1 00:01:55,867 --> 00:01:57,906 Parar! 2 00:01:58,535 --> 00:02:01,950 Ippon kumite com parceiros! 3 00:02:03,245 --> 00:02:07,621 Defesa da cabeça! Claro! 4 00:02:34,011 --> 00:02:39,680 - O que você está fazendo, Jason? - Kumtie, sensei. 5 00:02:41,515 --> 00:02:47,598 Não o Jeet Kune Do de Bruce Lee, mas caratê! Faça o que eu digo. 6 00:02:47,893 --> 00:02:52,684 - Sim, bem. - Continuamos. 7 00:03:17,325 --> 00:03:19,613 Cumprimentos. 8 00:03:22,619 --> 00:03:24,943 Você pode ir. 9 00:03:46,590 --> 00:03:50,289 - Já pensou na nossa oferta? - Sim. 10 00:03:51,384 --> 00:03:57,170 E eu sinto muito que vocês viajou em vão de Nova York. 11 00:03:57,512 --> 00:04:01,425 - Não quero demorar mais. - E isso significa? 12 00:04:01,681 --> 00:04:09,175 - Que recuso a oferta. - Se houver dinheiro... nós resolveremos. 13 00:04:09,351 --> 00:04:13,561 Não é dinheiro. Eu não quero fazer parte... 14 00:04:17,939 --> 00:04:21,271 sua organização. 15 00:04:26,610 --> 00:04:32,112 - Isso vai irritar meus superiores. - Achei que poderia escolher. 16 00:04:32,321 --> 00:04:40,065 Você é realmente tão ingênuo, Sr. Stillwell? Agora temos que dar o exemplo. 17 00:04:43,202 --> 00:04:48,573 - Isso não resolve nenhum problema! - Será um aviso para os outros. 18 00:04:48,746 --> 00:04:52,529 - Eu me recuso a lutar! - Como quiser. 19 00:04:54,874 --> 00:05:01,242 O Karatê não deve ser usado para atacar, mas se você me forçar... 20 00:05:49,860 --> 00:05:52,398 Pai! 21 00:05:52,987 --> 00:05:55,110 Porcos estúpidos! 22 00:06:04,785 --> 00:06:10,654 Voltaremos com o contrato, Sr. Descanse o máximo que puder. 23 00:06:14,998 --> 00:06:18,663 Jasão! 24 00:06:21,710 --> 00:06:26,252 - Você está bem, pai? - Minha perna provavelmente está quebrada. 25 00:06:26,462 --> 00:06:30,079 - Eles vão conseguir isso de novo. - Não, Jasão! 26 00:06:31,173 --> 00:06:35,916 Acabou. Não resolve nada contra o que lutar. 27 00:06:36,134 --> 00:06:38,541 O que fazemos então?! 28 00:06:51,600 --> 00:06:57,137 O tipo difícil... Era Krashinski, o russo. 29 00:06:58,979 --> 00:07:04,897 Eles querem o maior dojo como cobertura para o crime. 30 00:07:05,107 --> 00:07:11,641 O que devo fazer? Eu não posso ganhar a vida familiar em jogo. 31 00:07:12,778 --> 00:07:17,106 Só há uma coisa a fazer. Temos que sair. 32 00:07:17,613 --> 00:07:19,688 FECHADO PARA ALUGAR 33 00:08:48,576 --> 00:08:51,944 Então aqui estamos, meus senhores! 34 00:08:54,788 --> 00:09:01,037 Por favor, senhor. Agora eu vou pegar. 35 00:09:01,291 --> 00:09:04,493 Pare de falar e vá para a guerra. 36 00:09:12,880 --> 00:09:17,588 Agora venha me ajudar, Jason! 37 00:09:18,508 --> 00:09:22,006 - Estou começando. - Pegue as coisas grandes. 38 00:09:56,236 --> 00:09:58,856 Gordo! 39 00:10:39,966 --> 00:10:41,710 Olhe para mim! 40 00:10:48,762 --> 00:10:53,174 Veja o que posso fazer. Ótimo! 41 00:10:59,226 --> 00:11:03,388 - Você é bom. Meu nome é RJ. Olá. - Jasão. 42 00:11:03,770 --> 00:11:10,600 - O que significa RJ? - Raefer Jefferson Madison III. 43 00:11:11,482 --> 00:11:13,972 Aí eu também usaria o RJ. 44 00:11:14,234 --> 00:11:18,017 - Você vai se mudar? - Não, só estamos aqui no fim de semana. 45 00:11:18,402 --> 00:11:24,687 Abrupto. Eu estava com medo que o preço da casa desce Agora posso acalmar pai. 46 00:11:25,281 --> 00:11:30,569 - Devo aceitar? - Isso seria bom. 47 00:11:30,825 --> 00:11:34,157 Eu pego meu contador para enviar uma fatura. 48 00:11:34,952 --> 00:11:40,621 Da próxima vez vou pensar sobre isso melhor se antes eu oferecer ajuda. 49 00:11:40,789 --> 00:11:48,081 Uma pegadinha de Bruce Lee. Exatamente o que nos falta. O que eu fiz? 50 00:11:56,213 --> 00:12:01,917 Ver! Voe como uma borboleta, pica como uma abelha. 51 00:12:02,133 --> 00:12:06,924 Não, não é assim. Evite isso. De novo! 52 00:12:07,719 --> 00:12:11,929 - Não há nada difícil. - Evite! De novo! 53 00:12:15,640 --> 00:12:20,098 - O que aconteceu? - Agora você vai ver outra coisa que eu tenho. 54 00:12:20,309 --> 00:12:24,803 Um homem três. Nós usamos isso para treinar bloqueios e golpes. 55 00:12:28,230 --> 00:12:32,641 Existe alguma coisa? Eu posso fazer isso melhor. 56 00:12:39,944 --> 00:12:43,727 Eu danço um pouco e tenho pés leves Eu balanço no ritmo, apenas observe 57 00:12:43,946 --> 00:12:45,653 Você interpreta Bruce Lee 58 00:12:45,905 --> 00:12:49,735 Eu subo, eu desço Entrando e saindo 59 00:12:49,949 --> 00:12:54,740 Eu vou te mostrar como isso é feito Eu arraso no ritmo, basta olhar aqui 60 00:13:09,125 --> 00:13:10,750 Não, espere! 61 00:13:12,127 --> 00:13:14,036 Você se machucou? 62 00:13:20,214 --> 00:13:25,502 - Nada mal. - É preciso mais para me impedir. 63 00:13:25,759 --> 00:13:30,418 - Mas o que aconteceu? - Casas antigas, você sabe. 64 00:13:31,345 --> 00:13:35,294 - Há quanto tempo você está nisso? - Karatê? Três anos. 65 00:13:35,597 --> 00:13:42,261 Então você deve ser bom. Os amigos têm nem mesmo faixa preta depois de dois anos. 66 00:13:42,559 --> 00:13:47,930 - Nem eu. - Você realmente aprende tão devagar? 67 00:13:49,354 --> 00:13:55,023 Serei tão bom quanto ele. Você sabe onde ele está enterrado? 68 00:13:55,232 --> 00:13:58,482 Sim. Podemos ir para lá amanhã. 69 00:15:28,279 --> 00:15:31,730 Sim, assim. Divirta-me. 70 00:15:40,494 --> 00:15:46,659 Para que deveria servir? Você deveria lavar as janelas. 71 00:15:47,956 --> 00:15:55,746 Eu disse para você fazer sua lição de casa. Se isso acontecer novamente... 72 00:15:56,294 --> 00:16:00,918 - Comece! - Sim, sim. 73 00:16:04,506 --> 00:16:11,716 "Comece, comece." Como se eu fosse seu enteado. 74 00:16:45,235 --> 00:16:50,939 Eu disse que provavelmente levaria você. E a brincadeira de Bruce Lee também. 75 00:16:57,908 --> 00:17:02,616 Apenas espere até eu te pegar! 76 00:17:14,417 --> 00:17:18,994 Pule, gordo! Se você ousar. 77 00:17:19,419 --> 00:17:23,463 - Pule, gordo! - Você consegue. 78 00:17:31,258 --> 00:17:34,756 Ah, gordo! 79 00:17:35,677 --> 00:17:41,595 Quando eu te pego, Vou te dar uma surra por um chapéu de verão! 80 00:17:46,224 --> 00:17:50,434 - Olá, quimioterapia Saba - Não combinamos dez horas? 81 00:17:50,685 --> 00:17:55,345 - Meu novo namorado, você sabe - Guarde para o jornal local. 82 00:17:55,687 --> 00:17:59,601 - O que há de errado com suas roupas? - Ela me perseguiu até aqui. 83 00:17:59,815 --> 00:18:03,810 - Mas você pode acreditar nela - Cale a boca e sente-se. 84 00:18:04,108 --> 00:18:07,358 - Devo dirigir? - Você conhece o caminho, não é? 85 00:19:05,723 --> 00:19:09,589 Meu nome é Jason Stillwell, e eu sou de Los Angeles. 86 00:19:11,184 --> 00:19:18,311 Eu também faço artes marciais. Pratico seu estilo e leio sobre você. 87 00:19:19,689 --> 00:19:22,890 É por isso Eu sei sobre sua flor favorita. 88 00:19:24,399 --> 00:19:31,526 Dá-me coragem e força para permanecer firme. Obrigado, Sensei Lee. 89 00:20:03,002 --> 00:20:07,377 Ok, coma até estourar! É a minha vez! 90 00:20:15,759 --> 00:20:19,126 Obrigado pelo almoço, Scott. Está na hora. 91 00:20:19,719 --> 00:20:25,802 Está tudo bem. Juntos comigo você nunca passará fome. 92 00:20:31,725 --> 00:20:33,469 Ótimo. 93 00:20:41,730 --> 00:20:44,350 Qual é o problema? 94 00:20:50,068 --> 00:20:56,151 - Essa é a merda RJ. - Por que você realmente o odeia? 95 00:20:56,363 --> 00:21:00,489 Eu tenho meus motivos. Venha aqui. 96 00:21:01,282 --> 00:21:05,740 Segure-o com força. Eu não peço mais. 97 00:21:18,040 --> 00:21:21,657 Agora, amiguinho. 98 00:21:22,793 --> 00:21:28,081 Desta vez não adianta fugir. 99 00:21:28,587 --> 00:21:33,875 Com certeza não. Gordo! 100 00:21:45,929 --> 00:21:48,384 Com medo? 101 00:21:49,056 --> 00:21:54,048 Você é sábio em ser. Desta vez você não vai desistir. 102 00:22:13,277 --> 00:22:15,565 - Jace! - Olá, RJ. 103 00:22:16,987 --> 00:22:23,022 - Quem é a montanha de porco aí? - Vá para casa, para o seu cais de madeira, Bruce! 104 00:22:23,240 --> 00:22:27,485 - Fuja. - Não se preocupe, senão...! 105 00:22:27,701 --> 00:22:32,574 Isso é entre ele e eu. Leve-os! 106 00:22:33,370 --> 00:22:36,536 Nunca recue, nunca desista. 107 00:22:37,998 --> 00:22:43,452 Você teve sorte aí, Bruce! Da próxima vez eu mato você! 108 00:23:00,843 --> 00:23:04,756 - Eu proibi você de lutar! - Bem, ajudei um amigo! 109 00:23:04,970 --> 00:23:07,009 Não há desculpa! 110 00:23:07,221 --> 00:23:12,592 - Brigas são só para garotos de rua. - Mesmo quando ajudei um amigo? 111 00:23:12,807 --> 00:23:20,432 - É errado e pode acabar mal. - Hoje ajudou. 112 00:23:20,644 --> 00:23:25,019 - Você nunca escuta, pai! - Já ouvi isso antes, meu jovem. 113 00:23:25,230 --> 00:23:28,846 - Você não sabe do que está falando. - Cuidado com a boca! 114 00:23:29,065 --> 00:23:34,816 Quero dizer algo diferente de você, mas não precisa estar errado. 115 00:23:35,027 --> 00:23:40,612 - Aqui em casa vale minha opinião. - Sou filho ou clone? 116 00:23:40,821 --> 00:23:43,441 Eu não sei o que você é! 117 00:23:43,656 --> 00:23:48,529 Vá para o seu quarto e que vergonha! 118 00:23:48,700 --> 00:23:51,190 Sem objeções! Ausente. 119 00:23:52,035 --> 00:23:55,118 - Eu não sou criança! - Os adultos brigam na rua? 120 00:23:55,329 --> 00:23:56,953 Para o quarto! 121 00:25:19,246 --> 00:25:21,405 Você, Jasé! Veja aqui. 122 00:25:22,164 --> 00:25:26,493 Uma ótima combinação. Você foi incrível. 123 00:25:26,792 --> 00:25:34,333 Lutei bem e mirei contra o campeonato há muito tempo. 124 00:25:34,546 --> 00:25:41,079 E você mereceu. Boa sorte no futuro. 125 00:25:41,299 --> 00:25:44,417 - Um grande lutador, lan Reilly. - Obrigado, obrigado. 126 00:25:45,009 --> 00:25:50,464 Ele mora bem perto. Eu dirijo com frequência. Você vai participar? 127 00:25:50,679 --> 00:25:54,176 - Sim, poderia ser elegante. - pela manhã? 128 00:26:01,934 --> 00:26:04,389 Veja tantos troféus. 129 00:26:05,353 --> 00:26:07,476 Nós entramos. 130 00:26:19,068 --> 00:26:23,361 - Posso ajudá-lo? - Sim, gostaria de me cadastrar. 131 00:26:23,570 --> 00:26:28,728 Sente-se e preencha os formulários. Então eu falo com o sensei. 132 00:26:28,948 --> 00:26:32,731 Não, não vou me inscrever. 133 00:26:33,992 --> 00:26:37,324 Você consegue soletrar seu nome? 134 00:26:42,413 --> 00:26:44,868 Você terminou? 135 00:26:45,081 --> 00:26:48,995 - Onde você treinou em Los Angeles? - Karatê Sherman Oaks. 136 00:26:49,292 --> 00:26:52,873 Você tem seu equipamento com você? Em breve iniciaremos um grupo. 137 00:26:53,085 --> 00:26:57,710 Então você pode tentar se for algo para você. Por aqui. 138 00:27:03,424 --> 00:27:07,883 - É ele! - Sim. Ele ganhou o campeonato agora. 139 00:27:08,343 --> 00:27:11,960 É isso que o move. E eu. Dean Ramsey, instrutor assistente. 140 00:27:12,179 --> 00:27:14,301 Agora eu vou mostrar-lhe o guarda-roupa. 141 00:27:22,767 --> 00:27:26,977 Entre e troque de roupa. Não começaremos antes de dez minutos - 142 00:27:27,186 --> 00:27:30,436 - para que você possa se aquecer um pouco. 143 00:27:47,280 --> 00:27:53,363 - Nada mal. Nada mal. - Belo lugar. Estou fazendo login. 144 00:27:53,658 --> 00:27:56,694 Só conheço os lugares bons. 145 00:28:01,287 --> 00:28:05,580 - Com licença, Dean. Você tem tempo? - O que é? 146 00:28:06,123 --> 00:28:10,036 - Quem é esse cara? - Um novo aluno. 147 00:28:10,208 --> 00:28:14,038 - Você sabia que ele é de Los Angeles? - E depois? 148 00:28:14,293 --> 00:28:18,622 Eu já o conheci antes. Ele me deu isso,- 149 00:28:19,004 --> 00:28:23,048 - isso e aquilo. 150 00:28:23,423 --> 00:28:32,375 - Por que você está brigando? - Ele zombou do caratê de Seattle. 151 00:28:33,845 --> 00:28:38,090 Ele zombou do nosso estilo de caratê - 152 00:28:38,306 --> 00:28:43,262 - e se vangloriou quão bom é o caratê de Los Angeles. 153 00:28:43,475 --> 00:28:49,926 - Ele me empurrou também. - E então a briga começou? 154 00:28:50,895 --> 00:28:55,437 Eu não queria, mas o que você faz? 155 00:28:55,648 --> 00:29:00,190 Ele é bom, mas ele usa truques sujos. 156 00:29:03,402 --> 00:29:05,690 Franco! 157 00:29:09,321 --> 00:29:12,653 - O que você diria de um metro quadrado/chá? - Estou sempre pronto para lutar. 158 00:29:12,906 --> 00:29:16,606 Recebemos a visita de um cara de L.A. que gostaria de conhecer nosso padrinho. 159 00:29:16,825 --> 00:29:23,158 É você. Mas cuidado, ele é bom. Se você for preguiçoso, ele vai te comer cru. 160 00:29:23,370 --> 00:29:28,279 Meu?! Ah, não, você. Não sou o café da manhã de ninguém. 161 00:29:29,999 --> 00:29:33,248 Nós fazemos um círculo no meio do chão! 162 00:29:45,381 --> 00:29:47,504 Abaixo! 163 00:29:49,050 --> 00:29:51,291 Eles estão esperando por você. 164 00:30:04,599 --> 00:30:09,888 Estamos bem visita de Los Angeles hoje. 165 00:30:10,269 --> 00:30:13,720 Ele gostaria de ver como praticamos caratê em Seattle - 166 00:30:13,979 --> 00:30:17,975 - e eu acho que sim ele terá permissão para isso. 167 00:30:20,357 --> 00:30:24,982 Sem objeções agora. Vamos ver o que você pode fazer. 168 00:30:27,444 --> 00:30:32,187 Alinhe-se na linha. De volta, o resto de vocês! 169 00:30:33,864 --> 00:30:37,813 Cumprimente-me. Cumprimentem-se. 170 00:30:38,700 --> 00:30:40,941 Posição de batalha. 171 00:31:13,301 --> 00:31:15,969 Levante-se com você! 172 00:31:32,644 --> 00:31:36,309 Então é Karatê de Los Angeles? 173 00:31:55,072 --> 00:31:59,116 Lutar! Do que você tem medo? 174 00:32:10,663 --> 00:32:12,655 Não, Jasé! 175 00:32:16,750 --> 00:32:18,908 Até mais, você. 176 00:32:27,922 --> 00:32:32,250 Karatê de Los Angeles... Tão impressionante. 177 00:32:32,716 --> 00:32:36,381 PARABÉNS PELO DIA KELLY! 178 00:32:43,930 --> 00:32:46,883 - Você está se divertindo? - Sim, é elegante. 179 00:32:47,307 --> 00:32:50,011 Parabéns, Kelly! 180 00:32:50,976 --> 00:32:54,391 - Espero que você se divirta. - Está na hora. 181 00:32:57,270 --> 00:32:59,974 Esta noite isso acontece. 182 00:33:00,230 --> 00:33:05,650 Depois da festa aqui Kelly é como manteiga em meus braços. 183 00:33:08,610 --> 00:33:10,815 Você, Jasão! 184 00:33:12,612 --> 00:33:18,280 - Nossa, você é fofo. Agora eu vou... - Deixe meu cabelo em paz. 185 00:33:18,490 --> 00:33:21,407 - Ela deve ser algo especial. - Você pode jurar isso. 186 00:33:29,579 --> 00:33:32,780 Quem fez xixi na água? 187 00:33:37,291 --> 00:33:42,247 - Olá, Kelly. Você está se divertindo? - Sim, então. Será uma bela festa. 188 00:33:42,460 --> 00:33:48,211 - Sim, caramba. Vai ser legal. - Fale bem, Dean. 189 00:33:49,505 --> 00:33:53,668 Não revide, Kelly. É muito grande. 190 00:33:53,924 --> 00:34:00,339 Seu ego é muito grande. Encontre outra garota para atormentar. 191 00:34:00,553 --> 00:34:04,134 - Eu só quero incomodar você. - Por favor... 192 00:34:08,765 --> 00:34:11,883 Parabéns pelo dia. 193 00:34:13,809 --> 00:34:19,560 - Olá, irmãzinha. Senti a sua falta. - da mesma maneira. 194 00:34:20,188 --> 00:34:25,773 É para você. E o troféu estará no seu quarto. 195 00:34:26,649 --> 00:34:31,641 - Procure algum hardware. - Parabéns, Lan. 196 00:34:32,569 --> 00:34:37,276 - Correu bem. Problemas no clube? - Eu vou resolver isso. 197 00:34:37,655 --> 00:34:42,362 - Agora é só ouvir... - É um telefone, Lan. 198 00:34:43,199 --> 00:34:47,409 Eu fico. Conversaremos mais tarde. 199 00:34:52,371 --> 00:34:55,952 - Sr. Reilly? - Nomeadamente. E foi? 200 00:34:56,206 --> 00:35:00,913 Você quer manter o negócio, então esteja no dojo em meia hora. 201 00:35:01,125 --> 00:35:06,662 - Com quem estou falando? - Um amigo de Nova York. Apareça! 202 00:35:26,763 --> 00:35:29,764 - Desculpe. - Tudo bem. 203 00:35:38,769 --> 00:35:44,354 - Jasão! Você veio! - Claro. Parabéns pelo dia! 204 00:35:45,356 --> 00:35:47,561 Entre. 205 00:35:53,235 --> 00:35:55,559 Ótima casa. 206 00:36:06,492 --> 00:36:11,567 - Espero que goste. - Ele é fofo. Como você sabia disso? 207 00:36:11,869 --> 00:36:18,284 - Você era completamente louco pelo comércio de animais de estimação. - Ele é perfeito. É um homem? 208 00:36:18,539 --> 00:36:24,658 - Não faço ideia, mas acho que sim. - Você é tão adorável. eu te amo 209 00:36:28,544 --> 00:36:30,952 Obrigado Jasão. 210 00:37:04,354 --> 00:37:12,014 - Como você entrou? - O mesmo. Agora estamos aqui. 211 00:37:12,650 --> 00:37:19,065 - Você sabe que eu corro minha própria corrida. - Francamente, Sr. Reilly... 212 00:37:19,279 --> 00:37:25,611 - Não podemos aceitar isso. - Com licença. Eu estou indo para uma festa. 213 00:37:25,990 --> 00:37:31,694 Agora, sim. Sua irmã Kelly completa 17 anos hoje. 214 00:37:31,910 --> 00:37:34,993 Saudações nossas, finalmente. 215 00:37:35,954 --> 00:37:41,159 - Como você sabe que minha irmã... - Triste se algo aconteceu com ela 216 00:37:42,749 --> 00:37:46,614 Sem violência, por favor! 217 00:37:48,418 --> 00:37:53,790 Seattle é nosso próximo destino, e seu dojo será nosso. 218 00:37:54,338 --> 00:37:56,911 Você ouve de mim. 219 00:38:11,013 --> 00:38:15,922 É assim que é doce. De quem você conseguiu isso? 220 00:38:16,182 --> 00:38:20,013 Jasão. Nós nos conhecemos em Los Angeles no verão passado. 221 00:38:20,310 --> 00:38:24,768 Cindy, Lonnie e Sharon. Diga olá para Jason, meninas. 222 00:38:31,148 --> 00:38:35,274 - Olá, Kel. Agora, Vesla? - O que você está imaginando? 223 00:38:35,526 --> 00:38:40,150 - Olha o que o gato arrastou. - Reitor Ramsey... 224 00:38:40,403 --> 00:38:47,197 - Eu o conheço. - Somos velhos amigos. O que, Jasão? 225 00:38:47,407 --> 00:38:52,944 - O que você tem... - Vamos, Kelly! Você abrirá presentes. 226 00:38:54,327 --> 00:38:59,153 - Espere, você. Ela é minha. - Não vi nenhum anel. 227 00:38:59,413 --> 00:39:04,369 O irmão dela é meu sensei, e eu tenho direitos exclusivos sobre ela. 228 00:39:04,582 --> 00:39:07,997 - Você não é bem-vindo aqui. - Vai acabar. 229 00:39:14,212 --> 00:39:19,667 Está chovendo? Agora vamos comer bolo! 230 00:39:32,430 --> 00:39:35,631 - Larga isso, Dean! - Fora! 231 00:39:49,188 --> 00:39:51,761 Eu disse para você ir. 232 00:40:01,778 --> 00:40:04,695 Relaxe agora! Estamos apenas nos divertindo um pouco. 233 00:40:05,029 --> 00:40:11,113 - Você não deve machucá-lo, Dean! - Ela sabe quem é o melhor aqui! 234 00:40:11,324 --> 00:40:13,814 Não, pare! 235 00:40:15,827 --> 00:40:18,234 Desaparecer! 236 00:40:23,539 --> 00:40:25,827 Jasão! 237 00:40:27,166 --> 00:40:32,703 Espere, Jasão! Desculpe, eu não tinha ideia. 238 00:40:32,919 --> 00:40:37,294 - Você realmente acha que eu... - Em que mais posso acreditar? 239 00:40:37,463 --> 00:40:40,415 Deixa isso, Kelly! 240 00:40:41,173 --> 00:40:44,422 Você não deve dirigir, Jason! 241 00:41:06,311 --> 00:41:13,390 - Não machuque ele, Dean! - Ela sabe quem é o melhor aqui! 242 00:41:28,655 --> 00:41:33,363 Eles estão procurando por mim e não consigo consertar isso! 243 00:41:35,117 --> 00:41:39,611 Não consigo fazer nada certo. Tudo falha para mim. 244 00:41:41,078 --> 00:41:44,576 eu tentei ser como você... 245 00:41:45,164 --> 00:41:48,081 Não funciona. Eu preciso de ajuda! 246 00:41:48,749 --> 00:41:52,495 Ajude-me, Sensei Lee! 247 00:42:01,880 --> 00:42:08,711 Não há outros Posso pedir ajuda, Sensei Lee. 248 00:42:11,302 --> 00:42:14,254 Eu só tenho você. 249 00:42:42,860 --> 00:42:45,433 - Onde você esteve? - Em lugar nenhum. 250 00:42:45,653 --> 00:42:49,648 - Eu perguntei onde você esteve! - E eu respondi. 251 00:42:51,114 --> 00:42:54,611 - Eu não ouvi isso. - E eu não disse isso. 252 00:42:54,866 --> 00:42:59,692 Você esteve em uma briga novamente. Você sabe como me sinto sobre esse tipo de coisa! 253 00:43:00,410 --> 00:43:04,655 Sim eu faço. Você está tremendo de medo. 254 00:43:06,413 --> 00:43:09,615 Você realmente acredita nisso? 255 00:43:09,915 --> 00:43:14,290 Se você fez algo em vez de fugir. 256 00:43:15,043 --> 00:43:19,620 Se você simplesmente não foi tão... covarde! 257 00:43:23,088 --> 00:43:30,001 Agora isso é o suficiente! A partir de agora a garagem é uma área restrita! 258 00:43:30,259 --> 00:43:35,085 - Você não pode! - Certo? Quem é o dono da casa, então? 259 00:43:35,345 --> 00:43:41,095 - É minha casa também! - Sim, quando você paga o aluguel. 260 00:43:41,264 --> 00:43:47,466 - Mas agora faça o que eu digo. - Deixe-me em paz! 261 00:44:01,149 --> 00:44:03,936 Sucata inútil! 262 00:44:10,362 --> 00:44:15,438 - Pai?! O que você está fazendo - O que eu deveria ter feito há muito tempo. 263 00:44:15,615 --> 00:44:21,366 - Vamos conversar sobre isso. - Não há mais nada a dizer. Ausente! 264 00:44:22,994 --> 00:44:26,279 Deixe estar! Não...! 265 00:44:48,006 --> 00:44:50,461 RJ! 266 00:44:51,508 --> 00:44:54,295 RJ! 267 00:44:55,635 --> 00:44:57,959 RJ! 268 00:44:58,345 --> 00:45:05,306 - O que... O que aconteceu, Jase? - Pai jogou o equipamento fora da garagem. 269 00:45:05,682 --> 00:45:09,548 - O que você quer fazer? - Não faço ideia. 270 00:45:10,184 --> 00:45:17,181 - Você tem alguma sugestão? - Sim! Eu sei sobre uma casa vazia. 271 00:45:18,105 --> 00:45:23,975 - Como levamos as coisas para lá? - RJ resolve isso. Espere aqui. 272 00:46:17,885 --> 00:46:20,174 Foi o último. 273 00:46:31,267 --> 00:46:35,430 Temos que ver para terminar antes que o pai fique mofado. 274 00:46:35,644 --> 00:46:39,973 - Apenas dirija. Ficarei aqui um pouco. - Você não dorme comigo? 275 00:46:40,314 --> 00:46:43,978 O pai chama a porca se eu não voltar para casa. 276 00:46:45,274 --> 00:46:50,065 - Apenas dirija. Nós conversamos. - eu ordeno. 277 00:46:50,277 --> 00:46:53,775 Você, RJ... Obrigado. 278 00:46:55,946 --> 00:47:01,615 - Contanto que você não faça barulho. - Eu consigo. Nunca recue 279 00:47:01,783 --> 00:47:07,024 - Nunca desista. RJ... - Até mais! 280 00:49:00,301 --> 00:49:03,633 Quem aí? É você, RJ? 281 00:49:03,845 --> 00:49:06,714 Você me pediu para vir. 282 00:49:23,021 --> 00:49:26,104 Eu pedi para você vir? 283 00:49:28,524 --> 00:49:31,690 Sensei Lee? 284 00:49:31,901 --> 00:49:38,315 -Lee Dai Ger Vamos começar? - Em quê? 285 00:49:38,487 --> 00:49:43,942 - Treinamento. Você me pediu ajuda. - Sim, e li um pouco. 286 00:49:46,158 --> 00:49:51,743 - Mas eu não sou tão bom. - Você pode melhorar. 287 00:49:51,994 --> 00:49:58,113 Deixe este mostrar-lhe o caminho para a vitória. 288 00:49:58,748 --> 00:50:01,665 Venha aqui. 289 00:50:06,043 --> 00:50:07,787 Isto... 290 00:50:15,006 --> 00:50:19,630 ...é o seu começo. Você será como Wu Shu. 291 00:50:19,842 --> 00:50:22,842 Chamamos isso de artes marciais. 292 00:50:23,052 --> 00:50:27,843 O personagem Wu vem de Gwo, o que significa violência ou força 293 00:50:28,013 --> 00:50:31,095 - com o personagem Ji, que significa Pare. 294 00:50:31,389 --> 00:50:36,677 Vamos parar a violência, e o que eu te ensino é defesa - 295 00:50:36,850 --> 00:50:43,763 - e não deve ser abusado. Essa é a ideia por trás de tudo. 296 00:50:43,979 --> 00:50:46,848 Se você não concorda, então... 297 00:50:48,023 --> 00:50:52,066 Eu não quero vingança. Eu só quero aprender. 298 00:50:52,442 --> 00:50:58,856 - Você deve esvaziar o copo primeiro. - Que tipo de coisa? 299 00:51:06,741 --> 00:51:11,781 Essa xícara é o que você já conhece. 300 00:51:12,035 --> 00:51:18,652 Este cálice é minha oferenda a você. Meu conhecimento preenche mais que o seu. 301 00:51:18,872 --> 00:51:21,575 Não, Lee Dai Ger! 302 00:51:22,707 --> 00:51:30,533 - Agora o copo está limpo. Você entende? - Sim. 303 00:51:34,421 --> 00:51:37,919 Assuma uma postura de combate. 304 00:51:40,341 --> 00:51:43,875 Golpes e golpes com poder. 305 00:51:47,219 --> 00:51:54,761 Não, não há poder na batalha. Agora... clique aqui. 306 00:52:03,436 --> 00:52:05,559 Levantar! 307 00:52:08,230 --> 00:52:15,357 - Qual foi o erro? - Fui muito lento, muito fácil de ler? 308 00:52:16,776 --> 00:52:23,144 - Você está perguntando ou afirmando? De novo. - Muito lento, muito fácil de ler. 309 00:52:23,321 --> 00:52:29,606 - Mostre-me onde podemos melhorar. - Devo? 310 00:52:31,867 --> 00:52:37,452 Ouça o seu guerreiro interior. Golpeie e eu desviei. 311 00:52:41,539 --> 00:52:47,953 Pense na sua técnica. Use o braço direito. 312 00:52:48,167 --> 00:52:53,040 Eu uso um golpe longo. 313 00:52:54,253 --> 00:52:56,459 Quem bate primeiro? 314 00:52:58,964 --> 00:53:01,205 A abelha. 315 00:53:07,010 --> 00:53:12,298 - Você sabe por que eu bati? - Não. 316 00:53:12,554 --> 00:53:19,218 Você usa seu ombro. Eu vejo quando ele se move. 317 00:53:19,766 --> 00:53:24,723 Seja rápido e direto. Faça uso do chi - 318 00:53:25,394 --> 00:53:28,477 - e o resultado é poder! 319 00:53:33,440 --> 00:53:37,187 Chi e o poder - 320 00:53:37,359 --> 00:53:40,359 - não vou ficar sem um momento de surpresa. 321 00:53:41,277 --> 00:53:44,029 O treinamento começa amanhã. 322 00:54:50,854 --> 00:54:56,439 - Qual é o problema? - Não sei, sensei. 323 00:54:56,691 --> 00:55:05,524 Pense no que você está fazendo. O progresso requer concentração. 324 00:55:09,030 --> 00:55:12,813 Eu simplesmente não me sinto natural. 325 00:55:20,411 --> 00:55:25,652 - Pareceu natural o suficiente? - Sim, então. 326 00:55:25,997 --> 00:55:32,412 Porque você reagiu sem pensar. De agora em diante, você é espontâneo. 327 00:55:33,001 --> 00:55:35,704 Acompanhe. 328 00:55:42,547 --> 00:55:47,835 Requer tempo para lidar com vários golpes diferentes. 329 00:55:48,800 --> 00:55:51,468 Você está pronto? 330 00:56:06,434 --> 00:56:09,268 - Por que você foi atingido? - Não faço ideia. 331 00:56:11,562 --> 00:56:13,554 Lee Dai Ger... 332 00:57:17,554 --> 00:57:24,005 Os sacos de areia são seus inimigos. Fique no meio. 333 00:57:26,892 --> 00:57:29,015 Claro? 334 00:57:42,650 --> 00:57:48,603 O combate eficaz requer um vazio completo. 335 00:57:49,612 --> 00:57:54,818 Os olhos devem olhar em todas as direções. 336 00:57:55,031 --> 00:58:00,367 Os ouvidos devem ouvir todos os sons. 337 00:58:00,617 --> 00:58:05,360 Você tem que aprender a adivinhar cada movimento antes que ele aconteça - 338 00:58:05,537 --> 00:58:09,367 - e esteja pronto para reagir. Tente novamente. 339 00:58:32,133 --> 00:58:35,003 Agora, Lee Dai Ger? 340 00:58:38,387 --> 00:58:40,545 Graças a você. 341 00:58:58,438 --> 00:59:00,846 É agora? 342 00:59:07,151 --> 00:59:09,025 Você está louco? 343 00:59:30,997 --> 00:59:34,246 Mais rápido, mais rápido! 344 00:59:38,584 --> 00:59:43,920 Tem que ir mais rápido, Jase. Pegue, cara. 345 00:59:52,758 --> 00:59:54,998 Chute-me. 346 01:00:01,345 --> 01:00:04,346 E agora? 347 01:00:06,765 --> 01:00:10,299 Desta vez eu chuto. 348 01:00:27,150 --> 01:00:32,142 Você não estava pronto. Inesperadamente o movimento é difícil de bloquear - 349 01:00:32,319 --> 01:00:36,185 - e, portanto, o mais perigoso de todos. 350 01:00:41,449 --> 01:00:47,568 Sua perna está presa. Tredokka é seu inimigo. Chute! 351 01:01:39,437 --> 01:01:45,105 - Mais uma cerveja! E rapidamente! - Claro. 352 01:01:52,860 --> 01:01:58,529 Nada. Venha aqui com isso. 353 01:02:09,619 --> 01:02:13,745 Apresse-se agora! 354 01:02:17,331 --> 01:02:21,327 - Demorou. - Desculpe, mas... 355 01:02:21,583 --> 01:02:25,662 Está certo que você é um antigo professor de caratê? 356 01:02:26,169 --> 01:02:32,702 - Não quero problemas. - Então me responda. Você já respondeu? 357 01:02:33,423 --> 01:02:38,130 Não, não tenho. E agora tenho que trabalhar. 358 01:02:38,509 --> 01:02:45,718 - Não até eu te dar permissão. Entendido? - Sim. 359 01:02:51,015 --> 01:02:55,343 Limpe seu rosto. Você está incrível. 360 01:02:57,935 --> 01:03:01,101 Bom garoto. 361 01:03:02,521 --> 01:03:07,394 Voltar. Volte, eu disse! 362 01:03:15,277 --> 01:03:20,234 - Não se atreva a aparecer aqui de novo! - Provavelmente terei que lutar com você! 363 01:03:29,618 --> 01:03:32,654 - Chute. - Eu não posso bater. 364 01:03:33,286 --> 01:03:38,622 Não se você desiste antecipadamente. 365 01:03:41,791 --> 01:03:47,127 Veja tudo por si mesmo e acredite nisso. 366 01:03:47,335 --> 01:03:50,336 Então nada poderá impedi-lo. 367 01:03:56,965 --> 01:04:00,001 Eu acertei, Lee Dai Ger! 368 01:04:11,514 --> 01:04:15,048 Onde você está, Lee Dai Ger? 369 01:04:25,313 --> 01:04:28,230 Eu bati. 370 01:04:29,898 --> 01:04:32,602 Eu bati. 371 01:06:05,072 --> 01:06:07,775 A hora, RJ? 372 01:06:17,078 --> 01:06:20,991 O relógio deve estar quebrado. 373 01:06:21,247 --> 01:06:25,409 - Continuamos. - Sim, obrigado. 374 01:07:09,605 --> 01:07:13,600 Oh não. O relógio. Eu prometi chamar seu pai. 375 01:07:13,815 --> 01:07:18,227 - Devo buscá-lo? - Você pode? Então eu cozinho enquanto isso. 376 01:07:18,442 --> 01:07:23,233 - Você consegue lidar com isso? - Vou tentar. 377 01:08:07,467 --> 01:08:13,467 - Agora você vai conseguir, cara do karatê. - Bem, nunca mais farei isso! 378 01:08:13,679 --> 01:08:16,797 Não, você. A corrida foi disputada. 379 01:08:25,977 --> 01:08:29,427 Você acabou de me irritar! 380 01:09:19,379 --> 01:09:22,047 Desaparecer! 381 01:09:27,300 --> 01:09:32,920 Você está seguro, pai? Às vezes você simplesmente tem que desistir. 382 01:09:33,386 --> 01:09:37,844 Estou orgulhoso de você, meu garoto. Como fui estúpido! 383 01:09:38,055 --> 01:09:43,889 Eu também não fui tão sábio. Vamos. A mãe está esperando com a comida. 384 01:10:12,781 --> 01:10:15,568 Agora está acontecendo, cara! 385 01:10:43,463 --> 01:10:45,953 É Kelly! 386 01:10:47,840 --> 01:10:53,758 - E agora? O seu escolhido está aí! - Eu não quero falar com ela. 387 01:11:50,789 --> 01:11:53,872 Agora vamos dançar, pessoal! 388 01:12:14,760 --> 01:12:16,420 Dance comigo! 389 01:12:20,471 --> 01:12:23,922 - Vamos dançar? - Não, obrigado. 390 01:12:28,600 --> 01:12:31,054 Venha agora! 391 01:13:00,074 --> 01:13:03,904 - Você quer dançar? - Finalmente você pergunta. 392 01:13:13,373 --> 01:13:17,867 - Desculpe. Eu fui estúpido naquele dia. - Sim. 393 01:13:18,125 --> 01:13:22,500 - Olá! Você deveria dizer “não”. - Mas você foi estúpido. 394 01:13:22,836 --> 01:13:27,745 - Acho que estava. - É o passado. Vamos esquecer isso. 395 01:13:28,005 --> 01:13:30,080 Boa ideia. 396 01:14:31,871 --> 01:14:37,326 - Está tudo arranjado? - Será decidido em torneio. 397 01:14:37,540 --> 01:14:41,205 - Ele é completamente louco. - Multar. 398 01:15:11,183 --> 01:15:14,016 Boa noite, senhor. 399 01:15:16,769 --> 01:15:20,433 Nosso anúncio está em todos os jornais da manhã e da noite. 400 01:15:20,938 --> 01:15:27,103 Os jornais, a televisão e duas estações de rádio cobrindo o evento. 401 01:15:28,191 --> 01:15:32,603 Reilly e seu pessoal treinam muito. Estamos tendo problemas? 402 01:15:32,819 --> 01:15:39,317 Não, temos tudo sob controle. Seattle é sua. Eles perdem. 403 01:15:39,530 --> 01:15:41,985 Multar. 404 01:16:32,724 --> 01:16:35,974 - Foi divertido naquela noite. - Sim, temos que fazer isso de novo. 405 01:16:50,733 --> 01:16:52,773 - Você está pronto? - Sim! 406 01:16:53,193 --> 01:16:57,770 - Bom. Agora vamos nos divertir! - Sim! 407 01:17:04,115 --> 01:17:09,451 - Aquecimento! Devemos estar bem agora. - Sempre estamos. 408 01:17:09,618 --> 01:17:15,736 Mas se tudo mais falhar, você tem o grande em seu backhand. 409 01:17:26,251 --> 01:17:30,330 Tudo está aplaudido e pronto. 410 01:17:48,054 --> 01:17:55,430 Boa noite, senhoras e senhores! Bem-vindo ao Kingswood Hall... 411 01:17:55,724 --> 01:18:00,633 ...e o primeiro contato completo torneio de caratê de todos os tempos! 412 01:18:01,269 --> 01:18:06,226 A noite oferece duas equipes de caratê bem conhecidas. 413 01:18:06,605 --> 01:18:12,605 No canto branco estão os convidados, os campeões de Nova York: 414 01:18:12,858 --> 01:18:17,021 Maulers de Manhattan! 415 01:18:26,949 --> 01:18:33,400 No canto negro os heróis locais, os meninos de Kingswood: 416 01:18:33,619 --> 01:18:37,153 Companheiros de Seattle! 417 01:19:09,720 --> 01:19:18,057 Os Manhattan Maulers presentes o Michael Rocco de 80 quilos! 418 01:19:21,601 --> 01:19:28,313 Em João Alvirado com seus 85,50 quilos! 419 01:19:29,939 --> 01:19:36,354 E finalmente, dizemos bem-vindo ao Fazad "caçador de cabeças" Arshmand! 420 01:19:39,194 --> 01:19:42,810 Companheiros de Seattle apresenta: 421 01:19:43,029 --> 01:19:48,448 Campeão Peso Leve do Estado de Washington Frank Peters! 422 01:19:55,202 --> 01:20:01,202 E na equipe do Sidekick também encontramos os 89 quilos 423 01:20:01,413 --> 01:20:05,742 - Dean "Estrela Cadente" Ramsey! 424 01:20:11,085 --> 01:20:17,204 E o capitão do time do Sidekick é o atual campeão dos EUA: 425 01:20:17,421 --> 01:20:21,584 e "Redemoinho" Reilly! 426 01:20:29,553 --> 01:20:32,553 Tome seus lugares, senhores! 427 01:20:32,804 --> 01:20:38,389 Senhoras e senhores! O torneio pode começar! 428 01:20:41,600 --> 01:20:49,854 O evento desta noite tem três jogos três rounds de dois minutos cada. 429 01:20:50,355 --> 01:20:55,940 A decisão é tomada por nosso excelente painel de jurados… 430 01:20:59,193 --> 01:21:06,734 Meus senhores! Devido à escassez sobre a resistência real em Seattle - 431 01:21:06,988 --> 01:21:11,281 - uma mudança foi feita na escalação do time de Nova York. 432 01:21:15,576 --> 01:21:21,280 Vamos deixar um homem conheça seus três atletas - 433 01:21:21,537 --> 01:21:26,743 - e quem mais tenha coragem de entrar no ringue. 434 01:21:32,876 --> 01:21:37,917 Este homem, esta máquina de matar selvagem - 435 01:21:38,171 --> 01:21:40,839 - faz sua entrada no ringue agora! 436 01:22:20,984 --> 01:22:26,486 É um prazer para apresentar nossos irmãos russos- 437 01:22:26,779 --> 01:22:31,237 - e da Europa Oriental atleta mais temido: 438 01:22:31,448 --> 01:22:34,448 Ivan Krashinski! 439 01:23:23,975 --> 01:23:27,176 - Diga-me, você viu um fantasma? - Sim. 440 01:23:36,398 --> 01:23:38,686 - Onde está seu irmão? - Lá. 441 01:23:40,233 --> 01:23:44,857 Cuidado com o russo. Ele é durão. Sou Jason, amigo de Kelly. 442 01:23:45,069 --> 01:23:49,480 - Relaxar. Nós cuidaremos dele. - Eu vi o que ele pode fazer. 443 01:23:49,738 --> 01:23:52,275 E o que podemos fazer. 444 01:23:52,572 --> 01:23:56,568 Nós o levamos como comida de bebê. Sente-se e aprecie a vista. 445 01:23:57,367 --> 01:23:59,572 Boa sorte. 446 01:24:10,248 --> 01:24:13,249 Deixe a destruição começar! 447 01:24:18,586 --> 01:24:20,826 Primeiro homem no ringue. 448 01:24:22,171 --> 01:24:23,796 Primeiro homem no ringue. 449 01:24:27,924 --> 01:24:34,457 Obedeça minhas ordens. Eu digo cuidado, pare de uma vez. 450 01:24:34,677 --> 01:24:38,803 Se o oponente cair no chão, você vai imediatamente para o canto neutro - 451 01:24:38,971 --> 01:24:43,513 Se o oponente cair no chão, você vai imediatamente para o canto neutro - 452 01:25:21,326 --> 01:25:24,492 Um, dois, três - 453 01:25:24,994 --> 01:25:29,369 - quatro, cinco, seis, sete... 454 01:25:39,752 --> 01:25:42,870 A batalha acabou! Você está fora! 455 01:25:46,922 --> 01:25:50,705 Vencedor por nocaute! 456 01:26:05,598 --> 01:26:10,223 Agora nós os cobrimos! A Máquina de Matar Frank! 457 01:26:13,269 --> 01:26:19,518 Você conhece as regras. Obedeça minhas ordens e lute de forma justa. 458 01:26:19,981 --> 01:26:23,266 - Você está pronto? - Sim. 459 01:26:40,366 --> 01:26:42,986 Um, dois... 460 01:26:55,415 --> 01:26:58,866 Um, dois, três... 461 01:27:05,045 --> 01:27:10,037 ...oito, nove! você está bem 462 01:27:47,567 --> 01:27:49,807 ...oito, nove! você está bem 463 01:27:59,698 --> 01:28:06,196 Vencemos os dois primeiros jogos, e agora queremos um pouco de emoção. 464 01:28:06,952 --> 01:28:12,323 O vencedor fica com tudo. Vencedor Reilly 465 01:28:13,205 --> 01:28:15,908 - Seattle vence. 466 01:28:25,795 --> 01:28:31,415 Você conhece as regras. Quero ver uma luta limpa aqui. 467 01:28:31,589 --> 01:28:37,791 Você já ouviu isso antes? OK? Então lutamos! 468 01:29:55,507 --> 01:29:59,253 Quebrar! Pausa, eu disse! De volta à esquina! 469 01:30:08,930 --> 01:30:13,590 No que você está pensando? Esmague-o! Mate-o! 470 01:30:14,225 --> 01:30:18,469 Isso mesmo, cara. Você o tem na palma da sua mão. 471 01:30:34,860 --> 01:30:36,188 Vamos! 472 01:30:55,204 --> 01:30:56,994 Esmague-o! 473 01:30:58,831 --> 01:31:02,577 Esmague-o! 474 01:31:08,419 --> 01:31:10,542 Um ponto negativo! 475 01:31:36,141 --> 01:31:38,679 Quebrar! 476 01:31:49,106 --> 01:31:50,731 Resistir! 477 01:32:47,594 --> 01:32:52,634 Bem, é você, filho. Certo? 478 01:32:55,056 --> 01:32:59,052 Hoje será diferente, russos. 479 01:33:15,817 --> 01:33:19,268 - Você é bom. - Mas estou melhorando. 480 01:33:33,076 --> 01:33:39,787 Eu vejo quando seu ombro está se movendo. Seja rápido e direto. 481 01:34:42,986 --> 01:34:47,528 Nunca recue, nunca desista! 482 01:35:14,919 --> 01:35:19,378 Não estou pronto. movimentos inesperados são difíceis de desviar. 483 01:35:33,679 --> 01:35:36,512 Jasão, Jasão! 484 01:36:40,004 --> 01:36:43,122 Jasão, Jasão!