1 00:00:05,000 --> 00:00:39,493 ♪ 2 00:00:39,493 --> 00:00:55,873 [CSEND] 3 00:00:55,873 --> 00:01:45,355 [TENGERI HULLÁMOK] 4 00:01:45,355 --> 00:01:58,334 ♪ 5 00:01:58,334 --> 00:02:17,149 [HAJÓMOTOR] 6 00:02:17,149 --> 00:02:27,094 ♪ 7 00:02:27,094 --> 00:02:28,324 [BÍP] 8 00:02:28,324 --> 00:02:31,498 [FÉRFI] [ELEKTRONIKUS HANG] [MOLLED] 9 00:02:31,498 --> 00:02:35,800 A gyanúsított ÚTAN VAN ÉS A RÉGIÓBAN KELL LENNI. 10 00:02:35,800 --> 00:02:38,620 [CIPÁRZÁRÁS] 11 00:02:38,620 --> 00:02:40,366 [FÉRFI] MOST LEHET VEDD EZT. 12 00:02:40,366 --> 00:02:46,327 [KUTYA UGATÁS] 13 00:02:46,327 --> 00:02:48,453 [MOZGÓ JÁRMŰ] 14 00:02:48,453 --> 00:02:51,061 [FÉRFI] [ELEKTRONIKUS HANG] FIGYELEM, ELŐFORDULÁS, AMATARI. 15 00:02:51,061 --> 00:02:54,875 HARC, KÖVETKEZŐ AZ AGRESSZIÓ. [DALBERTO] Gyerünk. 16 00:02:54,875 --> 00:02:56,749 [FÉRFI] KÉT ÓRA VAN MÁR AZ EMBEREK HAGYJÁK EL A SZOLGÁLTATÁST, EMBER. 17 00:02:56,749 --> 00:03:00,645 [DALBERTO] KÉT PERC ALATT A EMBEREK VANNAK OTT. AMATARI KÖZELBEN VAN. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,094 [AJTÓ ZÁRÁS] 19 00:03:02,094 --> 00:03:12,330 [CRIKETS CSICK] 20 00:03:12,330 --> 00:03:13,806 [CAP] 21 00:03:13,806 --> 00:03:16,287 [DALBERTO] KAPTUNK A HÍVÁS. 22 00:03:16,287 --> 00:03:17,811 [MERCEDES] ITT NINCS SEMMI, NEM. 23 00:03:17,811 --> 00:03:18,950 [NÖNYÖG] 24 00:03:18,950 --> 00:03:20,729 [MERCEDES] MÁR MEGMONDTAM NEKED HOGY ITT NINCS SEMMI. 25 00:03:20,729 --> 00:03:21,969 [NÖNYÖG] 26 00:03:21,969 --> 00:03:24,138 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 27 00:03:24,138 --> 00:03:27,902 [LÉPÉSEK] 28 00:03:27,902 --> 00:03:29,312 [FÉM ALKATRÉSZ RIKOGÁSA] 29 00:03:29,312 --> 00:03:38,387 [LÉPÉSEK] 30 00:03:42,189 --> 00:03:43,268 [ANAÍRA] OTT. 31 00:03:43,268 --> 00:03:45,835 [LÉPÉSEK] 32 00:03:45,835 --> 00:03:47,516 [NÖNYÖG] 33 00:03:47,516 --> 00:03:50,612 [FÉRFI] [ELEKTRONIKUS HANG] 34 00:03:50,612 --> 00:04:06,657 ♪DRÁMAI ZENE♪ 35 00:04:06,657 --> 00:04:08,449 [DELEGÁLT] Meddig A HÖLGYNEK VAN KAPCSOLAT 36 00:04:08,449 --> 00:04:10,440 A DIONÜSZUSODdal? [MERCEDES] MÁSFÉL ÉV, 37 00:04:10,440 --> 00:04:12,616 TÖBBÉ-KEVESEBB. [DELEGÁT] EZ az első alkalom 38 00:04:12,616 --> 00:04:14,190 HOGY TÁMADTOK EGYMÁST? [ANAÍRA] NEM Ő VOLT, 39 00:04:14,190 --> 00:04:16,451 KÜLDÖTT, ÉN VOLT JOBBAN AZ A KUTYA. 40 00:04:16,451 --> 00:04:20,252 MA VAN ANYÁM SZÜLETÉSNAPJA, ÜNNEPELÜNK, 41 00:04:20,252 --> 00:04:24,271 TÁNCOLÁS. MÖGÖTT JÖTT, TEGYE KEZET A BLUZUMBAN, 42 00:04:24,271 --> 00:04:25,858 SZORÍTTA A MELLEKEM. Megkaptam az üveget, 43 00:04:25,858 --> 00:04:29,325 ELTÖRTEM ÉS ELÜLTEM A HASON. 44 00:04:29,325 --> 00:04:31,929 NEM SAJNÁLOM ERŐSEBBEN ÜTVE. 45 00:04:31,929 --> 00:04:33,924 [TELEFONCSÖNGÉS] 46 00:04:33,924 --> 00:04:36,427 [ANAÍRA] CSAK AZ. 47 00:04:36,427 --> 00:04:38,964 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 48 00:04:38,964 --> 00:04:40,445 [ANAÍRA] GYERE BE EGYÉL EGY DARAB TORTA. 49 00:04:40,445 --> 00:04:42,594 [DALBERTO] NEM, NEM BOSZGATNI AKAROK. 50 00:04:42,594 --> 00:04:46,245 [MERCEDES] ENTER. GYERE KIS MIELŐTT KIINDUL, PIHASON. 51 00:04:46,245 --> 00:04:48,056 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 52 00:04:48,056 --> 00:04:50,016 [DALBERTO] PONTOSAN, [MERCEDES] LEGYEN KÉNYELMES. 53 00:04:50,016 --> 00:04:53,777 [LÉPÉSEK] 54 00:04:53,777 --> 00:04:59,131 [AJTÓ NYITVA] 55 00:04:59,131 --> 00:05:00,811 [ANAÍRA] VÁRSZ RUHÁT VÁLTOZTAK? 56 00:05:00,811 --> 00:05:02,736 [SALBERTO] UHUM, TERMÉSZETESEN. 57 00:05:02,736 --> 00:05:05,464 [MADÁRDAL] 58 00:05:05,464 --> 00:05:24,535 [LÉPÉSEK] 59 00:05:24,535 --> 00:05:26,811 [DALBERTO] [SÓHAJ] 60 00:05:26,811 --> 00:05:35,752 [LÉPÉSEK] 61 00:05:35,752 --> 00:05:37,741 [DALBERTO] BIZTOSAN FÁRADT LESZ, igaz? MEGYEK. 62 00:05:37,741 --> 00:05:41,700 [LÉPÉSEK] 63 00:05:41,700 --> 00:05:43,152 [DALBERTO] DUGULÁS, igaz? 64 00:05:43,152 --> 00:05:46,833 [ANAÍRA] [SÓJON] FÁRADT vagyok EZTŐL EZEN A HELYEN A HŐBŐL. 65 00:05:48,500 --> 00:05:50,346 AZT AKAROK INDULNI. 66 00:05:50,346 --> 00:05:52,693 [DALBERTO] HOVA MENNI? 67 00:05:52,693 --> 00:05:56,078 [ANAÍRA] VERSENYRE FOGOK RENDELNI A LÉGŐRSÉG SZÁMÁRA ÉBREDJEN MINDEN NAP 68 00:05:56,078 --> 00:05:57,357 EGY MÁS SAROKBAN, TUDOD? 69 00:05:57,357 --> 00:06:00,950 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 70 00:06:00,950 --> 00:06:02,615 [DALBERTO] [SISP] 71 00:06:05,136 --> 00:06:08,751 HÁT, EZT IS ENGEDTEM ÉLET A RENDŐRSÉGBEN. 72 00:06:08,751 --> 00:06:10,684 [ANAÍRA] HUM. 73 00:06:10,684 --> 00:06:11,949 [DALBERTO] EGY NAP TISZTÍTUNK DOLGOK, 74 00:06:11,949 --> 00:06:14,672 MÁSIK NAP ISMÉT KOSZOS. ÉS NEHÉZ. 75 00:06:14,672 --> 00:06:21,882 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 76 00:06:21,882 --> 00:06:23,529 [DALBERTO] AZT VÉGEM. 77 00:06:23,529 --> 00:06:26,174 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 78 00:06:26,174 --> 00:06:29,600 [LÉPÉSEK] 79 00:06:29,600 --> 00:06:31,314 [DALBERTO] [SISP] 80 00:06:31,314 --> 00:06:33,200 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 81 00:06:33,200 --> 00:06:35,575 [DALBERTO] Kedveltelek, MORENA. 82 00:06:35,575 --> 00:06:37,575 [ANAÍRA] LÁTNI AKAROK ÉJSZAKA. 83 00:06:37,575 --> 00:06:39,238 [DALBERTO] UHUM. 84 00:06:41,024 --> 00:06:42,989 [CSÓK KAPCS] 85 00:06:42,989 --> 00:06:44,339 [NÖNYÖG] 86 00:06:44,339 --> 00:06:46,050 [CSÓK KAPCS] 87 00:06:46,050 --> 00:06:49,180 [NÖNYÖG] 88 00:06:49,180 --> 00:06:52,526 ♪ 89 00:06:52,526 --> 00:06:56,238 [LÉLEGZÉST AKAROK] 90 00:06:56,238 --> 00:07:08,141 ♪ 91 00:07:08,141 --> 00:07:09,988 [NÖNYÖG] 92 00:07:09,988 --> 00:07:13,058 [LÉLEGZÉST AKAROK] 93 00:07:13,058 --> 00:07:14,504 [DALBERTO] GYERE. 94 00:07:14,504 --> 00:07:15,800 [NÖNYÖG] 95 00:07:15,800 --> 00:07:17,315 [DALBERTO] GYERE. 96 00:07:17,315 --> 00:07:19,114 [LÉLEGZÉST AKAROK] 97 00:07:19,114 --> 00:07:27,500 ♪ 98 00:07:27,500 --> 00:07:32,290 [DALMO] LOVE... LOVE... 99 00:07:32,290 --> 00:07:36,973 OTT... KÉSZ. KÉSZ. 100 00:07:38,500 --> 00:07:41,000 [LUCIANE] NEM AKAROD LEVESZNI MÁSIK CSAK GARANCIA? 101 00:07:41,000 --> 00:07:42,198 [DALMO] NINCS SZÜKSÉG. 102 00:07:42,198 --> 00:07:45,438 [RÁDIÓ A HÁTTÉRBEN] 103 00:07:45,438 --> 00:07:47,444 [DALMO] HOLNAP KÉSZEN VAN, LÁTOD? 104 00:07:47,444 --> 00:07:48,683 [DALBERTO] OPA! 105 00:07:48,683 --> 00:07:50,010 [DALMO] MI ÚJ, tesó? 106 00:07:50,010 --> 00:07:51,100 [LUCIANE] KÖSZÖNÖM. 107 00:07:51,100 --> 00:07:52,227 [DALMO] SEMMI VAGY. [DALBERTO] HOGY MI? 108 00:07:54,745 --> 00:07:59,836 GONDOLKODTAM, EL ENGEDÉM TÁRSASÁG. 109 00:07:59,836 --> 00:08:02,589 [DALMO] [NEvet] EZ MEGINT CHAT? 110 00:08:02,589 --> 00:08:03,945 [DALBERTO] IGEN, DE MOST RÓL SZÓL ROCK. 111 00:08:05,757 --> 00:08:07,046 FÁRADT EBBŐL az ÉLETBŐL. 112 00:08:07,046 --> 00:08:09,007 [DALMO] HUM? 113 00:08:09,007 --> 00:08:11,126 [DALBERTO] MEGVESZEM EGY HAJÓ. 114 00:08:11,126 --> 00:08:13,400 [DALMO] MI AZ? [DALBERTO] EGY HAJÓ. 115 00:08:13,400 --> 00:08:14,400 [DALMO] BOAT? 116 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 [DALBERTO] Igen. 117 00:08:18,200 --> 00:08:20,348 HITELRE KELL. 118 00:08:20,348 --> 00:08:22,322 A BANK KÉRDEZTE AZ ÜZLETT GARANCIA. 119 00:08:22,322 --> 00:08:25,600 [RÁDIÓ A HÁTTÉRBEN] 120 00:08:25,600 --> 00:08:28,557 [DALMO] VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ. APA ITT NEVELTE EZT A SZAROT 121 00:08:28,557 --> 00:08:29,891 SZÁGYALÁNOS IZZADÁSSAL, GYÖNYÖRŰ... 122 00:08:29,891 --> 00:08:31,200 [DALBERTO] NEM ŐRÜLTSÉG, NEM. [DALMO] ŐRÜLET! 123 00:08:31,200 --> 00:08:35,012 [DALBERTO] NEM AZ, NEM. HÁROMBAN ÉVEKET FIZETTEM, MÁR A SZÁMOLÁSOKAT. 124 00:08:37,548 --> 00:08:39,200 BÍZZ BENNEM. 125 00:08:39,200 --> 00:08:40,299 [DALMO] [SNEAK] 126 00:08:40,299 --> 00:08:42,000 [LÉPÉSEK] 127 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 [ÉLESÍTÉS] Ó, a francba! EZT? 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,774 [DALBERTO] EZT AZ IDŐ KIADNI KÁVÉT, FIÚ? 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,008 [DALVA] HAGYD ŐT! 130 00:08:46,008 --> 00:08:47,676 [DALBERTO] DONA DALVA, DONA DALVA, A HÖLGY 131 00:08:47,676 --> 00:08:49,169 EZ A FIÚ TÚL SOK SPOILER. 132 00:08:49,169 --> 00:08:50,737 [ARMANDO] IRIGYES? 133 00:08:50,737 --> 00:08:52,108 [DALBERTO] MIRE IRÍGY? 134 00:08:52,108 --> 00:08:53,662 [DALVA] Szóval, NEM AKAROD IGYON KÁVÉT, NEM? 135 00:08:53,662 --> 00:08:55,088 [DALBERTO] NEM, MEGYEK PIHENNI. 136 00:08:57,700 --> 00:09:00,000 [ARMANDO] Nos, huh, tesó? GYÖNYÖRŰ. 137 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 [DALMO] A FESTÉK VADONATÚJ IGAZÁN, IGAZ? 138 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 [FOLYÓI AMBIENCE] 139 00:09:02,800 --> 00:09:06,455 [KOPOG A FA] 140 00:09:06,455 --> 00:09:09,971 [ARMANDO] [NEvet] SZÉP. 141 00:09:09,971 --> 00:09:19,300 [FOLYÓI AMBIENCE] 142 00:09:19,300 --> 00:09:22,780 [DALMO] MADEIRAME FÉL ROHADT. 143 00:09:22,780 --> 00:09:24,403 VÁLTOZTATNI KELL, Hé, DALBERT? 144 00:09:25,500 --> 00:09:28,100 [DALBERTO] Igen... 145 00:09:28,100 --> 00:09:29,236 [ARMANDO] TUDOD MIT AZ EMBEREK MEGTEKINHETTEK 146 00:09:29,236 --> 00:09:30,368 HOGYAN NYÚJTOK FEL A HAJÓT? 147 00:09:30,368 --> 00:09:32,013 [DALBERTO] Hé? 148 00:09:32,013 --> 00:09:33,241 [ARMANDO] RENDEZZ ITT BULIT ÉS SZEREZD MEG A ZENEKEMET 149 00:09:33,241 --> 00:09:34,477 JÁTSZNI, MI? 150 00:09:36,500 --> 00:09:38,247 [DALBERTO] KEZDJ EL MUNKÁT HAMAROSAN, 151 00:09:38,247 --> 00:09:40,476 FUTÁS EZ A VESZTESÉG UTÁN. 152 00:09:40,476 --> 00:09:42,552 [ÉLESÍTÉS] MUNKA ELŐTT. 153 00:09:42,552 --> 00:09:45,079 [DALBERTO] [NEvet] 154 00:09:47,200 --> 00:09:49,701 [SÓHAJ] VAN MÁS DOLOG... 155 00:09:53,200 --> 00:09:54,753 OTT TALÁLKOZTAM EGY LÁNYT. 156 00:09:57,300 --> 00:10:00,209 [NEVETÉS] FÉZESSÉGESEN FOGOK MENNI. 157 00:10:03,200 --> 00:10:04,328 [DALBERTO] MI EZ A SIESS? 158 00:10:04,328 --> 00:10:08,777 [FOLYÓI AMBIENCE] 159 00:10:08,777 --> 00:10:09,842 [DALBERTO] VÁLLALKOZÁSOM. 160 00:10:10,969 --> 00:10:13,028 [DALMO] MOST AZ ÁRUHÁZ GARANCIA A MI VÁLLALKOZÁSUNK VOLT, igaz? 161 00:10:13,028 --> 00:10:19,678 [HAJÓMOTOR] 162 00:10:19,678 --> 00:10:23,125 [ÉLESÍTÉS] HOGYAN MEGCSINÁLJA? 163 00:10:23,125 --> 00:10:26,680 [DALBERTO] AZ ELEJÉN, OTT LAK A HÁZBAN. 164 00:10:28,379 --> 00:10:29,839 APA SZOBÁBAN. 165 00:10:29,839 --> 00:10:32,091 ♪ 166 00:10:32,091 --> 00:10:33,236 [DALMO] ŐRÜLT VAGY? 167 00:10:34,513 --> 00:10:36,013 AZ APÁT MÉG NEM TEMETTÉK EL. 168 00:10:36,013 --> 00:10:39,696 ♪ 169 00:10:39,696 --> 00:10:42,946 [ARMANDO] Házasodj meg, te seggfej! 170 00:10:42,946 --> 00:10:45,401 [CSÓK KAPCS] 171 00:10:45,401 --> 00:10:46,587 ♪ 172 00:10:46,587 --> 00:10:48,687 [ÉLESÍTÉS] [NEVETÉS] NEKED. 173 00:10:48,687 --> 00:10:51,076 ♪ 174 00:10:51,076 --> 00:10:56,227 [MOZGÁS VÍZBEN] 175 00:10:56,227 --> 00:10:58,799 [ANAÍRA] [NEvet] 176 00:10:58,799 --> 00:11:03,225 [MOZGÁS VÍZBEN] 177 00:11:03,225 --> 00:11:04,386 [DALBERTO] [NEvet] 178 00:11:04,386 --> 00:11:05,889 [ANAÍRA] [NEvet] 179 00:11:05,889 --> 00:11:36,936 ♪ 180 00:11:41,560 --> 00:11:43,234 [RUSSLE OF RUSHES] 181 00:11:43,234 --> 00:11:45,685 [FEGYVERKEZELÉS] 182 00:11:47,609 --> 00:11:48,738 [DALBERTO] NÉZD EZT ITT, Ó. 183 00:11:48,738 --> 00:11:55,207 [FEGYVERKEZELÉS] 184 00:11:55,207 --> 00:11:56,280 [ÉLESÍTÉS] JÁTSSZUNK TÁVOL EZTŐL A DOLGOKTÓL. 185 00:11:56,280 --> 00:11:57,734 [DALBERTO] Hé? [DALMO] NEM. 186 00:11:57,734 --> 00:11:59,700 [ÉLESÍTÉS] ŐRZÜNK MINDEN EGY SAROKBAN. 187 00:12:03,058 --> 00:12:06,159 [DALBERTO] [SÓHAJ] 188 00:12:06,159 --> 00:12:08,584 [ZÁR KEZELÉSE] 189 00:12:10,823 --> 00:12:11,838 [DALMO] [SIGH] 190 00:12:11,838 --> 00:12:13,609 ♪ 191 00:12:13,609 --> 00:12:15,208 [ARMANDO] MI AZ? 192 00:12:15,208 --> 00:12:21,933 ♪ 193 00:12:21,933 --> 00:12:23,886 [ÉLESÍTÉS] ANYA? [DALBERTO] Igen. 194 00:12:23,886 --> 00:12:40,885 ♪ 195 00:12:40,885 --> 00:12:43,584 [FEGYVER RAVASZTÓ] 196 00:12:43,584 --> 00:12:57,157 [CRICKET CHICKEN] 197 00:12:57,157 --> 00:12:59,107 [DALMO] TOVÁBB VOLT AZ APJA SZELLEMÉRE HASONLÍT. 198 00:12:59,107 --> 00:13:02,662 [NEvet] 199 00:13:02,662 --> 00:13:05,955 [DALMO] [SIGH] 200 00:13:05,955 --> 00:13:08,885 [DALBERTO] AJÁNDÉKŐR. 201 00:13:08,885 --> 00:13:11,437 [TÁLASZTÁS] 202 00:13:14,059 --> 00:13:16,646 [DALMO] TE CSINÁLJA NINCS ALVÁS? 203 00:13:16,646 --> 00:13:19,417 [CRICKET CHICKEN] 204 00:13:19,417 --> 00:13:20,770 [HATÁS AZ ASZTALRA] 205 00:13:20,770 --> 00:13:22,770 [DALBERTO] AZT GONDOLTAM MINDENT KIdobtam. 206 00:13:22,770 --> 00:13:24,996 [DALMO] [SIGH] 207 00:13:25,971 --> 00:13:28,249 VEGYEN EGYET, MENJ. 208 00:13:28,249 --> 00:13:30,288 [DALBERTO] GO. [DALMO] MEGYEK VAGY NEM MEGYEK, Srácok? 209 00:13:30,288 --> 00:13:31,417 [DALBERTO] [NEvet] HAJT. 210 00:13:31,417 --> 00:13:32,670 [ITALÖLT] 211 00:13:32,670 --> 00:13:33,720 [DALBERTO] EGÉSZSÉG. 212 00:13:33,720 --> 00:13:35,842 [ÜVEG ÖSSZEFÜGGÉS] 213 00:13:35,842 --> 00:14:01,193 [CRICKET CHICKEN] 214 00:14:01,193 --> 00:14:04,913 [MERCEDES] ITT LESZ EGY ÜRES. VIGYÁZZON MAGADRA LÁNYOM. 215 00:14:04,913 --> 00:14:06,841 [CRICKET CHICKEN] 216 00:14:06,841 --> 00:14:13,139 [KÉS SÚRÓLÁS LEMEZÉVEL] 217 00:14:14,764 --> 00:14:16,939 [ANAÍRA] CARAMBA. [NEVETÉS] ELÉG. 218 00:14:19,212 --> 00:14:22,297 [HAJÓMOTOR] 219 00:14:22,297 --> 00:14:24,361 [DALBERTO] KÖSZÖNÖM. 220 00:14:24,361 --> 00:14:29,263 [TÁLASZTÁS] 221 00:14:29,263 --> 00:14:31,410 [DALMO] [SIGH] 222 00:14:31,410 --> 00:14:35,060 [TÁLASZTÁS] 223 00:14:35,060 --> 00:14:37,011 [ANAÍRA] KI FŐZT? 224 00:14:37,011 --> 00:14:40,485 [DALMO] AHAM. APA RECEPTE. 225 00:14:40,485 --> 00:14:42,267 [TÁLASZTÁS] 226 00:14:42,267 --> 00:14:44,875 [DALBERTO] DALMO FŐZ CURUMI ÓTA JÓL FŐZ. 227 00:14:47,625 --> 00:14:49,622 [ANAÍRA] GYÖNYÖRŰ. 228 00:14:49,622 --> 00:14:51,338 [DALMO] REMÉLEM, TETSZI. 229 00:14:51,338 --> 00:14:56,035 [TÁLASZTÁS] 230 00:14:56,035 --> 00:15:00,310 [ÉLESÍTÉS] JÓ ÉJJÁT. VAN EGY EZ egy jó srác. CSAK NEM 231 00:15:00,310 --> 00:15:02,784 FELEJTSD EL MEGDICSÉRNI A HALAT BRO MIUTÁN Ő VAN 232 00:15:02,784 --> 00:15:04,237 ÉRZÉKENY, SÍRJON. 233 00:15:04,237 --> 00:15:05,560 [DALMO] MENJ MOS MOSNI KEZET. 234 00:15:05,560 --> 00:15:06,752 [ARMANDO] CSAK ESZEK. 235 00:15:06,752 --> 00:15:08,971 [DALBERTO] DE GYERE IDE. ÜLJ LE VELÜNK... 236 00:15:08,971 --> 00:15:11,234 [ÉLESÍTÉS] NEM, tesó, VÉGEM VÉGEZEM DE COMER, A ZENEKAR Próba 237 00:15:11,234 --> 00:15:12,338 KÉSŐ VOLT, VÉGRE ETTEM AZ ARCKKAL... 238 00:15:12,338 --> 00:15:13,806 [DALBERTO] OK, DE ÜLJ LE... [ÉLESÍTÉS] DE NEM VAGYOK ÉHES, 239 00:15:13,806 --> 00:15:15,459 POO! 240 00:15:15,459 --> 00:15:16,538 [DALMO] ÜLJ LE, ARMANDO. 241 00:15:20,711 --> 00:15:22,121 [SZÉK HÚZÁSA] 242 00:15:22,121 --> 00:15:26,051 [EVŐESZKÖZ CSENGOZÁS] 243 00:15:26,051 --> 00:15:28,539 [CSÉSZFELTÖLTÉS] 244 00:15:28,539 --> 00:15:34,001 [MOTORKERÉKPÁR MOTOR] 245 00:15:34,001 --> 00:15:35,769 [CSÉSZFELTÖLTÉS] 246 00:15:39,335 --> 00:15:42,102 [ANAÍRA] AZT JELENTI, HOGY VAN BAND? 247 00:15:42,102 --> 00:15:43,179 [ÉLESÍTÉS] UHUM. 248 00:15:46,293 --> 00:15:47,301 [DALBERTO] ÜZLETI EMBER. 249 00:15:48,542 --> 00:15:52,353 [NEVETÉS] AZT MONDJA, HOGY VAN ÜZLETEMBER, AZT MONDJA. 250 00:15:54,992 --> 00:15:58,932 ÜZLETI SZEMÉLY. [NEvet] 251 00:15:58,932 --> 00:16:01,928 GALEROUS. [NEvet] 252 00:16:01,928 --> 00:16:08,805 [EVŐESZKÖZ CSENGOZÁS] 253 00:16:08,805 --> 00:16:11,646 [ANAÍRA] AZ AZ APA TŐLED? 254 00:16:11,646 --> 00:16:12,728 [DALMO] Igen. 255 00:16:16,123 --> 00:16:21,135 [ANAÍRA] ÚGY, mint TE. ÉS HOL VAN AZ ANYA FOTÓJA? 256 00:16:21,135 --> 00:16:22,513 [EVŐESZKÖZ CSENGOZÁS] 257 00:16:23,673 --> 00:16:25,050 [ARMANDO] ITT VAN EGY FOTÓ AZ ANYÁRÓL OTTHON, NEM. 258 00:16:27,213 --> 00:16:29,921 AMIKOR KETTŐK ITT VOLTAK MOLEQUES MÉG, 259 00:16:29,921 --> 00:16:32,301 AZ ANYA TALÁLKOZOTT EGY GRINGÓVAL AKI IDE érkezett a városba, 260 00:16:32,301 --> 00:16:35,523 SZERETETT ÉS ELHAGYTA. ELHAGYTA APÁNKAT, 261 00:16:35,523 --> 00:16:37,093 OTT HAGYTA... [DALBERTO] HÉ, HÉ, HÉ. 262 00:16:37,093 --> 00:16:38,747 [ÉLESÍTÉS] "HÉ, HÉ, HÉ" MI? NEM FOG BEJÖNNI 263 00:16:38,747 --> 00:16:40,033 A CSALÁDNAK, IGAZ? 264 00:16:40,033 --> 00:17:05,033 [EVŐESZKÖZ CSENGOZÁS] 265 00:17:05,033 --> 00:17:08,613 [GAOKING] 266 00:17:08,613 --> 00:17:10,366 [DALBERTO] ANAÍRA, ANAÍRA. 267 00:17:10,366 --> 00:17:12,582 [SZÉK HÚZÁSA] 268 00:17:12,582 --> 00:17:13,589 [DALBERTO] ESPINHO. 269 00:17:13,589 --> 00:17:15,684 [BESZÉL] 270 00:17:15,684 --> 00:17:16,920 [KAROK] SZEREZZ RÉGI KENYÉRT. [DALBERTO] ANAÍRA. 271 00:17:16,920 --> 00:17:18,002 [ARMANDO] VÁRJ, KAPOK EGYET SZABAD KENYÉR. 272 00:17:18,002 --> 00:17:19,002 [DALBERTO] liszt, liszt, LISZT. 273 00:17:19,002 --> 00:17:20,059 [DALMO] VAN ITT RÉGI KENYÉR. [DALBERTO] ITT Ó, ITT O. 274 00:17:20,059 --> 00:17:21,258 CSAK EGYÜK A LISZTET. [ANAÍRA] [NEvet] 275 00:17:21,258 --> 00:17:22,637 [ARMING] LISZT... 276 00:17:22,637 --> 00:17:26,866 [ANAÍRA] [NEvet] 277 00:17:26,866 --> 00:17:28,242 [ARMANDO] MI VOLT? 278 00:17:28,242 --> 00:17:29,684 [ANAÍRA] [NEvet] [DALBERTO] VICCEL. 279 00:17:29,684 --> 00:17:32,954 [ANAÍRA] [NEvet] 280 00:17:32,954 --> 00:17:34,016 [DALBERTO] NÉZD IDE. ÜLJ ODA. 281 00:17:34,016 --> 00:17:35,835 [ANAÍRA] [NEvet] 282 00:17:35,835 --> 00:17:39,652 [DALBERTO] EZT SOSEM LÁTTAM. [ANAÍRA] [NEvet] 283 00:17:39,652 --> 00:17:41,957 [DALBERTO] EZT SOSEM LÁTTAM. [NEvet] 284 00:17:41,957 --> 00:17:43,138 [ANAÍRA] A TÖVIS VOLT, Srácok. 285 00:17:43,138 --> 00:17:44,180 [DALBERTO] [NEvet] 286 00:17:44,180 --> 00:17:45,748 [ANAÍRA] [MOLLED] FAROFA. 287 00:17:45,748 --> 00:17:51,187 [NEvet] 288 00:17:51,187 --> 00:17:52,287 [ANAÍRA] JÓ VOLT, nem? 289 00:17:52,287 --> 00:17:53,334 [NEvet] 290 00:17:53,334 --> 00:17:54,372 [ÉLESÍTÉS] MINDENKI HITT. 291 00:17:54,372 --> 00:17:56,071 [NEvet] 292 00:17:56,071 --> 00:17:58,233 [ÉLESÍTÉS] MINDENKINEK. [DALMO] [NEvet] 293 00:17:58,233 --> 00:17:59,812 ♪ 294 00:17:59,812 --> 00:18:02,951 [INALDO] GYERJÜK, Srácok. URUCURITUBA, MANACAPURU. 295 00:18:02,951 --> 00:18:07,131 MENJÜNK! A HERCEGNŐ MÁR MENNYI, Hé! 296 00:18:07,131 --> 00:18:10,059 MENJÜNK, MENJÜNK, KI MEGY? ITT A ANAÍRA HERCEGNŐ, mi? 297 00:18:10,059 --> 00:18:13,495 ♪Ó, Bébi♪ 298 00:18:13,495 --> 00:18:14,827 ♪ NEM TUDOD AZ ÁRAT♪ 299 00:18:14,827 --> 00:18:15,868 ♪ AMIT FIZETSZ♪ 300 00:18:15,868 --> 00:18:17,692 [ANAÍRA] TAPEREBÁ, BUBU. 301 00:18:17,692 --> 00:18:19,795 [INALDO] ADJ MEG EGYET, OTT. [ANAÍRA] MI AZ? 50 CENT. 302 00:18:19,795 --> 00:18:21,207 [NEvet] 303 00:18:21,207 --> 00:18:22,410 [BESZÉL] 304 00:18:22,410 --> 00:18:25,520 [ANAÍRA] KI AKAR DINDIMET? DINDIM DE BUBU, 305 00:18:25,520 --> 00:18:28,570 TAPEREBÁ, BURITI. AKARSZ? 306 00:18:28,570 --> 00:18:34,033 [HAJÓKÖRNYEZET] 307 00:18:34,033 --> 00:18:35,446 [DALBERTO] [NEvet] 308 00:18:35,446 --> 00:18:36,524 [ANAÍRA] NEKED. 309 00:18:36,524 --> 00:18:38,158 [HAJÓKÖRNYEZET] 310 00:18:38,158 --> 00:18:39,505 [MOZGÁS VÍZBEN] 311 00:18:39,505 --> 00:18:55,117 ♪ÉNEK MÁS NYELVEN♪ 312 00:18:55,117 --> 00:19:16,482 ♪GITÁR♪ 313 00:19:16,482 --> 00:19:22,815 [NÖNYÖG] 314 00:19:22,815 --> 00:19:27,238 [MOZGÁS VÍZBEN] 315 00:19:27,238 --> 00:19:29,059 [ANAÍRA] AKARSZ MÉG EGYET? 316 00:19:29,059 --> 00:19:31,256 [FÉRFI] ÜLJ LE IGYAN AZ EMBER, MORENA. 317 00:19:31,256 --> 00:19:32,755 [ANAÍRA] NEM TUDOM, DOLGOZOK. 318 00:19:32,755 --> 00:19:36,287 [HAJÓKÖRNYEZET] 319 00:19:36,287 --> 00:19:38,394 [FÉRFI] HÉ, HAGYJ MEG A MUNKÁT EGY KICSIT, NÓL, NYUGÍTS. 320 00:19:38,394 --> 00:19:41,961 [ANAÍRA] [NEvet] NEM, NEM. 321 00:19:41,961 --> 00:19:43,060 15 R$. 322 00:19:43,060 --> 00:19:48,372 [HAJÓKÖRNYEZET] 323 00:19:48,372 --> 00:19:49,729 [FÉRFI] LEHAGYHATJA A MUNKÁT EGY KIS NEM? 324 00:19:52,578 --> 00:19:54,058 [FÉRFI] CSAK ÜLJ LE, HOGY VEDD EL MÉG VELÜNK. 325 00:19:54,058 --> 00:19:55,458 [ANAÍRA] NEM AKAROK, MÁR MEGMONDTAM HOGY NEM AKAROK. 326 00:19:55,458 --> 00:19:57,738 [FÉRFI] GYERE IDE, SZERELEM, MI EZ? 327 00:19:57,738 --> 00:19:58,750 [ANAÍRA] VEDD LE A KEZED, FIÚ. 328 00:19:58,750 --> 00:19:59,786 [FÉRFI] MI EZ? GYERE IDE, SZERELEM. 329 00:19:59,786 --> 00:20:03,346 [ANAÍRA] MÁR MONDTAM, hogy NEM, a francba! 330 00:20:03,346 --> 00:20:07,176 [MOZGÁS VÍZBEN] 331 00:20:07,176 --> 00:20:08,949 [CSÓK KAPCS] 332 00:20:08,949 --> 00:20:28,178 ♪ 333 00:20:28,178 --> 00:20:31,354 [ANAÍRA] TEhetünk EGYET MENŐ HANGOSAN JÁTSZANI, TUDOD? 334 00:20:31,354 --> 00:20:33,325 ÚGY, mint a buli ITT HAJÓ ÉJSZAKA, 335 00:20:33,325 --> 00:20:37,418 AKKOR AZ EMBEREK VIDÁM LESZÜK, ISZTAK TÖBB SÖR, TÖBBET KÖLT. 336 00:20:37,418 --> 00:20:40,601 ♪ 337 00:20:40,601 --> 00:20:41,618 [DALBERTO] SEGÍTSENEK. 338 00:20:41,618 --> 00:20:59,982 ♪ 339 00:20:59,982 --> 00:21:01,701 [ANAÍRA] AMIKOR BEFEJEZÜNK KIFIZENI A HAJÓT AKAROK 340 00:21:01,701 --> 00:21:07,125 SZEREZZ ÍGY PÉNZT, TÖLTSE EZT EGY ÉJSZAKÁRA. 341 00:21:07,125 --> 00:21:09,226 RUHÁT SZERETNEK VÁSÁROLNI, ÉTTEREMBE AKAROK MENNI, 342 00:21:09,226 --> 00:21:11,701 SZÁLLODÁBA AKAROK MENNI, INNI AKAROK, 343 00:21:11,701 --> 00:21:13,615 ÉJSZAKA BASZNI AKAROK MINDEN VELED. 344 00:21:13,615 --> 00:21:16,209 ♪ 345 00:21:16,209 --> 00:21:17,690 [DALBERTO] DE AKKOR VÉGE A PÉNZ. 346 00:21:17,690 --> 00:21:20,593 [ANAÍRA] MI VÉGE HÁZ, AUTÓ, HAJÓ. 347 00:21:20,593 --> 00:21:23,966 ♪ 348 00:21:23,966 --> 00:21:25,571 [ANAÍRA] EGY ÉJSZAKA EZ ÖRÖKRE MARAD. 349 00:21:25,571 --> 00:21:32,269 ♪ 350 00:21:32,269 --> 00:21:33,309 [DALBERTO] A SZÜLETÉSNAPODON. 351 00:21:33,309 --> 00:21:36,512 ♪ 352 00:21:36,512 --> 00:21:37,528 [DALBERTO] TOVÁBB? 353 00:21:37,528 --> 00:21:39,780 ♪ 354 00:21:39,780 --> 00:21:40,818 [ANAÍRA] MENJEN. 355 00:21:40,818 --> 00:21:44,177 ♪ 356 00:21:44,177 --> 00:21:55,165 [LÉPÉSEK] 357 00:21:55,165 --> 00:22:00,970 [AZ ÉKSZER DOBOZOK KEZELÉSE] 358 00:22:00,970 --> 00:22:10,658 [CSEND] 359 00:22:10,658 --> 00:22:26,971 ♪ 360 00:22:26,971 --> 00:22:29,524 ♪ AMIKOR TALÁLKOZTAM♪ 361 00:22:29,524 --> 00:22:31,605 ♪ 362 00:22:31,605 --> 00:22:34,356 [ANAÍRA] GYERE TÁNCOLJON VELEM. [DALBERTO] ANA, NEM TUDOM, A HAJÓ. 363 00:22:34,356 --> 00:22:37,104 [ANAÍRA] A MI ZENÉNK. [DALBERTO] NEM, ÉS NEM ITT. 364 00:22:37,104 --> 00:22:40,656 [ANAÍRA] GYERE. [DALBERTO] VÁRJ... ANAÍRA... 365 00:22:40,656 --> 00:22:41,904 ♪ ÉS SZERETETT♪ 366 00:22:41,904 --> 00:22:43,703 ♪ 367 00:22:43,703 --> 00:22:47,536 ♪LOVE, LOVE, LOVE♪ 368 00:22:47,536 --> 00:22:51,048 ♪ÉS KALANDOZTAM♪ 369 00:22:51,048 --> 00:22:52,735 ♪ A FOGOD LETTEM♪ 370 00:22:52,735 --> 00:22:54,730 ♪ A TESTEDBŐL, A CSÓKODBÓL ♪ 371 00:22:54,730 --> 00:22:56,397 ♪ŐRÜLET, VÁGYOK♪ 372 00:22:56,397 --> 00:23:00,037 ♪ A TESTEDBEN MEGTALÁLTAM♪ 373 00:23:00,037 --> 00:23:03,683 ♪ MINDEN, MINDEN, MIről Álmodtam♪ 374 00:23:03,683 --> 00:23:05,399 ♪ 375 00:23:05,399 --> 00:23:06,612 ♪ŐRÜLT VAGY♪ 376 00:23:06,612 --> 00:23:09,161 ♪ NAGYON ŐRÜLT, NAGYON ŐRÜLT♪ 377 00:23:09,161 --> 00:23:10,977 ♪NINCS ELŐÍTÉLET♪ 378 00:23:10,977 --> 00:23:13,378 ♪NINCS KORLÁTOZÁS, NINCS JOGOK♪ 379 00:23:13,378 --> 00:23:14,877 ♪ ÁTTÖRJI AZ AKADÁT♪ 380 00:23:14,877 --> 00:23:16,955 ♪morál és PUDOR♪ 381 00:23:16,955 --> 00:23:19,731 ♪ AMIKOR SZERETETÜNK♪ 382 00:23:19,731 --> 00:23:21,780 ♪ 383 00:23:21,780 --> 00:23:23,146 ♪ TŰZ VAGY ♪ 384 00:23:23,146 --> 00:23:26,027 ♪AMI ÉGET, AZ EGYETLENÍT♪ 385 00:23:26,027 --> 00:23:27,916 ♪CSAPDÁBAN BEVEZETTEM MAGAM A GUBABA♪ 386 00:23:27,916 --> 00:23:29,896 ♪ AZ ÖN WEBÉRŐL♪ 387 00:23:29,896 --> 00:23:31,512 ♪ŐRÜLT PILLANATOK♪ 388 00:23:31,512 --> 00:23:33,596 ♪ ŐK VOLTAK AZOK, AKIKN ÉLTEM ♪ 389 00:23:33,596 --> 00:23:36,544 [LÉLEGZÉST AKAROK] 390 00:23:36,544 --> 00:23:40,377 [NÖNYÖG] 391 00:23:40,377 --> 00:23:47,696 [LÉLEGZÉST AKAROK] 392 00:23:47,696 --> 00:23:52,271 [NÖNYÖG] 393 00:23:52,271 --> 00:23:59,855 [LÉLEGZÉST AKAROK] 394 00:23:59,855 --> 00:24:00,972 [NÖNYÖG] 395 00:24:00,972 --> 00:24:02,808 [THUNDER] 396 00:24:02,808 --> 00:24:15,024 [ESŐ] 397 00:24:15,024 --> 00:24:18,745 ♪ 398 00:24:18,745 --> 00:24:20,398 [THUNDER] 399 00:24:20,398 --> 00:24:35,199 ♪ 400 00:24:35,199 --> 00:24:38,399 [THUNDER] 401 00:24:38,399 --> 00:24:44,917 ♪ 402 00:24:44,917 --> 00:24:47,901 [HAJÓI ÜTKÖZÉS] 403 00:24:47,901 --> 00:24:52,742 [ESŐ] 404 00:24:52,742 --> 00:24:55,858 [FÉRFI] BEVALOM. [ANAÍRA] MI VOLT? 405 00:24:55,858 --> 00:24:59,854 [ESŐ] 406 00:24:59,854 --> 00:25:03,386 [DALBERTO] NEM TUDOM. [ANAÍRA] Nyugodj meg. 407 00:25:03,386 --> 00:25:07,158 [CSENGÖL] 408 00:25:07,158 --> 00:25:12,122 [DALBERTO] MEGTESZ MIT TEGYEN MOST? 409 00:25:12,155 --> 00:25:16,998 AZ ÁRUHÁZ GARANCIÁT ADTA. EZT A HAJÓT EL KELL ELADNI. 410 00:25:16,998 --> 00:25:19,929 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 411 00:25:19,929 --> 00:25:22,119 [DALBERTO] HA ELADOM, NEM VÁSÁROLHATOK MÁSIKAT. 412 00:25:22,119 --> 00:25:24,092 [ANAÍRA] SENKI NEM FOG ELADNI A MI HAJÓNK, NEM. 413 00:25:24,092 --> 00:25:28,246 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 414 00:25:28,246 --> 00:25:30,146 [BILLIARDS BALL IMPACT] 415 00:25:30,146 --> 00:25:36,669 [BÁRI KÖRNYEZET] 416 00:25:36,669 --> 00:25:37,968 [BILLIARDS BALL IMPACT] 417 00:25:37,968 --> 00:25:41,220 [MARIANO] ÉS OTT, bátyám, HOGYAN EZ A HAJÓ TÖRTÉNETE? 418 00:25:41,220 --> 00:25:46,783 [DALBERTO] 6 EZER R$ KIJAVÍTANDÓ. A CIKK SÃO PAULOBÓL SZÁRMAZÓ. 419 00:25:46,783 --> 00:25:48,075 [MAMEDE] DE MARADJ MEGÁLLÍTOTT HAJÓVAL 420 00:25:48,075 --> 00:25:49,484 EZ EGÉSZ IDŐ SZOR, igaz? 421 00:25:49,484 --> 00:25:50,908 [MARIANO] IGAZSÁG. 422 00:25:50,908 --> 00:25:53,096 [BÁRI KÖRNYEZET] 423 00:25:53,096 --> 00:25:54,596 [MARIANO] SZERINTEM VAN KIÚT NEKED, bátyám. 424 00:25:54,596 --> 00:25:57,728 [BILLIARDS BALL IMPACT] 425 00:25:57,728 --> 00:26:00,084 [MARIANO] CSAK VEDD EL NÉHÁNY ÁRUK SZÁMÁRA. 426 00:26:00,084 --> 00:26:04,353 [BÁRI KÖRNYEZET] 427 00:26:04,353 --> 00:26:05,555 [DALBERTO] ŐRÜLT VAGY, EMBER? 428 00:26:05,555 --> 00:26:06,822 [MARIANO] Baszd meg, én vagyok A KÉZBE TESZÉL 429 00:26:06,822 --> 00:26:09,683 MERT BIZTOK TE, LÁTOD. FÉLSZ? 430 00:26:09,683 --> 00:26:11,374 [DALBERTO] GO Baszd meg, MARIANO. 431 00:26:11,374 --> 00:26:13,963 [MARIANO] FIÚ, USA Vedd meg a csónakot, 432 00:26:13,963 --> 00:26:15,677 DE ÉJSZAKA KELL UTAZNI. 433 00:26:15,677 --> 00:26:17,223 [BÁRI KÖRNYEZET] 434 00:26:17,223 --> 00:26:19,926 [MARIANO] A SZÁFOK FIZETnek 4 EZER AZ ÁRUKÉRT, EMBER. 435 00:26:19,926 --> 00:26:22,663 NEM KELL TUDNOD MI VAN OTT, EMBER? 436 00:26:22,663 --> 00:26:24,319 [BILLIARDS BALL IMPACT] 437 00:26:24,319 --> 00:26:31,499 [MOTORKERÉKPÁR MOTOR] 438 00:26:31,499 --> 00:26:33,319 [ARMANDO] DALBERTO? 439 00:26:33,319 --> 00:26:34,552 [MOTORKERÉKPÁR MOTOR] 440 00:26:34,552 --> 00:26:37,825 [ÉLESÍTÉS] MI ÚJ, tesó? [DALBERTO] Hé? 441 00:26:37,825 --> 00:26:41,363 [ÉLESÍTÉS] Hé, SZÉP? SZÁLLJ FEL A MOTORRA, GYERÜNK. 442 00:26:41,363 --> 00:26:45,170 [MOTORKERÉKPÁR MOTOR] 443 00:26:45,170 --> 00:26:48,015 [LÉLEGZÉST AKAROK] 444 00:26:48,015 --> 00:26:50,948 [ARMANDO] tesó, MI A SZÉN, Srácok? 445 00:26:52,583 --> 00:26:53,987 tesó, MENJ HAZA. 446 00:26:53,987 --> 00:26:55,281 [CRICKET CHICKEN] 447 00:26:55,281 --> 00:26:56,939 [ANAÍRA] MEGYED AMIT VESZEK. 448 00:26:56,939 --> 00:26:59,275 [nyögések] 449 00:26:59,275 --> 00:27:01,489 [CRIKETS CSICK] 450 00:27:01,489 --> 00:27:03,200 [ÉLESÍTÉS] MENJÜNK. 451 00:27:03,200 --> 00:27:04,713 [DALBERTO] [GRUNTING] 452 00:27:04,713 --> 00:27:09,514 [CRICKET CHICKEN] 453 00:27:09,514 --> 00:27:14,775 [nyögések] 454 00:27:14,775 --> 00:27:17,609 [MADÁRDAL] 455 00:27:17,609 --> 00:27:19,786 [DALBERTO] Körülbelül ÖT LESZ, Legfeljebb HAT NAP. 456 00:27:19,786 --> 00:27:21,247 [ANAÍRA] VELED MEGYEK. 457 00:27:22,318 --> 00:27:23,776 [DALBERTO] DESSA NINCS IDŐ, NEM. 458 00:27:27,759 --> 00:27:29,157 [ANAÍRA] MIÉRT? 459 00:27:31,871 --> 00:27:35,320 [DALBERTO] A HAJÓ KICSI. [ANAÍRA] HOGY MI? 460 00:27:37,021 --> 00:27:38,679 HADD MEGYEK VELED. 461 00:27:40,898 --> 00:27:42,497 [DALBERTO] NEM, EZ NINCS IDŐ, NEM. 462 00:27:42,497 --> 00:27:44,384 [CSÓK KAPCS] 463 00:27:44,384 --> 00:27:47,089 [MADÁRDAL] 464 00:27:47,089 --> 00:27:49,084 [DALBERTO] Hozzád megyek HAGYJ PÉNZT 465 00:27:49,084 --> 00:27:51,033 VÁSÁRLÁSHOZ, FIZETÉS A DOLGOKÉRT. 466 00:27:51,033 --> 00:27:52,530 [ANAÍRA] MINDIG VOLT A PÉNZEM. 467 00:27:52,530 --> 00:27:53,826 [DALBERTO] [NEvet] 468 00:27:53,826 --> 00:28:00,766 [FOLYÓI AMBIENCE] 469 00:28:00,766 --> 00:28:02,289 [DALBERTO] MENJEN A KIKÖTŐBEN VELEM? 470 00:28:02,289 --> 00:28:06,298 [FOLYÓI AMBIENCE] 471 00:28:06,298 --> 00:28:07,944 [ANAÍRA] MARADOK. 472 00:28:07,944 --> 00:28:32,220 [FOLYÓI AMBIENCE] 473 00:28:32,220 --> 00:28:33,971 [OBJECT IMPACT] 474 00:28:33,971 --> 00:28:36,861 [LÉPÉSEK] 475 00:28:36,861 --> 00:28:38,341 [KÉSZPÉNZI HATÁS] 476 00:28:38,341 --> 00:28:46,894 [TEHÉN HAJTÁS] 477 00:28:46,894 --> 00:28:57,956 ♪FESZÜLT ZENE♪ 478 00:28:57,956 --> 00:29:01,253 [DALBERTO] [SÓHAJ] 479 00:29:01,253 --> 00:29:15,710 ♪ 480 00:29:15,710 --> 00:29:17,518 [ANAÍRA] [SÓHAJ] 481 00:29:17,518 --> 00:29:34,014 ♪ 482 00:29:34,014 --> 00:29:42,634 [FÉMEK KÖZÖTTI SÚRLÁS] 483 00:29:42,634 --> 00:29:47,112 [ANAÍRA] DONA DALVA, AS A FIÚK ANYJA VOLT? 484 00:29:48,757 --> 00:29:50,909 [DALVA] A FIÚK ANYJA? 485 00:29:52,354 --> 00:29:58,460 NAGYON GYÖNYÖRŰ NŐ VOLT. Ő VOLT, szóval, EGY... EGY FÉNY. 486 00:29:58,460 --> 00:30:03,748 HA TÚL SOSÁN NÉZTE, A SZEMEDIG ÉGETT. 487 00:30:03,748 --> 00:30:10,092 [EFERVESCENCE] 488 00:30:10,092 --> 00:30:12,762 [ANAÍRA] MILYEN VOLT, AMIKOR Ő ELMÚLT? 489 00:30:12,762 --> 00:30:18,094 [DALVA] ARMANDO, EZ VOLT AZ FIATALABB, NEM ÉREZTE SOKAT. 490 00:30:18,094 --> 00:30:20,211 [ÉTEL VÁGÁSA] 491 00:30:20,211 --> 00:30:24,068 [DALVA] DALMO SZINTE EGY VOLT ÉV SEMMIT MONDÁS NÉLKÜL. 492 00:30:24,068 --> 00:30:26,711 MOST, DALBERTO, KELLETT KILÉPÉS 493 00:30:26,711 --> 00:30:29,231 UTÁNA FUTOTT, HOGY NE CSINÁLJA 494 00:30:29,231 --> 00:30:31,072 HA AUTÓ ALÁ DOBOL. 495 00:30:31,072 --> 00:30:36,001 ♪DRÁMAI ZENE♪ 496 00:30:36,001 --> 00:30:40,082 [HAJÓMOTOR] 497 00:30:40,082 --> 00:30:55,832 ♪DRÁMAI ZENE♪ 498 00:30:55,832 --> 00:31:05,000 [LÉPÉSEK] 499 00:31:05,000 --> 00:31:06,072 [DALBERTO] IGAZ? 500 00:31:06,072 --> 00:31:07,102 [MARIANO] ITT, O. 501 00:31:07,102 --> 00:31:14,900 [HAJÓMOTOR] 502 00:31:14,900 --> 00:31:16,798 [MARIANO] FESTETT EGY MŰVET ÚJ OTT. 503 00:31:16,798 --> 00:31:21,300 [HAJÓMOTOR] 504 00:31:21,300 --> 00:31:23,900 [DALBERTO] [TOROK] Itt az idő HAZA VISSZA. 505 00:31:23,900 --> 00:31:25,300 [MARIANO] NAGY DOLOG, ODD. 506 00:31:25,300 --> 00:31:27,085 [DALBERTO] KÖSZÖNÖM. 507 00:31:27,085 --> 00:31:32,100 [MARIANO] EGY TERHELÉS IQUITOSHOZ, VALAMI 25, 30 EZER KÖRÜL, bátyám. 508 00:31:32,100 --> 00:31:35,342 [MAMEDE] IQUITOS? PERUBAN? 509 00:31:35,342 --> 00:31:37,894 [CSENGÖL] 510 00:31:37,894 --> 00:31:40,110 [MARIANO] GONDOLJON RÁ, EMBER. 511 00:31:40,110 --> 00:31:42,381 [DALBERTO] [SÓHAJ] 512 00:31:42,381 --> 00:31:43,882 [GYÚJTÁS] 513 00:31:43,882 --> 00:31:47,048 [MARIANO] EZZEL A PÉNZBŐL TESZ LEGYEN KÉPES A HAJÓDÁT. 514 00:31:47,048 --> 00:31:48,081 A MARADT PÉNZÉVEL, 515 00:31:48,081 --> 00:31:50,201 SZEREZD MEG A FELESÉGET ÉS ÚJ ÉLETET, A bátyám. 516 00:31:50,201 --> 00:31:52,500 [KUTYA UGATÁS] 517 00:31:52,500 --> 00:31:53,531 [BESZÉL] 518 00:31:53,531 --> 00:31:55,137 [BABA SÍR] 519 00:31:55,137 --> 00:31:58,291 [TELEFONCSÖNGÉS] 520 00:32:01,776 --> 00:32:05,050 [TELEFONCSÖNGÉS] 521 00:32:08,516 --> 00:32:10,700 [TELEFONCSÖNGÉS] 522 00:32:10,700 --> 00:32:12,316 [AJTÓ NYITVA] 523 00:32:12,316 --> 00:32:15,146 [LÉPÉSEK] 524 00:32:15,146 --> 00:32:17,607 [TELEFONCSÖNGÉS] 525 00:32:17,607 --> 00:32:19,000 [ANAÍRA] HELLO? 526 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] HELLO? HELLO... [HANGHIBA] 527 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 [ANAÍRA] HELLO? 528 00:32:22,000 --> 00:32:23,393 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] Szia! SZERELEM. 529 00:32:23,393 --> 00:32:24,640 [ANAÍRA] LOVE! 530 00:32:24,640 --> 00:32:27,834 [DALBERTO] NÉZD, VAN EGY JÓ HÍR. MEGCSINÁLTAM 531 00:32:27,834 --> 00:32:30,595 A HAJÓJAVÍTÁSI PÉNZ, MEGCSINÁLTAM. 532 00:32:30,595 --> 00:32:34,131 [ANAÍRA] [ELEKTRONIKUS HANG] Ó, MILYEN CSODÁLATOS. MIKOR ÉRKEZIK? 533 00:32:34,131 --> 00:32:36,451 [DALBERTO] EZ... AZT FESTETTE EGY VÁRATLAN, 534 00:32:36,451 --> 00:32:38,346 KELL KELL CSINÁLNI MÁSIKAT UTAZÁS. 535 00:32:38,346 --> 00:32:40,100 [ELEKTRONIKUS HANG] IGEN, DE EZ... AZ EGY HÓNAP. 536 00:32:40,100 --> 00:32:41,114 [ANAÍRA] EGY HÓNAP? 537 00:32:41,114 --> 00:32:42,300 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] ÉN ITT MÁR ELKÉSZÍTETTEM A SZÁMOLÁSOKAT, 538 00:32:42,300 --> 00:32:44,621 A SZÜLETÉSNAPOD EGY HÓNAP UTÁN VAN ÉS TÍZ NAP, 539 00:32:44,621 --> 00:32:46,922 KORÁN ÉRKEZEK. EGY LESZ CSAK HÓNAP. 540 00:32:46,922 --> 00:32:49,929 HA PÉNZRE KELL, BESZÉLJEN DALMOVAL, OK? 541 00:32:49,929 --> 00:32:55,549 MINDEN RENDBEN LESZ. SZERETLEK. 542 00:32:55,549 --> 00:32:58,845 HELLÓ? HELLO... [HANGHIBA] 543 00:32:58,845 --> 00:32:59,860 [ANAÍRA] HELLO? 544 00:32:59,860 --> 00:33:07,619 [HÍVÁS ZÁRVA] 545 00:33:07,619 --> 00:33:09,117 [TELEFON KAPCSOLATBAN] 546 00:33:09,117 --> 00:33:18,566 [ÉTEL VÁGÁSA] 547 00:33:18,566 --> 00:33:23,202 [KUTYA UGATÁS] 548 00:33:23,202 --> 00:33:26,601 [HAJÓMOTOR] 549 00:33:26,601 --> 00:33:29,400 [KUTYA UGATÁS] 550 00:33:29,400 --> 00:33:32,740 [DALBERTO] Baszd meg, EMBER, MEGÉRTEM EZ NEM JÖTT. 551 00:33:32,740 --> 00:33:34,677 [MARIANO] AZ ÖREG HOSSZÚ IDŐBE VOLT CSOMAGOLJA CSOMAGÁIT. 552 00:33:34,677 --> 00:33:35,704 [DALBERTO] Hány éves? 553 00:33:40,122 --> 00:33:41,900 [MARIANO] AZ ÖREG, HOGY LESZ VÉDJE KI AZ UTAZÁSRA. 554 00:33:41,900 --> 00:33:43,111 [DALBERTO] NEM, NEM, NEM. VÁRJ, VÁRJ. 555 00:33:43,111 --> 00:33:44,192 EZ NEM VOLT MEGÁLLAPODÁS... 556 00:33:44,192 --> 00:33:47,467 [MARIANO] DE Ő KIRVA BETEG, HAZA KELL KERÜLNI. 557 00:33:47,467 --> 00:33:49,156 [DALBERTO] Baszd meg, menj el REPÜLŐ, MENJ AZ ÚTHOZ... 558 00:33:49,156 --> 00:33:50,720 [MARIANO] BEKERÜLT BRAZÍLIA, PERU, 559 00:33:50,720 --> 00:33:53,433 SZENT BASZ. Ő VAN NAGYON JÓL FIZET. 560 00:33:59,503 --> 00:34:03,600 [MOZGÁS VÍZBEN] 561 00:34:03,600 --> 00:34:05,464 [DALBERTO] 50%-ot AKAROK. 562 00:34:07,434 --> 00:34:09,557 [DALBERTO] NEM, NEM, 50%. 563 00:34:17,717 --> 00:34:20,002 [MOZGÁS VÍZBEN] 564 00:34:20,002 --> 00:34:24,436 [CSENGÖL] 565 00:34:24,436 --> 00:34:28,650 [KUTYA UGATÁS] 566 00:34:28,650 --> 00:34:32,705 [LÉPÉSEK] 567 00:34:32,705 --> 00:34:35,295 [LÉLEGZÉST AKAROK] 568 00:34:39,554 --> 00:34:41,344 [FOTÓGÉP KATTINTÁS] 569 00:34:44,283 --> 00:34:46,772 [FOTÓGÉP KATTINTÁS] 570 00:34:46,772 --> 00:35:02,004 [LÉLEGZÉST AKAROK] 571 00:35:02,004 --> 00:35:04,000 [LÉPÉSEK] 572 00:35:04,000 --> 00:35:05,098 [ANAÍRA] TANULNI AKARTAM. 573 00:35:05,098 --> 00:35:07,602 [LÉPÉSEK] 574 00:35:07,602 --> 00:35:10,595 [DALMO] Ó... NEM, azt mondtam... 575 00:35:10,595 --> 00:35:12,219 VAN EGY REJTÉLY, NEM. 576 00:35:12,219 --> 00:35:13,403 [TOROK] 577 00:35:13,403 --> 00:35:16,575 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 578 00:35:16,575 --> 00:35:17,845 [ANAÍRA] HA ADOM ERŐ AZ ÁRUHÁZBAN, 579 00:35:17,845 --> 00:35:18,922 TANÍTASZ MEG? 580 00:35:18,922 --> 00:35:27,056 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 581 00:35:27,056 --> 00:35:28,414 [ANAÍRA] AKARSZ? 582 00:35:28,414 --> 00:35:29,629 [DALMO] [NEVETÉS] NEM, NEM. KÖSZÖNÖM. 583 00:35:29,629 --> 00:35:31,329 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 584 00:35:31,329 --> 00:35:49,573 ♪ 585 00:35:49,573 --> 00:35:53,373 [HAJÓMOTOR] 586 00:35:53,373 --> 00:35:54,495 [ANAÍRA] [GÁKÍTÁS] 587 00:35:54,495 --> 00:35:58,290 ♪ 588 00:35:58,290 --> 00:36:01,330 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 589 00:36:01,330 --> 00:36:02,391 [ANAÍRA] [SÓHAJ] 590 00:36:02,391 --> 00:36:08,851 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 591 00:36:11,082 --> 00:36:12,149 [DALMO] ÜLJ LE. 592 00:36:17,221 --> 00:36:20,382 [ANAÍRA] ÁLOM AZ A PIROS SZÉP NŐ 593 00:36:20,382 --> 00:36:23,080 VITORLÁS VELEM KENÚBAN. 594 00:36:23,080 --> 00:36:25,422 TUDTAM, hogy NEM MEGY KÖNTESEN MEG. 595 00:36:25,422 --> 00:36:29,185 MONDANI AKART NÉHÁNY DOLOGOT, DE NEM TUDTAM MEGÉRTENI 596 00:36:29,185 --> 00:36:31,384 MERT VOLT EGY HAJÓ EMBEREK KERESÉSE. 597 00:36:31,384 --> 00:36:35,480 ♪FESZÜLT ZENE♪ 598 00:36:35,480 --> 00:36:38,598 [ANAÍRA] [LIHEGŐ] NONSENSZET. 599 00:36:38,598 --> 00:36:40,897 [SÓHAJ] 600 00:36:40,897 --> 00:36:46,574 ♪FESZÜLT ZENE♪ 601 00:36:46,574 --> 00:36:49,263 [HAJÓMOTOR] 602 00:37:03,439 --> 00:37:04,515 [NEvet] 603 00:37:04,515 --> 00:37:06,308 [MAMEDE] BOHÓC SZEREP. DALBERTO SZÁMÁRA. 604 00:37:06,308 --> 00:37:07,368 [NEvet] 605 00:37:07,368 --> 00:37:08,674 [HAJÓMOTOR] 606 00:37:08,674 --> 00:37:11,284 [DALBERTO] MI A FASSZ EZ? Tedd BE ŐT. 607 00:37:11,284 --> 00:37:12,915 [MAMEDE] GYERÜNK, LÁSS! MEGY. 608 00:37:12,915 --> 00:37:17,325 [HAJÓMOTOR] 609 00:37:41,914 --> 00:37:44,290 [MAMEDE] MI VAGY TE? BESZÉLNI? 610 00:37:44,290 --> 00:37:46,631 [DALBERTO] VÁRNI KELL EGY KIS ITT, KOLUMBIABAN. 611 00:37:46,631 --> 00:37:49,405 [MAMEDE] MIRE VÁRJ? MENJÜNK HAZA, EMBER. 612 00:37:49,405 --> 00:37:51,558 HAGYJA EZT A JÁRMŰT VALAHOL ÉS HAZA MEGYÜNK. 613 00:37:51,558 --> 00:37:54,461 [HAJÓMOTOR] 614 00:37:55,568 --> 00:37:57,054 [FOTÓGÉP KATTINTÁS] 615 00:37:57,054 --> 00:38:00,578 [TELEFONCSÖNGÉS] 616 00:38:00,578 --> 00:38:03,001 [DALBERTO] HELLO, ANAÍRA? 617 00:38:03,001 --> 00:38:04,696 SZERELEM, HALOTTAM EGÉSZSÉGES. 618 00:38:04,696 --> 00:38:08,120 [ANAÍRA] DALBERTO? HOL VAGY? 619 00:38:08,120 --> 00:38:09,216 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] VOLT EGY PROBLÉMÁNK 620 00:38:09,216 --> 00:38:12,156 ITT A HATÁRON, DE MÁR VAN RENDBEN, MEGOLDJUK. 621 00:38:12,156 --> 00:38:13,888 [ANAÍRA] PERU HATÁR? 622 00:38:13,888 --> 00:38:15,616 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] KOLOMBIABÓL. 623 00:38:15,616 --> 00:38:18,857 [ANAÍRA] MIKOR JÖN VISSZA? 624 00:38:18,857 --> 00:38:21,158 [DALBERTO] ÉRKEZEK SZÜLETÉSNAPHOZ KÖZEL. 625 00:38:21,158 --> 00:38:22,296 MEGPRÓBÁLOK KORÁBBI MENNI. 626 00:38:24,993 --> 00:38:27,382 [ELEKTRONIKUS HANG] HOGY TETTED rendben? HOGY MENEK A DOLGOK? 627 00:38:27,382 --> 00:38:34,713 ♪FESZÜLT ZENE♪ 628 00:38:34,713 --> 00:38:42,818 [MOZGÁS VÍZBEN] 629 00:38:42,818 --> 00:38:45,593 [DALMO] [SIGH] 630 00:38:47,391 --> 00:38:49,249 [DALMO] NÉZD MEG A KIÁLLÍTÁST EZ JÓ. 631 00:38:49,249 --> 00:38:50,298 [ANAÍRA] UHUM! 632 00:38:50,298 --> 00:38:51,332 [FOTÓGÉP KATTINTÁS] 633 00:38:51,332 --> 00:38:52,332 [ANAÍRA] GYÖNYÖRŰ. 634 00:38:53,420 --> 00:38:54,420 KÉSZ. 635 00:38:54,420 --> 00:38:55,570 [DALMO] VOLT? [ANAÍRA] VOLT. 636 00:38:55,570 --> 00:38:57,202 [FÜGGÖNY NYITVA] 637 00:38:57,202 --> 00:38:59,835 [LÉPÉSEK] 638 00:38:59,835 --> 00:39:01,173 [DALMO] EZ AZ ÁRU ITT TELJESEN ÉLT. 639 00:39:03,566 --> 00:39:05,867 VOLTAK EMBEREK, AKI JÖTT MANAUS FOTÓKÉSZÍTÉSÉHEZ ITT. 640 00:39:05,867 --> 00:39:06,896 [ANAÍRA] [NEvet] 641 00:39:09,326 --> 00:39:10,765 [DALMO] AZ ANYA UTÁN ELMÚLT... 642 00:39:13,085 --> 00:39:18,367 APA FAJTA... ELHAGYOTT. 643 00:39:18,367 --> 00:39:19,606 MINDENT FÉL DOBOTTAN HAGYTA. 644 00:39:25,466 --> 00:39:27,122 [ANAÍRA] MUTASD MEG KÉP RÓLA? 645 00:39:29,417 --> 00:39:31,686 KÉRDEZTEM DALBERTÓT, NEM MUTATTA MEG. 646 00:39:35,312 --> 00:39:36,394 MEGMUTAD MEG? 647 00:39:36,394 --> 00:39:44,209 [CSEND] 648 00:39:44,209 --> 00:39:46,578 [DALMO] EZRE GONDOLTUK AZ APA MINDENT KIdobott, 649 00:39:48,575 --> 00:39:50,179 DE AKKOR GONDOLTUK EZ A BOBOZ ITT. 650 00:39:50,179 --> 00:39:54,230 [PÉNZKEZELÉS] 651 00:39:54,230 --> 00:40:03,396 [CSEND] 652 00:40:03,396 --> 00:40:04,510 [ANAÍRA] MILYEN SZÉP. 653 00:40:09,501 --> 00:40:18,090 ♪ 654 00:40:18,090 --> 00:40:19,105 [ANAÍRA] Ő VOLT? 655 00:40:19,105 --> 00:40:49,057 ♪ 656 00:40:49,057 --> 00:40:51,189 [DALMO] HOLNAP VAN ARRA AKAR MENNI, AMI AZ APÁÉ VOLT. 657 00:40:53,953 --> 00:40:55,158 HA VELEM AKARSZ. 658 00:40:58,895 --> 00:41:01,813 [MELLKAS ZÁRVA] 659 00:41:01,813 --> 00:41:16,427 ♪ 660 00:41:16,427 --> 00:41:17,593 [DALMO] GYÖNYÖRŰ, igaz? 661 00:41:17,593 --> 00:41:47,044 ♪ 662 00:41:47,044 --> 00:41:50,976 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 663 00:41:50,976 --> 00:41:52,842 [ANAÍRA] VICCES ÉRZÉS, 664 00:41:52,842 --> 00:41:54,355 MINTHA MÁR VOLTAM volna IDE JÖN. 665 00:41:54,355 --> 00:41:59,684 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 666 00:41:59,684 --> 00:42:02,124 [ANAÍRA] ELHAGYOTT, igaz? [DALMO] Igen. 667 00:42:02,124 --> 00:42:05,607 [ANAÍRA] MIÉRT? [DALMO] MERT ITT VOLT 668 00:42:05,607 --> 00:42:06,925 AMIT TALÁLT AZ ANYA A GRINGÓVAL. 669 00:42:08,258 --> 00:42:09,791 APÁM MEGŐRÜLT AMIKOR TUDTAM. 670 00:42:11,553 --> 00:42:13,455 SOHA SZERETEM ÚJRA LÉPNI ITT, HISZED? 671 00:42:13,455 --> 00:42:17,521 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 672 00:42:17,521 --> 00:42:23,742 [SZÉL] 673 00:42:23,742 --> 00:42:30,194 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 674 00:42:30,194 --> 00:42:31,465 [ANAÍRA] HAGYJAM EL FOTÓ RÓD. 675 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 [DALMO] HUM... HUM. 676 00:42:32,758 --> 00:42:36,950 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 677 00:42:36,950 --> 00:42:38,235 [DALMO] [NEvet] 678 00:42:38,235 --> 00:42:45,498 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 679 00:42:45,498 --> 00:42:48,088 [FOTÓGÉP KATTINTÁS] 680 00:42:48,088 --> 00:42:50,087 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 681 00:42:50,087 --> 00:42:53,271 [DALMO] ITT A REGGEL FÉNY OLYAN GYÖNYÖRŰ FÉNYKÉPEZNI. 682 00:42:53,271 --> 00:42:57,320 DÉLUTÁN SOK ÉRKEZIK MADÁRKÉNT, ANYA IMÁDTA. 683 00:42:57,320 --> 00:43:01,304 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 684 00:43:01,304 --> 00:43:04,210 ♪ 685 00:43:04,210 --> 00:43:06,223 [DALMO] HA AKAROD, ITT ALSZÜNK. 686 00:43:06,223 --> 00:43:10,832 ♪ 687 00:43:10,832 --> 00:43:12,732 [MADÁRDAL] 688 00:43:12,732 --> 00:43:15,016 ♪ 689 00:43:26,734 --> 00:43:38,253 [MADÁRDAL] 690 00:43:38,253 --> 00:43:39,701 ♪ 691 00:43:39,701 --> 00:43:41,256 [DALBERTO] ANYÁM IMÁDTA. 692 00:43:58,039 --> 00:44:05,841 [SZÁRNYAK RÖGTÉSE] 693 00:44:05,841 --> 00:44:09,775 ♪ 694 00:44:11,310 --> 00:44:12,335 [MAMEDE] Ó! A! 695 00:44:12,335 --> 00:44:14,040 ♪ 696 00:44:17,441 --> 00:44:21,124 [SZÁRNYAK RÖGTÉSE] 697 00:44:21,124 --> 00:44:26,925 ♪ 698 00:44:26,925 --> 00:44:30,572 [TŰZ RÖGTÉSE] 699 00:44:30,572 --> 00:44:32,347 [DALMO] DALBERTO SZÉVEDNEK IDE JÖNNI. 700 00:44:32,347 --> 00:44:34,114 [TŰZ RÖGTÉSE] 701 00:44:34,114 --> 00:44:36,524 [ANAÍRA] Ez? [DALMO] HUM, IGEN. 702 00:44:36,524 --> 00:44:37,793 A LEGJOBBAN TETT. 703 00:44:37,793 --> 00:44:47,010 [TŰZ RÖGTÉSE] 704 00:44:47,010 --> 00:44:50,471 [DALMO] VOLT EGY NAP, MÉG NAGYON KICSI VOLT, 705 00:44:50,471 --> 00:44:53,100 KERESZTBE AKART AZ A FOLYÓ OTT. 706 00:44:53,100 --> 00:44:54,433 [ANAÍRA] ŐRÜLT. [DALMO] ÉS AZ APA MONDTA: 707 00:44:54,433 --> 00:44:57,834 "NEM, NEM LESZ, NEM, VESZÉLYES." AZ ANYA MONDTA: 708 00:44:57,834 --> 00:45:01,712 "NEM, HAGYD A FIÚT. MENJ." [NEvet] 709 00:45:01,712 --> 00:45:08,211 [TŰZ RÖGTÉSE] 710 00:45:08,211 --> 00:45:10,081 [DALMO] KICSIT NÉZSZ VELE, TUDTAD? 711 00:45:10,081 --> 00:45:16,896 [CRICKET CHICKEN] 712 00:45:16,896 --> 00:45:19,175 [ANAÍRA] FÁRADT VAGYOK. FEKEDÉM. 713 00:45:19,175 --> 00:45:20,240 [DALMO] OK. 714 00:45:20,240 --> 00:45:28,937 [CRICKET CHICKEN] 715 00:45:28,937 --> 00:45:39,719 [TŰZ RÖGTÉSE] 716 00:45:39,719 --> 00:45:46,376 [CRICKET CHICKEN] 717 00:45:46,376 --> 00:45:53,905 [LÉPÉSEK] 718 00:45:53,905 --> 00:46:46,345 ♪FESZÜLT ZENE♪ 719 00:46:46,345 --> 00:47:18,331 [LÉLEGZÉST AKAROK] 720 00:47:18,331 --> 00:47:32,206 ♪FESZÜLT ZENE♪ 721 00:47:32,206 --> 00:47:33,773 [ANAÍRA] ELMEGYEK ZUHANYOZNI. 722 00:47:33,773 --> 00:47:36,019 SZERINTEM KELL MOSSD LE AZT IS. 723 00:47:36,019 --> 00:47:41,837 [LÉPÉSEK] 724 00:47:41,837 --> 00:47:43,445 [DALMO] KÉRDEZZE MEG DONÁT DALVA SZERVE EBÉD. 725 00:47:43,445 --> 00:47:45,011 [AJTÓ ZÁRÁS] 726 00:47:45,011 --> 00:47:47,197 [TELEFONCSÖNGÉS] 727 00:47:47,197 --> 00:47:52,658 [CSEND] 728 00:47:52,658 --> 00:47:55,411 [TELEFONCSÖNGÉS] 729 00:47:57,501 --> 00:48:04,502 [HÍVÁSVÁRAT] 730 00:48:04,502 --> 00:48:05,639 [TELEFONCSÖNGÉS] 731 00:48:07,984 --> 00:48:10,444 [TELEFONCSÖNGÉS] 732 00:48:13,716 --> 00:48:15,215 [DALMO] HELLO? 733 00:48:15,215 --> 00:48:17,107 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] DALMO? MINDEN JÓ? 734 00:48:19,319 --> 00:48:21,976 [DALMO] Szia, DALBERTO. MINDEN JOBBRA. 735 00:48:21,976 --> 00:48:24,045 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] MINDEN NAGYON JÓL? 736 00:48:24,045 --> 00:48:27,389 EGY KIS MÁR LESZEK AZ ELJÁRÁS. VAN ANAÍRA? 737 00:48:27,389 --> 00:48:34,178 [ZUHANY BE] 738 00:48:34,178 --> 00:48:37,493 [DALMO] Ő... AZT MENT ANYA HÁZA. 739 00:48:37,493 --> 00:48:40,446 [KIKÖTŐ KÖRNYEZET] 740 00:48:40,446 --> 00:48:42,646 [DALBERTO] OK, MONDD EZT NEKI NAGYON SZERETEM ŐT. 741 00:48:42,646 --> 00:48:43,697 [DALMO] BESZÉL. 742 00:48:43,697 --> 00:48:44,744 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] ADJ ÖLELÉS MINDENKINEK OTT. 743 00:48:44,744 --> 00:48:46,630 ARMANDOBAN csókolom DONA DALVÁT, ANAÍRABAN... 744 00:48:46,630 --> 00:48:47,929 [DALMO] OK, MEGADOM. 745 00:48:47,929 --> 00:48:49,075 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] NAGY ÖLELÉS, tesó. 746 00:48:49,075 --> 00:48:50,416 [DALMO] Viszlát. GONDOZIK MAGÁRA. 747 00:48:50,416 --> 00:48:51,704 [DALBERTO] [ELEKTRONIKUS HANG] VIGYÁZZON MAGÁRA OTT IS, tesó. 748 00:48:51,704 --> 00:48:53,459 KÉSŐBBIG. 749 00:48:53,459 --> 00:48:54,929 [ÉLESÍTÉS] MI VOLT EZ, tesó? 750 00:48:54,929 --> 00:48:56,203 [TELEFON KAPCSOLATBAN] 751 00:48:56,203 --> 00:48:57,284 [DALMO] EZ MI? 752 00:49:00,113 --> 00:49:01,482 Ó, NEM, EZ ITT VOLT BALESET. 753 00:49:04,881 --> 00:49:09,431 [LÉPÉSEK] 754 00:49:12,303 --> 00:49:19,450 [MOZGÁS VÍZBEN] 755 00:49:19,450 --> 00:49:30,006 [LÉLEGZÉST AKAROK] 756 00:49:30,006 --> 00:49:33,399 ♪FESZÜLT ZENE♪ 757 00:49:33,399 --> 00:49:46,674 ♪ 758 00:49:46,674 --> 00:49:50,003 [ANAÍRA] Aggódok EZÉRT DALBERTO NEM KÜLD HÍREKET. 759 00:49:50,003 --> 00:49:55,254 [ÉLESÍTÉS] NINCS TARTÁS. TEGYÉL AZ AMAZON KÖZEPE. SZÓ MEGJEGYZÉS. 760 00:49:55,254 --> 00:49:57,127 [ANAÍRA] ÍGÉRTETT, HOGY MEGY VISSZA A SZÜLETÉSNAPOMRA. 761 00:49:57,127 --> 00:50:05,528 ♪ 762 00:50:05,528 --> 00:50:06,544 [ANAÍRA] ELMENT. 763 00:50:07,908 --> 00:50:11,509 [ARMANDO] BELÉMBEN VOLTAM A ZENEKAR, A SHOW JÓ VOLT, AZ EMBEREK ÉLVEZTEK 764 00:50:11,509 --> 00:50:14,661 CSAK TÁNCOLTA AZ IG VÉGE. SOKAN TETSZETT. 765 00:50:14,661 --> 00:50:20,084 [CRIKETS CSICK] 766 00:50:20,084 --> 00:50:22,984 [ANAÍRA] ÚGY NÉZ RÁM, MINT A VICCES MÓD. [NEvet] 767 00:50:22,984 --> 00:50:25,708 [CRIKETS CSICK] 768 00:50:25,708 --> 00:50:28,396 [ARMANDO] KETTŐ LEHETSZ. [ANAÍRA] [NEVETÉS] MI AZ? 769 00:50:28,396 --> 00:50:34,643 [CRIKETS CSICK] 770 00:50:34,643 --> 00:50:35,926 [ARMANDO] KETTŐ LEHETSZ. 771 00:50:38,397 --> 00:50:40,549 HÁROM. [NEvet] 772 00:50:40,549 --> 00:50:42,673 [ANAÍRA] HOGY HOGY? 773 00:50:42,673 --> 00:50:46,448 [ARMANDO] UTAZOK, én... SZERINTEM AZ EGY ÉLET KEVÉS. 774 00:50:49,408 --> 00:50:51,547 MIEGYMÁS. BIZTOS vagyok, HOGY 775 00:50:51,547 --> 00:50:56,547 VAN MÁSOK OTT ARMANDS. NAGYON AZ ARMANDO VAGYOK 776 00:50:56,547 --> 00:50:59,724 HIVATALOS, ELSŐ SZÁM, VAN EGY FÉLSZEREZÉS BÁHIÁBAN, 777 00:50:59,724 --> 00:51:04,777 VAN EGYIK A MÁSIKAT FELÉLESÍTETI A VILÁG OLDALA. AUSZTRÁLIÁBAN. 778 00:51:04,777 --> 00:51:06,573 [ANAÍRA] IKER TÍPUS? 779 00:51:06,573 --> 00:51:11,021 [ÉLESÍTÉS] MÁS FAJTABÓL UGYAN, CSAK MÁS HELYEN. 780 00:51:11,021 --> 00:51:12,802 ERRE SOHA nem gondoltál, igaz? 781 00:51:12,802 --> 00:51:14,179 [CRICKET CHICKEN] 782 00:51:14,179 --> 00:51:15,392 [ANAÍRA] [NEvet] 783 00:51:15,392 --> 00:51:18,306 [CRIKETS CSICK] 784 00:51:18,306 --> 00:51:21,839 [ANAÍRA] VAN OTT EGY ANAÍRA KÍNA. FESTESSE A HAJÁT 785 00:51:21,839 --> 00:51:25,308 MINDEN NAP MÁS SZÍN, VEDD FEL EGY KISZÁRVA RUHÁT. [NEvet] 786 00:51:25,308 --> 00:51:26,668 [ARMANDO] LÁSSON! 787 00:51:26,668 --> 00:51:31,837 [CRIKETS CSICK] 788 00:51:31,837 --> 00:51:33,361 [ÉLESÍTÉS] Szia, ANAÍLA. 789 00:51:33,361 --> 00:51:35,887 [CRIKETS CSICK] 790 00:51:35,887 --> 00:51:39,536 [ARMANDO] [NEVETÉS] ÉNEKEL. 791 00:51:39,536 --> 00:51:48,257 [CRIKETS CSICK] 792 00:51:48,257 --> 00:51:53,820 [ARMANDO] HUM, ELMONDJAM EGY TITOK. NEM CSAK LÉTEZIK 793 00:51:53,820 --> 00:51:57,407 EMBEREK MÁS KARJA, VAN ANTIZMUS IS. 794 00:51:57,407 --> 00:51:59,530 [ANAÍRA] [NEvet] 795 00:51:59,530 --> 00:52:02,565 [ARMANDO] TE NEM VISZ EL KOMOLYAN? AZT SZERINTED NINCS NINCS 796 00:52:02,565 --> 00:52:04,952 ARMANDO CARAPANÃ, EGY KUTYA FÉLESZÍTÉSE... 797 00:52:04,952 --> 00:52:07,252 [ANAÍRA] MÁSNAP LÁTTAM EGYET ALLIGÁTOR ÚGY, mint TE. 798 00:52:07,252 --> 00:52:08,549 [ARMANDO] IGEN, VAN EGY JÓ ÓRÁM EBBEN A SZEMÉNYES ALLIGÁTORBAN, 799 00:52:08,549 --> 00:52:10,374 SZUKÁR FIA. [ANAÍRA] PAPO YELLOW-BÓL. 800 00:52:10,374 --> 00:52:11,722 [ÉLESÍTÉS] [NEVETÉS] 801 00:52:11,722 --> 00:52:15,054 [FOLYÓI AMBIENCE] 802 00:52:15,054 --> 00:52:17,951 [KÖHÖGÉS] 803 00:52:17,951 --> 00:52:19,750 [MAMEDE] Nos, tesó, LÁTAD AZT CATINGA, AKI EBBEN A KABINÁBAN VAN 804 00:52:19,750 --> 00:52:23,078 OTT? EZ AZ ÖREG Dühös volt MINDEN BELÜL. 805 00:52:30,089 --> 00:52:32,514 [DALBERTO] MENJ, SEGÍTS NEKI, ADJ ERŐT. 806 00:52:32,514 --> 00:52:33,905 [MAMEDE] Nos, MENJ, IAU. 807 00:52:33,905 --> 00:52:35,709 [DALBERTO] Parancsnok vagyok, NEM MEGY JÓL, NEM. 808 00:52:35,709 --> 00:52:37,658 [MAMEDE] NEM FIZETsz NEKEM EZÉRT NEM, FIÚ. 809 00:52:37,658 --> 00:52:38,988 [DALBERTO] [NEvet] 810 00:52:38,988 --> 00:52:41,503 [KÜRT] 811 00:52:41,503 --> 00:52:51,101 [HAJÓMOTOR] 812 00:52:51,101 --> 00:52:52,583 [MOZGÁS VÍZBEN] 813 00:53:00,552 --> 00:53:01,937 [DALBERTO] GO, GO, GO. 814 00:53:05,560 --> 00:53:14,683 ♪ 815 00:53:14,683 --> 00:53:16,088 [AJTÓ NYITVA] 816 00:53:16,088 --> 00:53:19,664 [FÉRFI] [ELEKTRONIKUS HANG] „SHE LÁT EGY NYUL. A NYUL 817 00:53:19,664 --> 00:53:24,306 PUHA FORMÁJA VAN. S.H.E. GORILLÁT LÁT..." 818 00:53:24,306 --> 00:53:25,458 [TAPE REWIND] 819 00:53:26,928 --> 00:53:28,775 [ÉLESÍTÉS] "OW"! [ANAÍRA] Ó! MI SUS... 820 00:53:30,050 --> 00:53:31,348 ŐRÜLT VAGY, MI? 821 00:53:31,348 --> 00:53:33,527 [ARMANDO] [NEvet] EZ VAN AZ ÚJ SLÁG A BANDÁMÓL. 822 00:53:33,527 --> 00:53:35,321 [ANAÍRA] Hé? 823 00:53:35,321 --> 00:53:37,664 [ARMANDO] CSAK RÖGZÍTÜNK. [ANAÍRA] [NEvet] 824 00:53:37,664 --> 00:53:39,840 [ARMANDO] BEZÁRTAM EGY SHOWZIONT BAND ITT AZ ITACOATIARA. 825 00:53:39,840 --> 00:53:41,312 [ANAÍRA] IGEN! 826 00:53:41,312 --> 00:53:43,264 [ÉLESÍTÉS] NAGY HELY, ÍGY, NAGY PÉNZT BEVESZEK, 827 00:53:43,264 --> 00:53:47,336 HIRDETÉS RÁDIÓBAN, AUTÓBAN HANG. SZERINTEM MEGKAPJA. 828 00:53:49,887 --> 00:53:50,909 [ANAÍRA] HALLOD? 829 00:53:54,238 --> 00:53:58,921 [RÁDIÓKEZELÉS] 830 00:53:58,921 --> 00:54:03,470 ♪ 831 00:54:03,470 --> 00:54:05,193 [ARMANDO] A zenekar gitárosa, A MARINHO, CABOCLINHO EZNEK 832 00:54:05,193 --> 00:54:08,356 MÉRET IDE, ÉRJEN MEG A BABA, SENKI NEM AD NEKI SEMMIT. 833 00:54:08,356 --> 00:54:09,542 HALLGATNI FOGSZ. 834 00:54:09,542 --> 00:54:12,766 ♪ 835 00:54:12,766 --> 00:54:14,694 ♪ TUDOD MIT♪ 836 00:54:14,694 --> 00:54:15,840 ♪ AMIT NYILATKOZOK♪ 837 00:54:15,840 --> 00:54:17,400 ♪ EZ AZ ÉRZÉS♪ 838 00:54:17,400 --> 00:54:19,667 ♪ AMIT MAIIG MEGŐRTEM NEKED♪ 839 00:54:19,667 --> 00:54:21,140 ♪ TUDOD MIT♪ 840 00:54:21,140 --> 00:54:22,440 ♪ MINDEN VARÁZSÁVAL♪ 841 00:54:22,440 --> 00:54:23,868 ♪ ÉS FEJLESZTETI A KIÉPÉST♪ 842 00:54:23,868 --> 00:54:26,042 ♪ SOHA TÖBBÉ NEM FELEJTHETEM ♪ 843 00:54:26,042 --> 00:54:27,566 ♪ TUDOD MIT♪ 844 00:54:27,566 --> 00:54:29,042 ♪ÉS KIJELENTEM♪ 845 00:54:29,042 --> 00:54:30,492 ♪ EZ AZ ÉRZÉS♪ 846 00:54:30,492 --> 00:54:32,619 ♪ AMIT MAIIG MEGŐRTEM NEKED♪ 847 00:54:32,619 --> 00:54:33,962 ♪ TUDOD MIT♪ 848 00:54:33,962 --> 00:54:35,439 ♪ MINDEN VARÁZSÁVAL♪ 849 00:54:35,439 --> 00:54:37,116 ♪ ÉS FEJLESZTETI A KIÉPÉST♪ 850 00:54:37,116 --> 00:54:39,215 ♪ SOHA TÖBBÉ NEM FELEJTHETEM ♪ 851 00:54:39,215 --> 00:54:42,215 ♪ TUDOD MIT♪ 852 00:54:42,215 --> 00:54:44,814 ♪ MINDEN DALBAN KIJELENTEM MAGAM♪ 853 00:54:44,814 --> 00:54:46,880 ♪ 854 00:54:46,880 --> 00:54:50,314 ♪ MINDEN DALBAN ELMONDOM ♪ 855 00:54:50,314 --> 00:54:51,583 ♪AMIT KERESEK NEKED♪ 856 00:54:51,583 --> 00:54:53,079 ♪Mindenben, amit csinálok♪ 857 00:54:53,079 --> 00:54:54,383 ♪ A TE MOSOLYOD♪ 858 00:54:54,383 --> 00:54:56,678 ♪ MINDEN AJKON♪ 859 00:54:56,678 --> 00:54:58,781 ♪ MÁS SZEM VAN A KInézetemben ♪ 860 00:54:58,781 --> 00:55:00,057 [ANAÍRA] JÓ. 861 00:55:00,057 --> 00:55:01,856 ♪ ÉS A HANGOD MEGMONDJA NEKEM♪ 862 00:55:01,856 --> 00:55:03,457 ♪Akarlak♪ 863 00:55:03,457 --> 00:55:05,047 ♪ ÉS HA NEM AKARSZ♪ 864 00:55:05,047 --> 00:55:06,663 ♪ TOVÁBBI VISSZA♪ 865 00:55:06,663 --> 00:55:08,741 ♪Esküszöm, ÉNEKELEK♪ 866 00:55:08,741 --> 00:55:10,075 ♪ MINDEN ERŐVEL, HOGY VAN♪ 867 00:55:10,075 --> 00:55:11,876 ♪ A SZÍVEMBEN♪ 868 00:55:11,876 --> 00:55:13,540 ♪ ÖSSZES SZÓVAL♪ 869 00:55:13,540 --> 00:55:15,476 ♪ MIT CSINÁLTAM EBBEN A DALBAN♪ 870 00:55:15,476 --> 00:55:16,791 ♪EBBEN A DALBAN♪ 871 00:55:16,791 --> 00:55:18,659 ♪ BESZÉLGETEK A VILÁGAL♪ 872 00:55:18,659 --> 00:55:20,301 ♪A VILÁGRA ÉNEKELEK♪ 873 00:55:20,301 --> 00:55:21,749 ♪ HA NEM AKARSZ HALLGATNI RÁM♪ 874 00:55:21,749 --> 00:55:23,793 ♪ A VILÁGNAK KÍVOLNI FOGOK♪ 875 00:55:23,793 --> 00:55:26,493 ♪ SOHA SZABAD SZERETLEK♪ 876 00:55:26,493 --> 00:55:29,834 ♪ Akarlak, ÉS KÉREM, GYERE VISSZA♪ 877 00:55:29,834 --> 00:55:32,450 ♪ 878 00:55:32,450 --> 00:55:35,006 [NEvet] 879 00:55:35,006 --> 00:55:38,262 ♪MERT MINDIG BESZÉLNI AKARTAM VELED♪ 880 00:55:38,262 --> 00:55:39,995 [ANAÍRA] GYERE IDE. 881 00:55:39,995 --> 00:55:42,118 ♪ KÉREM, GYERE VISSZA♪ 882 00:55:42,118 --> 00:55:43,918 [ANAÍRA] GYERE, DALMO. 883 00:55:43,918 --> 00:55:46,869 ♪ 884 00:55:46,869 --> 00:55:48,485 [ANAÍRA] [NEvet] 885 00:55:48,485 --> 00:56:05,238 ♪ 886 00:56:05,238 --> 00:56:07,668 ♪FRUTO SENSUAL BAND♪ 887 00:56:07,668 --> 00:56:11,639 ♪ MOST IGAZI♪ 888 00:56:11,639 --> 00:56:15,104 ♪ A LEVEGŐBEN VAN, AH, AH♪ 889 00:56:15,104 --> 00:56:16,708 ♪ MINDEN DALBAN KIJELENTEM MAGAM♪ 890 00:56:16,708 --> 00:56:20,060 ♪ A LEVEGŐBEN VAN, AH, AH♪ 891 00:56:20,060 --> 00:56:22,742 ♪ MINDEN DALBAN ELMONDOM ♪ 892 00:56:22,742 --> 00:56:24,642 ♪HOGY MINDENBEN TÉGED KERESEK♪ 893 00:56:24,642 --> 00:56:26,102 ♪ MIT TEGYEK♪ 894 00:56:26,102 --> 00:56:27,269 ♪LÁSSAD A MOSOLYOD♪ 895 00:56:27,269 --> 00:56:29,435 ♪ MINDEN AJKON♪ 896 00:56:29,435 --> 00:56:30,583 ♪MÁS SZEMBEN♪ 897 00:56:30,583 --> 00:56:32,706 ♪ A KInézeted♪ 898 00:56:32,706 --> 00:56:34,702 ♪ ÉS A HANGOD MEGMONDJA NEKEM♪ 899 00:56:34,702 --> 00:56:36,059 ♪Akarlak♪ 900 00:56:36,059 --> 00:56:37,725 ♪ ÉS HA NEM AKARSZ♪ 901 00:56:37,725 --> 00:56:39,460 ♪ TOVÁBBI VISSZA♪ 902 00:56:39,460 --> 00:56:41,411 ♪Esküszöm, ÉNEKELEK♪ 903 00:56:41,411 --> 00:56:42,514 ♪ MINDEN ERŐBŐL♪ 904 00:56:42,514 --> 00:56:44,218 ♪ MI VAN BELÜL AZ ÉN♪ 905 00:56:44,218 --> 00:56:59,048 [CSEND] 906 00:56:59,048 --> 00:57:01,239 [ANAÍRA] [TOROK] 907 00:57:01,239 --> 00:57:04,577 [CRICKET CHICKEN] 908 00:57:30,334 --> 00:57:35,123 [HAJÓMOTOR] 909 00:57:35,123 --> 00:57:55,434 [CRICKET CHICKEN] 910 00:57:55,434 --> 00:57:57,115 [ANAÍRA] DALMO? 911 00:57:57,115 --> 00:58:21,417 [CSEND] 912 00:58:21,417 --> 00:58:23,669 [ANAÍRA] [SÓHAJ] 913 00:58:23,669 --> 00:58:31,394 [CSEND] 914 00:58:31,394 --> 00:58:34,838 [LÉPÉSEK] 915 00:58:34,838 --> 00:58:50,971 ♪ 916 00:58:50,971 --> 00:58:52,653 [DALMO] ELnézést. 917 00:58:56,478 --> 00:58:58,210 [ANAÍRA] NEM. 918 00:58:58,210 --> 00:59:01,134 ♪FESZÜLT ZENE♪ 919 00:59:01,134 --> 00:59:03,052 [ANAÍRA] VÁRJ. 920 00:59:03,052 --> 00:59:21,701 ♪FESZÜLT ZENE♪ 921 00:59:21,701 --> 00:59:35,137 ♪ 922 00:59:35,137 --> 00:59:50,911 [nyögések] 923 00:59:50,911 --> 01:00:02,175 [LÉLEGZÉST AKAROK] 924 01:00:02,175 --> 01:00:04,954 [GYÚJTÁS] 925 01:00:04,954 --> 01:00:06,518 [NŐ] AKAROD TÚLÓRÁT FIZET? 926 01:00:06,518 --> 01:00:11,817 [LÉLEGZÉST AKAROK] 927 01:00:11,817 --> 01:00:13,362 [DALMO] MARADJ KI TÖBBET. 928 01:00:13,362 --> 01:00:20,457 [LÉLEGZÉST AKAROK] 929 01:00:20,457 --> 01:00:25,982 [CSEND] 930 01:00:25,982 --> 01:00:31,866 [LÉLEGZÉST AKAROK] 931 01:00:31,866 --> 01:00:56,571 ♪ 932 01:00:56,571 --> 01:00:57,728 [DALBERTO] [SÓHAJ] 933 01:00:57,728 --> 01:01:02,657 [HAJÓMOTOR] 934 01:01:02,657 --> 01:01:03,680 [MAMEDE] AKAR EGY KÁVÉT? 935 01:01:03,680 --> 01:01:05,825 [HAJÓMOTOR] 936 01:01:05,825 --> 01:01:06,877 [MAMEDE] KÁVÉ? 937 01:01:06,877 --> 01:01:09,924 [HAJÓMOTOR] 938 01:01:09,924 --> 01:01:10,926 [MAMEDE] Jól vagy? 939 01:01:10,926 --> 01:01:12,010 [HAJÓMOTOR] 940 01:01:12,010 --> 01:01:13,462 [MAMEDE] Ó DALBERTO, EZ AZ ÖREG MELEG VAN, 941 01:01:13,462 --> 01:01:15,366 LÁZAS VAN, tesó. [DALBERTO] ADJ NEKI VIZET. 942 01:01:15,366 --> 01:01:17,221 [HAJÓMOTOR] 943 01:01:17,221 --> 01:01:18,371 [DALBERTO] Fektesse le egy kicsit. 944 01:01:18,371 --> 01:01:19,861 [HAJÓMOTOR] 945 01:01:19,861 --> 01:01:21,766 [DALBERTO] Gyerünk, tesó. [MAMEDE] MENJÜK A KABINBA. 946 01:01:21,766 --> 01:01:24,363 [HAJÓMOTOR] 947 01:01:24,363 --> 01:01:25,783 [LÉPÉSEK] 948 01:01:25,783 --> 01:01:27,874 [ANAÍRA] [SÓHAJ] 949 01:01:27,874 --> 01:01:36,988 [TV A HÁTTÉRBEN] 950 01:01:36,988 --> 01:01:39,086 [ANAÍRA] TUDOD, HOGY A DALBERTOT HÍVTA? 951 01:01:39,086 --> 01:01:40,180 [DALVA] NINCS HÍVÁS. 952 01:01:40,180 --> 01:01:41,347 [TV A HÁTTÉRBEN] 953 01:01:41,347 --> 01:01:43,733 [ANAÍRA] [MUXOXO] [SIGH] 954 01:01:43,733 --> 01:01:45,308 [TV A HÁTTÉRBEN] 955 01:01:45,308 --> 01:01:51,439 [LÉGYZÜGŐ] 956 01:01:51,439 --> 01:01:54,732 [LÉLEGZÉST AKAROK] 957 01:01:54,732 --> 01:01:55,752 [MAMEDE] LÉLEGZÉS, GYERJ. 958 01:01:55,752 --> 01:01:57,619 [LÉPÉSEK] 959 01:01:57,619 --> 01:01:58,848 [MAMEDE] Hé, tesó, ez komoly, GYORSÍTS, 960 01:01:58,848 --> 01:01:59,905 A SZÁM NEM LÉLEGZIK OTT. 961 01:01:59,905 --> 01:02:01,708 [DALBERTO] MOST JÖVÜNK, EMBER, OTT VAN IQUITOS, Ó. 962 01:02:01,708 --> 01:02:02,793 [MAMEDE] KOMOLY? 963 01:02:02,793 --> 01:02:06,436 [HAJÓMOTOR] 964 01:02:06,436 --> 01:02:09,468 [CRICKET CHICKEN] 965 01:02:09,468 --> 01:02:18,233 ♪ 966 01:02:18,233 --> 01:02:19,755 [ANAÍRA] [SÓHAJ] 967 01:02:19,755 --> 01:02:36,120 ♪ 968 01:02:36,120 --> 01:02:37,383 [AJTÓ NYITVA] 969 01:02:37,383 --> 01:02:40,002 [THUNDER] 970 01:02:40,002 --> 01:02:47,144 ♪ 971 01:02:49,830 --> 01:02:53,171 [LÉPÉSEK] 972 01:02:53,171 --> 01:02:55,367 [TELEFONCSÖNGÉS] 973 01:02:58,674 --> 01:03:00,467 [TELEFONCSÖNGÉS] 974 01:03:00,467 --> 01:03:03,857 [VÁROSI KÖRNYEZET] 975 01:03:03,857 --> 01:03:06,081 [DALBERTO] HELLO? DONA DALVA? 976 01:03:06,081 --> 01:03:07,706 [VÁROSI KÖRNYEZET] 977 01:03:07,706 --> 01:03:09,280 [DALBERTO] DONA DALVA, ANAÍRA OTT VAGY? 978 01:03:09,280 --> 01:03:12,959 [VÁROSI KÖRNYEZET] 979 01:03:12,959 --> 01:03:13,998 [DALBERTO] HOGYAN „ELVÁLTÁL”? 980 01:03:13,998 --> 01:03:15,930 [VÁROSI KÖRNYEZET] 981 01:03:15,930 --> 01:03:17,192 [DALBERTO] OK, MONDD EZT NEKI HÍVTAM. 982 01:03:17,192 --> 01:03:19,227 [VÁROSI KÖRNYEZET] 983 01:03:19,227 --> 01:03:20,250 [DALBERTO] EGY CSÓK. 984 01:03:20,250 --> 01:03:21,945 [VÁROSI KÖRNYEZET] 985 01:03:21,945 --> 01:03:22,978 [TELEFON KAPCSOLATBAN] 986 01:03:22,978 --> 01:03:41,423 ♪ 987 01:03:41,423 --> 01:03:46,048 ♪ Szia! MORENO♪ 988 01:03:46,048 --> 01:03:50,646 ♪ Szia! MORENO♪ 989 01:03:50,646 --> 01:03:55,184 ♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪ 990 01:03:55,184 --> 01:03:56,805 ♪ MOST HAGYD, HOGY SZÍVJAM A SZÁDAT♪ 991 01:03:56,805 --> 01:03:58,538 ♪ A FINOM MÉRG♪ 992 01:03:58,538 --> 01:03:59,717 [ÉLESÍTÉS] Baszd meg, igaz? 993 01:03:59,717 --> 01:04:01,275 ♪ MOST HAGYD, HOGY SZÍPJAM♪ 994 01:04:01,275 --> 01:04:03,719 [ÉLESÍTÉS] CSAK EGYET ESIK MOST ESIK AZ EMBEREKNEK. 995 01:04:03,719 --> 01:04:05,129 [NŐ] IHU! 996 01:04:05,129 --> 01:04:06,856 [ARMANDO] ROSSZABB, MINT MI A RÁDIÓBAN HIRDETETT... 997 01:04:08,181 --> 01:04:10,562 HANGAUTÓ AZ EGÉSZ VÁROSBAN, OTT. 998 01:04:10,562 --> 01:04:12,748 ♪ EZ A NYUGOS KITEKINTÉS A TIEDÉNEK♪ 999 01:04:12,748 --> 01:04:14,891 ♪ELKÉPZELÉST KÉPZEL♪ 1000 01:04:14,891 --> 01:04:17,449 ♪DOLGOK, AMI EZEKBEN AZ ÉN VERSEIBEN♪ 1001 01:04:17,449 --> 01:04:19,660 ♪ TILTOK, HOGY BESZÉLJEM♪ 1002 01:04:19,660 --> 01:04:23,966 ♪AI AI AI UI UI UI UI♪ 1003 01:04:23,966 --> 01:04:26,536 ♪AI AI UI UI UI♪ 1004 01:04:26,536 --> 01:04:28,193 ♪AI UI UI♪ 1005 01:04:28,193 --> 01:04:40,374 ♪ 1006 01:04:40,374 --> 01:04:44,930 ♪AI AI AI UI UI UI UI♪ 1007 01:04:44,930 --> 01:04:49,644 ♪ Szia! MORENO♪ 1008 01:04:49,644 --> 01:04:54,153 ♪ Szia! MORENO♪ 1009 01:04:54,153 --> 01:04:58,770 ♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪ 1010 01:04:58,770 --> 01:05:00,663 ♪ MOST HAGYD, HOGY SZÍVJAM A SZÁDAT♪ 1011 01:05:00,663 --> 01:05:03,413 ♪ A FINOM MÉRG♪ 1012 01:05:03,413 --> 01:05:05,183 ♪ MOST HAGYD, HOGY SZÍVJAM A SZÁDAT♪ 1013 01:05:05,183 --> 01:05:07,528 ♪ A FINOM MÉRG♪ 1014 01:05:07,528 --> 01:05:09,088 ♪ 1015 01:05:09,088 --> 01:05:11,248 ♪NAPÉGETT TEST♪ 1016 01:05:11,248 --> 01:05:12,335 ♪MALICY♪ 1017 01:05:12,335 --> 01:05:14,866 [CRICKET CHICKEN] 1018 01:05:14,866 --> 01:05:16,781 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1019 01:05:16,781 --> 01:05:18,395 [ARMANDO] AZT SZERETEM, ELFOGYOK EZ A SZAR EBBŐL A BANDÁTÓL. 1020 01:05:18,395 --> 01:05:20,228 CSAVAR EZT! 1021 01:05:20,228 --> 01:05:23,929 [ANAÍRA] MI EZ? VAN EMBER VÁR AZ ILYEN ESÉLYRE 1022 01:05:23,929 --> 01:05:27,219 AZ EGÉSZ ÉLETED ÉS NINCS. TE LESZ HASZNÁLJON AZ ESÉLYT 1023 01:05:27,219 --> 01:05:28,359 ÉS TE KI fogod dobni? 1024 01:05:28,359 --> 01:05:29,785 [CRIKETS CSICK] 1025 01:05:29,785 --> 01:05:31,956 [ANAÍRA] ŐRÜLT VAGY. 1026 01:05:31,956 --> 01:05:34,329 [ÉLESÍTÉS] A PÉNZ NEM ADTA A VISSZAÚT FIZETÉSÉRE 1027 01:05:34,329 --> 01:05:35,633 A ZENÉSZTŐL, EMBER. 1028 01:05:35,633 --> 01:05:40,775 [CRIKETS CSICK] 1029 01:05:40,775 --> 01:05:44,606 [ANAÍRA] Ó, MA NEM AKAROK TUDÁS A FELSÍRÁSHOZ 1030 01:05:44,606 --> 01:05:47,438 TŐLEM, MA VAN A SZÜLETÉSNAPOM. 1031 01:05:47,438 --> 01:05:49,369 ♪FOTOTT ZENE♪ 1032 01:05:49,369 --> 01:05:50,651 [ARMANDO] [NEvet] Komolyan? 1033 01:05:50,651 --> 01:05:52,805 ♪FOTOTT ZENE♪ 1034 01:05:52,805 --> 01:05:54,101 [ÉLESÍTÉS] Baszd meg... 1035 01:05:54,101 --> 01:06:02,725 ♪FOTOTT ZENE♪ 1036 01:06:02,725 --> 01:06:06,698 [ÉLESÍTÉS] GRATULÁLUNK. [NEvet] 1037 01:06:06,698 --> 01:06:10,801 ♪FOTOTT ZENE♪ 1038 01:06:10,801 --> 01:06:13,371 [FAROK] [LIHEZ] 1039 01:06:13,371 --> 01:06:16,333 ♪FOTOTT ZENE♪ 1040 01:06:16,333 --> 01:06:21,233 [LIHEGŐ LÉGZÉS] 1041 01:06:21,233 --> 01:06:39,811 ♪FOTOTT ZENE♪ 1042 01:06:39,811 --> 01:07:08,732 [TENGERI HULLÁMOK] 1043 01:07:08,732 --> 01:07:10,785 [ANAÍRA] [SÓHAJ] 1044 01:07:10,785 --> 01:07:13,397 [AJTÓ ZÁRÁS] 1045 01:07:13,397 --> 01:07:17,222 [TENGERI HULLÁMOK] 1046 01:07:17,222 --> 01:07:27,551 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1047 01:07:27,551 --> 01:07:29,825 [FAROK] [SHOFF] 1048 01:07:29,825 --> 01:07:34,510 ♪ 1049 01:07:34,510 --> 01:07:39,536 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1050 01:07:39,536 --> 01:08:36,751 ♪ 1051 01:08:36,751 --> 01:09:01,841 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1052 01:09:01,841 --> 01:09:04,100 [MOZGÁS VÍZBEN] 1053 01:09:04,100 --> 01:09:06,055 [MAMEDE] Hiányozni fogsz AZ ÖREGBŐL, LÁTOD? 1054 01:09:10,166 --> 01:09:13,643 ÉS TE? NEM VESZ EL AJÁNDÉK A HERCEGNŐDNEK, 1055 01:09:13,643 --> 01:09:19,243 NEM? VAN NÉHÁNY JÓ PARFUM. OLCSÓ ÁRAT KÉSZÍTEM. 1056 01:09:19,243 --> 01:09:21,962 [DALBERTO] [NEvet] MINDEN HAMIS, FIÚ. 1057 01:09:21,962 --> 01:09:23,604 [MAMEDE] UGYANAZON SZAGOK, IAU. 1058 01:09:23,604 --> 01:09:25,580 [NEvet] 1059 01:09:25,580 --> 01:09:29,411 [DALBERTO] AZ ÉN VELE EZ MÁSIK. LEGYEN EZT NAGY 1060 01:09:29,411 --> 01:09:33,444 ÉS CSAK EGY ÉJJÁRA TÖLTENI. ÉTTEREM, MOTEL. 1061 01:09:33,444 --> 01:09:34,828 [MAMEDE] MARE! 1062 01:09:34,828 --> 01:09:36,145 [HAJÓMOTOR] 1063 01:09:36,145 --> 01:09:37,524 [MAMEDE] BICHÃO VÉI BURRO. 1064 01:09:37,524 --> 01:09:39,231 [NEvet] 1065 01:09:39,231 --> 01:09:40,698 [MAMEDE] IGAZ. 1066 01:09:40,698 --> 01:09:46,773 [HAJÓMOTOR] 1067 01:09:46,773 --> 01:09:48,995 [VÍZLETÖLTÉS] 1068 01:09:50,523 --> 01:09:51,827 [HATÁS AZ ASZTALRA] 1069 01:09:53,631 --> 01:09:56,313 [MERCEDES] MILYEN BOLYGÓ MI VAGY TE LÁNYA? 1070 01:09:56,313 --> 01:10:05,284 [LÉGYZÜGŐ] 1071 01:10:05,284 --> 01:10:06,910 [ANAÍRA] SEMMIT. 1072 01:10:06,910 --> 01:10:08,246 [SNIFF] 1073 01:10:08,246 --> 01:10:09,591 [MERCEDES] MI MI VAN, LÁNYA? 1074 01:10:09,591 --> 01:10:16,823 [VIDÉKI KÖRNYEZET] 1075 01:10:16,823 --> 01:10:18,216 [ANAÍRA] CSAK FÁRADT. 1076 01:10:18,216 --> 01:10:26,617 [LÉPÉSEK] 1077 01:10:26,617 --> 01:10:30,169 [ANAÍRA] Azt hiszem, az vagyok MEGŐRÜLNI. 1078 01:10:30,169 --> 01:10:33,153 KÉT EMBERT LEHET SZERETNI EBBEN AZ IDŐBEN? 1079 01:10:33,153 --> 01:10:34,781 [SÍRÁS] Anya! 1080 01:10:34,781 --> 01:10:39,005 [MERCEDES] Nyugodj meg, SZERELEM, NYUGULJ MEG. 1081 01:10:39,005 --> 01:10:43,262 [VIDÉKI KÖRNYEZET] 1082 01:10:43,262 --> 01:11:00,664 [LÉPÉSEK] 1083 01:11:00,664 --> 01:11:04,646 [ANAÍRA] NEM ALUDSZ OTTHON? [ARMANDO] MENTEM, KELLETT... 1084 01:11:04,646 --> 01:11:07,618 MEG KELLETT MEGOLDANOM EGY VÁLLALATOT A BENEKAR FIÚKKAL. 1085 01:11:11,467 --> 01:11:13,599 [ANAÍRA] DE MINDEN OKÉ? 1086 01:11:13,599 --> 01:12:01,592 [CSEND] 1087 01:12:01,592 --> 01:12:02,828 [ÉLESÍTÉS] Gyerünk... 1088 01:12:05,858 --> 01:12:08,963 A TETEJÉRE HÚZJ EGY GUMIT MINT AMI TEGNAP TÖRTÉNT. 1089 01:12:08,963 --> 01:12:16,000 [CSEND] 1090 01:12:16,000 --> 01:12:18,642 [ARMS] JOBBAN. 1091 01:12:18,642 --> 01:12:24,952 [ANAÍRA] TERMÉSZETESEN, MENJÜNK EL EGY GUMI. JOBBRA. 1092 01:12:24,952 --> 01:12:28,000 [ARMS] VÁRJ. 1093 01:12:28,000 --> 01:12:29,583 [ANAÍRA] MINDEN RENDBEN VAN. 1094 01:12:29,583 --> 01:12:37,712 [LÉPÉSEK] 1095 01:12:37,712 --> 01:12:42,702 [SÍRÁS] 1096 01:12:42,702 --> 01:12:51,663 [LÉPÉSEK] 1097 01:12:51,663 --> 01:13:21,085 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1098 01:13:21,085 --> 01:13:50,788 ♪ 1099 01:13:50,788 --> 01:13:56,312 [ÉLESÍTÉS] EMBEREK ÍGY KEREKÜNK, 1100 01:13:56,312 --> 01:14:02,471 AMIKOR KINYITOD A SZEMED, MI KIHAGYTA A SZÁLLODÁST, 1101 01:14:02,471 --> 01:14:05,001 BÁRHOL VAN A VILÁGON. 1102 01:14:05,001 --> 01:14:21,500 ♪ 1103 01:14:21,500 --> 01:14:23,323 [ÉLESÍTÉS] JÓ REGGELT. [ANAÍRA] JÓ REGGELT. 1104 01:14:23,323 --> 01:15:09,597 ♪ 1105 01:15:09,597 --> 01:15:20,400 [CSEND] 1106 01:15:20,400 --> 01:15:21,716 [DALBERTO] FÉRFI LÁT. 1107 01:15:21,716 --> 01:15:25,226 [DALMO] EZT GONDOLTAM NEM ÉRKEZETT meg. [NEvet] 1108 01:15:25,226 --> 01:15:27,127 [DALBERTO] SZERELMES TENGERÉSZ NE FELEJTSD AZ ÖSSZET. 1109 01:15:27,127 --> 01:15:31,542 [DALMO] EZ. [DALBERTO] Ó, DONA DALVA! 1110 01:15:31,542 --> 01:15:38,440 DONA DALVA! [NEvet] 1111 01:15:38,440 --> 01:15:40,422 Meddig, mi? [DALVA] IGEN, OTT VAN. 1112 01:15:40,422 --> 01:15:42,722 JÓ VOLT AZ UTAZÁS? [DALBERTO] VOLT. 1113 01:15:42,722 --> 01:15:45,555 JÓ MEGJEGYZÉS AZ ÉRKEZNI. [SÓHAJ] 1114 01:15:45,555 --> 01:15:49,504 [ANAÍRA] VEDD LE, HOGY NEHÉZ. [DALBERTO] Ó, rendben. 1115 01:15:49,504 --> 01:15:52,435 [AJTÓ ZÁRÁS] 1116 01:15:52,435 --> 01:15:56,972 [DALBERTO] 50 NAP VOLT, AZ ÉRZÉS TÍZ ÉVES. [NEvet] 1117 01:16:00,295 --> 01:16:04,311 [ANAÍRA] 57 NAP. [DALBERTO] 57. 1118 01:16:07,744 --> 01:16:10,418 [TÁLASZTÁS] 1119 01:16:10,418 --> 01:16:14,963 [DALBERTO] IGEN, DONA DALVA. HIÁNYZIK EZT A FŰSZERET. 1120 01:16:16,411 --> 01:16:18,862 [BLOKKTABLA CSATOGÁS] 1121 01:16:18,862 --> 01:16:20,311 [DALBERTO] [SÓHAJ] 1122 01:16:21,577 --> 01:16:22,739 MEGY? [DALMO] GO. 1123 01:16:24,414 --> 01:16:26,170 [DALMO] OTT. 1124 01:16:26,170 --> 01:16:28,599 [CSÉSZFELTÖLTÉS] 1125 01:16:28,599 --> 01:16:31,405 [KUTYA UGATÁS] 1126 01:16:31,405 --> 01:16:33,284 [DALBERTO] [SÓHAJ] [DALMO] EGÉSZSÉG. 1127 01:16:33,284 --> 01:16:34,370 [DALBERTO] EGÉSZSÉG. 1128 01:16:37,525 --> 01:16:41,733 [DALBERTO] Ó! ITT, A JAVÍTÁS DRÁGA LESZ a csónak, 1129 01:16:41,733 --> 01:16:45,514 DE MEGÉRI LESZ. GYÖNYÖRŰN LESZ. 1130 01:16:45,514 --> 01:16:48,513 [TÁLASZTÁS] 1131 01:16:48,513 --> 01:16:49,851 [DALBERTO] ADJA MEG NAVIGÁLJON ÚJRA. 1132 01:16:51,426 --> 01:16:55,110 KERESSEN PÉNZT. [ANAÍRA] [NEvet] 1133 01:16:55,110 --> 01:17:05,349 [TÁLASZTÁS] 1134 01:17:05,349 --> 01:17:08,268 [DALBERTO] HOLNAP REGGEL MEGYEK ANAÍRÁVAL OTT A HÁZT MEGNÉZNI. 1135 01:17:08,268 --> 01:17:10,824 [DALMO] WOW, MILYEN GYÖNYÖRŰ. [DALBERTO] LESZ 1136 01:17:10,824 --> 01:17:11,992 EGY KIS HELY A CURUMIMÁL. 1137 01:17:11,992 --> 01:17:14,003 [NEvet] 1138 01:17:14,003 --> 01:17:15,018 [DALBERTO] Egy év múlva. 1139 01:17:17,596 --> 01:17:21,700 MEGTÖLTÜNK AZT A HÁZAT. [ÉLESÍTÉS] [NEVETÉS] 1140 01:17:21,700 --> 01:17:23,403 [DALBERTO] A HÁZ JÓ. [DALMO] Igen? 1141 01:17:23,403 --> 01:17:25,915 [DALBERTO] VAN FÁJA VAN AMIT KELL MEGJAVÍTANI. 1142 01:17:25,915 --> 01:17:28,086 KÉRDEZEM INALDOT HOGY SEGÍTENEK A FESTÉSBEN. 1143 01:17:28,086 --> 01:17:31,470 [TÁLASZTÁS] 1144 01:17:31,470 --> 01:17:34,673 [DALBERTO] MEGKÖTHETSZ HAJÓ, FOLYÓI INDULÁS, NAGYON JÓ. 1145 01:17:34,673 --> 01:17:45,526 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1146 01:17:45,526 --> 01:17:47,871 [DALBERTO] TUDJA, HOGY AZ ÖREG, HOGY FELMENTEM VELE PERUBA, 1147 01:17:47,871 --> 01:17:49,527 A srác egy figura... 1148 01:17:49,527 --> 01:17:51,865 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1149 01:17:51,865 --> 01:17:52,972 [DALBERTO] MENJEN KÉSZÍTSÜK KURUMIMOT... 1150 01:17:52,972 --> 01:17:54,961 [ANAÍRA] [NEvet] 1151 01:17:54,961 --> 01:17:56,988 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1152 01:17:56,988 --> 01:17:59,631 [ANAÍRA] [KÖHÖGÉS] [DALBERTO] VIGYÁZAT 1153 01:17:59,631 --> 01:18:02,882 OTT TÖVÉVEL. [ANAÍRA] [KÖHÖGÉS] 1154 01:18:02,882 --> 01:18:05,165 [DALBERTO] EMLÉKEZTEM ARRA. [ANAÍRA] [KÖHÖGÉS] 1155 01:18:05,165 --> 01:18:07,212 [DALBERTO] ELÉRTE MÉRLEG EMBEREKNEK. 1156 01:18:07,212 --> 01:18:08,954 [DALMO] VICCES VOLT. [DALBERTO] EMLÉKSZIK ERRE? 1157 01:18:08,954 --> 01:18:11,237 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1158 01:18:11,237 --> 01:18:12,588 [ANAÍRA] [SNIFF] 1159 01:18:12,588 --> 01:18:18,504 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1160 01:18:18,504 --> 01:18:29,504 [FOTOVÍZ] 1161 01:18:29,504 --> 01:18:31,034 [LÉPÉSEK] 1162 01:18:31,034 --> 01:18:32,525 [ANAÍRA] MEGŐRÜLT, UGY? 1163 01:18:32,525 --> 01:18:35,028 [LÉPÉSEK] 1164 01:18:36,681 --> 01:18:40,681 [ANAÍRA] NÉZZ RÁM. NÉZD MEG ÉN! MIÉRT TETTED EZT? 1165 01:18:42,928 --> 01:18:45,111 [SNIFF] [ÉLESÍTÉS] MENJÜNK INNEN. 1166 01:18:45,111 --> 01:18:48,992 [VÁROSI KÖRNYEZET] 1167 01:18:48,992 --> 01:18:51,209 [ARMANDO] GYERE VELEM. TÜNJÜNK EL INNEN. 1168 01:18:51,209 --> 01:18:53,600 [ANAÍRA] ÁLLJ, ÖRÜLT VAGY. [ÉLESÍTÉS] HA NEM JÖN 1169 01:18:53,600 --> 01:18:55,106 VELEM MEGTESZEM EGY ŐRÜLT. 1170 01:18:55,106 --> 01:18:56,922 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1171 01:18:56,922 --> 01:18:57,982 [ARMANDO] HALLSZ? 1172 01:18:57,982 --> 01:19:00,285 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1173 01:19:00,285 --> 01:19:01,968 [VÁROSI KÖRNYEZET] 1174 01:19:01,968 --> 01:19:09,163 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1175 01:19:09,163 --> 01:19:12,648 [ÉLESÍTÉS] GYERE. [SNIFF] [ANAÍRA] ARMANDO, BOCSÁNAT. 1176 01:19:12,648 --> 01:19:22,329 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1177 01:19:22,329 --> 01:19:24,915 [ANAÍRA] [KÖHÖGÉS] 1178 01:19:24,915 --> 01:19:44,147 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1179 01:19:44,147 --> 01:19:50,864 [FAROK] [SIKÍTOK] 1180 01:19:50,864 --> 01:19:52,396 [SKID] 1181 01:19:52,396 --> 01:19:53,798 [ANAÍRA] [GÁKÍTÁS] 1182 01:19:53,798 --> 01:19:59,986 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1183 01:19:59,986 --> 01:20:02,102 [DALBERTO] ANAÍRA. [ANAÍRA] HUM? 1184 01:20:02,102 --> 01:20:05,000 [DALBERTO] MI VOLT? [ANAÍRA] Ölelj meg. 1185 01:20:05,000 --> 01:20:06,291 [DALBERTO] RENDBEN, SZERETETEM. 1186 01:20:06,291 --> 01:20:07,298 [ANAÍRA] HUM. 1187 01:20:07,298 --> 01:20:10,514 [CRICKET CHICKEN] 1188 01:20:10,514 --> 01:20:14,831 [mély sóhajok] 1189 01:20:14,831 --> 01:20:19,019 [MADÁRDAL] 1190 01:20:19,019 --> 01:20:24,264 [CRIKETS CSICK] 1191 01:20:24,264 --> 01:20:25,836 [karok] [sóhaj] 1192 01:20:25,836 --> 01:20:31,134 [CRIKETS CSICK] 1193 01:20:31,134 --> 01:20:34,166 [VÍZ ELVEZETÉS] 1194 01:20:38,994 --> 01:20:40,034 [DALMO] TE ÉS ANAÍRA... 1195 01:20:40,034 --> 01:20:48,176 [CRIKETS CSICK] 1196 01:20:48,176 --> 01:20:49,323 [DALBERTO] NEM LEHET. 1197 01:20:49,323 --> 01:21:09,340 [CRICKET CHICKEN] 1198 01:21:09,340 --> 01:21:10,656 [DALMO] MEGÉRTEM TÉGED. 1199 01:21:10,656 --> 01:21:15,878 [CRICKET CHICKEN] 1200 01:21:15,878 --> 01:21:17,202 [ARMANDO] MONDD meg DALBERTO-nak. [DALMO] NEM. 1201 01:21:17,202 --> 01:21:29,217 [CRICKET CHICKEN] 1202 01:21:29,217 --> 01:21:30,498 [DALMO] TOVÁBB. [FAROK] NEM. 1203 01:21:30,498 --> 01:21:37,377 [DALMO] MENJEN A OLDALRA, ADJA MEG A IDŐ. MENJ, MENJ. TE MEGY. 1204 01:21:37,377 --> 01:21:40,432 [FAROK] [Szaglás] 1205 01:21:43,149 --> 01:21:44,527 [SÓHAJ] 1206 01:21:44,527 --> 01:21:50,639 [CRICKET CHICKEN] 1207 01:21:50,639 --> 01:21:53,374 [SÍRÁS] 1208 01:21:53,374 --> 01:21:57,835 [DALMO] "SHH"... NYUGULJ. HÉ, HÉ. 1209 01:21:59,993 --> 01:22:01,291 BÍZZ BENNEM. 1210 01:22:01,291 --> 01:22:03,910 [SÍRÁS] 1211 01:22:03,910 --> 01:22:07,032 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1212 01:22:07,032 --> 01:22:08,034 [DALMO] Bízz bennem. 1213 01:22:08,034 --> 01:22:11,516 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1214 01:22:11,516 --> 01:22:14,602 [DALBERTO] MADEIRA MINDENT MEGTESZEK CSERÉRE. 1215 01:22:14,602 --> 01:22:16,430 A LÉTRA, ITT MINDEN. 1216 01:22:16,430 --> 01:22:20,116 [LÉPÉSEK] 1217 01:22:20,116 --> 01:22:22,660 [DALBERTO] A PADLÓ, KELL Adj utat, csiszold meg egy kicsit, 1218 01:22:22,660 --> 01:22:24,033 ADJ ÁT EGY VIASZT. 1219 01:22:24,033 --> 01:22:25,173 [AJTÓ NYITVA] 1220 01:22:25,173 --> 01:22:27,265 [DALBERTO] ÉS A FALAK TE LEHET... 1221 01:22:27,265 --> 01:22:29,922 SZÍNET VÁLASZTHAT, FESZETEM. 1222 01:22:29,922 --> 01:22:32,839 [LÉPÉSEK] 1223 01:22:32,839 --> 01:22:36,273 [DALBERTO] MI IS MEGYÜNK LEGYEN AZ ÉJJÜNK 1224 01:22:36,273 --> 01:22:39,600 AMIVEL MINDIG ÁLMODOTT JÓ ÉTTEREM, HOTEL... 1225 01:22:39,600 --> 01:22:42,894 [ANAÍRA] JÓ LESZ. [NEvet] 1226 01:22:42,894 --> 01:22:47,670 [DALBERTO] BASKZUNK ÉJSZAKA EGÉSZ. Hmm? Hmm? 1227 01:22:47,670 --> 01:22:53,828 [NEVETÉS] INÁCIO MÁR LÁT JEGYEK ELADÓK, 1228 01:22:53,828 --> 01:22:56,125 LÁTJA-E A FÜZIKÜNKET... NÉZD EZ ERKÉLY. 1229 01:22:56,125 --> 01:23:07,289 [FOLYÓI AMBIENCE] 1230 01:23:07,289 --> 01:23:08,992 [CSÓK KAPCS] 1231 01:23:11,312 --> 01:23:13,694 [ANAÍRA] HA NEM ÉRDEKEL, Ezúttal NEM MEGYEK, NEM. 1232 01:23:13,694 --> 01:23:16,259 MARADOK. JOBBAN ITT MARADOK. 1233 01:23:18,946 --> 01:23:22,188 [DALBERTO] NEM MÉSZ? PUT VIDÉKI TÁJ? 1234 01:23:22,188 --> 01:23:24,237 [ANAÍRA] KELL... TISZTÍTANAM KELL A HÁZAT, igaz? 1235 01:23:24,237 --> 01:23:27,313 TISZTÍTS MINDENT. SOK TENNIVALÓ. 1236 01:23:27,313 --> 01:23:32,084 [HAJÓ ÓTA] 1237 01:23:32,084 --> 01:23:33,084 [DALBERTO] Igen. 1238 01:23:33,084 --> 01:23:43,094 ♪ 1239 01:23:43,094 --> 01:23:53,020 [FAFŰRÉSZÉS] 1240 01:23:53,020 --> 01:23:54,780 [INALDO] HÉ, A SZOMSZÉDSÁGI REFORM FILET, igaz? 1241 01:23:54,780 --> 01:23:57,223 ANAÍRA MEGKÖTÖZNI FOG, tesó. 1242 01:23:57,223 --> 01:23:58,677 [FAFŰRÉSZÉS] 1243 01:23:58,677 --> 01:23:59,981 [KUTYA UGATÁS] 1244 01:23:59,981 --> 01:24:03,511 [DALBERTO] ANAÍRA TÁ KÜLÖNBÖZŐ. CSENDES. 1245 01:24:03,511 --> 01:24:08,464 [INALDO] NORMÁL, IGAZ, TESI? NŐ, a fenébe. EZ ANNYIRA IGAZI. 1246 01:24:08,464 --> 01:24:13,669 [FAFŰRÉSZÉS] 1247 01:24:13,669 --> 01:24:15,394 [DALBERTO] TALÁLKOZTAD VELE MIközben TÁVOL VOLTAM? 1248 01:24:15,394 --> 01:24:17,757 [INALDO] AZ ÜZLETBE MENTEM FOTÓZZ, ÉS OTT LESZ 1249 01:24:17,757 --> 01:24:20,116 DALMO, O. hűvös, JOBB, tesó, 1250 01:24:20,116 --> 01:24:23,337 HOGY EGYÜTT DOLGOZNAK? A FOTÓM SZÁMÁRA VOLT, 1251 01:24:23,337 --> 01:24:24,700 rendben? CSAK HOGY LÁTOD, tesó. 1252 01:24:24,700 --> 01:24:26,861 AKKOR ODA MEGYEK VEGYEK MÁSIKAT MÉG NEM VAGYOK FELVETET, igaz? 1253 01:24:29,485 --> 01:24:31,585 VIGYE A PORTRÉTÁHOZ ANAÍRA, igaz? 1254 01:24:33,010 --> 01:25:52,399 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1255 01:25:52,399 --> 01:25:56,840 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1256 01:25:56,840 --> 01:26:36,082 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1257 01:26:36,082 --> 01:26:37,254 [SÍP] 1258 01:26:37,254 --> 01:26:45,416 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1259 01:26:45,416 --> 01:26:46,802 [DALBERTO] VALAMI fojtott ITT BELÜL. 1260 01:26:49,588 --> 01:26:50,863 AKARTAM KÉRDEZNI. 1261 01:26:50,863 --> 01:26:54,419 [KUTYA UGATÁS] 1262 01:26:54,419 --> 01:27:00,260 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1263 01:27:00,260 --> 01:27:01,742 [DALBERTO] VALAMI TÖRTÉNT DOLGOK EBBEN A HÁZBAN 1264 01:27:01,742 --> 01:27:02,917 MIközben TÁVOL VOLTAM? 1265 01:27:02,917 --> 01:27:08,831 [CSEND] 1266 01:27:08,831 --> 01:27:09,849 [DALBERTO] Hé? 1267 01:27:09,849 --> 01:27:13,242 [MADÁRDAL] 1268 01:27:13,242 --> 01:27:14,664 [DALBERTO] NEM HAZUDSZ NEKEM, MEGY? 1269 01:27:14,664 --> 01:27:21,644 [KUTYA UGATÁS] 1270 01:27:21,644 --> 01:27:25,179 [DALBERTO] BESZÉLJ. [DALMO] MI? MONDD MIT? 1271 01:27:25,179 --> 01:27:28,058 [DALBERTO] TE ÉS ANAÍRA. [DALMO] HUM? 1272 01:27:28,058 --> 01:27:29,184 [DALBERTO] TE ÉS ANAÍRA. [DALMO] HUM. 1273 01:27:29,184 --> 01:27:30,415 [DALBERTO] TE ÉS ANAÍRA. [DALMO] NEM... 1274 01:27:30,415 --> 01:27:31,417 [DALBERTO] TE ÉS ANAÍRA. [DALMO] NEM! 1275 01:27:31,417 --> 01:27:34,095 [DALBERTO] TE ÉS ANAÍRA! [DALMO] NEM! 1276 01:27:34,095 --> 01:27:35,422 [DALBERTO] BESZÉLJ! 1277 01:27:35,422 --> 01:27:38,750 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1278 01:27:38,750 --> 01:27:40,627 [DALBERTO] BESZÉLJ, BESZÉL. 1279 01:27:40,627 --> 01:27:44,071 [DALMO] A FELESÉGED... 1280 01:27:44,071 --> 01:27:45,633 A FELESÉGED MÁSIKAT SZERET, BASZK! 1281 01:27:45,633 --> 01:27:48,287 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1282 01:27:48,287 --> 01:27:49,337 [DALBERTO] KI? 1283 01:27:49,337 --> 01:27:53,556 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1284 01:27:53,556 --> 01:27:54,578 [DALMO] [LIHEZ] ÉLESÍTÉS... 1285 01:27:56,718 --> 01:27:57,831 A FELESÉGE SZERETI ARMANDO-T. 1286 01:27:57,831 --> 01:27:59,691 [DALBERTO] NEM. [DALMO] IMÁDJA. AMMAN. 1287 01:27:59,691 --> 01:28:08,268 [LÉPÉSEK] 1288 01:28:08,268 --> 01:28:10,506 [DALMO] ÉLESÍTÉS... [DALBERTO] NEM, EZ HAZUGSÁG. 1289 01:28:10,506 --> 01:28:11,826 [DALMO] ERŐSEBB NÁLUNK. 1290 01:28:11,826 --> 01:28:14,486 [DALBERTO] NEM, NEM, NEM. HAZUGSÁG. 1291 01:28:14,486 --> 01:28:19,910 [LÉPÉSEK] 1292 01:28:19,910 --> 01:28:21,839 [DALBERTO] [SUTTOGÁS] CA... BASD. 1293 01:28:21,839 --> 01:28:25,591 [HATÁS A FÖLDRE] 1294 01:28:25,591 --> 01:28:26,933 [DALBERTO] HAZUGSÁG, EMBER! 1295 01:28:26,933 --> 01:28:29,870 [DALMO] "HAzudik"? HAGYOTT MEGJEGYZÉST. 1296 01:28:29,870 --> 01:28:35,366 [PAPÍRKEZELÉS] 1297 01:28:35,366 --> 01:28:40,524 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1298 01:28:40,524 --> 01:28:43,327 [KUTYA UGATÁS] 1299 01:28:43,327 --> 01:28:44,371 [DALBERTO] HOL VAN? 1300 01:28:44,371 --> 01:28:45,982 [DALMO] NEM TUDOM, EMBER. 1301 01:28:45,982 --> 01:28:47,227 [DALBERTO] HOL VAN? [DALMO] NEM TUDOM! 1302 01:28:47,227 --> 01:28:48,357 [DALBERTO] HOL VAN? [DALMO] NEM TUDOM... 1303 01:28:48,357 --> 01:28:49,489 [DALBERTO] HOL VAN! [DALMO] [KIabálás] MANAUSBAN, 1304 01:28:49,489 --> 01:28:51,350 BASD! 1305 01:28:51,350 --> 01:28:53,157 [DALBERTO] HOL MANAUSBAN? 1306 01:28:53,157 --> 01:28:55,134 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1307 01:28:55,134 --> 01:28:57,094 [DALBERTO] HOL MANAUSBAN? MANAUS EGY HANGYAMALOM. 1308 01:28:57,094 --> 01:28:58,177 [DALMO] Baszd meg! 1309 01:28:58,177 --> 01:28:59,383 [DALBERTO] HOL MANAUSBAN? [DALMO] NEM FOGOK BESZÉLNI... 1310 01:28:59,383 --> 01:29:00,398 [DALBERTO] [KIabálás] BESZÉLJ, BASD! 1311 01:29:00,398 --> 01:29:01,594 [DALMO] NEM FOGOK BESZÉLNI... [DALBERTO] TE VAGY A bátyám! 1312 01:29:01,594 --> 01:29:02,677 [DALMO] [KIabálás] ÉS Ő IS AZ A bátyám! 1313 01:29:02,677 --> 01:29:03,745 [DALBERTO] [KIabálás] AZ ENYÉM VAGY TESTVÉR! 1314 01:29:03,745 --> 01:29:06,000 [DALMO] Baszd meg! AZÉRT, AZÉRT... [DALBERTO] HOL VAN? 1315 01:29:06,000 --> 01:29:07,834 MONDD MEG, HOL VAN! MEGTALÁLOM! 1316 01:29:07,834 --> 01:29:10,642 [DALMO] Nyugodj meg, NYUGULJ. NYUGODT. 1317 01:29:10,642 --> 01:29:11,834 [DALBERTO] MONDD MEG, HOL VAN OK, MEGTALÁLOM. 1318 01:29:11,834 --> 01:29:15,063 [DALMO] [SUTTOGÁS] Nyugodj meg, NYUGULJ, NYUGULJ, NYUGULJ MEG. 1319 01:29:15,063 --> 01:29:16,273 [DALBERTO] HOL VAN? [DALMO] Nyugodj meg, 1320 01:29:16,273 --> 01:29:18,304 ELKÜLDÉM AZ OLDALRA. NYUGODT. 1321 01:29:18,304 --> 01:29:19,881 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1322 01:29:19,881 --> 01:29:21,005 [DALBERTO] BESZÉLGETEK VELE. 1323 01:29:21,005 --> 01:29:22,233 [DALMO] Nyugodj meg, NYUGULJ, NYUGULJ, NYUGULJ MEG. 1324 01:29:22,233 --> 01:29:27,912 [DALBERTO] Nyugodt vagyok, HAGYON. I BESZÉLNEM KELL VELE. SZABADSÁG. 1325 01:29:27,912 --> 01:29:29,559 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1326 01:29:29,559 --> 01:29:31,267 [DALBERTO] NEM, ODA MEGYEK... [DALMO] NEM, NEM LESZ, NEM. 1327 01:29:31,267 --> 01:29:32,697 [DALBERTO] BESZÉLNE KELL VELE, EMBER. 1328 01:29:32,697 --> 01:29:35,017 [DALMO] [SUTTOGÁS] MARADJ ITT. MARADJ VELEM, MARADJ ITT. 1329 01:29:35,017 --> 01:29:37,790 [DALBERTO] [KIÁBÍTÁS] Engedj el, BASD! 1330 01:29:37,790 --> 01:30:14,162 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1331 01:30:14,162 --> 01:30:23,596 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1332 01:30:23,596 --> 01:31:06,903 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1333 01:31:06,903 --> 01:31:08,641 [DALBERTO] [SÓHAJ] 1334 01:31:08,641 --> 01:31:15,267 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1335 01:31:15,267 --> 01:31:17,165 [DALBERTO] [SÓHAJ] 1336 01:31:17,165 --> 01:31:54,652 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1337 01:31:54,652 --> 01:32:00,309 [DALBERTO] [SÓHAJ] 1338 01:32:00,309 --> 01:32:06,663 [FEGYVER RAVASZTÓ] 1339 01:32:06,663 --> 01:32:14,132 [DALBERTO] [SÓHAJ] 1340 01:32:14,132 --> 01:32:40,600 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1341 01:32:40,600 --> 01:32:41,812 [ANAÍRA] LÁTAD MA DALBERTOT? 1342 01:32:41,812 --> 01:32:43,419 [FÉRFI] NEM, LÁTOM, KORÁN MENT. 1343 01:32:43,419 --> 01:32:52,686 [HAJÓMOTOR] 1344 01:32:52,686 --> 01:33:01,624 [LÉPÉSEK] 1345 01:33:01,624 --> 01:33:02,751 [ANAÍRA] LÁTOD DALBERTOT? 1346 01:33:04,784 --> 01:33:07,391 NEM aludt OTTHON, VOLTAM A mólón, 1347 01:33:07,391 --> 01:33:08,731 KÉRDEZTEM, SENKI NEM TUDJA. 1348 01:33:08,731 --> 01:33:10,983 [LÉPÉSEK] 1349 01:33:10,983 --> 01:33:12,607 [DALMO] MÁR TUDJA. 1350 01:33:12,607 --> 01:33:14,381 [ANAÍRA] MI? 1351 01:33:14,381 --> 01:33:15,500 [DALMO] TE ÉS ARMANDO. 1352 01:33:15,500 --> 01:33:20,477 [LÉPÉSEK] 1353 01:33:20,477 --> 01:33:21,482 [ANAÍRA] HOGYAN? 1354 01:33:21,482 --> 01:33:26,582 [CSEND] 1355 01:33:26,582 --> 01:33:27,906 [DALMO] DALBERTO UTÁNA ARMANDOBÓL. 1356 01:33:27,906 --> 01:33:30,548 [ANAÍRA] ÉS TE MENT? 1357 01:33:30,548 --> 01:33:32,369 [DALMO] MINDENT MEGTETTEM, HOGY MEGÁLLÍTJAM, MINDEN. 1358 01:33:32,369 --> 01:33:34,198 [ANAÍRA] UTÁNUK MEGYEK. [DALMO] Nyugodj meg, NYUGULJ. 1359 01:33:34,198 --> 01:33:36,927 [ANAÍRA] FOGOK. [DALMO] Nyugodj meg, NYUGULJ. NYUGODT. 1360 01:33:36,927 --> 01:33:37,972 [ANAÍRA] MENNYEM KELL. 1361 01:33:37,972 --> 01:33:39,490 [DALMO] Nyugodj meg. [ANAÍRA] HOL VANNAK? 1362 01:33:39,490 --> 01:33:41,094 [DALMO] NEM, NEM. Nyugodj meg, NYUGULJ. [ANAÍRA] HOL VANNAK? 1363 01:33:41,094 --> 01:33:43,536 [DALMO] TUDOM, MEGKERESEM EGY HAJÓ ÉS UTÁNUK MEGYEK. 1364 01:33:43,536 --> 01:33:44,686 [ANAÍRA] VELED MEGYEK. [DALMO] NEM, 1365 01:33:44,686 --> 01:33:48,945 VESZÉLYES. RÁMAD VESZÉLYES. VESZÉLYES RÁ. 1366 01:33:48,945 --> 01:34:16,028 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1367 01:34:16,028 --> 01:34:26,559 [SÍRÁS] 1368 01:34:26,559 --> 01:34:33,655 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1369 01:34:33,655 --> 01:34:38,444 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1370 01:34:38,444 --> 01:34:40,679 [DISZNÓZÁS] 1371 01:34:40,679 --> 01:34:43,085 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1372 01:34:43,085 --> 01:34:49,887 [DISZNÓZÁS] 1373 01:34:49,887 --> 01:35:01,897 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1374 01:35:01,897 --> 01:35:08,529 [TERMÉSZETI KÖRNYEZET] 1375 01:35:08,529 --> 01:35:20,241 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1376 01:35:20,241 --> 01:35:21,318 [DALBERTO] [KIabálás] ARMANDO! 1377 01:35:24,770 --> 01:35:25,880 ÉLESÍTÉS! 1378 01:35:25,880 --> 01:35:37,630 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1379 01:35:37,630 --> 01:35:42,841 [CIGARA WISTLE] 1380 01:35:42,841 --> 01:35:47,456 [DALBERTO] STAB ME BY THE VISSZA, MOST VÉGEZZ MEG. 1381 01:35:47,456 --> 01:35:50,888 Unalmas, MENJ! 1382 01:35:50,888 --> 01:35:55,217 MEGY! VEDD EL AZ ÉLETEM, MENJ. SZALAG! MEGY! 1383 01:35:55,217 --> 01:35:57,690 [CIGARA WISTLE] 1384 01:35:57,690 --> 01:35:59,172 [ÉLESÍTÉS] ÁLLJ, DALBERTO. [DALBERTO] KISZÁRVA PONTJ MEG! 1385 01:35:59,172 --> 01:36:00,631 [KAROK] HAGYJ MEG A FASSZAT... [DALBERTO] UNATOK, EMBER... 1386 01:36:00,631 --> 01:36:03,790 [FAROK] [KIÁBÍTÁS] ÁLLJ, BASD! TO! 1387 01:36:03,790 --> 01:36:06,608 [DALBERTO] TI KETTŐK... 1388 01:36:06,608 --> 01:36:08,957 [CIGARA WISTLE] 1389 01:36:08,957 --> 01:36:10,580 [ARMANDO] ÍGÉRED meg, hogy nem fogsz menni NE CSINÁLJ VELE SEMMIT! 1390 01:36:10,580 --> 01:36:17,212 [CIGARA WISTLE] 1391 01:36:17,212 --> 01:36:18,735 [ARMANDO] ÍGÉRED meg, hogy nem fogsz menni NE CSINÁLJ VELE SEMMIT! 1392 01:36:18,735 --> 01:36:19,833 [DALBERTO] EZT GONDOLJA? GYÁVA VAGYOK? 1393 01:36:19,833 --> 01:36:21,157 [KAROK] [KIabálás] IMÁDOM ANAÍRA! 1394 01:36:21,157 --> 01:36:25,699 [CIGARA WISTLE] 1395 01:36:25,699 --> 01:36:30,925 [LÉLEGZÉST AKAROK] 1396 01:36:30,925 --> 01:36:35,579 [CIGARA WISTLE] 1397 01:36:35,579 --> 01:36:37,538 [ÉLESÍTÉS] [RAZGÁLT HANG] IMÁDOM ANAÍRÁT, BRO. 1398 01:36:37,538 --> 01:36:38,729 [DALBERTO] FEJEZD MEG. 1399 01:36:40,889 --> 01:36:44,154 KÉRJÜK, VÉGE BE NEM. 1400 01:36:44,154 --> 01:36:45,988 [ÉLESÍTÉS] [RAZGÁLT HANG] BOCSÁNJ meg, tesó. 1401 01:36:45,988 --> 01:36:47,525 [DALBERTO] HOGY IDE, FEJEZD MEG. 1402 01:36:47,525 --> 01:36:48,754 [ÉLESÍTÉS] [RAZGÁLT HANG] BOCSÁNJ meg, tesó. 1403 01:36:48,754 --> 01:36:51,349 [CIGARA WISTLE] 1404 01:36:51,349 --> 01:36:53,969 [ÉLESÍTÉS] [VOICE SHAKEN] ME BOCSÁNJ meg, tesó. BOCSÁNJ meg, tesó. 1405 01:36:53,969 --> 01:36:55,297 [DALBERTO] ÁLLJ! 1406 01:36:55,297 --> 01:37:04,729 ♪FESZÜLT ZENE♪ 1407 01:37:04,729 --> 01:37:15,788 [karok] [köhögés] 1408 01:37:15,788 --> 01:37:20,528 ♪DRÁMAI ZENE♪ 1409 01:37:20,528 --> 01:37:27,773 [MADÁRDAL] 1410 01:37:27,773 --> 01:37:40,813 ♪DRÁMAI ZENE♪ 1411 01:37:40,813 --> 01:37:50,907 [MADÁRDAL] 1412 01:37:50,907 --> 01:38:13,009 ♪DRÁMAI ZENE♪ 1413 01:38:13,009 --> 01:38:32,145 [CSEND] 1414 01:38:32,145 --> 01:39:01,965 ♪ 1415 01:39:01,965 --> 01:39:08,834 [SÍRÁS] 1416 01:39:08,834 --> 01:39:15,193 ♪DRÁMAI ZENE♪ 1417 01:39:15,193 --> 01:39:30,588 [SÍRÁS] 1418 01:39:30,588 --> 01:39:31,745 [ANAÍRA] [REGZETT HANG] NYITÁS. 1419 01:39:35,545 --> 01:39:36,811 [SÓHAJ] 1420 01:39:36,811 --> 01:39:51,257 [CSEND] 1421 01:39:51,257 --> 01:39:55,187 [ANAÍRA] [SÓHAJ] 1422 01:39:55,187 --> 01:40:02,467 [CSEND] 1423 01:40:02,467 --> 01:40:03,533 [DALBERTO] ÉN VOLTÁK OTT KELL LENNI. 1424 01:40:06,938 --> 01:40:08,013 [ANAÍRA] [SNIFF] 1425 01:40:10,704 --> 01:40:13,654 [REGZETT HANG] NEM AKARTAM KÉSZÍTETT. [SNIFF] 1426 01:40:17,400 --> 01:40:18,536 [DALBERTO] VIGYÁZZ RÁK KETŐRE, 1427 01:40:18,536 --> 01:40:20,145 MÉREK A RENDŐRSÉGRE, HOGY ADJAM MEG MAGAM. 1428 01:40:20,145 --> 01:40:21,243 [MAMEDE] VELED MEGYEK. [DALBERTO] NEM, NEM, NEM, 1429 01:40:21,243 --> 01:40:22,458 EGYEDÜL MEGYEK. 1430 01:40:24,793 --> 01:40:28,413 [SÍRÁS] 1431 01:40:28,413 --> 01:42:35,365 ♪DRÁMAI ZENE♪ 1432 01:42:35,365 --> 01:44:38,192 ♪ 1433 01:44:38,192 --> 01:44:39,610 ♪ MEGHALOM A TISZTELETTŐL♪ 1434 01:44:39,610 --> 01:44:42,211 ♪ EZ MÁR NEM fér el IDE♪ 1435 01:44:42,211 --> 01:44:44,028 ♪ KÍVÁNSÁGOM♪ 1436 01:44:44,028 --> 01:44:45,563 ♪BABA, ÖRÖMEM♪ 1437 01:44:45,563 --> 01:44:47,953 ♪Az ÉLETEM AZ, hogy ITT MARADJ♪ 1438 01:44:47,953 --> 01:44:50,180 ♪ KÖZEL HOZZÁD, ÉN ♪ 1439 01:44:50,180 --> 01:44:51,877 ♪ bébi, GYŐZŐDJÖN MEG HOGY NE VEGYE SOKÁBA♪ 1440 01:44:51,877 --> 01:44:54,029 ♪Hiányzik a csókod♪ 1441 01:44:54,029 --> 01:44:55,868 ♪ÉS TE VAGY ♪ 1442 01:44:55,868 --> 01:44:57,869 ♪ A SZÁD, A TITOKTOD♪ 1443 01:44:57,869 --> 01:44:59,137 ♪Akarlak♪ 1444 01:44:59,137 --> 01:45:00,677 ♪ BENNEM ÉS KÍVÜL♪ 1445 01:45:00,677 --> 01:45:02,680 ♪ KÖZEL Hozzád, ÉN ♪ 1446 01:45:02,680 --> 01:45:05,693 ♪ 1447 01:45:05,693 --> 01:45:10,150 ♪A SZERETET ÍGY ÍGY♪ 1448 01:45:10,150 --> 01:45:12,769 ♪ KIVESZNEK A HELYRŐL♪ 1449 01:45:12,769 --> 01:45:16,234 ♪A VÉGTELEN TÁNCBAN♪ 1450 01:45:16,234 --> 01:45:19,027 ♪ A PÁROD SZERETNEK LENNI♪ 1451 01:45:19,027 --> 01:45:21,682 ♪A SZERETET ÍGY ÍGY♪ 1452 01:45:21,682 --> 01:45:23,086 ♪ 1453 01:45:23,086 --> 01:45:25,329 ♪ VEDD KI A HELYRŐL♪ 1454 01:45:25,329 --> 01:45:28,768 ♪ MAGAMNAK AKARlak♪ 1455 01:45:28,768 --> 01:45:30,017 ♪ADJ♪ 1456 01:45:30,017 --> 01:45:32,758 ♪ REPÜLJ ♪ 1457 01:45:32,758 --> 01:45:51,020 ♪ 1458 01:45:53,314 --> 01:46:12,038 ♪ 1459 01:46:12,038 --> 01:46:14,585 ♪ TUDJA♪ 1460 01:46:14,585 --> 01:46:18,063 ♪ MÉG EMLÉKEZEM♪ 1461 01:46:18,063 --> 01:46:20,186 ♪ 1462 01:46:20,186 --> 01:46:24,294 ♪ MINDEN, AMI MOZGAT♪ 1463 01:46:24,294 --> 01:46:28,633 ♪ ÉRZÉSEM♪ 1464 01:46:28,633 --> 01:46:30,567 ♪ÉGET♪ 1465 01:46:30,567 --> 01:46:32,334 ♪ TUDJA♪ 1466 01:46:32,334 --> 01:46:34,479 ♪ 1467 01:46:34,479 --> 01:46:37,863 ♪ MI MINDÍTVA♪ 1468 01:46:37,863 --> 01:46:41,394 ♪ Akaratom♪ 1469 01:46:41,394 --> 01:46:43,319 ♪ 1470 01:46:43,319 --> 01:46:45,793 ♪ A RUHÁZAT MEGTEKINTÉSÉHEZ♪ 1471 01:46:45,793 --> 01:46:47,762 ♪LASSÚ♪ 1472 01:46:47,762 --> 01:46:49,654 ♪ 1473 01:46:49,654 --> 01:46:50,839 ♪ KIPRÓBÁLTAM MAGAM♪ 1474 01:46:50,839 --> 01:46:53,890 ♪ OLY SOKÁIG♪ 1475 01:46:53,890 --> 01:46:57,623 ♪ MEGÉRTI A CSENDEDET♪ 1476 01:46:57,623 --> 01:46:59,273 ♪ 1477 01:46:59,273 --> 01:47:00,715 ♪ AZ ÉLET KÉSZÜLT♪ 1478 01:47:00,715 --> 01:47:03,265 ♪PILLANATOKRA♪ 1479 01:47:03,265 --> 01:47:07,008 ♪ ÉS AZ ILLÚZIÓ NYOMOT HAGYTA♪ 1480 01:47:07,008 --> 01:47:08,831 ♪ ÉS SZENVEDÉS♪ 1481 01:47:08,831 --> 01:47:29,189 ♪ 1482 01:47:29,189 --> 01:47:31,439 ♪MA IS♪ 1483 01:47:31,439 --> 01:47:34,266 ♪ ÉNEKEL FOGTAM MAGAM ♪ 1484 01:47:34,266 --> 01:47:38,267 ♪ 1485 01:47:38,267 --> 01:47:40,427 ♪LOVE RHYMES♪ 1486 01:47:40,427 --> 01:47:43,451 ♪ A NEVE KIMONDÁSA NÉLKÜL♪ 1487 01:47:43,451 --> 01:47:47,784 ♪ 1488 01:47:47,784 --> 01:47:52,466 ♪ÉS MÉG MÉG TESZEK EGY KÉRDÉST♪ 1489 01:47:52,466 --> 01:47:55,172 ♪ 1490 01:47:55,172 --> 01:47:57,342 ♪HOGY MÉG SZERETEM♪ 1491 01:47:57,342 --> 01:47:59,583 ♪LÁTÁSRA♪ 1492 01:47:59,583 --> 01:48:03,440 ♪SÍRVA ÉL♪ 1493 01:48:09,177 --> 01:48:09,178 .