1
00:01:07,743 --> 00:01:10,531
<i>Noong 1973 pinabagsak ng hukbo ng Chile</i>

2
00:01:10,698 --> 00:01:12,447
<i>Presidente Allende</i>

3
00:01:12,613 --> 00:01:14,070
<i>at Heneral Pinochet</i>

4
00:01:14,236 --> 00:01:15,943
<i>Kinuha ang kontrol ng bansa.</i>

5
00:01:16,276 --> 00:01:17,941
<i>Pagkatapos ng 15 taon ng diktadura,</i>

6
00:01:18,108 --> 00:01:19,023
<i>Pinochet ang mukha</i>

7
00:01:19,190 --> 00:01:21,354
<i>pagtaas ng internasyonal na presyon</i>

8
00:01:21,520 --> 00:01:23,227
<i>upang gawing lehitimo ang kanyang rehimen.</i>

9
00:01:23,519 --> 00:01:24,600
<i>Noong Hulyo, 1988,</i>

10
00:01:24,767 --> 00:01:26,224
<i>Nagsagawa ng referendum.</i>

11
00:01:26,391 --> 00:01:27,889
<i>Ang mga tao ay bumoto ng OO o HINDI</i>

12
00:01:28,056 --> 00:01:29,430
<i>sa isa pang 8 taong termino</i>

13
00:01:29,596 --> 00:01:31,137
<i>para sa Pinochet.</i>

14
00:01:31,468 --> 00:01:33,843
<i>Sa loob ng 27 araw, ang dalawang panig</i>

15
00:01:34,008 --> 00:01:35,507
<i>aawayin ito araw-araw sa TV:</i>

16
00:01:35,674 --> 00:01:36,756
<i>15 minuto para sa YES camp</i>

17
00:01:36,923 --> 00:01:38,171
<i>at 15 para sa NO.</i>

18
00:01:52,989 --> 00:01:55,861
Una sa lahat, gusto kong sabihin

19
00:01:56,028 --> 00:01:57,694
na kung ano ang iyong makikita

20
00:01:57,860 --> 00:02:01,149
akma sa kasalukuyang konteksto ng lipunan.

21
00:02:02,022 --> 00:02:04,728
Naniniwala kaming handa na ang bansa

22
00:02:04,895 --> 00:02:06,559
para sa komunikasyong tulad nito.

23
00:02:06,726 --> 00:02:07,934
Talagang.

24
00:02:09,682 --> 00:02:11,180
Tandaan, mga mamamayan

25
00:02:11,347 --> 00:02:15,135
nadagdagan ang mga kahilingan tungkol sa katotohanan,

26
00:02:15,883 --> 00:02:18,007
at kung ano ang gusto nila.

27
00:02:19,171 --> 00:02:20,671
Maging tapat tayo:

28
00:02:20,837 --> 00:02:24,126
Ngayon, iniisip ng Chile ang hinaharap nito.

29
00:02:26,247 --> 00:02:27,246
Panoorin natin.

30
00:02:36,529 --> 00:02:38,944
<i>Dumating na ang bagong soft drink!</i>

31
00:02:39,111 --> 00:02:41,109
<i>Ito ay bata pa, liberated, at Malaya!</i>

32
00:02:41,317 --> 00:02:42,733
<i>Dumating na ang oras</i>

33
00:02:43,731 --> 00:02:46,354
<i>Tama na ang oras para sa Libre </i>

34
00:02:46,561 --> 00:02:48,601
<i>Ito na ang hinihintay mo</i>

35
00:02:49,517 --> 00:02:51,182
<i>Ginawa ito para sa iyo</i>

36
00:02:51,389 --> 00:02:54,386
<i>At ngayon, Libre!</i>

37
00:02:54,762 --> 00:02:56,385
<i>I-refresh ang iyong sarili ngayon!</i>

38
00:02:56,594 --> 00:02:59,174
<i>At huwag kang Malaya!</i>

39
00:03:00,714 --> 00:03:02,005
<i>Libreng tulad mo</i>

40
00:03:02,171 --> 00:03:04,293
<i>Ngayon, ikaw. Ngayon, Libre!</i>

41
00:03:15,158 --> 00:03:16,616
Okay lang, pero...

42
00:03:17,114 --> 00:03:20,445
Bakit may miming sa pelikula ko?

43
00:03:21,526 --> 00:03:23,859
Kailan natin napag-usapan ang miming?

44
00:03:28,644 --> 00:03:30,810
Walang duda na...

45
00:03:31,808 --> 00:03:34,140
na ito ay napakahusay na ginawa,

46
00:03:36,887 --> 00:03:38,551
Makikita mo ang effort.

47
00:03:42,381 --> 00:03:43,422
Carlos,

48
00:03:43,589 --> 00:03:46,586
Ito ay napaka, napaka, napaka orihinal.

49
00:03:48,874 --> 00:03:50,123
Maaaring gumana ito sa US,

50
00:03:50,290 --> 00:03:54,037
ngunit kailangan nating magtiwala sa ating produkto.

51
00:03:54,869 --> 00:03:55,784
Mayroon kaming isang produkto

52
00:03:55,951 --> 00:03:57,575
iba sa kompetisyon.

53
00:03:57,741 --> 00:04:00,113
Inaanyayahan ka nitong maging bata,

54
00:04:00,655 --> 00:04:02,819
at maging matapang.

55
00:04:02,986 --> 00:04:04,943
Kung matapang ka, Malaya ka.

56
00:04:05,109 --> 00:04:06,190
sa tingin ko.

57
00:04:06,649 --> 00:04:09,646
Ito ang lahat ng kailangan ng ating kabataan.

58
00:04:11,103 --> 00:04:13,267
Musika, isang paghihimagsik,

59
00:04:13,976 --> 00:04:15,307
isang idyll.

60
00:04:15,682 --> 00:04:17,888
Ngunit may kaayusan at paggalang.

61
00:04:18,304 --> 00:04:20,677
pasensya na po. May isang Mr. Urrutia...

62
00:04:20,843 --> 00:04:22,175
Hindi, nasa meeting kami.

63
00:04:22,342 --> 00:04:23,674
Nandito siya.

64
00:04:24,339 --> 00:04:25,047
Dito?

65
00:04:25,214 --> 00:04:27,795
Mangyaring pumunta at tingnan. Sige na.

66
00:04:29,168 --> 00:04:30,208
OK.

67
00:04:31,332 --> 00:04:33,956
Tingnan ang 30 segundong bersyon.

68
00:04:34,121 --> 00:04:35,620
Walang panggagaya dito.

69
00:04:35,787 --> 00:04:36,787
Salamat.

70
00:04:37,701 --> 00:04:39,450
José Tomás Urrutia?

71
00:04:39,617 --> 00:04:40,282
Oo.

72
00:04:40,740 --> 00:04:42,197
Ang komunista?

73
00:04:43,738 --> 00:04:44,653
Oo.

74
00:04:47,234 --> 00:04:48,732
ano gusto mo

75
00:04:51,896 --> 00:04:54,559
Naging napakaimportante mo.

76
00:04:56,850 --> 00:04:59,430
Hindi nakakagulat na hindi mo tatanggapin ang mga tawag ko ngayon.

77
00:04:59,597 --> 00:05:00,804
nagtatrabaho ako.

78
00:05:03,218 --> 00:05:04,550
Anong nangyayari?

79
00:05:04,883 --> 00:05:06,340
Kamusta na kaya si Vero?

80
00:05:07,297 --> 00:05:08,338
Well, Ipagpalagay ko.

81
00:05:08,795 --> 00:05:10,377
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

82
00:05:16,914 --> 00:05:17,954
Nagtatrabaho ako sa kampanya

83
00:05:18,120 --> 00:05:19,410
para sa referendum.

84
00:05:19,577 --> 00:05:20,784
alam ko.

85
00:05:21,825 --> 00:05:23,448
Para sa kampanyang HINDI, siyempre.

86
00:05:23,615 --> 00:05:25,612
Alam ng lahat.

87
00:05:25,778 --> 00:05:27,736
Ano ang alam ng lahat?

88
00:05:27,903 --> 00:05:29,734
Na kasama ka sa mga HINDI,

89
00:05:29,900 --> 00:05:32,148
at gusto mong gawin ko ang kampanya.

90
00:05:33,271 --> 00:05:33,938
WHO?

91
00:05:34,104 --> 00:05:34,896
Ako.

92
00:05:35,061 --> 00:05:35,728
Ikaw?

93
00:05:35,894 --> 00:05:37,017
Oo. Ako.

94
00:05:37,184 --> 00:05:38,017
Hindi.

95
00:05:41,513 --> 00:05:42,638
Bukod...

96
00:05:43,511 --> 00:05:45,177
Bakit mo ito pinagkakaabalahan?

97
00:05:45,385 --> 00:05:47,340
Ang halalan na ito ay nilinlang sa simula pa lamang.

98
00:05:48,048 --> 00:05:48,964
Makinig,

99
00:05:50,004 --> 00:05:52,378
pang-internasyonal na presyon

100
00:05:52,545 --> 00:05:53,543
ay pinilit si Pinochet na sumang-ayon

101
00:05:53,710 --> 00:05:55,459
sa isang laban na kampanya.

102
00:05:55,999 --> 00:05:57,289
Ito na ang pagkakataon natin

103
00:05:57,456 --> 00:05:59,496
para ibagsak ang diktadura.

104
00:06:00,244 --> 00:06:01,535
Kaya, nag-set up si Pinochet ng referendum

105
00:06:01,702 --> 00:06:03,033
para mawala ito.

106
00:06:04,574 --> 00:06:05,449
Hindi, magseryoso ka,

107
00:06:05,614 --> 00:06:06,823
Seryoso ako, pare.

108
00:06:06,988 --> 00:06:09,695
Maaaring manalo si Pinochet sa boto na ito

109
00:06:09,861 --> 00:06:11,276
nang walang daya, kung gusto niya.

110
00:06:11,442 --> 00:06:12,191
talaga?

111
00:06:12,358 --> 00:06:13,649
Yan ang nakakatakot.

112
00:06:13,815 --> 00:06:14,522
Legal?

113
00:06:14,689 --> 00:06:15,564
Ang mga tao ay bumoto sa kanya

114
00:06:15,729 --> 00:06:16,896
o hindi naman.

115
00:06:17,061 --> 00:06:18,310
Hindi, sumakay tayo ng taksi.

116
00:06:18,476 --> 00:06:19,435
Sasakay tayo ng bus.

117
00:06:20,350 --> 00:06:22,223
Isang kampanyang pampulitika

118
00:06:23,013 --> 00:06:25,137
tumatagal ng maraming oras.

119
00:06:25,594 --> 00:06:28,175
Ang daming tao... Isang magandang team.

120
00:06:28,716 --> 00:06:29,758
Siyempre, ngunit ang kampanya

121
00:06:29,923 --> 00:06:31,172
ay nasa kamay

122
00:06:31,338 --> 00:06:33,712
ng mga dalubhasa sa komunikasyong pampulitika

123
00:06:33,879 --> 00:06:36,751
na alam ang kanilang trabaho at ginagawa ito ng maayos.

124
00:06:36,917 --> 00:06:39,081
Hayaan mong sabihin ko sa iyo na sa una,

125
00:06:39,248 --> 00:06:40,455
Hindi ako masyadong sigurado,

126
00:06:40,622 --> 00:06:42,495
pero nagulat sila sa akin.

127
00:06:42,662 --> 00:06:45,200
Mabubuting tao, responsable, may kakayahan.

128
00:06:45,367 --> 00:06:47,198
Ang kailangan ko, lalaki...

129
00:06:49,154 --> 00:06:50,362
ay isang panlabas na opinyon.

130
00:06:50,570 --> 00:06:51,819
Isang opinyon!

131
00:06:52,983 --> 00:06:54,316
Opinyon lang galing sa akin?

132
00:06:54,483 --> 00:06:56,606
Hindi ko man lang ibibigay sa iyo iyon.

133
00:06:56,773 --> 00:06:57,772
Huminahon ka.

134
00:06:57,938 --> 00:06:59,186
Hindi!

135
00:07:00,685 --> 00:07:01,684
hindi ko alam

136
00:07:01,851 --> 00:07:03,890
kaibigan mo ang komunistang iyon.

137
00:07:04,057 --> 00:07:05,515
Hindi komunista si Urrutia.

138
00:07:05,679 --> 00:07:06,429
Oo siya nga.

139
00:07:06,596 --> 00:07:07,261
Hindi.

140
00:07:07,428 --> 00:07:09,676
Kaklase ko siya. kilala ko siya.

141
00:07:09,842 --> 00:07:11,716
Hindi, hindi siya komunista.

142
00:07:11,882 --> 00:07:13,381
Ano siya, kung gayon?

143
00:07:14,089 --> 00:07:15,712
Siya yung iba...

144
00:07:16,711 --> 00:07:18,168
Kristiyanong Demokratiko?

145
00:07:18,335 --> 00:07:19,209
Hindi.

146
00:07:19,956 --> 00:07:20,832
sosyalista?

147
00:07:20,998 --> 00:07:21,664
Hindi!

148
00:07:22,081 --> 00:07:22,912
Hindi mahalaga,

149
00:07:23,079 --> 00:07:25,370
lahat sila ay mga anyo ng komunismo.

150
00:07:25,536 --> 00:07:27,949
Hindi, kilala ko si Urrutia mula sa...

151
00:07:28,449 --> 00:07:30,238
Kaibigan siya ng pamilya.

152
00:07:32,321 --> 00:07:33,195
Sasabihin mo ba sa akin

153
00:07:33,361 --> 00:07:34,735
paano gumagana ang microwave?

154
00:07:35,068 --> 00:07:38,106
Ito ay teknolohiya ng laser.

155
00:07:39,230 --> 00:07:40,562
Hindi nakikitang init,

156
00:07:40,729 --> 00:07:43,018
at sasabihin mong "isang" microwave.

157
00:07:43,477 --> 00:07:44,183
Isang microwave.

158
00:07:44,350 --> 00:07:45,141
Oo.

159
00:07:48,305 --> 00:07:50,802
Inalok ka ng NO campaign?

160
00:07:53,467 --> 00:07:54,506
Pag-uusapan ba natin yan

161
00:07:54,673 --> 00:07:55,921
o tungkol sa isang microwave?

162
00:07:56,088 --> 00:07:57,212
Sabihin mo sa akin, dickwad.

163
00:08:02,956 --> 00:08:03,914
Oo.

164
00:08:05,953 --> 00:08:06,953
Oo,

165
00:08:07,494 --> 00:08:09,075
pero sabi ko hindi,

166
00:08:12,614 --> 00:08:14,404
Wala akong oras,

167
00:08:14,571 --> 00:08:17,484
Puno ang mga kamay ko, at hindi ko magawa.

168
00:08:17,651 --> 00:08:20,023
Ibibigay ko lang sa kanila ang opinyon ko.

169
00:08:21,106 --> 00:08:22,894
Kahit masakit sayo.

170
00:08:23,270 --> 00:08:24,061
salamat po.

171
00:08:24,227 --> 00:08:25,808
Napaka-showoff mo, asshole.

172
00:08:25,975 --> 00:08:27,974
Maraming tao ang nag-aalok sa akin ng trabaho.

173
00:08:28,141 --> 00:08:29,222
Freelance.

174
00:08:30,096 --> 00:08:31,262
Sa background ng iyong pamilya,

175
00:08:31,429 --> 00:08:33,302
Hindi na sana kita tinanggap.

176
00:08:33,468 --> 00:08:35,134
Nalampasan mo ang isang goldmine.

177
00:08:35,301 --> 00:08:36,382
At ano naman sayo?

178
00:08:39,004 --> 00:08:41,169
Kalimutan ang aking katapatan kay Pinochet.

179
00:08:41,335 --> 00:08:43,375
Mangyaring maging magkakaugnay.

180
00:08:43,542 --> 00:08:45,665
Hindi mo ibinahagi ang goldmine na iyon

181
00:08:45,830 --> 00:08:47,079
kasama ng mga komunista.

182
00:08:47,288 --> 00:08:49,452
Sapat na sa mga komunista, matandang babae.

183
00:08:49,619 --> 00:08:51,659
Isang matandang babae? Hindi, isang matandang lalaki.

184
00:08:52,864 --> 00:08:54,155
Sino ang kasama sa kampanya?

185
00:08:54,322 --> 00:08:55,613
hindi ko alam.

186
00:08:56,820 --> 00:08:58,901
May tinawagan ba sila from abroad?

187
00:08:59,068 --> 00:09:01,773
Hindi, ako lang ang iniisip ko.

188
00:09:01,940 --> 00:09:02,607
Ikaw?

189
00:09:02,772 --> 00:09:03,563
Oo.

190
00:09:03,730 --> 00:09:05,561
Ngunit matagal ka nang wala.

191
00:09:05,728 --> 00:09:08,142
Ano ang alam mo tungkol dito? wala.

192
00:09:08,309 --> 00:09:09,183
May pera ba sila?

193
00:09:09,350 --> 00:09:10,265
Hindi.

194
00:09:10,431 --> 00:09:12,597
Walang pera ang mga komunista.

195
00:09:12,762 --> 00:09:13,512
Hindi sila.

196
00:09:13,679 --> 00:09:15,469
Oh hindi? So sino kaya yun?

197
00:09:15,635 --> 00:09:18,049
Lahat maliban sa mga komunista.

198
00:09:18,216 --> 00:09:19,173
Hindi ang mga komunista.

199
00:09:19,340 --> 00:09:21,545
Nicaragua, Cuba at Unyong Sobyet

200
00:09:21,712 --> 00:09:23,294
hindi naglagay ng pera.

201
00:09:23,461 --> 00:09:24,626
Hindi.

202
00:09:24,792 --> 00:09:26,375
Ginawa ng mga Amerikano.

203
00:09:26,541 --> 00:09:28,331
Hindi, kakampi natin sila.

204
00:09:28,497 --> 00:09:30,537
At gayon pa man ay ginawa nila ito.

205
00:09:30,703 --> 00:09:32,701
Pinondohan ng CIA ang mga kudeta

206
00:09:32,867 --> 00:09:33,867
at sumusuporta sa amin.

207
00:09:34,034 --> 00:09:34,699
Magkano ang binabayaran nila sa iyo?

208
00:09:34,865 --> 00:09:37,197
Ang mga Amerikano ay kasama ang NO.

209
00:10:20,613 --> 00:10:21,736
...para sa mga pampublikong espasyo,

210
00:10:21,903 --> 00:10:24,066
nagdisenyo kami ng ilang poster.

211
00:10:24,233 --> 00:10:25,442
Hindi ibig sabihin nito

212
00:10:25,608 --> 00:10:27,730
na ito ang mga tiyak:

213
00:10:28,479 --> 00:10:30,935
"Kung ako ang namamahala, ikaw ang namamahala"

214
00:10:31,518 --> 00:10:34,681
"OO, para sa isang nanalong bansa"

215
00:10:35,514 --> 00:10:37,512
"Kami ay milyon-milyon."

216
00:10:37,678 --> 00:10:38,844
Lucho Guzman.

217
00:10:39,011 --> 00:10:40,842
Ipaliwanag sa amin ang iyong teorya

218
00:10:41,050 --> 00:10:42,923
tungkol sa mga reaksyunaryong tao.

219
00:10:43,090 --> 00:10:44,671
Hindi, Ministro.

220
00:10:44,838 --> 00:10:46,129
Ang ibig kong sabihin

221
00:10:46,296 --> 00:10:47,668
yan ba ang konsepto ng diktadura

222
00:10:47,835 --> 00:10:49,418
naglalagay ng malakas na suntok.

223
00:10:49,585 --> 00:10:50,832
At higit pa diyan,

224
00:10:50,999 --> 00:10:53,080
ngayon ay sasabihin nila ito sa TV.

225
00:10:53,247 --> 00:10:55,785
15 minuto ng screen time.

226
00:10:55,952 --> 00:10:58,284
15 minuto ng TV

227
00:10:58,449 --> 00:11:00,157
nahati sa iba't ibang opinyon

228
00:11:00,323 --> 00:11:02,113
nawala sa kalagitnaan ng gabi.

229
00:11:02,280 --> 00:11:04,152
Yan ang meron ang oposisyon.

230
00:11:04,318 --> 00:11:06,442
Ang YES camp ay magkakaroon ng 15 minutong iyon

231
00:11:06,609 --> 00:11:08,439
at lahat ng natitirang oras, masyadong.

232
00:11:08,606 --> 00:11:11,062
Wala silang platform noon.

233
00:11:11,228 --> 00:11:13,185
Platform? Ilang party ang meron?

234
00:11:13,352 --> 00:11:14,392
Labing pito.

235
00:11:14,559 --> 00:11:16,057
Magiging gulo.

236
00:11:16,224 --> 00:11:18,596
Mag-aaway sila na parang pusa at aso.

237
00:11:18,762 --> 00:11:21,676
Ang heneral ay iginagalang sa lahat ng dako.

238
00:11:21,843 --> 00:11:23,467
Kahit na ang pinakamalaking ipokrito

239
00:11:23,633 --> 00:11:25,630
alam niyang na-modernize niya ang bansang ito.

240
00:11:26,339 --> 00:11:27,629
Alam mo ba ang narinig ko

241
00:11:27,796 --> 00:11:29,419
sabi ng mga kapwa ko Argentinean?

242
00:11:29,586 --> 00:11:31,167
"Gusto namin ng Pinochet."

243
00:11:32,166 --> 00:11:34,081
Gusto ng lahat ng Pinochet.

244
00:11:34,831 --> 00:11:35,995
Ipakita mo sa kanya.

245
00:11:36,162 --> 00:11:37,370
Kinokontrol mo ang radyo,

246
00:11:37,537 --> 00:11:40,325
ang mga pahayagan, telebisyon. Pero...

247
00:11:40,492 --> 00:11:42,323
kailangan natin siyang alisin sa uniporme,

248
00:11:42,490 --> 00:11:43,447
at sumulat

249
00:11:43,613 --> 00:11:45,652
isang eleganteng, napaka Chilean na awit,

250
00:11:45,819 --> 00:11:46,777
para kumanta ang mga tao

251
00:11:46,984 --> 00:11:49,525
may pagmamalaki, sa heneral sa isang suit.

252
00:11:51,814 --> 00:11:53,270
Nangangahulugan iyon ng gulo.

253
00:11:54,561 --> 00:11:57,141
Paano kung naka-black tie?

254
00:11:57,308 --> 00:11:59,805
Mas gusto ko siyang naka suit.

255
00:12:00,638 --> 00:12:02,513
Sa tingin ko dapat nating samantalahin

256
00:12:02,676 --> 00:12:05,467
ng kanyang asul na mata, ang kanyang ngiti.

257
00:12:06,174 --> 00:12:07,839
Kailangan nating subukan ito, Ministro,

258
00:12:08,006 --> 00:12:09,255
para makasigurado.

259
00:12:09,836 --> 00:12:11,627
Ipapasuot ko sa kanya ang isang perlas.

260
00:12:12,211 --> 00:12:13,583
Napaka-elegante nito.

261
00:12:15,748 --> 00:12:17,497
Kailangan ko siyang kausapin.

262
00:12:19,287 --> 00:12:20,701
Naka-uniporme si Pinochet

263
00:12:20,868 --> 00:12:22,284
ay isang gobyernong walang sundalo,

264
00:12:22,451 --> 00:12:24,323
sa madaling salita, pag-unlad.

265
00:12:24,864 --> 00:12:25,905
Ang pag-unlad ng bansang ito

266
00:12:26,072 --> 00:12:27,986
ay nakamamanghang.

267
00:12:28,153 --> 00:12:30,276
Hindi ito tulad ng Latin America.

268
00:12:30,442 --> 00:12:32,689
Hindi mo namamalayan ang...

269
00:12:33,897 --> 00:12:36,062
ang iyong impluwensya sa mundo.

270
00:12:36,228 --> 00:12:38,933
Ngunit ang mga "gauchos" na ito ay patuloy na nagpoprotesta.

271
00:12:39,142 --> 00:12:40,973
Ang bansa ay puno ng ingrates.

272
00:12:41,139 --> 00:12:42,763
Kinalimutan na nila ang lahat.

273
00:12:43,554 --> 00:12:45,136
Kaya takutin sila.

274
00:12:45,926 --> 00:12:47,009
pasensya na ha?

275
00:12:47,674 --> 00:12:49,049
Nawala mo ako.

276
00:12:49,215 --> 00:12:50,256
Hindi ba dapat magpakita tayo

277
00:12:50,465 --> 00:12:51,545
mas magandang mukha?

278
00:12:51,712 --> 00:12:52,878
Kung gusto mong takutin ang mga tao,

279
00:12:53,045 --> 00:12:54,959
takutin sila sa kanilang nakaraan.

280
00:12:55,126 --> 00:12:56,666
Ang kanilang nakaraan ng kahirapan,

281
00:12:56,833 --> 00:12:59,039
walang katapusang pila para sa tinapay.

282
00:12:59,205 --> 00:12:59,996
Ang oposisyon

283
00:13:00,204 --> 00:13:01,203
nakakaligtaan ang sosyalismo,

284
00:13:01,369 --> 00:13:03,534
ngunit ang tanging bagay na pinapahalagahan ng mga tao

285
00:13:03,701 --> 00:13:05,074
ay mga handout.

286
00:13:05,241 --> 00:13:06,198
Alam nila

287
00:13:06,365 --> 00:13:08,778
ang sosyalismo ay nagpapasaya sa kanila.

288
00:13:09,736 --> 00:13:11,318
Dito, mayroon kang sistema

289
00:13:11,485 --> 00:13:13,733
kung saan kahit sino ay maaaring yumaman.

290
00:13:13,899 --> 00:13:16,022
Mag-ingat, hindi lahat.

291
00:13:17,229 --> 00:13:18,437
Ngunit kahit sino.

292
00:13:19,726 --> 00:13:21,725
Hindi ka matatalo kapag lahat

293
00:13:22,017 --> 00:13:24,513
ay nangangarap na maging kahit sino.

294
00:13:33,296 --> 00:13:34,586
Lumipat, dammit!

295
00:13:36,168 --> 00:13:37,625
Lumipat ka, tanga!

296
00:13:37,834 --> 00:13:39,706
Palayain ang mga bilanggong pulitikal!

297
00:13:40,622 --> 00:13:42,911
Palayain silang lahat!

298
00:13:43,078 --> 00:13:44,743
Bakit ilan lang sa kanila?

299
00:13:45,742 --> 00:13:46,741
Veronica!

300
00:13:47,157 --> 00:13:48,281
Fucking pulis!

301
00:13:52,944 --> 00:13:54,317
Itigil mo na!

302
00:13:56,441 --> 00:13:57,981
Bakit mo siya sinaktan?

303
00:13:58,189 --> 00:13:59,646
Nananakit ka ng babae!

304
00:14:02,394 --> 00:14:03,393
Labas!

305
00:14:07,553 --> 00:14:08,387
Paano ka makakatama ng babae?

306
00:14:08,552 --> 00:14:10,052
Hayaan mo siya, bastos!

307
00:14:10,260 --> 00:14:11,508
Hayaan mo siya, asshole!

308
00:14:14,713 --> 00:14:16,213
Bitawan mo ako!

309
00:14:17,128 --> 00:14:18,044
Gaano katagal?

310
00:14:18,211 --> 00:14:20,042
Gaano katagal, for fuck's sake?

311
00:14:23,996 --> 00:14:25,494
tama yan.

312
00:14:45,391 --> 00:14:46,848
I-on ang balita.

313
00:14:47,015 --> 00:14:47,890
OK.

314
00:14:48,971 --> 00:14:49,845
doon.

315
00:14:55,175 --> 00:14:56,422
<i>Palayain ang bansa</i>

316
00:14:56,589 --> 00:14:58,754
<i>mula sa mga gusot na populist na landas</i>

317
00:14:58,920 --> 00:15:00,960
<i>at matipid na pagwawalang-kilos</i>

318
00:15:01,126 --> 00:15:03,249
<i>at humantong ito sa modernisasyon</i>

319
00:15:03,457 --> 00:15:05,663
<i>at pag-unlad para sa lahat ng mga Chilean.</i>

320
00:15:06,537 --> 00:15:08,660
<i>Augusto Pinochet Ugarte.</i>

321
00:15:08,827 --> 00:15:10,075
<i>mula sa murang edad </i>

322
00:15:10,242 --> 00:15:13,864
<i>nagpakita ng kanyang pagmamahal sa paglilingkod sa kanyang bansa,</i>

323
00:15:14,030 --> 00:15:17,068
<i>naimpluwensyahan ng mga kuwento</i>

324
00:15:17,235 --> 00:15:18,817
<i>ng mga ninuno ng bansa</i>

325
00:15:18,984 --> 00:15:20,899
<i>na nag-alab sa kanyang tapang,</i>

326
00:15:21,064 --> 00:15:25,061
<i>at pinasok siya sa militar.</i>

327
00:15:25,727 --> 00:15:27,142
<i>Mula madaling araw hanggang dapit-hapon,</i>

328
00:15:27,309 --> 00:15:28,974
<i>nagtrabaho siya nang walang pagod...</i>

329
00:15:29,141 --> 00:15:30,222
<i>Bigyan mo ako niyan.</i>

330
00:15:30,388 --> 00:15:32,553
<i>...Inilalaan ang lahat ng kanyang oras,</i>

331
00:15:32,720 --> 00:15:34,718
<i>ang kanyang atensyon at ang kanyang lakas.</i>

332
00:15:34,885 --> 00:15:35,884
<i>Isinakripisyo niya ang kanyang sarili.</i>

333
00:15:36,050 --> 00:15:37,132
<i>Tiis niya ang lahat</i>

334
00:15:37,299 --> 00:15:39,547
<i>upang magawa ang kanyang misyon</i>

335
00:15:39,713 --> 00:15:41,295
<i>upang iligtas ang Chile.</i>

336
00:15:46,707 --> 00:15:50,994
<i>Iorana, Presidente</i>

337
00:15:51,450 --> 00:15:56,405
<i>Pakinggan ang boses ng iyong mga tao</i>

338
00:15:57,029 --> 00:15:59,943
<i>Salamat sa pagdating</i>

339
00:16:00,151 --> 00:16:01,732
<i>Ariki Nui</i>

340
00:16:01,899 --> 00:16:02,773
<i>Carmen!</i>

341
00:16:03,439 --> 00:16:07,477
<i>Para dito, Ariki Nui</i>

342
00:16:07,686 --> 00:16:09,309
<i>Ariki Nui</i>

343
00:16:11,722 --> 00:16:16,135
<i>Iorana, Presidente</i>

344
00:16:16,426 --> 00:16:20,673
<i>Palagi kaming nandito</i>

345
00:16:21,963 --> 00:16:25,086
<i>Salamat sa pagbibigay mo sa amin</i>

346
00:16:25,293 --> 00:16:29,830
<i>Isang tahanan na matitirhan</i>

347
00:16:29,996 --> 00:16:35,491
<i>Ariki Nui, Ariki Nui</i>

348
00:16:36,573 --> 00:16:40,319
<i>Mahu Ariki Nui</i>

349
00:16:51,517 --> 00:16:53,389
<i>Ang aking pangunahing alalahanin</i>

350
00:16:54,305 --> 00:16:55,346
<i>ay...</i>

351
00:16:57,094 --> 00:16:59,758
<i>hindi mawawala ang napanalunan namin.</i>

352
00:16:59,925 --> 00:17:01,298
<i>Iyon ang mahalaga.</i>

353
00:17:25,691 --> 00:17:27,232
Para kay Simon ito, okay?

354
00:17:27,397 --> 00:17:28,396
OK.

355
00:17:28,813 --> 00:17:30,062
Tulog ba siya?

356
00:17:30,395 --> 00:17:31,351
hindi ko alam.

357
00:17:49,293 --> 00:17:50,375
Ang ganda.

358
00:17:59,824 --> 00:18:01,157
kamusta ka na?

359
00:18:01,614 --> 00:18:02,612
ayos lang.

360
00:18:02,988 --> 00:18:03,862
ayos lang.

361
00:18:04,028 --> 00:18:05,154
At si Simon?

362
00:18:08,857 --> 00:18:09,939
Pakiramdam niya ay nalulungkot siya.

363
00:18:10,480 --> 00:18:11,730
At ang maid?

364
00:18:13,310 --> 00:18:14,226
ayos lang.

365
00:18:15,975 --> 00:18:17,432
Magaling ba siyang magluto?

366
00:18:18,389 --> 00:18:19,346
Oo.

367
00:18:24,800 --> 00:18:26,090
Hindi siya nag-iisa.

368
00:18:26,506 --> 00:18:27,922
Alam niyang nandito ako.

369
00:18:31,960 --> 00:18:32,750
Sinaktan ka ba nila ng husto?

370
00:18:32,917 --> 00:18:33,915
Hindi.

371
00:18:40,450 --> 00:18:42,615
Naiintindihan ng batang iyon ang lahat.

372
00:18:42,782 --> 00:18:44,863
Hindi, wala siyang makukuha.

373
00:18:45,030 --> 00:18:47,235
Hindi rin ako, para sabihin sa iyo ang totoo.

374
00:18:49,484 --> 00:18:51,731
Hindi lahat kaya ng maid.

375
00:18:57,060 --> 00:18:59,141
Magtatrabaho ka para sa HINDI?

376
00:19:01,888 --> 00:19:03,178
Upang gawin kung ano?

377
00:19:06,384 --> 00:19:07,466
Para manalo.

378
00:19:12,460 --> 00:19:14,917
Gagawin mong lehitimo ang pagkukunwari ni Pinochet.

379
00:19:15,957 --> 00:19:18,287
Sasabihin mong oo, siya ang aking pangulo.

380
00:19:18,454 --> 00:19:20,203
ito ang aking konstitusyon.

381
00:19:21,368 --> 00:19:22,617
Mercenary.

382
00:19:23,450 --> 00:19:25,489
Kailangang bumangon ang bata ng 7am.

383
00:19:25,656 --> 00:19:27,279
Bakit hindi ka tumuloy ngayong gabi?

384
00:19:27,446 --> 00:19:29,610
Sabay tayong mag-aalmusal.

385
00:19:29,777 --> 00:19:30,610
OK.

386
00:19:31,484 --> 00:19:32,732
Binabayaran ka ba nila ng maayos?

387
00:19:32,899 --> 00:19:34,314
Hindi ako makapagreklamo.

388
00:19:34,481 --> 00:19:35,437
Oh, well.

389
00:19:45,096 --> 00:19:47,593
Hayaan mo akong bigyan siya ng halik, please.

390
00:19:51,089 --> 00:19:52,089
Sige na.

391
00:19:55,169 --> 00:19:56,916
mahal kita, sinta.

392
00:20:04,534 --> 00:20:06,698
Aalisin natin si Pinochet.

393
00:20:37,501 --> 00:20:38,584
<i>PUNTO NG PAGTITIPON NG MGA BILANGGO NG DIGMA</i>

394
00:20:38,792 --> 00:20:40,499
<i>34,690 PINAHIHIRAPAN</i>

395
00:20:42,621 --> 00:20:45,326
<i>200,000 NAPATIL</i>

396
00:21:13,258 --> 00:21:15,797
<i>2,110 POLITICAL execution</i>

397
00:21:19,834 --> 00:21:22,665
<i>1,248 NAWALA NA MGA PINULONG</i>

398
00:21:35,528 --> 00:21:37,943
<i>PARA SA LIBRENG ELEKSYON</i>

399
00:21:38,107 --> 00:21:40,189
<i>BUMOTO NG HINDI</i>

400
00:21:42,354 --> 00:21:43,269
Tama.

401
00:21:48,431 --> 00:21:50,262
René, nakikinig kami.

402
00:21:51,386 --> 00:21:52,427
yun lang ba?

403
00:21:53,093 --> 00:21:54,550
Sa tingin ko, hindi ba?

404
00:21:55,175 --> 00:21:57,923
Paumanhin. Wala ng iba?

405
00:21:58,880 --> 00:22:01,376
May iba pa?

406
00:22:04,749 --> 00:22:06,498
ibang bagay...

407
00:22:07,204 --> 00:22:09,328
Isang bagay na medyo magaan.

408
00:22:09,494 --> 00:22:11,116
Medyo maganda.

409
00:22:12,824 --> 00:22:14,155
Kasama,

410
00:22:14,655 --> 00:22:15,404
sa tingin mo

411
00:22:15,571 --> 00:22:18,067
na maganda ang nangyayari sa Chile?

412
00:22:19,026 --> 00:22:21,148
Hindi. Tingnan natin...

413
00:22:21,315 --> 00:22:24,479
Ito ay gumagalaw sa akin habang ito ay gumagalaw sa inyong lahat.

414
00:22:25,686 --> 00:22:26,643
gayunpaman,

415
00:22:27,268 --> 00:22:28,850
sa tingin ko yun

416
00:22:29,391 --> 00:22:30,640
hindi masyadong appealing.

417
00:22:30,849 --> 00:22:32,804
Well. Subukan natin.

418
00:22:33,554 --> 00:22:34,720
Subukan natin, mula sa magkabilang panig,

419
00:22:34,886 --> 00:22:38,008
para makapagbigay ng mas nakabubuo na mga opinyon.

420
00:22:40,714 --> 00:22:41,504
Ako din?

421
00:22:41,670 --> 00:22:42,502
lahat.

422
00:22:42,669 --> 00:22:44,668
Ibigay natin ang ating mga opinyon, at magpatuloy.

423
00:22:44,835 --> 00:22:47,665
Gusto kong malaman kung may nag-iisip

424
00:22:47,832 --> 00:22:50,704
maaari tayong manalo sa kampanyang ito.

425
00:22:52,492 --> 00:22:55,198
Sa tingin ko ang pangunahing layunin...

426
00:22:55,365 --> 00:22:56,114
pasensya na ha?

427
00:22:56,281 --> 00:22:58,112
Dapat nating buksan ang mga mata

428
00:22:58,279 --> 00:22:59,777
sa mga ayaw bumoto.

429
00:22:59,943 --> 00:23:03,023
Iyon ang pangunahing layunin.

430
00:23:03,190 --> 00:23:05,730
Sinira ng diktadura ang bansang ito

431
00:23:05,896 --> 00:23:08,060
at patuloy itong sisirain,

432
00:23:08,561 --> 00:23:10,517
kasama ang tagumpay nito sa ekonomiya

433
00:23:10,684 --> 00:23:13,597
at 40% ng populasyon

434
00:23:13,763 --> 00:23:15,846
nabubuhay sa ilalim ng linya ng kahirapan.

435
00:23:16,011 --> 00:23:18,259
Sumasang-ayon kaming lahat

436
00:23:18,426 --> 00:23:20,507
gusto naming manalo sa referendum,

437
00:23:20,674 --> 00:23:22,797
ngunit ang ilan ay nais lamang na manalo,

438
00:23:22,963 --> 00:23:25,960
nang hindi talaga nireporma ang Chile.

439
00:23:27,125 --> 00:23:29,456
Gusto namin ng isa pang uri ng tagumpay.

440
00:23:29,623 --> 00:23:30,705
Ngunit ang advertiser

441
00:23:30,871 --> 00:23:32,829
ibang tanong.

442
00:23:33,036 --> 00:23:34,159
Tanong ng kasama namin

443
00:23:34,326 --> 00:23:37,115
kung sa tingin mo mananalo tayo.

444
00:23:37,989 --> 00:23:39,406
Ang sagot ay hindi.

445
00:23:39,571 --> 00:23:40,654
Hindi namin akalain na kami ang mananalo.

446
00:23:40,821 --> 00:23:43,610
Ang reperendum ay nawala mula sa sandaling ito

447
00:23:43,776 --> 00:23:45,399
tinawag ito ng pasistang karapatan.

448
00:23:46,148 --> 00:23:48,145
Kung gayon, bakit ilalagay ang kampanyang ito?

449
00:23:48,646 --> 00:23:50,353
Upang itaas ang kamalayan

450
00:23:50,520 --> 00:23:51,393
at punan ang mga puwang

451
00:23:51,559 --> 00:23:53,266
kailangang buksan ang diktadura,

452
00:23:53,433 --> 00:23:54,556
at kung saan kami ay nanalo.

453
00:23:54,723 --> 00:23:55,722
Punuin natin sila.

454
00:23:55,888 --> 00:23:56,763
Eksakto.

455
00:23:56,929 --> 00:23:58,177
Hayaan silang manalo,

456
00:23:58,344 --> 00:24:01,008
siguro, pero tanggapin nila tayo.

457
00:24:01,174 --> 00:24:03,632
Kung natalo na tayo, dapat na tayong sumuko.

458
00:24:03,798 --> 00:24:06,379
Ang reperendum na ito ay isang pandaraya, alam natin ito.

459
00:24:41,802 --> 00:24:44,758
Dad, anong ginagawa mo?

460
00:24:45,590 --> 00:24:47,004
nagtatrabaho ako.

461
00:24:47,171 --> 00:24:49,211
Hindi ito trabaho, naglalaro ka.

462
00:24:49,419 --> 00:24:51,042
Ibigay mo sa akin ang rocket.

463
00:24:51,208 --> 00:24:52,458
Nandoon na.

464
00:24:52,624 --> 00:24:54,456
Pagsasamahin ko!

465
00:24:54,622 --> 00:24:55,747
talaga?

466
00:24:55,912 --> 00:24:57,661
Pinagsama-sama na.

467
00:24:58,118 --> 00:24:59,368
Tapos ako na ang magda-drive.

468
00:24:59,907 --> 00:25:02,198
Itigil mo na ito, pakiusap.

469
00:25:02,364 --> 00:25:04,279
Gusto kong makipaglaro sa aking tren.

470
00:25:06,652 --> 00:25:08,025
Humiga ka na.

471
00:25:28,422 --> 00:25:31,502
Mga Abtention: 35.1%, 146...

472
00:25:31,669 --> 00:25:32,959
"OO" na mga boto: 19%.

473
00:25:33,126 --> 00:25:35,373
Mga Abstain: 76,2%.

474
00:25:35,540 --> 00:25:36,664
yun lang.

475
00:25:36,830 --> 00:25:37,870
salamat po.

476
00:25:38,662 --> 00:25:40,785
Ano sa tingin mo dito?

477
00:25:40,993 --> 00:25:43,658
Isang pakiramdam ng maling pag-asa,

478
00:25:43,823 --> 00:25:45,530
malalim na nasa loob,

479
00:25:45,697 --> 00:25:49,442
pinipigilan ang mga botante na makaramdam ng kalayaan

480
00:25:49,609 --> 00:25:51,400
sa oras ng pagboto,

481
00:25:51,566 --> 00:25:54,563
dahil sila ay ganap na pinigilan.

482
00:25:54,730 --> 00:25:55,936
Bilang resulta,

483
00:25:56,103 --> 00:25:57,851
sa napakaraming tanong na hindi masasagot,

484
00:25:58,017 --> 00:26:00,973
ang mga resulta ay medyo hindi sigurado.

485
00:26:02,055 --> 00:26:03,928
Kung tungkol sa takot,

486
00:26:04,095 --> 00:26:06,800
ito ay makabuluhang tumataas

487
00:26:06,967 --> 00:26:09,215
ang bilang ng mga undecided voters.

488
00:26:09,673 --> 00:26:11,380
Itong dalawang ito ang undecided groups, no?

489
00:26:11,546 --> 00:26:13,710
Yung hindi alam kung iboboto sila?

490
00:26:13,876 --> 00:26:14,834
Oo.

491
00:26:15,459 --> 00:26:16,500
Imposible naman.

492
00:26:16,666 --> 00:26:17,582
Hindi ka makakagawa

493
00:26:17,748 --> 00:26:20,079
isang kampanyang may ganitong kalabisan.

494
00:26:20,246 --> 00:26:21,953
Masyadong magkaiba ang kanilang mga interes.

495
00:26:22,119 --> 00:26:23,451
Imposible naman.

496
00:26:24,908 --> 00:26:26,947
Paano imposible, sasabihin mo?

497
00:26:28,655 --> 00:26:30,152
Kailangan natin ng milagro.

498
00:26:30,984 --> 00:26:32,525
Sa tingin ko nasabi mo na ang pangunahing salita.

499
00:26:32,733 --> 00:26:34,856
Kailangan natin ng milagro.

500
00:26:35,023 --> 00:26:36,937
Sa madaling salita, ang Diyos,

501
00:26:37,103 --> 00:26:38,561
at ang Kanyang hukbong selestiyal,

502
00:26:38,727 --> 00:26:40,517
mga anghel at arkanghel.

503
00:26:40,725 --> 00:26:41,600
Pananampalataya.

504
00:26:44,971 --> 00:26:47,385
Iyan ang magpapabago sa Chile.

505
00:26:48,051 --> 00:26:50,300
Kailangan ng bansang ito

506
00:26:51,381 --> 00:26:52,838
isang banal na gawa.

507
00:27:07,533 --> 00:27:08,281
kamusta ka na?

508
00:27:08,448 --> 00:27:09,363
ayos lang.

509
00:27:12,943 --> 00:27:15,191
Ayokong mawalan ng kliyente.

510
00:27:15,357 --> 00:27:17,856
O mabugbog.

511
00:27:18,021 --> 00:27:19,604
Walang makakaalam.

512
00:27:19,769 --> 00:27:21,436
wala ako dito.

513
00:27:21,643 --> 00:27:23,350
José Tomás, Alberto Arancibia.

514
00:27:23,517 --> 00:27:25,181
Sa loob ng daga na ito ay nakatago ang aking tagapagturo,

515
00:27:25,347 --> 00:27:26,306
matalik kong kaibigan.

516
00:27:26,472 --> 00:27:29,427
Lumapit siya pero "wala siya dito."

517
00:27:29,759 --> 00:27:30,468
OK?

518
00:27:30,635 --> 00:27:32,424
Huwag kang mag-alala, naiintindihan ko.

519
00:27:33,714 --> 00:27:35,588
Pwede ba kitang maiinom?

520
00:27:35,753 --> 00:27:37,295
Gusto mo ba yun?

521
00:27:37,628 --> 00:27:39,749
Mayroon kaming grupo ng mga hindi nagdesisyong botante

522
00:27:39,916 --> 00:27:42,205
na, sa katotohanan, ay bumoto ng HINDI.

523
00:27:42,746 --> 00:27:43,704
Ngunit ang pag-aalinlangan

524
00:27:43,871 --> 00:27:45,495
nagsasangkot kung bumoto o hindi.

525
00:27:45,660 --> 00:27:46,369
ano?

526
00:27:46,535 --> 00:27:48,367
Sila ang matatandang babae,

527
00:27:48,534 --> 00:27:50,656
humigit-kumulang 60 o 65 taong gulang,

528
00:27:50,822 --> 00:27:53,154
middle class, o lower middle class.

529
00:27:53,320 --> 00:27:55,360
Natatakot sila sa kinakatawan ng NO,

530
00:27:55,527 --> 00:27:57,567
pagbabalik sa sosyalismo, sa recession,

531
00:27:57,732 --> 00:27:59,190
sa mga pila at lahat ng iyon.

532
00:28:00,147 --> 00:28:02,520
At nariyan ang mga kabataan na nag-iisip

533
00:28:02,686 --> 00:28:05,766
na ang halalan na ito ay naayos na,

534
00:28:05,933 --> 00:28:06,973
at ito ay walang silbi.

535
00:28:08,139 --> 00:28:10,011
Kailangan nating makahanap ng solusyon.

536
00:28:10,178 --> 00:28:11,553
Hindi, isang produkto.

537
00:28:11,718 --> 00:28:13,135
Kailangan namin ng isang produkto

538
00:28:13,300 --> 00:28:15,507
iyon ay sapat na nakakaakit

539
00:28:15,673 --> 00:28:18,045
sa matatandang babae at sa mga kabataan.

540
00:28:18,878 --> 00:28:19,919
Ms. Carmen?

541
00:28:20,626 --> 00:28:21,584
Mayroon ka bang isang segundo?

542
00:28:21,750 --> 00:28:23,831
May itatanong sana kami sa iyo.

543
00:28:24,789 --> 00:28:28,244
Habang nagkwekwentuhan kami, sinabihan kami ni René

544
00:28:28,410 --> 00:28:29,617
na bumoto ka ng OO.

545
00:28:29,784 --> 00:28:31,199
totoo ba yun?

546
00:28:32,198 --> 00:28:33,323
Siya ay bumoto ng OO.

547
00:28:33,490 --> 00:28:34,737
Ang kanyang katahimikan ay nagpapakita

548
00:28:34,904 --> 00:28:37,069
na siya ay bumoto ng OO.

549
00:28:37,651 --> 00:28:39,941
Maaari mo bang sabihin sa amin kung bakit?

550
00:28:41,688 --> 00:28:42,979
ayos na ako.

551
00:28:44,394 --> 00:28:46,435
Ang aking anak ay nasa kolehiyo.

552
00:28:46,892 --> 00:28:48,182
May trabaho ang anak ko.

553
00:28:48,516 --> 00:28:50,306
At ano naman

554
00:28:50,473 --> 00:28:52,303
ang mga patay, ang pinahirapan,

555
00:28:52,470 --> 00:28:53,968
at ang nawala?

556
00:28:54,135 --> 00:28:55,925
Ano sa tingin mo tungkol diyan?

557
00:28:56,549 --> 00:28:59,047
Hindi naman sa wala akong pakialam, pero

558
00:29:00,171 --> 00:29:01,378
nakaraan lang yan.

559
00:29:01,545 --> 00:29:04,000
Demokrasya ang kinabukasan.

560
00:29:04,625 --> 00:29:07,580
Ang sabi ng Heneral ko ay maaari tayong magkaroon ng opinyon

561
00:29:07,747 --> 00:29:08,870
salamat sa boto na ito.

562
00:29:09,079 --> 00:29:11,368
Demokrasya ang problema.

563
00:29:11,535 --> 00:29:12,949
Hinawakan ng matanda

564
00:29:13,116 --> 00:29:14,407
ng terminong "demokrasya."

565
00:29:15,447 --> 00:29:17,362
Hindi kami gaanong nagtrabaho,

566
00:29:17,529 --> 00:29:20,733
ginugol namin ang aming oras sa paglalakad at pagkain.

567
00:29:20,900 --> 00:29:22,939
Trabaho rin iyon, José Tomás.

568
00:29:23,106 --> 00:29:23,897
Hindi ba, Alberto?

569
00:29:24,064 --> 00:29:24,980
Hindi!

570
00:29:25,895 --> 00:29:27,061
Hindi kami nag-usap

571
00:29:27,227 --> 00:29:29,391
tungkol sa kung ano ang tumutukoy sa atin bilang isang oposisyon:

572
00:29:29,891 --> 00:29:32,222
karapatang pantao,

573
00:29:33,138 --> 00:29:35,761
pagkatapon, kawalan ng katarungan,

574
00:29:36,468 --> 00:29:37,924
di-makatwirang pag-aresto, pagpapahirap,

575
00:29:38,091 --> 00:29:39,466
mga pagkawala.

576
00:29:39,630 --> 00:29:42,171
Lahat ng sakit na naranasan namin.

577
00:29:43,211 --> 00:29:45,251
Hindi man lang namin nabanggit.

578
00:29:46,790 --> 00:29:47,998
Kailangan natin.

579
00:29:48,165 --> 00:29:49,663
Wala itong kinalaman dito.

580
00:29:49,830 --> 00:29:50,870
Dapat nating pag-usapan ito.

581
00:29:51,037 --> 00:29:51,911
Masyadong madilim.

582
00:29:52,078 --> 00:29:53,244
takot yan.

583
00:29:55,241 --> 00:29:56,947
Hindi natin kayang bombahin ang mga tao ng takot.

584
00:29:57,114 --> 00:29:59,071
Natatakot sila. Natatakot.

585
00:29:59,238 --> 00:30:01,068
Kailangan nating maghanap ng produkto

586
00:30:01,235 --> 00:30:02,859
na nakakaakit sa mga tao.

587
00:30:03,234 --> 00:30:05,897
Ang demokrasya ay hindi produkto.

588
00:30:06,064 --> 00:30:08,561
Fine, tawagin natin itong isang konsepto.

589
00:30:09,394 --> 00:30:10,643
Kailangan nating mag-alok

590
00:30:11,100 --> 00:30:13,016
isang bagay na kasiya-siya,

591
00:30:13,182 --> 00:30:15,595
ngunit may kahulugan, isang bagay...

592
00:30:17,303 --> 00:30:18,926
masaya.

593
00:30:19,883 --> 00:30:22,131
Ilista natin ang lahat ng bagay na masaya.

594
00:30:22,297 --> 00:30:24,670
Kaligayahan, kagalakan, katuparan.

595
00:30:24,837 --> 00:30:25,961
Oo, ngunit ano ang...?

596
00:30:26,128 --> 00:30:27,210
Springtime, mga party.

597
00:30:29,000 --> 00:30:30,956
Ang kalmado pagkatapos ng bagyo.

598
00:30:32,495 --> 00:30:35,076
Para sa akin, masaya ang demokrasya.

599
00:30:35,243 --> 00:30:36,950
Nakaka-appeal.

600
00:30:37,574 --> 00:30:38,823
Ito ay isang bagay...

601
00:30:40,280 --> 00:30:41,737
kaakit-akit sa karanasan.

602
00:30:41,903 --> 00:30:43,527
Isang nakakatuwang produkto.

603
00:30:43,776 --> 00:30:45,649
Pagkatapos ay kaligayahan mismo.

604
00:30:46,066 --> 00:30:46,606
Syempre.

605
00:30:46,773 --> 00:30:48,980
Ano ang mas masaya kaysa sa kaligayahan?

606
00:30:49,146 --> 00:30:49,895
wala.

607
00:30:50,811 --> 00:30:52,184
Ang kaligayahan sa sarili ay masaya.

608
00:30:52,351 --> 00:30:54,474
Ano ang mas masaya kaysa doon?

609
00:30:54,766 --> 00:30:57,389
Halika, kailangan nating magseryoso dito.

610
00:30:58,304 --> 00:31:00,468
Kung sa tingin mo tatayo ako diyan

611
00:31:00,635 --> 00:31:02,882
sa harap ng buong koalisyon,

612
00:31:03,049 --> 00:31:04,215
at sabihin ang aming kampanya

613
00:31:04,382 --> 00:31:05,922
ay batay sa mga biro,

614
00:31:06,088 --> 00:31:08,169
at kaligayahan,

615
00:31:08,336 --> 00:31:09,044
baliw ka.

616
00:31:09,211 --> 00:31:10,625
Ito ay ganap na walang muwang

617
00:31:10,791 --> 00:31:11,916
at walang galang.

618
00:31:12,083 --> 00:31:15,120
Dapat nating isaalang-alang ang kanilang sakit,

619
00:31:15,287 --> 00:31:16,826
kanilang kapabayaan.

620
00:31:16,993 --> 00:31:18,159
nasaan na yun?

621
00:31:18,326 --> 00:31:19,408
Paano ko sasabihin sa kanila

622
00:31:19,574 --> 00:31:20,948
na ang ating konsepto ay kaligayahan?

623
00:31:21,114 --> 00:31:21,948
Bakit hindi?

624
00:31:39,181 --> 00:31:39,930
Kamusta na?

625
00:31:40,096 --> 00:31:41,469
Nandiyan sila.

626
00:31:43,177 --> 00:31:44,466
Ipasa mo sa akin ang...

627
00:31:44,633 --> 00:31:45,423
ngayon?

628
00:31:46,090 --> 00:31:46,881
salamat po.

629
00:31:47,048 --> 00:31:48,171
Bahala ka.

630
00:31:49,794 --> 00:31:50,959
Nandito na sila.

631
00:31:51,126 --> 00:31:52,250
Ako sa ito.

632
00:31:54,748 --> 00:31:56,080
Hey, Diego.

633
00:32:06,569 --> 00:32:07,985
Ito ang mayroon tayo.

634
00:32:10,857 --> 00:32:13,479
Gusto ko ang mga ito.

635
00:32:13,687 --> 00:32:15,602
At si Guzman?

636
00:32:16,475 --> 00:32:17,601
Pinapanood ka ba niya?

637
00:32:17,767 --> 00:32:19,057
Pinagmamasdan niya ba ako?

638
00:32:19,223 --> 00:32:20,098
Paano?

639
00:32:20,265 --> 00:32:21,763
Hindi, hindi niya alam kung paano.

640
00:32:21,930 --> 00:32:23,594
Mahusay. Nandito ba siya o wala?

641
00:32:23,760 --> 00:32:24,635
Hindi.

642
00:32:24,802 --> 00:32:25,466
ayos lang.

643
00:32:25,633 --> 00:32:26,632
Tingnan mo, narito siya.

644
00:32:26,799 --> 00:32:27,507
Fernando.

645
00:32:27,674 --> 00:32:28,464
kamusta ka na?

646
00:32:28,631 --> 00:32:29,921
Ikinagagalak kitang makita.

647
00:32:30,088 --> 00:32:31,129
René Saavedra, Fernando Costa.

648
00:32:31,296 --> 00:32:32,295
Kilala namin ang isa't isa.

649
00:32:32,459 --> 00:32:33,127
talaga?

650
00:32:33,294 --> 00:32:34,126
Sa pamamagitan ng trabaho.

651
00:32:34,293 --> 00:32:36,040
Nailigtas ko na siya dati.

652
00:32:37,206 --> 00:32:38,454
Magtatrabaho siya sa amin

653
00:32:38,621 --> 00:32:40,702
bilang isang direktor.

654
00:32:40,994 --> 00:32:42,617
Alam na alam mo

655
00:32:42,783 --> 00:32:44,948
na hindi ko ginagawa iyon.

656
00:32:46,155 --> 00:32:48,112
Nagawa mo na ito ng isang libong beses.

657
00:32:50,817 --> 00:32:52,983
Hindi ko alam, tumawag ng isang rocker,

658
00:32:53,148 --> 00:32:54,980
isang katutubong mang-aawit,

659
00:32:55,146 --> 00:32:56,686
may magsulat ng anthem.

660
00:32:56,853 --> 00:32:59,433
Hindi. Gusto ko ng jingle.

661
00:33:00,640 --> 00:33:02,015
Walang arte,

662
00:33:03,265 --> 00:33:05,886
walang folk, walang pop, walang rock,

663
00:33:06,426 --> 00:33:07,342
isang jingle.

664
00:33:07,551 --> 00:33:08,383
Sa tingin mo ba talaga

665
00:33:08,550 --> 00:33:10,174
hahayaan nila tayong lumabas on air?

666
00:33:10,339 --> 00:33:11,214
Oo.

667
00:33:12,047 --> 00:33:14,044
Ipapakulong nila tayo!

668
00:33:14,211 --> 00:33:15,001
Hindi namin alam.

669
00:33:15,168 --> 00:33:15,876
hindi tayo?

670
00:33:16,043 --> 00:33:17,167
Hindi namin alam.

671
00:33:17,624 --> 00:33:19,372
Ang pangunahing bagay ay narito ang lahat.

672
00:33:19,539 --> 00:33:21,703
Salamat. Marami ang hindi maglalakas-loob.

673
00:33:21,912 --> 00:33:22,994
Makinig,

674
00:33:23,161 --> 00:33:26,283
kung gumuhit ka ng linya sa boto na ito,

675
00:33:26,949 --> 00:33:28,030
anong natira?

676
00:33:28,988 --> 00:33:30,154
Wala na!

677
00:33:30,945 --> 00:33:33,151
Wala nang Pinochet at diktadura!

678
00:33:33,317 --> 00:33:34,192
Well?

679
00:33:34,358 --> 00:33:35,232
Maaari itong gumana!

680
00:33:35,439 --> 00:33:36,730
Ito ay perpekto, tao.

681
00:33:36,897 --> 00:33:38,394
Wala nang pagpapahirap, wala nang kamatayan.

682
00:33:38,561 --> 00:33:39,685
Wala nang censorship.

683
00:33:39,852 --> 00:33:41,060
Wala nang pang-aabuso.

684
00:33:42,266 --> 00:33:43,932
Wala nang utang, wala nang interes,

685
00:33:44,098 --> 00:33:45,721
wala nang mga hindi nabayarang bayarin.

686
00:33:47,179 --> 00:33:48,551
Kumusta ang mga bagay sa iyo?

687
00:33:48,718 --> 00:33:50,550
Kailangan natin ng mas maraming tao, mas maraming oras.

688
00:33:50,716 --> 00:33:51,758
Higit pang nilalaman.

689
00:33:51,924 --> 00:33:53,131
Kailangan nating punan ang 15 minuto

690
00:33:53,297 --> 00:33:54,671
araw-araw sa loob ng isang buwan.

691
00:33:54,838 --> 00:33:56,376
Pinupuno nila ang bawat araw.

692
00:33:56,543 --> 00:33:58,958
3 weeks to go at wala kaming nakuha.

693
00:33:59,125 --> 00:34:00,082
Sobra na ang 15 minutes!

694
00:34:00,249 --> 00:34:01,664
Mas mabuting magtrabaho na tayo.

695
00:34:01,831 --> 00:34:04,453
Yung isa... Tapos na.

696
00:34:04,661 --> 00:34:06,366
Magkita tayo sa production office.

697
00:34:06,950 --> 00:34:08,491
Oo, darating siya.

698
00:34:10,072 --> 00:34:11,321
Kamusta ka, Lucho?

699
00:34:11,905 --> 00:34:13,402
Magsisimula na kami.

700
00:34:16,732 --> 00:34:17,648
OK ba ang lahat?

701
00:34:17,814 --> 00:34:19,023
Oo. kamusta ka na?

702
00:34:19,189 --> 00:34:19,896
ayos lang.

703
00:34:20,062 --> 00:34:21,020
Mahusay.

704
00:34:23,185 --> 00:34:25,724
Hindi mo ba ito ibibigay?

705
00:34:28,512 --> 00:34:30,718
Payo lang po.

706
00:34:31,177 --> 00:34:33,009
Huwag mo akong kalokohan, pare.

707
00:34:34,256 --> 00:34:37,087
Madali ang buhay mo kasama ang iyong anak,

708
00:34:37,253 --> 00:34:39,251
sarili mong bahay,

709
00:34:40,085 --> 00:34:41,541
isang sports car,

710
00:34:41,708 --> 00:34:43,955
maraming makakain.

711
00:34:44,538 --> 00:34:45,787
Walang nang-aabala sa iyo

712
00:34:45,954 --> 00:34:47,618
simula nung dumating ka dito.

713
00:34:49,118 --> 00:34:51,239
Mag partner tayo.

714
00:34:51,573 --> 00:34:54,278
Putulin kita sa agency.

715
00:34:54,445 --> 00:34:55,527
Isa kang daga, boss.

716
00:34:55,694 --> 00:34:56,359
Bakit?

717
00:34:56,526 --> 00:34:58,816
Tinatakot mo ako at inalok mo ako...

718
00:34:58,983 --> 00:35:00,440
Hello. kamusta ka na?

719
00:35:00,605 --> 00:35:01,396
kamusta ka na?

720
00:35:01,563 --> 00:35:02,520
Paano naman ang mga pagkaing iyon!

721
00:35:02,687 --> 00:35:03,395
Ang galing nila!

722
00:35:03,561 --> 00:35:04,310
Handa kami para sa iyo.

723
00:35:04,476 --> 00:35:05,517
Matatapos din kami.

724
00:35:05,684 --> 00:35:07,433
Sa tuwing sasabihin mo!

725
00:35:08,681 --> 00:35:09,763
Isang partnership?

726
00:35:09,930 --> 00:35:11,012
Oo.

727
00:35:11,469 --> 00:35:12,760
Isang magandang porsyento.

728
00:35:12,927 --> 00:35:14,717
Gagawin ko pa rin ito.

729
00:35:14,882 --> 00:35:16,215
Yung camp.

730
00:35:16,756 --> 00:35:17,423
Hello.

731
00:35:17,589 --> 00:35:18,462
kamusta ka na?

732
00:35:18,629 --> 00:35:20,461
Buti na lang dumating ka.

733
00:35:20,627 --> 00:35:22,084
Hello. Mukha kang mabait.

734
00:35:22,250 --> 00:35:23,499
salamat po.

735
00:35:23,666 --> 00:35:26,039
I'm handling everything, ayos lang.

736
00:35:26,205 --> 00:35:27,663
Magaling, salamat.

737
00:35:27,870 --> 00:35:30,451
Ito ay pagpapakamatay, huwag maging tanga.

738
00:35:31,283 --> 00:35:32,116
Fire me.

739
00:35:32,281 --> 00:35:33,323
Mga unang posisyon!

740
00:35:33,489 --> 00:35:34,156
Lumabas ka.

741
00:35:34,322 --> 00:35:35,238
Fire mo ako!

742
00:35:35,404 --> 00:35:36,071
Lumabas ka!

743
00:35:36,237 --> 00:35:37,277
Fire mo ako!

744
00:35:37,444 --> 00:35:38,152
umalis.

745
00:35:38,318 --> 00:35:39,650
Sige, fire me.

746
00:35:40,150 --> 00:35:42,689
Isipin mo ang alok ko. buti naman.

747
00:35:42,855 --> 00:35:45,687
ayos lang. Tapos na tayo dito. Ito ay perpekto.

748
00:35:45,852 --> 00:35:47,060
Ano ito?

749
00:35:47,559 --> 00:35:48,767
Mga mahahalagang account

750
00:35:48,934 --> 00:35:50,722
mula sa state broadcaster.

751
00:35:50,889 --> 00:35:53,054
kakausapin ko ang asong babae. Nasaan siya?

752
00:35:53,220 --> 00:35:54,302
Doon.

753
00:35:54,927 --> 00:35:57,257
Ang galing, di ba?

754
00:35:58,007 --> 00:35:59,297
Ito ay perpekto.

755
00:35:59,464 --> 00:36:00,171
Lahat OK?

756
00:36:00,338 --> 00:36:01,046
Gumagana ba ito?

757
00:36:01,212 --> 00:36:01,879
Oo.

758
00:36:02,045 --> 00:36:02,836
ito ba?

759
00:36:03,003 --> 00:36:04,085
manok.

760
00:36:04,250 --> 00:36:05,416
Ingat sa radiation.

761
00:36:05,583 --> 00:36:08,705
Huwag masyadong lumapit.

762
00:36:08,872 --> 00:36:09,663
lalayo ako.

763
00:36:09,829 --> 00:36:10,661
Oo.

764
00:36:10,827 --> 00:36:14,324
Sa tingin ko ay hindi masyadong ligtas ang bagay na ito.

765
00:36:14,865 --> 00:36:16,364
Okay ka lang ba sa palda?

766
00:36:16,530 --> 00:36:18,071
Oo, komportable ako.

767
00:36:18,236 --> 00:36:19,112
Mabuti.

768
00:36:19,569 --> 00:36:22,067
Mahusay. Bagay sa iyo ang lahat.

769
00:36:23,773 --> 00:36:26,064
Ang ganda talaga. Ang ganda.

770
00:36:26,229 --> 00:36:27,436
Anong ulam ang napili mo?

771
00:36:27,603 --> 00:36:28,268
ano?

772
00:36:28,435 --> 00:36:29,559
Anong ulam ang napili mo?

773
00:36:29,726 --> 00:36:30,974
Magsisimula tayo sa dessert.

774
00:36:31,140 --> 00:36:32,931
Naghahanda na kaming mag-shoot.

775
00:36:36,095 --> 00:36:37,469
Una sa lahat,

776
00:36:38,092 --> 00:36:39,924
Gusto ko sanang sabihin

777
00:36:40,632 --> 00:36:41,922
na kung ano ang iyong makikita

778
00:36:43,503 --> 00:36:46,792
akma sa kasalukuyang konteksto ng lipunan.

779
00:36:48,457 --> 00:36:50,122
Pagkatapos ng lahat, ngayon,

780
00:36:50,747 --> 00:36:52,703
Iniisip ng Chile ang hinaharap nito.

781
00:36:53,785 --> 00:36:54,785
Tara na.

782
00:36:58,197 --> 00:37:01,236
<i>Sinasabi nila kung ano ang gusto nila</i>

783
00:37:01,944 --> 00:37:03,859
<i>May kalayaan akong mag-isip</i>

784
00:37:04,941 --> 00:37:06,939
<i>Dahil pakiramdam ko oras na</i>

785
00:37:08,104 --> 00:37:09,728
<i>Upang mahanap ang kalayaan</i>

786
00:37:10,810 --> 00:37:13,557
<i>Pagod na kami sa pang-aabuso</i>

787
00:37:13,932 --> 00:37:17,970
<i>Panahon na para magbago</i>

788
00:37:18,511 --> 00:37:21,592
<i>Tapos na tayo sa kahirapan</i>

789
00:37:21,800 --> 00:37:24,838
<i>Sasabihin ko HINDI</i>

790
00:37:29,208 --> 00:37:30,832
<i>Chile</i>

791
00:37:30,999 --> 00:37:33,662
<i>Darating ang kaligayahan</i>

792
00:37:35,160 --> 00:37:36,492
<i>Chile</i>

793
00:37:36,993 --> 00:37:39,365
<i>Darating ang kaligayahan</i>

794
00:37:47,315 --> 00:37:49,355
Yan lang ba ang meron ka?

795
00:37:50,105 --> 00:37:51,228
kasi...

796
00:37:51,770 --> 00:37:54,100
Ito lang ang meron tayo,

797
00:37:54,642 --> 00:37:56,473
sabihin nating, isang draft.

798
00:37:57,055 --> 00:37:58,513
Ito ang kampanya.

799
00:37:58,888 --> 00:38:00,802
Ito ay tulad ng isang ad para sa Coca-Cola.

800
00:38:00,969 --> 00:38:02,384
Higit pa dun!

801
00:38:05,256 --> 00:38:07,005
Sa buong paggalang,

802
00:38:07,171 --> 00:38:09,544
may ginagawa kaming mas seryoso.

803
00:38:10,584 --> 00:38:11,708
Ako din ay ipinatapon.

804
00:38:11,875 --> 00:38:13,082
Siya ay anak ni Manuel Saavedra,

805
00:38:13,249 --> 00:38:14,788
Hindi ko alam kung kilala mo siya.

806
00:38:14,955 --> 00:38:16,370
Kilala ng lahat si Manuel Saavedra.

807
00:38:16,537 --> 00:38:20,200
Gumagamit kami ng wika sa advertising

808
00:38:20,367 --> 00:38:23,239
na pangkalahatan, pamilyar, kaakit-akit,

809
00:38:24,321 --> 00:38:25,528
optimistiko,

810
00:38:26,401 --> 00:38:29,106
ngunit may pampulitikang konsepto sa likod nito.

811
00:38:29,732 --> 00:38:30,689
Ricardo.

812
00:38:33,103 --> 00:38:33,895
Tingnan mo, José Tomas,

813
00:38:34,061 --> 00:38:36,600
Naiintindihan ko nang husto iyon

814
00:38:37,183 --> 00:38:39,555
may advertising semiology.

815
00:38:39,722 --> 00:38:41,054
Ito ay isang kampanya.

816
00:38:41,846 --> 00:38:44,384
Dapat tayong maging pragmatiko.

817
00:38:44,551 --> 00:38:46,256
Kami ay, sa pamamagitan ng pagsali sa

818
00:38:46,423 --> 00:38:49,004
isang reperendum na ginanap para sa diktadura.

819
00:38:49,170 --> 00:38:50,128
Kami ay nagsasagawa ng malaking panganib,

820
00:38:50,295 --> 00:38:52,043
wala kaming ideya kung ano ang mangyayari.

821
00:38:52,210 --> 00:38:53,250
naiintindihan ko.

822
00:38:54,208 --> 00:38:55,207
Pero naiintindihan ko rin

823
00:38:55,373 --> 00:38:57,538
na may mga limitasyon sa etika.

824
00:38:58,537 --> 00:38:59,702
ano pangalan mo

825
00:39:00,534 --> 00:39:01,451
René Saavedra.

826
00:39:01,618 --> 00:39:02,408
René.

827
00:39:02,575 --> 00:39:04,531
Kilalang-kilala ko ang iyong ama.

828
00:39:04,906 --> 00:39:07,777
René, baka nasa iyong editing room,

829
00:39:07,944 --> 00:39:10,941
paggawa ng mga ad para sa malalaking korporasyon,

830
00:39:11,107 --> 00:39:13,354
nawalan ka ng kaunting pananaw.

831
00:39:13,521 --> 00:39:15,312
Kami ay pisikal na nagdusa

832
00:39:15,479 --> 00:39:17,642
ang karahasan nitong diktadura.

833
00:39:18,058 --> 00:39:20,223
Nawala ang kapatid ko,

834
00:39:20,764 --> 00:39:23,054
putol ng lalamunan ng best friends ko.

835
00:39:24,595 --> 00:39:25,844
Ito ay isang kampanya ng katahimikan.

836
00:39:26,842 --> 00:39:29,047
Naiintindihan namin, at para sa magandang dahilan,

837
00:39:29,214 --> 00:39:30,089
ang sakit mo,

838
00:39:30,256 --> 00:39:32,961
at ang sakit ng lahat ng nasasangkot.

839
00:39:33,128 --> 00:39:35,208
Ngunit nawawalan ka ng isang mahalagang punto.

840
00:39:35,417 --> 00:39:37,331
Hindi ako tanga, José Tomás.

841
00:39:37,498 --> 00:39:39,705
Naiintindihan ko kung tungkol saan ito.

842
00:39:39,872 --> 00:39:41,619
Ito ay lehitimisasyon.

843
00:39:42,368 --> 00:39:43,868
Ito ay isang kampanya para sa katahimikan

844
00:39:44,033 --> 00:39:45,907
ano ba talaga ang nangyari.

845
00:39:46,656 --> 00:39:47,904
Nabigla ako, Fernando.

846
00:39:48,112 --> 00:39:50,069
Paumanhin, kasama at kaibigan ko,

847
00:39:50,236 --> 00:39:51,651
kasali ka sa kalokohang ito.

848
00:39:52,608 --> 00:39:56,438
Nakikita ko dito kung ano ka talaga.

849
00:39:56,604 --> 00:39:58,769
Ang mga larawang iyon ay kung ano ka.

850
00:39:58,977 --> 00:40:01,308
Nakikita ko ang iyong punto, ngunit naiintindihan ko ...

851
00:40:01,474 --> 00:40:03,722
Naiintindihan ko nang husto!

852
00:40:03,889 --> 00:40:06,095
Ngunit hindi ako makikipag-party sa isang bagay

853
00:40:06,261 --> 00:40:08,843
na hinding-hindi tayo patatawarin ng kasaysayan!

854
00:40:09,008 --> 00:40:12,004
Kaya maaari kang mag-fuck sa iyong sarili, asshole.

855
00:40:12,463 --> 00:40:14,045
Makipag-away ka, sarili mo.

856
00:40:15,627 --> 00:40:16,793
pasensya na po.

857
00:40:27,782 --> 00:40:28,865
Makinig ka.

858
00:40:30,779 --> 00:40:31,737
Oo.

859
00:40:33,193 --> 00:40:35,274
Nasaan ang mga partido dito?

860
00:40:35,817 --> 00:40:38,730
Nandito sila, sa ideyang ito.

861
00:40:38,896 --> 00:40:40,727
Nakikita ko ang lahat ng mga partido,

862
00:40:40,893 --> 00:40:42,810
pero mas ipaliwanag mo.

863
00:40:42,974 --> 00:40:45,014
Ang bahaghari ay kumakatawan

864
00:40:45,181 --> 00:40:47,096
lahat ng partido pulitikal?

865
00:40:47,262 --> 00:40:48,720
Iyon ba ang ideya?

866
00:40:48,886 --> 00:40:50,842
Oo, nandoon silang lahat.

867
00:40:51,008 --> 00:40:53,922
Lahat ng ito ay nasa bahaghari.

868
00:40:54,089 --> 00:40:56,046
Lahat ng kulay ng party

869
00:40:56,212 --> 00:40:58,251
at naroon ang mga hilig sa pulitika.

870
00:40:58,418 --> 00:41:00,540
Halimbawa: ang pula,

871
00:41:00,707 --> 00:41:01,832
na napakalakas,

872
00:41:01,997 --> 00:41:04,371
kumakatawan sa mga radikal, komunismo.

873
00:41:04,537 --> 00:41:05,536
Sosyalismo!

874
00:41:05,703 --> 00:41:06,619
Paumanhin, sosyalismo.

875
00:41:07,076 --> 00:41:09,032
Mayroong asul, iyon ay napaka...

876
00:41:09,199 --> 00:41:10,199
Ang pinaka umaasa,

877
00:41:10,366 --> 00:41:12,488
para sa mga Kristiyanong Demokratiko.

878
00:41:12,654 --> 00:41:14,818
Ang berde ay ganap na...

879
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
Social Democrat.

880
00:41:16,941 --> 00:41:19,314
Orange para sa mga Humanista,

881
00:41:19,481 --> 00:41:22,353
at lahat ng nakakaramdam na kasama diyan.

882
00:41:22,519 --> 00:41:24,767
Ang PPD ay maaari ding pakiramdam na kasama.

883
00:41:25,141 --> 00:41:26,807
Nandoon lahat ng kulay.

884
00:41:26,973 --> 00:41:29,346
At silang lahat, sa demokratikong paraan,

885
00:41:29,512 --> 00:41:32,051
dalhin ang kanilang mga pagkakaiba sa mga NO.

886
00:41:57,651 --> 00:42:00,232
Maglalakad ako.

887
00:42:00,523 --> 00:42:01,523
Kasama?

888
00:42:02,521 --> 00:42:04,603
Nahihiya ka bang makasama kami?

889
00:42:07,599 --> 00:42:09,805
Paalam, matapang!

890
00:42:10,306 --> 00:42:12,761
Huwag maging asshole!

891
00:42:12,927 --> 00:42:14,718
Hindi mo naiintindihan ang ating mga pulitiko.

892
00:42:14,883 --> 00:42:16,840
Ang ilan ay nagkakahalaga ng abala.

893
00:42:17,007 --> 00:42:18,339
Pakiusap!

894
00:42:19,878 --> 00:42:22,002
Lahat sila gustong lumabas hangga't kaya nila.

895
00:42:22,168 --> 00:42:23,958
Nakuha na namin ang gusto namin.

896
00:42:24,125 --> 00:42:25,999
Ngayon ay oras na para magtrabaho!

897
00:43:02,212 --> 00:43:03,378
Paumanhin, René,

898
00:43:03,586 --> 00:43:05,417
Hindi ko intensyon na maging isang sakit,

899
00:43:05,584 --> 00:43:07,291
ngunit ano ang kalokohan na ito?

900
00:43:07,831 --> 00:43:09,247
Nagbebenta ka ba ng manok?

901
00:43:09,413 --> 00:43:11,246
Iba na yan, Veronica.

902
00:43:11,744 --> 00:43:13,451
Tapos, ito na.

903
00:43:13,825 --> 00:43:16,281
HINDI, orange, HINDI, umaawit na ibon,

904
00:43:16,448 --> 00:43:17,530
HINDI, petit arbre.

905
00:43:17,697 --> 00:43:19,570
HINDI, mental na edad na 5.

906
00:43:19,736 --> 00:43:21,319
Hindi, hindi iyon.

907
00:43:21,858 --> 00:43:22,733
Shit!

908
00:43:24,024 --> 00:43:24,981
Ito.

909
00:43:25,813 --> 00:43:26,854
HINDI, bahaghari.

910
00:43:27,021 --> 00:43:28,769
halos. Yung isa, oo.

911
00:43:29,393 --> 00:43:30,392
halos.

912
00:43:30,559 --> 00:43:31,351
OK.

913
00:43:33,431 --> 00:43:34,888
Parang...

914
00:43:37,303 --> 00:43:38,260
Oo.

915
00:43:40,342 --> 00:43:41,507
Mukhang maganda sa iyo.

916
00:43:50,623 --> 00:43:51,456
Ngunit kami ay mananalo.

917
00:43:51,623 --> 00:43:52,580
kasama niyan?

918
00:43:52,746 --> 00:43:54,453
Oo. Kasama niyan.

919
00:43:55,202 --> 00:43:56,075
Oo naman.

920
00:44:24,590 --> 00:44:25,671
Nasaan ka, lalaki?

921
00:44:30,915 --> 00:44:32,248
Nasa istasyon ako.

922
00:44:34,744 --> 00:44:36,119
Gusto nila ang pamagat ay:

923
00:44:36,286 --> 00:44:38,284
"Pag-ibig sa Hair Salon."

924
00:44:38,576 --> 00:44:40,158
Hindi, masama talaga iyon.

925
00:44:40,739 --> 00:44:41,863
Grabe talaga.

926
00:44:42,029 --> 00:44:43,862
Masyadong menopausal.

927
00:44:49,148 --> 00:44:50,480
Maari ko bang makuha iyon?

928
00:44:52,478 --> 00:44:53,561
salamat po.

929
00:44:54,561 --> 00:44:56,182
Sobrang lakas ng loob mo.

930
00:45:01,345 --> 00:45:03,551
Ito ay magpapasikat sa atin.

931
00:45:36,892 --> 00:45:38,350
Isang bahaghari?

932
00:45:38,517 --> 00:45:40,223
Oo, isang bahaghari.

933
00:45:41,762 --> 00:45:43,927
Pero para ito sa mga bading, di ba?

934
00:45:45,343 --> 00:45:46,758
Hindi, sa tingin ko kailangan itong gawin

935
00:45:46,924 --> 00:45:49,380
na may bandila ng mga Mapuche.

936
00:45:50,047 --> 00:45:51,545
Gay Mapuches?

937
00:45:51,711 --> 00:45:53,833
Hindi, Mapuche Indians.

938
00:45:58,205 --> 00:46:00,785
Alam mo ba kung bakit ka paranoid?

939
00:46:01,784 --> 00:46:02,784
Dahil mayroon ka

940
00:46:02,950 --> 00:46:04,655
mga komunistang homosexual

941
00:46:04,822 --> 00:46:05,655
doon sa opisina mo.

942
00:46:05,822 --> 00:46:08,153
Walang Ginoong Ministro, sa aking opisina.

943
00:46:08,320 --> 00:46:10,776
walang homosexual o commies.

944
00:46:12,274 --> 00:46:14,645
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

945
00:46:14,812 --> 00:46:16,936
Walang makakakita sa propagandang iyon.

946
00:46:17,103 --> 00:46:18,351
Sa tingin mo?

947
00:46:18,518 --> 00:46:21,141
Syempre. Matutulog na ang lahat.

948
00:46:21,308 --> 00:46:22,097
Natutulog ako sa oras na iyon.

949
00:46:22,264 --> 00:46:23,056
Ako din.

950
00:46:23,221 --> 00:46:25,844
Kita mo? Tulog na ang lahat.

951
00:46:27,842 --> 00:46:30,090
Sino ang nasa likod ng NO campaign?

952
00:46:30,257 --> 00:46:31,879
Wala akong kilala sa mga taong iyon.

953
00:46:32,046 --> 00:46:33,544
Sino sila?

954
00:46:34,253 --> 00:46:36,958
Masyadong magaan ang mga tao para sa akin.

955
00:46:38,582 --> 00:46:40,829
Mag-ingat ka sa sinasabi mo, Guzman.

956
00:46:40,996 --> 00:46:41,953
Kung bubuksan ko yung pinto

957
00:46:42,119 --> 00:46:43,951
kailangan mong ipikit ang iyong mga mata.

958
00:47:09,592 --> 00:47:11,798
Bigyan mo ako niyan.

959
00:47:15,421 --> 00:47:16,626
Manatili dito.

960
00:47:25,952 --> 00:47:30,073
MARXISTANG TAKSIL

961
00:47:42,977 --> 00:47:44,350
Wag kang lalabas!

962
00:47:44,516 --> 00:47:45,848
Carmen!

963
00:47:49,178 --> 00:47:50,011
anong ginagawa mo

964
00:47:58,543 --> 00:47:59,709
Anong ginagawa mo dito?

965
00:47:59,876 --> 00:48:01,957
Humiga ka na.

966
00:48:02,498 --> 00:48:05,536
Go! Ito ay isang magandang kapitbahayan.

967
00:48:20,980 --> 00:48:22,645
Humiga ka na, Ma'am!

968
00:48:24,269 --> 00:48:26,141
Matulog ka na, matandang asong babae ka!

969
00:48:29,888 --> 00:48:31,095
Mga brats.

970
00:48:39,420 --> 00:48:41,002
Pumasok na tayo sa loob, Carmen.

971
00:48:49,785 --> 00:48:52,532
Nakita mo ba sila? Kilala mo ba sila?

972
00:48:52,699 --> 00:48:54,072
Nakita ko sila ng malapitan.

973
00:48:54,239 --> 00:48:55,738
anong nangyari?

974
00:48:56,070 --> 00:48:58,319
Lahat kami pinagbantaan kagabi.

975
00:48:58,484 --> 00:49:01,065
Hindi ako, dahil walang nakakaalam na nandito ako.

976
00:49:01,232 --> 00:49:03,105
bakit ka nagulat?

977
00:49:03,396 --> 00:49:05,312
Alam nila kung saan tayo nakatira at nagtatrabaho,

978
00:49:05,477 --> 00:49:07,351
alam nila ang lahat.

979
00:49:07,516 --> 00:49:10,099
Calm down, magiging okay tayo.

980
00:49:10,265 --> 00:49:12,888
Ang mga mata ng mundo ay nakatingin sa amin.

981
00:49:13,054 --> 00:49:15,593
Matagal na akong sinusundan.

982
00:49:16,301 --> 00:49:18,007
Normal lang na sinusundan nila tayo.

983
00:49:18,173 --> 00:49:19,630
Ibig sabihin, maayos na kami.

984
00:49:19,797 --> 00:49:21,503
Papalapit na kami sa kanila.

985
00:49:21,669 --> 00:49:23,543
Kailangan nating pumunta sa teatro.

986
00:49:23,877 --> 00:49:25,166
Naghihintay ang mga artista.

987
00:49:25,333 --> 00:49:26,456
Tara na.

988
00:49:28,996 --> 00:49:31,784
Tara na ulit! Mula sa itaas!

989
00:49:32,993 --> 00:49:33,700
Halika na.

990
00:49:33,867 --> 00:49:34,574
Mula sa itaas.

991
00:49:35,115 --> 00:49:37,737
Ito ay isang positibong mensahe, hindi ba?

992
00:49:37,904 --> 00:49:40,027
Sa kaligayahan at...

993
00:49:40,401 --> 00:49:42,524
Nakangiti... Hangga't kaya mo.

994
00:49:42,691 --> 00:49:44,023
Susubukan namin.

995
00:49:45,188 --> 00:49:47,644
Parang "We Are The World". Doon sa taas.

996
00:49:51,849 --> 00:49:54,554
Hindi. Walang ganoon!

997
00:49:54,720 --> 00:49:55,470
Hindi.

998
00:49:55,636 --> 00:49:56,385
Iyon ay hindi kailanman...

999
00:49:56,552 --> 00:49:58,592
Hindi. Tara na.

1000
00:50:06,375 --> 00:50:09,040
<i>Ito ay hindi isang singsing na nagniningning sa iyong daliri</i>

1001
00:50:09,207 --> 00:50:11,829
<i>Hindi ito ang prinsipe ng mga gipsi</i>

1002
00:50:11,995 --> 00:50:14,409
<i>Hindi ito ang espada ng isang musketeer</i>

1003
00:50:14,784 --> 00:50:17,405
<i>Ito ay hindi isang misteryo para sa mangkukulam</i>

1004
00:50:18,489 --> 00:50:20,986
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

1005
00:50:21,237 --> 00:50:23,817
<i>Ayoko, hindi</i>

1006
00:50:23,983 --> 00:50:25,857
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

1007
00:50:26,397 --> 00:50:29,020
<i>Ayoko, hindi, hindi</i>

1008
00:50:30,392 --> 00:50:32,934
<i>Hindi ko siya nakikita araw-araw</i>

1009
00:50:33,141 --> 00:50:35,806
<i>Hindi ko gusto ang malamig niyang ngiti</i>

1010
00:50:35,971 --> 00:50:38,344
<i>Hindi ko gusto ang kanyang panitikan</i>

1011
00:50:38,719 --> 00:50:41,549
<i>Na-depress ako sa kanyang mini-culture</i>

1012
00:50:42,257 --> 00:50:44,255
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

1013
00:50:45,087 --> 00:50:47,294
<i>Ayoko, hindi</i>

1014
00:50:47,876 --> 00:50:49,583
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

1015
00:50:49,750 --> 00:50:51,955
<i>Ayoko, hindi, hindi</i>

1016
00:50:54,121 --> 00:50:56,785
<i>Walang naidudulot ang kanyang mga salita at gawa</i>

1017
00:50:56,951 --> 00:50:59,698
<i>Hindi siya pinunong dapat sundin</i>

1018
00:50:59,865 --> 00:51:02,487
<i>Ang kanyang mga salita ay hindi nakapagpakilos sa akin</i>

1019
00:51:02,695 --> 00:51:05,650
<i>Hindi niya ako magagalaw</i>

1020
00:51:06,233 --> 00:51:07,982
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

1021
00:51:08,813 --> 00:51:10,687
<i>Ayoko, hindi</i>

1022
00:51:11,852 --> 00:51:13,476
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

1023
00:51:13,851 --> 00:51:16,140
<i>Ayoko, hindi, hindi</i>

1024
00:51:16,890 --> 00:51:18,139
Nasa likod ang editing room.

1025
00:51:18,554 --> 00:51:19,595
Aksyon!

1026
00:51:24,590 --> 00:51:25,589
Aksyon!

1027
00:51:42,239 --> 00:51:44,778
<i>Huwag isipin na siya ay kailangang-kailangan</i>

1028
00:51:44,945 --> 00:51:47,525
<i>Huwag isipin na siya ay walang hanggan </i>

1029
00:51:47,692 --> 00:51:50,355
<i>Huwag mo akong guluhin sa kalokohan</i>

1030
00:51:50,522 --> 00:51:52,937
<i>Hindi ko siya gusto sa anumang paraan</i>

1031
00:51:54,145 --> 00:51:56,391
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

1032
00:51:56,808 --> 00:51:58,057
<i>Ayoko, hindi</i>

1033
00:52:00,220 --> 00:52:01,970
Gawin natin ang shot ngayon.

1034
00:52:02,137 --> 00:52:03,342
Handa na, Matías?

1035
00:52:03,509 --> 00:52:04,758
Nakuha namin.

1036
00:52:06,590 --> 00:52:08,255
Katahimikan! Tunog?

1037
00:52:08,422 --> 00:52:09,337
Gumugulong!

1038
00:52:10,170 --> 00:52:11,044
Camera?

1039
00:52:11,210 --> 00:52:12,209
Bilis!

1040
00:52:12,418 --> 00:52:13,126
Aksyon!

1041
00:52:13,291 --> 00:52:14,707
Hindi ba siya masyadong matangkad?

1042
00:52:14,873 --> 00:52:16,288
Hindi, perpekto siya.

1043
00:52:18,079 --> 00:52:19,953
<i>Hindi ko gusto, hindi</i>

1044
00:52:20,160 --> 00:52:20,826
anong nangyari?

1045
00:52:20,992 --> 00:52:21,700
Fernando?

1046
00:52:21,866 --> 00:52:23,782
Kunin mo ako ng lutong bahay na tinapay...

1047
00:52:23,990 --> 00:52:24,780
Kakaiba naman.

1048
00:52:24,947 --> 00:52:26,529
Wala nang iba ngayon.

1049
00:52:26,696 --> 00:52:27,568
Hindi, ngunit paano...

1050
00:52:27,735 --> 00:52:29,401
Fernando, pakiusap.

1051
00:52:31,399 --> 00:52:33,730
Fernando, mukhang maganda ito.

1052
00:52:33,897 --> 00:52:35,145
wala akong pakialam,

1053
00:52:35,311 --> 00:52:37,019
walang kumakain ng baguettes dito.

1054
00:52:37,185 --> 00:52:39,933
ayos lang. Hindi ito problema. Gumagana ito.

1055
00:52:40,473 --> 00:52:42,680
Kailangan nito ng pagkakakilanlan.

1056
00:52:42,846 --> 00:52:44,719
Ito ba ay isang piknik para sa iyo?

1057
00:52:44,885 --> 00:52:46,884
Ano ang pinag-usapan namin?

1058
00:52:47,051 --> 00:52:49,464
Kailangang makita ng mga tao ang kanilang sarili sa loob nito.

1059
00:52:49,631 --> 00:52:51,711
Mangyaring, ito ay kaibig-ibig. ayos lang.

1060
00:52:51,878 --> 00:52:53,168
Ang galing.

1061
00:52:53,335 --> 00:52:54,584
Mukhang maganda.

1062
00:52:54,751 --> 00:52:55,708
Fernando, ang galing.

1063
00:52:55,874 --> 00:52:57,706
Tulungan mo ako. Itigil ang pagiging isang kaladkarin.

1064
00:52:59,287 --> 00:53:00,912
Hello, Pato, kumusta?

1065
00:53:01,079 --> 00:53:02,201
Salamat sa pagpunta.

1066
00:53:02,368 --> 00:53:04,034
Hello, Patricio. kamusta ka na?

1067
00:53:04,741 --> 00:53:05,989
Kumusta ka, Pato?

1068
00:53:07,321 --> 00:53:08,944
Hello. René Saavedra.

1069
00:53:09,111 --> 00:53:10,234
kamusta ka na?

1070
00:53:11,443 --> 00:53:13,398
Imi-mice ka namin.

1071
00:53:13,940 --> 00:53:15,648
Katahimikan, gugulong tayo.

1072
00:53:18,144 --> 00:53:19,226
tatlo...

1073
00:53:19,392 --> 00:53:20,060
dalawa...

1074
00:53:20,516 --> 00:53:21,599
Isa... Aksyon!

1075
00:53:21,766 --> 00:53:24,721
<i>Kaming mga demokrata ay transparent.</i>

1076
00:53:25,220 --> 00:53:28,052
<i>Naiintindihan namin ang gobyernong iyon,</i>

1077
00:53:28,217 --> 00:53:29,508
<i>o "mga pampublikong gawain"</i>

1078
00:53:29,674 --> 00:53:30,965
<i>sa mga Romano,</i>

1079
00:53:31,131 --> 00:53:32,756
<i>nakakainteres tayong lahat</i>

1080
00:53:32,922 --> 00:53:37,250
<i>at dapat maganap sa pampublikong view.</i>

1081
00:53:38,749 --> 00:53:40,788
<i>Ako ay sinanay sa demokrasya.</i>

1082
00:53:42,120 --> 00:53:43,994
<i>Demokrasya ng Chile</i>

1083
00:53:44,160 --> 00:53:46,366
<i>nagsikap nang husto</i>

1084
00:53:46,700 --> 00:53:48,989
<i>upang isulong ang ating bansa,</i>

1085
00:53:49,739 --> 00:53:51,986
<i>upang pasiglahin ang paglaki nito,</i>

1086
00:53:53,068 --> 00:53:54,691
<i>para sa katarungang panlipunan...</i>

1087
00:53:56,273 --> 00:53:57,354
René.

1088
00:53:58,895 --> 00:53:59,895
René.

1089
00:54:00,062 --> 00:54:03,099
Anong meron, pare? Huwag kang bata.

1090
00:54:03,266 --> 00:54:05,639
Sa tingin mo sinisira nila ang iyong kampanya,

1091
00:54:05,806 --> 00:54:07,345
at nawawalan tayo ng boto?

1092
00:54:07,554 --> 00:54:08,969
Anong nangyare sayo?

1093
00:54:12,090 --> 00:54:12,924
wala.

1094
00:54:13,089 --> 00:54:14,422
Sa tingin ko meron.

1095
00:54:18,167 --> 00:54:19,166
Hindi ito sa iyo.

1096
00:54:19,875 --> 00:54:21,706
May karapatan silang magsalita.

1097
00:54:21,872 --> 00:54:23,246
Nanatiling tikom ang bibig namin

1098
00:54:23,413 --> 00:54:25,578
sa sobrang tagal.

1099
00:54:25,744 --> 00:54:28,449
Ang mga mahahalagang tao ay kasangkot.

1100
00:54:28,616 --> 00:54:30,698
Ito ay isang kaladkarin.

1101
00:54:31,655 --> 00:54:32,696
Aksyon!

1102
00:54:55,965 --> 00:54:56,880
<i>Ako ang ina</i>

1103
00:54:57,046 --> 00:55:00,292
<i>ni Alfredo Rojas Castañeda, nawala</i>

1104
00:55:00,459 --> 00:55:02,957
<i>noong Marso 4, 1975.</i>

1105
00:55:03,164 --> 00:55:05,455
<i>Ako ang kapatid ni Nicomedes Segundo.</i>

1106
00:55:05,829 --> 00:55:07,661
<i>Ako ang asawa ni Enrique...</i>

1107
00:55:08,285 --> 00:55:09,493
<i>Newton Morales Saavedra...</i>

1108
00:55:09,701 --> 00:55:10,866
<i>... pinigil...</i>

1109
00:55:11,157 --> 00:55:12,448
<i>Ako ang ina ni Manuel...</i>

1110
00:55:12,698 --> 00:55:13,530
<i>Miguel Angel...</i>

1111
00:55:13,738 --> 00:55:14,862
<i>...nawala...</i>

1112
00:55:15,070 --> 00:55:17,193
<i>Ako ang kapatid ni Ruperto Torres,</i>

1113
00:55:17,359 --> 00:55:21,772
<i>nawala noong 13 Oktubre 1973.</i>

1114
00:55:44,000 --> 00:55:45,415
<i>Maaari kang magpasya</i>

1115
00:55:45,582 --> 00:55:47,913
<i>upang hindi na muling hayaang mangyari ito.</i>

1116
00:55:49,036 --> 00:55:51,160
<i>Wala nang nawawala.</i>

1117
00:55:58,486 --> 00:55:59,651
buti naman.

1118
00:56:00,026 --> 00:56:01,940
Maganda naman pero medyo pangit.

1119
00:56:02,565 --> 00:56:04,730
Hindi bagay sa ginagawa namin.

1120
00:56:04,979 --> 00:56:07,310
Ginagamit namin ito, kahit na ano.

1121
00:56:08,641 --> 00:56:09,725
Bakit?

1122
00:56:10,307 --> 00:56:11,598
Dahil ito ay mabuti.

1123
00:56:12,180 --> 00:56:13,804
Dahil may laman ito,

1124
00:56:13,970 --> 00:56:15,677
at mayroon kaming 15 minuto upang punan.

1125
00:56:15,843 --> 00:56:18,049
Kahit ano? Bakit ganyan ang tono?

1126
00:56:19,506 --> 00:56:20,714
Anong tono?

1127
00:56:22,837 --> 00:56:24,668
Sino ang gumagawa ng mga desisyon dito?

1128
00:56:24,835 --> 00:56:27,832
Hindi ikaw ang boss, alam mo.

1129
00:56:27,998 --> 00:56:29,663
Hindi ako nakikipagtalo sa kalokohang ito.

1130
00:56:29,830 --> 00:56:31,911
Anong kalokohan, bastos?

1131
00:56:32,119 --> 00:56:34,159
Nagtatrabaho kami. Dahan dahan lang!

1132
00:56:34,325 --> 00:56:35,907
Hindi ito personal!

1133
00:56:36,115 --> 00:56:37,864
Iba ang saya ko kaysa sa iyo.

1134
00:56:38,029 --> 00:56:39,612
Oh, talaga? Ano ang akin?

1135
00:56:39,778 --> 00:56:40,902
hindi ko alam.

1136
00:56:41,068 --> 00:56:43,524
Ano ang nangyari dito sa nakalipas na 15 taon

1137
00:56:43,691 --> 00:56:45,189
ay hindi kailanman ipinakita sa TV

1138
00:56:45,398 --> 00:56:47,270
Ang paggawa nito ngayon ay ang aking kagalakan.

1139
00:56:47,437 --> 00:56:50,100
Oo, ngunit kung ito ay mali,

1140
00:56:50,267 --> 00:56:51,850
magmumukha itong kaawa-awa.

1141
00:56:52,015 --> 00:56:53,223
Gumagana ito.

1142
00:56:55,012 --> 00:56:56,720
Nagka-goosebumps ako.

1143
00:56:57,552 --> 00:57:00,049
Ito ay visceral. mahal ko ito.

1144
00:57:01,006 --> 00:57:02,005
Ilalagay ko sana.

1145
00:57:02,214 --> 00:57:03,505
Nasa loob na.

1146
00:57:07,958 --> 00:57:09,666
At paano kung banggitin natin na nangyari na

1147
00:57:09,833 --> 00:57:12,538
15 years since nagkaroon kami ng show

1148
00:57:12,704 --> 00:57:14,368
dissident ba yan?

1149
00:57:14,535 --> 00:57:16,325
Oo, siyempre. may...

1150
00:57:16,492 --> 00:57:17,824
ang pagbati, tama?

1151
00:57:18,407 --> 00:57:20,488
Ang slogan ay "Darating ang kaligayahan."

1152
00:57:20,655 --> 00:57:22,653
"Chile, darating ang kaligayahan."

1153
00:57:22,820 --> 00:57:24,235
"Hello. Chile, darating ang kaligayahan."

1154
00:57:24,401 --> 00:57:25,774
Hindi, sa totoo lang...

1155
00:57:26,607 --> 00:57:27,897
"Chile, darating ang kaligayahan"

1156
00:57:28,063 --> 00:57:29,479
at "hello" pagkatapos.

1157
00:57:29,895 --> 00:57:30,853
Kakaiba diba?

1158
00:57:31,019 --> 00:57:33,225
Oo, ngunit sa tingin ko ito ay gumagana.

1159
00:57:33,392 --> 00:57:35,930
At pagkatapos, "15 taon na ang nakalipas mula noong..."

1160
00:57:36,097 --> 00:57:37,471
Eksakto.

1161
00:57:38,677 --> 00:57:41,051
Maaari nating subukan ito minsan.

1162
00:57:41,218 --> 00:57:42,216
Kung hindi, magsimula tayo muli.

1163
00:57:42,383 --> 00:57:43,632
Binabaril mo ito.

1164
00:57:43,799 --> 00:57:45,254
Perfect, salamat.

1165
00:57:45,837 --> 00:57:46,961
Gagawin natin pagkatapos.

1166
00:57:47,128 --> 00:57:48,169
OK.

1167
00:57:49,542 --> 00:57:50,625
Gumugulong.

1168
00:57:52,913 --> 00:57:53,747
Mark.

1169
00:57:53,913 --> 00:57:55,827
Patricio Bañados, kumuha ka ng isa.

1170
00:57:56,035 --> 00:57:56,993
At...

1171
00:57:58,242 --> 00:57:59,199
Aksyon.

1172
00:58:00,031 --> 00:58:02,654
Chile, ang kaligayahan ay darating.

1173
00:58:02,821 --> 00:58:04,070
Hello.

1174
00:58:04,736 --> 00:58:06,275
Sa unang pagkakataon sa loob ng 15 taon,

1175
00:58:06,567 --> 00:58:08,898
<i>sa mga hindi nagbabahagi </i>

1176
00:58:09,065 --> 00:58:09,980
<i>ang opisyal na pananaw</i>

1177
00:58:10,188 --> 00:58:11,229
<i>kinakausap ka</i>

1178
00:58:11,396 --> 00:58:14,143
<i>sa pamamagitan ng sarili nilang palabas sa TV.</i>

1179
00:58:15,100 --> 00:58:16,848
<i>Babalik ako sa aking propesyon</i>

1180
00:58:17,015 --> 00:58:19,138
<i>na inalis ako.</i>

1181
00:58:19,722 --> 00:58:22,218
<i>Ang 15 minuto sa loob ng 15 taon ay hindi gaanong.</i>

1182
00:58:22,385 --> 00:58:24,299
<i>Pag-usapan natin ang paparating na kaligayahan.</i>

1183
00:58:24,507 --> 00:58:27,005
<i>Darating ang kaligayahan</i>

1184
00:58:27,962 --> 00:58:29,295
<i>Chile</i>

1185
00:58:29,587 --> 00:58:32,334
<i>Darating ang kaligayahan</i>

1186
00:58:33,499 --> 00:58:34,664
<i>Chile</i>

1187
00:58:35,164 --> 00:58:36,788
<i>Darating ang kaligayahan</i>

1188
00:58:38,411 --> 00:58:40,326
<i>Sinasabi nila kung ano ang gusto nila</i>

1189
00:58:40,492 --> 00:58:42,864
<i>May kalayaan akong mag-isip</i>

1190
00:58:43,364 --> 00:58:45,487
<i>Pakiramdam ko oras na</i>

1191
00:58:45,654 --> 00:58:47,402
<i>Upang mahanap ang kalayaan</i>

1192
00:58:48,109 --> 00:58:50,815
<i>Pagod na kami sa pang-aabuso</i>

1193
00:58:51,189 --> 00:58:53,229
<i>Panahon na para magbago</i>

1194
00:58:53,396 --> 00:58:55,269
<i>Tapos na tayo sa kahirapan</i>

1195
00:58:56,560 --> 00:58:57,849
<i>Sasabihin ko HINDI</i>

1196
00:58:58,640 --> 00:59:01,055
<i>Isinilang ang isang bahaghari</i>

1197
00:59:01,263 --> 00:59:03,177
<i>Pagkatapos ng bagyo</i>

1198
00:59:03,678 --> 00:59:05,509
<i>Gusto kong makitang umunlad</i>

1199
00:59:06,300 --> 00:59:08,048
<i>Isang libong paraan ng pag-iisip</i>

1200
00:59:09,255 --> 00:59:11,170
<i>Walang diktadura</i>

1201
00:59:11,337 --> 00:59:13,167
<i>Darating ang kaligayahan</i>

1202
00:59:14,084 --> 00:59:15,872
<i>Iniisip ko ang hinaharap</i>

1203
00:59:16,956 --> 00:59:18,704
<i>Sasabihin ko HINDI</i>

1204
00:59:19,537 --> 00:59:21,660
<i>Sasabihin naming HINDI</i>

1205
00:59:21,867 --> 00:59:24,323
<i>Sa lakas ng boses ko</i>

1206
00:59:24,699 --> 00:59:26,280
<i>Sasabihin naming HINDI</i>

1207
00:59:26,946 --> 00:59:29,485
<i>Kanta ko ito nang walang takot</i>

1208
00:59:29,818 --> 00:59:30,900
<i>Sasabihin naming HINDI</i>

1209
00:59:31,983 --> 00:59:33,855
<i>Magkasama tungo sa tagumpay</i>

1210
00:59:35,313 --> 00:59:36,520
<i>Sasabihin naming HINDI</i>

1211
00:59:37,227 --> 00:59:39,684
<i>Para sa buhay at para sa kapayapaan</i>

1212
00:59:42,722 --> 00:59:45,011
<i>Sasabihin naming HINDI</i>

1213
00:59:45,220 --> 00:59:46,301
<i>Chile</i>

1214
00:59:46,842 --> 00:59:49,756
<i>Darating ang kaligayahan</i>

1215
00:59:50,339 --> 00:59:51,505
<i>Chile</i>

1216
00:59:51,963 --> 00:59:54,751
<i>Darating ang kaligayahan</i>

1217
00:59:55,959 --> 00:59:57,415
<i>Magandang umaga, Ginoong Aníbal.</i>

1218
00:59:57,582 --> 00:59:58,956
<i>Dalawang bread roll, pakiusap.</i>

1219
00:59:59,122 --> 01:00:00,537
<i>Siyempre, Ms. Yolita.</i>

1220
01:00:00,787 --> 01:00:02,161
<i>Narito ka.</i>

1221
01:00:02,993 --> 01:00:03,784
May iba pa ba?

1222
01:00:05,782 --> 01:00:06,658
Ilang tsaa.

1223
01:00:06,823 --> 01:00:07,530
Syempre.

1224
01:00:07,988 --> 01:00:09,238
Dalawang bag?

1225
01:00:15,398 --> 01:00:16,522
Isa lang.

1226
01:00:17,562 --> 01:00:20,227
Lahat tayo ay may dahilan para bumoto ng HINDI.

1227
01:00:21,600 --> 01:00:23,224
<i>Wala nang kahirapan.</i>

1228
01:00:32,963 --> 01:00:35,503
<i>Gusto ng taong ito ng kapayapaan.</i>

1229
01:00:36,960 --> 01:00:40,081
<i>Gusto ng taong ito ng kapayapaan.</i>

1230
01:00:41,373 --> 01:00:43,454
<i>Ang lalaking ito ay Chilean.</i>

1231
01:00:44,453 --> 01:00:47,408
<i>Ang lalaking ito ay Chilean.</i>

1232
01:00:48,407 --> 01:00:51,030
<i>Itong lalaking ito ay ipinaglalaban ang kanyang pinaniniwalaan.</i>

1233
01:00:52,111 --> 01:00:55,151
<i>Itong lalaking ito ay ipinaglalaban ang kanyang pinaniniwalaan.</i>

1234
01:00:56,524 --> 01:00:59,521
<i>May karapatan silang mamuhay nang payapa</i>

1235
01:00:59,687 --> 01:01:02,850
<i>at magtrabaho para sa kung ano ang kanilang pinaniniwalaan.</i>

1236
01:01:04,433 --> 01:01:06,139
<i>Magiging dakila ang ating bansa</i>

1237
01:01:06,306 --> 01:01:08,887
<i>kapag walang Chilean ang natatakot</i>

1238
01:01:09,052 --> 01:01:10,759
<i>ng iba pang Chilean.</i>

1239
01:01:11,093 --> 01:01:12,384
<i>Magiging mahusay ang Chile</i>

1240
01:01:12,550 --> 01:01:14,339
<i>kapag may lugar ang lahat </i>

1241
01:01:14,506 --> 01:01:15,921
<i>sa aming sariling bayan.</i>

1242
01:01:16,462 --> 01:01:19,709
<i>Kaya hindi na ito mangyayari muli.</i>

1243
01:01:20,833 --> 01:01:23,539
<i>Sa digmaan, lahat ay natatakot.</i>

1244
01:01:24,454 --> 01:01:27,451
<i>Nakakamit ang kapayapaan sa demokrasya.</i>

1245
01:01:29,824 --> 01:01:31,905
Ito ay isang papel ng pagboto.

1246
01:01:33,237 --> 01:01:36,318
Sa pamamagitan nito, magagawa mong ipahayag

1247
01:01:36,485 --> 01:01:39,524
ang iyong desisyon, malaya at palihim

1248
01:01:39,939 --> 01:01:41,354
<i>sa ika-5 ng Oktubre.</i>

1249
01:01:41,521 --> 01:01:42,811
<i>Huwag palampasin ang kaganapang ito.</i>

1250
01:01:42,978 --> 01:01:44,144
<i>Pumunta at bumoto.</i>

1251
01:01:44,767 --> 01:01:47,348
<i>Walang poot, walang karahasan,</i>

1252
01:01:47,515 --> 01:01:48,888
<i>at walang takot.</i>

1253
01:01:49,472 --> 01:01:50,845
<i>Wala na.</i>

1254
01:01:51,053 --> 01:01:52,968
<i>Bumoto ng HINDI.</i>

1255
01:01:53,801 --> 01:01:55,216
<i>Ngayon ay gagamitin ang opsyong YES</i>

1256
01:01:55,383 --> 01:01:56,673
<i>15 legal na minuto nito.</i>

1257
01:01:57,879 --> 01:01:59,961
<i>Ito ang pinakamahalagang bahagi.</i>

1258
01:02:00,627 --> 01:02:02,126
<i>Ano ang nangyayari?</i>

1259
01:02:16,529 --> 01:02:20,149
<i>Isang abot-tanaw ng pag-asa</i>

1260
01:02:21,233 --> 01:02:24,812
<i>Isinilang mula sa hindi nakalimutang Setyembre</i>

1261
01:02:25,643 --> 01:02:29,474
<i>Ginawa kaming master ng legacy na ito</i>

1262
01:02:30,264 --> 01:02:33,553
<i>Na ipinangako naming ipagtatanggol</i>

1263
01:02:34,843 --> 01:02:39,089
<i>Isang boses na umaagos na parang hangin</i>

1264
01:02:39,671 --> 01:02:43,834
<i>Nagpapalaki ng OO sa ating mga konsensya</i>

1265
01:02:44,168 --> 01:02:46,123
<i>Mayroon tayong bansa</i>

1266
01:02:46,290 --> 01:02:47,997
<i>Isang nanalong bansa</i>

1267
01:02:48,206 --> 01:02:52,991
<i>OO! Sa demokrasya at kalayaan</i>

1268
01:02:53,450 --> 01:02:56,738
<i>Ang mga tao at ikaw</i>

1269
01:02:56,905 --> 01:02:58,321
<i>Pinochet!</i>

1270
01:02:58,487 --> 01:03:02,317
<i>Ginagawa nitong posible ang pag-asa</i>

1271
01:03:02,899 --> 01:03:05,771
<i>Ngayon, may pangalan ang tagumpay</i>

1272
01:03:06,396 --> 01:03:11,348
<i>Presidente Pinochet!</i>

1273
01:03:12,805 --> 01:03:14,512
<i>OO!</i>

1274
01:03:17,884 --> 01:03:18,716
<i>Gusto namin</i>

1275
01:03:19,258 --> 01:03:21,131
<i>bawat manggagawa</i>

1276
01:03:21,298 --> 01:03:22,629
<i>upang makamit ang kanilang maximum</i>

1277
01:03:22,795 --> 01:03:24,752
<i>para laging igalang</i>

1278
01:03:24,918 --> 01:03:27,042
<i>para maging may-ari ng bahay</i>

1279
01:03:27,208 --> 01:03:28,789
<i>at hindi na muling magiging proletaryado.</i>

1280
01:03:30,663 --> 01:03:31,870
<i>Ito ang aking pangako.</i>

1281
01:03:36,991 --> 01:03:39,447
<i>Alam mo ba na sa karaniwan,</i>

1282
01:03:39,987 --> 01:03:41,318
<i>Mga batang Chile</i>

1283
01:03:41,485 --> 01:03:43,650
<i>mas matangkad at mas mabigat ba ngayon?</i>

1284
01:03:44,482 --> 01:03:46,314
<i>Isang nanalong bansa</i>

1285
01:03:46,605 --> 01:03:47,937
<i>OO!</i>

1286
01:03:49,644 --> 01:03:51,558
<i>Noong Hulyo 3 1986,</i>

1287
01:03:51,725 --> 01:03:53,224
<i>Pauwi ako galing trabaho,</i>

1288
01:03:53,765 --> 01:03:55,846
<i>nang ipahayag nila</i>

1289
01:03:56,013 --> 01:03:57,053
<i>isang mapayapang protesta.</i>

1290
01:03:57,553 --> 01:03:59,176
<i>Ang bus na sinasakyan ko</i>

1291
01:03:59,343 --> 01:04:00,467
<i>ay inatake ng mga terorista.</i>

1292
01:04:01,341 --> 01:04:03,339
<i>Maraming inosenteng tao ang nasugatan.</i>

1293
01:04:04,338 --> 01:04:05,421
<i>Nagdusa ako ng paso</i>

1294
01:04:05,627 --> 01:04:06,919
<i>sa aking mukha at sa aking mga kamay.</i>

1295
01:04:08,542 --> 01:04:11,331
<i>Maraming bagay ang masasabi namin</i>

1296
01:04:11,497 --> 01:04:14,953
<i>pagkatapos panoorin ang mga nakakatakot na larawang ito.</i>

1297
01:04:16,034 --> 01:04:18,367
<i>Ngunit isa lang ang sasabihin namin:</i>

1298
01:04:19,656 --> 01:04:20,822
<i>isipin.</i>

1299
01:04:24,859 --> 01:04:26,941
<i>Sa bansa ng HINDI,</i>

1300
01:04:27,107 --> 01:04:28,605
<i>Walang respeto,</i>

1301
01:04:29,729 --> 01:04:31,644
<i>ni para sa iyong mga ari-arian,</i>

1302
01:04:31,811 --> 01:04:33,642
<i>ni para sa iyong kinabukasan,</i>

1303
01:04:33,809 --> 01:04:35,974
<i>ni ang iyong seguridad.</i>

1304
01:04:36,889 --> 01:04:38,887
<i>Kapag bumoto ka,</i>

1305
01:04:39,346 --> 01:04:42,592
<i>isipin ang lahat ng maaaring mawala sa iyo.</i>

1306
01:04:43,465 --> 01:04:46,089
<i>Isipin kung ano ang pinakamahalaga sa iyo,</i>

1307
01:04:46,255 --> 01:04:48,087
<i>iyong mga mahal sa buhay.</i>

1308
01:04:55,038 --> 01:04:56,954
<i>Isang nanalong bansa</i>

1309
01:04:57,118 --> 01:04:58,160
<i>OO!</i>

1310
01:04:59,242 --> 01:05:00,907
Ang ating kampanya ay isang basura.

1311
01:05:01,074 --> 01:05:02,905
Ito ay kakila-kilabot.

1312
01:05:03,571 --> 01:05:05,777
Tinatapon namin ang pera namin.

1313
01:05:06,485 --> 01:05:08,317
Sa tingin ko hindi naman ganoon kalala.

1314
01:05:09,024 --> 01:05:11,604
Ito ay mas seryoso kaysa sa iba.

1315
01:05:11,938 --> 01:05:14,559
Labis na nasaktan ang aking Heneral.

1316
01:05:14,726 --> 01:05:16,475
Inatake nila siya ng personal.

1317
01:05:16,642 --> 01:05:18,015
Ito ay isang pangungutya.

1318
01:05:18,680 --> 01:05:20,388
Paano natin mapipigilan ang kahihiyan na ito?

1319
01:05:20,554 --> 01:05:22,136
Magiging iskandalo ito.

1320
01:05:22,885 --> 01:05:24,176
Ito ay magiging lehitimo sa amin

1321
01:05:24,343 --> 01:05:25,840
internasyonal.

1322
01:05:26,007 --> 01:05:28,130
Iyan ay para sa referendum.

1323
01:05:28,297 --> 01:05:29,379
hindi ko maintindihan

1324
01:05:29,545 --> 01:05:30,836
kung ano ang problema.

1325
01:05:31,003 --> 01:05:33,125
Ang puwersa ng pagmamaneho ng diskarte

1326
01:05:33,292 --> 01:05:34,916
ay ang kanyang pang-ekonomiyang tagumpay.

1327
01:05:35,081 --> 01:05:37,537
Wala itong kinalaman diyan.

1328
01:05:37,704 --> 01:05:41,201
Hindi natin kayang labanan ang mga unibersal na prinsipyo

1329
01:05:41,367 --> 01:05:43,365
tulad ng kagalakan o ang piping kampanyang iyon,

1330
01:05:43,531 --> 01:05:45,281
isang bahaghari,

1331
01:05:45,446 --> 01:05:48,236
na may isang pelikula tungkol sa pagluluwas ng prutas.

1332
01:05:48,401 --> 01:05:49,900
Mahigpit kaming sumunod

1333
01:05:50,066 --> 01:05:51,773
mga alituntunin ng kliyente.

1334
01:05:51,940 --> 01:05:53,605
Ang dalawang lugar ay:

1335
01:05:53,771 --> 01:05:55,894
na walang makakakita sa kampanya,

1336
01:05:56,060 --> 01:05:58,184
at hindi matatalo ang presidente.

1337
01:05:58,351 --> 01:06:00,140
Ministro, sabi mo

1338
01:06:00,307 --> 01:06:01,889
hindi mahalaga ang kampanya.

1339
01:06:02,055 --> 01:06:03,845
Manalo pa rin ang presidente.

1340
01:06:04,012 --> 01:06:05,843
Putulin na natin ang kalokohan.

1341
01:06:06,550 --> 01:06:07,966
For fuck's sake.

1342
01:06:11,046 --> 01:06:12,045
Gagawin ni Guzman mula ngayon

1343
01:06:12,212 --> 01:06:13,918
mamahala sa kampanya.

1344
01:06:14,085 --> 01:06:15,958
Ito ay isang karangalan, Ministro.

1345
01:06:16,250 --> 01:06:18,454
Mamaya na natin haharapin ang mga bastos na yan.

1346
01:06:18,621 --> 01:06:20,328
Huwag kang mag-alala, Sir.

1347
01:06:20,744 --> 01:06:22,660
Mauubusan ng singaw ang NO film

1348
01:06:22,826 --> 01:06:24,574
sa loob ng ilang araw.

1349
01:06:24,740 --> 01:06:26,282
Ang mga taong ito ay gumagamit

1350
01:06:26,447 --> 01:06:28,196
mga trick sa advertising, nakikita mo?

1351
01:06:28,778 --> 01:06:30,818
Kailangan nating magtrabaho sa isang axis:

1352
01:06:30,985 --> 01:06:32,441
na may kakayahang pamahalaan,

1353
01:06:32,608 --> 01:06:34,231
at sino ang hindi.

1354
01:06:34,397 --> 01:06:37,394
Dapat tayong magsagawa ng pag-audit kaagad.

1355
01:06:37,561 --> 01:06:40,142
Sorry, Guzman, pero...

1356
01:06:40,559 --> 01:06:42,266
anong ibig mong sabihin diyan?

1357
01:06:42,598 --> 01:06:44,637
Na sisirain natin sila.

1358
01:06:46,594 --> 01:06:47,552
pasensya na ha?

1359
01:06:49,008 --> 01:06:50,966
Sisirain natin sila.

1360
01:06:53,088 --> 01:06:57,000
<i>Ama namin, Banal na Diyos</i>

1361
01:06:57,167 --> 01:07:00,831
<i>Ngayon pinagpapala namin ang Iyong pangalan...</i>

1362
01:07:02,037 --> 01:07:03,911
<i>Ang fraternal, progresibong klima </i>

1363
01:07:04,077 --> 01:07:06,699
<i>nilikha ng pamahalaan ni Pinochet</i>

1364
01:07:06,866 --> 01:07:08,613
<i>may ibig sabihin</i>

1365
01:07:08,780 --> 01:07:10,612
<i>na noong Abril 1987, </i>

1366
01:07:10,821 --> 01:07:12,776
<i>Papa John Paul II</i>

1367
01:07:12,943 --> 01:07:14,942
<i>sa wakas ay bibisita</i>

1368
01:07:15,108 --> 01:07:16,106
<i>aming bansa.</i>

1369
01:07:16,856 --> 01:07:20,019
<i>Huwag kang matakot na tumingin sa Kanya!</i>

1370
01:07:23,557 --> 01:07:25,057
Ang iyong kampanya ay isang kopya.

1371
01:07:25,224 --> 01:07:27,637
<i>Ang pag-ibig ay laging nananaig!</i>

1372
01:07:31,841 --> 01:07:34,671
Isang kopya ng kopya ng kopya

1373
01:07:34,838 --> 01:07:35,879
ng kopya

1374
01:07:36,045 --> 01:07:37,710
ng kopya ng kopya.

1375
01:07:38,375 --> 01:07:39,541
ayos lang.

1376
01:07:43,370 --> 01:07:45,037
Hindi kami nangopya.

1377
01:07:45,204 --> 01:07:47,159
Kayong mga halo-halong bahaghari, magagandang tao,

1378
01:07:47,325 --> 01:07:49,282
mga batang blonde na lumalaktaw,

1379
01:07:49,449 --> 01:07:51,446
ipinagdiriwang ang I-don't-know-what.

1380
01:07:51,613 --> 01:07:53,778
Isang matangkad na lalaki na 15 talampakan ang taas.

1381
01:07:53,944 --> 01:07:55,525
Saan mo siya nahanap?

1382
01:07:55,692 --> 01:07:57,648
Denmark?

1383
01:07:57,815 --> 01:07:59,064
Sino ang lalaking iyon?

1384
01:07:59,231 --> 01:08:00,146
Kaming mga Chilean ay maliit.

1385
01:08:00,687 --> 01:08:02,769
Sino ang lahat ng mga taong ito na tumatawa,

1386
01:08:02,935 --> 01:08:05,017
nagdiriwang? Ipinagdiriwang kung ano?

1387
01:08:05,184 --> 01:08:06,348
Nagkakagulo tayo

1388
01:08:06,515 --> 01:08:08,222
sa referendum?

1389
01:08:09,013 --> 01:08:11,634
Hindi ko alam kung nasaan ka sa tingin mo.

1390
01:08:13,383 --> 01:08:14,965
May dapat tayong gawin.

1391
01:08:17,754 --> 01:08:18,711
Ayokong manligaw.

1392
01:08:18,878 --> 01:08:21,042
Pagkatapos, gagawa ka ng eksena.

1393
01:08:21,208 --> 01:08:23,373
Wag mong sabihin yan!

1394
01:08:23,540 --> 01:08:25,787
Ilang taon na kaming walang ginawa.

1395
01:08:26,787 --> 01:08:29,034
Mayroon kang masamang alaala.

1396
01:08:31,823 --> 01:08:32,573
ano?

1397
01:08:32,739 --> 01:08:35,569
Noong nakaraan, hindi mo gustong gawin ito.

1398
01:08:35,736 --> 01:08:36,694
Nandoon si Simon.

1399
01:08:36,861 --> 01:08:38,109
Natutulog siya.

1400
01:08:38,275 --> 01:08:40,523
<i>Ito ay isang normal na eksena</i>

1401
01:08:40,690 --> 01:08:42,563
<i>sa buhay ng taong ito.</i>

1402
01:08:43,270 --> 01:08:45,809
<i>Sa pagsikat o paglubog ng araw.</i>

1403
01:08:46,933 --> 01:08:50,513
<i>Palagi siyang nagtatrabaho nang walang pagod.</i>

1404
01:08:51,512 --> 01:08:54,051
<i>Ang kanyang oras, ang kanyang lakas,</i>

1405
01:08:54,217 --> 01:08:56,841
<i>ang sakripisyo ng hindi pang-unawa,</i>

1406
01:08:57,048 --> 01:08:59,878
<i>Ibinibigay niya ang lahat sa kanyang unang layunin.</i>

1407
01:09:00,628 --> 01:09:01,752
<i>Sa kanyang mga salita:</i>

1408
01:09:02,667 --> 01:09:04,624
<i>"Para sa Chile, lahat."</i>

1409
01:09:23,897 --> 01:09:25,396
Huwag kang bumangon.

1410
01:09:28,767 --> 01:09:30,598
Shit, kailangan ko nang umalis.

1411
01:09:31,639 --> 01:09:33,262
Bakit hindi ka manatili?

1412
01:09:36,135 --> 01:09:37,424
hindi ko kaya.

1413
01:09:45,458 --> 01:09:47,083
Kailangan ka ni Simon.

1414
01:09:48,705 --> 01:09:49,788
Nakatulog ako, yun lang.

1415
01:09:49,954 --> 01:09:51,494
Huwag malito.

1416
01:09:55,531 --> 01:09:56,698
Sige na.

1417
01:09:57,197 --> 01:09:58,362
Manatili.

1418
01:09:59,320 --> 01:10:00,569
para saan?

1419
01:10:04,731 --> 01:10:06,438
Binayaran mo ba ang paaralan?

1420
01:10:07,520 --> 01:10:08,727
Oo.

1421
01:10:10,184 --> 01:10:13,222
Sa aking Allende Foundation grant.

1422
01:10:31,538 --> 01:10:32,703
Itigil mo na.

1423
01:10:36,325 --> 01:10:37,115
paalam.

1424
01:10:37,282 --> 01:10:38,573
Manatili.

1425
01:11:04,755 --> 01:11:07,711
Tinatanggal namin si Pinochet sa screen.

1426
01:11:08,376 --> 01:11:09,626
Sumasang-ayon ka?

1427
01:11:11,373 --> 01:11:12,872
Protektahan natin siya.

1428
01:11:19,865 --> 01:11:21,572
Masyadong maraming sundalo.

1429
01:11:24,193 --> 01:11:25,318
Masyadong maraming makulit na babae.

1430
01:11:25,651 --> 01:11:26,693
Makulit?

1431
01:11:26,942 --> 01:11:29,106
Masyadong tacky, sobrang taba.

1432
01:11:29,314 --> 01:11:31,270
Napakaraming asawa ng mga koronel.

1433
01:11:32,811 --> 01:11:35,267
Wala kang sapat na materyal.

1434
01:11:36,474 --> 01:11:38,097
Pag-usapan natin sila.

1435
01:11:39,471 --> 01:11:40,262
Tungkol sa mga pulitiko?

1436
01:11:40,428 --> 01:11:41,677
Hindi, sila.

1437
01:11:42,510 --> 01:11:44,383
Sobrang nakakatawa ang campaign nila.

1438
01:11:44,550 --> 01:11:46,381
Nakakatuwa naman.

1439
01:11:47,296 --> 01:11:49,961
Magdadagdag ba tayo ng kaunting katatawanan?

1440
01:11:51,251 --> 01:11:52,707
<i>Sabihin mong OO!</i>

1441
01:11:53,749 --> 01:11:55,621
<i>Minamahal na WALANG tagasuporta,</i>

1442
01:11:56,246 --> 01:11:58,161
<i>huwag mong sayangin ang oras mo sa kasinungalingan</i>

1443
01:11:58,327 --> 01:11:59,576
<i>at mga pantasya</i>

1444
01:12:00,033 --> 01:12:01,199
<i>tulad ng mayroon ka hanggang ngayon.</i>

1445
01:12:01,366 --> 01:12:03,656
<i>Sa amin,</i>

1446
01:12:03,822 --> 01:12:05,819
<i>ito ay isang tungkulin</i>

1447
01:12:05,986 --> 01:12:07,610
<i>upang ilantad sa bansa</i>

1448
01:12:08,275 --> 01:12:11,981
<i>Ilan sa mga kasinungalingan ng NO camp.</i>

1449
01:12:12,271 --> 01:12:13,270
<i>ANG KASINUNGALINGAN</i>

1450
01:12:13,437 --> 01:12:15,311
<i>Ad ng "Mrs. Yolita."</i>

1451
01:12:23,344 --> 01:12:24,218
<i>ANG KATOTOHANAN</i>

1452
01:12:24,384 --> 01:12:26,299
<i>Ang bida ay binayaran.</i>

1453
01:12:26,466 --> 01:12:28,547
<i>Mayroon siyang 3 bahay,</i>

1454
01:12:28,714 --> 01:12:30,337
<i>at isang ari-arian ng negosyo.</i>

1455
01:12:30,545 --> 01:12:33,292
Diyos, gaano kakila-kilabot!

1456
01:12:34,708 --> 01:12:36,914
Hindi kami sasagot.

1457
01:12:38,746 --> 01:12:40,869
Sino ang gumagawa nito?

1458
01:12:42,950 --> 01:12:43,866
OK?

1459
01:12:44,031 --> 01:12:44,740
pupunta ako.

1460
01:12:44,907 --> 01:12:46,071
Sige, good luck.

1461
01:12:47,236 --> 01:12:49,402
Tawagan mo ako kapag nakauwi ka na, ha?

1462
01:13:17,833 --> 01:13:18,622
Nakakainis talaga.

1463
01:13:18,789 --> 01:13:19,913
anong nangyari?

1464
01:13:20,496 --> 01:13:21,619
Sinundan nila ako.

1465
01:13:22,577 --> 01:13:23,869
Huminahon ang lahat.

1466
01:13:24,033 --> 01:13:26,906
Gusto lang nila kaming takutin.

1467
01:13:27,281 --> 01:13:28,737
Masyadong delikado.

1468
01:13:28,904 --> 01:13:30,653
Mayroon ba tayong mga walang laman na kahon?

1469
01:13:30,820 --> 01:13:31,776
O mga teyp?

1470
01:13:31,942 --> 01:13:32,775
Oo, ginagawa namin.

1471
01:13:34,065 --> 01:13:34,982
Dito.

1472
01:13:35,189 --> 01:13:36,313
Aalis tayo kasama nito,

1473
01:13:36,480 --> 01:13:37,855
lahat ng sabay-sabay.

1474
01:13:38,020 --> 01:13:39,893
Sige labas muna ako.

1475
01:13:40,059 --> 01:13:41,017
Ibigay mo sa akin ang orihinal.

1476
01:13:41,183 --> 01:13:42,391
Sigurado ka?

1477
01:14:10,154 --> 01:14:11,986
Ang National TV Council?

1478
01:14:12,237 --> 01:14:13,235
Pumasok ka.

1479
01:14:13,402 --> 01:14:14,942
Ito ang NO campaign.

1480
01:14:23,184 --> 01:14:24,890
lagdaan ang form.

1481
01:14:25,556 --> 01:14:26,223
Dito?

1482
01:14:26,390 --> 01:14:27,262
Oo.

1483
01:14:27,471 --> 01:14:29,345
At bibigyan kita...

1484
01:14:29,803 --> 01:14:31,717
isang resibo.

1485
01:14:31,966 --> 01:14:33,007
Resibo.

1486
01:14:34,798 --> 01:14:35,588
Napakahusay.

1487
01:14:36,878 --> 01:14:38,044
Sir...?

1488
01:14:38,210 --> 01:14:39,377
René Saavedra.

1489
01:14:40,833 --> 01:14:41,707
salamat po.

1490
01:15:03,603 --> 01:15:04,851
Bukas.

1491
01:15:06,433 --> 01:15:07,307
salamat po.

1492
01:15:30,284 --> 01:15:35,529
<i>PAHIRAP SA CHILE</i>

1493
01:15:35,779 --> 01:15:37,860
<i>TAHIMIK ANG TV</i>

1494
01:15:38,359 --> 01:15:40,232
<i>Ang mga lumitaw</i>

1495
01:15:40,399 --> 01:15:42,315
<i>bilang higit sa 50.</i>

1496
01:15:42,938 --> 01:15:46,144
<i>Lahat sila ay pinahirapan ng CNI.</i>

1497
01:15:46,601 --> 01:15:48,807
<i>Ang mga taong ito ay nagtiis</i>

1498
01:15:48,974 --> 01:15:51,305
<i>walang katapusang torture session,</i>

1499
01:15:51,680 --> 01:15:53,344
<i>pangmatagalang araw sa isang pagkakataon</i>

1500
01:15:53,511 --> 01:15:55,135
<i>at sa gabi,</i>

1501
01:15:55,301 --> 01:15:57,340
<i>hanggang 3 o 4 ng umaga.</i>

1502
01:15:57,507 --> 01:15:58,797
<i>Sila ay itinapon,</i>

1503
01:15:59,047 --> 01:16:01,169
<i>parang walang kwentang basura,</i>

1504
01:16:01,336 --> 01:16:04,667
<i>sa higaan sa kanilang mga selda.</i>

1505
01:16:06,165 --> 01:16:07,580
<i>Nagpapahinga sila ng ilang oras</i>

1506
01:16:07,747 --> 01:16:09,620
<i>para lamang magsimulang muli.</i>

1507
01:16:09,786 --> 01:16:11,118
<i>Nang walang poot.</i>

1508
01:16:11,285 --> 01:16:12,908
<i>Walang karahasan.</i>

1509
01:16:13,075 --> 01:16:14,365
<i>Nang walang takot.</i>

1510
01:16:15,115 --> 01:16:16,489
<i>Wala na.</i>

1511
01:16:17,071 --> 01:16:20,193
May tawag mula sa CANT.

1512
01:16:28,018 --> 01:16:29,975
Ano ang kinalaman nito?

1513
01:16:33,597 --> 01:16:34,680
Mabuti.

1514
01:16:35,678 --> 01:16:37,009
Huwag kang mag-alala.

1515
01:16:37,176 --> 01:16:38,799
Paalam at salamat.

1516
01:16:42,338 --> 01:16:45,168
Hindi maipapalabas ang programa bukas.

1517
01:16:45,334 --> 01:16:46,292
Ang seksyon ng hukom

1518
01:16:46,459 --> 01:16:47,958
lumalabag sa batas.

1519
01:16:48,165 --> 01:16:49,164
Ang judge?

1520
01:16:50,580 --> 01:16:52,370
Inilagay mo ang hukom?

1521
01:16:52,619 --> 01:16:53,909
Wala tayong binabago.

1522
01:16:54,076 --> 01:16:55,034
Ito ay censorship.

1523
01:16:55,201 --> 01:16:56,282
Kailangan nating mag-air.

1524
01:16:56,449 --> 01:16:58,447
O matatakot ang mga tao.

1525
01:16:58,614 --> 01:17:00,528
Magsagawa tayo ng isang press conference,

1526
01:17:00,695 --> 01:17:01,818
at tumanggi ito...

1527
01:17:01,985 --> 01:17:04,566
Sawang-sawa na ako sa mga denouncement mo!

1528
01:17:05,066 --> 01:17:06,314
Dapat tayong maging mas malikhain

1529
01:17:06,481 --> 01:17:08,312
at iikot ito.

1530
01:17:13,140 --> 01:17:14,640
WALANG CENSORSHIP

1531
01:17:18,469 --> 01:17:19,593
<i>Chile</i>

1532
01:17:20,050 --> 01:17:22,923
<i>Darating ang kaligayahan</i>

1533
01:17:28,043 --> 01:17:28,833
<i>Kumusta.</i>

1534
01:17:29,832 --> 01:17:30,748
<i>Sa pamamagitan ng mga programang ito,</i>

1535
01:17:30,915 --> 01:17:33,121
<i>napagtanto namin</i>

1536
01:17:33,288 --> 01:17:34,453
<i>na ito ay mahalaga</i>

1537
01:17:34,620 --> 01:17:36,867
<i>upang sabihin ang mga bagay kung paano sila.</i>

1538
01:17:37,575 --> 01:17:38,740
<i>Pagpapahayag ng sarili</i>

1539
01:17:38,907 --> 01:17:40,614
<i>at ang pakikipag-usap ay isang magandang bagay.</i>

1540
01:17:41,112 --> 01:17:42,903
<i>Walang kabuluhan ang censorship.</i>

1541
01:17:43,069 --> 01:17:44,651
<i>Bakit censor?</i>

1542
01:17:45,109 --> 01:17:46,483
<i>Ngunit sa loob ng 15 taon,</i>

1543
01:17:46,650 --> 01:17:48,355
<i>isang malaking bahagi ng bansang ito</i>

1544
01:17:48,522 --> 01:17:49,770
<i>ay pinigilan mula sa</i>

1545
01:17:49,937 --> 01:17:50,936
<i>ginagawa ang aming nagawa</i>

1546
01:17:51,102 --> 01:17:52,060
<i>sa palabas na ito.</i>

1547
01:17:55,640 --> 01:17:58,013
<i>HINDI-EWS</i>

1548
01:17:59,429 --> 01:18:00,511
<i>Opinyon ng publiko</i>

1549
01:18:00,677 --> 01:18:01,925
<i>nagkaisang kinondena</i>

1550
01:18:02,092 --> 01:18:03,008
<i>ang censorship</i>

1551
01:18:03,175 --> 01:18:06,088
<i>ng programa sa telebisyon ng oposisyon.</i>

1552
01:18:06,255 --> 01:18:08,460
<i>Noong nakaraang Lunes ng NO campaign,</i>

1553
01:18:08,668 --> 01:18:10,834
<i>isang hukom ang pinigilan na lumabas</i>

1554
01:18:11,624 --> 01:18:14,414
<i>na nagkumpirma sa pagkakasangkot ng CNI</i>

1555
01:18:14,581 --> 01:18:16,702
<i>sa mahigit 50 kaso ng tortyur.</i>

1556
01:18:17,077 --> 01:18:18,576
<i>Ito ay mali.</i>

1557
01:18:18,741 --> 01:18:19,616
<i>Bakit?</i>

1558
01:18:19,782 --> 01:18:21,115
<i>Dahil nagtatago sila</i>

1559
01:18:21,282 --> 01:18:22,904
<i>ano ba talaga ang nangyari.</i>

1560
01:18:23,113 --> 01:18:25,236
<i>Nakakadismaya. Napaka.</i>

1561
01:18:25,402 --> 01:18:28,025
<i>Napagtanto mong peke ang lahat.</i>

1562
01:18:28,191 --> 01:18:29,023
<i>Ito ay isang kabalbalan,</i>

1563
01:18:29,190 --> 01:18:30,730
<i>araw-araw na galit.</i>

1564
01:18:30,938 --> 01:18:31,855
<i>Ang pamahalaan</i>

1565
01:18:32,021 --> 01:18:33,810
<i>natatakot kaming malaman ang katotohanan.</i>

1566
01:18:35,891 --> 01:18:38,140
<i>Gusto nilang ihinto ang NO show.</i>

1567
01:18:38,348 --> 01:18:39,971
<i>Ito ay hindi patas.</i>

1568
01:18:40,346 --> 01:18:41,137
<i>Ito ay masama.</i>

1569
01:18:41,303 --> 01:18:42,926
<i>Ginagawa lang nila ang gusto nila.</i>

1570
01:18:43,093 --> 01:18:44,217
<i>Isa pang kawalan ng katarungan.</i>

1571
01:18:44,384 --> 01:18:45,715
<i>Hindi ito angkop sa kanila</i>

1572
01:18:45,882 --> 01:18:46,922
<i>para malaman ang katotohanan.</i>

1573
01:18:47,089 --> 01:18:49,130
<i>Bakit wala kaming karapatang makita</i>

1574
01:18:49,296 --> 01:18:51,709
<i>Ano ang nangyayari sa bansang ito?</i>

1575
01:18:52,293 --> 01:18:54,207
<i>Sa demokratikong paraan, may karapatan kami</i>

1576
01:18:54,374 --> 01:18:55,789
<i>upang malayang malaman.</i>

1577
01:18:55,956 --> 01:18:57,329
<i>Iyan ang iniisip ko.</i>

1578
01:19:07,985 --> 01:19:09,526
<i>Kamusta ka, Saavedra?</i>

1579
01:19:12,273 --> 01:19:13,937
<i>Kamusta si Simon?</i>

1580
01:19:14,978 --> 01:19:16,768
<i>Gusto ko ang iyong munting tren.</i>

1581
01:19:32,419 --> 01:19:33,336
Simon?

1582
01:19:37,955 --> 01:19:38,871
ok ka lang ba

1583
01:19:39,038 --> 01:19:39,828
Oo.

1584
01:20:19,872 --> 01:20:21,079
Hi, mahal.

1585
01:20:21,246 --> 01:20:22,246
Hi, Mommy.

1586
01:20:22,412 --> 01:20:23,161
Hello.

1587
01:20:23,494 --> 01:20:24,243
kamusta ka na?

1588
01:20:24,410 --> 01:20:25,325
Dito.

1589
01:20:28,697 --> 01:20:29,987
Maging mabuting bata ka.

1590
01:20:30,487 --> 01:20:31,319
OK.

1591
01:20:31,986 --> 01:20:33,692
Makinig sa iyong ina.

1592
01:20:34,816 --> 01:20:36,399
Huwag lumabas mag-isa,

1593
01:20:36,896 --> 01:20:38,104
naririnig mo ako?

1594
01:20:42,434 --> 01:20:43,350
Ginagawa nila ito

1595
01:20:43,515 --> 01:20:45,638
dahil sinaktan mo ang matanda.

1596
01:20:46,887 --> 01:20:48,386
mahal kita, sweetie.

1597
01:20:48,760 --> 01:20:51,049
Maganda lahat. Binabati kita.

1598
01:21:01,373 --> 01:21:02,248
Hello.

1599
01:21:04,162 --> 01:21:05,660
nagbreakfast ka na ba?

1600
01:21:05,827 --> 01:21:06,701
Hindi.

1601
01:21:06,867 --> 01:21:08,199
Gusto mo ba ng ilan?

1602
01:21:08,366 --> 01:21:09,241
Hindi, salamat.

1603
01:21:10,323 --> 01:21:13,070
Kung may kailangan ka, sabihin mo lang sa akin.

1604
01:21:44,872 --> 01:21:46,661
Nagtatrabaho ka sa kampo ng YES?

1605
01:21:46,827 --> 01:21:47,911
Hindi.

1606
01:21:48,785 --> 01:21:50,158
Hindi, ito ay...

1607
01:21:50,741 --> 01:21:52,074
advisory lang yan.

1608
01:21:55,153 --> 01:21:56,235
nakita mo ba?

1609
01:21:56,943 --> 01:21:58,483
May pagbabago

1610
01:21:58,650 --> 01:22:00,481
sa konseptwal na estratehiya.

1611
01:22:00,648 --> 01:22:01,813
nagustuhan mo ba?

1612
01:22:04,102 --> 01:22:05,226
masama ito.

1613
01:22:06,891 --> 01:22:08,223
Grabe talaga.

1614
01:22:11,637 --> 01:22:13,426
Grabe naman, Lucho.

1615
01:22:17,131 --> 01:22:19,795
Ito ay isang malaking tumpok ng tae.

1616
01:22:28,287 --> 01:22:29,702
Ito ang kopya ng kopya

1617
01:22:29,869 --> 01:22:31,742
ng kopya ng kopya ng kopya.

1618
01:22:31,909 --> 01:22:33,740
Halo halo lahat doon.

1619
01:22:36,862 --> 01:22:38,985
Paano maaalala ng mga tao ang kampanyang ito?

1620
01:22:40,734 --> 01:22:42,480
Ginawa ng mga empleyado ang NO campaign,

1621
01:22:42,647 --> 01:22:44,314
at kayong mga boss ang gumawa ng OO.

1622
01:22:44,478 --> 01:22:46,643
Ganyan ang mangyayari.

1623
01:22:46,810 --> 01:22:48,309
Sisirain ka namin.

1624
01:22:48,474 --> 01:22:50,640
Kaya tumahimik ka, asshole,

1625
01:22:50,807 --> 01:22:52,637
at alagaan mo ang iyong anak.

1626
01:22:52,804 --> 01:22:53,845
Huwag mo akong takutin.

1627
01:22:54,012 --> 01:22:55,218
sinasabi ko lang.

1628
01:22:55,384 --> 01:22:57,301
Kung gusto nila ng pera, hayaan mo akong magsalita.

1629
01:22:57,466 --> 01:22:58,548
Hello.

1630
01:23:00,089 --> 01:23:00,797
Hello René.

1631
01:23:00,963 --> 01:23:01,712
kamusta ka na?

1632
01:23:01,879 --> 01:23:03,003
Pupunta tayo?

1633
01:23:04,877 --> 01:23:06,374
Kamusta, Pedro?

1634
01:23:09,371 --> 01:23:10,745
"maganda"

1635
01:23:10,911 --> 01:23:14,575
sa isang klasiko, malakas na font.

1636
01:23:14,741 --> 01:23:16,780
At "Bold" sa isang bagay na kabataan,

1637
01:23:16,989 --> 01:23:17,864
mas mapaglaro.

1638
01:23:18,029 --> 01:23:20,569
Karamihan sa mga manonood

1639
01:23:20,735 --> 01:23:23,149
manonood ng soap opera na ito.

1640
01:23:23,898 --> 01:23:26,063
Kung ano ang gusto naming gawin

1641
01:23:26,230 --> 01:23:28,103
ay gumagawa ng isang kaganapan sa marketing

1642
01:23:28,270 --> 01:23:29,684
para ipakita ang soap opera

1643
01:23:29,851 --> 01:23:30,850
Maganda at Matapang

1644
01:23:31,016 --> 01:23:32,390
sa tore ng Santa Maria.

1645
01:23:32,598 --> 01:23:33,514
Gusto naming umiwas

1646
01:23:33,680 --> 01:23:35,470
isang tipikal na soap opera ad

1647
01:23:35,762 --> 01:23:37,302
kinukunan ng pelikula na may masamang ilaw.

1648
01:23:37,468 --> 01:23:40,216
Ginagawa nitong mura at pangit.

1649
01:23:40,382 --> 01:23:42,547
Nais naming lumikha ng isang balita,

1650
01:23:43,795 --> 01:23:46,460
at ipasok ito sa ilalim ng pagbabalatkayo,

1651
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
sa programa ng balita sa gabi.

1652
01:23:49,124 --> 01:23:50,539
Perpekto!

1653
01:23:55,284 --> 01:23:57,740
Ang mga babae ay nasa terrace,

1654
01:23:57,907 --> 01:23:58,948
sa heliport.

1655
01:23:59,114 --> 01:24:00,239
Lahat ng artista,

1656
01:24:00,403 --> 01:24:02,401
nakasuot ng kanilang pinakamagandang damit,

1657
01:24:02,568 --> 01:24:04,608
gumagawa ng photo shoot.

1658
01:24:04,775 --> 01:24:05,941
Maaari nating gamitin muli

1659
01:24:06,107 --> 01:24:07,647
ang mga larawan mula sa shoot.

1660
01:24:07,814 --> 01:24:09,478
Magagamit natin sila ng dalawang beses.

1661
01:24:09,645 --> 01:24:12,433
Magkakaroon din tayo ng mga heartthrob ng soap,

1662
01:24:12,600 --> 01:24:14,723
ang mga artista, nakasuot ng parang...

1663
01:24:14,890 --> 01:24:16,056
James Bond.

1664
01:24:16,223 --> 01:24:18,385
Ngunit may higit na "aksyon" na pakiramdam

1665
01:24:18,552 --> 01:24:20,093
at mas moderno.

1666
01:24:20,551 --> 01:24:21,633
Magkakaroon tayo

1667
01:24:22,590 --> 01:24:24,422
ang mga modelo at ang mga artista

1668
01:24:24,588 --> 01:24:27,253
ipinapakita ang kanilang pinakamahusay na mga tampok.

1669
01:24:27,419 --> 01:24:28,959
At isang helicopter

1670
01:24:29,126 --> 01:24:31,041
lumilipad sa paligid ng tore

1671
01:24:31,623 --> 01:24:34,412
kasama ang pangunahing heartthrob ng soap opera

1672
01:24:34,579 --> 01:24:36,868
nakasandal sa labas

1673
01:24:37,076 --> 01:24:39,033
isang bungkos ng mga rosas para sa mga batang babae.

1674
01:24:39,200 --> 01:24:40,323
Kaway kaway sa kanila!

1675
01:24:52,560 --> 01:24:55,308
Hindi, kontrolado ang halalan.

1676
01:24:56,598 --> 01:24:58,014
Huwag kang mag-alala, Guzman.

1677
01:24:58,472 --> 01:25:00,386
Pero ang ingay nila.

1678
01:25:00,553 --> 01:25:03,467
Maaari nilang hadlangan ang anumang mga hakbang na gagawin mo.

1679
01:25:03,841 --> 01:25:05,631
<i>Magaganap pa rin ang mga ito.</i>

1680
01:25:05,840 --> 01:25:07,296
Tiyaking putik ang kanilang pangalan,

1681
01:25:07,463 --> 01:25:10,543
ilantad ang mga clown kung ano sila.

1682
01:25:14,664 --> 01:25:17,578
Ito ay magpapagulo sa kampo ng HINDI.

1683
01:25:18,994 --> 01:25:20,241
Sino ang lahat ng mga taong ito?

1684
01:25:21,824 --> 01:25:23,863
Wala kaming mahanap na mga artista.

1685
01:25:24,029 --> 01:25:25,695
Lahat sila kasama nila.

1686
01:25:26,154 --> 01:25:27,484
Ito na lang ang natitira.

1687
01:25:27,651 --> 01:25:29,151
Ang ilalim ng bariles.

1688
01:25:31,189 --> 01:25:32,938
Tama na. aalis na ako.

1689
01:25:45,925 --> 01:25:47,756
<i>Ang ideya ay iyon,</i>

1690
01:25:47,922 --> 01:25:49,421
<i>kahit ano pa ang opsyon mo,</i>

1691
01:25:49,587 --> 01:25:50,753
<i>o kung sino ang iboboto mo,
ou pour qui vous votez,</i>

1692
01:25:50,919 --> 01:25:53,043
<i>ang mahalaga ay kung ano ang nararamdaman mo</i>

1693
01:25:53,209 --> 01:25:54,708
<i>sa pamamagitan ng mga programang ito sa TV.</i>

1694
01:25:54,874 --> 01:25:56,497
<i>Ang ginang</i>

1695
01:25:56,664 --> 01:25:57,954
<i>magtatanong</i>

1696
01:25:58,121 --> 01:26:01,701
<i>at ang ideya ay bumuo ng debate.</i>

1697
01:26:02,241 --> 01:26:05,279
<i>Mukhang masyadong seryoso ang NO camp,</i>

1698
01:26:05,446 --> 01:26:06,612
<i>masyadong kakaiba.</i>

1699
01:26:06,779 --> 01:26:08,070
<i>Nag-uusap sila tungkol sa mga problema</i>

1700
01:26:08,235 --> 01:26:09,984
<i>na pag-aalala sa mga matatanda.</i>

1701
01:26:10,151 --> 01:26:11,525
<i>Matilde,</i>

1702
01:26:11,732 --> 01:26:13,772
<i>sabihin sa amin ang tungkol sa kampanyang YES.</i>

1703
01:26:13,939 --> 01:26:16,727
<i>Akala ko masyadong marahas</i>

1704
01:26:17,144 --> 01:26:18,434
<i>at palihim.</i>

1705
01:26:18,934 --> 01:26:19,891
<i>Sa ilalim ng kamay...</i>

1706
01:26:21,431 --> 01:26:23,097
<i>Ano ang pangalan mo?</i>

1707
01:26:24,054 --> 01:26:25,927
Kailangan namin ng higit pang mga testimonial.

1708
01:26:28,675 --> 01:26:29,881
Hindi, mas maraming katatawanan.

1709
01:26:30,714 --> 01:26:33,294
Nagustuhan mo ba ang NO campaign?

1710
01:26:33,503 --> 01:26:36,957
Para gawin itong mas masaya at mas inclusive.

1711
01:26:37,749 --> 01:26:40,080
Mag-ingat sa sulat na iyan!

1712
01:26:40,245 --> 01:26:41,703
Patayin ang ilaw!

1713
01:26:46,864 --> 01:26:49,113
Pansinin mo sandali!

1714
01:26:49,279 --> 01:26:50,985
Salamat sa lahat ng pumunta.

1715
01:26:52,069 --> 01:26:53,108
Sobrang saya namin.

1716
01:26:53,274 --> 01:26:56,189
Magiging proud ang mga sundalo

1717
01:26:56,356 --> 01:26:58,311
upang makita ang kanilang mga musikero, aktor,

1718
01:26:58,478 --> 01:27:00,684
at mga artistang nakatuon sa mga NO.

1719
01:27:00,850 --> 01:27:02,641
Pwede tayong mag-shoot.

1720
01:27:03,390 --> 01:27:04,805
24 na mga frame bawat segundo

1721
01:27:04,972 --> 01:27:06,387
na may 2.8 lens.

1722
01:27:07,344 --> 01:27:10,466
Mas malapit, Marco Antonio, pakiusap.

1723
01:27:14,046 --> 01:27:15,252
Gawin natin.

1724
01:27:15,419 --> 01:27:17,500
Dapat tayong magpakita ng magandang palabas.

1725
01:27:17,667 --> 01:27:20,082
OK? Ipakita mo sa akin ang kaligayahan.

1726
01:27:20,248 --> 01:27:21,580
Tunog?

1727
01:27:22,203 --> 01:27:23,203
Gumugulong.

1728
01:27:23,661 --> 01:27:24,327
Camera?

1729
01:27:24,493 --> 01:27:25,159
Bilis.

1730
01:27:25,326 --> 01:27:26,700
36, kumuha ng isa!

1731
01:27:28,781 --> 01:27:29,488
Mark.

1732
01:27:29,655 --> 01:27:30,572
Aksyon!

1733
01:27:31,278 --> 01:27:36,025
<i>Chile, darating ang kaligayahan!</i>

1734
01:28:03,705 --> 01:28:05,245
<i>Ang lupaing ito</i>

1735
01:28:05,744 --> 01:28:07,577
<i>ay hindi magandang lugar</i>

1736
01:28:07,743 --> 01:28:09,448
<i>para sa mga warlord at welga.</i>

1737
01:28:09,615 --> 01:28:10,657
<i>Ang bagong demokrasya...</i>

1738
01:28:10,823 --> 01:28:11,656
<i>Okay lang ba?</i>

1739
01:28:12,946 --> 01:28:14,194
<i>O hindi?</i>

1740
01:28:15,735 --> 01:28:17,400
<i>Hindi.</i>

1741
01:28:17,567 --> 01:28:18,607
<i>Hindi maganda.</i>

1742
01:28:20,063 --> 01:28:22,228
<i>Iniiwan niya ang kanyang uniporme</i>

1743
01:28:22,395 --> 01:28:24,810
<i>para sa mga regular na damit.</i>

1744
01:28:25,392 --> 01:28:27,515
<i>Pagkatapos ng labis na poot at pagbabanta,</i>

1745
01:28:27,682 --> 01:28:29,180
<i>nag-aalok siya ngayon ng kapayapaan.</i>

1746
01:28:29,346 --> 01:28:30,637
<i>Siya ay nag-iisa.</i>

1747
01:28:31,427 --> 01:28:33,342
<i>Siya lang ang nagsasalita.</i>

1748
01:28:35,215 --> 01:28:38,504
<i>Ano ang sasabihin mo sa isang diktador?</i>

1749
01:28:48,494 --> 01:28:49,785
<i>15 taon na ang nakalipas,</i>

1750
01:28:49,952 --> 01:28:52,532
<i>Dito nagsimula ang diktadura,</i>

1751
01:28:52,698 --> 01:28:54,112
<i>at hanggang dito na kami!</i>

1752
01:28:54,279 --> 01:28:55,737
<i>Ngunit matatapos na ito ngayon.</i>

1753
01:28:55,946 --> 01:28:56,778
<i>Aking mahal, sabihin mong oo.</i>

1754
01:28:56,945 --> 01:28:57,652
<i>Hindi.</i>

1755
01:28:57,817 --> 01:28:59,566
<i>Sabihin mo para sa akin.</i>

1756
01:28:59,983 --> 01:29:01,856
<i>Halika, sabihin mong oo! Pakiusap.</i>

1757
01:29:04,520 --> 01:29:06,143
<i>Sige, HINDI!</i>

1758
01:29:06,559 --> 01:29:08,057
<i>Kung mananalo ang kampo ng YES,</i>

1759
01:29:08,224 --> 01:29:10,431
<i>magiging mas mahusay ang lahat,</i>

1760
01:29:10,598 --> 01:29:12,095
<i>ayon sa mga resulta</i>

1761
01:29:12,261 --> 01:29:15,008
<i>sa pinakabagong mga botohan.</i>

1762
01:29:15,675 --> 01:29:18,547
<i>Ano ang mga resulta?</i>

1763
01:29:18,714 --> 01:29:20,129
<i>YES ang panalo.</i>

1764
01:29:21,212 --> 01:29:23,293
<i>Isang nanalong bansa.</i>

1765
01:29:23,460 --> 01:29:24,292
<i>OO!</i>

1766
01:29:31,494 --> 01:29:33,283
<i>Kasama</i>

1767
01:29:33,741 --> 01:29:36,322
<i>Darating na ang kaligayahan!</i>

1768
01:29:37,112 --> 01:29:38,570
<i>Sirain lahat</i>

1769
01:29:39,068 --> 01:29:41,150
<i>Darating na ang kaligayahan!</i>

1770
01:29:41,317 --> 01:29:43,647
<i>Para sa buhay at para sa kapayapaan!</i>

1771
01:29:43,814 --> 01:29:45,937
Nakita mo na ba ang oras?

1772
01:29:46,103 --> 01:29:48,393
May mga gagawin kami.

1773
01:29:48,602 --> 01:29:50,516
<i>...sa lakas ng boses ko</i>

1774
01:29:50,724 --> 01:29:52,680
<i>Sasabihin naming HINDI</i>

1775
01:29:52,889 --> 01:29:55,553
<i>Kanta ko ito nang walang takot</i>

1776
01:29:55,761 --> 01:29:57,718
<i>Sasabihin naming HINDI</i>

1777
01:29:57,925 --> 01:30:00,672
<i>Sama-samang nagwagi
Tous ensemble pour gagner</i>

1778
01:30:00,839 --> 01:30:02,838
<i>Sasabihin naming HINDI</i>

1779
01:30:03,170 --> 01:30:07,040
<i>Para sa buhay at para sa kapayapaan</i>

1780
01:30:07,207 --> 01:30:10,621
<i>Isang Marxist na nakasuot ng pelus</i>

1781
01:30:10,995 --> 01:30:12,744
<i>Marxist pa rin!</i>

1782
01:30:19,779 --> 01:30:20,985
<i>Chile</i>

1783
01:30:21,360 --> 01:30:24,774
<i>Darating na ang kaligayahan!</i>

1784
01:30:47,835 --> 01:30:49,874
<i>Ngayon, malalaking rally</i>

1785
01:30:50,040 --> 01:30:51,705
<i>isinara ang mga kampanyang elektoral.</i>

1786
01:30:51,872 --> 01:30:52,912
<i>Ang YES camp</i>

1787
01:30:53,121 --> 01:30:55,701
<i>nagdaos ng malalaking pagdiriwang</i>

1788
01:30:55,909 --> 01:30:57,117
<i>para sa pagdating</i>

1789
01:30:57,325 --> 01:30:59,156
<i>ni Pangulong Pinochet.</i>

1790
01:30:59,531 --> 01:31:00,863
<i>May parang carnival na atmosphere.</i>

1791
01:31:01,029 --> 01:31:03,819
<i>Madarama mo ang saya</i>

1792
01:31:03,984 --> 01:31:05,358
<i>sa Bernardo O'Higgens Boulevard.</i>

1793
01:31:05,566 --> 01:31:06,816
<i>Libu-libong tao</i>

1794
01:31:07,023 --> 01:31:09,937
<i>nagsama-sama para sabihing OO.</i>

1795
01:31:10,145 --> 01:31:11,894
<i>Sinusuportahan nila si Pinochet</i>

1796
01:31:12,060 --> 01:31:14,308
<i>at magbabalik ng malaking mayorya</i>

1797
01:31:14,517 --> 01:31:16,181
<i>sa ika-5 ng Oktubre.</i>

1798
01:31:16,389 --> 01:31:17,180
<i>Mga dayuhan</i>

1799
01:31:17,389 --> 01:31:19,178
<i>ay tumangging magpelikula</i>

1800
01:31:19,386 --> 01:31:21,009
<i>ang mga eksenang ito ng kagalakan.</i>

1801
01:31:21,593 --> 01:31:22,716
<i>Tumanggi silang magpakita</i>

1802
01:31:22,882 --> 01:31:25,339
<i>Libu-libong tagasuporta ni Pinochet.</i>

1803
01:31:25,962 --> 01:31:26,878
<i>Samantala,</i>

1804
01:31:27,045 --> 01:31:29,626
<i>nagmartsa ang NO supporters ngayon</i>

1805
01:31:29,834 --> 01:31:31,083
<i>sa kung saan ang freeway </i>

1806
01:31:31,249 --> 01:31:32,872
<i>nasalubong ang daan sa Santiago.</i>

1807
01:31:33,039 --> 01:31:34,455
<i>Ang pangunahing tagapagsalita doon</i>

1808
01:31:34,622 --> 01:31:35,329
<i>ay ang tagapagsalita</i>

1809
01:31:35,496 --> 01:31:37,243
<i>para sa NO coalition </i>

1810
01:31:37,452 --> 01:31:39,200
<i>at lider ng Christian Democrat,</i>

1811
01:31:39,408 --> 01:31:40,615
<i>Patricio Aylwin.</i>

1812
01:31:40,823 --> 01:31:42,238
<i>Nasabi ko nang malinaw:</i>

1813
01:31:42,655 --> 01:31:45,069
<i>kung gaganapin ang reperendum</i>

1814
01:31:45,235 --> 01:31:46,983
<i>sa ilalim ng tamang kundisyon,</i>

1815
01:31:47,484 --> 01:31:50,065
<i> tatanggapin namin ang resulta,</i>

1816
01:31:50,230 --> 01:31:51,355
<i>kahit ano ito.</i>

1817
01:31:55,184 --> 01:31:57,057
<i>HINDI sa gutom!</i>

1818
01:31:57,223 --> 01:31:59,388
<i>HINDI sa pagpapatapon!</i>

1819
01:31:59,597 --> 01:32:01,470
<i>HINDI sa karahasan!</i>

1820
01:32:01,636 --> 01:32:03,427
<i>HINDI sa pagpapakamatay!</i>

1821
01:32:03,593 --> 01:32:07,755
<i>Sabay tayong sasayaw para dito HINDI</i>

1822
01:32:26,611 --> 01:32:30,442
<i>Sabay tayong sasayaw para dito HINDI!</i>

1823
01:32:43,885 --> 01:32:44,968
Tanong namin sa mga awtoridad

1824
01:32:45,176 --> 01:32:47,300
para hindi tayo atakihin!

1825
01:32:47,466 --> 01:32:48,340
Fuck, kotse ko!

1826
01:32:48,507 --> 01:32:50,380
Manatiling kalmado!

1827
01:32:51,045 --> 01:32:53,085
Dito! Bigyan mo ako ng iyong kamay!

1828
01:32:55,000 --> 01:32:56,665
Walang karahasan!

1829
01:32:57,540 --> 01:32:58,622
Pakiusap!

1830
01:32:59,080 --> 01:33:01,868
Hinihiling namin sa mga awtoridad...

1831
01:33:02,076 --> 01:33:04,408
Halika! Ipikit mo ang iyong mga mata!

1832
01:33:05,031 --> 01:33:07,280
Anong nangyayari, Daddy?

1833
01:33:16,852 --> 01:33:19,518
Mga mamamatay tao! Mga mamamatay tao!

1834
01:33:47,282 --> 01:33:48,614
anong ginagawa mo

1835
01:33:49,446 --> 01:33:50,612
bakit ka nandyan?

1836
01:33:50,778 --> 01:33:51,818
umuwi ka na!

1837
01:33:54,483 --> 01:33:56,190
Kumapit ka ng mahigpit!

1838
01:34:05,971 --> 01:34:07,095
Halika na! Tara na!

1839
01:34:07,262 --> 01:34:07,928
Daddy!

1840
01:34:08,094 --> 01:34:09,426
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

1841
01:34:16,669 --> 01:34:19,458
Pumasok ka! At manatili dito!

1842
01:34:19,625 --> 01:34:20,333
At si Mommy?

1843
01:34:20,499 --> 01:34:22,039
Narinig mo ba ako? Manatili dito!

1844
01:34:26,243 --> 01:34:27,782
Iuwi mo si Simon!

1845
01:34:29,156 --> 01:34:31,071
Iuwi mo si Simon!

1846
01:34:34,402 --> 01:34:35,526
saan ka pupunta

1847
01:34:35,692 --> 01:34:37,107
Saan ka pupunta, Saavedra?

1848
01:34:37,482 --> 01:34:39,147
Asawa ko siya!

1849
01:34:42,685 --> 01:34:43,933
umuwi ka na.

1850
01:35:23,811 --> 01:35:24,726
Hello.

1851
01:35:24,892 --> 01:35:26,017
Ang opisyal na namamahala?

1852
01:35:26,184 --> 01:35:27,225
Oo, Koronel.

1853
01:35:35,341 --> 01:35:38,047
Nandito siya, sabi nila sa akin.

1854
01:35:41,503 --> 01:35:42,792
Salamat, Lucho.

1855
01:35:43,416 --> 01:35:44,208
huwag kang mag-alala,

1856
01:35:44,375 --> 01:35:47,288
Ginawa ko sana ito para sa sinuman sa aking mga tao.

1857
01:35:51,326 --> 01:35:53,365
Kaligayahan, ha?

1858
01:35:54,988 --> 01:35:56,403
Ang aking pagbati.

1859
01:35:59,192 --> 01:36:00,566
Walang kapantay.

1860
01:36:33,118 --> 01:36:34,075
maraming salamat po.

1861
01:36:34,241 --> 01:36:35,240
Ito ay medyo ayos.

1862
01:36:55,137 --> 01:36:57,551
<i>Kumusta. Ito ang aming huling programa.</i>

1863
01:36:57,717 --> 01:37:00,590
<i>Sa nakalipas na 27 araw, nandito ako</i>

1864
01:37:00,757 --> 01:37:02,713
<i>ipinapakita sa iyo ang buong Chile.</i>

1865
01:37:02,880 --> 01:37:05,543
<i>Kaninang umaga, gusto naming sabihin</i>

1866
01:37:05,710 --> 01:37:09,248
<i>habang nananatili ka sa bahay at nagpapahinga,</i>

1867
01:37:09,415 --> 01:37:10,955
<i>HINDI sa galit,</i>

1868
01:37:11,122 --> 01:37:12,786
<i>HINDI sa karahasan.</i>

1869
01:37:12,953 --> 01:37:15,075
<i>At sa mensaheng ito, hindi kami nag-iisa.</i>

1870
01:37:15,533 --> 01:37:17,781
<i>Tandaan na lihim ang balota</i>

1871
01:37:17,948 --> 01:37:19,946
<i>at ang kinabukasan ng iyong bansa</i>

1872
01:37:20,528 --> 01:37:22,360
<i>nasa iyong mga kamay.</i>

1873
01:37:22,901 --> 01:37:25,441
<i>Ang sakit ng Chile sa mga mahabang taon na ito</i>

1874
01:37:25,606 --> 01:37:27,273
<i>naging sakit sa ating lahat.</i>

1875
01:37:27,481 --> 01:37:31,394
<i>Makakasama ka namin sa aming mga puso</i>

1876
01:37:31,560 --> 01:37:33,100
<i>sa Oktubre 5.</i>

1877
01:37:36,595 --> 01:37:39,926
<i>HINDI-EWS</i>

1878
01:37:42,049 --> 01:37:43,381
<i>Aling mga flag ang madalas mong ibinebenta?</i>

1879
01:37:43,588 --> 01:37:44,714
<i>OO o HINDI?</i>

1880
01:37:44,879 --> 01:37:46,669
<i> HINDI karamihan.</i>

1881
01:37:46,836 --> 01:37:48,668
<i>Nagbebenta ba ang mga YES?</i>

1882
01:37:48,835 --> 01:37:50,333
<i>Medyo. Hindi gaanong.</i>

1883
01:37:50,540 --> 01:37:52,456
<i>Ilang badge ang naibenta ngayon?</i>

1884
01:37:52,622 --> 01:37:54,371
<i>1,500 WALANG mga badge.</i>

1885
01:37:54,537 --> 01:37:56,451
<i>At 50 OO.</i>

1886
01:37:56,659 --> 01:37:57,741
<i>Higit pang HINDI.</i>

1887
01:37:57,908 --> 01:38:01,406
<i>Kaya WALA lang akong mga bagay dito.</i>

1888
01:38:01,571 --> 01:38:03,444
<i>Iyan ang pinakamabenta.</i>

1889
01:38:04,194 --> 01:38:06,857
<i>Matatapos na ang program na ito.</i>

1890
01:38:07,024 --> 01:38:08,523
<i>Nauubusan na kami ng oras.</i>

1891
01:38:08,690 --> 01:38:09,814
<i>Mula ngayon,</i>

1892
01:38:09,981 --> 01:38:12,519
<i>marinig mo lang ang opisyal na opinyon.</i>

1893
01:38:13,684 --> 01:38:16,182
<i>Kalayaan para sa Chile at ang saklaw nito sa TV</i>

1894
01:38:16,349 --> 01:38:18,763
<i>ngayon ay nakasalalay sa iyo.</i>

1895
01:38:18,930 --> 01:38:21,344
<i>Nasa iyong mga kamay ang kaligayahan.</i>

1896
01:38:22,634 --> 01:38:23,675
<i>Magkita-kita tayo.</i>

1897
01:38:24,216 --> 01:38:25,673
<i>GAGAMIT NG YES CAMP</i>

1898
01:38:25,839 --> 01:38:27,462
<i>NITO 15 LEGAL NA MINUTO</i>

1899
01:38:27,670 --> 01:38:29,169
<i>Aking mahal,</i>

1900
01:38:29,543 --> 01:38:30,917
<i>sabihin ang OO.</i>

1901
01:38:31,084 --> 01:38:32,874
<i>Honey, HINDI.</i>

1902
01:38:34,289 --> 01:38:35,537
<i>Sabihin mo sa akin OO.</i>

1903
01:38:38,660 --> 01:38:40,699
<i>Halika dito.</i>

1904
01:38:40,866 --> 01:38:41,989
<i>Sabihin mo sa akin OO.</i>

1905
01:38:44,238 --> 01:38:45,236
<i>OO!</i>

1906
01:38:46,194 --> 01:38:47,443
<i>OO!</i>

1907
01:38:47,609 --> 01:38:49,358
<i>Sa kabilang kampanya,</i>

1908
01:38:49,523 --> 01:38:51,521
<i>ito ay nagtatapos sa isang HINDI.</i>

1909
01:38:52,355 --> 01:38:53,354
<i>Sa kampanyang ito,</i>

1910
01:38:53,519 --> 01:38:55,352
<i>ito ay nagtatapos sa isang OO.</i>

1911
01:38:55,935 --> 01:38:56,975
<i>Pumili ka!</i>

1912
01:38:57,682 --> 01:38:59,264
<i>Isaalang-alang na ang bansang ito</i>

1913
01:38:59,430 --> 01:39:02,552
<i>may magandang kinabukasan!</i>

1914
01:39:02,719 --> 01:39:04,759
<i>Mahusay na inaasahan!</i>

1915
01:39:04,926 --> 01:39:07,174
<i>Huwag mong itapon lahat.</i>

1916
01:39:08,464 --> 01:39:10,087
<i>Hindi ko inirerekomenda ang aking sarili.</i>

1917
01:39:10,544 --> 01:39:11,877
<i>Huhusga ka.</i>

1918
01:39:12,044 --> 01:39:14,292
<i>Kung nagkamali ako, patawarin mo ako.</i>

1919
01:39:14,458 --> 01:39:16,788
<i>Ngunit kung gagawin mo ang matematika,</i>

1920
01:39:16,955 --> 01:39:18,746
<i>nagdaragdag ito nang medyo positibo.</i>

1921
01:39:19,244 --> 01:39:21,285
<i>Isang nanalong bansa...</i>

1922
01:39:21,451 --> 01:39:22,450
<i>OO!</i>

1923
01:39:24,573 --> 01:39:26,071
<i>Bilang pagsunod...</i>

1924
01:39:26,279 --> 01:39:27,237
<i>sa mga batas</i>

1925
01:39:27,403 --> 01:39:29,277
<i>pamamahala sa proseso ng elektoral,</i>

1926
01:39:29,443 --> 01:39:32,190
<i>ang mga channel sa TV ay isinama na</i>

1927
01:39:32,357 --> 01:39:34,147
<i>sa channel ng estado.</i>

1928
01:39:34,314 --> 01:39:36,228
<i>Mula ngayon,</i>

1929
01:39:36,394 --> 01:39:39,058
<i>maaaring magpatuloy ang mga muling pagpapadala</i>

1930
01:39:39,225 --> 01:39:40,890
<i>hiwalay.</i>

1931
01:39:59,247 --> 01:40:01,578
Mabuhay ang Chile at Pinochet!

1932
01:40:05,407 --> 01:40:07,779
Syempre.

1933
01:40:07,946 --> 01:40:09,195
May tawag ka.

1934
01:40:09,361 --> 01:40:11,026
pasensya na po.

1935
01:40:11,193 --> 01:40:12,109
Sige na.

1936
01:40:12,859 --> 01:40:15,522
Huwag kang mag-alala.

1937
01:40:15,689 --> 01:40:16,729
Maayos ang lahat.

1938
01:40:16,896 --> 01:40:18,061
Saan ka magse-celebrate?

1939
01:40:21,309 --> 01:40:23,140
Kasama ang pamilya...

1940
01:40:24,887 --> 01:40:25,929
at mga kaibigan.

1941
01:40:32,089 --> 01:40:33,379
May tiwala ka ba?

1942
01:40:33,587 --> 01:40:35,418
Tapos na ang munting kampanya.

1943
01:40:35,585 --> 01:40:37,792
Ito ay isang bagay ng estado ngayon.

1944
01:40:38,125 --> 01:40:40,082
Hayaan silang sumayaw saglit.

1945
01:40:41,664 --> 01:40:44,868
Nagdiriwang ka ba?

1946
01:40:46,866 --> 01:40:47,740
Oo.

1947
01:40:51,196 --> 01:40:52,693
kakain ka ba?

1948
01:40:54,526 --> 01:40:56,148
<i>Mula hilaga hanggang timog,</i>

1949
01:40:56,314 --> 01:40:57,688
<i>ang pinakamahusay na koponan.</i>

1950
01:40:57,855 --> 01:41:00,187
<i>Lahat ng balita at impormasyon</i>

1951
01:41:00,353 --> 01:41:02,018
<i>mula sa kung saan ito nangyayari,</i>

1952
01:41:02,185 --> 01:41:03,808
<i>sa buong bansa.</i>

1953
01:41:03,974 --> 01:41:06,057
<i>Televisión Nacional ng Chile.</i>

1954
01:41:07,096 --> 01:41:08,262
<i>Sa buong kabisera</i>

1955
01:41:08,428 --> 01:41:10,010
<i>at ang iba pang bahagi ng bansa,</i>

1956
01:41:10,177 --> 01:41:11,841
<i>na-set up ang mga booth ng pagboto</i>

1957
01:41:12,008 --> 01:41:13,297
<i>sa madaling araw.</i>

1958
01:41:13,464 --> 01:41:14,256
<i>Ang publiko,</i>

1959
01:41:14,422 --> 01:41:17,212
<i>sumusunod sa mga opisyal na rekomendasyon,</i>

1960
01:41:17,377 --> 01:41:18,959
<i>nagsimulang dumating para bumoto</i>

1961
01:41:19,334 --> 01:41:20,665
<i>mula sa unang liwanag,</i>

1962
01:41:20,832 --> 01:41:22,623
<i>nagdudulot ng ilang traffic jam</i>

1963
01:41:22,831 --> 01:41:24,661
<i>sa ilang lugar.</i>

1964
01:41:24,953 --> 01:41:27,533
<i>Ilang minuto bago mag-11am,</i>

1965
01:41:27,700 --> 01:41:29,365
<i>nag-ehersisyo ang Pangulo</i>

1966
01:41:29,532 --> 01:41:31,280
<i>kanyang karapatan bilang isang mamamayan,</i>

1967
01:41:31,447 --> 01:41:34,069
<i>pagboto sa table number 1.</i>

1968
01:41:34,236 --> 01:41:37,234
<i>Ang mga larawan ay nagpapakita ng Pinuno ng Estado</i>

1969
01:41:37,399 --> 01:41:39,856
<i>pagkumpleto sa bawat yugto ng proseso.</i>

1970
01:41:40,190 --> 01:41:43,518
<i>Bumoto si Patricio Aylwin Azocar</i>

1971
01:41:43,685 --> 01:41:45,142
<i>sa talahanayan numero 16.</i>

1972
01:41:47,307 --> 01:41:49,888
<i>91, 92, 93,</i>

1973
01:41:50,054 --> 01:41:52,301
<i>94, 95, 96...</i>

1974
01:42:43,750 --> 01:42:45,166
<i>Ang Undersecretary of the Interior</i>

1975
01:42:45,332 --> 01:42:46,539
<i>nasa podium.</i>

1976
01:42:46,706 --> 01:42:48,496
<i>Basahin ko na</i>

1977
01:42:48,871 --> 01:42:51,284
<i>ang ikatlong opisyal na bilang</i>

1978
01:42:51,451 --> 01:42:53,407
<i>ng Ministri ng Panloob</i>

1979
01:42:53,699 --> 01:42:55,781
<i>na kasalukuyang ipinapahayag</i>

1980
01:42:55,948 --> 01:43:01,274
<i>isang 57.36% na boto na YES,</i>

1981
01:43:02,066 --> 01:43:06,436
<i>at 40.54% NO boto.</i>

1982
01:43:08,559 --> 01:43:10,973
Hindi niya maibibigay ang mga resultang iyon.

1983
01:43:14,553 --> 01:43:17,010
Syempre gusto nilang manalo,

1984
01:43:17,176 --> 01:43:18,591
pero hindi nila kaya.

1985
01:43:20,506 --> 01:43:22,088
Hindi naman nila kaya?

1986
01:43:27,666 --> 01:43:29,122
parang hindi naman.

1987
01:43:31,911 --> 01:43:33,451
Madali, ngayon.

1988
01:43:39,570 --> 01:43:41,235
Hindi ko gustong sabihin ito ng malakas,

1989
01:43:41,402 --> 01:43:43,524
ngunit tila, ang matandang fucker

1990
01:43:43,691 --> 01:43:46,772
tumangging tanggapin ang mga resulta.

1991
01:44:06,168 --> 01:44:07,626
Aalis na ang mga pulis.

1992
01:44:10,623 --> 01:44:12,538
hindi ko maintindihan.

1993
01:44:13,202 --> 01:44:14,536
Baka alam ni Ricardo...

1994
01:44:14,702 --> 01:44:15,910
Nakaalis na silang lahat?

1995
01:44:16,658 --> 01:44:17,616
Simon!

1996
01:44:17,949 --> 01:44:19,073
Halika.

1997
01:44:23,234 --> 01:44:24,984
Ito ay isang kudeta sa sarili!

1998
01:44:25,150 --> 01:44:26,690
Ilabas ang mga sulo.

1999
01:44:26,857 --> 01:44:28,147
Gusto nila tayong sirain!

2000
01:44:28,314 --> 01:44:31,311
Kailangan nating i-back up ang mga computer.

2001
01:44:31,477 --> 01:44:33,101
Ano ang procedure?

2002
01:44:33,267 --> 01:44:36,056
Para sa mga nagbibilang ng mga boto sa pamamagitan ng kamay,

2003
01:44:36,222 --> 01:44:37,762
kayo ay may pananagutan sa bawat isa.

2004
01:44:37,929 --> 01:44:39,636
Ninanakawan nila tayo!

2005
01:44:40,012 --> 01:44:42,675
Mayroong mga dayuhang mamamahayag sa lahat ng dako.

2006
01:44:42,842 --> 01:44:43,632
Kaya?

2007
01:44:43,799 --> 01:44:45,213
Magiging OK.

2008
01:44:45,380 --> 01:44:47,087
Makakatulong ba ang mga dayuhan?

2009
01:44:47,254 --> 01:44:48,335
Kailangan namin ng tulong!

2010
01:44:48,502 --> 01:44:49,918
Tawagan natin ang ilang mamamahayag!

2011
01:44:50,084 --> 01:44:52,123
Internasyonal na tulong o tayo ay sira!

2012
01:44:52,290 --> 01:44:53,539
Ito ay kritikal.

2013
01:44:53,706 --> 01:44:55,037
Hindi tayo matatalo.

2014
01:44:59,616 --> 01:45:00,699
José Tomas!

2015
01:45:00,865 --> 01:45:02,238
Makinig ka!

2016
01:45:05,610 --> 01:45:08,856
Ang aming parallel count ay nagpapakita na kami ay nanalo.

2017
01:45:09,023 --> 01:45:11,022
Hindi na ito matutuloy.

2018
01:45:11,438 --> 01:45:13,894
Sinusubukan nilang bumili ng ilang oras.

2019
01:45:14,060 --> 01:45:16,016
Maaaring patuloy itong mangyari

2020
01:45:16,182 --> 01:45:17,890
mas at mas madalas.

2021
01:45:33,541 --> 01:45:34,915
Wala rin kaming alam.

2022
01:45:35,081 --> 01:45:36,079
Fucking militar!

2023
01:45:36,246 --> 01:45:37,495
Ang TV, pakiusap!

2024
01:45:37,703 --> 01:45:39,618
<i>...sa labas ng Moneda Palace,</i>

2025
01:45:39,826 --> 01:45:42,615
<i>kung saan dumarating ang lahat ng heneral.</i>

2026
01:45:42,782 --> 01:45:44,030
<i>Sila ay ipinatawag</i>

2027
01:45:44,197 --> 01:45:45,821
<i>sa isang emergency meeting</i>

2028
01:45:45,987 --> 01:45:47,152
<i>ni Pangulong Pinochet.</i>

2029
01:45:47,319 --> 01:45:48,193
<i>Heneral Matthei!</i>

2030
01:45:48,360 --> 01:45:50,440
<i>May mga resulta ba ang gobyerno?</i>

2031
01:45:50,607 --> 01:45:52,189
<i>Para sa akin, parang talagang</i>

2032
01:45:52,356 --> 01:45:54,187
<i>Nanalo ang NO vote.</i>

2033
01:45:54,728 --> 01:45:57,850
<i>Mukhang malinaw na sa akin ngayon.</i>

2034
01:45:58,016 --> 01:46:00,430
<i>Iyon ang Heneral ng Air Force,</i>

2035
01:46:00,597 --> 01:46:01,680
<i>Fernando Matthei...</i>

2036
01:46:01,846 --> 01:46:04,302
Iniiwan ng mga heneral si Pinochet.

2037
01:46:07,840 --> 01:46:09,464
Pinipilit nila siya

2038
01:46:09,631 --> 01:46:11,420
upang kilalanin ang tagumpay.

2039
01:46:11,961 --> 01:46:13,376
So ibig sabihin...

2040
01:46:13,543 --> 01:46:15,249
tapos na ang bagay na ito.

2041
01:46:20,369 --> 01:46:21,701
Shit, nanalo kami!

2042
01:46:21,868 --> 01:46:23,450
Nanalo kami!

2043
01:46:31,192 --> 01:46:32,024
talaga?

2044
01:46:32,191 --> 01:46:33,231
Oo! Nanalo kami!

2045
01:46:42,723 --> 01:46:45,511
<i>Nanalo ang botong YES</i>

2046
01:46:45,678 --> 01:46:48,841
<i>43.04%.</i>

2047
01:46:49,507 --> 01:46:51,339
<i>Nanalo ang botong HINDI</i>

2048
01:46:51,506 --> 01:46:55,334
<i>54.68%.</i>

2049
01:47:16,105 --> 01:47:18,312
Ngayon, isang bagong Chile ang isinilang.

2050
01:47:19,310 --> 01:47:22,434
Mas patas at mas nagkakaisa,

2051
01:47:24,265 --> 01:47:25,889
na walang mga pribilehiyo;

2052
01:47:26,679 --> 01:47:28,219
lahat tayo ay may karapatan

2053
01:47:28,386 --> 01:47:29,967
iba ang iniisip...

2054
01:47:30,134 --> 01:47:31,425
Bravo!

2055
01:47:33,963 --> 01:47:36,336
Kung saan mayroon tayong lahat

2056
01:47:36,503 --> 01:47:38,584
ang parehong mga pagkakataon.

2057
01:47:39,333 --> 01:47:41,331
Dahil pagkatapos ng mahabang araw na ito,

2058
01:47:41,498 --> 01:47:44,744
walang ni isang patak ng dugong dumanak,

2059
01:47:44,910 --> 01:47:47,616
napabagsak na natin ang diktadurang ito

2060
01:47:47,783 --> 01:47:52,153
sa simpleng pagsasabi, malakas at malinaw, HINDI!

2061
01:47:52,320 --> 01:47:53,694
Samakatuwid...

2062
01:47:54,318 --> 01:47:55,859
mabuhay Chile!

2063
01:48:02,268 --> 01:48:03,643
<i>Chile</i>

2064
01:48:03,810 --> 01:48:06,348
<i>Darating na ang kaligayahan!</i>

2065
01:48:11,925 --> 01:48:13,174
Nakita mo ba yun?

2066
01:48:13,341 --> 01:48:14,383
sa taas!

2067
01:48:16,296 --> 01:48:17,379
salamat po.

2068
01:48:20,875 --> 01:48:22,832
Masaya kami. Nanalo ang Chile.

2069
01:48:30,532 --> 01:48:31,616
Ito ay isang tagumpay,

2070
01:48:31,782 --> 01:48:33,404
isang personal na tagumpay

2071
01:48:33,571 --> 01:48:35,028
na kumakatawan

2072
01:48:35,694 --> 01:48:38,359
isang pagpipilian, sasabihin ko ...

2073
01:48:38,525 --> 01:48:41,356
Hindi natin kailangang ipilit ang ating mga opinyon.

2074
01:49:00,753 --> 01:49:02,876
<i>Pumunta ang mga tao sa mga lansangan</i>

2075
01:49:03,041 --> 01:49:05,540
<i>upang ipagdiwang ang WALANG boto na nanalo</i>

2076
01:49:05,707 --> 01:49:08,786
<i>higit sa 54% ng kabuuang boto.</i>

2077
01:49:08,952 --> 01:49:11,409
<i>Libu-libong tao ang naroon.</i>

2078
01:49:57,697 --> 01:50:02,233
Sino ang hindi tumatalon sa tuwa? Pinochet!

2079
01:51:15,993 --> 01:51:18,241
Iiwan na kita kay René.

2080
01:51:18,408 --> 01:51:20,281
Ihaharap niya ang piyesa.

2081
01:51:20,656 --> 01:51:24,651
Si René ay isa sa mga pangunahing tagalikha

2082
01:51:24,817 --> 01:51:27,150
ng matagumpay na kampanyang NO.

2083
01:51:28,148 --> 01:51:29,314
Salamat, Lucho.

2084
01:51:31,810 --> 01:51:33,018
Well...

2085
01:51:35,474 --> 01:51:36,890
Una sa lahat,

2086
01:51:37,056 --> 01:51:38,555
Gusto ko sanang sabihin

2087
01:51:38,720 --> 01:51:41,052
na kung ano ang iyong makikita

2088
01:51:41,219 --> 01:51:43,757
akma sa kasalukuyang konteksto ng lipunan.

2089
01:51:45,048 --> 01:51:47,296
Naniniwala kaming handa na ang bansa

2090
01:51:47,462 --> 01:51:49,377
para sa komunikasyong tulad nito.

2091
01:51:49,544 --> 01:51:50,876
Talagang.

2092
01:51:52,291 --> 01:51:53,706
Maging tapat tayo:

2093
01:51:54,455 --> 01:51:55,539
ngayon,

2094
01:51:56,786 --> 01:51:58,742
Iniisip ng Chile ang hinaharap nito.

2095
01:52:01,615 --> 01:52:02,738
Sige?

2096
01:52:03,613 --> 01:52:04,862
tayo ba?

2097
01:52:12,855 --> 01:52:14,519
<i>Heliport ng Santa Maria tower</i>

2098
01:52:14,685 --> 01:52:15,851
<i>maligayang pagdating</i>

2099
01:52:16,017 --> 01:52:18,516
<i>10 babae na nakasuot ng pormal na gown</i>

2100
01:52:18,722 --> 01:52:21,304
<i>at 5 lalaki na humanga sa kanilang kagandahan.</i>

2101
01:52:21,471 --> 01:52:22,345
<i>Bigla,</i>

2102
01:52:22,512 --> 01:52:24,883
<i>ang bayani ng soap opera, si Estéban Greve,</i>

2103
01:52:25,050 --> 01:52:26,798
<i>ginampanan ni Osvaldo Silva,</i>

2104
01:52:27,090 --> 01:52:28,339
<i>lumabas sa isang helicopter</i>

2105
01:52:28,506 --> 01:52:30,211
<i>nag-aalok ng isang bungkos ng mga bulaklak</i>

2106
01:52:30,378 --> 01:52:32,835
<i>sa Magagandang at Matapang na babaeng ito.</i>

2107
01:52:33,376 --> 01:52:35,790
<i>Itong mga James Bond-style na larawan</i>

2108
01:52:36,164 --> 01:52:37,412
<i>gagamitin sa pag-promote</i>

2109
01:52:37,579 --> 01:52:39,245
<i>bagong soap opera ng state channel.</i>

2110
01:52:40,078 --> 01:52:41,326
<i>Ang pangalan ko ay Kiki Blanche.</i>

2111
01:52:42,825 --> 01:52:45,405
<i>Mayroon akong 5 anak,</i>

2112
01:52:46,238 --> 01:52:48,152
<i>May-ari ako ng hair salon,</i>

2113
01:52:49,151 --> 01:52:50,068
<i>at isa akong mananayaw</i>

2114
01:52:50,234 --> 01:52:52,648
<i>sa Bim Bam Boum.</i>
