1 00:00:51,875 --> 00:00:52,958 {\an8}Run! 2 00:01:06,416 --> 00:01:08,708 {\an8}- How are you, dude? - Okay, what about you? 3 00:01:08,708 --> 00:01:11,083 Everything is fine? What about you, Pablito? 4 00:01:11,083 --> 00:01:13,500 - Great. - Where did you get this column? 5 00:01:13,500 --> 00:01:14,958 At home, damn it. 6 00:01:14,958 --> 00:01:16,791 Calmly. Where did you get it? 7 00:01:16,791 --> 00:01:19,416 - Home, damn it. - Don't be impudent. 8 00:01:19,416 --> 00:01:21,208 I asked: where did you get it? 9 00:01:21,208 --> 00:01:22,291 Damn, home... 10 00:01:22,875 --> 00:01:23,916 Hey! 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,166 Hey! 12 00:01:25,666 --> 00:01:27,083 Who the hell are you? 13 00:01:30,125 --> 00:01:31,083 Stop! 14 00:01:33,541 --> 00:01:34,500 Stop! 15 00:01:40,041 --> 00:01:40,958 Stop! 16 00:01:42,833 --> 00:01:43,791 Stop! 17 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 Okay, okay. 18 00:01:54,500 --> 00:01:55,333 OK. 19 00:01:58,875 --> 00:02:01,625 Damn, friend, you run fast. 20 00:02:05,875 --> 00:02:08,458 “Girlfriend,” give me what you stole. 21 00:02:09,875 --> 00:02:11,791 Come on! What are you, a cop? 22 00:02:13,208 --> 00:02:14,416 Wonderful. 23 00:02:17,708 --> 00:02:19,833 Sorry, but I didn't steal anything. 24 00:02:19,833 --> 00:02:22,125 If you want, you can search me. 25 00:02:36,458 --> 00:02:37,375 Look! 26 00:02:41,166 --> 00:02:42,166 She's mine. 27 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 - Is it true? - It was standing on the windowsill. 28 00:02:44,791 --> 00:02:47,125 And this bastard saw it and pulled it off. 29 00:02:47,125 --> 00:02:50,208 If I go there and ask him, will he say the same thing? 30 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 No idea. He's dumb as hell. But try. 31 00:02:53,083 --> 00:02:55,416 If you know him, why didn't you tell him? 32 00:02:55,416 --> 00:02:57,666 I told you so. He's dumb as hell. 33 00:02:57,666 --> 00:03:01,250 If I had said it, my father would have beaten him. and he would become even dumber. 34 00:03:10,250 --> 00:03:13,041 Next time, report it to the police. 35 00:03:14,083 --> 00:03:16,708 I'll go to the site. I'll see if he's there. 36 00:03:16,708 --> 00:03:18,250 For what? I have a column. 37 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 You said they beat him at home. 38 00:03:20,291 --> 00:03:21,208 Yes. 39 00:03:21,750 --> 00:03:25,041 Maybe he'll tell me something and we will help him. Clear? 40 00:03:29,125 --> 00:03:29,958 Hey! 41 00:03:34,875 --> 00:03:37,791 I've never stolen before, I swear. 42 00:03:38,916 --> 00:03:40,333 But I don't know. Maybe... 43 00:03:41,791 --> 00:03:43,666 Now I'll start tempting fate. 44 00:04:01,500 --> 00:04:02,666 Bye, friend. 45 00:04:14,583 --> 00:04:19,500 WITHOUT TRACES 46 00:04:26,500 --> 00:04:28,541 Desi, no! 47 00:04:30,375 --> 00:04:32,583 No! 48 00:04:32,583 --> 00:04:33,750 No! 49 00:04:33,750 --> 00:04:36,000 No! 50 00:04:36,000 --> 00:04:38,041 Please, Desi. 51 00:04:38,041 --> 00:04:40,791 Desi, I beg you! 52 00:04:41,791 --> 00:04:43,250 No, please. 53 00:04:43,791 --> 00:04:44,875 Please. 54 00:04:44,875 --> 00:04:46,583 Desi please. 55 00:05:02,791 --> 00:05:04,083 Did he kill me? 56 00:05:09,750 --> 00:05:10,708 Get up. 57 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 I said get up bitch! 58 00:05:14,000 --> 00:05:15,250 - OK. - Let's go. 59 00:05:15,250 --> 00:05:17,166 - Alive. - OK. 60 00:05:18,666 --> 00:05:19,708 Go! 61 00:05:34,791 --> 00:05:35,833 Stand! 62 00:05:52,083 --> 00:05:53,333 Move away! 63 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 What? 64 00:06:20,125 --> 00:06:21,291 What? 65 00:06:21,291 --> 00:06:22,208 Take the car! 66 00:06:22,208 --> 00:06:23,125 So. Car. 67 00:06:24,458 --> 00:06:25,416 Keys! 68 00:06:25,416 --> 00:06:26,666 Why doesn't it open? 69 00:06:28,666 --> 00:06:30,458 - Kata! - I'm coming! 70 00:06:33,208 --> 00:06:34,708 Car! 71 00:06:37,750 --> 00:06:38,583 Quicker! 72 00:06:39,333 --> 00:06:40,416 Kata! 73 00:06:41,083 --> 00:06:41,958 I'm on my way! 74 00:06:48,000 --> 00:06:49,250 Faster! 75 00:06:51,166 --> 00:06:52,583 Why didn't you die? 76 00:06:52,583 --> 00:06:54,541 Don't know. What's happened? 77 00:06:54,541 --> 00:06:57,250 Look at me. I'm in pain. It hurts terribly. 78 00:06:58,833 --> 00:07:00,833 There's no blood on you. Not at all. 79 00:07:00,833 --> 00:07:02,458 This is a miracle! 80 00:07:02,458 --> 00:07:03,958 Kata. 81 00:07:03,958 --> 00:07:05,666 It's not a miracle. 82 00:07:12,166 --> 00:07:14,666 It was around 1:15 pm in the Villajoyosa area. 83 00:07:18,000 --> 00:07:20,541 -Can you recognize the number? - According to this record - no. 84 00:07:20,541 --> 00:07:24,250 We have requested camera footage near shops and a bank. 85 00:07:24,750 --> 00:07:26,083 Maybe we'll get lucky. 86 00:07:27,291 --> 00:07:29,125 NATIONAL POLICE 87 00:07:30,375 --> 00:07:31,333 Do you see anything? 88 00:07:33,500 --> 00:07:35,625 Nothing. This is impossible. 89 00:07:41,416 --> 00:07:42,250 Hello? 90 00:07:44,166 --> 00:07:45,416 Yes, it's me. 91 00:07:46,333 --> 00:07:47,541 Yes, speak up. 92 00:08:09,458 --> 00:08:11,791 No, I can’t say now. 93 00:08:13,083 --> 00:08:18,583 {\an8} 94 00:08:26,750 --> 00:08:28,875 "MAÑEZ AND BAYETAS" CLEANING PROFESSIONALS 95 00:08:28,875 --> 00:08:30,750 NESTOR MAÑEZ PINEIRO 96 00:08:35,541 --> 00:08:36,458 Did you find anything? 97 00:08:39,583 --> 00:08:40,416 No. 98 00:08:52,416 --> 00:08:55,541 I'm obsessed with you 99 00:08:55,541 --> 00:08:58,541 Singing about my grief in a bar 100 00:08:59,041 --> 00:09:03,000 I drink to your love 101 00:09:05,125 --> 00:09:08,416 I'm abandoned 102 00:09:08,416 --> 00:09:11,250 And I drink tequila to forget 103 00:09:11,875 --> 00:09:15,625 To drown out the pain 104 00:09:18,250 --> 00:09:19,750 Katita! 105 00:09:20,583 --> 00:09:22,958 Where did you go? 106 00:09:23,750 --> 00:09:27,083 Open my heart 107 00:09:27,083 --> 00:09:30,333 Let me love you, honey 108 00:09:30,333 --> 00:09:34,541 Take me out of this bar 109 00:09:35,791 --> 00:09:37,833 My love is bulletproof 110 00:09:37,833 --> 00:09:41,708 My love will never let you down 111 00:09:42,666 --> 00:09:43,958 I won't cry. 112 00:09:43,958 --> 00:09:45,541 We love you, Ubaldo! 113 00:09:45,541 --> 00:09:46,666 And I love you. 114 00:09:46,666 --> 00:09:48,250 WARDROBE 115 00:09:53,791 --> 00:09:55,000 Hello, senorita. 116 00:09:56,166 --> 00:09:58,750 Give me my blue jacket, please. 117 00:09:59,375 --> 00:10:02,333 Or you can take it off I'm off my shirt. As you wish. 118 00:10:06,791 --> 00:10:07,916 Sorry. 119 00:10:17,250 --> 00:10:19,208 Damn... 120 00:10:26,666 --> 00:10:28,833 Kat... Katita, my love! 121 00:10:28,833 --> 00:10:30,916 Ubaldo! Where are you? 122 00:10:30,916 --> 00:10:32,083 What happened? 123 00:10:32,083 --> 00:10:33,666 Where am I? Well... 124 00:10:34,333 --> 00:10:38,750 Well... the radio was playing loudly in the kitchen. That's why I'm outside, my love. 125 00:10:38,750 --> 00:10:41,500 Are you in the house? Listen, don't go outside. 126 00:10:41,500 --> 00:10:42,958 Stay in the apartment. Clear? 127 00:10:42,958 --> 00:10:46,291 I'll explain later, but don't open the door for anyone. 128 00:10:46,291 --> 00:10:48,875 Okay. I won't. 129 00:10:49,708 --> 00:10:52,000 But when will you be back, honey? 130 00:10:53,958 --> 00:10:55,250 Don't know. 131 00:10:56,250 --> 00:10:59,791 We still have a lot of cleaning to do. Yes. 132 00:11:00,333 --> 00:11:02,708 If you want, honey, I'll pick you up. 133 00:11:02,708 --> 00:11:04,458 Tell me where, and I will come. 134 00:11:06,208 --> 00:11:07,875 Damn! 135 00:11:09,875 --> 00:11:11,291 What's wrong? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,583 That's what's wrong. 137 00:11:18,625 --> 00:11:20,875 My God. Were they in the bag? 138 00:11:21,500 --> 00:11:25,250 Hidden among 75,000 euros. 139 00:11:27,041 --> 00:11:29,125 - I looked online, Katie. - Yes? 140 00:11:30,875 --> 00:11:35,041 Each gold bar costs 25,000 euros. 141 00:11:35,583 --> 00:11:37,875 - 25,000 euros? - Yes. 142 00:11:39,083 --> 00:11:41,500 That is, bullion and money together are... 143 00:11:42,041 --> 00:11:45,208 175,000 euros! 144 00:11:46,541 --> 00:11:47,833 No. 145 00:11:48,750 --> 00:11:53,333 - I don’t need that much. - 175,000 euros! 146 00:11:56,208 --> 00:11:59,291 Not much for murder. 147 00:12:00,208 --> 00:12:03,916 To be honest, I don't know the prices on the black market of killers. 148 00:12:13,083 --> 00:12:14,583 - This is Irena. - No. 149 00:12:15,083 --> 00:12:16,416 - This is not Irena! - What? 150 00:12:16,416 --> 00:12:18,875 Look, this is not your ex. This is the police. 151 00:12:18,875 --> 00:12:20,500 - Decline the call! - What? No! 152 00:12:20,500 --> 00:12:22,916 They are looking for us, they know what we did. 153 00:12:22,916 --> 00:12:24,208 - Decline the call! - OK. 154 00:12:24,208 --> 00:12:25,875 Here! Calm down, breathe. 155 00:12:26,791 --> 00:12:28,000 I'm calm. 156 00:12:28,875 --> 00:12:30,125 I'm breathing. 157 00:12:32,583 --> 00:12:34,666 Did you want me to calm down and breathe? 158 00:12:37,125 --> 00:12:39,375 Then let's decide what the hell to do. 159 00:13:02,125 --> 00:13:05,291 THE DISTRICT IS PROTESTING NO LANDFILL! 160 00:13:10,375 --> 00:13:11,208 Hello Jenny. 161 00:13:11,666 --> 00:13:12,583 Hello Irena. 162 00:13:13,583 --> 00:13:14,875 Is your father at home? 163 00:13:14,875 --> 00:13:16,875 Он в гостиной. Dad! 164 00:13:28,791 --> 00:13:30,416 - Hello, Miguel. - Hello. 165 00:13:31,583 --> 00:13:35,125 Sorry, I should have called. Может, я не вовремя. 166 00:13:35,125 --> 00:13:37,625 It was about time when you broke up. 167 00:13:37,625 --> 00:13:39,166 Я тебе постоянно звонил. 168 00:13:39,166 --> 00:13:42,583 You didn't answer or call back. Даже СМС не прислала! 169 00:13:47,916 --> 00:13:50,500 Слушай... Мне очень жаль. 170 00:13:50,500 --> 00:13:54,333 I could tell you that you're alright или что тебе что-то нужно. 171 00:13:54,333 --> 00:13:57,208 Мне очень нужно поговорить с Деси. She doesn't answer. 172 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Можешь дать мне ее адрес? 173 00:14:01,250 --> 00:14:02,541 Это неудачная мысль. 174 00:14:04,208 --> 00:14:05,041 Just... 175 00:14:06,791 --> 00:14:08,916 Just what? What's happened? 176 00:14:11,416 --> 00:14:12,916 She lives with a woman. 177 00:14:16,250 --> 00:14:18,750 I don't know her. I only saw her once. 178 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 She's not tall. 179 00:14:21,375 --> 00:14:23,041 Strange. Not local. 180 00:14:23,041 --> 00:14:25,583 Clear. That's not why I'm looking for Desi. 181 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Looks like she's in trouble. 182 00:14:30,583 --> 00:14:31,500 Very much. 183 00:14:31,500 --> 00:14:33,541 Please ask her to call me. 184 00:14:35,958 --> 00:14:37,125 Thank you. 185 00:14:38,375 --> 00:14:39,708 Are you sure you don't want anything? 186 00:14:40,458 --> 00:14:41,958 I don't feel like eating. 187 00:14:42,500 --> 00:14:44,416 I have a terrible appetite from anxiety. 188 00:14:45,291 --> 00:14:47,250 Do you think they know that we... 189 00:14:47,250 --> 00:14:49,208 175,000 euros? 190 00:14:50,583 --> 00:14:53,083 We are like people who have so much money? 191 00:14:55,750 --> 00:14:57,333 This bag is cursed. 192 00:14:57,333 --> 00:14:59,166 It contains blood money! 193 00:15:00,125 --> 00:15:03,958 If it weren't for Guzman, We wouldn't have gotten out of there alive. 194 00:15:03,958 --> 00:15:05,583 Do you think he died? 195 00:15:11,458 --> 00:15:13,083 We need someone to help us. 196 00:15:18,666 --> 00:15:20,250 Может, она нам поможет. 197 00:15:20,250 --> 00:15:21,666 Поможет сесть в тюрьму. 198 00:15:21,666 --> 00:15:24,041 You wanted to call the police. Decide! 199 00:15:24,041 --> 00:15:25,750 But not Irene! 200 00:15:26,750 --> 00:15:28,541 Вы ужасно расстались. 201 00:15:28,541 --> 00:15:30,750 You offended her greatly. 202 00:15:30,750 --> 00:15:32,375 Do you really think that she... 203 00:15:32,375 --> 00:15:35,291 No way. Она нам не поможет. She hates you. 204 00:15:36,041 --> 00:15:37,875 Она, наверное, тебя забыла. 205 00:15:38,666 --> 00:15:41,083 If so, why is she calling me? 206 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 Because he's investigating the case. 207 00:15:43,166 --> 00:15:45,875 - Not to ask you out on a date. - What if? 208 00:15:47,333 --> 00:15:48,833 Кто бы говорил? 209 00:15:48,833 --> 00:15:51,291 Look at your relationships! 210 00:15:56,541 --> 00:15:57,541 I'm sorry. 211 00:15:58,041 --> 00:15:59,541 Sorry, honey. I'm sorry. 212 00:16:02,250 --> 00:16:04,125 No need to apologize. Forgive me. 213 00:16:05,833 --> 00:16:06,791 Enough! 214 00:16:06,791 --> 00:16:08,000 Listen. 215 00:16:08,000 --> 00:16:09,791 If Guzman is alive... 216 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 - Maybe not anymore. - Or maybe yes. 217 00:16:11,666 --> 00:16:15,125 If he's alive, we'll save him and we will return the money. Problem solved! 218 00:16:15,125 --> 00:16:16,666 I almost got killed. 219 00:16:16,666 --> 00:16:18,791 I don't want to go back there either! 220 00:16:18,791 --> 00:16:21,375 But if he's alive and we don't come back for him, 221 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 we will be killers like them. 222 00:16:26,500 --> 00:16:28,208 Well, which do you prefer? 223 00:16:28,875 --> 00:16:31,708 To be a murderer or to be killed? 224 00:16:41,208 --> 00:16:42,750 I know what we will do. 225 00:16:46,208 --> 00:16:48,291 Where are you going, Catalina? 226 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Kata! 227 00:16:50,166 --> 00:16:51,333 Wait! 228 00:16:54,916 --> 00:16:56,125 Kati! 229 00:17:01,916 --> 00:17:03,916 Tell me what you think. 230 00:17:03,916 --> 00:17:05,250 "Hi, how are you? 231 00:17:05,875 --> 00:17:09,000 We return your money and car. 232 00:17:09,000 --> 00:17:10,916 Release Senor Guzman. 233 00:17:10,916 --> 00:17:14,000 It's not his fault he has nothing to do with all this. 234 00:17:14,000 --> 00:17:17,333 He won't go to the police and so do we. We swear. 235 00:17:17,916 --> 00:17:19,583 Good luck, dear Russians." 236 00:17:22,750 --> 00:17:24,125 “Dear Russians”? 237 00:17:26,166 --> 00:17:27,583 Do you know what their names are? 238 00:17:27,583 --> 00:17:29,916 What should I write? "Dear Killers"? 239 00:17:43,958 --> 00:17:45,666 They scare me. 240 00:17:45,666 --> 00:17:47,416 One of them had a knife. 241 00:18:04,833 --> 00:18:07,875 Let's make it quick. Let's leave the money and run away. 242 00:18:19,500 --> 00:18:20,708 Closed? 243 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 There's no one, right? 244 00:18:23,916 --> 00:18:25,500 - Crap! - What? 245 00:18:26,166 --> 00:18:27,208 What? What's the matter? 246 00:18:27,208 --> 00:18:30,500 I realized that because of the taxi, shopping for uniforms and lunch 247 00:18:30,500 --> 00:18:32,166 About 100 euros are missing. 248 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 Have you spent even more Russian money? 249 00:18:34,333 --> 00:18:36,208 I told you not to waste them! 250 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 So what now? Should I kill myself? 251 00:18:37,875 --> 00:18:39,500 I'll add this to the note. 252 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 No need. 253 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 Leave the money on the ground and let's go. 254 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 - Here, on the street? - Yes. 255 00:18:44,791 --> 00:18:48,791 Well no! The bag will be stolen immediately. The bag itself is expensive. 256 00:18:52,583 --> 00:18:53,541 Stay on guard. 257 00:18:53,541 --> 00:18:55,375 Don't touch anything. 258 00:18:55,375 --> 00:18:57,041 "Don't touch anything." 259 00:19:30,750 --> 00:19:32,000 Aw! 260 00:19:34,583 --> 00:19:35,833 Aw! 261 00:19:43,458 --> 00:19:45,166 Senor Guzman? 262 00:19:57,625 --> 00:19:59,291 Hello! Sorry! 263 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 Do you work here? 264 00:20:01,875 --> 00:20:03,666 Closed. Come tomorrow. 265 00:20:03,666 --> 00:20:05,208 Just... Oh! 266 00:20:09,083 --> 00:20:13,000 My car broke down. It won't start. 267 00:20:13,000 --> 00:20:14,583 - Call a tow truck. - Yes. 268 00:20:15,791 --> 00:20:18,500 “He won’t go to the police, and neither will we. 269 00:20:18,500 --> 00:20:20,208 Good luck, dear Russians." 270 00:20:21,291 --> 00:20:22,125 Oh! 271 00:20:22,791 --> 00:20:23,666 Sorry. 272 00:20:26,416 --> 00:20:27,500 The matter is very urgent. 273 00:20:28,583 --> 00:20:30,708 It's a matter of life and death! 274 00:20:32,291 --> 00:20:34,083 I say: come tomorrow! 275 00:20:40,583 --> 00:20:43,666 If you think that I have no money is not true. 276 00:20:43,666 --> 00:20:45,458 It's not a problem. 277 00:20:45,458 --> 00:20:47,625 - I'll pay whatever you want. - Engine? 278 00:20:48,583 --> 00:20:51,000 Yes. More likely. 279 00:20:51,000 --> 00:20:53,708 He makes strange sounds like this... 280 00:21:02,666 --> 00:21:03,500 Okay. 281 00:21:07,916 --> 00:21:09,833 Fine. Bring your car. I'll take a look. 282 00:21:10,416 --> 00:21:12,708 But, sir, how can I bring her? 283 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 what if it doesn't start? 284 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 Impossible. I can't push her here. 285 00:21:24,916 --> 00:21:25,750 Senor, I beg you. 286 00:21:25,750 --> 00:21:28,791 My daughter is at school and I need to pick her up. 287 00:21:28,791 --> 00:21:32,250 Just go outside and look at my car. 288 00:21:32,250 --> 00:21:33,333 Desi, run! 289 00:21:38,791 --> 00:21:40,208 Desi! 290 00:21:44,208 --> 00:21:46,666 Damn it, what are you doing in my garage? 291 00:21:46,666 --> 00:21:47,583 Oh my God! 292 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Who is this guy? 293 00:21:48,750 --> 00:21:50,750 You took the bag! 294 00:21:51,583 --> 00:21:53,958 Because of you, my grandchildren are in the hospital! 295 00:21:53,958 --> 00:21:57,833 I want to inform you that your grandchildren my friend was shot. 296 00:21:57,833 --> 00:22:00,041 With all due respect, sir. 297 00:22:00,041 --> 00:22:01,958 What did they do to Señor Guzman? 298 00:22:01,958 --> 00:22:05,833 Listen. Here's what we'll do. I don't want any more problems. 299 00:22:05,833 --> 00:22:07,208 We'll leave the bag here 300 00:22:07,208 --> 00:22:10,208 and you will tell your grandchildren leave us alone, okay? 301 00:22:10,208 --> 00:22:12,208 Yes, and we're very sorry. 302 00:22:12,208 --> 00:22:13,166 It's a terrible pity. 303 00:22:13,166 --> 00:22:16,416 There is a note in the bag that explains everything. 304 00:22:16,416 --> 00:22:19,083 We just want to make things right. 305 00:22:19,083 --> 00:22:20,208 That's all. 306 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 You're not going anywhere! 307 00:22:31,208 --> 00:22:32,041 Run! 308 00:22:33,375 --> 00:22:34,208 Crap! 309 00:22:34,208 --> 00:22:36,500 AUTOMECHANICS "POLYAKOV" 310 00:22:36,500 --> 00:22:38,083 -Are you okay? - Yes. 311 00:22:42,750 --> 00:22:43,583 Crap! 312 00:22:51,541 --> 00:22:52,708 Faster! 313 00:22:52,708 --> 00:22:54,458 - Start the car! - It won’t start! 314 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Come out! Quicker! 315 00:22:59,958 --> 00:23:01,291 Hey, what about the bag? 316 00:23:01,291 --> 00:23:02,916 Damn the bag! Run! 317 00:23:04,083 --> 00:23:05,708 Run! 318 00:23:06,333 --> 00:23:07,583 Here! 319 00:23:10,208 --> 00:23:11,041 Jump! 320 00:23:18,541 --> 00:23:19,375 Here. 321 00:23:19,875 --> 00:23:21,166 Here, Katie! 322 00:23:22,500 --> 00:23:23,583 - Crap. - Oh, leg... 323 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 What? Run quickly. 324 00:23:29,125 --> 00:23:30,500 - I can’t. - Can. 325 00:23:30,500 --> 00:23:32,500 I'll help you. Let's. Alive! 326 00:23:33,916 --> 00:23:35,416 Do you see? You can do it, Katie. 327 00:23:36,000 --> 00:23:37,250 Hey! Catch them! 328 00:23:37,250 --> 00:23:38,916 Fucking bitches! 329 00:23:40,708 --> 00:23:41,958 We're finished. 330 00:23:42,708 --> 00:23:44,416 - Not yet. - What are you doing? 331 00:23:45,166 --> 00:23:46,750 - Sit down. - What are you doing? 332 00:23:46,750 --> 00:23:48,916 - Don't know! -Can you drive it? 333 00:23:48,916 --> 00:23:50,833 It's better to try than to die. 334 00:23:50,833 --> 00:23:53,125 No! There are so many of them! 335 00:23:53,125 --> 00:23:54,541 They're catching up! 336 00:23:58,625 --> 00:24:00,125 God no! Let's go! 337 00:24:05,291 --> 00:24:08,000 - Leave me alone, asshole! - Bitches! 338 00:24:08,000 --> 00:24:09,458 God, Kata! 339 00:24:12,500 --> 00:24:14,208 We will die! 340 00:24:16,375 --> 00:24:17,916 Get off, you asshole! 341 00:24:18,750 --> 00:24:19,583 Kata! 342 00:24:25,791 --> 00:24:26,708 Bitch! 343 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Back off! 344 00:24:40,041 --> 00:24:41,208 There! 345 00:24:43,625 --> 00:24:46,208 Hey! What are you doing here? 346 00:24:46,208 --> 00:24:48,000 Get out of here, quick! 347 00:24:48,000 --> 00:24:49,875 Get out, damn it! 348 00:24:52,541 --> 00:24:54,500 Get out, or I'll call the police! 349 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Have they left? 350 00:25:15,666 --> 00:25:17,291 Let's get out of here. 351 00:25:17,958 --> 00:25:20,500 I'm tired of this. I want to get out of here. 352 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Wonderful. 353 00:25:28,166 --> 00:25:30,333 Hey, help! 354 00:25:30,333 --> 00:25:32,375 Help! 355 00:25:33,750 --> 00:25:36,000 Let us out! 356 00:25:36,000 --> 00:25:37,416 Open the door! Hey! 357 00:25:38,708 --> 00:25:41,708 No use. They won't hear us. 358 00:25:43,958 --> 00:25:47,916 Don't worry. We'll go out when they will be unloaded. 359 00:25:48,458 --> 00:25:51,666 But where is he going? Where is this container going? 360 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Crap. 361 00:26:05,458 --> 00:26:07,416 We're going to... 362 00:26:07,416 --> 00:26:09,208 - To China. - To China? 363 00:26:09,208 --> 00:26:11,708 Hey, help! 364 00:26:11,708 --> 00:26:14,041 Help! 365 00:28:04,416 --> 00:28:05,833 Who the hell are you? 366 00:28:59,500 --> 00:29:00,458 Mother. 367 00:29:01,416 --> 00:29:03,875 Teresa. Very nice. 368 00:29:03,875 --> 00:29:06,166 But... mom, it's me. 369 00:29:08,166 --> 00:29:10,875 She took two diazepam tablets with whiskey. 370 00:29:12,041 --> 00:29:12,916 Eduardo. 371 00:29:17,125 --> 00:29:19,375 -Can I talk to him? - Yes. 372 00:29:19,375 --> 00:29:20,291 Thank you. 373 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 - You're late. - I know, I'm sorry. 374 00:29:24,083 --> 00:29:26,083 I had to take Sofia to her mother. 375 00:29:26,083 --> 00:29:28,125 Changing schedules is a nightmare. 376 00:29:28,125 --> 00:29:30,041 We are in front of the house... 377 00:29:30,041 --> 00:29:31,750 Eduardo Roseio. 378 00:29:31,875 --> 00:29:34,125 This is a difficult time for the family... 379 00:29:34,125 --> 00:29:35,750 - Here it is! - He's coming! 380 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Señor Roseyo! 381 00:29:37,125 --> 00:29:38,916 {\an8}- Señor Roseyo! - Skip. 382 00:29:38,916 --> 00:29:40,583 {\an8}- How are you? - Move away. 383 00:29:40,583 --> 00:29:42,291 {\an8}- How's your family? - I beg you. 384 00:29:42,291 --> 00:29:44,750 {\an8}Are you selling Senora Roseio's company? 385 00:29:44,750 --> 00:29:47,041 {\an8}- No. - Have you closed Manes and Bayetas? 386 00:29:47,041 --> 00:29:48,958 {\an8}- Move away. - Because of the audit? 387 00:29:48,958 --> 00:29:51,625 {\an8}We weren't the ones who closed it. This is my sister. 388 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 Just... 389 00:29:52,708 --> 00:29:55,333 Señor Roseyo, answer the question. 390 00:29:55,333 --> 00:29:56,833 One moment please. 391 00:29:57,541 --> 00:29:59,916 Can't you keep quiet? 392 00:29:59,916 --> 00:30:02,833 I just... got nervous. 393 00:30:04,041 --> 00:30:07,416 They stand in front of my house every day. 394 00:30:07,416 --> 00:30:09,291 - They're calling... - Me too. 395 00:30:09,875 --> 00:30:12,333 Eduardo, my wife was killed. 396 00:30:12,333 --> 00:30:15,625 I can't mourn her in peace. Do you know what I tell them? 397 00:30:15,625 --> 00:30:17,083 Guess! Nothing! 398 00:30:17,083 --> 00:30:19,041 Not a word. Understand? 399 00:30:19,041 --> 00:30:21,750 - Clear? - Hey. Damn it, that's enough. 400 00:30:24,166 --> 00:30:26,541 Crap. It's hard for everyone right now. 401 00:30:26,541 --> 00:30:28,541 Let's stay calm. 402 00:30:30,000 --> 00:30:32,416 Eduardo, I say this as your lawyer. 403 00:30:32,416 --> 00:30:34,833 Until we publish official statement, 404 00:30:34,833 --> 00:30:37,291 answer only one thing: “No comment.” 405 00:30:37,291 --> 00:30:38,500 - OK. - Fine. 406 00:30:39,541 --> 00:30:42,166 The autopsy will take a few more days, okay? 407 00:30:42,166 --> 00:30:44,833 - A few days? - Yes, because of the investigation. 408 00:30:44,833 --> 00:30:46,541 The funeral has been postponed for now. 409 00:30:46,541 --> 00:30:49,833 Damn, in this damn country everything takes so long. 410 00:30:49,833 --> 00:30:53,625 If you need protection, we can allocate it to you and Teresa. 411 00:30:53,625 --> 00:30:55,250 - Yes. - Do you need it? 412 00:30:55,250 --> 00:30:56,291 Yes. 413 00:30:58,416 --> 00:31:01,583 I'll keep you posted but please be careful. 414 00:31:01,583 --> 00:31:04,833 Set an alarm system at home and be alert outside the home. 415 00:31:04,833 --> 00:31:06,625 - You understand everything. - Joaquin. 416 00:31:06,625 --> 00:31:08,875 Probably... 417 00:31:08,875 --> 00:31:11,875 It's too early to think about a will, but... 418 00:31:12,500 --> 00:31:16,833 But I brought you documents for you to start. 419 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 What is this? 420 00:31:18,125 --> 00:31:19,916 This is my daughter's folder. 421 00:31:19,916 --> 00:31:21,250 Is that why you came? 422 00:31:23,125 --> 00:31:25,916 - To find out what you get? - No, Nestor. 423 00:31:25,916 --> 00:31:27,875 - What's the matter with you? - No... 424 00:31:27,875 --> 00:31:29,625 - What the hell? - No, Nestor. 425 00:31:29,625 --> 00:31:31,541 - Calm down, I say. - Listen... 426 00:31:31,541 --> 00:31:34,416 - Hey, that's enough! - Sorry, I didn't mean to... 427 00:31:37,291 --> 00:31:39,333 - I'll be there soon. - Be a man! 428 00:31:39,333 --> 00:31:40,708 As soon as I can. 429 00:31:47,125 --> 00:31:49,750 Hello, this is Ubaldo. I can't answer right now 430 00:31:49,750 --> 00:31:51,791 because I do great things. 431 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Again! 432 00:31:58,291 --> 00:32:01,375 Voicemail again, damn it! 433 00:32:01,375 --> 00:32:04,583 Exactly like when I was married to that son of a bitch. 434 00:32:09,041 --> 00:32:11,541 Damn, friend. We need to do something. 435 00:32:11,541 --> 00:32:13,125 Call your brother. 436 00:32:13,125 --> 00:32:16,833 No fucking way. So that mom finds out? 437 00:32:20,333 --> 00:32:21,666 Call Irene. 438 00:32:22,791 --> 00:32:24,958 We said no cops. 439 00:32:27,500 --> 00:32:28,875 She's not a cop. 440 00:32:29,583 --> 00:32:30,583 She's your ex. 441 00:32:31,541 --> 00:32:32,833 She loves you. 442 00:32:32,833 --> 00:32:36,833 She wants you back she hasn't forgotten you. 443 00:32:37,708 --> 00:32:41,166 She will help us. Well please call her! 444 00:32:41,166 --> 00:32:45,583 I said no! We decided that we can do without the damn cops. 445 00:33:26,708 --> 00:33:28,958 Juan, you look great. Are you training? 446 00:33:28,958 --> 00:33:30,375 Yes, I started again. 447 00:33:30,375 --> 00:33:31,750 It is visible. 448 00:33:31,750 --> 00:33:35,625 - Arno, how are the girls? - Great. Quite big. 449 00:33:35,625 --> 00:33:37,125 Say hi to Marina. 450 00:33:37,125 --> 00:33:40,291 Haven't seen each other for a hundred years. We need to drink coffee and play padel. 451 00:33:40,291 --> 00:33:41,583 The rice will be served now. 452 00:33:49,416 --> 00:33:51,291 What boring people. 453 00:33:51,291 --> 00:33:53,083 I would push them overboard. 454 00:33:58,708 --> 00:33:59,708 My condolences. 455 00:34:01,458 --> 00:34:02,791 My condolences, honey. 456 00:34:06,625 --> 00:34:08,625 I was really worried about you. 457 00:34:08,625 --> 00:34:09,791 Can you hear me? 458 00:34:11,708 --> 00:34:13,250 Damn it, Nestor. Are you again? 459 00:34:13,750 --> 00:34:17,125 We're on a yacht. At a party. People are having fun. 460 00:34:17,125 --> 00:34:18,666 We're in the bay, damn it. 461 00:34:18,666 --> 00:34:21,125 - There are no journalists here! - Not yet. 462 00:34:22,000 --> 00:34:24,083 - Lou. - What? 463 00:34:24,083 --> 00:34:26,708 You need to call me less often. 464 00:34:27,208 --> 00:34:29,041 Now is not the best time. 465 00:34:30,583 --> 00:34:32,833 Yes. I'm sorry. 466 00:34:35,000 --> 00:34:35,916 Well? 467 00:34:36,833 --> 00:34:37,916 What's happened? 468 00:34:38,416 --> 00:34:41,666 Someone broke into your house and robbed you? 469 00:34:41,791 --> 00:34:43,250 They have no idea. 470 00:34:44,208 --> 00:34:47,208 An investigation is underway but they don't know anything. 471 00:34:56,375 --> 00:34:58,083 This is shocking, right? 472 00:35:01,583 --> 00:35:04,583 Nestor... She was killed. 473 00:35:07,625 --> 00:35:08,833 Would you like a drink? 474 00:35:12,750 --> 00:35:16,291 Perhaps this will not interfere with our plans? 475 00:35:18,375 --> 00:35:19,458 Are you serious? 476 00:35:21,083 --> 00:35:23,208 Is that why you brought me here? 477 00:35:23,208 --> 00:35:26,541 - Why did you want to see me? - I always want to see you. 478 00:35:26,541 --> 00:35:28,958 But we invested a lot in our project, 479 00:35:28,958 --> 00:35:31,041 and much is still unfinished. 480 00:35:34,041 --> 00:35:36,708 If construction is in jeopardy, I want to know. 481 00:35:38,250 --> 00:35:40,416 We will do what is best for both of us. 482 00:35:49,916 --> 00:35:52,916 If you were taken to a brothel, you can tell us. 483 00:35:52,916 --> 00:35:54,583 So now we're whores? 484 00:35:55,500 --> 00:35:56,333 Wonderful. 485 00:35:58,500 --> 00:36:00,583 We just want to call. 486 00:36:00,583 --> 00:36:01,541 No. 487 00:36:02,166 --> 00:36:04,166 We don't want to call anyone. 488 00:36:06,666 --> 00:36:08,875 A classic case of human trafficking. 489 00:36:09,958 --> 00:36:11,791 You're covering for him, right? 490 00:36:11,791 --> 00:36:14,083 But I didn't know they were there! 491 00:36:14,083 --> 00:36:15,541 You tell that to the judge. 492 00:36:15,541 --> 00:36:17,750 Take him away, we can talk freely. 493 00:36:17,750 --> 00:36:19,208 No, don't take him away. 494 00:36:19,208 --> 00:36:22,291 We don't want to talk. We want to call. 495 00:36:22,291 --> 00:36:25,166 - No, we don't want to call. - We want to. 496 00:36:25,166 --> 00:36:26,583 - No, we don’t want to. - We want to. 497 00:36:26,583 --> 00:36:27,875 No, we don't want to. 498 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 Okay, listen. 499 00:36:30,125 --> 00:36:32,166 You have the right to remain silent. 500 00:36:33,291 --> 00:36:35,125 But we will call the Civil Guard 501 00:36:37,125 --> 00:36:38,333 or the migration service. 502 00:36:41,583 --> 00:36:42,625 Give me the keys. 503 00:36:45,125 --> 00:36:46,458 Come on, let's go. 504 00:36:46,916 --> 00:36:48,125 No! 505 00:36:48,125 --> 00:36:49,916 We want to call. 506 00:37:20,250 --> 00:37:21,083 We're leaving. 507 00:37:21,083 --> 00:37:22,833 No. It won't work. 508 00:37:24,041 --> 00:37:25,875 The judicial police will deal with them. 509 00:37:26,583 --> 00:37:28,583 This is where the Civil Guard has jurisdiction. 510 00:37:28,583 --> 00:37:31,875 Until she arrived We are the competent authority. 511 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 Very good. 512 00:37:36,250 --> 00:37:37,791 Let's call the judge. 513 00:37:39,041 --> 00:37:41,416 He will be happy when you interrupt his dinner, 514 00:37:41,416 --> 00:37:42,583 to explain 515 00:37:42,583 --> 00:37:44,750 why port police 516 00:37:45,583 --> 00:37:48,458 considers it possible hold witnesses to the murder. 517 00:37:53,208 --> 00:37:54,291 Do you have the keys? 518 00:38:08,250 --> 00:38:09,083 Wait! 519 00:38:09,083 --> 00:38:10,750 -Are you okay? - Yes. 520 00:38:12,833 --> 00:38:15,083 Thank you for coming for us, Irena. 521 00:38:15,083 --> 00:38:16,833 What the hell have you done? 522 00:38:16,833 --> 00:38:19,166 I? What have I done? Nothing. 523 00:38:19,166 --> 00:38:23,791 Yesterday you were in a car that was shot at today - in a container on the way to China. 524 00:38:23,791 --> 00:38:26,083 - But you didn't do anything. - Nothing! 525 00:38:26,083 --> 00:38:27,000 I told you 526 00:38:27,000 --> 00:38:29,500 we were called to clean the house, 527 00:38:29,500 --> 00:38:31,750 and there we found a dead woman. 528 00:38:31,750 --> 00:38:34,041 Not just a dead woman, and Marisa Roseyo! 529 00:38:34,708 --> 00:38:38,041 Yes, but she was already dead. What could we do? 530 00:38:39,083 --> 00:38:40,458 Call the police! 531 00:38:40,458 --> 00:38:41,500 Or call me! 532 00:38:42,375 --> 00:38:43,916 No... It's not that simple. 533 00:38:43,916 --> 00:38:45,291 It's simple, Desiree. 534 00:38:45,291 --> 00:38:47,833 I should have called and say what happened. 535 00:38:47,833 --> 00:38:50,583 It's like you always trusted me, right? 536 00:38:50,583 --> 00:38:53,041 It's always my fault. Desi screwed up again! 537 00:38:53,041 --> 00:38:55,875 We have 175,000 euros in our bag. 538 00:38:55,875 --> 00:38:57,291 We didn't kill anyone. 539 00:38:57,291 --> 00:39:00,000 It's a misunderstanding and we want our money back. 540 00:39:05,166 --> 00:39:06,333 Are you kidding me? 541 00:39:10,166 --> 00:39:11,333 Here to the right. 542 00:39:11,333 --> 00:39:12,500 Here? 543 00:39:18,708 --> 00:39:20,166 There he is. There. 544 00:39:26,750 --> 00:39:27,583 Well go! 545 00:39:28,375 --> 00:39:29,916 Don't be angry! 546 00:39:40,375 --> 00:39:42,291 Girlfriend, you're going nuts. 547 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 So. Where's the car? 548 00:39:48,166 --> 00:39:49,541 She's no longer here. 549 00:39:49,541 --> 00:39:51,916 Damn, but we put it here. 550 00:39:51,916 --> 00:39:54,000 I know, but she's gone. 551 00:39:54,541 --> 00:39:55,750 Where did she go? 552 00:39:56,625 --> 00:39:57,833 What are you doing? 553 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 I'm arresting you, "friend." 554 00:41:10,041 --> 00:41:12,041 Subtitle translation: Tatyana Strelkova 555 00:41:12,041 --> 00:41:14,125 Creative supervisor Vladimir Fadeev