. Bergdorf.
O Sr. Allenby ficará muito satisfeito.

107
00:10:12,800 --> 00:10:15,917
- Eles são nossos próprios filhos.
- Eu sei.

108
00:10:16,160 --> 00:10:17,798
- Adeus.
- Adeus. Obrigado.

109
00:10:18,040 --> 00:10:20,679
Mamãe está tão feliz por ter você em casa.

110
00:10:20,880 --> 00:10:25,317
- Gracie!
- Roger Corneal!

111
00:10:25,520 --> 00:10:28,239
- De onde você veio?
- Já faz muito tempo.

112
00:10:28,440 --> 00:10:31,637
Uma vida inteira! Não foi
nosso primeiro aniversário?

113
00:10:31,840 --> 00:10:34,070
Você se lembra daquelas bebidas de rum?

114
00:10:34,280 --> 00:10:36,555
Não bebo rum desde então.

115
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
Aqueles foram os velhos tempos dourados.

116
00:10:41,040 --> 00:10:44,476
- Você sabe sobre Tony?
- Sim. É uma pena.

117
00:10:44,680 --> 00:10:47,990
- Ele sai amanhã.
- Mas eles deram a ele de um a cinco.

118
00:10:48,200 --> 00:10:50,839
Eles lhe deram uma anistia.
Eu não sei por quê.

119
00:10:51,040 --> 00:10:52,951
Esse Danny, sempre um passo à frente.

120
00:10:53,200 --> 00:10:55,316
- Perdão?
- Estou apenas resmungando.

121
00:10:55,560 --> 00:10:58,711
Você pedirá que Tony me ligue
quando ele chegar em casa?

122
00:10:58,920 --> 00:11:01,434
Ele não voltará para casa.
Acabou.

123
00:11:01,640 --> 00:11:04,393
Eu não sabia disso.
Ele não vai ver o garoto?

124
00:11:04,640 --> 00:11:07,871
Claro, mas ele o verá
na escola militar...

125
00:11:08,080 --> 00:11:10,275
...na presença do Major Taylor.

126
00:11:10,520 --> 00:11:12,511
- Posso usar seu telefone?
- Claro.

127
00:11:14,240 --> 00:11:16,629
Eu não posso ignorar
a possibilidade dele...

128
00:11:16,840 --> 00:11:19,115
... sendo uma má influência para Timmy.

129
00:11:37,520 --> 00:11:39,317
Desta vez deve ser o Oceano.

130
00:11:40,080 --> 00:11:43,675
- Olá. Quem?
<i>- Sr. Córnea.</i>

131
00:11:44,360 --> 00:11:47,909
- Córnea novamente.
<i>- Você aceitará a ligação?</i>

132
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Sim, aceitarei a ligação.

133
00:11:52,080 --> 00:11:54,310
Esse homem certamente gosta de telefones.

134
00:11:54,560 --> 00:11:56,391
Entre. Já vou com você.

135
00:11:56,640 --> 00:11:59,473
Olá, Sam. Levante-os. Levante-os.

136
00:12:01,840 --> 00:12:04,912
Você está ótimo. É isso que
uma dieta de wahines faz?

137
00:12:05,160 --> 00:12:08,277
- Você os levanta agora.
- Atire ali.

138
00:12:08,480 --> 00:12:09,993
Pessoal, não consigo ouvir.

139
00:12:10,200 --> 00:12:12,077
Você parece humano. Parar de lutar?

140
00:12:12,280 --> 00:12:14,271
Sam, fiquei sem tecido cicatricial.

141
00:12:14,480 --> 00:12:17,552
Sim, espere um minuto, Corneal.

142
00:12:17,960 --> 00:12:20,235
Aproveite a minha hospitalidade,
Sr.

143
00:12:20,680 --> 00:12:21,908
Escocês.

144
00:12:22,160 --> 00:12:23,149
<i>Amanhã de manhã.</i>

145
00:12:23,360 --> 00:12:26,796
Amanhã de manhã? Espere.
Sim, prossiga, prossiga.

146
00:12:27,000 --> 00:12:29,195
<i>- Apenas ouça.</i>
- Claro, estou ouvindo.

147
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
Sou um homem muito feliz.

148
00:12:31,440 --> 00:12:35,479
Não, não, eu disse que sou... Não importa.
Prossiga. Obrigado, Córnea.

149
00:12:35,680 --> 00:12:38,877
Foi excelente o que você fez.
Sim, excelente.

150
00:12:39,080 --> 00:12:42,595
Adeus. Mais uma crise vivida.

151
00:12:43,320 --> 00:12:46,756
Estão deixando Bergdorf sair.
Dando-lhe uma anistia.

152
00:12:49,000 --> 00:12:51,070
Alguma piada.

153
00:12:51,520 --> 00:12:54,478
Aposto que Ocean sabia disso,
mas ele não me contou.

154
00:12:54,720 --> 00:12:56,358
Não, ele não faria isso.

155
00:12:56,560 --> 00:13:00,394
Ele tem que me torturar.
Coma meu coração.

156
00:13:00,600 --> 00:13:01,828
Ele gosta disso.

157
00:13:02,040 --> 00:13:05,396
Você não está se fazendo
popular batendo em Danny.

158
00:13:05,640 --> 00:13:07,710
Quem está batendo nele? Eu amo ele.

159
00:13:08,760 --> 00:13:10,159
Eu respeito o talento.

160
00:13:11,360 --> 00:13:14,955
- Ele deveria me amar um pouco.
- Muito difícil. Não pergunte.

161
00:13:53,840 --> 00:13:56,673
Que tal isso?
Uma mãozinha para Lolita.

162
00:14:00,320 --> 00:14:03,118
Agora, um doce pacote do Texas,
doce como doce.

163
00:14:03,320 --> 00:14:06,869
O tentador Honeyface.

164
00:14:28,640 --> 00:14:31,200
Desculpe pela interrupção.
Eu tenho um trabalho para fazer.

165
00:14:31,400 --> 00:14:33,550
Qual é a palavra, Vicente?

166
00:14:33,760 --> 00:14:38,515
- Nunca imaginei que você seguiria esse caminho.
- Vince, o plano é infalível.

167
00:14:38,720 --> 00:14:40,278
Eu só minto para garotas.

168
00:14:40,480 --> 00:14:43,119
Se for, por que não
alguém já fez isso?

169
00:14:43,320 --> 00:14:46,118
Pela mesma razão ninguém se foi
para a lua.

170
00:14:46,320 --> 00:14:50,154
Vai ser uma operação militar
por homens treinados.

171
00:14:50,640 --> 00:14:53,393
Por que desperdiçar esses truques
o exército nos ensinou...

172
00:14:53,600 --> 00:14:55,636
<i>...</i>porque está pacífico agora?

173
00:14:56,760 --> 00:15:00,389
Você se lembra um pouco
chamada Operação Ouro em Oran?

174
00:15:00,640 --> 00:15:02,471
Onze de nós numa praia...

175
00:15:02,680 --> 00:15:07,276
...com um barco de borracha
e seis milhões em barras de ouro.

176
00:15:08,040 --> 00:15:11,828
- Devíamos tê-los enterrado.
- Desta vez temos pás.

177
00:15:12,040 --> 00:15:13,359
O que você me diz, Vicente?

178
00:15:14,200 --> 00:15:16,998
Eu não posso fazer isso.
Tenho que pensar na minha esposa.

179
00:15:17,200 --> 00:15:19,509
- Pense nela rica.
- Ou eu morto.

180
00:15:19,720 --> 00:15:21,517
Pare de falar como uma criança.

181
00:15:21,760 --> 00:15:25,639
Você passou pela guerra.
Por que você deveria morrer agora?

182
00:15:25,840 --> 00:15:27,432
Você é indestrutível.

183
00:15:27,720 --> 00:15:31,076
Desculpe. eu iria junto
com você, mas minha esposa...

184
00:15:31,920 --> 00:15:34,275
- Quando ela aparece?
- Ela está ligada.

185
00:15:43,760 --> 00:15:47,070
-É ela?
- Por que? O que você está pensando?

186
00:15:47,280 --> 00:15:48,713
Ela é uma garota muito adorável.

187
00:15:48,920 --> 00:15:53,311
Eu gostaria de te levar para casa
e espalhar você no meu waffle.

188
00:15:53,520 --> 00:15:54,509
Yahoo.

189
00:16:03,960 --> 00:16:05,109
Só há dois.

190
00:16:07,880 --> 00:16:10,872
Ele implora por um emprego.
Agora ele está dispensando clientes.

191
00:16:11,120 --> 00:16:12,951
- Vamos tirar o vagabundo.
- Ok, Al.

192
00:16:13,480 --> 00:16:14,595
- Agora?
- Agora é a hora.

193
00:16:14,800 --> 00:16:17,155
- Qual é o problema com você?
- Espere.

194
00:16:28,120 --> 00:16:29,633
Ei, qual é a grande ideia?

195
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
- Ah, pare com isso!
- Vá por ali!

196
00:16:33,240 --> 00:16:34,798
- Vamos, rapazes.
- Vamos.

197
00:16:52,920 --> 00:16:56,913
Eu não imaginei me deparar
uma briga até agora no interior.

198
00:16:57,120 --> 00:16:59,270
Se você ainda me quer, estou dentro.

199
00:17:00,400 --> 00:17:03,517
Tudo bem, você está dentro.
Pode causar um pouco de coceira.

200
00:17:03,760 --> 00:17:07,514
Eu não ligo. Estou cansado de ter
vagabundos gritam com minha esposa.

201
00:17:07,760 --> 00:17:10,479
Eu não quero que ela leve
é mais uma noite.

202
00:17:11,280 --> 00:17:12,554
Nem eu, Vicente.

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,078
Aqui, pegue isso.

204
00:17:16,520 --> 00:17:17,635
Que pena, Danny.

205
00:17:17,840 --> 00:17:20,274
Pare com isso. Aqui está uma passagem de avião.

206
00:17:20,480 --> 00:17:21,469
Quando você chegar lá...

207
00:17:21,680 --> 00:17:24,911
Vá para este endereço.
Pergunte por Josh Howard.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,758
- Josh está com você?
- Sim.

209
00:17:26,960 --> 00:17:29,349
- Já me sinto melhor.
- Bom.

210
00:17:31,240 --> 00:17:33,913
Ouviu alguma coisa sobre Louis Jackson?

211
00:17:34,720 --> 00:17:37,996
- Salt Lake City, pela última vez que ouvi.
- Também ouvimos isso.

212
00:17:38,280 --> 00:17:40,475
Nos veremos em alguns dias.

213
00:17:40,880 --> 00:17:42,871
O que direi à minha esposa?

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,198
Diga a ela que você a ama.

215
00:17:46,240 --> 00:17:48,470
Isso vai mantê-la por algumas semanas.

216
00:17:56,280 --> 00:18:01,070
É um momento divertido, Jimmy. eu vou dar a ele
uma festa, você faz bebidas.

217
00:18:06,480 --> 00:18:08,391
Jimmy Foster. Você está aí?

218
00:18:08,600 --> 00:18:13,435
Como você pode fazer isso? Você eu confiei.
Eu tinha confiança em você.

219
00:18:13,680 --> 00:18:16,274
Do outro
Eu sabia o que esperar.

220
00:18:16,520 --> 00:18:20,957
<i>Ele é desesperado e indisciplinado.</i>
<i>É por isso que mandei você com ele.</i>

221
00:18:21,160 --> 00:18:23,116
Olá, Spyros, como você está?

222
00:18:23,320 --> 00:18:27,711
Afaste-se desse telefone.
Eu não vou falar com você! Eu não vou!

223
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
<i>Tudo o que você sabe é que me causa dor de cabeça.</i>

224
00:18:31,000 --> 00:18:33,958
Spyros, tenho boas e más notícias.

225
00:18:34,600 --> 00:18:38,559
Não me diga o mal.
Que eu tenho bastante. Diga-me o que é bom.

226
00:18:39,360 --> 00:18:40,793
Estamos saindo de Fênix.

227
00:18:42,120 --> 00:18:45,715
Eles estão saindo de Phoenix.
Querido, isso é maravilhoso.

228
00:18:45,920 --> 00:18:50,232
Por que você não me contou?
Diga-me quais são as más notícias.

229
00:18:50,800 --> 00:18:52,870
Vamos para Salt Lake City.

230
00:18:55,640 --> 00:18:58,279
Eles estão indo para Salt Lake City.

231
00:19:02,760 --> 00:19:05,797
Esquerda, esquerda, direita, esquerda, esquerda...

232
00:19:06,440 --> 00:19:08,715
Bem, diga olá ao seu pai, Timmy.

233
00:19:16,360 --> 00:19:19,909
- Oi.
- Olá, senhor.

234
00:19:23,200 --> 00:19:26,192
Não ganho um beijo,
ou você está velho demais para isso?

235
00:19:27,480 --> 00:19:28,515
Desculpe, senhor.

236
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Suas roupas têm um cheiro estranho.

237
00:19:38,360 --> 00:19:41,272
- Eu vim de um lugar distante.
- Eu sei, Japão.

238
00:19:41,520 --> 00:19:43,875
Isso mesmo. Japão.

239
00:19:44,800 --> 00:19:47,872
Eu não mudei.
Eu estava com medo de sentir sua falta.

240
00:19:48,080 --> 00:19:51,390
- Sinto minha falta, senhor?
- Você não vai para casa nos finais de semana?

241
00:19:51,600 --> 00:19:55,354
Mãe disse que você viria
para me ver e eu tive que ficar.

242
00:19:55,560 --> 00:19:58,597
Me desculpe se estraguei o seu
fim de semana com ela.

243
00:19:58,840 --> 00:20:01,070
Mas talvez você e eu
pode fazer alguma coisa.

244
00:20:02,160 --> 00:20:04,913
Talvez possamos ir ao cinema,
tem sorvete?

245
00:20:06,640 --> 00:20:09,677
- Um jogo de futebol?
- Eu gostaria disso, senhor!

246
00:20:09,880 --> 00:20:12,599
Bom. eu vou ligar
para você no próximo sábado.

247
00:20:12,800 --> 00:20:14,472
- Sim, senhor.
- Certo?

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,073
Pai!

249
00:20:20,080 --> 00:20:23,993
- Você não vai esquecer, pai?
- Não, Timmy. Eu não vou esquecer.

250
00:20:24,200 --> 00:20:27,476
Feliz Natal, pai.
Eu mesmo fiz isso.

251
00:20:27,920 --> 00:20:29,069
Bem.

252
00:20:39,960 --> 00:20:42,474
Espere um minuto. Rogério Corneal.

253
00:20:42,720 --> 00:20:47,589
Primeiro homem no 82º a ser multado
por confraternizar com as Früuleins.

254
00:20:47,800 --> 00:20:50,189
O primeiro homem a me cumprimentar. Por quê?

255
00:20:50,400 --> 00:20:53,710
Eu vi Graça.
Seu filho está feliz em ver você?

256
00:20:53,960 --> 00:20:56,349
- Olha o que ele me fez.
- Essas contas?

257
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
É um ábaco.
Você adiciona e subtrai.

258
00:20:59,320 --> 00:21:03,836
- Isso é inteligente.
- Sim. Grace disse a ele que eu estava no Japão.

259
00:21:04,040 --> 00:21:06,952
Ela não podia contar ao garoto
onde eu realmente estava.

260
00:21:07,200 --> 00:21:08,394
Não, acho que não.

261
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
Como vão as coisas com você?

262
00:21:10,560 --> 00:21:12,471
Precisamos de um eletricista mestre.

263
00:21:12,680 --> 00:21:14,671
- Quem somos nós?
- Nossa roupa antiga.

264
00:21:14,880 --> 00:21:16,279
Você quer dizer Jimmy Foster e...

265
00:21:16,480 --> 00:21:18,357
Danny Ocean, Sam, Josh.

266
00:21:18,560 --> 00:21:20,676
Todos eles ficaram juntos? E aí?

267
00:21:20,920 --> 00:21:22,876
É um reencontro.

268
00:21:23,480 --> 00:21:26,711
Temos conseguido coisas
pronto há semanas.

269
00:21:26,960 --> 00:21:30,748
- Parece uma festa incrível.
- Maior que Anzio.

270
00:21:31,240 --> 00:21:33,913
Só que você não será pago
em dinheiro de invasão.

271
00:21:34,120 --> 00:21:37,476
Será o verdadeiro verde longo.
Pilhas disso.

272
00:21:37,680 --> 00:21:42,674
Parece o tipo de reunião que
pode me colocar de volta no Calendar Hall.

273
00:21:45,240 --> 00:21:47,037
Tony. Tony.

274
00:21:47,560 --> 00:21:49,232
Olá, dois, três, quatro.

275
00:21:49,440 --> 00:21:50,668
Tony?

276
00:21:51,640 --> 00:21:53,915
Você tem que arriscar
para ficar rico.

277
00:21:54,320 --> 00:21:58,677
Olha, Rog, o último curinga que
me alimentou que essa linha era um joalheiro.

278
00:21:58,880 --> 00:22:02,156
Ele queria que eu entrasse em curto-circuito
seu alarme.

279
00:22:02,360 --> 00:22:07,480
Ele ganhou sessenta mil, eu ganhei de um a cinco.
Perdi minha esposa e filho.

280
00:22:08,560 --> 00:22:11,438
Engraçado, pensei que fosse
fazendo isso por ela.

281
00:22:11,840 --> 00:22:14,195
Ela sempre quis uma estola de raposa branca.

282
00:22:14,440 --> 00:22:18,638
Desta vez você vai precisar de um
a cinco para contar seu saque.

283
00:22:18,880 --> 00:22:21,838
Não, desculpe. Eu tenho coisas para fazer
do lado de fora.

284
00:22:22,160 --> 00:22:23,593
E eu vou ficar lá.

285
00:22:23,840 --> 00:22:26,912
Além disso, se eu participasse,
você seria derrotado.

286
00:22:27,120 --> 00:22:30,317
Eu costumava ter azar apenas para mim.

287
00:22:30,960 --> 00:22:35,476
Agora tenho azar para todos.
Vejo você por aí.

288
00:22:36,440 --> 00:22:38,829
Você não recebeu atendimento médico?

289
00:22:39,040 --> 00:22:42,396
- Sim, senhor.
- Então o que fez você vir até mim?

290
00:22:42,680 --> 00:22:46,229
Dr. Griffin disse
Eu deveria consultar um especialista.

291
00:22:46,640 --> 00:22:48,312
Ele marcou a consulta.

292
00:22:54,360 --> 00:22:55,873
Olha, doutor...

293
00:22:56,960 --> 00:22:58,473
...dê-me isso diretamente.

294
00:22:59,440 --> 00:23:00,998
É o grande cassino?

295
00:23:01,240 --> 00:23:03,913
Eu não posso dizer até
Eu vi o relatório.

296
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
E se o relatório disser que sim?
Quanto tempo?

297
00:23:07,760 --> 00:23:09,034
Bem, eu...

298
00:23:10,800 --> 00:23:12,472
Quanto tempo, doutor?

299
00:23:30,720 --> 00:23:34,554
O que você me diz, Tony?
Você ainda pode mudar de ideia.

300
00:23:40,400 --> 00:23:45,599
- Será suficiente para a faculdade?
- O suficiente para comprar uma faculdade para o seu filho.

301
00:24:06,160 --> 00:24:08,390
- Vamos, Josh. Sua vez.
- Tudo bem.

302
00:25:57,520 --> 00:26:00,080
Vicente! Vincerínio!

303
00:26:00,520 --> 00:26:02,112
Como vai você?

304
00:26:04,040 --> 00:26:06,190
Você é um cara difícil de acompanhar.

305
00:26:06,440 --> 00:26:08,749
Lixo é onde você o encontra.

306
00:26:08,960 --> 00:26:11,269
O que aconteceu com o jogo de bola?

307
00:26:11,520 --> 00:26:14,478
Não, veja.
Quando saí do Exército...

308
00:26:14,720 --> 00:26:19,794
...o único clube aberto era no sul.
Sem vaga externa.

309
00:26:20,040 --> 00:26:24,033
Imagine como eu teria feito
fora, um terceiro base caolho.

310
00:26:24,880 --> 00:26:27,474
Sempre fui sincero com você, não foi?

311
00:26:29,000 --> 00:26:31,719
Estou acompanhando isso,
mas estou com medo.

312
00:26:31,920 --> 00:26:35,674
Sem pânico, apenas uma coisinha
me levanta aqui.

313
00:26:35,960 --> 00:26:39,509
Essa é a única maneira de ser.
Faz você ter cuidado.

314
00:26:39,720 --> 00:26:44,316
Olha, Vince, os corajosos
não volte para casa. Você fica com medo.

315
00:26:44,520 --> 00:26:47,990
Você era alguém que não queria
qualquer corajoso com você.

316
00:26:48,640 --> 00:26:49,959
Isso é bastante simples.

317
00:26:50,160 --> 00:26:53,755
No meu livro, bravura rima com estupidez.

318
00:26:54,080 --> 00:26:58,915
Algum barriga amarela. Imagine o
maldito Exército dando a você o DSM.

319
00:26:59,120 --> 00:27:01,714
Fiquei com medo no dia em que ganhei isso.

320
00:27:01,960 --> 00:27:05,635
Não mencione isso agora.
Meus joelhos começam a tremer novamente.

321
00:27:06,400 --> 00:27:09,073
Como é que isso não faz você tremer?

322
00:27:09,320 --> 00:27:10,673
Isso acontece.

323
00:27:11,680 --> 00:27:15,832
Um milhão de dólares cada.
Acho que você acha que as probabilidades estão certas?

324
00:27:16,560 --> 00:27:19,677
Vicente, menino,
Eu acho que é assim:

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,992
Nós 11 gatos
contra esta pequena cidade.

326
00:27:23,760 --> 00:27:24,909
Somos uma sobreposição.

327
00:27:25,840 --> 00:27:28,070
Ok, amigo,
Estou pronto para o briefing.

328
00:27:28,480 --> 00:27:30,471
Então entre no meu escritório.

329
00:27:58,160 --> 00:28:01,709
-Sam Harmon.
- Bem, feliz Natal, Sra. Ocean.

330
00:28:02,440 --> 00:28:04,078
O que você está fazendo aqui?

331
00:28:04,320 --> 00:28:07,630
Pare de ficar mais bonito.
Você se transformará em um monopólio.

332
00:28:08,880 --> 00:28:11,110
Eu perguntei por que você está aqui.

333
00:28:11,320 --> 00:28:15,108
Fiquei com medo de me cansar
daquelas leis em volta do meu pescoço.

334
00:28:15,480 --> 00:28:17,994
Sam de fala doce.
Danny ainda está na cama?

335
00:28:18,240 --> 00:28:20,390
- Não exatamente.
- Ele está no hospital?

336
00:28:20,600 --> 00:28:22,909
- Não.
- Porque algum médico ligou...

337
00:28:23,160 --> 00:28:25,515
...e disse que Danny estava muito doente.

338
00:28:26,320 --> 00:28:28,072
Francamente, esse médico era eu.

339
00:28:28,720 --> 00:28:31,188
Na verdade, a mensagem dizia que ele estava morrendo.

340
00:28:31,440 --> 00:28:33,396
Eu queria ter certeza de que você viria.

341
00:28:33,600 --> 00:28:37,388
- Morrer foi o que denunciou.
- Você sabia que era uma piada?

342
00:28:37,600 --> 00:28:40,717
É o tipo de façanha que Danny
geralmente puxa.

343
00:28:40,920 --> 00:28:43,275
Por que você veio se sabia?

344
00:28:44,440 --> 00:28:48,956
É Natal. Eu tenho um presente
para ele, simples assim.

345
00:28:49,680 --> 00:28:51,398
Agora, qual é a sua desculpa?

346
00:28:51,760 --> 00:28:54,593
Eu estava me perguntando.
Chego à conclusão...

347
00:28:54,840 --> 00:28:58,071
...deve ser amor. Amor de mãe.

348
00:28:58,480 --> 00:29:01,916
Vou considerar amante,
brinquedo por uma noite...

349
00:29:02,160 --> 00:29:04,071
...mas eu me recuso a ser sua mãe.

350
00:29:04,280 --> 00:29:06,475
Você entendeu tudo errado. Eu sou a mãe.

351
00:29:06,720 --> 00:29:09,678
Eu simplesmente não gosto de você e Danny
estourando.

352
00:29:10,360 --> 00:29:11,679
Sim.

353
00:29:12,320 --> 00:29:14,470
Estamos meio que cara a cara aí.

354
00:29:15,040 --> 00:29:16,837
Eu gostaria de endireitá-lo.

355
00:29:18,160 --> 00:29:22,472
Não, mãe.
Ele é o único que pode fazer isso.

356
00:29:23,280 --> 00:29:25,191
O que aconteceu com seu casamento, Bea?

357
00:29:26,600 --> 00:29:28,033
Afogou-se em champanhe.

358
00:29:28,240 --> 00:29:31,949
não achei que fosse chato
na nuvem nove.

359
00:29:32,160 --> 00:29:36,278
Chato, não. acabei de acordar
uma manhã e percebi...

360
00:29:36,520 --> 00:29:39,478
...não havia nada além de ar rarefeito.

361
00:29:39,760 --> 00:29:43,912
Então desci na próxima montanha,
desceu e conseguiu um emprego.

362
00:29:44,520 --> 00:29:47,273
Danny não gostou muito disso.

363
00:29:47,680 --> 00:29:49,750
E um pouco depois eu o deixei.

364
00:29:50,640 --> 00:29:52,039
Como ele se sentiu sobre isso?

365
00:29:52,240 --> 00:29:56,791
Ele me quer de volta, mas não
o suficiente para me dar o que eu quero.

366
00:29:57,440 --> 00:29:58,429
Como?

367
00:29:59,560 --> 00:30:03,678
Eu quero uma vida que não dependa
na cor de um cartão.

368
00:30:04,920 --> 00:30:07,229
Danny teve um pouco de azar?

369
00:30:08,720 --> 00:30:12,395
Se ao menos ele tivesse.
Talvez tenha feito ele perceber<i>...</i>

370
00:30:12,600 --> 00:30:15,353
...o que as coisas significam
quando você os ganha.

371
00:30:15,600 --> 00:30:19,070
Não tínhamos casa.
Tivemos um jogo de dados flutuante.

372
00:30:19,880 --> 00:30:22,633
Essa é uma maneira de correr
longe da vida.

373
00:30:24,680 --> 00:30:27,433
- É melhor eu ir.
- Danny estará aqui a qualquer minuto.

374
00:30:27,640 --> 00:30:29,437
Tenho um trabalho para voltar.

375
00:30:30,120 --> 00:30:33,999
De qualquer forma, não quero vê-lo, Sam.
Simplesmente não faz sentido.

376
00:30:35,880 --> 00:30:38,030
Danny não é o único correndo.

377
00:30:38,360 --> 00:30:39,759
Não me ataque, mãe.

378
00:30:39,960 --> 00:30:42,269
Sua sorte está fadada a acabar.

379
00:30:42,480 --> 00:30:44,869
Se ele ainda me quiser, estarei por perto.

380
00:30:48,000 --> 00:30:49,797
- Olá, Danny.
- Espere um minuto.

381
00:30:50,000 --> 00:30:51,353
Para baixo, por favor.

382
00:30:52,560 --> 00:30:54,357
Entrei com um sujeito.

383
00:30:54,560 --> 00:30:57,677
Um sujeito inconstante.
Você fica comigo. Eu sou sincero.

384
00:30:58,960 --> 00:31:00,279
Recebi ótimas notícias.

385
00:31:00,480 --> 00:31:02,311
Auburn venceu o Alabama.

386
00:31:02,520 --> 00:31:04,351
Não, isso é importante, honestamente.

387
00:31:04,600 --> 00:31:07,398
Volte para cima
por cinco minutos.

388
00:31:07,600 --> 00:31:11,115
- Não, Danny. Para baixo, por favor.
- Para cima, até o fim.

389
00:31:11,320 --> 00:31:13,072
O Skyroom ainda não está aberto.

390
00:31:13,280 --> 00:31:15,396
- Multar.
- Por que eu sempre desisto?

391
00:31:15,640 --> 00:31:18,359
Não outra rodada.
Estou sem treino.

392
00:31:18,560 --> 00:31:22,951
- É uma trégua. Conversa de paz.
- Você sempre começa assim.

393
00:31:32,680 --> 00:31:35,148
Apenas sente-se aí
e não me interrompa.

394
00:31:35,920 --> 00:31:39,515
Tenho um grande negócio acontecendo.
Grandes fichas, carloads.

395
00:31:39,760 --> 00:31:43,514
- Isso parece familiar.
- Mas desta vez é verdade.

396
00:31:43,760 --> 00:31:46,274
Ah, que bom. Gosto de ter amigos ricos.

397
00:31:46,480 --> 00:31:49,278
Um amigo que quer
gastar um pacote com você.

398
00:31:49,520 --> 00:31:52,592
- Nossa, obrigado.
- Ok, está resolvido.

399
00:31:52,840 --> 00:31:57,595
No dia 2 de janeiro eu vou te buscar
e vamos descer para o Rio.

400
00:31:58,160 --> 00:32:01,550
Você está falando sério?
Sinceramente, acho que você está falando sério.

401
00:32:01,800 --> 00:32:03,233
Claro que estou.

402
00:32:03,440 --> 00:32:05,317
- Uma semana de viagem ao Rio.
- Sim.

403
00:32:06,480 --> 00:32:08,710
Oh, Danny, que prêmio você é.

404
00:32:09,320 --> 00:32:12,198
O único marido que
proposta a sua esposa.

405
00:32:13,160 --> 00:32:17,073
Eu casei com você. Não deu certo.
O que há de errado com alguns ei-ei?

406
00:32:17,280 --> 00:32:19,316
Nada. Absolutamente nada.

407
00:32:20,320 --> 00:32:23,278
Eu nunca iria bater se
havia amor envolvido.

408
00:32:24,880 --> 00:32:28,190
- Quer dizer que não existe?
- Da sua parte, não muito.

409
00:32:28,720 --> 00:32:31,792
Só há uma coisa que você ama,
Danny. Perigo.

410
00:32:32,480 --> 00:32:33,799
Suspenso.

411
00:32:34,680 --> 00:32:37,433
Você nunca amaria uma mulher
como você ama o perigo.

412
00:32:37,640 --> 00:32:41,349
Contanto que você tenha sorte
você continuará apaixonado pelo perigo.

413
00:32:42,240 --> 00:32:47,439
- Desde que continue dando cara.
- Digamos que você esteja certo.

414
00:32:47,760 --> 00:32:51,309
- Mas eu não me inventei.
- O que isso significa?

415
00:32:51,520 --> 00:32:56,230
Eu não possuo a patente. Eu não posso
mude mais do que você pode.

416
00:32:56,440 --> 00:32:58,556
Quem diz que pode é mentiroso.

417
00:32:58,760 --> 00:33:01,479
Eu não esperava que você fosse perfeito.

418
00:33:01,680 --> 00:33:03,910
- Descendo.
- Só um segundo.

419
00:33:05,120 --> 00:33:07,270
Você poderia ter me dado um tempo.

420
00:33:08,280 --> 00:33:12,956
Não espero que você seja perfeito.
Eu quero que você seja meu marido.

421
00:33:19,680 --> 00:33:20,669
Descendo.

422
00:33:20,920 --> 00:33:23,354
- Onde servem as bebidas?
- A barra.

423
00:33:36,920 --> 00:33:39,354
- James.
- Olá, Sam.

424
00:33:40,960 --> 00:33:43,428
Não pare.
Só estou ligando para a mãe.

425
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
- Olá.
- Residência da Sra. Restes.

426
00:34:03,120 --> 00:34:05,111
<i>- A mãe está aí?</i>
- Sim, Sr. Foster.

427
00:34:05,320 --> 00:34:09,677
- Ah, é meu Jimmy, meu inocente.
- Outro toque inocente.

428
00:34:10,080 --> 00:34:13,072
- Jimmy. Onde você esteve?
<i>- Aqui e ali.</i>

429
00:34:13,280 --> 00:34:15,236
Foi perverso não telefonar.

430
00:34:15,440 --> 00:34:17,476
- Estamos em casa há dias.
<i>- O quê? Nós?</i>

431
00:34:17,680 --> 00:34:21,593
Nós? Nós nos referimos ao seu pobre Ionely
mãe e Sr. Santos.

432
00:34:21,920 --> 00:34:23,956
Eu escrevi para você sobre ele, eu acho.

433
00:34:24,200 --> 00:34:27,192
Ele tem sido muito gentil
e um gênio financeiro.

434
00:34:27,400 --> 00:34:31,837
- O que eu esperava que você fosse.
- Sim, mãe. Falando em finanças.

435
00:34:32,440 --> 00:34:35,512
- Você poderia me dar mais um pouco?
<i>- Mais um pouco o quê?</i>

436
00:34:37,200 --> 00:34:38,838
Dinheiro. M-O-N-Y.

437
00:34:39,280 --> 00:34:42,033
-E!
- Sim, DINHEIRO.

438
00:34:42,280 --> 00:34:45,113
Sim, querido.
Diga-me para que você quer.

439
00:34:46,640 --> 00:34:48,870
Pretendo forrar as paredes com ele.

440
00:34:49,080 --> 00:34:52,914
<i>Tento me interessar</i>
<i>em você, você arranca minha cabeça.</i>

441
00:34:53,120 --> 00:34:57,432
Como posso saber em que vou gastar?
Simplesmente vai, sabe?

442
00:34:57,680 --> 00:35:01,150
Você quer dizer gastar dinheiro.
Por que você não disse isso?

443
00:35:01,400 --> 00:35:03,994
Eu estava com medo que você considerasse
um investimento.

444
00:35:04,440 --> 00:35:06,112
Não, mãe, nada de tolo.

445
00:35:06,920 --> 00:35:09,559
Apresse-se e traga-me um grande beijo.

446
00:35:09,760 --> 00:35:11,318
Quero ver meu garotão.

447
00:35:11,520 --> 00:35:14,318
Sim, mãe. Estarei aí por volta das 17h.

448
00:35:16,400 --> 00:35:18,516
Que maneira de ganhar a vida.

449
00:35:19,840 --> 00:35:22,479
Vamos fazer um breve resumo sobre o Havaí.

450
00:35:23,000 --> 00:35:26,549
Havaí? Oh, ótimo pôr do sol.

451
00:35:27,280 --> 00:35:29,794
Um por dia,
mas eles estão trabalhando nisso.

452
00:35:30,040 --> 00:35:33,999
- Tempo bom para me levantar?
- Às vezes chove.

453
00:35:34,200 --> 00:35:38,193
- E as mulheres?
- Às vezes chove.

454
00:35:38,600 --> 00:35:41,478
Você deu uma boa olhada em Bea?

455
00:35:42,000 --> 00:35:45,231
Na verdade.
A peça foi para o outro lado.

456
00:35:45,480 --> 00:35:49,598
- Ela ainda está apaixonada por Danny.
- Então qual é o problema?

457
00:35:49,800 --> 00:35:53,952
- Sim, estou preocupado com ele.
- Preocupado?

458
00:35:54,800 --> 00:35:58,759
- Talvez o projeto te preocupe.
- Poderia fazer parte disso.

459
00:36:01,600 --> 00:36:04,876
Você está tentando salgar as nuvens,
estragar o piquenique?

460
00:36:05,320 --> 00:36:08,357
Jimmy, o que você precisa
este piquenique?

461
00:36:08,560 --> 00:36:11,313
Tudo o que você precisa fazer é gritar pela mãe.

462
00:36:12,560 --> 00:36:14,357
Você não conheceu a mãe.

463
00:36:14,840 --> 00:36:18,150
Não, mas presumo que ela é muito generosa.

464
00:36:18,960 --> 00:36:22,953
Generoso ao extremo.
Especialmente quando se trata de maridos.

465
00:36:23,560 --> 00:36:25,152
Ela só tinha cinco.

466
00:36:26,720 --> 00:36:29,792
Isso deve ter sobrado
você está no frio?

467
00:36:30,160 --> 00:36:31,957
Não tive essa sorte.

468
00:36:33,120 --> 00:36:35,395
Você se importaria de soletrar isso?

469
00:36:37,440 --> 00:36:41,069
Eu tive tanto amor de mãe,
você pensaria que eu era quíntuplo.

470
00:36:41,280 --> 00:36:44,397
Tudo foi feito para mim.

471
00:36:44,800 --> 00:36:47,553
Depois da guerra eu tentei
para romper.

472
00:36:48,240 --> 00:36:50,959
Mas o dinheiro é um hábito difícil de abandonar.

473
00:36:52,840 --> 00:36:54,956
É por isso que irei ao nosso piquenique.

474
00:36:57,600 --> 00:36:59,318
Bem, o figurão havaiano.

475
00:36:59,520 --> 00:37:01,715
- Olá, Danny.
-Sam, como você está?

476
00:37:02,040 --> 00:37:06,716
O mesmo de sempre. Eu sinto a emoção
de vida ao longo da quilha.

477
00:37:07,120 --> 00:37:09,156
Você parece uma balsa.

478
00:37:09,640 --> 00:37:11,756
Não sou um barco, sou uma encosta viril.

479
00:37:11,960 --> 00:37:15,635
- As pessoas me olham com admiração.
- O que acontece?

480
00:37:15,840 --> 00:37:18,877
Vamos voltar a ser como eu era.
Eu estava bem.

481
00:37:19,120 --> 00:37:20,997
Você conseguirá falar com Spyros no telefone?

482
00:37:21,760 --> 00:37:25,196
Eu entrei nessa travessura
para que eu pudesse ver você novamente.

483
00:37:25,400 --> 00:37:28,437
Parece um preço incrível.
Eu valho a pena.

484
00:37:28,640 --> 00:37:30,198
A tempo das piadas.

485
00:37:30,880 --> 00:37:34,953
Para você, Sr. Acebos. Muito importante.

486
00:37:39,400 --> 00:37:42,039
- Olá.
- No necrotério do condado de Los Angeles.

487
00:37:42,240 --> 00:37:44,674
Necrotério do condado de Los Angeles. Sim?

488
00:37:44,880 --> 00:37:46,836
Temos alguns homens aqui.

489
00:37:47,040 --> 00:37:49,554
Um é bem musculoso
e o outro esguio.

490
00:37:49,800 --> 00:37:51,233
Meu Deus.

491
00:37:51,440 --> 00:37:55,558
Esses caras estavam viajando rápido
em um automóvel.

492
00:37:56,440 --> 00:37:57,555
<i>Seus nomes são...</i>

493
00:37:57,760 --> 00:38:02,515
Não importa, não importa seus nomes.
Eu sei... eu os conheci.

494
00:38:03,920 --> 00:38:05,911
Você os identificaria?

495
00:38:06,120 --> 00:38:09,715
Estou disposto. Eu vou descer.
Já vou para lá.

496
00:38:10,000 --> 00:38:14,152
Meu Deus, sim.
E qual é o seu nome, por favor?

497
00:38:14,400 --> 00:38:17,949
Basta perguntar pelo Detetive Brannigan.

498
00:38:23,320 --> 00:38:25,197
Detetive Sutiã...

499
00:38:28,640 --> 00:38:30,278
Como ele conseguiu meu nome?

500
00:38:33,280 --> 00:38:34,952
Vamos nos preparar. Vamos.

501
00:38:37,240 --> 00:38:41,153
Finalmente encontrei você.
Onde você esteve há dias?

502
00:38:41,520 --> 00:38:43,476
Você voltou com sua esposa?

503
00:38:43,680 --> 00:38:47,593
Eu sei que ela estava neste hotel
com você há uma hora.

504
00:38:48,400 --> 00:38:51,915
Você está me enganando,
e estou avisando você, Danny<i>...</i>

505
00:38:52,240 --> 00:38:56,597
<i>...</i>Eu sou uma garota que você não pode tratar
desta forma. Não serei negligenciado.

506
00:38:57,240 --> 00:39:02,439
- O que você planeja fazer sobre isso?
- Vou fazer bastante.

507
00:39:03,120 --> 00:39:06,715
- Não é hora de você começar?
- Espere um minuto.

508
00:39:06,920 --> 00:39:09,992
Não, você espera e ouve
para mim com cuidado.

509
00:39:10,240 --> 00:39:14,313
Eu te peguei no Biltmore
porque você é atraente.

510
00:39:14,520 --> 00:39:16,909
Eu passei por você por esse motivo.

511
00:39:17,120 --> 00:39:19,714
Ninguém torceu seu braço...

512
00:39:19,920 --> 00:39:25,074
...fez alguma promessa a você. Então, o que
isso é ato? Não a virtude indignada.

513
00:39:26,480 --> 00:39:28,471
Você realmente é um rato.

514
00:39:29,240 --> 00:39:33,870
Deixa pra lá, Adele. eu sei sobre o
caras que você teve. Você me contou.

515
00:39:34,080 --> 00:39:35,638
Eu não fiz nada.

516
00:39:35,840 --> 00:39:38,434
Nem eu.
Então por que não dizemos adeus?

517
00:39:38,640 --> 00:39:43,350
Certamente. E talvez eu devesse dizer
obrigado por ser humilhado.

518
00:39:43,600 --> 00:39:45,716
Bem, coloque isso no seu cachimbo.

519
00:39:45,960 --> 00:39:50,636
Um dia desses eu vou quebrar
suas costas! Eu juro!

520
00:39:55,240 --> 00:39:59,358
- Ainda bem que ela não carrega uma faca.
- Como você sabe?

521
00:40:04,440 --> 00:40:05,953
Para o necrotério.

522
00:40:08,240 --> 00:40:09,559
Você...

523
00:40:12,080 --> 00:40:14,150
Você é baixo, miserável...

524
00:40:14,760 --> 00:40:19,436
Eu choro, mas não por você.
Pelo meu dinheiro você poderia cair morto.

525
00:40:19,960 --> 00:40:22,428
Acho que ele está bravo. De volta ao hotel.

526
00:40:23,040 --> 00:40:24,234
Você fica bem aqui.

527
00:40:25,280 --> 00:40:30,115
Você, saia daquele táxi.
Então estou bravo, tenho direito!

528
00:40:30,480 --> 00:40:33,153
Ok, Spyros, aceitamos suas desculpas.

529
00:40:38,000 --> 00:40:39,433
Nenhum telefonema.

530
00:40:40,320 --> 00:40:45,440
Com todas essas piadas você esqueceu
para ligar para quem deveria estar aqui.

531
00:40:45,640 --> 00:40:46,993
Eu queria verificar você.

532
00:40:47,200 --> 00:40:49,555
- Veja se você ainda está vivo.
- Vivo?

533
00:40:49,760 --> 00:40:51,910
Bem, você está tão apoplético.

534
00:40:52,120 --> 00:40:56,796
Minha saúde é minha maior virtude.
Todos os dias faço exercícios.

535
00:40:57,000 --> 00:40:58,797
Todos estarão aqui às 9:00.

536
00:40:59,000 --> 00:41:02,754
Então você pode nos entreter
fazendo algumas flexões profundas dos joelhos.

537
00:41:04,160 --> 00:41:05,798
- Boa noite.
- Minha mãe está em casa?

538
00:41:06,000 --> 00:41:09,197
- Ela espera por você, mas está lá em cima.
- Obrigado.

539
00:41:11,000 --> 00:41:13,036
- Você deve ser Jimmy.
- Isso mesmo.

540
00:41:13,240 --> 00:41:16,550
Sua mãe descerá em um minuto.
Sou o Duque Santos.

541
00:41:17,520 --> 00:41:18,635
Vou esperar aqui.

542
00:41:19,520 --> 00:41:20,999
Deve ser uma sensação engraçada...

543
00:41:21,200 --> 00:41:23,794
...conhecer um estranho,
seu padrasto.

544
00:41:24,000 --> 00:41:27,117
Eu acho que é natural
se você se ressentir um pouco de mim.

545
00:41:30,960 --> 00:41:33,758
Então você não vai se importar
se eu não te chamar de pai.

546
00:41:34,320 --> 00:41:35,309
Duque está bem.

547
00:41:37,640 --> 00:41:40,598
Ah, é o anel de noivado
Eu comprei sua mãe.

548
00:41:40,800 --> 00:41:44,076
Muito legal. Zircão, não é?

549
00:41:44,280 --> 00:41:47,033
- Zircão? Isso é um diamante!
- Desculpe.

550
00:41:47,320 --> 00:41:50,551
Você provavelmente pensou que
porque é tão grande.

551
00:41:50,800 --> 00:41:53,792
É muito grande?
Sua mãe tem um gosto maravilhoso.

552
00:41:54,360 --> 00:41:55,759
Ela tem?

553
00:41:58,760 --> 00:42:03,550
Tudo bem, garoto rico.
Você quer assim, você conseguiu.

554
00:42:03,800 --> 00:42:06,234
Vamos ver o quão gordo você engorda
se envolvendo comigo.

555
00:42:06,440 --> 00:42:09,113
Eu conheço seu histórico
e suas conexões.

556
00:42:09,360 --> 00:42:11,954
Muito saque e
um cara difícil de cruzar.

557
00:42:12,560 --> 00:42:15,358
Mas eu ainda me reservo o direito
não gostar de você.

558
00:42:16,280 --> 00:42:19,431
Claro, claro. Um homem se casa com sua mãe...

559
00:42:19,640 --> 00:42:22,552
<i>...</i>como eu disse, é natural.
Leva tempo.

560
00:42:23,280 --> 00:42:26,955
- Você descobrirá que posso ser um bom Joe.
- Vou contar ao FBI.

561
00:42:27,160 --> 00:42:30,914
Ah, eles não estão olhando
mais para mim. Estou claro agora.

562
00:42:31,720 --> 00:42:33,756
Esse é um ponto para a mãe.

563
00:42:35,720 --> 00:42:38,757
Fácil para você olhar para baixo
nas pessoas, não é?

564
00:42:39,600 --> 00:42:44,720
Tudo isso desde bebê.
Você já ganhou algum dinheiro?

565
00:42:44,960 --> 00:42:46,279
Não, mas tenho planos.

566
00:42:46,560 --> 00:42:50,553
Sabe o que eu tinha quando criança?
Muito nada.

567
00:42:51,200 --> 00:42:55,955
Ninguém para me ajudar também.
Agora eu tenho muito de tudo.

568
00:42:56,560 --> 00:42:59,757
Tenho muitos anos também,
e um estômago doente.

569
00:43:00,480 --> 00:43:02,391
Prova que o meu caminho é melhor.

570
00:43:02,640 --> 00:43:05,359
- De que maneira?
- Escolha pais ricos.

571
00:43:09,040 --> 00:43:11,349
Sim, pode apostar que é melhor.

572
00:43:11,920 --> 00:43:16,550
Meus pais são tão pobres que eu andei
Inverno e verão descalços em Nova York.

573
00:43:16,840 --> 00:43:18,796
Um dia estou nadando no rio.

574
00:43:19,000 --> 00:43:21,673
Quando eu saí eu vi
sapatos no cais.

575
00:43:21,960 --> 00:43:26,272
Um par novo.
Eu os coloquei. Eles se encaixam.

576
00:43:26,520 --> 00:43:31,150
Então uma criança grita: "Eles
meus sapatos! "Então nós lutamos. Eu ganho.

577
00:43:31,600 --> 00:43:34,558
Tem sido assim desde então.
Lute, o tempo todo.

578
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
- Você sempre ganha?
- Claro, tive coragem!

579
00:43:37,560 --> 00:43:41,758
Como você quando estava no 82º
Aerotransportado. Sua mãe me contou.

580
00:43:42,200 --> 00:43:47,354
Muitas vezes me perguntei se eu teria
coragem para pular de um avião.

581
00:43:49,720 --> 00:43:51,597
Apenas por dinheiro.

582
00:43:51,840 --> 00:43:53,751
Ou se eu fosse jovem.

583
00:43:55,200 --> 00:43:57,760
Você tem que ser jovem para fazer qualquer coisa.

584
00:43:58,440 --> 00:44:00,670
Relaxe.
Tome uma bebida no meu casamento.

585
00:44:00,880 --> 00:44:02,154
Por que não?

586
00:44:06,800 --> 00:44:08,518
- Refrigerante?
- E você?

587
00:44:08,720 --> 00:44:10,472
Eu não. Eu te disse, delicado.

588
00:44:10,680 --> 00:44:13,353
Vamos, Sr. Santos.
Lute, lute sempre.

589
00:44:13,560 --> 00:44:14,993
Você teve coragem, você venceu.

590
00:44:15,200 --> 00:44:19,352
- Sim, mas...
- Qual é o problema? Ficar sem coragem?

591
00:44:40,360 --> 00:44:43,750
- Querido! Afinal.
- Olá, mãe.

592
00:44:44,240 --> 00:44:45,229
O que há de errado com Duque?

593
00:44:45,440 --> 00:44:48,238
Um leve ataque de coragem.
Tomamos uma bebida.

594
00:44:48,440 --> 00:44:49,793
Ele sabe que não pode tocá-lo.

595
00:44:50,000 --> 00:44:52,070
Ele me contou.
Safado da minha parte, não foi?

596
00:44:52,280 --> 00:44:55,238
De fato. Não me parabenizando
é travesso também.

597
00:44:55,440 --> 00:44:58,034
Desculpe. Boa viagem.

598
00:44:58,240 --> 00:45:01,312
Deve parecer que estou ligado
um carrossel conjugal...

599
00:45:01,520 --> 00:45:04,751
...tentando todos os anéis,
mas isso é diferente.

600
00:45:04,960 --> 00:45:06,313
Você pode dizer isso de novo.

601
00:45:06,520 --> 00:45:08,909
Eu conheço o passado dele
é impossível...

602
00:45:09,120 --> 00:45:11,953
<i>...</i>mas por favor não o julgue
dessa visão.

603
00:45:12,680 --> 00:45:14,591
Que visão você sugere?

604
00:45:14,800 --> 00:45:17,633
- De mulher.
- Acho isso impraticável.

605
00:45:17,840 --> 00:45:20,354
Tentar. Desde que seu pai morreu...

606
00:45:20,600 --> 00:45:25,276
<i>...</i>Duke é o único homem que
sempre precisou de mim, não do meu dinheiro.

607
00:45:25,480 --> 00:45:29,951
Tudo bem, não serei crítico.
E agora falando em dinheiro...

608
00:45:31,240 --> 00:45:32,639
- Aqui está.
- Obrigado.

609
00:45:32,920 --> 00:45:37,118
Uma mulher adora ser necessária. Duque
é o mais importante.

610
00:45:37,360 --> 00:45:40,033
Fora de você. Então, por favor, seja legal.

611
00:45:40,240 --> 00:45:43,789
Quando eu voltar vou bajulá-lo.
Desculpe por ter alfinetado ele.

612
00:45:44,000 --> 00:45:45,069
Onde você está indo?

613
00:45:45,280 --> 00:45:48,078
Vou esquiar com Danny Ocean.

614
00:45:48,280 --> 00:45:49,793
Você não vai perder o casamento?

615
00:45:50,000 --> 00:45:53,993
- Já perdi algum deles?
- Sim, o primeiro.

616
00:45:55,240 --> 00:45:56,992
- Tchau.
- Tchau, querido.

617
00:46:06,440 --> 00:46:09,557
Já passa das 9.
Estão todos aqui menos este Jackson.

618
00:46:10,040 --> 00:46:12,156
Vamos começar sem ele?

619
00:46:12,960 --> 00:46:15,520
Falta de organização, é um veneno!

620
00:46:15,720 --> 00:46:18,393
Envenena as empresas,
mata morto, morto.

621
00:46:19,760 --> 00:46:23,912
O ponto de ter dinheiro
é para que as pessoas saibam que você entendeu.

622
00:46:24,120 --> 00:46:28,272
Vou pegar um grande Chris Craft
e não coloque na água.

623
00:46:28,480 --> 00:46:30,391
Basta deixá-lo na minha garagem.

624
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
Dê ao carteiro ou a alguém.

625
00:46:33,120 --> 00:46:35,588
Por que você não usa
para melhorar a si mesmo?

626
00:46:35,800 --> 00:46:39,156
Eu não preciso melhorar.
Estou bem do jeito que estou.

627
00:46:39,840 --> 00:46:41,159
Gin.

628
00:46:42,320 --> 00:46:44,231
Joguei como um deus.

629
00:46:44,440 --> 00:46:46,317
Quantos pontos?

630
00:46:46,520 --> 00:46:49,557
Eles conseguiram 10 pontos.
Por que vocês não são espertos?

631
00:46:49,760 --> 00:46:54,550
Por que você não coloca seu saque
comigo? Vou produzir minhas próprias fotos.

632
00:46:56,520 --> 00:47:00,433
Eu tenho que ouvir tudo isso.
Eles estão apodrecendo meu cérebro.

633
00:47:01,360 --> 00:47:04,352
Então, onde está esse Jackson?

634
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
Onde está a organização?

635
00:47:06,760 --> 00:47:08,557
Não entre em pânico, certo?

636
00:47:12,120 --> 00:47:13,599
Você sabe, é uma boa ideia.

637
00:47:14,360 --> 00:47:17,591
Pegue alguns grandes
e fazer algo pela paz mundial.

638
00:47:17,840 --> 00:47:21,753
Como comprar
o concurso Miss Universo.

639
00:47:21,960 --> 00:47:24,474
Apenas sente-se
e converse com as meninas.

640
00:47:24,680 --> 00:47:26,955
Descubra como estão as coisas na Suécia.

641
00:47:27,360 --> 00:47:31,353
Ou convide-os para um fim de semana
para Nova Orleans.

642
00:47:31,560 --> 00:47:34,836
Eu não gosto dessa abordagem.
Use seu saque certo...

643
00:47:35,360 --> 00:47:37,715
...você pode encomendá-los para Nova Orleans.

644
00:47:37,920 --> 00:47:42,550
- Explique isso, professor?
- Transformando dinheiro em poder.

645
00:47:43,920 --> 00:47:46,195
Comprarei votos e entrarei na política.

646
00:47:46,400 --> 00:47:50,188
Boa ideia, garotão.
Você seria um bom notário público.

647
00:47:50,440 --> 00:47:53,512
Ele seria um legista melhor.
Um legista risonho.

648
00:47:53,720 --> 00:47:56,951
- Estou entrando na política.
- Sua plataforma, Big Sam?

649
00:47:57,160 --> 00:48:01,711
Revogar a 14ª e 20ª emendas,
fazer das mulheres escravas.

650
00:48:01,920 --> 00:48:03,956
Isso é muito construtivo.

651
00:48:04,160 --> 00:48:05,752
Ei, vai custar muito?

652
00:48:05,960 --> 00:48:09,509
Não, teríamos o preço controlado.

653
00:48:09,720 --> 00:48:12,757
Vote em Sam Harmon.
Acabar com a saúde mental.

654
00:48:12,960 --> 00:48:14,951
- Tem uma plataforma melhor?
- Claro.

655
00:48:15,160 --> 00:48:17,515
Aceite um compromisso.

656
00:48:17,720 --> 00:48:22,077
Isso é pensamento profundo. eu gostaria de você
para conhecer nosso último senador.

657
00:48:22,320 --> 00:48:24,231
Que pensamento terrível.

658
00:48:24,560 --> 00:48:27,597
Torne-se um embaixador
em um país estrangeiro.

659
00:48:27,800 --> 00:48:30,519
Um pequeno país.
Não queremos um grande inimigo.

660
00:48:30,720 --> 00:48:33,075
Sim, um pequeno país como Andorra.

661
00:48:33,360 --> 00:48:35,396
- Ou Pomona.
-Pequena Pedra?

662
00:48:36,240 --> 00:48:39,869
Você tem alguma ideia de como
quanto dinheiro um homem pode roubar...

663
00:48:40,080 --> 00:48:43,436
...se ele fosse
comissário de Assuntos Indígenas?

664
00:48:43,640 --> 00:48:46,393
- Isso é o que eu serei.
- Que você nunca será.

665
00:48:46,600 --> 00:48:50,275
Serei secretário do Interior.
Eu não vou nomear você.

666
00:48:50,480 --> 00:48:51,879
Essa é uma ideia esnobe.

667
00:48:52,080 --> 00:48:53,433
- Você não vai?
- Eu não vou.

668
00:48:53,640 --> 00:48:57,269
A certeza se apagou
com estatuária equestre.

669
00:48:57,520 --> 00:49:00,751
- Que tipo de linguagem é essa?
- Me bate.

670
00:49:00,960 --> 00:49:04,032
Se você me perguntar,
aquele gato é um espião lá.

671
00:49:07,640 --> 00:49:10,950
Então, onde está esse lutador de cavalos? 9:30!

672
00:49:11,520 --> 00:49:15,149
Ainda em Salt Lake City,
despedindo-se de suas esposas.

673
00:49:15,400 --> 00:49:17,356
- E seus cavalos.
- Sim.

674
00:49:19,640 --> 00:49:22,950
Para cima e para baixo.
E a noite de folga do criado ainda.

675
00:49:43,920 --> 00:49:45,433
- Sr. Acebos?
- Quem está perguntando?

676
00:49:45,680 --> 00:49:47,557
Ele é.
Você o conhece?

677
00:49:47,960 --> 00:49:50,872
Ah, Jackson. Luís, meu filho...

678
00:49:51,360 --> 00:49:53,749
O que há de errado?
Luís, você fez alguma coisa?

679
00:49:53,960 --> 00:49:57,396
Não, queríamos ter certeza
ele chegou ao lugar certo.

680
00:49:57,600 --> 00:50:01,115
A polícia de Beverly Hills.
O melhor da América.

681
00:50:01,320 --> 00:50:05,438
Eles nos protegem noite e dia.
Obrigado, oficial.

682
00:50:05,720 --> 00:50:08,154
Boa noite. Você está aleijado!

683
00:50:08,360 --> 00:50:10,476
Foi assim que o encontramos.

684
00:50:10,680 --> 00:50:12,830
- Boa noite.
- Boa noite.

685
00:50:13,040 --> 00:50:14,951
Louis, meu rapaz, entre.

686
00:50:20,880 --> 00:50:22,711
Eu não poderia estar errado, poderia...?

687
00:50:25,200 --> 00:50:26,997
Eu não poderia estar errado, poderia?

688
00:50:27,680 --> 00:50:29,910
Seu nome não poderia ser
diferente de Jackson?

689
00:50:30,640 --> 00:50:33,234
Não, acho que esse é o meu nome, parceiro.

690
00:50:34,040 --> 00:50:38,556
Não me diga por que você teve que vir
numa condição tão lamentável.

691
00:50:39,040 --> 00:50:42,350
Combina comigo, Sr. Acebos.
Olá, Danny.

692
00:50:42,560 --> 00:50:45,518
Olá, vaqueiro. Por que você demorou tanto?

693
00:50:45,720 --> 00:50:49,395
Caramba, que trincheira.
Olá, todos vocês.

694
00:50:50,000 --> 00:50:51,752
- Olá, Josh.
- Como vai você?

695
00:50:51,960 --> 00:50:53,712
Bom. Ótimo. Sam?

696
00:50:54,600 --> 00:50:57,637
Oceano, você deveria ter vergonha
de você mesmo.

697
00:50:57,840 --> 00:51:00,673
Seduzindo um homem de braços quebrados
em um projeto.

698
00:51:00,880 --> 00:51:04,475
Você conhece o seu problema?
Você subestima as pessoas. Luís?

699
00:51:06,440 --> 00:51:08,112
O que há com o braço quebrado?

700
00:51:08,400 --> 00:51:12,757
Que droga, Sr. Acebos,
está tudo curado agora.

701
00:51:16,560 --> 00:51:21,270
Você sabia, seu Drácula. Você quer
para me preocupar até a morte prematura.

702
00:51:21,600 --> 00:51:23,352
Tenente, informe o seu grupo.

703
00:51:24,080 --> 00:51:26,355
Quem não estiver à vontade, fique por ali.

704
00:51:28,240 --> 00:51:32,791
Alguns de vocês já têm uma ideia
do plano desta operação.

705
00:51:33,040 --> 00:51:37,033
Eu quero destacar
que todos apareceram.

706
00:51:38,040 --> 00:51:39,359
Nem uma brincadeira.

707
00:51:40,840 --> 00:51:42,592
Este é um ótimo sinal.

708
00:51:42,800 --> 00:51:46,793
Tenente, você e o sargento
deveria se sentir orgulhoso.

709
00:51:47,000 --> 00:51:49,753
E as más notícias?

710
00:51:50,320 --> 00:51:51,958
Sargento Oceano.

711
00:52:04,440 --> 00:52:07,989
Este é o nosso objetivo.
Las Vegas, Nevada.

712
00:52:08,200 --> 00:52:11,351
Missão? Para libertar milhões
de dólares.

713
00:52:14,760 --> 00:52:16,716
Agora, estes são os cassinos que visitamos:

714
00:52:17,040 --> 00:52:20,999
Saara, Riviera, Desert Inn,
as Areias e o Flamingo.

715
00:52:21,240 --> 00:52:23,993
A hora H é a véspera de Ano Novo.
As unidades envolvem...

716
00:52:24,600 --> 00:52:27,990
...equipes formadas por ex-
82º membros aerotransportados.

717
00:52:29,160 --> 00:52:32,914
Como você descobriu que isso era
um trabalho para antigos pára-quedistas?

718
00:52:33,120 --> 00:52:35,111
Por que não contratar alguns caras do assalto?

719
00:52:35,320 --> 00:52:37,436
Pelas melhores razões, Sr. Harmon.

720
00:52:37,680 --> 00:52:42,800
Um homem com antecedentes criminais não pode
chegue perto de Las Vegas ou dos cassinos.

721
00:52:43,200 --> 00:52:44,474
Isso me deixa sair.

722
00:52:44,680 --> 00:52:48,229
Você não é nenhum bandido.
Nenhuma conexão com o submundo.

723
00:52:48,440 --> 00:52:50,590
Os capuzes sempre se misturam com outros capuzes.

724
00:52:50,800 --> 00:52:55,954
Onde há capuzes, há fezes
pombos. Mas conosco, não há vazamentos.

725
00:52:57,520 --> 00:53:00,114
Vocês cinco, em quais hotéis vocês estão?

726
00:53:00,320 --> 00:53:01,958
- Flamingo.
- As Areias.

727
00:53:02,200 --> 00:53:03,394
- Pousada Deserto.
-Riviera.

728
00:53:03,600 --> 00:53:04,589
Saara.

729
00:53:04,800 --> 00:53:08,679
Haverá mais cinco homens trabalhando
com vocês como equipes.

730
00:53:08,880 --> 00:53:13,954
Sam, me dê um resumo
a ação exata na véspera de Ano Novo.

731
00:53:14,160 --> 00:53:17,391
À meia-noite eles enlouquecem.
Todo mundo se beija.

732
00:53:17,640 --> 00:53:21,110
Então eles cantam: "Deveria
conhecido seja esquecido."

733
00:53:21,760 --> 00:53:25,389
- Quanto tempo leva para cantar isso?
- Não sei.

734
00:53:25,600 --> 00:53:29,354
Exatamente um minuto e 38 segundos.
Nós cronometramos.

735
00:53:30,200 --> 00:53:33,112
Depois da meia-noite nós apagamos...

736
00:53:33,320 --> 00:53:36,073
... a cidade inteira e atingiu
os cinco cassinos.

737
00:53:36,280 --> 00:53:39,750
Saara, Riviera, Desert Inn...

738
00:53:40,080 --> 00:53:44,358
...as Areias e o Flamingo.
Ninguém vai nos ver.

739
00:53:46,000 --> 00:53:47,433
Você tem alguma pergunta, Tony?

740
00:53:47,800 --> 00:53:49,995
Como você apaga uma cidade inteira?

741
00:53:50,480 --> 00:53:54,268
O que acontece se você
derrubar uma dessas torres?

742
00:53:54,480 --> 00:53:58,029
- Você terá um curto-circuito.
- É interessante.

743
00:53:58,600 --> 00:54:02,195
Reimer e Josh são
os homens da demolição. Qual é o meu trabalho?

744
00:54:02,440 --> 00:54:05,716
Você abre as portas
para as gaiolas dos caixas.

745
00:54:05,920 --> 00:54:07,956
Eles são controlados eletricamente.

746
00:54:08,160 --> 00:54:11,357
O caixa pode abri-los
apertando um botão.

747
00:54:11,560 --> 00:54:14,074
Mas não posso forçar isso de fora.

748
00:54:14,280 --> 00:54:17,272
Mas é aí
você vai empurrá-lo.

749
00:54:17,800 --> 00:54:21,679
Todo cassino tem um motor
que gera energia...

750
00:54:21,880 --> 00:54:25,395
...para as mesas e gaiolas
quando o cabo falha...

751
00:54:25,600 --> 00:54:27,431
...o que acontece com bastante frequência.

752
00:54:27,680 --> 00:54:31,468
O motor entra em ação,
e eles estão de volta aos negócios.

753
00:54:31,680 --> 00:54:35,036
Exceto que eles não vão
por sua causa, Tony.

754
00:54:35,240 --> 00:54:38,676
O que acontece se você cruzar os fios...

755
00:54:38,880 --> 00:54:42,475
...que operam luzes
com os fios das portas da gaiola?

756
00:54:42,800 --> 00:54:47,555
Quando o motor entra em ação,
em vez das luzes acesas...

757
00:54:48,480 --> 00:54:50,038
...as portas se abrem.

758
00:54:50,880 --> 00:54:52,598
É tão simples quanto isso.

759
00:54:52,800 --> 00:54:56,873
Mas eu tenho que estudar o principal
caixa de comutação em cada cassino.

760
00:54:57,120 --> 00:54:59,236
Ah, mas você vai, você vai.

761
00:55:01,240 --> 00:55:03,549
Esta é a única estrada de entrada ou saída?

762
00:55:03,760 --> 00:55:05,512
Sim, é a rota 91. Por quê?

763
00:55:05,720 --> 00:55:08,518
Lembro-me de ter lido sobre
esse cara em Perth.

764
00:55:08,720 --> 00:55:10,676
Esta é mais uma de suas histórias?

765
00:55:12,520 --> 00:55:16,229
- Quem cortou a avó.
- Pessoal, deixem ele falar.

766
00:55:16,440 --> 00:55:19,989
E a mandei para fora da cidade.

767
00:55:20,240 --> 00:55:24,631
- Ele ficou sem selos.
- O que prova algo crucial?

768
00:55:24,840 --> 00:55:27,354
Pete tem um argumento muito bom.

769
00:55:27,560 --> 00:55:31,155
Tirando isso da cidade,
isso é outra coisa.

770
00:55:31,360 --> 00:55:33,920
- É aí que Josh entra.
- eu me perguntei.

771
00:55:34,120 --> 00:55:36,634
Não se pergunte. Ele é a engrenagem principal.

772
00:55:36,840 --> 00:55:40,276
- Se ele brincar, acabou.
- O que está te enrugando, Curly?

773
00:55:41,400 --> 00:55:43,436
Quanto tempo vai ficar escuro?

774
00:55:43,640 --> 00:55:46,359
- 10, 15 minutos.
- Não é muito tempo.

775
00:55:46,560 --> 00:55:49,358
É bastante se todos
faz o que deveria.

776
00:55:49,600 --> 00:55:50,828
Danny está certo.

777
00:55:51,040 --> 00:55:55,352
Todos vocês deveriam se mover como um relógio.
Dezessete joias.

778
00:55:55,560 --> 00:56:00,588
Meninos, vocês deveriam pensar nisso
como uma batalha completa.

779
00:56:01,160 --> 00:56:04,118
Entre nele com
os mesmos corações...

780
00:56:04,320 --> 00:56:07,949
... isso fez você atravessar
o rio Reno e...

781
00:56:08,400 --> 00:56:13,076
...outros locais históricos.
Pense só que orgulho...

782
00:56:13,280 --> 00:56:15,635
...o grande chefão do Pentágono...

783
00:56:15,840 --> 00:56:19,071
...estaria sabendo disso
seus trabalhos feitos...

784
00:56:19,280 --> 00:56:21,794
...esta bela operação é possível.

785
00:56:22,040 --> 00:56:25,032
Todos eles se sentariam
no refeitório dos oficiais<i>...</i>

786
00:56:25,240 --> 00:56:28,277
...e chore de felicidade.

787
00:56:29,440 --> 00:56:32,238
Até eu mesmo estou um pouco tentado.

788
00:56:33,840 --> 00:56:37,913
- Mais alguma dúvida?
- Sim. Qual é o seu trabalho, Acebos?

789
00:56:38,560 --> 00:56:41,711
Sim, Sr. Acebos,
o que todos vocês vão fazer?

790
00:56:41,920 --> 00:56:44,480
Nosso modesto amigo aqui
é um criminoso conhecido.

791
00:56:44,760 --> 00:56:47,558
Eles dão uma olhada nele
e estamos acabados.

792
00:56:47,800 --> 00:56:51,509
- É isso.
- Mais perguntas? Alguém preocupado?

793
00:56:51,720 --> 00:56:53,073
Eu tenho uma sugestão.

794
00:56:53,320 --> 00:56:55,117
- O que foi, Sam?
- Esqueça.

795
00:56:55,800 --> 00:56:57,074
Esquecer...?

796
00:56:57,280 --> 00:57:00,955
Esqueça todo o negócio.
Eu gosto de balançar como você...

797
00:57:01,160 --> 00:57:03,151
<i>...</i>mas você não tem um plano aqui.

798
00:57:03,360 --> 00:57:08,559
Esta é mais uma de suas piadas mórbidas,
Danny, você é sádico?

799
00:57:09,280 --> 00:57:14,400
- O que há de errado com a nossa história, Sam?
- Por um lado, 15 anos.

800
00:57:14,840 --> 00:57:17,559
Esta não é uma equipe de combate.

801
00:57:17,760 --> 00:57:21,389
Você quer afirmar que você é
metade do homem que você era em 45?

802
00:57:21,640 --> 00:57:23,551
Você consegue correr tão rápido?

803
00:57:23,800 --> 00:57:26,712
Você pode misturar tudo tão bem?
Claro que não posso.

804
00:57:26,920 --> 00:57:30,993
Danny, pegue um raio,
mas não tente pegar ontem.

805
00:57:31,200 --> 00:57:33,760
Os velhos tempos são apenas bons
quando você os tiver.

806
00:57:34,000 --> 00:57:35,558
Sam...

807
00:57:36,400 --> 00:57:39,312
...alguns caras envelhecem
sem virar frango.

808
00:57:39,560 --> 00:57:40,834
Você ouviu falar sobre isso?

809
00:57:41,320 --> 00:57:43,788
Tenente Lionheart, você é corajoso.

810
00:57:44,000 --> 00:57:48,039
Mas quão burro você é? Eu sou o único
aquele que conhece Las Vegas.

811
00:57:48,280 --> 00:57:52,273
Acredite em mim, a porcentagem
está sempre com a casa.

812
00:57:52,600 --> 00:57:55,751
Está com o povo
manipulando o jogo, nós.

813
00:57:55,960 --> 00:57:59,555
Você é um desertor
sob fogo, um traidor!

814
00:57:59,800 --> 00:58:01,313
Cale-se. Eu vou pisar em você.

815
00:58:01,560 --> 00:58:06,111
Você não pode deixá-lo sair assim.
Isso atrapalha todo o plano!

816
00:58:06,560 --> 00:58:08,551
Tem uma ideia de como pará-lo?

817
00:58:09,040 --> 00:58:12,953
- Você salvou a vida dele!
- Estou tentando salvar a vida dele!

818
00:58:13,200 --> 00:58:14,428
Sam.

819
00:58:15,600 --> 00:58:16,589
Obrigado, Danny.

820
00:58:16,800 --> 00:58:21,749
Você não me deve, Sam. Você tem direito
à sua opinião. Você concorda?

821
00:58:30,240 --> 00:58:32,754
E você, Josh? Você tem cérebro.

822
00:58:33,400 --> 00:58:36,710
Eu tenho cérebro, Sam,
mas tenho que ir com Danny.

823
00:58:38,160 --> 00:58:40,390
Isso só nos deixa com um homem a menos.

824
00:58:40,600 --> 00:58:44,275
Falta um homem.
Isso não é nada, nada!

825
00:58:44,520 --> 00:58:47,114
Danny, querido, basta publicar um anúncio de emprego!

826
00:58:48,880 --> 00:58:52,111
Teremos que deixar de fora
um dos cassinos.

827
00:58:52,320 --> 00:58:54,197
Espere. Ninguém está saindo.

828
00:58:54,400 --> 00:58:58,154
Eu certamente não vou
deixe seus peitos...

829
00:58:58,400 --> 00:59:01,597
... puxe este trabalho
sem o seu padrinho.

830
00:59:01,840 --> 00:59:04,912
Então vá em frente.
Quando explodiremos este mausoléu?

831
00:59:05,120 --> 00:59:06,109
Cuco!

832
00:59:07,800 --> 00:59:11,349
Depois de amanhã
estaremos em Las Vegas.

833
00:59:20,920 --> 00:59:22,797
Feliz Ano Novo!

834
01:00:04,240 --> 01:00:05,798
Borrife a coisa em seus sapatos?

835
01:00:06,040 --> 01:00:09,237
Aquela tinta infravermelha
não está pronto para o público!

836
01:00:09,440 --> 01:00:13,831
- Não consigo ver nenhuma pegada.
- Claro que pode. Experimente isso.

837
01:00:15,320 --> 01:00:17,595
Nada. Danny está maluco!

838
01:00:17,800 --> 01:00:22,396
Legal. Coloque isso.
Vá em frente, coloque-os.

839
01:00:22,640 --> 01:00:24,153
Agora olhe.

840
01:00:29,520 --> 01:00:30,509
Uau!

841
01:00:31,080 --> 01:00:36,029
Tenho uma lata extra deste jazz.
Não seja mesquinho com isso, ok?

842
01:00:36,680 --> 01:00:37,669
- Ei.
- O que?

843
01:00:37,880 --> 01:00:42,829
Misture isso com maquiagem. Isso faria
para meia-noite interessante.

844
01:00:43,040 --> 01:00:44,359
Estou empolgado.

845
01:00:58,000 --> 01:01:02,516
Um, dois, três, quatro.
Dois, dois, três, quatro. Três, dois...

846
01:01:02,720 --> 01:01:03,948
Vamos, crianças.

847
01:01:07,200 --> 01:01:11,478
Olá, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro. Um...

848
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
Ei, mate-o.
Vá em frente, Helena. Entre lá.

849
01:01:14,480 --> 01:01:15,913
Você tem um trabalho difícil.

850
01:02:27,440 --> 01:02:29,032
Por que tantos barris?

851
01:02:29,280 --> 01:02:33,717
Quando é à la carte,
então obtemos lixo sensato.

852
01:02:34,160 --> 01:02:36,435
Não aceitaremos nada disso.

853
01:03:06,800 --> 01:03:09,678
- Desculpe. Oi.
- Olá, Sr. Skelton.

854
01:03:09,880 --> 01:03:13,316
- Você se lembra de mim?
- Eu lembro do que você me contou também.

855
01:03:13,520 --> 01:03:17,433
Sobre colocar um limite em mim mesmo?
Não leve isso a sério.

856
01:03:18,000 --> 01:03:21,913
Você me quebraria como um galho
se eu descontasse um dos seus cheques.

857
01:03:22,120 --> 01:03:26,318
Não preste atenção nisso.
Tudo isso é flacidez sólida.

858
01:03:26,560 --> 01:03:29,870
Não consigo puxar as asas de uma abelha.
Descontar o cheque.

859
01:03:30,080 --> 01:03:33,675
Não adianta discutir.
Não permitiremos que você exceda seu limite.

860
01:03:34,080 --> 01:03:37,152
Inacreditável.
Dê uma olhada nesse cara.

861
01:03:37,400 --> 01:03:41,632
Ele age como se fôssemos
cole a junta. Nós não faríamos.

862
01:03:41,840 --> 01:03:45,992
- Ridículo. Descontar o cheque.
- Este senhor está esperando.

863
01:03:46,200 --> 01:03:49,875
Amigo, estou de pé
aqui mesmo como um olmo...

864
01:03:50,120 --> 01:03:52,395
...até você descontar o cheque.

865
01:03:53,120 --> 01:03:56,874
Você deveria ter mais cuidado.
Posso ganhar este cassino.

866
01:03:57,080 --> 01:03:59,150
Todo o conjunto poderia ser meu.

867
01:03:59,360 --> 01:04:02,796
Que nariz de caixa estaria para fora
de articulação? E aí?

868
01:04:03,000 --> 01:04:06,436
Tive que mandar chamar Wyatt Earp
e seu irmão gordo.

869
01:04:06,640 --> 01:04:07,629
Tudo bem.

870
01:04:07,880 --> 01:04:10,474
Esse é o meu antigo braço de caça-níqueis.

871
01:04:10,720 --> 01:04:12,517
Dólares de prata, por favor.

872
01:04:41,040 --> 01:04:42,234
Café, por favor.

873
01:04:42,560 --> 01:04:44,835
Você poderia me acender, por favor?

874
01:06:49,840 --> 01:06:53,515
Mandei fazer a chave.
Tenha cuidado com isso. Custa dois bits.

875
01:06:53,760 --> 01:06:56,832
Alguém deveria ficar de olho
sobre esses gastos.

876
01:06:57,080 --> 01:06:59,640
- Aqui está um para o Saara.
- Certo.

877
01:09:32,960 --> 01:09:35,713
Parece que você está conseguindo
combater a fadiga.

878
01:09:35,960 --> 01:09:38,428
Você está nessa linha há muito tempo.

879
01:10:52,080 --> 01:10:55,834
- Está tudo bem, Joe?
- Como as tulipas em julho, Mac.

880
01:11:14,880 --> 01:11:16,279
Você quer se separar.

881
01:11:16,480 --> 01:11:19,074
- Vamos, Josh.
- Posso, se você se acalmar.

882
01:11:19,320 --> 01:11:21,993
Certifique-se de soltar a bola.

883
01:11:26,720 --> 01:11:30,554
- O que você descobriu?
- Os cassinos não gostam de ser roubados.

884
01:11:30,960 --> 01:11:33,838
Isso é tacanho.
O cruzamento de fios funciona?

885
01:11:34,040 --> 01:11:38,477
- Tecnicamente tudo funciona.
- Quanto tempo levará para manipulá-los?

886
01:11:38,680 --> 01:11:42,468
Cinco cassinos, 15 minutos cada.
São 75 minutos.

887
01:11:42,720 --> 01:11:46,429
Tempo de viagem 25 minutos.
Uma hora e 40 minutos.

888
01:11:46,640 --> 01:11:49,154
É quando eu vou manipulá-los.

889
01:11:49,400 --> 01:11:54,235
- Você não pode predefini-los para que fique pronto?
- Não posso arriscar.

890
01:11:54,480 --> 01:11:59,235
Se o cabo falhar legitimamente,
essas portas se abrem.

891
01:11:59,760 --> 01:12:02,194
- Você escolheu uma torre?
- O maior.

892
01:12:02,400 --> 01:12:03,833
Josh vai te dar uma mão.

893
01:12:05,680 --> 01:12:07,432
E o Saara?

894
01:12:08,000 --> 01:12:10,434
Um policial de segurança me grampeou.

895
01:12:10,680 --> 01:12:14,639
Ele se senta na gaiola. Deve
tem artrite. Ele nunca se move.

896
01:12:14,840 --> 01:12:16,990
Um gancho de esquerda irá mantê-lo assim.

897
01:12:17,880 --> 01:12:20,269
-Sam?
- Tão firme quanto o amante do interior.

898
01:12:20,480 --> 01:12:21,833
Bom garoto.

899
01:12:22,920 --> 01:12:24,478
Louis, a Pousada do Deserto?

900
01:12:24,720 --> 01:12:28,076
Será tão fácil quanto andar
um cavalo de pelúcia.

901
01:12:28,320 --> 01:12:29,912
- Como é isso?
- Será como...

902
01:12:30,120 --> 01:12:32,395
Esqueça.

903
01:12:32,640 --> 01:12:35,234
- Jimmy?
- Flamingo está tudo pronto.

904
01:12:35,920 --> 01:12:36,716
E as Areias?

905
01:12:38,720 --> 01:12:40,039
Suave e nivelado.

906
01:12:42,280 --> 01:12:45,556
Ninguém carrega
identificação até que seja feito.

907
01:12:45,800 --> 01:12:50,510
Todo mundo com um trabalho interno, volte.
O resto de nós estará do lado de fora.

908
01:12:50,720 --> 01:12:53,280
Fique na frente de seus cassinos
até eu entrar em contato com você.

909
01:12:53,480 --> 01:12:57,393
O que vamos fazer?
Temos tudo hoje e amanhã.

910
01:12:58,040 --> 01:13:00,508
Ei, tive uma ideia.
Uma ideia terapêutica.

911
01:13:00,720 --> 01:13:02,472
Esqueça. Não, não.

912
01:13:02,720 --> 01:13:06,759
Hoje e o dia todo amanhã
ensaiamos até a hora H.

913
01:13:06,960 --> 01:13:10,589
- Transporte?
- Não tenha medo, o pequeno Josh está aqui.

914
01:13:10,800 --> 01:13:13,268
- Vamos. Mushy está acordado.
- Você consegue.

915
01:13:13,480 --> 01:13:15,835
- Nunca joguei boliche na minha vida.
- Finja.

916
01:13:27,400 --> 01:13:31,473
- Temos tempo para um show?
- E o salão Sands?

917
01:13:31,680 --> 01:13:33,557
- Boa ideia.
- Esse é o meu lugar de sorte.

918
01:13:48,320 --> 01:13:49,639
Alguém que você conhece?

919
01:13:49,840 --> 01:13:52,718
Eu reconheci alguém
da profissão.

920
01:13:52,920 --> 01:13:54,717
Seu ou dele? Vamos.

921
01:14:20,320 --> 01:14:24,836
- Bem, bem, bem.
- O que você está fazendo aqui?

922
01:14:25,040 --> 01:14:27,395
A mesma coisa que você é, trapaceando.

923
01:14:27,640 --> 01:14:30,200
Você me entendeu errado.
Estou aqui a negócios.

924
01:14:30,400 --> 01:14:32,197
Espero minha festa a qualquer momento.

925
01:14:33,040 --> 01:14:36,874
Eu gostaria de vê-la.
E aposto que sua esposa também gostaria.

926
01:14:37,560 --> 01:14:40,028
Você não entende.
Estou sozinho.

927
01:14:40,280 --> 01:14:43,238
- Cruze meu coração.
- Espero que você morra.

928
01:14:43,840 --> 01:14:47,230
Tire suas mãos de mim,
ou vou ligar para aquele policial.

929
01:14:47,480 --> 01:14:48,799
Não vamos entrar em pânico.

930
01:14:59,880 --> 01:15:02,235
Quando você percebe o quanto está errado...

931
01:15:03,560 --> 01:15:05,232
...use isso.

932
01:15:21,520 --> 01:15:22,509
Olá?

933
01:15:22,720 --> 01:15:27,635
Sra. Oceano? Este é um amigo.
Estou ligando de Las Vegas.

934
01:15:28,200 --> 01:15:32,159
Eu acho que você estaria interessado
para saber o que seu marido...

935
01:15:32,880 --> 01:15:35,269
<i>... está acontecendo em Las Vegas.</i>

936
01:15:35,480 --> 01:15:40,076
Me ensinaram que criaturas como você
sacudiu antes de atacar.

937
01:15:40,280 --> 01:15:42,032
E eu não ouvi nada.

938
01:15:42,240 --> 01:15:44,959
<i>Eu fiz um favor a você.</i>
<i>Desculpe por ter incomodado você.</i>

939
01:15:45,160 --> 01:15:48,152
Não, malicioso. Não estou perturbado.

940
01:15:48,400 --> 01:15:51,949
Quando eu descubro que Danny tem um inimigo
tão venenoso quanto você...

941
01:15:52,160 --> 01:15:54,720
... isso só me faz amá-lo mais.

942
01:15:54,960 --> 01:15:58,430
Ligue-me a qualquer hora.
Adoro que você desperdice seu dinheiro.

943
01:16:09,240 --> 01:16:11,834
Feliz enterro, cachorro morto.

944
01:16:28,400 --> 01:16:31,631
- Está tudo pronto, Pete?
- Só um segundo.

945
01:16:35,720 --> 01:16:38,632
- Que horas?
- Um minuto e 38 segundos depois das 12.

946
01:16:38,880 --> 01:16:40,393
- São cinco e seis.
- Certo.

947
01:16:40,600 --> 01:16:45,276
Um minuto e 38 segundos
depois das 12h, papai...

948
01:16:45,480 --> 01:16:48,233
...e então feliz Ano Novo!

949
01:16:48,640 --> 01:16:51,108
Feliz Ano Novo. Vamos, vamos.

950
01:17:47,840 --> 01:17:50,229
- Boa noite, Sra. Restes.
- Olá!

951
01:17:50,440 --> 01:17:53,876
- É bom te ver. Feliz Ano Novo.
- O mesmo para você.

952
01:17:54,080 --> 01:17:58,039
Las Vegas é como Paris.
Você encontra pessoas que conhece.

953
01:17:58,240 --> 01:18:01,038
- E gostaria que você não tivesse feito isso.
- Exatamente meus sentimentos.

954
01:18:01,280 --> 01:18:03,919
Com licença, querido. Eu quero ir lá fora.

955
01:18:04,120 --> 01:18:05,917
Adoro encontrar amigos.

956
01:18:06,120 --> 01:18:09,430
- Certamente é um prazer nosso.
- Jimmy está se juntando a nós?

957
01:18:09,640 --> 01:18:12,234
Não, ele está tremendo em Squaw Valley.

958
01:18:12,800 --> 01:18:15,997
- Mas ele está aqui.
- Aqui, em Las Vegas?

959
01:18:16,200 --> 01:18:18,953
No Flamengo.
Eu o vi ontem à noite.

960
01:18:19,280 --> 01:18:22,033
Não me diga que ele quebrou
algo esquiando.

961
01:18:22,320 --> 01:18:23,548
Nada que aparecesse.

962
01:18:23,760 --> 01:18:27,673
Por que ele me diria que estava
indo para Squaw...? Eu sou estúpido.

963
01:18:27,920 --> 01:18:32,436
Ele se deparou com alguns pequenos e agitados
número que estava com destino a Las Vegas.

964
01:18:32,840 --> 01:18:37,231
O pequeno número jiggly não é o caminho
Eu descreveria Danny Ocean.

965
01:18:37,960 --> 01:18:40,428
Ele é mais como um tubarão bem-educado.

966
01:19:18,920 --> 01:19:21,229
Fichas de vinte e cinco dólares, por favor.

967
01:20:43,200 --> 01:20:45,077
Tony! Sou eu, Steffans. Tony!

968
01:20:47,120 --> 01:20:48,758
Você está maluco? Fugir!

969
01:20:48,960 --> 01:20:51,349
- Você vai conseguir?
- Você saberá.

970
01:20:51,560 --> 01:20:53,835
OK, vejo você na decolagem.

971
01:21:46,120 --> 01:21:51,035
Ele disse que era uma bebida de senhora.
Acho que ele quis dizer uma égua.

972
01:21:51,280 --> 01:21:53,350
Ele quis dizer um de cada vez, querido.

973
01:21:53,600 --> 01:21:55,795
Sorte que posso segurar minha bebida.

974
01:21:56,000 --> 01:21:58,560
Você pode chegar ao quarto sozinho?

975
01:21:58,760 --> 01:22:01,274
Tenho um encontro no cassino. Sua chave.

976
01:22:01,520 --> 01:22:06,310
Você está perdendo seu tempo com
aquele Clyde, querido. Ele é um perdedor.

977
01:22:13,680 --> 01:22:17,434
Estou tão bêbado que não consegui deitar
sem segurar.

978
01:22:29,200 --> 01:22:31,031
Tire ela daqui!

979
01:22:35,280 --> 01:22:38,590
Aqui está, senhorita.
Feliz Ano Novo para você!

980
01:22:38,840 --> 01:22:41,991
Eu não sei quem você é,
meu bom companheiro.

981
01:22:42,200 --> 01:22:46,432
Quem eu tenho que ser
desejar-lhe um feliz ano novo?

982
01:22:47,200 --> 01:22:48,838
Ricky Nelson.

983
01:22:49,080 --> 01:22:52,311
Eu costumava ser Ricky Nelson.
Agora sou Perry Como.

984
01:22:52,520 --> 01:22:54,238
Não, você não está. Você se mudou.

985
01:22:54,560 --> 01:22:59,076
Garota inteligente. Sobre este ar noturno,
vamos sair dessa. Vamos.

986
01:22:59,280 --> 01:23:00,838
Já é ano novo?

987
01:23:01,560 --> 01:23:03,198
Perto demais para ser confortável. Vamos.

988
01:23:03,400 --> 01:23:07,439
Eu também odeio isso. eu odeio
feriados. Você gosta de férias...?

989
01:23:07,640 --> 01:23:10,791
- Me dê um beijo. Que tal?
- Boa ideia.

990
01:23:11,000 --> 01:23:14,436
- Estarei aí em um minuto.
- Vou esperar por você.

991
01:23:26,640 --> 01:23:27,789
Você sabe de uma coisa?

992
01:23:28,000 --> 01:23:32,391
- Acho que beijo melhor quando estou bêbado.
- Outra hora.

993
01:23:32,640 --> 01:23:33,709
Aonde você vai?

994
01:23:33,920 --> 01:23:37,629
Depois de tudo que significamos um para o outro,
Devo deixar você.

995
01:23:37,960 --> 01:23:41,555
- Ei, agora. Este é um negócio sujo!
- Nossa primeira briga.

996
01:23:41,800 --> 01:23:43,836
Eu não me encaixo na sua foto?

997
01:23:44,080 --> 01:23:46,640
De agora em diante, não, querido.

998
01:23:46,880 --> 01:23:48,950
- Boa noite.
- Boa noite.

999
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
Está tudo bem, cara.

1000
01:23:53,000 --> 01:23:57,232
Tudo bem. Acontece
Sou muito requisitado.

1001
01:23:59,160 --> 01:24:03,597
Maestro! Senhoras e senhores,
é quase meia-noite.

1002
01:24:03,960 --> 01:24:07,555
Então franzir os lábios, senhoras,
Faltam 20 segundos.

1003
01:24:12,880 --> 01:24:16,031
20, 19, 18.

1004
01:24:16,240 --> 01:24:19,516
17, 16, 15...

1005
01:24:19,760 --> 01:24:22,069
...14, 13...

1006
01:24:22,440 --> 01:24:24,670
...12, 11...

1007
01:24:24,920 --> 01:24:27,309
...dez, nove...

1008
01:24:27,520 --> 01:24:31,638
...oito, sete, seis, cinco...

1009
01:24:31,880 --> 01:24:36,192
...quatro, três, dois, um.

1010
01:24:36,400 --> 01:24:38,436
Feliz Ano Novo!

1011
01:25:35,240 --> 01:25:38,516
Luzes! Luzes! Maldito cabo.

1012
01:25:38,720 --> 01:25:40,597
É a segunda vez neste mês.

1013
01:25:40,800 --> 01:25:43,758
As luzes voltarão a acender a qualquer minuto.

1014
01:25:43,960 --> 01:25:48,431
<i>Mais uma vez, George.</i>
<i>Continue jogando até as luzes se acenderem.</i>

1015
01:25:54,240 --> 01:25:56,231
Perdoe-me. Garota errada.

1016
01:26:14,200 --> 01:26:16,156
Apague essas luzes.

1017
01:26:16,400 --> 01:26:18,072
Agora cante alto e claro.

1018
01:26:25,120 --> 01:26:26,109
Cante mais alto.

1019
01:26:27,960 --> 01:26:31,714
Com a música agora.
Quando não deveria ser esquecido?

1020
01:26:35,680 --> 01:26:38,035
Apague a vela. Soprar!

1021
01:26:39,280 --> 01:26:42,352
Tudo bem, cante. É uma festa.
Alto e claro.

1022
01:26:42,560 --> 01:26:44,437
Faça o que ele diz, Charlie.
Doçura ou travessura.

1023
01:26:44,640 --> 01:26:46,835
Você também, vamos fazer um dueto.

1024
01:26:49,720 --> 01:26:50,994
Um pouco mais alto.

1025
01:29:21,280 --> 01:29:22,508
Fomos atingidos.

1026
01:29:37,200 --> 01:29:38,633
- Fomos aproveitados.
- O que?

1027
01:29:38,880 --> 01:29:40,757
Ficamos retidos. Roubado.

1028
01:29:42,360 --> 01:29:44,271
O gabinete do xerife. Pressa!

1029
01:29:45,440 --> 01:29:48,477
<i>- Xerife Wimmer?</i>
- Xerife Wimmer falando.

1030
01:29:48,680 --> 01:29:52,832
<i>- Flamingo falando. Fomos aproveitados.</i>
- Já estaremos aí.

1031
01:29:54,520 --> 01:29:57,239
O Flamengo.
Role os carros 620, 622 e 624.

1032
01:29:57,480 --> 01:29:59,755
Role mais.
Eles derrubaram o Sands.

1033
01:29:59,960 --> 01:30:01,632
Feliz Ano Novo!

1034
01:30:01,840 --> 01:30:04,195
- Como foi?
- Como um encanto.

1035
01:30:04,400 --> 01:30:05,913
Mesmo aqui. Fantástico.

1036
01:30:07,280 --> 01:30:10,272
Todos os carros,
cobrir todas as entradas e saídas.

1037
01:30:10,480 --> 01:30:13,631
Areias, Saara, Flamingo,
Pousada Deserto, Riviera.

1038
01:30:13,880 --> 01:30:15,871
Verifique todos que saem.

1039
01:30:16,120 --> 01:30:18,759
Você deu uma olhada neles?
Qualquer tipo?

1040
01:30:18,960 --> 01:30:20,075
<i>O quê? No escuro?</i>

1041
01:30:20,280 --> 01:30:22,919
Você ouviu alguém dizer alguma coisa?

1042
01:30:23,120 --> 01:30:26,635
<i>- Ele disse que deveríamos cantar.</i>
- Ele disse que você deveria cantar.

1043
01:30:28,880 --> 01:30:33,874
Este é Don Murphy falando por
estação KLAS-TV em Las Vegas, Nevada.

1044
01:30:34,080 --> 01:30:36,355
Estamos no Hotel Riviera.

1045
01:30:36,600 --> 01:30:38,431
Você ouvirá alguns relatos<i>...</i>

1046
01:30:38,640 --> 01:30:41,279
... deste roubo
de testemunhas oculares.

1047
01:30:41,600 --> 01:30:44,034
Você tem algo a dizer?

1048
01:30:44,920 --> 01:30:49,311
Se você vai entrevistar pessoas,
escolha casais idosos.

1049
01:30:49,520 --> 01:30:51,670
Os outros não
sempre pertencem juntos.

1050
01:30:56,160 --> 01:30:59,948
- Não olhe agora. Sou eu.
- Como foi sua ação?

1051
01:31:00,160 --> 01:31:04,233
- Tive vergonha de pegar o dinheiro.
- Bom garoto. Se perca agora.

1052
01:31:05,160 --> 01:31:10,234
305 e 309, reforçam bloqueios de estradas
estendendo-se até Barstow. Reconhecer.

1053
01:31:10,520 --> 01:31:14,798
Obtenha um resumo de cada trem
saindo de Vegas, leste e oeste.

1054
01:31:24,960 --> 01:31:26,439
As coisas foram muito fáceis.

1055
01:31:28,480 --> 01:31:29,833
Tony!

1056
01:31:34,680 --> 01:31:37,831
Nunca a sorte, nunca a sorte.

1057
01:31:43,920 --> 01:31:45,035
-Tony!
-Tony!

1058
01:31:50,760 --> 01:31:53,638
OK, pessoal, voltem. OK.

1059
01:32:01,840 --> 01:32:06,436
- Chame uma ambulância, rápido.
- Ok, mas esse cara está morto.

1060
01:32:10,840 --> 01:32:14,196
Tony é apenas mais um
cara que morreu na rua.

1061
01:32:14,400 --> 01:32:17,153
- Muitos caras morrem na rua.
- Claro.

1062
01:32:17,360 --> 01:32:19,237
Acontece o tempo todo.

1063
01:32:19,800 --> 01:32:22,837
- Sem problemas.
- Sem problemas.

1064
01:32:23,680 --> 01:32:26,638
Sim, eu ouvi você.
Verifique todos os voos de saída.

1065
01:32:26,880 --> 01:32:28,552
Carro 306. 306, entre, por favor.

1066
01:32:28,760 --> 01:32:31,320
Eu quero cada peça
de bagagem examinada.

1067
01:32:31,520 --> 01:32:33,590
306, prossiga com o plano 22. Câmbio.

1068
01:32:34,240 --> 01:32:37,437
Se eles não cooperarem,
vamos descobrir o porquê.

1069
01:32:37,640 --> 01:32:40,950
<i>- Não consigo.</i>
- O que você quer dizer com você não pode?

1070
01:32:41,720 --> 01:32:44,632
- Como foi?
- Suave como um ovo descascado. Você?

1071
01:32:44,840 --> 01:32:47,593
Acontecem coisas que podem acabar com você.

1072
01:32:47,800 --> 01:32:50,030
- Como o que?
-Tony está morto.

1073
01:32:50,240 --> 01:32:53,391
- Bergdorf?
- Ataque cardíaco, atravessando a rua.

1074
01:32:53,600 --> 01:32:56,751
- A polícia chegou até ele.
- Eles vão ver como ele está.

1075
01:32:56,960 --> 01:33:00,794
O que eles vão encontrar?
Nada. Ninguém jamais saberá.

1076
01:33:01,160 --> 01:33:02,593
Sim, ninguém além de nós.

1077
01:33:03,400 --> 01:33:07,632
Não me bata na cabeça com isso.
Vou contar aos outros homens.

1078
01:33:07,880 --> 01:33:10,872
Então eles não entrarão em pânico.
O plano é o mesmo.

1079
01:33:11,080 --> 01:33:14,993
O dinheiro fica onde está.
Ninguém confere.

1080
01:33:15,200 --> 01:33:18,033
Volte para o seu trabalho.
Entrarei em contato com você mais tarde.

1081
01:33:20,880 --> 01:33:22,313
Ele está levando isso a sério.

1082
01:33:22,720 --> 01:33:26,429
Sim. Muito tempo desde que ele perdeu
um homem em combate.

1083
01:33:31,080 --> 01:33:35,790
- Alguém roubou milhões?
- Sim, mas ainda sobrou um pouco.

1084
01:33:36,000 --> 01:33:37,831
Você poderia seguir em frente, por favor?

1085
01:34:03,280 --> 01:34:07,159
Gabinete do xerife
e a polícia nos garantiu...

1086
01:34:07,360 --> 01:34:10,079
<i>...</i>teremos uma captura pela manhã.

1087
01:34:10,320 --> 01:34:13,392
Muito obrigado, senhor.
E aí está.

1088
01:34:13,840 --> 01:34:17,276
Milhões estão faltando,
roubado por vários homens.

1089
01:34:17,480 --> 01:34:22,508
Mas eles estão sendo rastreados
para baixo enquanto eles se escondem em estradas escuras...

1090
01:34:22,720 --> 01:34:25,632
...onde o braço longo
da lei alcança.

1091
01:34:44,640 --> 01:34:46,756
- Feliz Ano Novo, oficial.
- Sim, diga...

1092
01:34:46,960 --> 01:34:48,598
O que está acontecendo?

1093
01:34:48,800 --> 01:34:51,155
Você pode tirar esse caminhão daqui?

1094
01:34:51,360 --> 01:34:53,749
Ficarei feliz em fazer isso lá.

1095
01:35:00,280 --> 01:35:01,793
Feliz Ano Novo!

1096
01:36:21,520 --> 01:36:23,909
Ó meu Deus!

1097
01:36:25,280 --> 01:36:26,508
Danny.

1098
01:36:34,640 --> 01:36:38,792
Eu vou te contar por que estamos nos encontrando,
mas acerte um ponto.

1099
01:36:39,000 --> 01:36:41,150
Não somos os únicos proprietários.

1100
01:36:41,360 --> 01:36:44,272
Temos parceiros que temos
para responder. Certo?

1101
01:36:44,480 --> 01:36:47,790
- Você pode dizer isso de novo.
- Os meus estão vindo atrás de mim.

1102
01:36:48,080 --> 01:36:49,752
Os meus também não estão felizes.

1103
01:36:49,960 --> 01:36:52,520
Eles me deram carta branca
para fazer um acordo.

1104
01:36:52,720 --> 01:36:54,676
Que acordo? Para que?

1105
01:36:55,440 --> 01:36:58,989
Para recuperar nosso dinheiro.
Agora, que tal?

1106
01:36:59,240 --> 01:37:02,789
- Vocês estão com poderes para fazer um acordo?
- Eu sou.

1107
01:37:03,000 --> 01:37:06,549
Bom. Duque Santos está chegando
para nos ver.

1108
01:37:06,760 --> 01:37:09,513
- Duque Santos?
- Simplesmente não entendo.

1109
01:37:10,040 --> 01:37:13,555
Se ele fez um assalto,
ele pediria a seus advogados que fizessem isso.

1110
01:37:13,760 --> 01:37:15,557
Sim, eu conheço a empresa.

1111
01:37:18,280 --> 01:37:19,474
- Sim?
<i>- Sr. Santos.</i>

1112
01:37:19,680 --> 01:37:24,071
Mande-o entrar, por favor. eu não sei
como vocês se sentem sobre isso...

1113
01:37:24,360 --> 01:37:26,316
<i>...</i>mas estou feliz que ele esteja interessado.

1114
01:37:33,520 --> 01:37:36,956
- Sr. Santos, meu nome é Strager.
- Prazer em conhecê-lo.

1115
01:37:37,160 --> 01:37:39,355
Quero que você conheça meus amigos.

1116
01:37:40,560 --> 01:37:44,519
Sr. Brice, Sr.
Sr. Freeman, Sr. McCoy.

1117
01:37:45,040 --> 01:37:47,429
- Oi.
- Você não quer se sentar?

1118
01:37:47,920 --> 01:37:52,835
Estávamos apenas dizendo o quão feliz
devemos receber sua ligação.

1119
01:37:53,040 --> 01:37:54,792
Eu vou pegar seu dinheiro de volta.

1120
01:37:55,000 --> 01:37:58,993
Sr. Santos não faz
uma promessa que ele não pode cumprir.

1121
01:37:59,200 --> 01:38:01,873
- Não há dúvida sobre isso.
- Na primeira vez relaxei.

1122
01:38:02,640 --> 01:38:05,279
Quanto isso vai nos custar?

1123
01:38:06,040 --> 01:38:08,634
Digamos que eu queira um terceiro e<i>...</i>

1124
01:38:09,320 --> 01:38:12,153
...vocês me derrotaram
para 30 por cento.

1125
01:38:13,480 --> 01:38:14,469
OK?

1126
01:38:15,000 --> 01:38:18,754
E se ele não entregar
ele não ganha nada.

1127
01:38:18,960 --> 01:38:21,793
- Naturalmente.
- Eu certamente irei nessa.

1128
01:38:22,000 --> 01:38:24,798
Nosso seguro não
até pagar 20 por cento.

1129
01:38:25,000 --> 01:38:28,197
Nem o nosso.
Mas isso é uma grande taxa de descoberta.

1130
01:38:28,400 --> 01:38:32,359
Tudo isso depende do que
o descobridor está procurando.

1131
01:38:33,280 --> 01:38:34,395
Ok, eu vou junto.

1132
01:38:34,600 --> 01:38:36,079
- Eu também.
- Eu também.

1133
01:38:37,320 --> 01:38:41,108
Tudo bem, mas que tal pegar
um pouco disso em chips?

1134
01:38:41,480 --> 01:38:43,630
Gostaríamos de ter uma chance de reconquistá-lo.

1135
01:38:44,720 --> 01:38:46,358
Você faria isso agora?

1136
01:38:47,120 --> 01:38:49,156
Ok, você entendeu.

1137
01:38:51,800 --> 01:38:55,349
Por 30 por cento do que eles
tirado, cara ou coroa.

1138
01:38:58,480 --> 01:39:02,758
Não, obrigado, Sr. Santos.
Eu tenho parceiros. Eles não iriam<i>...</i>

1139
01:39:02,960 --> 01:39:05,872
... quer que eu faça uma aposta como essa.

1140
01:39:06,320 --> 01:39:07,799
Então o que você faz?

1141
01:39:08,000 --> 01:39:11,151
- Cale-se. E é isso que estou fazendo.
- Bom.

1142
01:39:12,480 --> 01:39:15,790
Espero a cooperação
do xerife local.

1143
01:39:16,080 --> 01:39:19,038
- Você vai providenciar isso para mim?
- Considere isso feito.

1144
01:39:19,240 --> 01:39:20,673
Sr.Santos...

1145
01:39:22,760 --> 01:39:26,116
...posso fazer uma pergunta?
- Se for o caminho certo.

1146
01:39:26,360 --> 01:39:29,397
Você não está se envolvendo
para a massa.

1147
01:39:29,600 --> 01:39:31,238
Qual é o seu verdadeiro motivo?

1148
01:39:31,920 --> 01:39:35,117
Bem, francamente,
quem fez esse trabalho...

1149
01:39:35,320 --> 01:39:39,791
<i>...</i>não deveria ter feito isso enquanto eu estava
na cidade. É constrangedor.

1150
01:39:40,000 --> 01:39:43,754
- Chamar o xerife para mim?
- Isso será resolvido.

1151
01:39:50,880 --> 01:39:52,199
O relatório sobre Bergdorf.

1152
01:39:52,400 --> 01:39:55,392
- Quem?
- O homem morto que trouxemos.

1153
01:39:56,640 --> 01:39:59,029
O cara ganhou um Coração Púrpura.

1154
01:39:59,240 --> 01:40:01,549
Xerife, Sr. Strager no três.

1155
01:40:03,640 --> 01:40:06,757
- Sim?
<i>- Fizemos um acordo com o Duque Santos...</i>

1156
01:40:06,960 --> 01:40:09,554
- Duque Santos!
<i>- Recebemos nosso dinheiro de volta.</i>

1157
01:40:09,760 --> 01:40:13,548
- Estou feliz por você.
<i>- Ele está na Riviera. Fale com ele.</i>

1158
01:40:13,760 --> 01:40:16,399
Claro. Claro, vou falar com ele.

1159
01:40:18,120 --> 01:40:22,636
Localize a esposa.
Bombeie ela. Ela pode saber alguma coisa.

1160
01:40:22,840 --> 01:40:25,354
Estarei na Riviera
com o Sr. Santos.

1161
01:40:25,560 --> 01:40:28,950
- Me ligue se descobrir alguma coisa.
- Ok, capitão.

1162
01:40:39,000 --> 01:40:40,558
Entre.

1163
01:40:41,840 --> 01:40:45,196
- Olá?
<i>- O Sr. Ritsik não responde.</i>

1164
01:40:45,400 --> 01:40:47,436
Joe Ritsik não responde?

1165
01:40:47,680 --> 01:40:50,399
Operador, querido,
você está desperdiçando meu tempo.

1166
01:40:50,600 --> 01:40:53,353
Não quero saber sobre
caras que não respondem.

1167
01:40:53,600 --> 01:40:58,071
Experimente o cartão Terre Haute.
Manny Ruditski ou Willy Henshaw.

1168
01:40:58,320 --> 01:41:01,312
Ele está listado.
O mesmo acontece com Fred Cusik em Palm Beach.

1169
01:41:01,520 --> 01:41:03,351
- Experimente todos.
<i>- Farei o meu melhor.</i>

1170
01:41:03,560 --> 01:41:06,358
Aquela garota. Pegue um pouco para mim
números que respondem.

1171
01:41:08,360 --> 01:41:09,952
Sr. Santos, Xerife Wimmer.

1172
01:41:10,160 --> 01:41:13,550
Que bom que você apareceu tão cedo,
xerife. Sente-se.

1173
01:41:13,840 --> 01:41:17,150
Acho que você entende minha posição,
Sr. Santos.

1174
01:41:17,360 --> 01:41:21,399
Estamos gratos pelo seu trabalho.
Mas não corte sozinho.

1175
01:41:21,600 --> 01:41:25,593
Tudo o que eu conseguir vai direto para você.
O que há de novo no seu lado?

1176
01:41:25,800 --> 01:41:29,349
Tínhamos uma rede na rodovia
minutos após o alarme.

1177
01:41:29,560 --> 01:41:32,074
Eles saíram apenas por segundos.

1178
01:41:32,280 --> 01:41:35,989
Então não conta?
Eles são desclassificados?

1179
01:41:36,880 --> 01:41:38,791
Mostra que eles são uma roupa profissional.

1180
01:41:39,040 --> 01:41:41,156
- Existe outro tipo?
- Olha...

1181
01:41:41,360 --> 01:41:44,158
Xerife, não entenda
suas penas se arrepiaram.

1182
01:41:44,400 --> 01:41:47,358
Suas fontes podem verificar qualquer roupa?

1183
01:41:47,560 --> 01:41:49,437
Pode apostar que eles podem!

1184
01:41:53,840 --> 01:41:55,193
- Olá?
<i>- Este é o Manny.</i>

1185
01:41:55,400 --> 01:41:58,995
- Manny. O que você ouviu?
<i>- Nada, nem mesmo um cheiro.</i>

1186
01:41:59,200 --> 01:42:02,351
Nada? Não é um cheiro?

1187
01:42:03,160 --> 01:42:07,438
O que é isso? Você continua bisbilhotando
até sentir o cheiro.

1188
01:42:13,280 --> 01:42:17,751
Você sabe como é.
Você tem que dar um tempinho.

1189
01:42:19,600 --> 01:42:21,352
- Olá.
<i>- Xerife Wimmer.</i>

1190
01:42:21,560 --> 01:42:24,870
- Só um segundo. É para você, xerife.
- Obrigado.

1191
01:42:25,120 --> 01:42:26,473
- Olá.
<i>- Este é o Joe.</i>

1192
01:42:26,720 --> 01:42:29,359
<i>- Conversei com a esposa dele.</i>
- Ela sabe de alguma coisa?

1193
01:42:29,560 --> 01:42:34,156
<i>- Ela não o viu.</i>
- O tempo todo que ele esteve na prisão?

1194
01:42:34,400 --> 01:42:37,472
- Ela está reivindicando o corpo?
<i>- Para levar para...</i>

1195
01:42:38,440 --> 01:42:40,635
Ela pode levá-lo para São Francisco.

1196
01:42:40,840 --> 01:42:44,719
Entregue-o ao necrotério de Cohen.
Eles vão despachá-lo.

1197
01:42:45,960 --> 01:42:49,555
- O que foi isso?
- O cara morreu ontem à noite na frente.

1198
01:42:49,760 --> 01:42:54,550
Um grande herói. Coração Púrpura.
Serviu na 82ª Divisão Aerotransportada.

1199
01:42:55,400 --> 01:42:56,913
A 82ª Aerotransportada?

1200
01:42:57,120 --> 01:43:01,318
Sim, serviu em San Quentin também.
Eu tenho que voltar.

1201
01:43:01,520 --> 01:43:03,590
Até logo, Sr. Santos. Mantenha contato.

1202
01:43:04,200 --> 01:43:06,077
E é vice-versa, xerife?

1203
01:43:06,320 --> 01:43:08,788
Nós nos entendemos, certamente.

1204
01:43:10,000 --> 01:43:12,958
Adeus, xerife.
Você terá notícias minhas.

1205
01:43:14,080 --> 01:43:16,116
- Olá.
<i>- O Sr. Henshaw é esperado.</i>

1206
01:43:16,280 --> 01:43:18,794
Não importa, operador.
Eu ligo para ele mais tarde.

1207
01:43:19,040 --> 01:43:22,953
E não faça mais nada
liga por cerca de uma hora.

1208
01:43:31,560 --> 01:43:32,595
Sr. Cohen?

1209
01:43:33,080 --> 01:43:36,993
Eu sou o Sr. Kelly. Meu Cohen
é meu associado. Ele está ocupado.

1210
01:43:37,200 --> 01:43:41,990
- Posso ajudar em alguma coisa?
- O xerife enviou um corpo?

1211
01:43:42,200 --> 01:43:47,399
Sim, um certo Sr. Bergdorf. Deve ter sido
um sujeito bonito na vida.

1212
01:43:48,520 --> 01:43:50,875
Com os cumprimentos do Sr. Strager.

1213
01:43:51,080 --> 01:43:53,992
Estou ajudando a investigar
o roubo da noite passada.

1214
01:43:54,200 --> 01:43:55,997
Uma coisa chocante.

1215
01:43:56,240 --> 01:44:00,631
Se alguém demonstrar interesse
você deveria me ligar imediatamente.

1216
01:44:00,840 --> 01:44:03,195
Sou o Duque Santos. Estou na Riviera.

1217
01:44:03,440 --> 01:44:06,557
Você pode dizer ao Sr. Strager
ele pode depender de nós.

1218
01:44:06,760 --> 01:44:10,719
Ele disse que poderia, sim.
E, Sr. Kelly, por favor...

1219
01:44:11,040 --> 01:44:13,349
...nem uma palavra sobre isso para ninguém?

1220
01:44:14,320 --> 01:44:16,117
Nem mesmo para o Sr. Cohen.

1221
01:44:19,080 --> 01:44:22,516
Um trabalho tão grande,
e ninguém sabe quem fez isso?

1222
01:44:22,720 --> 01:44:25,188
<i>Estamos cavando, mas até agora nada.</i>

1223
01:44:25,440 --> 01:44:27,749
- Não há uma única pausa?
<i>- Nada.</i>

1224
01:44:28,000 --> 01:44:29,831
Ok, Fred. Continue ouvindo.

1225
01:44:35,160 --> 01:44:37,276
- Oi, querido.
- Olá, querido.

1226
01:44:37,880 --> 01:44:41,759
Desculpe, mas isso é
a primeira oportunidade que tive.

1227
01:44:44,880 --> 01:44:47,633
Operadora, o Flamingo, por favor.

1228
01:44:47,880 --> 01:44:51,190
Eu tive um encontro com Adele.
Você deve estar morrendo de fome.

1229
01:44:51,400 --> 01:44:53,960
Eu tenho outros problemas.
Não posso almoçar.

1230
01:44:54,160 --> 01:44:55,639
Convidei amigos para se juntarem a nós.

1231
01:44:55,840 --> 01:45:00,197
Você não será solitário.
Faça isso rápido. Recebi ligações.

1232
01:45:01,240 --> 01:45:04,949
Flamingo? Eu gostaria de falar
para o Sr.

1233
01:45:05,480 --> 01:45:06,515
Quem você disse?

1234
01:45:06,720 --> 01:45:10,030
Jimmy está lá.
Ele não foi para Squaw Valley.

1235
01:45:10,240 --> 01:45:14,153
Telefonista, se o quarto dele não atender,
mande-o bipar.

1236
01:45:14,400 --> 01:45:18,029
Você não acha que ele ligaria?
Ele sabe muito bem que estou aqui.

1237
01:45:18,240 --> 01:45:20,708
Espere, ele vai para as mesas de dados.

1238
01:45:20,920 --> 01:45:23,753
Ele só pensa em mim
quando ele precisa de alguma coisa.

1239
01:45:23,960 --> 01:45:27,589
O que ele vê em Danny Ocean
e aqueles comparsas do Exército?

1240
01:45:27,800 --> 01:45:29,597
Eles sempre fazem reuniões.

1241
01:45:29,800 --> 01:45:32,268
<i>- Estou mandando uma mensagem para ele.</i>
- Sim, vou esperar.

1242
01:45:32,480 --> 01:45:36,268
Eles estão se encontrando? Por que ele disse
ele está indo para o vale de Squaw?

1243
01:45:36,480 --> 01:45:39,677
Adele me disse que ele estava aqui.
O oceano está com ele.

1244
01:45:39,880 --> 01:45:42,474
Deus sabe quantos
outros ex-amigos do Exército.

1245
01:45:42,800 --> 01:45:47,430
Foster, Ocean e Bergdorf.
Todos os 82º Aerotransportados.

1246
01:45:47,640 --> 01:45:52,350
Talvez seja o aniversário
de um de seus ataques de comando.

1247
01:45:52,600 --> 01:45:57,196
Os Pequenos Escorpiões.
É tudo muito misterioso.

1248
01:45:57,440 --> 01:45:58,350
O que você está fazendo?

1249
01:45:58,560 --> 01:46:01,552
Não é misterioso.
Olá, operador.

1250
01:46:01,760 --> 01:46:05,673
<i>- Sim, senhor?</i>
- Cancele todas as ligações que fiz.

1251
01:46:10,000 --> 01:46:13,959
Não admira que não consegui descobrir nada.
Uma obra de arte.

1252
01:46:14,160 --> 01:46:16,799
- Por que você está tão animado?
- Esse.

1253
01:46:17,040 --> 01:46:18,712
- O roubo?
- Sim.

1254
01:46:19,800 --> 01:46:22,268
Você teve alguma coisa a ver com isso?

1255
01:46:22,480 --> 01:46:25,711
Não, estou limpo. Mas eu sei
quem fez esse trabalho.

1256
01:46:25,920 --> 01:46:27,114
- Você faz?
- Sim.

1257
01:46:27,320 --> 01:46:30,153
- Você não deveria contar à polícia?
- Oh não!

1258
01:46:30,360 --> 01:46:34,148
Você quer saber por que não?
Porque eu te amo demais.

1259
01:46:34,480 --> 01:46:36,357
Posso aprender o que é tão divertido?

1260
01:46:37,400 --> 01:46:39,118
Seu Jimmy, seu inocente.

1261
01:46:41,120 --> 01:46:44,430
- Eu sabia que ele tinha coragem quando o conheci.
- Por favor, duque.

1262
01:46:44,640 --> 01:46:48,474
Este trabalho foi inventado por Jimmy
e seus amigos soldados.

1263
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
Jimmy tem todo o dinheiro que pode
gastar. Por que ele roubaria alguém?

1264
01:46:53,520 --> 01:46:55,954
Hitler tinha a Europa.
Por que ele queria a Rússia?

1265
01:46:56,200 --> 01:46:59,715
Você não pode comparar Jimmy com ele.
Ele lutou contra Hitler.

1266
01:46:59,920 --> 01:47:02,354
Ele e seus pára-quedistas
invadiu a Alemanha.

1267
01:47:02,560 --> 01:47:05,836
Ontem à noite eles invadiram Las Vegas.

1268
01:47:06,920 --> 01:47:09,115
É uma pena aquele garoto
não nasceu pobre.

1269
01:47:09,320 --> 01:47:12,596
- Que carreira ele poderia ter tido.
- Você está falando sério.

1270
01:47:12,800 --> 01:47:14,028
Eles sequestraram a cidade.

1271
01:47:14,240 --> 01:47:17,277
Jimmy e seus pára-quedistas.
Isso não demorará muito.

1272
01:47:17,600 --> 01:47:18,874
Vejo você no almoço.

1273
01:47:19,120 --> 01:47:23,159
- Quer almoçar?
- Vá em frente. Posso ficar semanas sem comer.

1274
01:47:29,440 --> 01:47:33,752
Olá, Danny.
Ei, que belo quarto você tem aqui.

1275
01:47:35,600 --> 01:47:38,478
- Não conheço seu amigo.
- Você não me conhece.

1276
01:47:38,680 --> 01:47:41,672
Claro que sim.
Sou amigo de Jimmy Foster.

1277
01:47:41,920 --> 01:47:44,275
Conheço alguns de seus outros amigos também.

1278
01:47:44,520 --> 01:47:48,149
Como Tony Bergdorf.

1279
01:47:48,560 --> 01:47:50,551
O pobre Tony morreu, você sabe.

1280
01:47:50,800 --> 01:47:54,998
É uma pena. A esposa dele está vindo
para reivindicar seu corpo.

1281
01:47:55,240 --> 01:47:58,357
Sim, Tony vai para casa numa caixa de pinho.

1282
01:47:59,920 --> 01:48:03,959
É um lindo trabalho que vocês fizeram.
Uma verdadeira obra de arte.

1283
01:48:05,640 --> 01:48:09,155
- Você é policial?
- Meu? Duque Santos, um policial?

1284
01:48:10,920 --> 01:48:15,118
Eu só queria estar nisso com você.
Eu invejo você, sua juventude.

1285
01:48:16,320 --> 01:48:19,630
Você não está ficando mais jovem.
O que você quer?

1286
01:48:19,840 --> 01:48:22,798
Prós, eu teria fechado o negócio.

1287
01:48:23,160 --> 01:48:27,950
Mas os novos talentos precisam de ser encorajados.
Eu quero metade.

1288
01:48:29,840 --> 01:48:33,958
- Metade do quê?
- Você me diz. Você conseguiu o dinheiro.

1289
01:48:35,400 --> 01:48:37,630
Você está falando com um telefone mudo.

1290
01:48:37,840 --> 01:48:40,798
Tem um ao vivo
no escritório do xerife.

1291
01:48:41,000 --> 01:48:42,149
Então você é policial?

1292
01:48:42,360 --> 01:48:46,956
Eu fiz um acordo com os donos do cassino
para recuperar seu dinheiro.

1293
01:48:48,400 --> 01:48:50,356
Você está pronto para traí-los?

1294
01:48:50,560 --> 01:48:54,758
Eles só iriam me pagar
30 por cento. Você me dará 50.

1295
01:48:54,960 --> 01:48:58,475
- Jogando as duas pontas pelo meio.
- Não posso perder.

1296
01:48:58,720 --> 01:49:02,679
Você já perdeu.
O dinheiro foi enviado para fora da cidade.

1297
01:49:02,880 --> 01:49:05,348
Se você está aqui, o dinheiro está aqui.

1298
01:49:06,880 --> 01:49:08,757
Não conseguimos fazer um acordo com você.

1299
01:49:08,960 --> 01:49:11,554
- Muitas pessoas envolvidas.
- Fale com eles.

1300
01:49:14,440 --> 01:49:16,556
Isso vai demorar um pouco.

1301
01:49:18,120 --> 01:49:20,395
Te dou até amanhã.

1302
01:49:20,600 --> 01:49:23,160
Eu sei que você não vai tentar nada fofo.

1303
01:49:23,400 --> 01:49:26,710
50 por cento é melhor
do que 100 de nada.

1304
01:49:26,920 --> 01:49:29,150
Amanhã à uma hora, aqui.

1305
01:49:29,840 --> 01:49:31,159
Bye Bye.

1306
01:49:34,000 --> 01:49:34,989
Espere.

1307
01:49:38,760 --> 01:49:40,910
Qual é a sua relação com Jimmy?

1308
01:49:42,040 --> 01:49:44,156
Vou me casar com a mãe dele.

1309
01:49:47,120 --> 01:49:51,352
Jimmy nos vendeu.
Seu melhor amigo nos traiu.

1310
01:49:53,600 --> 01:49:54,589
Você acredita nisso?

1311
01:49:54,800 --> 01:49:57,030
Quer os fatos tatuados em seu nariz?

1312
01:49:57,280 --> 01:50:00,556
Agora descobrimos que ele virou canário<i>...</i>

1313
01:50:00,760 --> 01:50:02,990
...você tem que defender o desleixado.

1314
01:50:03,240 --> 01:50:06,630
- Sempre do lado oposto.
- Você tira conclusões precipitadas.

1315
01:50:06,840 --> 01:50:09,274
Para onde os outros irão saltar?

1316
01:50:09,520 --> 01:50:12,239
Jimmy
sabe onde escondemos o dinheiro?

1317
01:50:12,440 --> 01:50:15,079
- Ele faz.
- Por que ele não conta ao Santos<i>...</i>

1318
01:50:15,280 --> 01:50:17,874
... pegue
e dividir com ele?

1319
01:50:21,400 --> 01:50:24,790
- Vá em frente. Bem no queixo.
- Esqueça isso.

1320
01:50:25,200 --> 01:50:27,714
Eu mesmo tenho cometido erros.

1321
01:50:30,440 --> 01:50:32,670
Ah, Jimmy, Jimmy, Jimmy!

1322
01:50:35,320 --> 01:50:38,198
Eu vim o mais rápido que pude.
Você está doente?

1323
01:50:38,400 --> 01:50:40,868
Seu idiota! Você é um idiota completo!

1324
01:50:41,080 --> 01:50:44,117
- Bom, você não está doente.
- Eu poderia te dar um tapa.

1325
01:50:44,320 --> 01:50:46,038
Dia das Mães? Eu esqueci?

1326
01:50:46,240 --> 01:50:50,597
Você se atreve a ser sarcástico depois do que
você fez? Não, não é.

1327
01:50:50,840 --> 01:50:55,072
Como você planeja comemorar
Dia das Mães? Rob Fort Knox?

1328
01:50:55,320 --> 01:50:59,996
Depois de roubar todo o dinheiro
em Las Vegas, esse é o próximo passo.

1329
01:51:00,200 --> 01:51:05,399
Espantado? Você provavelmente pensou
você cometeu o crime perfeito.

1330
01:51:05,800 --> 01:51:09,395
- Seu idiota, eu poderia morrer.
- Quem está falando com você?

1331
01:51:09,600 --> 01:51:12,751
- Duke, ele sabe tudo sobre isso.
- Isso é impossível!

1332
01:51:13,520 --> 01:51:18,469
- Por que você acreditaria no que ele diz?
- Porque ele é um profissional.

1333
01:51:18,680 --> 01:51:21,399
Não tente mentir.
Seu rosto denuncia você.

1334
01:51:21,600 --> 01:51:24,876
- Como mentiroso, você é um amador.
- Cadê o Santos?

1335
01:51:25,080 --> 01:51:28,356
Ele vai pegar o dinheiro
longe deles.

1336
01:51:28,600 --> 01:51:31,478
Agora ele vai se confundir
nisso também.

1337
01:51:31,920 --> 01:51:35,356
Ah, Jimmy, como você pôde
me tratar assim?

1338
01:51:50,320 --> 01:51:52,709
Agora é uma boa hora para contar a ele.

1339
01:51:54,960 --> 01:51:59,158
Peço desculpas. Eu pensei
você apitou para nós.

1340
01:51:59,400 --> 01:52:02,551
Mas Clarence Darrow aqui,
ele provou o contrário.

1341
01:52:03,920 --> 01:52:06,559
O que fazemos agora que Santos sabe?

1342
01:52:07,200 --> 01:52:11,273
Gostaria de saber.
Não nos resta muito tempo.

1343
01:52:12,720 --> 01:52:13,914
Eu tive uma ideia.

1344
01:52:18,640 --> 01:52:22,952
Vou pintar um quadro para você
a saída. Vamos, Clarence.

1345
01:52:43,040 --> 01:52:44,359
O que há de tão engraçado?

1346
01:52:44,560 --> 01:52:47,358
Eu sabia que essa cor seria útil.

1347
01:52:48,360 --> 01:52:49,998
- Ah, Josh.
- Sim?

1348
01:52:50,200 --> 01:52:53,556
- Como você tira essas coisas?
- O que eu costumo...

1349
01:54:00,640 --> 01:54:02,915
Você pode contar isso em São Francisco.

1350
01:54:03,120 --> 01:54:06,032
É para a viúva do Tony.
São apenas 10 mil.

1351
01:54:06,240 --> 01:54:09,038
Bom garoto. Eu deveria ter
pensei nisso sozinho.

1352
01:54:56,080 --> 01:55:00,198
- Operação Pine Box.
-Danny? A viúva acabou de chegar.

1353
01:55:00,800 --> 01:55:03,633
Eu acho que ela vai enviar o corpo
às 11h40.

1354
01:55:03,840 --> 01:55:06,752
É o único trem hoje.
Eles têm tempo.

1355
01:55:06,960 --> 01:55:09,554
Você fica com ela.
Telefonaremos aos outros.

1356
01:55:12,600 --> 01:55:17,310
<i>- Operador?</i>
- Operadora, ligue para Dudley 26969.

1357
01:55:27,520 --> 01:55:30,557
<i>-Vince Massler.</i>
- Vince, assista às 11h40.

1358
01:55:30,760 --> 01:55:32,273
Tony pode sair com isso.

1359
01:55:33,920 --> 01:55:35,558
O Sr. Santos receberá o dele.

1360
01:55:39,520 --> 01:55:41,875
Desculpe por mantê-lo. Eu sou o Sr. Cohen.

1361
01:55:42,080 --> 01:55:46,437
Eu vim para fazer arranjos
para enviar o corpo do meu marido.

1362
01:55:46,640 --> 01:55:48,915
Sim. Sra. Bergdorf, posso...?

1363
01:55:49,680 --> 01:55:53,593
Posso perguntar, Sra. Bergdorf,
na minha capacidade profissional...

1364
01:55:53,800 --> 01:55:56,075
...você é uma mulher rica?

1365
01:55:56,920 --> 01:55:58,353
Oh não.

1366
01:55:59,080 --> 01:56:03,039
Não, meu falecido marido me deixou US$ 10 mil.

1367
01:56:03,880 --> 01:56:05,598
Recebi esta manhã.

1368
01:56:06,200 --> 01:56:09,556
Eu gostaria de manter isso
para a educação do meu filho.

1369
01:56:09,760 --> 01:56:11,159
Eu entendo.

1370
01:56:12,080 --> 01:56:14,594
Se eu puder fazer uma sugestão,
Sra.

1371
01:56:14,800 --> 01:56:15,835
Claro.

1372
01:56:16,040 --> 01:56:20,352
Os serviços em Las Vegas são
não é diferente de São Francisco.

1373
01:56:20,600 --> 01:56:24,912
Seu marido foi um herói de guerra.
E temos a Legião Americana aqui.

1374
01:56:25,120 --> 01:56:29,159
Os legionários ficarão felizes
para servir como carregadores do caixão.

1375
01:56:29,400 --> 01:56:33,154
Por que desperdiçar dinheiro
em transporte desnecessário?

1376
01:56:33,680 --> 01:56:37,195
- Acho que você está certo, Sr. Cohen.
- Bom. Bom.

1377
01:57:01,520 --> 01:57:02,794
<i>-Danny?</i>
- Córnea?

1378
01:57:03,000 --> 01:57:05,992
<i>Algo está acontecendo,</i>
<i>mas não sei o quê.</i>

1379
01:57:06,240 --> 01:57:09,516
- A caixa não saiu?
- Acho que não vai.

1380
01:57:09,720 --> 01:57:12,757
<i>- Por que não?</i>
- Um bando de legionários apareceu.

1381
01:57:12,960 --> 01:57:14,916
Eles vão assistir aos cultos.

1382
01:57:15,120 --> 01:57:17,793
A viúva vai plantar Tony aqui
em Las Vegas.

1383
01:57:20,000 --> 01:57:23,436
Espere aí. Vou reunir os meninos.
Nós terminaremos.

1384
01:58:11,360 --> 01:58:14,511
- Quem é?
- Kelly dos agentes funerários Kelly e Cohen.

1385
01:58:14,720 --> 01:58:19,350
Você me pediu para ligar para você
se algo incomum aconteceu.

1386
01:58:19,840 --> 01:58:21,398
Bergdorf? Sim, vá em frente.

1387
01:58:21,600 --> 01:58:25,275
Uma dúzia de homens chegou
para assistir aos cultos...

1388
01:58:25,520 --> 01:58:29,991
...realizado em nossa capela que
serve todas as denominações e religiões.

1389
01:58:30,200 --> 01:58:31,997
Pule o comercial, sim?

1390
01:58:32,200 --> 01:58:34,794
Esses homens não parecem
enlutados habituais.

1391
01:58:35,520 --> 01:58:37,238
<i>Há outra coisa.</i>

1392
01:58:37,440 --> 01:58:41,479
<i>Fiz uma descoberta incomum</i>
<i>na capela de espera.</i>

1393
01:58:41,680 --> 01:58:43,318
Eu poderia chamar isso de incrível.

1394
01:58:43,960 --> 01:58:47,157
Sr. Santos, vou chamar isso de incrível.

1395
01:58:47,400 --> 01:58:52,520
- O que é?
<i>- Uma banda de dinheiro. Uma faixa de dinheiro de US$ 10.000.</i>

1396
01:58:52,720 --> 01:58:56,110
Deitado ao lado do caixão.
Não estava lá ontem à noite.

1397
01:58:57,040 --> 01:58:59,634
- Perto do caixão?
- Bem ao lado.

1398
01:58:59,920 --> 01:59:02,354
Mal sei o que pensar.

1399
01:59:03,000 --> 01:59:05,355
Eu faço. Já vou aí.

1400
01:59:05,720 --> 01:59:08,996
Como você gosta disso?
Um entregador morto!

1401
01:59:10,160 --> 01:59:13,232
Estamos reunidos hoje
para prestar homenagem...

1402
01:59:13,600 --> 01:59:17,229
...à memória de
Anthony Raymond Bergdorf.

1403
01:59:17,480 --> 01:59:22,554
Nessa hora é apropriado
que nos lembremos do salmo de David.

1404
01:59:23,440 --> 01:59:26,318
“O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

1405
01:59:27,680 --> 01:59:30,478
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

1406
01:59:31,240 --> 01:59:33,913
Ele me conduz além das águas tranquilas.

1407
01:59:34,360 --> 01:59:37,079
Ele restaura minha alma.

1408
01:59:37,320 --> 01:59:41,757
Ele me guia pelos caminhos
da justiça por amor do seu nome.

1409
01:59:42,560 --> 01:59:46,235
Embora eu ande pelo vale
da sombra da morte...

1410
01:59:46,520 --> 01:59:49,796
...não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

1411
01:59:50,680 --> 01:59:53,274
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.

1412
01:59:54,320 --> 01:59:58,199
Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.

1413
01:59:59,280 --> 02:00:04,195
Unges minha cabeça com óleo;
meu copo transborda.

1414
02:00:04,440 --> 02:00:07,477
Certamente a bondade e a misericórdia
siga-me todos<i>...</i>"

1415
02:00:07,720 --> 02:00:10,951
- Que barulho é esse?
- Que barulho é esse?

1416
02:00:11,160 --> 02:00:13,196
"...o Senhor para sempre."

1417
02:00:13,440 --> 02:00:15,158
Que barulho é esse?

1418
02:00:16,720 --> 02:00:18,631
O falecido está sendo cremado.

1419
02:00:19,440 --> 02:00:24,230
"Em verdade, em verdade, o Senhor dá
e o Senhor tira.

1420
02:00:24,480 --> 02:00:27,472
Terra com terra, cinzas com cinzas...

1421
02:00:28,440 --> 02:00:30,351
...do pó ao pó.

1422
02:00:31,160 --> 02:00:36,188
Com certeza e certa esperança
da ressurreição para a vida eterna.

1423
02:00:36,440 --> 02:00:38,908
O Senhor levante sobre ti o seu rosto...

1424
02:00:39,120 --> 02:00:40,678
...e te dar paz.

1425
02:00:41,000 --> 02:00:43,150
Hoje e sempre.

1426
02:00:43,600 --> 02:00:44,589
Amém."

1427
02:02:09,920 --> 02:02:10,909
Legendas por
Grupo de mídia SDI

1428
02:02:11,080 --> 02:02:12,069
[INGLÊS]