1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
Et af vores køretøjer, er det?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Flytte! Flytte!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Gør vejen! Gør vejen!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Hej! Lad mig se dine hænder!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Jesus Kristus,
det er Hermann Goring.

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
Hitlers næstkommanderende.

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Fuhrer-</i> venter.

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
Hvad sagde han?

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Han bad os hente hans bagage.

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
Justice Jackson?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Det afhænger af
på, hvis du har en god grund

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
at banke på min dør
03.00 om morgenen.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
De fangede
Hermann Goring i live.

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Hvor?
- Østrig.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Hvad vil de med ham?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
Nå, det er
det rigtige spørgsmål, er det ikke?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Må jeg komme ind?

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-Ingen.
-Men det regner.

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
Det kan jeg se.
Vil de skyde ham?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Ikke hvad jeg kender til.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Nå, i lang tid,
de ville skyde ham.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Ja, sir.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill og Roosevelt
selv underskrev ordren.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
En ordre du modsatte dig.

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
Jeg er højesteretsdommer.

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Jeg har en tendens til at rynke på næsen af at henrette mænd
uden retssag.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Det er det, jeg er her
at tale om.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>Det kan ikke lade sig gøre.</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
- Det bliver du ved med at sige.
- For det kan ikke lade sig gøre.

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Giv mig en god grund til hvorfor ikke.

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Der er ingen juridisk præcedens
til en retssag.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Der er ingen international lov
at basere afgifterne på.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Ingen
nogensinde har prøvet krigsforbrydere

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
uden for en
nationens jurisdiktion

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
fordi hele konceptet
international lov er det

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
ét land kan ikke fortælle
et andet lands borgere

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
hvordan man opfører sig.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Elsie...
- Prøver disse mænd

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
ved en tysk domstol
ville være anderledes.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
Men hvad taler du om
prøver dem

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
i en form for juridisk limbo
det eksisterer ikke,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
ved hjælp af retspraksis
det er ikke skrevet endnu

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
og uden chance
at du ikke holder styr,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
det er omkring fire gode grunde
hvorfor ikke.

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Jeg giver dig en drink.

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
Jeg vil ikke have en drink.

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Så skaffer jeg mig en anden
og få dig en til udstilling.

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Hvem stiller du for retten?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
De tyske befalingsmænd?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Hvervede mænd?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Hvad med dommerne
hvem håndhævede racereglerne?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
åbenbart,
vi skulle finde ud af det.

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
Og når du beslutter dig
hvem skal stilles for retten,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
hvad belaster du dem med?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Sammensværgelse til løn
aggressiv krig mod verden.

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
Og du vil have USA
at argumentere for det

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
som anklagemyndigheden?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
det gør jeg.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
Mod Tyskland,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
et land
der aldrig angreb os.

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Sig lige et øjeblik,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- det kunne lade sig gøre.
-Robert...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Vil du ikke vide det
hvordan ville jeg gøre det?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Det skulle det være

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
a fuldstændig
international indsats.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>Alle de allierede</i>
<i>skal deltage.</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>USA,</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>Storbritannien, Frankrig, Rusland.</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>Du kan ikke gøre det</i>
<i>uden russerne.</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>Fire internationale dommere.</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>Du taler</i>
<i>om en domstol.</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>Nøjagtig.</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>Verden skal vide det</i>
<i>hvad disse mænd gjorde.</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Det er et logistisk mareridt.

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
Jeg ved det.

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Men det skal gøres.

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Vælg et kort.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Det tror jeg ikke.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Bed mig om at vælge en.

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Vælg et kort.

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Bed mig nu om at huske det
og læg den tilbage i dækket.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Husk det venligst
og læg den tilbage i dækket.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Bland dem nu.

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Hvad nu?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Mit kort var spar tre.

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Nå, det er næppe et trick.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Vend den øverste.

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
Hvem er du?

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Jeg er psykiater.

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Åh, og hvorfor
skal du til Mondorf?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
De sender psykiatere
på hemmelige missioner nu?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Jeg er ret sikker på, at jeg er den første.

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Hvordan gjorde du det?
Med kortene.

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
Jeg gjorde ikke noget.

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Du er en rigtig god tryllekunstner.

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Dr. Kelley?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Sergent Howie Triest,
til din tjeneste.

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Jeg kører dig over
til kommandantkontoret.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-Tigre, hva'?
-Ja, sir.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Måske ses vi.

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Jiminy.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Hvem var det?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Det, Howie,
var en meget attraktiv kvinde.

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
Sagde du "kommandant"?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Øh, ja, sir. Oberst Andrus.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Så kan du fortælle mig hvad
Det er meningen, jeg skal lave her?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Jeg troede, krigen var forbi.

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Det kunne jeg ikke sige.

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Kunne ikke sige
fordi du ikke ved det

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
eller du kunne ikke sige
fordi nogen

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
fortalte dig, at du ikke kunne sige?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
Det kunne jeg ikke sige.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
Hmm.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Bliv ikke øm på mig, Doc.
Jeg er bare din oversætter.

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Oversætter til hvad?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
Du vil se.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>Dr. Kelley, tilsyneladende,</i>
<i>Centralkommando tænker</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>du er en slags</i>
<i>af hotshot headshrinker.</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>Jeg forestiller mig, at du har</i>
<i>nogle spørgsmål til mig.</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
- Mere end et par stykker.
- Så lad os komme til det.

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Du står inde
et hemmeligt militærfængsel.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Det huser i øjeblikket, hvad der er tilbage
af den nazistiske overkommando.

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
regeringerne
af Rusland, Frankrig,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Storbritannien,
og vores USA

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
bestemmer lige nu

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
om man skal sætte disse mænd
tiltalt for deres liv.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Du er blevet hentet ind
at inspicere og sikre

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
fangernes mentale helbred
skulle den retssag gå videre.

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Selvmord.

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Det vil være den største bekymring
med de fleste af fangerne.

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels og Himmler

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
allerede har taget
deres eget liv.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Vi har ikke råd
flere tab.

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels og Himmler
gjorde det med dette.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Skjult cyanidkapsel.

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Den du bliver nødt til at se
den nærmeste er Goring.

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Goring?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Som i Hermann Goring?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Det er den ene.

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Er Hermann Goring her?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Sergent, er det muligt
majoren fik et stort slag

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
til hans hoved
på vej til mit kontor?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
- Ikke hvad jeg er klar over, sir.
- Undskyld.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Det er bare meget at bearbejde.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Selvfølgelig er det.
Prøv at gøre det hurtigere.

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-Ja, sir.
- Da Goring overgav sig,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
han var på rejse
med sin familie.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Han havde over en million dollars
i tysk valuta og smykker.

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
Og en stor mængde...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...af disse.

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Vi fik dem sendt tilbage

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
til staterne
til klassificering.

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Parakodein.

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Ganske potent smertestillende.
Jeg er fan.

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Han siger, at de er for hans hjerte.

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Nå, så
Jeg har en ret stor bro

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
i Brooklyn for at sælge dig.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Disse har ingenting
at gøre med hjertet.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
De er en opiat.

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Hvor mange piller
tager han en dag?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Sergent?
- Fyrre, sir.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Jeg tror, det er sikkert at sige

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>Reichsmarschall's</i>
har et stofproblem.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Hvor er hans familie nu?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
De er blevet løsladt
og de er ikke din bekymring.

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Din eneste opgave er at evaluere
Goring og de andre.

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Det er det.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Sir, jeg er en god læge,

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
men hele den nazistiske overkommando

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
kan være lidt ud over
mit ekspertiseområde.

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Tro mig, major,
dette var ikke min idé.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Afskediget.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Han er ikke god til peptalks,
er han?

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
Kommandanten er ikke kendt
for hans varme, sir.

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
- Jeg vil gerne møde ham.
-WHO?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
- Goring. Lige nu.
-Undskyld, sir.

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Du vil ikke
blive afviklet først?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
Jeg vil vide det
hvad jeg har med at gøre.

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Okay, godt,
bliv ikke for skræmt.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
Det er jeg ikke. Fortæl mig om ham.

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Goring,
Præsident for <i>Reichstag,</i>

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
Luftfartsminister,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
øverstkommanderende
af <i>Luftwaffe,</i>

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
økonomiminister,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
et stiftende medlem
fra <i>Gestapo</i> hemmelige politi,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
blev udpeget
Hitlers efterfølger i 1939

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
og er den højeste rangering

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
tysk militærofficer
af alle tider.

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Okay.

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Nu er jeg lidt skræmt.

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Vær det ikke. Du er god.

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Reichsmarschall.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Reichsmarschall</i> Goring,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
mit navn er Dr. Douglas Kelley.

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
Han siger: "Vidunderligt, en læge."

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
jeg er. Må jeg tage din puls?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>Ja, ja.</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
Han har spurgt
for hans piller. Han vil have dig

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- for at få dem til ham.
-Mm-hmm.

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
Jeg forstår
du har haft hjerteproblemer.

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
"Jeg har haft
flere mindre hjerteanfald

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"og det hjælper pillerne på."

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Kan du åbne din skjorte, tak?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
Mm-hmm.

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
Respiration
er hurtig og overfladisk.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Oversæt det ikke.

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
Pillerne
også hjælpe med smerterne?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>Ja, ja.</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Det siger han, at han var
skudt ned i 1. Verdenskrig.

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Han har en kugle
i hans højre hofte.

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
I 1923,
han blev skudt i lysken

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
under München Putsch.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Du er blevet skudt meget, sir.

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
"Erhvervsmæssig fare."

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Nå, hvis du virkelig
vil passe på dit hjerte,

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
den bedste måde at gøre det på
er at tabe sig noget.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
"Jeg forsikrer dig, du kigger

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"i den bedste fysik
i hele Tyskland,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
"spørg bare min kone."

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Jeg er sikker på, at du har ret, sir.

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
men vagterne her
kalder dig "Fed Stuff".

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
Jeg er sikker på...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
det ville være svært
for en mindre mand

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
at tabe denne vægt,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
men du besidder
en styrke og disciplin

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
det gør andre ikke, ja?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"Du ser,
denne mand er anderledes."

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
"Vi bliver gode venner.

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"Jeg er sikker på det."

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
Det glæder jeg mig til.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
- God dag.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Oppustet selvfølelse.

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Charmerende.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Taler engelsk.

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Hvad? Hvad? Hvad?

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Ja, den måde han så på mig på
da jeg kaldte ham fed.

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Ja, han forstod mig.
Han har spillet dig.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Nej. Nej, hvorfor...
hvorfor ville han lade som om?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
Oversættelse giver ham mere tid
at overveje hans svar.

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
tænker han
det giver ham en fordel.

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Vent, vent.

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Du siger, jeg brugte
de sidste tre måneder

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
mumler for mig selv
mens han forstod hvert ord?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Stort set.

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Jiminy.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Er du... Skal du
fortælle ham, at du kender?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Nej, nej. Nej, det vil han
fortæl mig, hvornår han er klar.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
- Hvornår er det?
-Når han bestemmer

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Jeg er ikke en trussel.

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Jeg vil gerne møde resten af ​​dem.
Hvem er den næste?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
Øh... Dr. Robert Ley.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
chef for den tyske arbejderfront.

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
Mmm-hmm.

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
En af Hitlers
tidligste følgere.

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>Han skrev engang en bog, der var</i>
<i>så komplimentært af</i> Fuhrer

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>den Hitler</i>
<i>havde hele kørslen ødelagt</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>fordi han var så flov.</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>Ley, der stod i spidsen</i>
<i>det nazistiske slavearbejdeprogram</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>blev fanget i sin pyjamas,</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>kalder sig selv</i>
<i>"Dr. Distelmeyer."</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
"Det er jeg ikke
som disse andre

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"magtsyge mænd
du har låst inde her."

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
"Jeg kan lugte jøden."

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>Storadmiral Karl Donitz.</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>Den tyske flåde</i>
<i>Overkommanderende.</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>Arkitekt bag U-bådsangrebene</i>
<i>der lammede den britiske flåde.</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>Donitz</i>
<i>godkendt mord på fanger</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>på åbent hav.</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>En fanatisk nazist,</i>
<i>med anholdelsen af Donitz,</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>det tredje rige</i>
<i>er afsluttet for evigt.</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
"Det har jeg været
varetægtsfængslet i 76 dage.

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"Det mangler jeg endnu
formelt anholdt

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"eller sigtet
med en bestemt forbrydelse,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"hvilket er en direkte overtrædelse
af Genève-konventionerne.

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"Oplad mig eller frigiv mig."

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>Julius Streicher.</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>Hitlers direktør</i>
<i>af propaganda.</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>Udgiver af den nationale</i>
<i>antisemitisk papir,</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>Streicher!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>Dubbet ypperstepræsten</i>
<i>af antisemitisme</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>og udyret i Franken,</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>ledet den jødiske boykot...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...og regerede</i>
<i>Nürnberg med en jernnæve.</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Han vil gerne vide det
hvis du er jøde.

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
Nej.

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
"Men du arbejder
i et jødisk erhverv."

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
"Hvad kæmper du for, doktor?"

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>Gøring er nøglen.</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>Lederen</i>
<i>af en nation i eksil.</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>Han binder dem alle sammen.</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>Han er begyndt</i>
<i>en streng selvpålagt diæt</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>og træningsregime,</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>og bliver kold tyrker</i>
<i>på pillerne.</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>Det er næsten som om</i>
<i>han træner til noget.</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>Hvis man skulle skrive en bog</i>
<i>om ham, det...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Er der et bibliotek i byen?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
Du vil gå
til et bibliotek?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Ja.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-Kl. 2:33 om morgenen?
-Ja. Få din frakke.

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Jeg henter min frakke.

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
Det store beløb
af narcissister

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
vi blev låst inde på det hotel,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Jeg satser på mindst halvdelen
har bøger herinde

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
skrevet om dem
eller skrevet af dem.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Vi skal
finde ud af disse fyre.

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
Åh, ja?
Du taler meget tysk, Doc?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
Ikke engang lidt.
Hvordan lærte du det?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Min mor talte tysk
og jeg ville gerne være som hende.

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Tror du virkelig, du kan gøre det?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Gør hvad?

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Nå, tag fat i de her fyre
at åbne op for dig.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Sikker.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Hvordan?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Alle vil have
at blive lyttet til.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Det er et naturligt instinkt.

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
Jeg lærer om dem.
Jeg får dem til at stole på mig.

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
De åbner op.

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Få det til at lyde så nemt.

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Hvad hvis vi kunne dissekere ondskab?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Jeg mener, hvad sætter disse mænd
bortset fra alle de andre?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Hvad gjorde dem i stand til at forpligte sig
de forbrydelser, de gjorde?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
De overtog næsten verden.

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Du har hørt
om arbejdslejrene for jøder?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Rygtet siger det
de var ikke bare arbejdslejre.

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Jeg har hørt.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Så hvordan gør folk
blive sådan?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Vi har faktisk et skud
at finde ud af det.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
For at finde ud af, hvad der gør
tyskerne anderledes.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
Anderledes?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
Fra os.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
En mand, der skriver en bog om
der kan tjene mange penge.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Du ved, et øjeblik,
Jeg troede, du var ædel.

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Vil du have ædel?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Bøde.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Hvis vi kunne
psykologisk definere "ondskab",

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
vi kunne sikre os noget
sådan sker det aldrig igen.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
Hvad sker der?

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
Hermann Goring
kan ikke trække vejret.

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-Flytte!
- Howie!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>Herr.</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
- Okay, hans luftvej er fri.
- Det er godt, ikke?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
nej,
han får et hjerteanfald.

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-Hvad?
- Hvor fanden er det

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-fængselslægen?
- Han er på vej.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
Okay.
Fortæl ham at skynde sig.

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
- Howie, jeg har brug for noget aspirin.
- Ja.

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
Almindelig gammel
almindelig aspirin.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
- Forstår det! Forstår det!
-Få det nu! Gå! Hej, hej, hej.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
Dit hjerte banker stadig,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
hvilket betyder at du er i live.

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
Jeg skal
holde dig sådan, okay?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Jeg har brug for, at du holder dig rolig,
okay?

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Træk vejret med mig.
Ind og ud. Ind og ud.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
Jeg er her. Jeg er her. Se på mig.

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
Jeg er her. Jeg vil ikke
lad dig dø, okay?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
I og...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Her. Er det din kone?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Hun er her.
Hun er her. Hun er her.

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Ånde. Træk vejret med mig.

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
Doc er på vej.
Doc er på vej. Aspirin.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
Ja.
Giv mig et par af dem, vil du?

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Tak, Howie.

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Hej, hej,
det bedste for hjertet,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
almindelig gammel aspirin. Ja.

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Mmm... Mmm...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
Tro mig, okay?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
Ånde.
Ind og ud. Mm-hmm.

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
Tyg, tyg. Ja. Bedre.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
Ja, din puls er langsom. Ja.

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Hej, gæt hvad?
Du er i live. Du er i live.

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Nå, hvad med det?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Tak.

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
Lad os få ham
til sygehuset. Kom nu.

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Hvad smiler du for?

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Hmm?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Han sagde "tak" på engelsk.

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Truman vil have
at vinde genvalg i '48.

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Det vil han ikke
som kæler for nazisterne.

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Sandt nok.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Plus, en retssag betyder
give dem en chance

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
at fortælle deres historier
til verden.

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Hvad er vi bange for
at høre dem fortælle?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Vi vandt
den forbandede krig, Bob.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Hvis du gør dette,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
det bliver til det største
alle tiders boondoggle.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Kameraer i den forbandede retssal...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
Og hvad hvis de er sympatiske?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Hvad hvis alt dette gør
er at give dem en platform

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
for antisemitisme
over hele verden?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Du vil gerne være
ansvarlig for det?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Vil du vide det
hvis jeg har det godt

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
henrettelse af nogle få nazister
uden retssag?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
For fanden rigtigt, det er jeg.

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Det gør alligevel ikke noget.

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Du får aldrig russerne.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
Vi har russerne.

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Hvad?
-Vi har russerne.

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
Gjorde vi?

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Truman ringede til Stalin selv.

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Ser på Nikitchenko
for hovedanklager.

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Det er fantastiske nyheder.

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Jeg aner ikke hvem du er.

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
Oberst John Amen, sir.

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
jeg arbejder for
generaladvokaten.

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Så hæren sendte os en advokat?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Ja, sir.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
Jeg bringer hilsener
fra general Eisenhower,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
hvem siger han vil have dig til at vide

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
at han ikke er til at hænge nogen
uden retssag.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Nå, det er fremskridt.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Han siger også, at han håber
retssagen vil ikke tage for lang tid

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
så vi kan komme videre
med at hænge dem op.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Hmm. Tag en plads.

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Jeg har læst meget om dig, sir.

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
De siger, du bliver det
den næste overdommer.

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Præsidenten lovede ham
sædet personligt.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
Og svor mig til hemmeligholdelse,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
så lad os måske ikke fortælle det til alle

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
der går ind på kontoret
om det, okay?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Nå, alle på mit kontor

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
siger, at der ikke er nogen måde
du får retssagen.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Hvad siger du?

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Jeg siger, jeg kan lide en underdog.

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Godmorgen, Julius.

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Jeg skal vise dig
en række kort,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
hver med blækklatter,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
og du vil fortælle mig det
hvad hver blækklat får dig til at se.

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
Måske vil det

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
afsløre noget
om din karakter,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
din intelligens, kreativitet.

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
Og alt her
bliver mellem os.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>Herr Doktor.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Ja.

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Jeg kan tale med dig på engelsk
hvis det er til nogen hjælp.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Kun hvis det
gør dig komfortabel.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Skal vi begynde?

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"Sommerfugl."

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"Heks."

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
"Torpedo ramt."

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Nogen har spildt noget.

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Jeg ser 10.000 heste.

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Jeg ser Valkyrierne ride.

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
"En skede."

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
"En skede."

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"En jødisk skede."

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Huh.

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Dette er blod.

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Hvems blod?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Eller blæk.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
kan du sige
mange ting med blæk.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>Jeg er ked af det, Bob.</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>Ordet kom ned i aften.</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>Det bliver et nej.</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
Mmm.

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
Kongressen vil sige nej
til retssagen.

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
De vil bare have henrettelser.

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- Jeg er løbet tør.
- Hvad med præsidenten?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Præsidenten ønsker
nogen at gemme sig bag,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
det er derfor, han har brug for Kongressen.

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Det vil heller ikke gøre det
uden den anden.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Så du har brug for
nogen større til at støtte det.

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Åh, kom nu.
Hvem er større end præsidenten?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Jesus Kristus.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Bogstavelig talt.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
- Er du katolik?
- Det er jeg nu.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
Den hellige Fader
vi ses nu.

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
Hmm.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
Du ønsker at sætte disse mænd
tiltalt for deres liv,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
og du er kommet for at bede om
Kirkens velsignelse heri.

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
Din støtte
ville gå langt

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
til at bygge
en international konsensus.

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
Ingen benægter
disse mænd er onde.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
Men øje for øje...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
er ikke svaret.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Måske ikke, men jeg er ret sikker
hvor jeg først læste om det.

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Er du katolik?

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Nej, sir.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
En religiøs mand?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Ikke specielt.

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
Og dog hjemme,
de kalder dig en Retfærdighed.

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Jeg valgte ikke navnet.

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Hvis du sidder længe nok
efter andres dom,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
du kommer til at tro
menneskets love

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
opvejer Guds love.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Det tror jeg ikke på.

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Så...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
hvad tror du på?

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Jeg tror på mennesket.

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
I vores egenskab
at redde os selv

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
fra mænd som nazisterne.

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Jeg tror, ​​det er en god handling.

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
En så god
du skal omgås

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
dine egne love for at opnå det?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
jeg er ked af det,

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
men den katolske kirke
kan ikke støtte dig i dette.

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
Men du kunne støtte dem
i 1933.

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
Jeg er ked af det?

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Du underskrev konkordatet
med Hitler selv.

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Det var en anden sag.

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Du boede i München,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
du var nuncioen
til det tyske rige.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
Den katolske kirke
var den første verdensmagt

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
at anerkende
staten <i>Führer</i>.

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Du gav nazisterne troværdighed.

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
For at beskytte katolikker
i Tyskland.

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Er det ikke ærgerligt

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
jøderne havde ikke nogen
at gøre det for dem?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Tror du
Jeg accepterer, hvad de gjorde?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Folk vil huske det, sir...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
hvad du gjorde i 1933,

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
hvad du gør nu.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>De fortæller deres børn.</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
Gjorde den katolske kirke
stå sammen med nazisterne...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
eller imod dem?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Har du lige afpresset paven?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Jeg gider ikke tale om det.

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Ordet kom i går aftes.

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Der bliver en retssag.

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
En retssag?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
God. God.

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Som det skal være.

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
De kort du viste mig,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
hvad lærte de dig
om mig?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Helt ærligt,
at du er meget intelligent.

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Jeg kunne have fortalt dig dette.

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
Og at du er en narcissist

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
givet til en ekspansiv
og aggressivt fantasiliv,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
med en stærk ambition og drive
at underlægge sig verden

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
som du finder det
til dit eget tankemønster.

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
Og du blev overrasket over dette?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Nej.

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Så kortene
har intet lært dig.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>Herr</i> Triest,
han fortæller mig, at du laver magi.

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
Undskyld.

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Ja.

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Nå, måske,
hvis det ikke er for meget besvær,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
vi får ikke underholdning.

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Hvorfor ikke?

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Her er et gennemsnit,
almindelig sølvdollar.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Ta-da!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
Meget godt.

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Meget godt.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Jeg vil vise dig
et magisk trick en dag.

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Hvad er det?

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Jeg vil flygte
bøddelens løkke.

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
Og hvordan gør du
planlægger at gøre det?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Hvis jeg skulle fortælle dig,
det ville ikke være et trick.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
Nürnberg.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
"Ser du
hvad er de allierede i stand til?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"Der er intet tilbage."

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
"Bortset fra det."

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
Palace of Justice.

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
Taget er blevet beskadiget
ved luftangrebene.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Brand udslettede de øverste etager

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
og kollapsede
klokketårnet, men...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
denne retssal burde kunne

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
til at rumme 600 personer
when it's finished.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
Hvad er der med alle forsyningerne?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
nazister
kæmpede deres sidste stand her

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
da byen blev indtaget.

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
Og det vil de igen.

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Af alle de smukke byer
i dette erobrede land,

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
du vil prøve dem
i dette sønderbombede skal?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Dette er Sir David Maxwell-Fyfe,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
assisterende anklager
for briterne.

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Ja, det gør vi.

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
For en ting,
vi kan kontrollere rummet.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
For en anden,
der er et tilstødende fængsel

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
med værelse
for op til 1.200 indsatte.

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Vi mangler kun plads til 22.

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
Jeg er ked af det. Toogtyve, sir?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Det er antallet af mænd
vi anklager

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
til det første forsøg.

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
ser du,
hvis vi ikke vinder den retssag,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
der vil ikke være
der kommer flere prøvelser.

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
Og du selv,
og Justice Jackson,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
og vores respektive regeringer

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
vil være til grin
af verden,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
besejret af selve mændene
vi har fængslet.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Så det bliver sjovt.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Mine venner i Washington siger
mening er vendt imod dig.

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
Åh, kære.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
Der er snak
som du ikke får

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
retschefens sæde

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
når Stone træder ned.

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
Hvem skal Truman vælge?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Vinson? Vinson er for politisk.

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Ja, men han er der.

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Hele det her
bliv et sideshow, Robert.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Det er ikke engang begyndt.

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
De siger...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
du skriver
alle truserne selv,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
nægte hjælp
fra andre advokater.

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
For det skal gøres rigtigt.

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
Og det vil det.
Men du kan ikke gøre det alene.

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Åh, alt bliver godt
når vi rent faktisk kommer for retten.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Det siger du

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
som om man prøver
den nazistiske overkommando

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
med uprøvet retspraksis
med hele verden kiggende

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
bliver den nemme del.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Nå, når du
sige det sådan...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Alt mindre end total sejr
vil blive betragtet som fuldstændigt nederlag.

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Hvilket betyder, at du ikke bare gør det
skal vinde, Robert,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
du skal være fejlfri.

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Intet pres.

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
Jeg skal have en anden.

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
Dine celler
er lavet af sten.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 fod gange 13.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Dine senge
er boltet til væggen.

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
Dine madrasser fyldte
med halm i stedet for fjedre.

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Dine skriveborde er lavet af pap

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
og vil ikke støtte
en mands fulde vægt.

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Dine stole er aldrig tilladt
mod enhver væg,

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
og vil blive fjernet
hver nat ved solnedgang.

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Når du sover,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
dit hoved og dine hænder
vil forblive over dit tæppe,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
synlig hele tiden.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Du får ingen bælter,
du får ingen snørebånd,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
du får ingen toiletsæder,
du vil ikke blive givet noget

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
som kan bruges som våben
at tage sit eget liv.

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Velkommen til Nürnberg.

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Nu dette...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
er en celle.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Godkender du?

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
tyskbygget.

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Hvordan kunne jeg lade være?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
De vil snart opkræve os, ikke?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Ser du frem til det?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
Det tror jeg, jeg er.

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
Jeg vil have, som du siger,
"min dag i retten."

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Kender du denne Jackson?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Justice Jackson?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Nej, det gør jeg ikke.

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Han vil prøve at overliste mig...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
men han vil ikke lykkes.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Du er meget sikker på dig selv.

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
Læge,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
ingen mand har nogensinde slået mig.

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Der er bøger
fyldt med navne

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
af dem, der har prøvet.

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Alligevel sidder du her.

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
tyskbygget.

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Du tror, jeg er på en eller anden måde
af ulempe

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
fordi jeg sidder i en celle?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
Jeg vil minde dig om,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
Jeg overgav mig.

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Dette er præcis
hvor jeg ønsker at være.

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>Goring</i>
<i>forbliver en gåde for mig.</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>Jo tættere på</i>
<i>vi kommer til anklagerne,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>jo mere</i>
<i>sikker på, at han bliver.</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>Jeg skal finde ud af en måde</i>
<i>for at komme tættere på ham.</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Så hvordan gør vi det?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Vi beder om hans hjælp.

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
Med hvad?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Hess.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rudolf...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Kommer Rudolf Hess her?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>Rudolf Hess.</i>
<i>Suppleant for</i> Fuhrer.

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>Tredje i rækken,</i>
<i>følger Hitler og Goring.</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>Hess transskriberet</i>
Mein Kampf <i>for Hitler</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>mens de to sad i fængsel,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>og var kendt som en af hans</i>
<i>mest fanatiske følgere.</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
Gør det aldrig
i mit fængsel igen.

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>Den 10. maj 1941,</i>
<i>på højden af krigen,</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>Hess klatrede ind i</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>en Messerschmitt</i>
<i>jagerfly alene</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>og fløj den over Nordsøen.</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>Han reddede ud</i>
<i>et sted over Skotland</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>og brækkede sin ankel</i>
<i>ved påvirkning.</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>Efter hans opdagelse,</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>meddelte han</i>
<i>at han var Rudolf Hess,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>tredje i rækken</i>
<i>af den tyske overkommando,</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>og han var her</i>
<i>på en fredsmission,</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>og ønskede at tale</i>
<i>med Douglas Douglas-Hamilton,</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>den 13. hertug af Hamilton</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>som Hess havde mødt</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>ved de olympiske lege 1936</i>
<i>i Berlin.</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>Efter nogle forhindringer,</i>
<i>Hess fik sit møde.</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>Der,</i>
<i>han meddelte sin hensigt</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>for at mødes med kong George VI,</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>har Winston Churchill fyret,</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>og forhandle</i>
<i>en våbenhvile med Storbritannien,</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>tillader de to nationer</i>
<i>for at forene kræfterne</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>og besejre Sovjetunionen.</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>Hess blev straks smidt</i>
<i>ind i Tower of London.</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>Der begyndte Hess at hævde</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>han havde ingen hukommelse</i>
<i>af tidligere begivenheder,</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>selv hans barndom.</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>Dette varede</i>
<i>indtil februar 1945,</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>da han sagde</i>
<i>hans tidligere hukommelsestab</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>var blevet forfalsket.</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>Så vendte han igen</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>og sagde hans amnesi</i>
<i>var vendt tilbage i juli 1945,</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>da Tyskland kollapsede.</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>Så nu er du kommet</i>
<i>til Hermann Goring...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
at miskreditere min gamle ven.

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Hvad ville være i dette for mig?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
Hvad vil du?

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
Min kone...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
og min datter.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Ingen har været
i stand til at lokalisere dem

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
siden jeg overgav mig.

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
Jeg har brug for dig
for at finde dem til mig, doktor.

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
At give dem disse.

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Breve.

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Først taler vi med Hess...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
og så din familie.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Hvad med det?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Så hvad, næsten denne fyr
overtager hele verden

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
og nu vil du have os til at gøre det
en mail til ham? Doc!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Jeg er dybere med denne fyr
end nogen nogensinde har været,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
og møde sin familie
vil kun fortælle mig mere.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>Så, Rudolf...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
kan du huske mig?

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Vi var sammen, ja.

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Det må have været tilfældet.

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
Men jeg husker ingen.

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Det var os tre, Rudolf.

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Du...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
og jeg...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
og Adolf.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Vi styrede et imperium.

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
Jeg er ked af det.

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Du kan godt
har været en ven...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
men jeg kender dig ikke mere.

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>Han lyver.</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Han har lige brugt en time på at sige
han husker mig ikke.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
Men da han kom
i fængslet

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
og han så mig...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
hvad gjorde han?

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Salut.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Sieg Heil.</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
Det var meget godt.

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Det her er dumt.

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
Jeg er dum.

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
Jeg vidste det
du ville komme igennem for mig.

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Ja. Fordi jeg er en dummy.

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
Hvordan fandt du dem?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
Lokal sladder fortalte mig
de er i Veldenstein.

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Røg?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Aldrig se dig ryge.

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Ja, det gør jeg ikke. Opgav det.

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
Mine forældre hadede det.

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Du har altid fået dem på dig.

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Det er et trick for at komme godt ind
med betjentene.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Sig til mig selv, at jeg tager en smøg
når krigen er afsluttet.

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
Krigen er slut, Howie.

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Det er ikke for meget længere.

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
Franz?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
Fru Goring?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
Fru Goring...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
mit navn er Douglas Kelley.

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
Jeg arbejder i fængslet.
Jeg er psykiater.

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
Din mand spurgte mig

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
at bringe dig nogle breve.

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
Ja.

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
- Hvordan har han det?
- Han er god.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Han holder op.

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Edda.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
Var det du spillede?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Det var smukt.

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
Øh, sagde hun,
"Han er en ven af din far."

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
"Hvordan har far det?"

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ah, han...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
Han har det meget godt.

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
"Er han modig?"

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Meget modig.

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Han vil også have, at du er modig.

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
Han skrev et brev til dig.

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>Thanke.</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
"Det vil hun
læst den 100 gange. Tak."

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>Thanke.</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>Læge!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
For Hermann.

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Jeg ved ikke, om jeg kan.

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>Bitte.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
Okay.

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Kom tilbage.

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Er du okay, Doc?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
Hvad fanden?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
Hvad sker der?

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Ordet kom ned
et par timer siden.

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Vi sigter fangerne.

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
Hvor har du været?

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Hermann Goring?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
Jeg er <i>Reichsmarschall</i>
Hermann Goring.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Hermann Wilhelm Goring,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
du er hermed sigtet

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
af USA,
den franske republik,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Det Forenede Kongerige Storbritannien
og Nordirland

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
og Unionen
af socialistiske sovjetrepublikker

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
på de følgende fire punkter.

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Forbrydelser mod Fred,
krigsforbrydelser,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Forbrydelser mod menneskeheden

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
og en fælles plan
eller sammensværgelse

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
at begå disse forbrydelser.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Forbrydelserne mod menneskeheden

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
du er anklaget for
omfatter mord,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
udryddelse,
slaveri, deportation,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
og andre umenneskelige handlinger.

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Dette er en kopi
af din anklageskrift.

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Har du spørgsmål?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Nej.</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
God dag.

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Hvem er den næste?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Har du spørgsmål?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
Hvad sagde han?

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
sagde han
han vil have en jødisk advokat.

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
"Jeg skal ikke i retssagen."

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Det er du, Dr. Ley.

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
"Jeg har aldrig dræbt nogen."

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
Vagter!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Det er okay, det er okay.

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-Rør mig ikke.
-Det er okay.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
- Robert. Robert...
-Rør mig ikke!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
- Hov, hov!
- Hold ham!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-Kom nu!
-Få fat i ham!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
Prøv mig ikke
som almindelig kriminel! Kom nu!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Skyd mig! Skyd mig!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Skyd mig!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Hård dag?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Dame fra toget.

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Magisk mand.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Hvordan går den hemmelige mission?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Den har ramt et par forhindringer.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Det kan jeg se.

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
Hvad laver du her?

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Jeg kom ind med pressen.

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Goring og nazisterne
bliver tiltalt i dag.

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Siger du ikke?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
Spænd dig selv fast.

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Denne by er ved at blive
"Det største show på jorden."

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Fra din kone.

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
Så du hende?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Danke schon,</i> Doktor.

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>Dateline Nürnberg!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>Som mørke rygter</i>
<i>fortsæt med at hvirvle</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>om det sande formål</i>
<i>af de nazistiske arbejdslejre,</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>de juridiske teams samles</i>
<i>for hvad der lover at blive</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>Århundredes retssag.</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>Gennem denne tunnel, nazisterne</i>
<i>vil blive ført til retssalen,</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>genopbygges nu</i>
<i>til prøveperioden.</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>Der lyser filmen</i>
<i>vil være så lysende</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>at retsgængerne vil være</i>
<i>forsynet med solbriller.</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>Hermann Goring</i>
<i>og hans Hitler-elskende kammerater</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>er planlagt til at møde op</i>
<i>med vores drenge om en uge.</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>Vil retfærdighed sejre?</i>
<i>Eller vil fascisterne gå fri?</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>Denne reporter håber desperat</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>at de allierede</i>
<i>løber ikke ind i problemer.</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
Vi har et problem.

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
Operation Weserubung var
den tyske invasion af Danmark

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
og Norge i 1940.

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Lærebog aggressiv krig.

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
Nazisterne ruller tanks ind,
de besætter et neutralt land.

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Bortset fra, at de vil hævde

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
at invasionen
var et forebyggende angreb.

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
For at foregribe hvad?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
Den britiske plan
at invadere Norge.

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- Nå, det er latterligt.
-Helt latterligt.

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Jeg er fuldstændig enig.

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Det bekymrer mig det
du er i dette rum lige nu.

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Nå, derudover
at være latterlig,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
det er tilfældigvis også sandt.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Tanken var at bruge landet

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
som iscenesættelsesområde
at holde nazisterne tilbage.

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Vi kan ikke retsforfølge nazisterne
for at planlægge aggressive krige

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
hvis I
planlagde aggressive krige.

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
Jeg indrømmer
der er en vis logik der.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
Kan nazisterne bevise det?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
Den tyske advokat er allerede
indgive en anmodning om dokumenter,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
men det har de ikke. Ikke endnu.

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
- Så er vi klar.
-Måske.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
Men det rejser et større problem.

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
Vi skal vide det
hvad nazisterne ved,

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
hvad deres forsvarsstrategi er.

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Hvordan præcist
foreslår du, at vi gør det?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>Dr. Kelly,</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>du skal møde nogen</i>
<i>meget vigtigt denne aften.</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>Dette kan være</i>
<i>vær faktisk din chance</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>for endelig at være til noget.</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
Imponerende, ikke?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Hitler byggede det til at være

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
det største stadion
på planeten.

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Du er Justice Jackson.

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
Og du er shrink.

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Det er her
de holdt stævner.

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Hvert år,
Hitler ville pakke dette sted,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
tale med nazistpartiet
som helhed.

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
De filmede det.

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
I 1935,
det var her han meddelte

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
Nürnberg-lovene.

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Kender du lovene?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
Nürnberg-lovene definerede en jøde

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
som enhver person med tre
eller fire jødiske bedsteforældre.

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
Og det gjorde ikke noget
hvis du praktiserede jødedommen,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
hvis du ville
konverteret til kristendommen,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
det handlede om blod.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
Lovene fratog alle jøder
af tysk statsborgerskab.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
De gjorde det ulovligt for jøder
og tyskere til at gifte sig med hinanden

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
på grund af frygten
af <i>Rassenschande.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
Besmittelse af blodet.

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
I henhold til lovene,

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
Jøder var forbudt
fra at bruge statshospitaler,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
og ikke tilladt adgang
til folkeoplysning

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
ud over 14 år.

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Biblioteker, parker og strande
var lukket for jøder.

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Krigsmindesmærker
havde alle jødiske navne på dem...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
bortvist.

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Alt det
blev annonceret lige her,

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
på netop denne grund.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Hvad vil du have mig?

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
Dine patienter...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
Du skal begynde at spørge dem
de rigtige spørgsmål.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Hvad er de rigtige spørgsmål?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Hvad de fortæller deres advokater.

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Hvordan de planlægger
at forsvare sig selv.

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Du vil have mig til at være spion.

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Jeg vil have, at du gør din pligt
for dit land.

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Nej, du vil have mig til at bryde
læge-patient fortrolighed.

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
tror jeg
Det har du allerede, doktor.

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Vi læser hver rapport.

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Vi har brug for flere.

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Hvorfor ikke bare skyde dem?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Det er, hvad alle ønsker.

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
jeg mener,
hvis du bare vil snyde...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
- Det er ikke snyd.
-Hvis du spørger mig

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
at forråde min ed...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
hvorfor ikke bare skyde dem
og være færdig med det?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Efter den sidste store krig,
vi fik Tyskland til at kravle.

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Vi ydmygede dem.

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Fik dem til at betale erstatning
de havde ikke råd.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Vi fik dem til at hade os så meget
at på mindre end to årtier,

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
de gik fra en knust nation
til nærme verdenserobrere.

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Vi skal gøre det rigtigt,
for hvis vi ikke gør...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
hvis 15 år fra nu,
de kommer endnu stærkere tilbage...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Jeg ved ikke, om vi kan slå dem
en tredje gang.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Hvis vi bare skyder disse mænd,
vi gør dem til martyrer.

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Det vil jeg ikke tillade dem.

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
Der vil være
ingen statuer af dem.

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Ingen lovsange.

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Jeg sætter Hermann Goring
på standen

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
og jeg vil lave ham
fortælle verden, hvad han gjorde.

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Så det
det kan aldrig ske igen.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Hmm.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Du bragte mig
her på grund af Goring?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Nej.

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
Jeg bragte dig hertil

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
at vise dig det
før kuglerne blev affyret,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
før tiere
millioner af mænd døde...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
alt dette startede med love.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Denne krig ender i en retssal.

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Med Goring.

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
Han er ansigtet
af nazisterne nu.

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Når han falder, falder de også alle sammen.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
Men hvis jeg skal gøre det, så...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Jeg skal være klar til ham.

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Vil du hjælpe mig?

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Lad os tale om Hitler.

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Det er interessant, du ikke har
spurgte mig dette direkte før.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
Jeg er nysgerrig
hvad var attraktionen.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Han var en mislykket maler, ikke?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Ikke en særlig god soldat,
alligevel er han tilbedt og æret.

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Han fik os til at føle os tyske igen.

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Hvordan?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Nå, krigen
havde set Tyskland knust.

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
Og der kommer en mand, der siger:

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
"Vi kan genvinde
vores tidligere herlighed."

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Ville du
ikke følge en mand som denne?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Kommer an på hvad ellers
han ville gøre.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Første gang
Jeg så Hitler tale, det var, øh...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Ovenpå en kaffebar.
Til måske 30 personer.

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Dette var fredstid,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
men det var en fred uden mad,
job, sko.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
Og han rejste sig og sagde:

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"Franske maver bliver fyldt
med tysk smerte."

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Så

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"Hvis du fremsætter trusler,
du har brug for bajonetter.

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"Brug op! Ned med Versailles!"

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Så den nat,
Jeg blev nationalsocialist.

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Ud af... én tale?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Det kunne jeg godt sige, at han ville
appellere til de gamle soldater.

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Hvis vi har de gamle soldater,
vi har arbejdskraften.

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Selv med hans antisemitisme,
det tjente et praktisk formål.

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Det bragte mod os
mænd, der havde brug for

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
noget andet
at fokusere deres følelser.

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Noget andet at bebrejde.

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
Og lejrene?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Det var de
at være arbejdslejre

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
for vores politiske modstandere,
intet mere.

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
Og det skrev du under på?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
Til arbejdslejre, ja.

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Tror du ikke

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
som japanerne internerede af
amerikanerne efter Pearl Harbor

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
ikke blev sat i arbejde?
Selvfølgelig var de det.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Jeg lavede lejrene
til gavn for Tyskland,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
for krigsindsatsen.

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Ikke for døden.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Var de ansvarlige?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Hvis det er sandt

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
hvad de siger
skete i lejrene...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
dette er en alvorlig skade
på det store tyske rige.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Har du fortalt det til din advokat
om dette?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglas, jeg vil ikke stå
mod <i>Führer.</i>

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Heller ikke selvom det kunne hjælpe dig?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Det er ikke ting mennesker
skal vide det, doktor.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Kun dig.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Han kan være sympatisk.

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Det bliver et problem for dig.

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
påstår han seriøst
det troede han

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
var de kun arbejdslejre?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
- Det er rigtigt.
- Tror du på ham?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler ledede lejrene, ikke?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Han var leder af SS.

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Goring var hovedet
af flyvevåbnet.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Hvor ofte i Amerika gør
chefen for flyvevåbnet ved

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
hvad hovedet
af Secret Service gør?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke tro det

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
som vi har
denne samtale lige nu.

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
- Jeg gør, hvad du bad om.
-Ingen!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Du undskylder på hans vegne.
- Mine herrer, tak.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Jeg er ikke den ene
forsvare nazisten.

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Tror du, jeg forsvarer ham?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
Jeg analyserer ham,
din provinsielle idiot.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Goring er,
frem for alt en narcissist.

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Det eneste han bekymrer sig om
bygger Tyskland op

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
og derefter blive hendes leder.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Han er ligeglad med jøderne.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Så han har det fint med, at de dør.

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
Og han har det fint med dem ikke.

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Det eneste Hermann Goring
bekymrer sig om er Hermann Goring.

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Lyder det som en mand
der dedikerer sig selv

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
til udryddelsen
af en hel race?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Nå, Dr. Kelley,
Jeg sætter virkelig pris på

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
din betænksomhed over dette,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
men jeg må indrømme,
det er meget svært...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
at tro.

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Du vil gå
ind i den retssal

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
med en håndfuld antagelser,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
fint.

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
Men det vil han
spise dig til morgenmad.

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
"Jeg vil gerne
at undskylde

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"for mit udbrud tidligere.

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"Jeg har det meget bedre."

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Det er godt, Dr. Ley.

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"Og dig?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"Noget ser ud til
at plage dig."

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
Jeg har det fint.

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
"Bare rolig."

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"Det hele vil snart være overstået."

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>Leys humør</i>
<i>er markant forbedret.</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>Han fortalte os, at han er begyndt at lave</i>
<i>ordninger for hans forsvar.</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>Jeg har det som om,</i>
<i>for første gang,</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>han har kontaktet mig.</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Åh, shit.

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
Skynde sig! Flytte!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Doc! Kom hurtigt!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Jesus!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
Revet ud for kanten
af sit håndklæde for at lave et reb.

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Proppede hans undertøj
ind i hans mund

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
så han ikke ville skrige
og så...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
lænede sig bare frem.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Tilsyneladende med en hel del
af beslutsomhed.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Du så ikke
kommer noget af dette?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Han fortalte mig, at han havde det bedre.

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"Fortalte dig"?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
Du formodes
at holde dem i live.

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
Jeg bringer ind
en anden læge.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Det er blevet bestemt
en anden mening

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
er påkrævet
for nogle af dine patienter.

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Dr. Gilbert
ankommer i eftermiddag.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Du vil orientere ham.

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Hvordan har du det med selvmord?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Det sidste tilflugtssted
af kujoner, ja.

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Eller sidste akt
af en desperat mand?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Der er altid undtagelser,
selvfølgelig.

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
Du er i problemer.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Hvorfor ville du sige det?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Ny læge. Nye tests.

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Siden Ley døde,
de stoler ikke længere på dig.

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
Du tager fejl.

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Douglas...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
når du
er i en magtposition...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
de vil altid komme efter dig.

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Du skal beskytte dig selv.

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Hvorfor skulle jeg have det
at beskytte mig selv

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
fra mine allierede?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Bare fordi en mand er din allierede

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
betyder ikke
han er på din side.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Min far var diplomat.
Har jeg fortalt dig dette?

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-Ingen.
- Ah.

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Ja.

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Han var...
...udsendt til Afrika.

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
Og det var der, han var
at møde sin bedste ven.

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
En mand ved navn Hermann von Epstein.

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Jeg blev opkaldt efter ham.

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Ja, jeg blev opkaldt efter en jøde.

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
Vi elskede
Onkel Hermann så meget.

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Han var meget rig.

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
Han boede i Veldenstein Slot.

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
Og da jeg var seks år gammel,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
han flyttede hele min familie
ind med ham.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
Kan du forestille dig?

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Det var et barns drøm
at bo i sådan et slot.

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Jeg ville løbe ned ad gangene,
lod som om jeg var en ridder.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
Jeg ville stirre ned
fra slagmarkerne,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
forestiller sig hære
sværmer til angreb.

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Onkel Hermann,
han boede i den største

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
og smukkeste værelse
på øverste etage.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
Nede i gangen,
min mor havde et soveværelse,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
også smuk.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Min far...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
han boede i et lille soveværelse
i stueetagen.

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
Og jeg skulle indse
hvor rig var onkel Hermann.

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Så rig det
han kunne flytte min familie ind.

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Så rig det
han kunne sætte min far

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
i stueetagen.

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Så rig, at
når han ville,

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
han kunne gå ned ad gangen...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
og nyd min mor.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Bare fordi en mand er din allierede

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
betyder ikke
han er på din side.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Du fandt Hermann Goring
at være "fantasifuld"?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Jeg fandt ham ikke
at være sådan, gjorde testen.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Nå, det er hvad
en second opinion er til.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
Hvilket...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
... bringer os til Rudolf Hess.

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
Jeg er tilbøjelig
at tro

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
at hans hukommelsestab er ægte.

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Du mener den del, hvor
glemmer han at være nazist?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Okay. Se, Dr. Kelley,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
Jeg er her ikke
at træde dig over tæerne, okay?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Jeg deler forskning.
Vi er medforfatter.

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Medforfatter hvad?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Det har du ikke
at lege hygge med mig.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Vi er her begge to
af samme grund.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Nu to bøger
om den nazistiske overkommando,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
det vil
skære ind på markedet.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Jeg siger, vi skriver det sammen.

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
- Hmm?
-Mm-hmm.

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
Held og lykke
med dine prøver.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>Læge.</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Danke schon.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
Var hun overrasket?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Åh, hun var, øh, forbløffet.

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Lær mig dette trick.

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
- Mønten bag øret?
- Ja, jo.

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Lær mig dette trick,
så jeg kan også forbløffe hende.

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Hmm.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
Jeg gav min sølvdollar

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
-til din datter.
- Ah.

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Det er det enkleste trick
i verden.

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Det virker, fordi du ved,
folk vil tro.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Nå, du holder dollaren op,
og du siger,

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"Hej, folkens!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"Her er en alm.
gennemsnitlig sølvdollar."

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Så sætter du det
i din anden hånd. Okay?

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Du fokuserer på det.

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
Men egentlig er det lige her.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
Du hånd den i din højre hånd.

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- Håndflade den.
- Ja.

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Du holder det imellem

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
disse to fingre...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...og dig
vikle din håndflade om det,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
men du fokuserer på din venstre hånd.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
Og du mærker mønten derinde,
vægten af det. ikke sandt?

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
Og hvis du tror på det,
så vil de tro det.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
Og så, du bare, godt,
du rækker bag øret...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
- Abracadabra!
- Hmm.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Hvad er "abrakadabra"?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Øh, det er de magiske ord.

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Det, øh,
giver en illusion, øh...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...en kosmisk vægt.

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
Og det altid
skal være "abrakadabra"?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Nej, nej. Det kunne være hvad som helst.

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Det kunne være "presto".

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
Jeg tror, ​​jeg foretrækker "abrakadabra."

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Så det var din far
hvem har lært dig dette trick?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Øh... min far? Nej.

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Det siger du
som om det er utænkeligt.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Ja, min far var tilfreds

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
at udøve sin handel og fremvisning
et muntert gemyt.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Han var en mand
uden præstation.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
Men du tror...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
du er bestemt til mere.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Du vil gerne være kendt
som en stor mand.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Ja.

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
Og jeg er din billet.

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Du vil vende tilbage til Amerika

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
som den store lærde
af nazisterne,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
og jeg vil have et trick
at imponere min datter

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
når denne retssag er færdig.

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Du holdt op med at tage mig
med dig for at se ham.

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Ville ikke
at genere dig så sent.

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Du har set ham
meget uden mig.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Hvad laver du, Doc?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Prøver at lære noget.

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Det er du sikker på
hvad handler det stadig om?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Godnat, Howie.

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Hvordan har du det
forsvare dig selv, Hermann?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
Åh.

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
- Vil du ikke vide det?
-Jeg mener det alvorligt.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Er vi venner, doktor?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Jeg synes, det ord er lidt
for simpel til hvad vi er.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
Men spørger du mig om dette...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
som ven?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
jeg er.

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
I morgen
når jeg indgiver min bøn,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Jeg vil læse en udtalelse.

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
Jeg vil sige

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
at jeg påtager mig alt ansvar
for mine handlinger.

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
Jeg vil dog nægte

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
at tage ansvar
for handlinger begået af andre

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
som jeg ikke var klar over,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
og jeg ville
ikke har godkendt.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Hvad jeg gjorde...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Jeg gjorde for mit land.

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Fortæl mig, at du ikke ville gøre det
det samme for din.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
De fortalte mig
Jeg kunne finde dig her.

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Om syv timer...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
hele verden kommer til at være
fokuseret på dette rum.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Dette er det.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Dette er alt.

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Dette er udtalelsen

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
at Goring planlægger
på at læse i morgen.

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Tak.

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Atten-hytte!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Lad os gå.

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
Her kommer de!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
Jesus!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Alle rejser sig!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Må det behage Deres hæder...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
Privilegiet at åbne
den første retssag i historien

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
for forbrydelser mod freden
af verden

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
pålægger et stort ansvar.

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
De fejl, som vi søger
at fordømme og straffe

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
er blevet så beregnet...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...så ondartet,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>og så ødelæggende</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
det kan civilisationen ikke
tolerere, at de bliver ignoreret,

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
fordi vi ikke kan overleve
at de gentages.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
I fangernes dok
sidde 20-lige knuste mænd.

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Vi vil vise dem at være
levende symboler på racehad,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
terrorisme og vold,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
og af arrogancen
og magtens grusomhed.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>Civilisation</i>
<i>har ikke råd til at gå på kompromis</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>ved at handle tvetydigt</i>
<i>eller ubeslutsomt,</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
med mændene
i hvem disse kræfter

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
overlever nu usikkert.

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
Krige er ikke længere lokale.

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Alle moderne krige
blive verdenskrige til sidst.

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
Og ingen af de store nationer
kan blive ude.

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
Men det ultimative skridt
at undgå periodiske krige

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
i et system
international lovløshed

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
er at lave statsmænd
ansvarlig for loven!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
Og lad mig gøre det klart

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
at mens denne lov
anvendes først

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
mod tyske aggressorer,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
den skal fordømme aggression
af enhver anden nation

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
inklusive dem
som sidder her nu og dømmer.

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Vi er i stand til at gøre væk
med hjemligt tyranni

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
og vold og aggression

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
af magthaverne
imod rettighederne

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
af deres eget folk...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
kun når vi skaber alle mænd

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
ansvarlig for loven.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
Hermann Goring.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
De tiltalte
skal erkende sig skyldig

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
eller ikke skyldig
til anklagerne mod dem.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
De vil fortsætte på skift,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
til et punkt i kajen
modsat mikrofonen.

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Jeg er Hermann Wilhelm Goring.

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
Jeg står
for retten i dag...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
...og verden ...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...og pant</i>
<i>kun for at fortælle...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
Tribunalet
har truffet beslutningen

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
at de tiltalte
ikke er berettiget

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
at afgive en erklæring.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
De vil blive tilladt
at henvende sig til Retten

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
forud for deres dom.

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Som <i>Reichsmarschall</i>
af Tyskland...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Du er
ikke <i>Reichsmarschall</i> her.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Du er kun Hermann Goring,
fangen.

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Erklærer du dig skyldig
eller ikke skyldig?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Emmy!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Edda!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Emmy!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Hvad skete der? Hvad skete der?
Hvor er de?

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Hvad?
Hvor er de?

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
- De tog dem!
-WHO?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
amerikanere!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
Emmy!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Emmy! Edda!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Emmy! Emmy Goring!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
Ja?

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Jeg har brug for en tjeneste.

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Du må skide mig.

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Tak. Jeg får brug for det.

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
De er anholdt
Emmy Goring

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
ved mistanke om medvirken
med sin mands kunsttyverier.

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
Kid går til nonnerne.
Ingen kontakt tilladt.

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
De er kvinder og børn.

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Ja.

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Sir, det skulle vi være
bedre end dette.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Det er ude af mine hænder!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
Og du er velkommen.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Forresten,

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
hvordan vidste du det
hvor gemte hun sig?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Spillede Edda for dig igen?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
- Det gjorde hun.
- Ah.

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Hun er meget talentfuld.

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Hun kan lide dig.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Har du deres breve?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Nej.

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Ingen bogstaver, desværre.

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
Ingen?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Næste gang.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
Og her er min nye læge.

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Vi snakkede bare
om min familie.

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Åh, ja. Jeg var ked af det
at høre om det.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
Om hvad?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
Deres arrestation.

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
Din kone og datter
blev anholdt for fem dage siden.

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Han fortalte dig det ikke?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Hej.

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Hej! Hvad fanden var det?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Det var mig
være ærlig over for min patient,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
noget du
burde prøve engang.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Du ødelagde ham derinde.

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Så?

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
Hvad fanden
er der galt med dig?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Hvad er der galt med dig, hmm?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
- Hej, stop!
- Hej, stop!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Jesus Kristus.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Du er mental sundhed
fagfolk!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
For guds skyld!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dr. Gilbert, vil du have mig

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
at placere
Dr. Kelley anholdt?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-Nej, sir.
- Så kom ud

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
af mit forbandede kontor!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Biograf.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Alle rejser sig!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Må det glæde domstolen,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
ville anklagemyndigheden nu
gerne indgå i beviser

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
følgende filmoptagelser.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
De billeder, du er ved at se

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
har aldrig før
blevet vist offentligt.

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Denne film burde byde på
en kort forklaring

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
af hvad ordene
"koncentrationslejr" underforstået.

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>Disse</i>
<i>er placeringerne</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>af den største koncentration</i>
<i>og fangelejre</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>vedligeholdt i hele Tyskland</i>
<i>og det besatte Europa</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>under det nazistiske regime.</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>Den 4. pansrede division</i>
<i>af general Pattons tredje armé</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>befriede denne lejr</i>
<i>tidligt i april.</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>De ser brændeskuret</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>hvor kalkdækkede kroppe</i>
<i>er stablet i lag</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>og stanken er overvældende.</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>Slavearbejdslejr i Nordhausen</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>befriet af</i>
<i>den 3. pansrede division,</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>First Army.</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>Mindst 3.000</i>
<i>politiske fanger døde her</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>ved de brutale hænder</i>
<i>af SS-tropper</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>og benådede tyske kriminelle</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>hvem var lejrvagten.</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Nordhausen havde været</i>
<i>et depot</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>til slaver</i>
<i>fundet uegnet til arbejde</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>i undergrunden</i>
<i>V-bombeanlæg</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>og i andre tyske lejre</i>
<i>og fabrikker.</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>Midt i ligene</i>
<i>er menneskelige skeletter</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>for svag til at bevæge sig.</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>Mænd fra vores lægebataljoner</i>
<i>arbejdede to dage og nætter</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>bindingssår</i>
<i>og give medicin.</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>Men for avancerede tilfælde</i>
<i>af sult og tuberkulose,</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>der var ofte ingen kure.</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>De overlevende vises</i>
<i>bliver evakueret</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>til behandling</i>
<i>på allierede hospitaler.</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>Jeg er løjtnant seniorklasse</i>
<i>Jack H. Taylor, US Navy,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>fra Hollywood, Californien.</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>Tro det eller ej,</i>
<i>det er første gang</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>Jeg har nogensinde været i film.</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>Jeg blev fanget den 1. december.</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>Jeg blev taget til dette</i>
<i>Mauthausen Concentration Lager,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>en udryddelseslejr,</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>hvor vi har sultet</i>
<i>og... og slået og dræbt.</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>Øh, heldigvis,</i>
<i>min tur var ikke kommet.</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>Øh... der var...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>Hvor mange måder</i>
<i>udføres de?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>Fem eller seks måder.</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>Med gas,</i>
<i>ved at skyde, ved at slå.</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>Det vil sige at slå med køller.</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>Øh...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>Ved eksponering.</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>Det vil sige</i>
<i>står ude i sneen</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>nøgen i 48 timer</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>og have koldt vand</i>
<i>smidt på dem</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>midt om vinteren.</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>Sult.</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>Hunde.</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>Og skubber over</i>
<i>en 100 fods klippe.</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>Det hele er sandt,</i>
<i>er blevet set,</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>og bliver nu optaget.</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>Nationaliteter og</i>
<i>fængselsnumre er tatoveret</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>på de indsattes maver.</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>I den officielle rapport,</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>Buchenwald-lejren kaldes</i>
<i>en udryddelsesfabrik.</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>Krop stablet</i>
<i>på hinanden</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>blev fundet</i>
<i>uden for krematoriet.</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>Et kropsbortskaffelsesanlæg.</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>Indeni er ovnene</i>
<i>som gav krematoriet</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>en maksimal bortskaffelseskapacitet</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>af omkring 400 lig</i>
<i>pr. 10-timers dag.</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>Dachau, nær Munchen,</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>en af de ældste</i>
<i>af de nazistiske fangelejre.</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>Dette er befrierne</i>
<i>fundet inde i bygningerne.</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>Hænger i ordnede rækker</i>
<i>var fangernes tøj</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>der var blevet kvalt</i>
<i>i et dødeligt gaskammer.</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>De var blevet overtalt</i>
<i>for at fjerne deres tøj</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>under påskud</i>
<i>at tage et brusebad,</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>hvilke håndklæder</i>
<i>og sæbe blev leveret.</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>Sanitære forhold</i>
<i>var så forfærdelige</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>det tunge udstyr</i>
<i>måtte bringes ind</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>for at fremskynde arbejdet</i>
<i>oprydning.</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>Dette var Bergen-Belsen.</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Hvordan er det muligt?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Hvad jeg lige så.

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Hvordan er det muligt?

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Det var Himmler ikke
næstkommanderende.

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Det var du.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1.200 lejre?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Nej. Hvad er jeg
skal tro,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
som du ikke vidste?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Enhver kan forfalske en grusomhed.

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Så siger du
filmen var en falsk.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Er det dit forsvar?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Hvad vil du have mig til at sige?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Hvad med sandheden for en gangs skyld?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Hvorfor?

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Så du kan løbe og fortælle det til Jackson?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
min ven,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
dit hykleri er fantastisk.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Mit hykleri?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Du tænker amerikanske kugler
og bomber dræber ikke mennesker?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
Du fordamper 150.000 japanere
ved et tryk på en knap,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
og du formoder
at stå for dommen

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
på mig for krigsforbrydelser?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Vi havde al ret
at forsvare os selv.

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Hvordan forsvarer du dig selv
på en andens jord?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Der er en forskel
mellem os, der bomber krigsfabrikker

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
og civile dør
som følgeskade,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
og du bygger
1.200 menneskeslagterier

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
designet til at udrydde
et helt løb,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
og du ved det!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
Hvad tror du, krig er?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Ikke hvad jeg så i dag.

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Hvad tror du, russerne
gøre ved tyske krigsfanger?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Du har din frihed,
og jeg er en fange

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
fordi du vandt, og vi tabte.

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Ikke fordi
du er moralsk overlegen!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Denne retssag bliver en farce
om 15 år.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Store erobrere
opfattes ikke som mordere.

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Djengis Khan,
Alexander den Store...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Du er ikke Alexander den Store!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Du er en fed mand i en celle.

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
Og du vidste det.

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
Hmm.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Jeg har lavet en fejl.

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Du er ikke bestemt til mere.

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Du vil få et ulykkeligt liv,
tror jeg.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Det vil det hele
blive overskygget af dette,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
af den tid, jeg har brugt.

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Du vil skrive dine bind,
prøv at genopleve det.

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Det ene øjeblik i dit liv

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
når du faktisk
stod med storhed.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Synes du, du er en fantastisk mand?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Tror du, det er din arv?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
I hvert fald
Jeg vil have en.

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Du vil ikke efterlade noget mærke
på denne verden.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Jeg er bogen!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Du er kun en fodnote.

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
De vil dræbe dig.

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
De vil hænge dig

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
ved halsen
indtil du pisser dig selv...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
og dø.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
Din kone bliver enke.

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
Din datter bliver forældreløs.

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
Og det vil du have gjort
til dig selv.

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Jeg ved, hvem du er.

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Hvordan er han?

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Du vil ikke vide det.

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Jackson tager ham på
standen i overmorgen.

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
Hmm.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Jackson bliver dræbt.

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Hvorfor siger du det?

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Fordi Goring er klar til ham.

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Han var klar til os alle.

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Hvorfor gør du ikke
fortælle mig alt om det?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
Se på det.

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Dine private samtaler
med Hermann Goring

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
lavet forsiden.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
- Sir, jeg...
-Du er færdig.

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Jeg har underskrevet din overførselsordre
denne morgen.

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Du skal sendes tilbage
til staterne

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
hvor du bliver udskrevet.

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Du har gjort mig forlegen

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
og dette kontor
for sidste gang.

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Jeg er ked af det, oberst.

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Du fortjente bedre.

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Ja, det gjorde jeg.

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
Og bare så du ved,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
vi løslader Gorings kone
og datter.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Du havde ret.
Vi er bedre end det.

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
- Tak, sir.
- Dit tog er klokken fem.

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Tag det ikke den forkerte vej,
men jeg vil aldrig se dig igen.

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
Kom for at sige farvel?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Mente du det virkelig hvornår
sagde du, at Jackson ikke havde nogen chance?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
Sikker.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Det hele er bare et stort show
i hvert fald til kameraerne.

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Så det er lige meget
hvad sker der i morgen.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Hvis Goring slår Jackson,
så være det.

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Ja, det tror jeg ikke på.

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Det gør du heller ikke.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Du ved mere om ham
end nogen anden på jorden.

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Ja, det er rigtigt. det gør jeg.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
Jeg brugte tusindvis
timer med ham.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Jeg kører hundredvis af tests.

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Ved du hvad
adskiller ham fra os?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Intet.

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
Jeg ved det.

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Ved du det?

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
For jeg er en af ​​dem.

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
Hvad taler du om?

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Jeg er tysk, Doc.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Jeg voksede op i München.

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Du voksede op i Detroit.
Du sagde, at din mor talte tysk.

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Det gjorde hun. Det gjorde min far også.

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
For jeg er opvokset her.

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Du er en amerikansk soldat.

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Hvorfor tog du afsted?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Hvorfor tror du?

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Du er jøde.

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Du ved, med det blonde hår
og de blå øjne,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Jeg har aldrig bøvlet meget.

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Min far var patriot

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
der kæmpede for Tyskland
i Første Verdenskrig.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Vi elskede dette land.

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Til sidst indså han
vi måtte ud.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
Hvordan gjorde du det?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
Problemet
fik rejsevisum.

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Andre lande
ville ikke tage os.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Min far havde en fætter i New York
der hjalp.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Vi fik endelig vores udrejsevisum
i 1940.

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
Men vi havde kun penge nok
for én billet ud.

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Min lillesøster Margot...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
hun var kun 11, så

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
mine forældre ville ikke have hende
rejser alene.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Så de sendte mig.

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Dreng, jeg var søsyg
hele vejen.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Da jeg landede,
Jeg blev hos min kusine.

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
Og nazisterne invaderede Holland.

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
Min familie dukkede aldrig op.

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Det var da jeg tog til Detroit.

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Fik job som lærling
på en værktøjsfabrik.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Lærte engelsk at lytte
til baseball i radioen.

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Da Pearl Harbor skete...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Jeg var den første

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
på rekrutteringskontoret
at melde sig.

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Ved du hvad de sagde?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
De kunne ikke tage mig

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
for det var jeg ikke
en amerikansk statsborger.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Jeg må vente med at blive udnævnt.

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Så det gjorde jeg.

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Jeg ventede, og jeg ventede,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
og jeg tjekkede postkassen
hver dag i to år.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6. juni 1944...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
landede ved Omaha Beach på D-dag.

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Fire år tidligere...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Jeg forlod dette land

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
bange og alene
midt om natten.

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
Men jeg kom tilbage
med en forbandet hær.

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Jeg fandt Margot.

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Hun er i Schweiz.

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Hun er 16 nu.
Hun bor hos slægtninge.

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Hun er god.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Hun klarede det.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
Og dine folk?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
Optegnelser viser, at mine forældre
ankom til Auschwitz,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12. august 1942.

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
Lejren blev befriet
27. januar 1945.

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Ingen tegn på dem.

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
Nazisterne havde et navn
for hvad de gjorde mod os.

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"Den endelige løsning."

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Ligesom vi var...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
bare et eller andet nagende puslespil

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
at de endelig fandt ud af det
hvordan man løser.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Så undskyld, Howie.

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Jeg siger det til Streicher.

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Jeg fortæller ham det.

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Lige før de sætter
det reb om hans hals,

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
Jeg skal
fortæl det lort

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
at han betroede sig til en jøde.

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Du siger, det er ligegyldigt
hvad sker der i morgen.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Det betyder noget.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Mere end du ved.

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Betyder noget for mig.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
Til min familie.

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
Til hele Tyskland.

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Goring skal falde.

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Hvis du tænker
han vil slå Jackson...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Doc, venligst bare
gøre noget ved det.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
Jeg kan ikke.

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
Kan du ikke?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Jeg er bare en krympe.

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
Vil du vide det
hvorfor skete det her?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
For folk lader det ske.

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
For de rejste sig ikke
indtil det var for sent.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
God tur hjem, Doc.

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Ja, sir. Selvfølgelig.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Nej. Jeg...
Jeg forstår fuldstændig.

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Tak.

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Søn af en pistol.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman lige navngivet
Frederik Vinson

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
overdommer
af Højesteret.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
Åh.

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ah, jeg ville ikke
jobbet alligevel.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Hvem ville?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Bunden op.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Du går i en fælde.

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dr. Kelley,
Jeg var under indtryk

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
du var blevet lettet.

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Sætter Goring på stativet
giver ham alt, hvad han ønsker.

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Det er derfor, han overgav sig
i første omgang.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Hans sidste chance for at indløse
riget på verdensscenen.

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Efter hvad jeg læste
i avisen i morges,

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
Jeg tror ikke
Jeg er mere ligeglad med, hvad du synes.

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Du kan ikke slå ham!
-Vagter!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
Ikke uden hjælp.

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Dette er alt
jeg har på ham.

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
Private filer,
samtaler uden for bogen.

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Jeg ved mere om denne mand
end nogen anden på kloden

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
og det hele er herinde.

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Hvorfor har du det her?

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Jeg ville skrive en bog.

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Gør noget ud af mig selv, ja.

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
Mmm.

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Det er okay.

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Så tænker du virkelig
Jeg kan ikke slå ham?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Helt ærligt?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
Jeg ved det ikke.

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
du ved,
Jeg skulle være overdommer.

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Nu vil jeg være heldig
hvis der er et sted

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
på retten for mig
når jeg vender tilbage.

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
For seks timer siden,
Jeg blev udskrevet fra hæren.

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Der er intet tilbage
for os at gøre, sir.

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Kunne lige så godt gå færdig med krigen.

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
Mmm-hmm.

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>Tricket er at bruge</i>
<i>hans forfængelighed mod ham.</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>Han er</i> Reichsmarschall.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>Og</i> Reichsmarschall
<i>er aldrig forkert.</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>Det kan han ikke være.</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>Hver beslutning</i>
<i>det har ført ham til dette sted</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>skal være den rigtige.</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>Så, så meget som han ikke vil</i>
<i>tal om lejrene</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>og SS</i>
<i>og den endelige løsning,</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>du kan få ham til at eje dem.</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>Kelley har ret.</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>Få ham til at indrømme</i>
<i>til at underskrive disse ordrer,</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
og du vil have ham.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Jeg skal have ham.

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Det er din dag.

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
Du er klar.

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Sergent, hvad er Doug Kelley
stadig gør her?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
Ingen anelse, sir.

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Alle rejser sig!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Justice Jackson, er du klar?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Anklagemyndigheden kalder nu
Hermann Goring til standen.

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
For ordens skyld,
er der nogen tvivl i dit sind

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
at Adolf Hitler er død?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
Jeg er ikke i tvivl.

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Så du er klar over, at dette
gør dig til den eneste levende mand

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
som kan forklare os

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
de sande formål
af det nazistiske parti

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
og de indre funktioner
af sin ledelse?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
Jeg er perfekt
klar over dette, ja.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
Mmm-hmm.

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
Din fest,
helt fra begyndelsen,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
beregnet til at vælte
Weimar-republikken?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Det var vores faste hensigt.

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
Hvad fanden?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
Og ved at komme til magten,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
du straks afskaffede

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
parlamentarisk regering
i Tyskland?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Vi fandt det
ikke længere er nødvendigt.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Er det fordi du troede

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
folk er ikke i stand
af selvstyre?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Vi blev valgt af folket
og givet mandat til forandring.

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>Systemet</i>
<i>som tidligere havde eksisteret</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>havde bragt Tyskland</i>
<i>til randen af ruin.</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>Din egen</i>
<i>Præsident Roosevelt sagde,</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
"Der er visse folkeslag
i Europa

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
"der har forladt demokratiet

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"ikke fordi
de ønskede det ikke,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"men fordi
demokratiet havde bragt frem

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"mænd, der var for svage."

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
Kom til krigsforbrydelser.

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Efter du kom til magten,

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
du anså det for nødvendigt
at undertrykke

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
alle oppositionspartier, ikke sandt?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Vi fandt det nødvendigt

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
til ikke længere
tillad opposition, ja.

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
Og du overvejede det også
umiddelbart nødvendigt

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
at etablere
koncentrationslejre?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
Lejrene blev oprettet

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
som en foranstaltning
mod kommunisterne

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
og deres vold.

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Så det var nødvendigt
at opføre en lejr for dem.

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
En, to eller tre lejre,
sådan noget.

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Du også
skulle have bestemte grupper

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
at udføre ordrer og kæmpe
for dig, hvis det er nødvendigt, ikke?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Visse grupper?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Nå, for eksempel, hvis du ville
visse mennesker blev dræbt,

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
du skulle have
en eller anden organisation

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
det ville dræbe dem.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Ja, Tyskland havde dette niveau
af politisk politi

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
som du ville finde
i ethvert andet land.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
Og SA og SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
var organisationerne
der udførte disse ordrer

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
og handlede med mennesker

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
på det fysiske plan,
var de ikke?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA modtog aldrig ordrer
at dræbe nogen.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Det gjorde SS heller ikke.
Ikke i min tid.

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Ud over et vist punkt,
Jeg havde ingen indflydelse på det.

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Nå, SS
gennemførte anholdelser.

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
De klarede
transport af mennesker

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
til koncentrationslejrene.

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Kan du ikke huske et tidspunkt

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
da SS begyndte
at udføre funktionen

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
at fungere som bobestyrer
af nazistpartiet?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Det ville være
meget svært for mig

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
at forklare til en udenforstående

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
hvor SS
eller hvor <i>Gestapo</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
kan være aktive eller ikke.

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Prøve.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Nå, måske som politiet
kom mere og mere

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
i hænderne på Himmler,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
forventningerne kan have ændret sig.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
Og det er selvfølgelig velkendt
at nogle SS-enheder

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
bevogtede lejrene,
og senere,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
udført nogle politiopgaver.

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
Og udførte andre funktioner
i lejrene?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Hvilke funktioner refererer du til?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
De gennemførte
alle funktionerne

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
af lejrene, ikke?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Hvis en SS-enhed
bevogtede en lejr

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
og en SS-leder
var lejrkommandanten,

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
så er det rationelt at antage

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
som de ville have gennemført

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
alle funktionerne
af lejren.

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
Begrav ham.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Du har sagt, at du ville
en stærk tysk stat

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
at overvinde forholdene
fra Versailles, er det korrekt?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Vi ønskede en stærk tysk stat,
uanset Versailles.

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Det første land, der blev absorberet
af Tyskland var Østrig

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
men det havde det ikke været
del af Tyskland

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
før første verdenskrig

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
og det havde det ikke været
taget fra Tyskland

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
ved Versailles-traktaten,
er det korrekt?

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Det er det ikke
helt korrekt, nej.

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
Det andet territorium
taget af Tyskland var Bøhmen,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>derefter Mähren,</i>
<i>og så Slovakiet.</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Disse blev ikke taget
fra Tyskland

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
ved Versailles-traktaten

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
det havde de heller ikke været
del af Tyskland

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
før første verdenskrig,
havde de?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
Disse dele af tjekkisk territorium

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
var ikke dele
af det mindre tyske rige

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
dengang
af Versailles-traktaten.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Men tidligere,

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
de var forenede
til det tyske rige...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
i hundreder af år.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Du stadig
har ikke svaret på mit spørgsmål.

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
Jeg har
besvarede dit spørgsmål.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Hvis fakta ikke passer dig,
der er meget lidt jeg kan gøre.

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Kan du ikke svare
"ja" eller "nej"?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Tid betyder måske ikke
lige så meget til dig

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
som det gør for os andre.

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Hr. Justice, mener domstolen
vidnet burde have lov

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
at komme med hvilke forklaringer
han tænker rigtigt.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
Det stoler jeg på
Retten er ikke uvidende

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
uden for denne retssal

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
er et stort socialt spørgsmål
om genoplivningen af nazismen,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>og det er et af formålene</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>af tiltalte Goring</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
er at opmuntre
og forevige det

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
ved propaganda fra denne retssag
nu i gang.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-Mr. Retfærdighed...
-Dette vidne har adopteret

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
i vidneboksen
og fangepladsen

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
en arrogant
og foragtelig holdning

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
over for denne domstol

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
som giver ham
mulighed for en retssag,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
som han aldrig gav
en levende sjæl!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Kendelsen står fast, hr. Justice.

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
Jeg skal selvfølgelig

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
bøje sig for kendelsen
af domstolen,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
og ville blot anmode
at vidnet

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
finde en måde
for at holde sine svar kortfattede.

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Kan du venligst
gentage spørgsmålet?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
De blev ikke taget fra dig

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
ved Versailles-traktaten,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
- var de?
- Selvfølgelig,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Østrig blev taget
ved Versailles-traktaten,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
og var for Sudeterland.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
For begge disse territorier ville
har været tyske territorier

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
gennem den simple højre
af folket

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
til selvbestemmelse.

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Nu synes jeg det er interessant

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
i betragtning af at du lige har vidnet
at folks selvbestemmelse

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
var det første
du tog væk.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
Helt fra begyndelsen,

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
du betragtede
eliminering af jøder

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
fra det økonomiske liv
af Tyskland

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
som én fase
af fireårsplanen

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
under din jurisdiktion,
er det korrekt?

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- Delvist korrekt.
- "Delvis."

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
Jeg kan se.

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
Jeg vil gerne
for kort at gennemgå med dig,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
offentlige handlinger foretaget af dig

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
i reference
til jødespørgsmålet.

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
For det første proklamerede du
Nürnberg-lovene?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
Ja, det gjorde jeg.

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
Som præsident for <i>Reichstag,</i>
det var mit job.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
Hvilken dato var det?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
15 september, 1935.

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Så på den første dag
december 1936,

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
du vedtog en handling, der gjorde det
dødsstraf for tyskere

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
at flytte ejendom til udlandet?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Det er korrekt.

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Det var den
"Dekret om begrænsning

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"på fremmed valuta."

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Så, den 22. april 1938,
du har offentliggjort bøder

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
for at skjule karakteren

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
af en jødisk virksomhed
inden for riget.

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Skjuler," ja.

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Så, den 26. april 1938,
du underskrev et dekret

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
bestilling af tilmeldingen
af al jødisk ejendom

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
i og uden for Tyskland.

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Hvis det er underskrevet af mig...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Derefter et dekret
den 12. november 1938,

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
pålægge en bøde
på en milliard Reichsmark

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
til forsoning for alle jøder.

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- Ja, men det er...
-Og at alle skader

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
forårsaget af jødisk ejendom
ved optøjerne i 1938

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
skal repareres
af jøder med det samme

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
for egen regning,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
og deres forsikringskrav
fortabt til Riget.

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Der er mange detaljer her.

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- Forsikringen...
-Og et dekret

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
den 17. september 1940,

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
bestilling af sekvestrering

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
af al jødisk ejendom
i Polen.

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Ja. I den del af Polen,
det var en tidligere tysk provins

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-Og den 31. juli 1941...
-...og ville vende tilbage til Tyskland.

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...et dekret
spørger Himmler og Heydrich

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
at lægge planer
for den endelige løsning

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
af det jødiske spørgsmål.

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Det er ikke korrekt.

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Jeg kender det dekret meget godt.

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Jeg beder om at få vist dig
Dokument 710,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
udstillingsnummer USA-509.

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Det synes jeg, det burde være
læses ind i journalen

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
så vi har måske ikke noget argument
om dens oversættelse.

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Danke schon.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
Det dokument
er underskrevet af dig, er det ikke?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Det er korrekt.

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Ret mig venligst, hvis jeg tager fejl.

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"Supplerer opgaven
blev tildelt dig den 24-1-1939

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"som handlede om at ankomme til...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"gennem fremme
af emigration og evakuering

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"en løsning
om det jødiske problem,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"så fordelagtigt som muligt,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
"Jeg beskylder dig hermed for at lave
alle nødvendige forberedelser

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"med hensyn til organisatorisk

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"og økonomiske forhold
for at skabe...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"en endelig løsning
af det jødiske spørgsmål."

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Han har ham.

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
Har jeg ret indtil videre?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Nej. Din oversættelse
er ikke korrekt.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Så venligst,
giv os din oversættelse.

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
"Supplerer opgaven
som blev betroet dig

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"i dekretet
dateret 24. januar 1939,

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"for at løse det jødiske spørgsmål
ved emigration og evakuering

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"i det meste
gunstig måde mulig.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"Under de nuværende forhold,
Jeg befaler dig hermed

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"at udføre
alle nødvendige forberedelser

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"med hensyn til organisatorisk,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"materielle,
og økonomiske synspunkter."

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Nå, her er...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
sætningen.

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"For en komplet løsning,"

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
ikke "en endelig løsning".

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"For en samlet løsning
af det jødiske spørgsmål."

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"En komplet og total løsning"?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
Fuldstændig og total, ja.

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
En komplet og total løsning

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
du ville have høvdingen
af SS at vedtage?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Ja, men jeg vil gerne lave
en forklaring.

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Åh, gør det venligst.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Jeg sendte dette brev
til Himmler og til Heydrich

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
fordi det var nogle
18 måneder nu

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
siden erklæringen
af 24 januar 1939.

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
Og Heydrich
havde opnået meget lidt,

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
så jeg anklagede ham
at fremskynde opgaven

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
at håndtere udvandringen
af jøderne.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Udvandring"? Du bestrider dette
Brevet handlede om emigration?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Det står der i første linje.

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Det er bare den første sætning.

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
Brevet fortsætter med at sige...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
Mit ønske...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
for en komplet løsning
til det jødiske problem,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
og en afslutning
til deres økonomiske indflydelse

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
ved deres udvandring
og evakuering fra Tyskland.

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Det er i dette dokument
som du præsenterede for mig.

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
Har du nogen
flere spørgsmål til vidnet,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Justice Jackson?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Hr. Justice,
er vidnet undskyldt?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
Jeg har et spørgsmål.

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
Uh, domstolen
var under indtryk

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
den amerikanske anklager ville være
afhører dette vidne i dag.

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
Uh, USA
er altid glad for at høre

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
fra vores fornemme kollega
fra Storbritannien.

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
Bare nogle få
enkle forespørgsler, Deres ærede dommer.

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Det tager ikke mere end et øjeblik.

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Du har antydet for denne domstol
at du mistede en vis indflydelse

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
med Adolf Hitler i 1942,
er det korrekt?

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
Jeg tror på dette
for at være tilfældet, ja.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
Men det var du stadig

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Reichsmarschall</i> i Tyskland
i 1942,

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Hitlers efterfølger, ja?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Ja, det var jeg
<i>Reichsmarschall.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
Og det fortæller du mig
at du var helt uvidende

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
tre millioner jøder
blev myrdet i 1942?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Jeg var ikke klar over dette.

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
I 1943 var mindst 800.000 jøder

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
blev henrettet i lejrene.

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Du var stadig <i>Reichsmarschall</i>
i 1943, er det korrekt?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
- Det er rigtigt.
- Hmm.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
I 1944,
yderligere 800.000 jøder

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
døde i lejrene.

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Du var stadig <i>Reichsmarschall</i>
i 1944, er det korrekt?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Det er korrekt.

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
I 1945, 250.000,

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
et anslået
seks millioner jøder i alt,

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
samt sovjetiske
og polske statsborgere,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
romaer,
kunstnere, videnskabsmænd,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
forfattere, journalister,
fotografer, filmskabere,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
mennesker dræbt, ikke i kamp,

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
ikke i fjendens ild,

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
men udryddet
af staten Tyskland,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
den stat, du
var <i>Reichsmarschall</i> af,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
den fremtrædende politiske post
af dit land,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
og du kæmper
at du ikke havde nogen viden.

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Giv mig i det mindste dette.

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Ved at vide, hvad vi ved nu,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
at vide, hvad der skete

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
til seks millioner jøder,
jeg må spørge...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Vil du stadig følge med
<i>Führeren,</i> Adolf Hitler?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Ja...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
Jeg ville.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Bestille! Bestille!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>Heil Hitler.</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Ingen yderligere spørgsmål.

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
tror jeg
dette så godt et sted som noget andet

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
at udsætte for dagen.

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Kæmpede strålende.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Helt genialt.

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
- Jeg overlevede.
-Du gjorde det.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Du havde ret.

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Jeg kunne ikke slå ham.

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Ikke uden hjælp.

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
"Goring kan ikke stå
mod <i>Føreren."</i>

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-Vurderlig information, doktor.
- Hmm.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Så hvad nu?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Når Goring falder, falder de også alle sammen.

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Vi skal nok klare os.

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Her.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Er du afsted?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Øh, en ting mere, jeg skal gøre.

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>Læge.</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Du hjalp dem, ikke?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
Det gjorde jeg.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
Jeg tager afsted.

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
Forlader du?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Går hjem.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Jeg er kommet for at sige farvel.

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Hvad gør vi nu, doktor?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Giver vi hånden?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
Jeg ved det
vi var venner, Douglas...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
et stykke tid.

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Farvel, Hermann.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
år fra nu...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
undrer jeg mig
hvad du vil sige om os.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Vil du endda erkende
var vi mennesker?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>Dommen</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
af Internationalen
Militærdomstol

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
vil nu blive læst.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Hver tiltalte
vil blive behandlet efter tur.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
Hermann Goring,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
beviserne viser, at
efter Hitler,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
du var den mest fremtrædende mand
i det nazistiske regime.

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>Din skyldfølelse er unik</i>
<i>i dens enorme omfang.</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>Din rekord</i>
<i>afslører ingen undskyldninger.</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Den Internationale
Militærdomstol

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
dømmer dig

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
ihjel ved at hænge.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Hess.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Du er tiltalt
på alle fire punkter.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
Henrettelserne er planlagt
til midnat i aften.

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
For at opretholde disciplinen,

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
fangerne
vil ikke blive informeret

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
indtil 23.45.

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
hvornår de bliver
vækket i deres celler

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
og tilbød sidste ritualer.

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
Klokken 20.00
otte håndplukkede journalister

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>vil ankomme til fængslet.</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>To franskmænd, to britiske,</i>
<i>to amerikanske, to russiske.</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>Lys slukket er kl. 9:30,</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>hvornår</i>
<i>lægen vil gøre det</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>hans normale slutrunder.</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>Enhver fange</i>
<i>anmodning om en søvnhjælp</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>vil blive givet</i>
<i>en placebo med bagepulver.</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>Klokken ti,</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>vi bringer pressen</i>
<i>ned til galgen</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>hvor jeg vil orientere dem</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>om de sidste forberedelser</i>
<i>til i aften.</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>Nej.</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
Abracadabra.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
Fangerne vil være
bringes ind én efter én,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
og givet muligheden
at sige deres sidste ord.

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
Så vil de...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Undskyld mig.

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
-Hvem er det?
- Goring, sir.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Shit.

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Nej, nej. Nej. Nej!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Nej, din kælling!
Du kan ikke gøre dette.

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
Han er død, sir. Cyanid.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
For helvede!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
Åh, din kælling.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Jeg er ked af det, sir,
men vi har en beslutning at træffe.

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Vi kan enten
skrubbe henrettelserne for i aften

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
eller fortsæt.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Lad os bare komme videre med det.

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
Hr. Uh, Streicher nægter
at tage sit tøj på.

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
- Lad ham gå.
- Men, sir...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
Lad ham gå!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julius.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julius.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
Du...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Du har været en ven.

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
Kom nu.

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Lad os gøre det sammen.

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
Kom nu.

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Giv mig hans skjorte.

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
Spørg ham hans navn.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
Du kender mit navn.

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Nogle sidste ord?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Purim fest, 1946!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
Shit.

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
Søn af en kælling.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Han undslap.

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>Jeg har</i>
<i>for at være ærlig, Dr. Kelley,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>Jeg finder</i>
<i>nogle af konklusionerne</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>i din bog</i>
<i>helt utroligt.</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>Du handlede</i>
<i>med nazisterne,</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>hvem du skal indrømme</i>
<i>er et unikt folk.</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>Det er de ikke</i>
<i>et unikt folk.</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>Der er mennesker som nazisterne</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
i hvert land
i verden i dag.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
- Ikke i Amerika.
-Ja, i Amerika!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Deres personlighedsmønstre
er ikke uklare.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
De er mennesker
der ønsker at være ved magten.

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
Og mens du siger
de findes ikke her,

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Jeg vil sige, at jeg er ret sikker
der er mennesker i Amerika

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
hvem vil gerne
klatre over ligene

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
halvdelen af den amerikanske offentlighed

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
hvis de vidste de kunne
få kontrol over den anden halvdel.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Læge, tak.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
De opildner had.

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Det er hvad Hitler og Goring gjorde,

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
og det er lærebog.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
Og hvis du tænker
næste gang det sker,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
vi vil genkende det fordi

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
de har på
skræmmende uniformer...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...du er gået i stå.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Mere med vores panel
når vi vender tilbage.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Ja, øh-huh. Øh...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
De vil ikke invitere dig
for at blive til næste segment.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Lad os gå.

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
Hmm.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
Og bare så du ved det...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
ødelægge vores land

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
er nok ikke den bedste måde
at sælge din bog.

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
Hmm.