1
00:02:36,907 --> 00:02:42,121
Înainte, mă uitam doar la
startul și sfârșitul filmelor.

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,417
Inceputul,
pentru a cunoaște povestea,

3
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
și sfârșitul, pentru că sfârșitul
este mereu frumos, nu?

4
00:02:54,300 --> 00:02:55,509
Nu eu am fost cel care a spus asta.

5
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Acela a fost tatăl meu.

6
00:03:01,307 --> 00:03:07,104
Apoi mi-am dat seama că mijlocul
este la fel de important ca începutul

7
00:03:08,022 --> 00:03:08,856
si sfarsitul.

8
00:03:12,985 --> 00:03:16,155
Numele meu este Tony Terranova.

9
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
am 20 de ani,

10
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
cu picioare lungi,

11
00:03:23,120 --> 00:03:26,248
iar dormitul bine nu se clasează
în primul rând la lucrurile la care mă pricep.

12
00:03:28,792 --> 00:03:30,044
Tatăl meu este francez.

13
00:03:32,254 --> 00:03:34,548
Mama mea este braziliană.

14
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
Aici, în Remanso,

15
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
frumusețea nu durează niciodată pentru totdeauna.

16
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
- Nu-i spune mamei despre asta!
- În regulă.

17
00:03:52,858 --> 00:03:54,401
- Promiți?
- Da!

18
00:03:54,693 --> 00:03:56,612
Tatăl meu ar face-o
spune-mi mereu

19
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
a trăi o viață echilibrată,

20
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
trebuie să mergi pe două roți.

21
00:04:11,835 --> 00:04:13,087
Avea puțini prieteni.

22
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
Și au fost
parte a familiei noastre.

23
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
Tatăl meu era bun la inimă,

24
00:04:26,016 --> 00:04:27,601
credea în oameni.

25
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
Și eu fac, de asemenea.

26
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
Era un om simplu,

27
00:04:36,860 --> 00:04:39,113
care a visat că voi face
ceva din mine.

28
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
Așa că m-am mutat
la capitala statului pentru a studia.

29
00:04:49,164 --> 00:04:53,252
Ziua în care am plecat a fost o explozie.

30
00:04:59,633 --> 00:05:01,760
Păcat că nu pot spune același lucru
despre întoarcerea mea.

31
00:05:03,929 --> 00:05:06,056
Când m-am întors,
cu diploma mea de profesor,

32
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
tatăl meu a urcat în același tren

33
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
și a plecat în Franța,
acum doi ani.

34
00:05:14,273 --> 00:05:17,109
Am ajuns și el a plecat.

35
00:05:28,120 --> 00:05:28,996
Iar restul...

36
00:05:31,749 --> 00:05:32,791
Nu pot să-ți spun.

37
00:07:16,395 --> 00:07:20,607
- Patru, cinci, șase.
- Patru, cinci, șase.

38
00:07:20,691 --> 00:07:24,278
- Din nou, te rog.
- Patru, cinci, șase.

39
00:07:24,361 --> 00:07:29,616
- Șapte, opt, nouă, zece.
- Șapte, opt, nouă, zece.

40
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Mai repede, copii! Mai repede!

41
00:07:31,034 --> 00:07:33,370
- Șapte, opt, nouă, zece.
- Mai repede! Mai repede!

42
00:07:33,453 --> 00:07:36,373
- Șapte, opt, nouă, zece.
- Mai repede! Mai repede!

43
00:07:36,582 --> 00:07:40,294
- Șapte, opt, nouă, zece.
- Foarte bine, foarte bine. Acum...

44
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- Ce-i asta?
- Un măr!

45
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Nu, une pomme.

46
00:07:45,591 --> 00:07:47,634
- Une pomme!
- Din nou, te rog.

47
00:07:47,759 --> 00:07:50,721
- Une pomme.
- Acum...

48
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Ce este asta?

49
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Profesor!

50
00:07:54,725 --> 00:07:56,101
Clasa asta este atât de plictisitoare!

51
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
Partea bună a vieții sunt femeile,

52
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
bordel, Cat-House.

53
00:08:03,400 --> 00:08:04,776
M-ai duce acolo?

54
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
Pa! Pa.

55
00:08:40,187 --> 00:08:41,563
am visat
Mergeam pe lună.

56
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Și călătoria a fost cu motocicleta.

57
00:08:47,069 --> 00:08:47,986
Motocicletă zburătoare.

58
00:08:51,949 --> 00:08:53,367
Nu puteam vedea
chipul pilotului.

59
00:08:54,034 --> 00:08:57,079
Dar când am ajuns pe lună,
pilotul era o femeie,

60
00:08:57,162 --> 00:08:59,373
și ea era domnișoara Brazilia
și i-am făcut câteva fotografii.

61
00:09:00,249 --> 00:09:01,625
Apoi a apărut un marțian.

62
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
A spus că este vărul meu.

63
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
M-a îmbrățișat,
a fost vicios și a spus...

64
00:09:15,013 --> 00:09:16,390
Nu-mi amintesc ce a spus.

65
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Dar vă spun mai târziu.
Îmi voi aminti, bine?

66
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
Stai, un pas înapoi.

67
00:09:35,575 --> 00:09:36,702
Pune fața unui profesor.

68
00:09:57,014 --> 00:10:00,350
Se spune că Liz Taylor și Sinatra
nu mă pot sătura de Acapulco.

69
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Dacă mă duc vreodată acolo,
Îi voi cere un autograf.

70
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
El, nu ea. E ciudată.
S-a căsătorit de trei ori.

71
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
Știi ce îmi place
cele mai multe din lume?

72
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Să visezi cu ochii deschiși.

73
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Abia astept pana in vacante asa ca
Voi putea să visez mai mult.

74
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
Tony.

75
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Ai primit vreo scrisoare
de la tatăl tău?

76
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
- La revedere.
- La revedere!

77
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
- La revedere, Sofia.
- La revedere, Tita.

78
00:11:57,092 --> 00:11:57,968
Tony!

79
00:11:58,510 --> 00:11:59,469
Hei, Paco. Ce mai faci?

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Vreau să vorbesc cu tine,
pot intra?

81
00:12:01,888 --> 00:12:02,764
Desigur.

82
00:12:05,225 --> 00:12:06,893
- Cine câștigă?
- Taci!

83
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
Ar putea coborî acum,
dar lovituri din nou!

84
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
El încearcă o lovitură la stânga,
s-a eschivat repede,

85
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
el încearcă să se balanseze,
dar rămâne pe frânghii.

86
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
O mișcare periculoasă!

87
00:12:14,651 --> 00:12:17,446
El aruncă un uppercut! Uimitor!

88
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
A lovit ficatul cu stânga.

89
00:12:19,197 --> 00:12:22,284
Eloy Sanchez a lovit pânza.
De data asta nu se ridică.

90
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
Numărând la patru, cinci, șapte.

91
00:12:24,703 --> 00:12:27,914
Ascultă!
Éder poate fi campion.

92
00:12:27,998 --> 00:12:30,917
Éder Jofre este campion!

93
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
Cum e la școală?

94
00:12:45,140 --> 00:12:46,266
E în regulă.

95
00:12:48,935 --> 00:12:51,855
- Mama ta e bine?
- Da.

96
00:12:56,067 --> 00:12:58,320
Doamna Mafalda are acum
un televizor acasă.

97
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Da, un tub.

98
00:13:00,614 --> 00:13:01,740
Obraznic.

99
00:13:03,408 --> 00:13:06,620
Nimic nu poate înlocui
radioul. Nimic.

100
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Televizorul este o invenție
asta nu merge nicăieri.

101
00:13:11,166 --> 00:13:13,376
Este o cutie pentru oameni prosti.

102
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
Al tatălui tău
un om al lumii.

103
00:13:29,184 --> 00:13:31,102
E ca un taur sălbatic,
nu-i plac corralele.

104
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Se va întoarce
ori de cate ori vrea.

105
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
Adică, cine știe
what he's up to in France?

106
00:13:42,531 --> 00:13:44,199
France is on the other side
a lumii.

107
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
Nicolas este un tip grozav,

108
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
dar ar trebui să uiți
despre el, Tony.

109
00:13:55,752 --> 00:13:57,087
Fă-ți treaba, puștiule.

110
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
Ești un băiat prețios.

111
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
Your mother is wonderful.
She should get married again.

112
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
Dumnezeu știe dacă tatăl tău
are o altă familie acum.

113
00:14:23,572 --> 00:14:25,532
crezi
Nicolas worries about you?

114
00:14:29,286 --> 00:14:32,163
Dacă a făcut-o,
ți-ar trimite o scrisoare.

115
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
El nu a făcut asta
chiar și de ziua ta.

116
00:14:38,795 --> 00:14:41,590
A trecut peste un an.
Uită de asta, Tony.

117
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
Fă-ți treaba, băiete.

118
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Tragând o față
nu te va duce înainte în viață.

119
00:14:56,605 --> 00:14:58,106
Tragând o față
nu te va duce înainte în viață.

120
00:15:00,609 --> 00:15:01,901
Cine a câștigat?

121
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Iti bat joc de mine!

122
00:15:05,280 --> 00:15:07,782
Ştiam eu! Ştiam eu!

123
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Privește mereu înainte!

124
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
Privește înainte! Departe!

125
00:15:19,753 --> 00:15:20,670
Privește înainte!

126
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
Aproape! Împingeți puțin mai tare!

127
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Haide, continuă! Nu, nu!

128
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
Împinge mai tare, băiete!

129
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
Îl călărești, băiete!

130
00:15:46,363 --> 00:15:47,197
Merge!

131
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Merge!

132
00:18:52,006 --> 00:18:54,509
Voi băieți, ați fost vreodată
Casa pisicii?

133
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
- De multe ori.
- E atât de groovy!

134
00:18:57,303 --> 00:19:00,974
Am propria mea cameră acolo,
toata lumea ma cunoaste.

135
00:19:02,767 --> 00:19:06,187
Ai fost și tu acolo, nu?
E super groovy!

136
00:19:24,747 --> 00:19:26,916
RÂU ROȘU
ÎN CURÂND LA ROXY ÎN FRONTERA

137
00:19:30,879 --> 00:19:33,131
FELICITARI PETRA
MADEIRA, REGINA NOASTRĂ VENITĂ

138
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Această carte este doar pentru copii, tată?

139
00:21:22,782 --> 00:21:25,910
- Copiii merg aici.
- Încă trei.

140
00:21:25,994 --> 00:21:27,245
A fost greu să tragi asta, tată?

141
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
Foarte dificil.
Uită-te la fața lui.

142
00:21:29,539 --> 00:21:32,542
Mirele era nervos,
tremurând peste tot...

143
00:21:37,922 --> 00:21:40,383
dragă,
poți seta ceasul pentru tata?

144
00:21:40,466 --> 00:21:41,342
Sigur.

145
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
S-a oprit cu mult timp în urmă.

146
00:21:45,430 --> 00:21:47,515
Tată, ai fost vreodată
la Casa-Pisici?

147
00:21:50,935 --> 00:21:52,145
Da.

148
00:21:52,729 --> 00:21:54,188
Ce este de văzut?

149
00:21:56,149 --> 00:21:57,191
Femei.

150
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
Petra.

151
00:22:05,366 --> 00:22:07,910
Poate ne-ai putea ajuta
cu acea coregrafie școlară.

152
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Acel profesor este prea lent.

153
00:22:09,746 --> 00:22:11,372
- Eu?
- Da.

154
00:22:12,373 --> 00:22:13,332
Crezi că îmi pot aminti?

155
00:22:13,416 --> 00:22:16,044
Știu că crezi că e copilăresc,
dar bineînțeles că poți.

156
00:22:16,252 --> 00:22:17,628
Ai fost mereu cel mai bun.

157
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
Bine, mă voi bucura
ajutându-te.

158
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
Te-ai gândit vreodată la
să te căsătorești, să ai copii?

159
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Da.

160
00:22:50,119 --> 00:22:51,788
Ai fost vreodată
îndrăgostit nebunește?

161
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
Da, am.

162
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
- A fost bine?
- Era. Mare.

163
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Cred că timpul nu există.

164
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Nu știu. Cineva a inventat
asta pentru a număra orele.

165
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
Anii.

166
00:23:32,245 --> 00:23:34,705
Oamenii îmbătrânesc când trebuie.

167
00:23:40,878 --> 00:23:42,880
În acea perioadă ai fost
departe de casa,

168
00:23:45,591 --> 00:23:47,009
timpul s-a oprit pentru mine.

169
00:23:55,476 --> 00:23:57,478
- Noapte bună.
- Noapte bună.

170
00:25:33,074 --> 00:25:34,700
Îți vine să crezi pe Mafalda?
s-a redus la munca mea

171
00:25:34,784 --> 00:25:36,327
să mă întrebe dacă am furat
puiul ei?

172
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
E nebună!

173
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
În loc să coase,
ea continuă să deranjeze oamenii.

174
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Ce crede ea?

175
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Că i-am furat puiul
pentru supa?

176
00:25:51,968 --> 00:25:54,637
- am strigat-o si am trimis-o departe.
- Unde este, mamă?

177
00:25:58,808 --> 00:25:59,976
Încă în Franța?

178
00:26:04,814 --> 00:26:06,148
Crezi că o va face
te-ai intors vreodata?

179
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
De ce a plecat?

180
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Nu îi este deloc dor de noi?

181
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
- De ce nu ai făcut nimic?
- Nici tu n-ai făcut nimic!

182
00:28:22,701 --> 00:28:23,994
Dragul meu tată,

183
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
Aceasta este o scrisoare de adio.

184
00:28:31,293 --> 00:28:34,213
S-ar putea să nu ajungă niciodată la tine,
pentru că Franța este prea departe.

185
00:28:37,550 --> 00:28:39,885
Dar îmi asum riscuri
să scriu oricum aceste cuvinte.

186
00:28:45,641 --> 00:28:47,935
Nicio absență nu este la fel de dragă ca a ta,

187
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
și în spatele memoriei mele,

188
00:28:56,986 --> 00:28:58,904
Păstrez amintirile
din tine viu.

189
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
eu continui sa traiesc,
făcând pași incerti,

190
00:29:04,994 --> 00:29:08,330
dormi prea putin
și visând cu ochii deschiși.

191
00:29:11,876 --> 00:29:15,337
Și acolo, în visul meu,

192
00:29:17,715 --> 00:29:19,133
poate acolo te afli.

193
00:29:21,010 --> 00:29:23,596
Chiar acolo, poate,

194
00:29:24,930 --> 00:29:26,640
acolo este visul meu furat.

195
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
De ce ai plecat?

196
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
De ce fara explicatii?

197
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Trecutul îmi amestecă prezentul.

198
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
Și trebuie să-mi găsesc viitorul.

199
00:29:56,629 --> 00:30:00,007
Mereu mi-ai spus asta
cele mai importante lucruri

200
00:30:00,090 --> 00:30:01,342
sunt ochii și picioarele noastre.

201
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
Ochii pentru a vedea lumea,

202
00:30:03,969 --> 00:30:07,056
iar picioarele să meargă
și cunoaște lumea.

203
00:30:14,063 --> 00:30:16,106
Și asta am de gând să fac, părinte.

204
00:30:17,358 --> 00:30:19,485
Este timpul să întâlnim lumea.

205
00:30:23,364 --> 00:30:25,241
Am copt pâinea
cum iti place tie.

206
00:30:25,658 --> 00:30:28,869
Crocant la exterior
și moale în interior.

207
00:30:29,078 --> 00:30:30,704
- Vă place?
- Da, o iau.

208
00:30:38,420 --> 00:30:40,381
Vrei să bei niște vin
cu mine într-una din zilele astea?

209
00:30:40,548 --> 00:30:41,590
Nu am chef, Paco.

210
00:30:41,674 --> 00:30:44,260
Nu ești genul de femeie
să fie închis în casă toată ziua.

211
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Bună dimineaţa.

212
00:30:56,605 --> 00:30:59,316
♪ Pentru tuse, gripă sau răceală
Un toddy fierbinte este auriu ♪

213
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
♪ Pentru tuse, gripă sau răceală
Un toddy fierbinte este auriu ♪

214
00:31:06,115 --> 00:31:09,326
♪ O familie sănătoasă bea
hot toddy ♪

215
00:31:10,911 --> 00:31:13,831
♪ Pentru tuse, gripă sau răceală
Un toddy fierbinte este auriu ♪

216
00:31:15,791 --> 00:31:18,836
♪ Pentru tuse, gripă sau răceală
Un toddy fierbinte este auriu ♪

217
00:31:22,339 --> 00:31:26,218
Ei bine, trebuie să plec.
Pa, Sofia!

218
00:31:26,635 --> 00:31:28,637
- La revedere, Paco!
- Tony.

219
00:31:36,937 --> 00:31:39,356
- La revedere, mamă.
- La revedere, fiule.

220
00:31:41,150 --> 00:31:42,359
O zi plăcută.

221
00:32:24,777 --> 00:32:28,197
Nu te pot supune, o voi face
lasa un mesaj si te suna inapoi.

222
00:32:29,323 --> 00:32:31,200
Îți vine să-l crezi pe Paco
m-ai invitat la o băutură?

223
00:32:32,117 --> 00:32:34,203
- Paco? Paco ala?
- Da, Paco.

224
00:32:38,207 --> 00:32:39,833
Ar trebui să pleci!

225
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
Pute puțin? Da!

226
00:32:42,211 --> 00:32:45,047
E cam prost și el,
dar e drăguț, un om bun.

227
00:32:45,130 --> 00:32:47,132
Hei, mamă! Buna ziua.

228
00:32:47,299 --> 00:32:50,135
Red Riveris în Frontera.
vrei sa vii?

229
00:32:50,219 --> 00:32:53,722
- Nu am chef.
- Ei bine, pot merge în schimb!

230
00:32:55,140 --> 00:32:56,350
Despre ce este filmul acela?

231
00:32:57,643 --> 00:33:01,230
John Wayne este un fermier care va
căsătorește-te cu o femeie drăguță,

232
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
dar într-o zi are nevoie
să abandoneze convoiul.

233
00:33:03,232 --> 00:33:05,859
Apoi logodnica lui este ucisă de
indienii într-o ambuscadă.

234
00:33:06,318 --> 00:33:07,403
Și apoi...

235
00:33:09,321 --> 00:33:11,448
Apoi adoptă un băiat orfan.

236
00:33:11,907 --> 00:33:13,450
Între timp, fiul lui crește,

237
00:33:13,659 --> 00:33:15,244
devine un mare trăgător
si pleaca la razboi.

238
00:33:15,536 --> 00:33:17,287
Apoi, când se întoarce
din război,

239
00:33:17,621 --> 00:33:21,834
trebuie să treacă râul Roșu
cu 10.000 de animale,

240
00:33:21,917 --> 00:33:24,503
între timp, s-ar putea să aibă
a fost trădat de propriul său fiu.

241
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
Și sfârșitul nu vă pot spune.

242
00:33:29,675 --> 00:33:31,593
De unde știi
atât de multe despre acel film?

243
00:33:32,261 --> 00:33:35,556
Am auzit-o la radio.
Pa, mamă. Te văd.

244
00:33:35,639 --> 00:33:37,141
Pa, fiule.

245
00:33:45,566 --> 00:33:48,569
Elisa, am
o sansa cu tine?

246
00:33:49,987 --> 00:33:52,072
Ești un băiat foarte dulce.

247
00:33:52,156 --> 00:33:55,617
Dar ești prea tânăr.
Le prefer pe cele mai vechi.

248
00:33:55,868 --> 00:33:57,411
Dar eu cresc!

249
00:33:57,494 --> 00:34:00,539
Crești,
nu un adult.

250
00:34:00,706 --> 00:34:02,541
Alții au crescut, vezi?

251
00:34:12,718 --> 00:34:14,303
Bine, la pozițiile tale!

252
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
Pregătește-te!

253
00:34:36,033 --> 00:34:38,410
Cinci, șase, șapte, opt!

254
00:35:57,197 --> 00:35:59,241
Profesore, avem banii.
Acum putem pleca.

255
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
- Unde, Augusto?
- La Casa-Pisici.

256
00:36:01,368 --> 00:36:03,412
- Du-mă la Frontera!
- Nu e un moment bun acum, puștiule.

257
00:36:03,495 --> 00:36:05,831
Pun pariu că nu ai făcut-o niciodată
M-am culcat cu o fată, nu-i așa?

258
00:36:08,750 --> 00:36:12,504
Asculta.
Poate mă duc acolo mâine.

259
00:36:12,588 --> 00:36:14,923
Și poate te voi ajuta.
Avem o afacere?

260
00:36:16,258 --> 00:36:17,175
Mare.

261
00:36:22,764 --> 00:36:26,310
Voi.
Al meu are multă piele.

262
00:36:27,185 --> 00:36:28,145
Este normal?

263
00:36:43,285 --> 00:36:47,122
- Ai dormit bine?
- Nu chiar.

264
00:36:47,205 --> 00:36:49,041
Somnul este esențial,
Întotdeauna spun asta.

265
00:36:49,124 --> 00:36:52,210
Mulţumesc. Știi ce e amuzant,
Nu-mi pot aminti niciodată vise.

266
00:36:53,754 --> 00:36:54,796
Nu visez niciodată.

267
00:36:56,256 --> 00:36:58,300
Asta e chiar mai amuzant.

268
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Nu am avut niciodată un vis
in viata mea.

269
00:37:11,480 --> 00:37:12,689
Vreo veste despre tatăl meu?

270
00:37:16,944 --> 00:37:17,861
Nu.

271
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Mama ta e bine?

272
00:37:28,455 --> 00:37:30,791
Trebuie să merg la Frontera
mâine, poți veni cu mine?

273
00:37:30,874 --> 00:37:33,418
Acea groapă? Nu mergi niciodată acolo.
De ce acum?

274
00:37:41,426 --> 00:37:45,347
Trebuie să cumpăr un cadou pentru
ziua lui Augusto.

275
00:37:45,430 --> 00:37:46,682
Oh, bine.

276
00:37:50,310 --> 00:37:52,479
În regulă. mărturisesc.

277
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
Trebuie să plec
la Casa-Pisici, Paco.

278
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
am nevoie disperată
să te culci cu o femeie.

279
00:38:04,783 --> 00:38:06,493
Surorile Madeira...

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,705
Sunt atât de frumoși...

281
00:38:10,205 --> 00:38:11,373
Deci, atât de frumos.

282
00:38:19,006 --> 00:38:22,968
Cel mai vechi
are sânii atât de mari.

283
00:38:23,051 --> 00:38:26,722
- Cel mai tânăr are acele picioare...
- Te îneci într-o băltoacă!

284
00:38:28,807 --> 00:38:31,309
Petra a terminat școala, dar ce
a terminat cu viața ei?

285
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Concursuri. Asta nu este o meserie.

286
00:38:33,895 --> 00:38:35,731
Petra este mereu pe măsură.

287
00:38:38,483 --> 00:38:41,528
A dispărut o vreme,
Dumnezeu știe ce punea la cale.

288
00:38:41,611 --> 00:38:44,698
Bine, Petra este o femeie adultă,
dar e destul de ciudată.

289
00:38:46,700 --> 00:38:48,952
Cel mai tânăr arată bine,

290
00:38:49,036 --> 00:38:50,871
dar cum putem avea încredere
vreuna dintre surorile Madeira?

291
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
Am vreo șansă cu ei?

292
00:38:55,917 --> 00:38:58,545
Desigur. Tu lucrezi.
Ești un băiat prețios.

293
00:38:58,712 --> 00:39:00,839
Tu nu trăiești cu
porcii care curăță țarc.

294
00:39:03,759 --> 00:39:05,969
Știi diferența
intre un barbat si un porc?

295
00:39:08,847 --> 00:39:10,348
Un bărbat știe ce vrea.

296
00:39:11,725 --> 00:39:13,060
El știe că este bărbat.

297
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Un porc nu.

298
00:39:17,564 --> 00:39:22,527
Un porc este un porc tot timpul.
Nu știe că este un porc.

299
00:39:24,863 --> 00:39:26,281
Este doar un porc.

300
00:39:27,240 --> 00:39:28,492
Un porc total.

301
00:39:31,078 --> 00:39:34,456
Asta este diferența
între un bărbat și un porc.

302
00:39:38,168 --> 00:39:41,797
Dacă vii la Casa-Pisici
maine va insemna mult...

303
00:39:41,880 --> 00:39:44,633
- Mâine? În nici un caz.
- Atunci ma duc singur!

304
00:40:02,692 --> 00:40:04,903
- Mergem, domnilor?
- Du-te unde?

305
00:40:05,195 --> 00:40:06,988
- La Casa-Pisici!
- Spune-o mai tare, te rog!

306
00:40:07,948 --> 00:40:09,032
Ia-mă cu tine!

307
00:40:09,116 --> 00:40:11,660
Ia-o ușurel! te voi cumpara
un cadou si vorbim mai tarziu!

308
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
Nu un alt glob
ca anul trecut!

309
00:40:13,495 --> 00:40:15,831
- Nu ți-a plăcut?
- Desigur că nu! Un cadou ciudat.

310
00:40:16,206 --> 00:40:18,708
O grămadă de țări se învârt
în timp ce eu sunt blocat aici.

311
00:40:20,127 --> 00:40:22,921
- Du-mă la Casa-Pisici!
- Spune-o mai tare!

312
00:40:23,004 --> 00:40:25,173
Profesor!

313
00:40:27,926 --> 00:40:30,428
Te pot conecta cu al meu
sora. E nebună după tine!

314
00:40:30,512 --> 00:40:33,390
- Petra sau Luna?
- Luna, desigur!

315
00:40:33,473 --> 00:40:35,016
Ea te iubește, tot ce face
se vorbeste despre tine...

316
00:40:35,142 --> 00:40:37,227
- Ea a scris chiar și o scrisoare.
- O scrisoare?

317
00:40:37,435 --> 00:40:40,689
Da. L-am găsit în
sertarul ei pentru chiloți.

318
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
În sertarul pentru chiloți?
Ce spunea?

319
00:40:42,732 --> 00:40:45,527
- Că ești un om remarcabil.
- Un om remarcabil?

320
00:40:45,610 --> 00:40:47,237
- Și că ești educat.
- Sunt educat?

321
00:40:47,320 --> 00:40:49,281
Dacă tot repeți,
asta nu merge nicăieri!

322
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Ea te imaginează
pe plaja din Acapulco.

323
00:40:51,867 --> 00:40:53,785
- Și ce altceva?
- Chestii...

324
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
- Vorbește!
- Prezintă-mi o femeie!

325
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
Da-te înapoi, băiete!

326
00:40:58,165 --> 00:40:59,457
Profesor!

327
00:40:59,749 --> 00:41:01,251
Du-mă la Casa-Pisici!

328
00:41:03,170 --> 00:41:06,173
Profesor! Ia-mă cu tine!

329
00:41:59,935 --> 00:42:02,812
Orice sa întâmplat
la prietena aia a ta?

330
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
Trebuie să sperie oamenii.

331
00:42:06,816 --> 00:42:09,110
Era atât de urâtă încât când
ea s-a născut, a spus doctorul,

332
00:42:09,194 --> 00:42:11,112
„Aruncă-o sus!
Dacă zboară, este un gândac!”

333
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
Haide! Era atât de bună.

334
00:42:13,698 --> 00:42:15,325
Mai bine rău, dar frumos.

335
00:42:15,742 --> 00:42:19,246
Era urâtă chiar și de departe.

336
00:42:19,829 --> 00:42:23,333
Mănușile acelea ar putea face o
cadou frumos pentru Augusto.

337
00:42:24,542 --> 00:42:26,419
Sunt scumpe, Tony.

338
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
- Vrei să renunți la doamne?
- Nu.

339
00:42:30,632 --> 00:42:33,843
Mănușa aceea de pe fața cuiva.
Gândiți-vă la pagubă.

340
00:42:34,344 --> 00:42:36,554
Nu-mi plac luptele, niciodată
mi-am ridicat mâna către oricine.

341
00:42:42,185 --> 00:42:43,436
Jurnalul vieții

342
00:42:50,485 --> 00:42:54,781
Toaleta aceea este un porci. Ei
Trebuie să fi ucis o capră acolo.

343
00:42:59,577 --> 00:43:03,373
Ți-a plăcut supa?
Sunteţi gata să daţi comanda?

344
00:43:03,665 --> 00:43:05,875
Nu încă, dar haideți
și aduceți orezul.

345
00:43:07,460 --> 00:43:09,796
Ai vrea să încerci
casa alba?

346
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Vinul alb este bun
pentru spălarea picioarelor.

347
00:43:13,466 --> 00:43:17,762
Vin roșu și orez, apoi vom face
decide. Un alt vin roșu, haide!

348
00:43:19,514 --> 00:43:20,765
Multumesc.

349
00:43:22,600 --> 00:43:26,896
te gandesti la
să te căsătorești, să ai copii?

350
00:43:27,314 --> 00:43:30,525
Copii? Pentru ce? Fara copii,
pentru că îmi place să dorm.

351
00:43:31,818 --> 00:43:34,279
Nici o căsătorie,
pentru că îmi place să mă culc.

352
00:43:41,328 --> 00:43:45,123
Augusto Madeira este o adevărată durere.

353
00:43:45,790 --> 00:43:48,793
Nu i-aș face niciun cadou.

354
00:43:50,503 --> 00:43:53,715
Nu voi fi amabil
data viitoare.

355
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
Îl voi lovi cu o pisică moartă
până când pisica miaună.

356
00:43:58,053 --> 00:44:01,723
E disperat să-l piardă pe al lui
virginitate, dă-i o pauză.

357
00:44:01,806 --> 00:44:03,892
si tu,
dar nu te catarați pe pereți.

358
00:44:03,975 --> 00:44:05,352
Cine spune că sunt virgin?

359
00:44:15,362 --> 00:44:17,739
Red Riveris activat.
Ce zici să-l urmărești?

360
00:44:21,868 --> 00:44:24,245
Tony, este o pierdere de timp.

361
00:44:24,871 --> 00:44:26,998
Pun pariu că filmul e nasol.
Mergem?

362
00:44:27,082 --> 00:44:29,584
- Nici măcar nu ai văzut-o.
- Și nu o voi face.

363
00:44:30,043 --> 00:44:32,587
Cinematograful este un lucru întunecat unde
te uiți la viețile altora

364
00:44:32,670 --> 00:44:35,090
și pierde două ore
a ta. Haide.

365
00:44:35,340 --> 00:44:36,800
Ai spus Casa pisicilor
se deschide la 19:00.

366
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
Ajungi acolo devreme pentru a prinde
pește proaspăt. Haide.

367
00:44:39,386 --> 00:44:42,555
Dacă vrei să mergi înainte, bine.
Mă voi uita la filmul ăla.

368
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Mă duc la toaletă.

369
00:45:24,973 --> 00:45:26,099
Nu părăsi această cameră!

370
00:45:26,182 --> 00:45:29,477
Băiatul îi plăcea să vină aici.
A trebuit să mă alătur lui.

371
00:45:31,187 --> 00:45:32,689
Nu părăsi această cameră!

372
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu părăsi această cameră!

373
00:49:36,516 --> 00:49:38,768
- Bună.
- Bună.

374
00:49:42,939 --> 00:49:44,524
Care e numele tău?

375
00:49:45,858 --> 00:49:48,152
Antonio, dar toată lumea
îmi spune Tony.

376
00:49:52,073 --> 00:49:53,700
ce faci
pentru a trăi, Tony?

377
00:49:54,033 --> 00:49:55,368
Eu sunt profesor, iar tu?

378
00:49:55,785 --> 00:49:56,828
O curvă.

379
00:50:04,168 --> 00:50:05,378
Vom?

380
00:50:27,984 --> 00:50:33,114
Crezi că sunt
un om sau un porc?

381
00:50:37,326 --> 00:50:39,120
Ești bine, Paco?

382
00:50:45,835 --> 00:50:47,336
Arăți ciudat.

383
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Ești îndrăgostit?

384
00:51:07,023 --> 00:51:08,316
Ai putea să mă îmbrățișezi?

385
00:51:19,160 --> 00:51:21,454
Poți merge înainte și
scoate-ti hainele...

386
00:51:25,374 --> 00:51:26,667
Stai jos.

387
00:51:58,574 --> 00:52:01,410
Ce clasă predai?
Geografie?

388
00:52:02,411 --> 00:52:06,499
- Nu, dar pot...
- Îmi place geografia.

389
00:52:06,582 --> 00:52:08,918
Cunosc toate capitalele
în lume.

390
00:52:09,377 --> 00:52:12,004
imi tot imaginez
toate acele locuri.

391
00:52:13,923 --> 00:52:15,424
Lasă-mă să văd...

392
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
- Bolivia?
- O bucată de tort! La Paz.

393
00:52:19,220 --> 00:52:21,430
- Egiptul?
- Uşor. Cairo.

394
00:52:21,514 --> 00:52:22,932
- Italia?
- Roma.

395
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Belgia?

396
00:52:42,827 --> 00:52:44,120
Este Praga?

397
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Este Bruxelles.

398
00:52:56,215 --> 00:52:57,466
- Spania?
- Madrid!

399
00:52:57,758 --> 00:53:00,553
- Cuba?
- Havana! Havana!

400
00:53:02,179 --> 00:53:03,055
Când eram tânăr,

401
00:53:03,139 --> 00:53:06,893
Am participat la o cursă de biciclete
pe Cerro San Cristóbal.

402
00:53:06,976 --> 00:53:09,395
A fost greu
deoarece linia de sosire

403
00:53:09,478 --> 00:53:14,066
era în vârful dealului, lângă
statuia Fecioarei Maria.

404
00:53:15,484 --> 00:53:19,447
Cu un efort supraomenesc
Am păstrat conducerea.

405
00:53:19,780 --> 00:53:23,159
Apoi, brusc, m-am uitat înapoi,

406
00:53:23,743 --> 00:53:28,164
și am văzut Moartea urmându-mă
pe o bicicletă.

407
00:53:29,290 --> 00:53:34,003
Am trecut linia și am câștigat-o.
Apoi m-am uitat din nou înapoi,

408
00:53:35,796 --> 00:53:40,676
și am văzut când Moartea a căzut
bicicleta ei

409
00:53:41,677 --> 00:53:43,012
si a murit.

410
00:53:44,305 --> 00:53:46,682
Ai învins Moartea?

411
00:53:48,517 --> 00:53:52,688
In acest caz esti...

412
00:53:53,189 --> 00:53:54,607
...nemuritor.

413
00:53:55,191 --> 00:53:56,525
Pentru acum.

414
00:53:58,778 --> 00:54:00,613
Și cu mine cum rămâne?

415
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
Nemuritor.

416
00:54:04,116 --> 00:54:07,036
- Pentru acum?
- Pentru acum.

417
00:54:07,620 --> 00:54:09,705
Noroc, Esteban!

418
00:54:13,417 --> 00:54:14,835
Noroc!

419
00:54:20,466 --> 00:54:22,385
A fost bine?

420
00:54:34,939 --> 00:54:37,316
Dacă ai fi
profesorul meu de geografie,

421
00:54:37,400 --> 00:54:39,402
ce nota imi dai?

422
00:54:39,694 --> 00:54:41,779
- Ungaria.
- Budapesta.

423
00:54:41,862 --> 00:54:43,114
Nota mea?

424
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
A .

425
00:54:56,669 --> 00:54:58,587
Este un cadou
pentru iubita ta?

426
00:54:58,671 --> 00:55:01,048
Nu, este pentru un student.

427
00:55:01,590 --> 00:55:03,092
Nu ai pe nimeni?

428
00:55:06,595 --> 00:55:07,888
Da.

429
00:55:09,348 --> 00:55:10,599
Da, o iau.

430
00:55:12,476 --> 00:55:14,353
Numele ei este Luna.

431
00:55:14,770 --> 00:55:17,189
- Frumos nume.
- Da.

432
00:55:23,112 --> 00:55:25,531
Dacă te întorci vreodată,
te pot ajuta.

433
00:55:25,614 --> 00:55:29,118
Aici îmi spun Camelia,
dar nu este numele meu adevărat.

434
00:55:29,201 --> 00:55:31,203
- Care e numele tău?
- Cremilda.

435
00:55:32,121 --> 00:55:33,539
Frumos nume.

436
00:55:34,331 --> 00:55:37,460
Camelia, am un student,
Augusto, care va împlini 15 ani,

437
00:55:37,543 --> 00:55:39,462
și moare să vină aici.
L-ai putea ajuta?

438
00:55:39,545 --> 00:55:41,047
Desigur!

439
00:55:41,505 --> 00:55:44,800
Dar trebuie să fie mai devreme,
înainte de a începe tura.

440
00:55:46,218 --> 00:55:48,220
Știi, e un băiat virgin.

441
00:55:48,637 --> 00:55:51,766
Ai fost și tu virgină, dar
a fost în regulă, nu-i așa?

442
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
Nu am fost virgin!

443
00:56:23,255 --> 00:56:25,508
- Cum a fost?
- Excelent.

444
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
- Și fata?
- Excelent. A ta?

445
00:56:27,593 --> 00:56:31,263
Ea nu vorbea mult.
Acest oraș este o groapă.

446
00:56:31,347 --> 00:56:33,057
Nu voi pune piciorul niciodată
din nou în Frontera.

447
00:56:48,405 --> 00:56:50,116
Putem să pornim acest tren?

448
00:56:50,199 --> 00:56:56,288
Nu, sunt, așa cum se spune,
foarte organizat.

449
00:56:57,623 --> 00:56:59,875
Dar am fost
mereu în grabă.

450
00:57:00,709 --> 00:57:04,130
Într-o zi, am pus trenul în mișcare
înainte de vreme şi

451
00:57:04,421 --> 00:57:06,006
Am dat peste o vacă mică.

452
00:57:07,007 --> 00:57:09,885
Nu a fost prea rău,
întrucât am făcut un grătar grozav.

453
00:57:10,803 --> 00:57:14,640
Dar acel incident s-a schimbat
viața mea pentru totdeauna.

454
00:57:14,890 --> 00:57:16,600
Felul meu de a gândi.

455
00:57:17,560 --> 00:57:21,230
Vacuța aceea s-a blocat
în mintea mea.

456
00:57:21,939 --> 00:57:27,236
Zi si noapte,
până mi-am dat seama că era un semn.

457
00:57:28,154 --> 00:57:33,909
Dacă împingi lucrurile înainte,
trenul iese de pe șine.

458
00:57:37,037 --> 00:57:42,626
- Îți place ceea ce faci?
- Da, foarte mult.

459
00:57:43,252 --> 00:57:46,463
Meseria mea este una atât de nobilă.

460
00:57:47,923 --> 00:57:50,968
Foarte frumos. Minunat.

461
00:57:52,094 --> 00:57:53,971
De ce crezi
munca ta este frumoasa?

462
00:57:56,432 --> 00:57:58,976
Pentru că iau
oamenii să-și rezolve problemele.

463
00:58:18,954 --> 00:58:20,456
Știi ce
mi-a spus Augusto?

464
00:58:20,706 --> 00:58:21,540
Ce?

465
00:58:22,583 --> 00:58:23,709
Că Luna mă place.

466
00:58:25,419 --> 00:58:27,671
Dacă aș fi invitat-o
la filme?

467
00:58:31,091 --> 00:58:32,718
Cred că îi va plăcea.

468
00:59:10,756 --> 00:59:15,552
♪ Ca întotdeauna ♪

469
00:59:17,554 --> 00:59:21,642
♪ Ca întotdeauna
Te vei dezbraca ♪

470
00:59:21,850 --> 00:59:25,854
♪ Ca întotdeauna, te vei întinde ♪

471
00:59:26,563 --> 00:59:30,359
♪ Ca întotdeauna, mă vei săruta ♪

472
00:59:31,443 --> 00:59:38,409
♪ Ca întotdeauna ♪

473
00:59:43,747 --> 00:59:45,040
Ți-a plăcut?

474
00:59:46,709 --> 00:59:48,127
Foarte frumos, profesor.

475
00:59:50,671 --> 00:59:53,799
- Mergem la Frontera?
- Da, la Frontera!

476
00:59:53,882 --> 00:59:57,386
- Mergem la Frontera?
- Da, la Frontera!

477
00:59:57,469 --> 01:00:01,265
O doamnă va avea grijă de tine,
are un nume de floare: Camelia.

478
01:00:05,602 --> 01:00:07,104
Tony Terranova.

479
01:00:11,692 --> 01:00:16,405
N-am idee de ce vine sora mea
de asemenea, dar oricum multumesc.

480
01:00:17,573 --> 01:00:20,242
Augusto, amintește-ți acel glob
ti-am dat?

481
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
Du-o la ea. Îi va plăcea.

482
01:00:22,703 --> 01:00:26,540
Bine, dar ce dau mai întâi?
Globul sau banii?

483
01:00:26,623 --> 01:00:30,085
Banii în primul rând. Apoi,
ii dai lumea intreaga.

484
01:07:13,029 --> 01:07:15,532
Ce cauți aici, tată?

485
01:07:18,910 --> 01:07:22,205
Lucrez aici. Eu joc la filme.

486
01:07:41,224 --> 01:07:43,769
El este fratele tău.

487
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
De aceea ai plecat.

488
01:08:08,168 --> 01:08:10,462
Ai fost aici tot timpul.

489
01:08:15,175 --> 01:08:16,468
Da.

490
01:08:19,971 --> 01:08:21,097
De ce?

491
01:08:25,310 --> 01:08:27,395
Pentru a sta aproape
pentru tine și mama ta.

492
01:09:19,531 --> 01:09:20,866
Tony...

493
01:10:24,679 --> 01:10:27,432
Tony Terranova,
esti un om asa de bun!

494
01:10:54,542 --> 01:10:57,629
Tony, ești bine?

495
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Ești bine?

496
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
Ce să-i spun mamei?

497
01:11:39,295 --> 01:11:40,672
Nu știu.

498
01:11:42,382 --> 01:11:44,884
O să fie bine.

499
01:12:25,175 --> 01:12:26,801
Paco!

500
01:12:29,262 --> 01:12:30,597
Paco!

501
01:14:22,500 --> 01:14:24,419
Dormi, îngerul meu.

502
01:14:30,383 --> 01:14:32,427
Dormi, îngerul meu.

503
01:15:54,592 --> 01:15:56,094
Te simți mai bine?

504
01:16:19,617 --> 01:16:22,412
O astfel de furtună, dar nu ai făcut-o
ia o haină, nu?

505
01:16:23,413 --> 01:16:26,541
Am făcut-o, mamă, dar Luna a păstrat-o.

506
01:16:35,216 --> 01:16:36,926
Uite ce a lăsat pentru tine.

507
01:16:47,020 --> 01:16:48,521
Ești bine?

508
01:16:50,815 --> 01:16:52,066
Da.

509
01:17:27,268 --> 01:17:28,394
Profesor.

510
01:17:29,562 --> 01:17:31,814
Ne întrebam,

511
01:17:32,523 --> 01:17:34,400
dacă economisim niște bani,

512
01:17:34,484 --> 01:17:36,778
ne-ai lua
la Casa-Pisici, de asemenea?

513
01:17:37,487 --> 01:17:39,614
Ar fi super groovy.

514
01:19:13,791 --> 01:19:15,501
Dacă o cureți bine,

515
01:19:19,046 --> 01:19:20,089
mai tarziu,

516
01:19:20,798 --> 01:19:23,176
cand vei creste mare,
Îți dau motocicleta.

517
01:19:24,218 --> 01:19:25,511
Îl vrei?

518
01:19:26,304 --> 01:19:27,513
Da.

519
01:19:29,098 --> 01:19:30,975
Crezi că meriți?

520
01:19:32,977 --> 01:19:34,020
Nu...

521
01:21:01,816 --> 01:21:03,401
Păstrează acele bilete.

522
01:21:04,235 --> 01:21:06,320
Poate o poți aduce pe Luna din nou.

523
01:21:07,697 --> 01:21:10,992
Ultima data,
ai văzut doar jumătate din film.

524
01:21:14,704 --> 01:21:18,332
Te uiți vreodată la filme?

525
01:21:20,126 --> 01:21:22,211
Îmi place când pornesc
această lumină

526
01:21:22,878 --> 01:21:25,631
si imaginile
apar pe acel mare ecran.

527
01:21:28,342 --> 01:21:31,929
Înainte mă uitam doar
lovitura de start și sfârșitul acesteia.

528
01:21:33,097 --> 01:21:35,016
Inceputul,
pentru a cunoaște povestea,

529
01:21:36,017 --> 01:21:40,229
și sfârșitul, pentru că sfârșitul
este mereu frumos.

530
01:22:19,060 --> 01:22:21,979
Lumea unde
totul scânteie,

531
01:22:22,688 --> 01:22:24,482
dar unde nimic nu arde,

532
01:22:25,399 --> 01:22:29,403
cu condiția să fii frumoasă,
va fi fermecat.

533
01:22:29,904 --> 01:22:32,198
Inima mea, în umbra iubitoare

534
01:22:34,200 --> 01:22:36,202
unde doi ochi frumoși
fii fascinat,

535
01:22:37,286 --> 01:22:39,205
cu condiția să fii fericit,

536
01:22:40,790 --> 01:22:42,333
va fi veselă.

537
01:22:47,171 --> 01:22:49,715
Primul
Am învățat de la tatăl meu.

538
01:22:55,012 --> 01:22:56,138
Tatăl meu...

539
01:22:58,015 --> 01:23:00,851
S-a plimbat
in pijamale amuzante...

540
01:23:00,935 --> 01:23:02,520
Știu, pijamale alea amuzante.

541
01:23:03,020 --> 01:23:06,732
- Ai spus asta de multe ori.
- Știu, știu...

542
01:23:13,030 --> 01:23:16,242
Ți-a plăcut
cadou pe care ti-am trimis?

543
01:23:16,534 --> 01:23:18,327
- Ce cadou?
- Ce vrei să spui?

544
01:23:18,953 --> 01:23:21,330
Cartea de poezii a tatălui meu
care ți-a plăcut mereu.

545
01:23:26,627 --> 01:23:28,629
Nu ți-a dat-o Paco?

546
01:23:29,463 --> 01:23:31,632
- Paco?
- Paco.

547
01:23:34,343 --> 01:23:36,262
Paco știa că ești aici?

548
01:23:38,472 --> 01:23:40,349
El a fost acela
cine m-a ajutat!

549
01:23:58,367 --> 01:24:02,788
Scrisorile pe care ți le-am scris?
Nu ți le-a dat niciodată?

550
01:24:06,250 --> 01:24:07,793
Nu am primit niciodată nimic.

551
01:24:14,508 --> 01:24:17,511
Dar bărbatul
cu mama ta iese?

552
01:24:19,263 --> 01:24:21,515
- E bun pentru voi băieți?
- Ce om?

553
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Mama mea nu iese cu
oricine. Cine ți-a spus asta?

554
01:24:32,318 --> 01:24:33,611
Paco.

555
01:25:19,031 --> 01:25:20,366
Ți-e foame?

556
01:26:44,450 --> 01:26:45,826
Vrei ceva?

557
01:26:58,422 --> 01:27:00,049
Am fost o dată la Remanso.

558
01:27:03,969 --> 01:27:05,471
O singură dată.

559
01:27:08,015 --> 01:27:10,225
Am văzut-o pe mama ta la recolte.

560
01:27:13,646 --> 01:27:15,731
Îmi doream foarte mult să vorbesc cu ea.

561
01:27:16,357 --> 01:27:17,399
Foarte mult într-adevăr.

562
01:27:20,319 --> 01:27:21,987
Dar nu am fost suficient de curajos.

563
01:27:26,450 --> 01:27:27,701
Așa că am plecat.

564
01:27:31,956 --> 01:27:33,374
Jean!

565
01:27:34,667 --> 01:27:36,251
E în regulă, sunt aici.

566
01:27:39,880 --> 01:27:41,382
Vino cu mine.

567
01:27:47,262 --> 01:27:51,183
E în regulă.
E în regulă, băiete.

568
01:28:12,997 --> 01:28:14,289
tata,

569
01:28:18,168 --> 01:28:19,920
cine este mama lui Jean?

570
01:28:30,931 --> 01:28:32,224
Petra.

571
01:30:21,542 --> 01:30:22,835
Uite, Tony e aici!

572
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Mulțumesc, profesor!

573
01:31:11,258 --> 01:31:12,593
Hei, profesor!

574
01:31:14,094 --> 01:31:16,972
Această carte este toată goală.
Pentru ce este?

575
01:31:17,264 --> 01:31:20,601
Te-ai plâns și anul trecut,
apoi și-a dat seama că este util.

576
01:32:06,021 --> 01:32:07,814
Îmi amintesc cum se termină acel vis.

577
01:32:09,816 --> 01:32:12,152
Am zburat înapoi de pe lună,
pe motocicleta.

578
01:32:12,736 --> 01:32:15,656
Pilotul nu era Miss Brazilia
mai era un bărbat.

579
01:32:16,406 --> 01:32:19,409
Și când eram aproape
văzându-i fața,

580
01:32:20,327 --> 01:32:21,662
m-am trezit.

581
01:32:47,479 --> 01:32:48,939
Se poate...

582
01:33:12,504 --> 01:33:14,715
Știu că ești mama lui Jean.

583
01:33:20,012 --> 01:33:22,014
Acesta va fi secretul nostru.

584
01:36:53,934 --> 01:36:56,811
Tita! Arata superb!

585
01:36:56,937 --> 01:36:59,022
Tocmai ai spus asta?
Nu m-ai observat niciodată!

586
01:37:00,315 --> 01:37:02,734
Dacă mă chemi să ies,
O să-mi uit dizul!

587
01:37:03,527 --> 01:37:06,947
Îmi pare rău, m-am angajat
fetița mea din Acapulco.

588
01:37:07,614 --> 01:37:08,949
Amenda.

589
01:37:09,407 --> 01:37:10,951
- La revedere.
- La revedere.

590
01:37:11,701 --> 01:37:14,162
Apropo, mamă,
Luna vine în seara asta.

591
01:37:14,454 --> 01:37:16,373
Poate ai putea ieși.

592
01:37:16,456 --> 01:37:18,333
Relaxeaza-te. Plimbați-vă.

593
01:37:18,750 --> 01:37:21,378
Poate mergi la Frontera,
cumpără haine noi sau vezi un film.

594
01:37:21,461 --> 01:37:24,172
Nu este nevoie. Poți fi
singur acasă cu Luna.

595
01:37:24,256 --> 01:37:27,175
Biletul e aici
iar filmul e bun.

596
01:37:27,259 --> 01:37:28,552
Ce film este?

597
01:37:28,635 --> 01:37:30,804
Povestea unui străin
care ajunge într-un orășel,

598
01:37:30,887 --> 01:37:33,014
întâlnește o femeie frumoasă
și are un copil cu ea.

599
01:37:40,855 --> 01:37:43,733
El decide să-și crească familia
în acest loc frumos.

600
01:37:44,859 --> 01:37:46,736
S-au iubit cu adevărat.

601
01:37:47,279 --> 01:37:49,739
Totul este perfect
pana in ziua...

602
01:37:54,744 --> 01:37:56,871
Ziua în care va primi
o altă femeie însărcinată.

603
01:38:02,377 --> 01:38:03,962
Este o mizerie.

604
01:38:04,170 --> 01:38:05,880
Fata trebuie să plece din oraș,

605
01:38:05,964 --> 01:38:07,674
pentru că ea nu poate avea
copilul.

606
01:38:09,676 --> 01:38:11,595
Omul este atât de rușinat.

607
01:38:14,931 --> 01:38:17,225
El spune că se întoarce
în țara lui și dispare.

608
01:38:23,106 --> 01:38:24,608
Dar, de fapt,

609
01:38:27,027 --> 01:38:29,029
tocmai s-a mutat la
orasul vecin.

610
01:38:35,910 --> 01:38:38,121
El primește un loc de muncă
la cinematograf.

611
01:38:43,293 --> 01:38:45,545
Și crește copilul
totul de unul singur.

612
01:38:52,344 --> 01:38:54,721
Pentru a nu strica
reputația soției sale.

613
01:38:57,349 --> 01:38:58,933
Femeia pe care o iubește.

614
01:39:04,230 --> 01:39:05,565
Iar finalul...

615
01:39:06,441 --> 01:39:08,026
Nu pot să-ți spun.

616
01:40:58,720 --> 01:41:00,722
PENTRU PĂRINȚII MEI

617
01:41:18,406 --> 01:41:21,409
INSPIRAT DE „UN TATĂ DEPĂRAT”,
SCRIS DE ANTONIO SKARMETA