1
00:01:55,074 --> 00:01:57,201
Was zum Teufel ist das?
du verrückter Mistkerl?
2
00:02:01,413 --> 00:02:03,499
- Hey, was ist das?
Polizei!
3
00:02:10,714 --> 00:02:11,841
Unten!
4
00:02:20,683 --> 00:02:23,435
- NEIN! Schauen Sie, was Sie getan haben!
Geht es dir gut, Mann?
5
00:02:23,435 --> 00:02:24,854
Wer kümmert sich um meine Einkäufe?
6
00:02:24,854 --> 00:02:27,898
Ich hoffe, du hast etwas Schlimmes kaputt gemacht,
du vieräugiger Bastard! Komm her!
7
00:02:27,898 --> 00:02:29,817
Bist du verrückt geworden?
8
00:02:29,817 --> 00:02:31,652
Was meinst du damit, hierher zu kommen?
9
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
Du vieräugiger Trottel!
10
00:02:36,657 --> 00:02:38,409
Hey, was ist hier los?
11
00:02:39,910 --> 00:02:41,954
Was zum Teufel ist das?
12
00:02:41,954 --> 00:02:43,873
Hör zu, du verdammter Bastard
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
Mach weiter! Polizisten!
14
00:02:48,669 --> 00:02:50,004
Hey! Was ist los?
15
00:02:54,633 --> 00:02:56,135
Jetzt sei cool
16
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
Hier
17
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
Lass es fallen! Lass es fallen!
18
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
Alles klar, komm schon,
Komm schon, komm schon
19
00:03:12,193 --> 00:03:13,861
Runter und ausgebreitet, runter und ausgebreitet,
nieder und ausbreiten,
20
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
Du weißt, was zu tun ist, komm schon
21
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Wow, Mann, das wusste ich nicht
Ihr Katzen kamt
22
00:03:16,906 --> 00:03:18,782
Das wusste ich nicht,
Ich schwöre es dir, Mann
23
00:03:18,782 --> 00:03:22,161
Ich habe gehört, wie dieser Kerl meine Tür ausprobiert hat
und ich dachte, sie hätten es auf mich abgesehen
24
00:03:22,203 --> 00:03:23,329
Wie geht es deinem Bein, Vince?
25
00:03:23,329 --> 00:03:25,581
Schon gut, es ist mein Knöchel
26
00:03:25,581 --> 00:03:28,834
Hey, Officer, es tut mir leid, dass Sie verletzt wurden
27
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Ich habe mich gefragt
wenn ich Ihnen eine persönliche Frage stellen könnte
28
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Nun, wenn ich Ihnen etwas gestehen würde
dass ich etwas Legales nicht ganz im Sinn hatte,
29
00:03:34,548 --> 00:03:36,592
Du würdest es mir nicht übel nehmen, oder?
30
00:03:36,592 --> 00:03:39,511
Sehen Sie, Tatsache ist,
Ich habe versucht, dieses Pokerspiel zu finden
31
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Wir haben ein Spiel
32
00:03:40,846 --> 00:03:43,265
Es steht nicht viel auf dem Spiel, Mann,
aber wir spielen,
33
00:03:43,265 --> 00:03:45,017
und ich werde dir mein volles Vertrauen schenken
34
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Deshalb hatte ich diese Klinge, Mann
35
00:03:46,894 --> 00:03:48,103
Diese Jungs schauen zu, Mann
36
00:03:48,103 --> 00:03:51,190
Wenn du das Spiel etwas schwerfällig verlässt, Mann,
Sie werden versuchen, ein Stück abzubekommen
37
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Also, ihr Jungs versucht es
Finde eine große Zeit
38
00:03:52,942 --> 00:03:54,985
Du willst dich nicht mit einer Katze anlegen
Spiel ein bisschen Karten, Mann,
39
00:03:54,985 --> 00:03:56,820
Ich schieße ein paar Würfel
und versucht, sich selbst zu schützen, oder?
40
00:03:56,820 --> 00:03:59,782
Hey, hör zu
- Hey, Mann
41
00:03:59,782 --> 00:04:02,284
Lass diesen Scheiß nicht auf mich fallen!
42
00:04:04,870 --> 00:04:07,373
Du kleiner Truthahn!
43
00:04:07,373 --> 00:04:08,666
Das ist ein guter Junge
44
00:04:12,253 --> 00:04:15,756
Du bist verhaftet
wegen Besitzes von Betäubungsmitteln
45
00:04:15,756 --> 00:04:19,176
Sie haben das Recht zu schweigen
46
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Alles was du sagst
kann und wird gegen Sie verwendet werden
47
00:04:21,679 --> 00:04:23,180
vor einem Gericht
48
00:04:23,180 --> 00:04:26,558
Du hast ein Recht
an einen anwesenden Anwalt
49
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
während der Befragung
50
00:04:29,061 --> 00:04:31,063
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
51
00:04:31,063 --> 00:04:34,525
Einer wird für Sie ernannt
ohne Gebühr
52
00:04:34,525 --> 00:04:36,860
vor der Befragung
53
00:04:36,860 --> 00:04:38,779
Verstehst du?
Ja, alter Mann
54
00:04:38,779 --> 00:04:41,323
Welche Rechte habe ich Ihnen erklärt?
55
00:04:44,285 --> 00:04:48,455
Gott, ich hoffe, ich sehe nie wieder eine Schaufel
56
00:04:48,455 --> 00:04:51,375
Sollte mir etwas Ausrüstung besorgen
und geh mit mir tauchen
57
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
Du musst in Form bleiben
58
00:04:57,798 --> 00:04:59,133
Hey, Mann!
59
00:05:01,885 --> 00:05:04,430
Hey, Partner?
60
00:05:04,430 --> 00:05:09,143
Fernseher ist angeschlossen,
funktioniert nicht
61
00:05:16,984 --> 00:05:18,736
Hey, warte mal, Mann
62
00:05:30,664 --> 00:05:34,376
Ah Ah ha!
63
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
Was haben wir hier?
64
00:05:37,004 --> 00:05:37,880
Hey, hör zu, Mann
65
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
Du weißt, dass das schaden wird
bis zu drei Scheine pro Schnauben
66
00:05:39,882 --> 00:05:41,467
Angenommen, Sie halten zehn durch
und ich könnte mich von hier trennen
67
00:05:41,467 --> 00:05:43,302
mit dem Rest von ihnen,
kein Schaden, kein Foul,
68
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Jeder gewinnt, oder?
69
00:05:48,682 --> 00:05:51,060
Alter Missionar
70
00:05:57,066 --> 00:05:59,943
Hey, Mann, hör zu, ich weiß
Ich kann dir einen richtig großen Schlag versetzen,
71
00:05:59,943 --> 00:06:02,196
ein missionarisches, gutmütiges Polizisten-Special!
72
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
Wie hast du meinen Partner genannt?
73
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
Hey, Bruder, ich bin freundlich
mit diesem Kumpel hier drüben
74
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
Hey oww!
75
00:06:10,245 --> 00:06:11,413
Hey, schau!
76
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
Verdammt richtig, du bist freundlich
77
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Hör zu, Mann, ich versuche es
um es dir direkt zu geben
78
00:06:15,167 --> 00:06:17,419
Nun, soweit ich weiß,
Dieser Typ kriegt diese Aktion hundertmal
79
00:06:17,419 --> 00:06:21,090
Nun, wie hört sich das für Sie an?
80
00:06:21,090 --> 00:06:22,633
Blödsinn
81
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
Gib mir ein Roastbeef auf einem Brötchen
und ein Corned Beef auf Roggen zum Mitnehmen
82
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Fertig
83
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
Nein, ich brauche noch einen
84
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Hey, komm schon
85
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Hallo, Vince
86
00:06:52,538 --> 00:06:55,290
Hallo, Al
87
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
Wir haben JC im Hotel erwischt
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,586
Er will handeln,
kleiner Fisch für einen großen Fisch
89
00:06:59,586 --> 00:07:02,506
Soll ich es mir ansehen?
- Ja klar, machen Sie weiter
90
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Hey, wie kommt dieser Kerl
Jedenfalls nie zum Leutnant ernannt?
91
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Er mischt sich zu sehr ein
92
00:07:08,429 --> 00:07:10,931
- Wir haben Zeit für ein weiteres Spiel
Komm, lass uns gehen
93
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Schau, alles was ich weiß,
Es ist im Haus da hinten
94
00:07:36,457 --> 00:07:38,292
Wenn nicht, sind Sie lebenslang dran
95
00:07:38,292 --> 00:07:40,043
Und wenn ja,
dann werde ich nicht gebucht, oder?
96
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
Hier gibt es nichts, was mich aufspüren könnte, oder?
97
00:07:42,504 --> 00:07:45,299
Für mich ist es in Ordnung
wenn mein Partner damit einverstanden ist
98
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
2 König 10 zur Basis
99
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
Machen Sie weiter, 2. König 10.
100
00:07:50,596 --> 00:07:52,598
Wir sind in Hill und Ord,
Wir werden ein wenig angeln gehen
101
00:07:52,598 --> 00:07:53,807
10-4.
102
00:07:53,807 --> 00:07:56,268
Hey, Mann, musst du es so eng machen?
103
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
Geh nicht weg
104
00:08:15,454 --> 00:08:17,664
Siehst du das?
105
00:08:17,664 --> 00:08:19,625
Gefahr für Fußgänger?
106
00:08:19,625 --> 00:08:21,418
Wenn du heiß bist, bist du heiß
Warum nicht?
107
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
Polizei! Öffne dich
108
00:08:35,599 --> 00:08:37,476
Vince!
109
00:08:37,518 --> 00:08:39,228
Einfrieren!
110
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf
111
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
Was machst du denn hier?
112
00:08:50,113 --> 00:08:51,448
Er ist sauber
113
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
Ganz einfach, ja
114
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
Okay, er ist bereit
Ich hole die Vorderseite
115
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
Ihn machen?
116
00:09:22,062 --> 00:09:23,855
Ja, es ist Johnny Dell
117
00:09:23,855 --> 00:09:26,483
Johnny Dell?
Was zum Teufel ist hier los?
118
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Hey, Partner
119
00:09:45,210 --> 00:09:47,129
Hm, na ja, das werde ich
120
00:09:47,129 --> 00:09:49,590
Sieht aus, als wären wir eingebrochen
bei einem Raubüberfall, Vince
121
00:09:59,266 --> 00:10:00,350
Ja
122
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Ist das 683-2171?
123
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
Ja
124
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
Dies ist der ausländische Betreiber
125
00:10:05,480 --> 00:10:08,859
Wir führen ein persönliches Gespräch
für Herrn Dell. Ist er das?
126
00:10:08,859 --> 00:10:09,901
Ja
127
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
Mach weiter, Neapel.
128
00:10:12,571 --> 00:10:17,909
(Frau spricht Italienisch)
129
00:10:17,909 --> 00:10:19,286
Das ist Falcone.
130
00:10:19,286 --> 00:10:21,371
Sie bekommen alle Waren?
131
00:10:21,371 --> 00:10:22,331
Ja
132
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Was meinst du mit „ja“?
133
00:10:23,707 --> 00:10:26,293
Hast du 75 Kilo zugenommen oder nicht?
134
00:10:26,293 --> 00:10:28,086
Hey, was zum Teufel ist das?
135
00:10:28,086 --> 00:10:31,006
Dell Es ist Dell
136
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
Sohn eines...
137
00:10:34,051 --> 00:10:36,136
Das ist Sergeant Newman
der Stadtpolizei
138
00:10:36,136 --> 00:10:40,474
Ich erhielt gerade einen Anruf aus Neapel, Italien
139
00:10:40,474 --> 00:10:45,729
Jetzt möchte ich den Namen, die Nummer des Anrufers usw.
und Adresse, wenn möglich
140
00:10:45,729 --> 00:10:48,607
Wer war das?
141
00:10:48,649 --> 00:10:52,986
Würden Sie Lo Falcone glauben?
142
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
Du machst mich fertig
143
00:10:54,988 --> 00:11:00,077
Ich habe zwei Jahre lang mit ihm gearbeitet,
brachte ihn praktisch jede Nacht ins Bett
144
00:11:00,077 --> 00:11:03,121
Ich rede besser mit Charlie Heist,
Du nimmst das
145
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Wenn Sie fertig sind,
Holen Sie sich Reardon,
146
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
Sag ihm, dass wir viel Hilfe brauchen
147
00:11:10,545 --> 00:11:14,466
Schau, Mann, mach dir keine Sorgen mehr
148
00:11:14,466 --> 00:11:17,010
Du bist verhaftet
149
00:11:17,010 --> 00:11:19,429
Sie haben das Recht zu schweigen
150
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
Du gibst das auf,
alles, was du sagst
151
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
kann und wird gegen Sie verwendet werden
152
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Halten Sie es!
153
00:11:26,311 --> 00:11:27,646
Halten Sie es!
154
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
Was ist denn mit dir los, Mann?
155
00:11:49,835 --> 00:11:51,378
Bist du verrückt?
156
00:11:51,378 --> 00:11:52,504
Schießen!
157
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
Geh weg von mir!
158
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
Hey, Kapitän
159
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
Sieht aus, als hätten wir ein großes Exemplar erwischt
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
Hol den Krankenwagen
161
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Was passiert hier, Vince?
162
00:12:34,463 --> 00:12:40,385
Wir haben Einbruch, gewaltsamen Zutritt,
Widerstand gegen die Festnahme, Angriff auf einen Beamten
163
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
Wir haben 200 Pfund
von etwas, das wie Haschisch aussieht
164
00:12:43,805 --> 00:12:45,182
Wir haben einen Mord,
165
00:12:45,182 --> 00:12:50,312
und wir bekamen einen Anruf aus Neapel, Italien,
von Lo Falcone
166
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
Falcone?
167
00:12:52,272 --> 00:12:53,523
Bist du sicher?
168
00:12:53,523 --> 00:12:55,692
Falcone, ich habe mit ihm gesprochen
169
00:12:55,692 --> 00:13:00,489
Mein Gott, Vince, du wirst Mr. Eastman dazu bringen,
Unser Goldjunge, Bezirksstaatsanwalt, sehr glücklich
170
00:13:00,489 --> 00:13:02,616
Du gehst besser zurück ins Haus
171
00:13:05,076 --> 00:13:06,995
Das ist es, Mr. Eastman
172
00:13:06,995 --> 00:13:10,540
Falcone
173
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
Sie sind sicher, dass er das sagt
174
00:13:11,708 --> 00:13:16,296
75 Kilo, kein Fehler
Nein, Sir. Kein Fehler
175
00:13:16,296 --> 00:13:17,464
Komm schon, komm schon
176
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Wir haben den Zusammenbruch der Telefongesellschaft erfahren
177
00:13:19,132 --> 00:13:22,636
14:23 Uhr, etwa eine Minute
178
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
Neapel
179
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
Das bestätigt Zeit, Dauer,
und Ursprungsort
180
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
- Es ist Falcones Haus
- Wer ist der tote Mann?
181
00:13:29,184 --> 00:13:32,938
John Dell, alias John Dellanzia
182
00:13:32,938 --> 00:13:35,190
Okay, wir haben John Dell,
183
00:13:35,190 --> 00:13:38,235
bekannte Unterweltfigur
an Falcones Stelle erschossen
184
00:13:38,235 --> 00:13:39,653
Was ist mit dem verletzten Verdächtigen?
185
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Er war es offenbar
Einbruch in die Wohnung
186
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
als er von Dell unterbrochen wurde
187
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Das Haus ist vermietet
an Barda Enterprises
188
00:13:45,951 --> 00:13:48,620
Wir haben das mit Falcone verknüpft
Damals im Jahr 1968, hier ist es
189
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
Lass es mich haben
190
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
Wir haben den Laborbericht bekommen
191
00:13:55,335 --> 00:13:59,464
Falcones Aufdrucke sind überall auf diesen Taschen zu finden
192
00:13:59,464 --> 00:14:00,549
Wir haben ihn
193
00:14:00,549 --> 00:14:03,301
Wir werden endlich ziehen
seinen fetten Arsch vom Berg
194
00:14:03,301 --> 00:14:04,427
Gino!
195
00:14:04,427 --> 00:14:07,013
Wie heißt der Typ in Neapel?
die Verbindungsperson der Polizei?
196
00:14:07,013 --> 00:14:09,599
Vitelli Espatori Vitelli
197
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
Hol ihn dir
198
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
Also gut, jetzt lass es mich hören
199
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
Ich bin ein müder Busfahrer mit Hämorrhoiden,
Ich habe nie darum gebeten, als Geschworener mitzuwirken
200
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Und ich will nicht zuhören
201
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
Lass mich verstehen, was passiert ist
202
00:14:19,442 --> 00:14:22,070
Dieses Haus wird von Falcone genutzt,
203
00:14:22,070 --> 00:14:25,240
ein bekannter, verurteilter und deportierter Mann
Betäubungsmittelimporteur mit Wohnsitz in Neapel
204
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
um seine Drogenoperationen durchzuführen
205
00:14:27,117 --> 00:14:29,536
Ein Einbruch ohne Zusammenhang
die Operation aufgedeckt
206
00:14:29,536 --> 00:14:32,414
und endete mit Mord
von Falcones Mitarbeiter
207
00:14:32,414 --> 00:14:36,209
- Vermittlung, ich möchte einen Anruf tätigen
- Ich weiß es nicht
208
00:14:36,209 --> 00:14:37,711
Ich will ihn hören
209
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Sehen Sie, wir sind seit 12 Jahren hinter diesem Kerl her
210
00:14:42,716 --> 00:14:47,012
Kein kluger Anwalt wird uns zerhacken
auf so etwas wie illegale Suche
211
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
Stehst du darauf, Newman?
212
00:14:51,558 --> 00:14:54,936
Als mein Partner und ich ankamen
am jeweiligen Wohnort,
213
00:14:54,936 --> 00:14:56,771
Wir haben eine Gefahr für Fußgänger festgestellt
214
00:14:56,771 --> 00:14:58,982
Auf der Straße lag Müll
215
00:14:58,982 --> 00:15:02,152
Mein Partner ging zur Tür
die Einwohner zu informieren,
216
00:15:02,152 --> 00:15:05,322
und ich recherchierte weiter
wegen weiterer Verstöße
217
00:15:06,990 --> 00:15:10,076
- Was denkst du?
- Ich habe Vitelli
218
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
Was denkst du?
219
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
Ich denke, Sie müssen mit dem Informanten gehen
und steig aus
220
00:15:15,373 --> 00:15:17,626
- Kein Moment
Routineüberwachung
221
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Beobachtung eines laufenden Verbrechens
222
00:15:19,586 --> 00:15:21,880
- Heiße Verfolgungsjagd
Ich weiß es nicht. Es ist schlammig
223
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
Die Deals und Fortschritte,
Sie können auf jeden Link klicken
224
00:15:24,341 --> 00:15:27,761
Äh, so oder so,
es kommt auf seine Aussage an
225
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Na, brauchen wir das?
Wir haben die Abdrücke
226
00:15:29,262 --> 00:15:30,722
Sie reichen nicht aus
227
00:15:30,722 --> 00:15:34,100
Sie beweisen, dass er die Taschen berührt hat
aber nicht der Hash
228
00:15:34,100 --> 00:15:37,604
Wir müssen den Anruf tätigen
229
00:15:37,604 --> 00:15:39,981
Es liegt immer noch an ihm
230
00:15:39,981 --> 00:15:44,069
Wenn sie ihm glauben,
Wir nageln Falcone fest
231
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Ich werde es kaufen. Lass es uns tun
232
00:15:45,654 --> 00:15:47,572
Gino
233
00:15:47,572 --> 00:15:51,368
Sagen Sie ihm Hallo, fragen Sie ihn, wie es ihm geht
234
00:15:51,368 --> 00:15:55,246
(spricht Italienisch)
235
00:15:55,246 --> 00:15:57,749
- È gut.
- Es geht ihm gut, dir?
236
00:15:57,749 --> 00:15:59,542
Großartig. Fragen Sie ihn, wie es seiner Frau und seiner Tochter geht
237
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
- Sohn
Was auch immer
238
00:16:02,462 --> 00:16:06,007
(spricht Italienisch)
239
00:16:06,007 --> 00:16:10,929
(unterhält sich auf Italienisch)
240
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
Ist das genug davon?
241
00:16:13,223 --> 00:16:17,477
Fragen Sie ihn jetzt, ob er noch Zeit hat
die Falcone-Auslieferungsakte vom letzten Jahr,
242
00:16:17,477 --> 00:16:18,937
und sag ihm, er soll es öffnen
243
00:16:18,979 --> 00:16:21,523
Dieses Mal sorgen wir dafür, dass es hängen bleibt
244
00:16:21,523 --> 00:16:25,819
Wir werden die Haut dieser Mutter festnageln
Direkt an die Wand, oder, Jungs?
245
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
Allora
246
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
Ich liebe es, wenn er so redet
247
00:16:41,793 --> 00:16:44,796
Ich sage das,
Wir werden Golden Boy berühmt machen
248
00:16:44,796 --> 00:16:47,757
Es ist mir egal, ob sie ihm eine Statue bauen, Partner
249
00:16:47,757 --> 00:16:50,093
Solange wir Falcone bekommen
250
00:16:50,093 --> 00:16:53,221
Sergeant!
251
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
- Sergeant Newman
Das ist Newman
252
00:16:55,932 --> 00:16:57,934
Komm schon, ja?
Schenken Sie seinem Jive keine Beachtung
253
00:16:57,934 --> 00:16:59,728
Ich nicht, aber
254
00:16:59,728 --> 00:17:02,355
Ich rede Jive?
- Komm schon, Sergeant, ich habe eine Nachricht für dich
255
00:17:02,355 --> 00:17:05,567
Du solltest zum Abendessen aussteigen
und erkundigen Sie sich anschließend beim diensthabenden Beamten, das war's
256
00:17:09,738 --> 00:17:12,574
Du bist einer dieser engagierten Menschen
Eine neue Generation von Polizisten, oder?
257
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Ja, das denke ich
258
00:17:16,911 --> 00:17:18,747
Was denkst du, Garry?
259
00:17:18,747 --> 00:17:21,332
- Ich denke, es geht ihm gut
Verdammt richtig
260
00:17:21,332 --> 00:17:23,418
Wie heißt du?
- Jimenez
261
00:17:23,418 --> 00:17:26,755
Ja, was auch immer
262
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Hör zu, du willst es wirklich
Raus aus diesem Geschirr
263
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
und das Präsidium machen?
264
00:17:29,466 --> 00:17:30,842
Verdammt, ja
265
00:17:33,511 --> 00:17:35,013
Sehen Sie den Kerl im Auto?
266
00:17:35,055 --> 00:17:39,476
Er betreut eine Gruppe neunjähriger Kinder
Schieben Sie Müll in die Schulen
267
00:17:39,476 --> 00:17:43,021
Wir müssen ihn gehen lassen
Aber vielleicht geht er nicht zu weit
268
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
Hier ist das Wort, Jimenez
269
00:17:44,898 --> 00:17:49,360
Wir werden diesen Joker im Auge behalten,
Lass ihn eine Pause machen
270
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Wenn er an dir vorbeigeht,
271
00:17:51,654 --> 00:17:54,616
Wir lassen Sie drei setzen
direkt in der alten Knockwurst
272
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Machen Sie sich keine Lust
273
00:17:55,992 --> 00:17:58,453
Leg ihn einfach aufs Geld,
den Darm herausreißen,
274
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
und er wird zuschlagen, bevor Sie es merken
275
00:18:00,622 --> 00:18:02,665
Machen Sie sich keine Sorgen, wir unterstützen Sie
276
00:18:02,665 --> 00:18:04,417
Beim Fluchtversuch erschossen
277
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
Ich habe doch nicht auf dich geschossen, oder?
278
00:18:24,687 --> 00:18:27,273
Ich habe dich jetzt doch nicht verärgert, oder?
279
00:18:27,273 --> 00:18:28,817
Lässt du mich jetzt gehen?
280
00:18:33,446 --> 00:18:35,573
Du gehörst mir, Dealer
281
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
Ich bin der Mann
282
00:18:37,325 --> 00:18:39,702
Ich sage „Frosch“, du springst, verstehst du?
283
00:18:39,702 --> 00:18:40,954
Alles klar, schon gut
284
00:18:40,954 --> 00:18:42,372
Ich grabe
285
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Hallo
286
00:18:49,963 --> 00:18:51,506
Gehen Sie in die andere Richtung
287
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Ta-da!
288
00:19:09,315 --> 00:19:10,400
Hallo, Bill
289
00:19:10,400 --> 00:19:11,818
Hey, Vince, das ist eine große Sache, nicht wahr?
- Ja, das ist es
290
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
Komm schon, erzähl uns etwas
Werden sie Falcone ausliefern?
291
00:19:13,862 --> 00:19:16,531
Ich kann nicht reden, ich kann nicht reden
292
00:19:16,531 --> 00:19:18,283
Newman!
293
00:19:18,283 --> 00:19:20,577
Um wie viel Uhr hast du dich heute Morgen angemeldet?
294
00:19:20,577 --> 00:19:23,746
Äh 6:05
295
00:19:23,746 --> 00:19:25,915
Hat Garry ausgecheckt?
- Ja
296
00:19:25,915 --> 00:19:27,417
Nun ja, ich muss dich verlängern
297
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Eastman will den Papierkram
vor dem Morgen
298
00:19:29,627 --> 00:19:32,964
Der Name des Arztes für den Bericht,
die Zeugenaussage des Beamten
299
00:19:32,964 --> 00:19:36,885
Der Mordbericht kann warten
300
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
Mord? Welcher Mord?
301
00:19:38,887 --> 00:19:43,850
Der Charlie Heist, den du gedreht hast
war DOA im Krankenhaus
302
00:19:43,850 --> 00:19:47,729
Skipper, ich habe nicht so heftig auf ihn geschossen
303
00:19:47,729 --> 00:19:49,314
Das hast du nicht getan, oder?
304
00:19:49,314 --> 00:19:51,107
Nun, du hast ihn so hart getroffen
305
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
Was hast du benutzt, deinen Kopf?
306
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
Benny
307
00:20:04,704 --> 00:20:07,957
Hallo, Newman
308
00:20:07,957 --> 00:20:11,544
Ich brauche den Arzt,
Beamter für diesen Bericht
309
00:20:11,544 --> 00:20:16,883
Nun, es ist Kramer,
aber er ist da drin und schneidet
310
00:20:16,883 --> 00:20:19,802
Bring es zu ihm,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, es etwas klebrig zu machen
311
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
(spricht Italienisch)
312
00:20:40,573 --> 00:20:41,824
Vinny!
313
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
Vince
314
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Herr Dellanzia
Herr Dellanzia hat keinen Kommentar
315
00:20:47,830 --> 00:20:49,916
Wann hast du es zum ersten Mal gehört?
über den Tod Ihres Neffen?
316
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
Bitte! Er ist sehr traurig
317
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
Haben Sie das hier erfahren,
oder hast du es schon vorher herausgefunden?
318
00:20:53,378 --> 00:20:55,755
Bitte alle, kein Kommentar!
319
00:20:55,755 --> 00:20:59,342
Wissen Sie, wer das ist?
320
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
Dellanzia
321
00:21:01,052 --> 00:21:03,346
Er möchte mit dir reden
322
00:21:03,346 --> 00:21:05,723
Zwanzig Minuten aus deinem Leben
323
00:21:05,723 --> 00:21:09,060
Hören Sie, ich schwöre Ihnen, es ist klar
324
00:21:09,060 --> 00:21:13,564
Hör zu, Vinny, egal was sie sagen,
Ich bin hier immer noch Polizist
325
00:21:13,564 --> 00:21:16,025
Ich würde mich schon früher umbringen
Ich würde einen von euch vermasseln
326
00:21:16,025 --> 00:21:18,152
Hey, wissen Sie was?
327
00:21:18,152 --> 00:21:20,196
Kessler selbst hat dies unterzeichnet
328
00:21:20,196 --> 00:21:23,449
Eastman hat angerufen und will es
bockten direkt auf ihn zu, die auch
329
00:21:23,449 --> 00:21:25,493
Das hier ist wirklich ein echter Hingucker
330
00:21:25,493 --> 00:21:27,578
Willst du ausliefern?
331
00:21:27,578 --> 00:21:30,123
Vinny?
- Hey, los geht's, Beutel?
332
00:21:32,750 --> 00:21:34,168
Vinny
333
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Vince
334
00:21:36,170 --> 00:21:38,715
Zwanzig Minuten
335
00:21:38,715 --> 00:21:42,427
Zehn Minuten und du gehst raus
336
00:21:42,427 --> 00:21:45,096
Newman, für mich kostet es 50 Dollar
337
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Und ich brauche das Brot
338
00:21:55,732 --> 00:21:59,485
Der alte Mann war wirklich kaputt
339
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
Sein eigener Neffe,
an Falcones Stelle erschossen
340
00:22:09,454 --> 00:22:11,414
Um Himmels willen, Lou
341
00:22:11,414 --> 00:22:14,417
Er ist ein Polizist,
Er muss tragen!
342
00:22:14,417 --> 00:22:17,628
Komm schon
343
00:22:17,628 --> 00:22:19,922
Er weiß nicht, was schlimmer ist:
344
00:22:19,922 --> 00:22:24,677
Nachdem sein Neffe tot war,
oder seinen Neffen bei Falcone zu haben
345
00:22:41,194 --> 00:22:42,528
Setz dich
346
00:22:54,916 --> 00:23:00,088
Newman Hardhead
Gibt nichts, nimmt nichts
347
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
Das ist das Buch über dich
348
00:23:02,340 --> 00:23:04,884
Hardhead Newman
349
00:23:04,884 --> 00:23:08,805
Wie kommt es, dass du das sein musst
So ein Idiot, Newman?
350
00:23:08,805 --> 00:23:11,349
Meine Mutter war Italienerin
351
00:23:11,349 --> 00:23:14,018
Das ist 50 Dollar wert?
352
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
Wir sind bereit, mehr zu zahlen
353
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Wofür?
354
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
Gib ihm den Umschlag
355
00:23:34,789 --> 00:23:37,792
Das sind 10.000 US-Dollar für Informationen
darüber, wer Johnny verschwendet hat
356
00:23:37,792 --> 00:23:40,211
und warum er in Falcones Wohnung war
357
00:23:42,422 --> 00:23:45,591
Ich dachte, vielleicht erzählst du mir davon
358
00:23:45,591 --> 00:23:48,511
Herr Dellanzia glaubt
Du bist auf dem falschen Weg
359
00:23:48,511 --> 00:23:53,599
Sie gehen davon aus
dass Johnny Dell mit Falcone Drogen getrieben hat
360
00:23:53,599 --> 00:23:56,269
Herr Dellanzia sagt, auf keinen Fall
361
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
Die 10.000 Dollar sollen Ihnen zeigen, dass er es ernst meint
362
00:23:59,939 --> 00:24:02,316
Falcone hat sich mit dem Gewerkschaftskern eingelassen
363
00:24:02,316 --> 00:24:04,944
Deshalb ist er da und deshalb sind wir hier
364
00:24:04,944 --> 00:24:08,281
Falcone, als er fiel,
keiner von uns hat ihm geholfen
365
00:24:08,281 --> 00:24:11,117
Richtig? Weil der Mann mit harten Drogen handelt
366
00:24:11,117 --> 00:24:13,494
Das ist eine Ursache, und es macht Lärm
367
00:24:13,494 --> 00:24:14,829
Es gefällt uns nicht
368
00:24:17,874 --> 00:24:20,501
Ja
369
00:24:20,501 --> 00:24:22,253
Ist es nicht die Hölle?
370
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Nimm es
371
00:24:31,929 --> 00:24:33,222
Nimm es
372
00:24:36,851 --> 00:24:38,769
(beleidigt ihn auf Italienisch)
373
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
Nimm es!
374
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
Ich bin nicht er
375
00:24:54,577 --> 00:24:56,746
Ich werde es reparieren
376
00:24:56,746 --> 00:24:59,457
Vinny? Was ist daran falsch?
377
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
Er verlangt nichts Schlimmes
378
00:25:01,626 --> 00:25:05,796
Reiche Männer mit entführten Söhnen
Bieten Sie Belohnungen für Gefangennahme und Überzeugung an
379
00:25:05,796 --> 00:25:08,633
Jede Bank im Land
Prämien und Boni anbieten
380
00:25:08,633 --> 00:25:10,092
Und wer zum Teufel sammelt?
381
00:25:10,092 --> 00:25:12,261
Zivilisten? Wie würden sie?
382
00:25:12,261 --> 00:25:13,638
Polizisten?
383
00:25:13,638 --> 00:25:16,807
Es ist legal, es ist legitim
384
00:25:16,807 --> 00:25:18,601
Reine Dollars, Vinny
385
00:25:18,601 --> 00:25:20,895
Sie zahlen sie mit Ihrer Einkommenssteuer
386
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
Wissen Sie, warum Sie es nicht konnten
Finden Sie das heraus, Keyes?
387
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
Ich werde es dir sagen.
388
00:25:54,303 --> 00:25:57,932
Weil der Kerl, den Sie gesucht haben
war zu nah.
389
00:25:57,932 --> 00:26:00,518
Direkt gegenüber von Ihnen.
390
00:26:00,560 --> 00:26:04,272
Näher als das, Walter.
391
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
Ich liebe dich auch.
392
00:26:33,134 --> 00:26:37,305
Und als nächstes auf KBAC:
die späten Nachrichten mit Clete Roberts.
393
00:26:39,098 --> 00:26:43,019
Meine Damen und Herren, guten Abend,
Dies sind Ihre letzten Neuigkeiten zu KBAC.
394
00:26:43,019 --> 00:26:45,479
Mosher Heights war der Schauplatz
einer dramatischen Schießerei heute
395
00:26:45,479 --> 00:26:49,191
als zwei Stadtdetektive zufällig darauf stolperten
ein Mord, ein Raubüberfall im Gange,
396
00:26:49,191 --> 00:26:53,195
und die größte Beute an Betäubungsmitteln
jemals von der örtlichen Polizei geborgen.
397
00:26:53,195 --> 00:26:56,407
Detective Sgts. Newman und Garry
entdeckte den von einer Kugel zerfetzten Körper
398
00:26:56,407 --> 00:26:58,534
der Unterweltfigur John Dellanzia
399
00:26:58,534 --> 00:27:02,788
zusammen mit 75 Kilo Haschisch
in einer Residenz in der Hill Street.
400
00:27:02,788 --> 00:27:07,710
Die Betäubungsmittel werden von der Polizei geschätzt
bei fast einer dreiviertel Million Dollar.
401
00:27:07,710 --> 00:27:09,837
Dellanzia, bekannt als Johnny Dell,
402
00:27:09,837 --> 00:27:14,300
vermutlich während des Kurses erschossen worden sein
eines versuchten Einbruchs in die Räumlichkeiten.
403
00:27:14,300 --> 00:27:17,511
Ein schwarzer, nicht identifizierter männlicher Verdächtiger
wurde am Tatort gefunden
404
00:27:17,511 --> 00:27:20,973
und wurde von Sgt. erschossen. Newman
beim Fluchtversuch.
405
00:27:20,973 --> 00:27:25,311
Der Verdächtige wurde später verurteilt
tot bei der Ankunft im Memorial Hospital.
406
00:27:25,311 --> 00:27:28,230
Heute Abend spät,
Bezirksstaatsanwalt Jack Eastman gab bekannt
407
00:27:28,230 --> 00:27:30,483
dass Frank Lo Falcone,
408
00:27:30,483 --> 00:27:33,152
bekannte Mob-Figur
von vor einem Jahrzehnt,
409
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
war mit dem Fall verbunden.
410
00:27:34,779 --> 00:27:36,906
Falcone, lebt jetzt in Italien
411
00:27:36,906 --> 00:27:39,533
soll die Quelle gewesen sein
der geschmuggelten Betäubungsmittel.
412
00:27:39,533 --> 00:27:43,788
Lokale politische Beobachter stellten dies fest
Klage von Bezirksstaatsanwalt Eastman gegen Falcone
413
00:27:43,788 --> 00:27:49,585
würde ihm leicht einen entscheidenden Vorteil verschaffen
in seinem bevorstehenden Rennen um einen Senatssitz.
414
00:27:49,585 --> 00:27:53,756
Herr. Eastman erklärte, dass der Auslieferungsprozess
war einfach eine logische Folge
415
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
von seiner elfjährigen Untersuchung von Falcone...
416
00:27:56,092 --> 00:27:57,635
Ja?
417
00:27:57,677 --> 00:28:00,596
Nun, Mr. Newman, ich verstehe
Endlich habe ich dich zu Hause erwischt.
418
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
Sehen Sie, ich habe es versucht
um Sie zu kontaktieren...
419
00:28:02,431 --> 00:28:03,766
Wer ist das?
420
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
Herr. Grimes, verantwortlich für das Pflegeheim.
421
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
Ich habe versucht, Sie zu erreichen
seit Tagen, Mr. Newman.
422
00:28:08,437 --> 00:28:10,314
Geht es meinem Vater gut?
423
00:28:10,314 --> 00:28:12,650
Oh ja, wir kümmern uns gut um ihn.
424
00:28:12,692 --> 00:28:16,445
Aber Ihr Konto ist mit etwa 1.000 $ überfällig.
425
00:28:16,445 --> 00:28:19,490
Ich fürchte, wir können nicht tragen
Du und dein Vater nicht mehr.
426
00:28:19,490 --> 00:28:21,117
Du wirst dein Geld bekommen
427
00:28:21,117 --> 00:28:22,993
Ja, wann wird das sein?
428
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
Du wirst dein Geld bekommen
429
00:28:25,329 --> 00:28:29,500
Wir melden uns mit weiteren Nachrichten, Wetter und Sport zurück
nach dieser Nachricht.
430
00:28:46,434 --> 00:28:47,935
Hey, sieh es dir an
431
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
Wann haben sie diese Dinger gebaut?
432
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
Zehn Jahre bin ich weg,
Ich komme wie ein Tourist nach Hause
433
00:28:52,440 --> 00:28:53,983
Ja, das stimmt
434
00:28:53,983 --> 00:28:56,527
Ich schätze, es gibt keine Junkies
im alten Land, oder?
435
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Das bin alles ich, oder?
436
00:29:00,197 --> 00:29:04,493
Falcone, der Slimeball-Händler am Himmel
437
00:29:04,493 --> 00:29:06,662
Er geht hinterher zu Boden
ein zehnjähriger Drogensturz,
438
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
wird aus dem Land geworfen,
439
00:29:08,497 --> 00:29:10,374
Die Straßen sind alle ordentlich und sauber, oder?
440
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Es ist ein Anfang
441
00:29:14,211 --> 00:29:16,881
Newman, deshalb sind Sie immer noch Sergeant
442
00:29:43,199 --> 00:29:46,410
Hast du jemals gekämpft?
Du hast die Bewegungen eines Kämpfers
443
00:29:46,410 --> 00:29:47,745
Ich erinnere mich, als es das gab
alle Arten von Kämpfern,
444
00:29:47,787 --> 00:29:49,997
Jetzt sind sie alle farbig, oh, schwarz
445
00:29:49,997 --> 00:29:51,373
Unsere Kinder sind zu dick geworden
446
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
Nehmen Sie die Manschetten ab
447
00:30:04,804 --> 00:30:07,598
Also gut, Jungs, Mr. Falcone wird es haben
in wenigen Minuten eine Stellungnahme für Sie
448
00:30:07,598 --> 00:30:10,935
Hallo, meine Herren,
Halten Sie jetzt die Aufzüge frei, oder?
449
00:30:10,935 --> 00:30:12,186
Vielen Dank
450
00:30:17,024 --> 00:30:18,234
Okay, wir nehmen ihn
451
00:30:18,234 --> 00:30:23,072
- Was zum Teufel machst du?
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung
452
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Wir nehmen hier gerne Fragen entgegen
453
00:30:25,449 --> 00:30:26,992
Was zum Teufel ist los?
454
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Sie zahlten die Kaution in bar, 200.000 US-Dollar
455
00:30:30,538 --> 00:30:33,165
Keine Sorge, wir haben ihn
- Du erinnerst dich einfach an deine Geschichte
456
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
Wir stecken ihn fest
457
00:30:34,750 --> 00:30:37,503
Herr Falcone,
Wenn Sie nicht glauben, dass sie einen guten Fall hatten,
458
00:30:37,503 --> 00:30:39,129
Warum glaubst du, dass sie dich zurückgebracht haben?
459
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
- Was?
Warum glauben Sie, dass sie Sie zurückgebracht haben, Sir?
460
00:30:41,382 --> 00:30:45,010
- Warum?
Ja, warum?
461
00:30:45,010 --> 00:30:49,932
Woher soll ich wissen, warum
dieser reiche junge Mann mit so viel Ehrgeiz
462
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Es ist schwer zu verstehen
463
00:30:52,059 --> 00:30:54,895
Ein Slumjunge wie ich sollte es sein
ehrgeizig, sich zu beweisen,
464
00:30:54,895 --> 00:30:59,984
Aber Herr Eastman ist seit seiner Kindheit reich
465
00:30:59,984 --> 00:31:03,571
Ich weiß nicht warum
Er hätte so sehr darauf bedacht, mich zu vernichten
466
00:31:03,571 --> 00:31:05,322
Er sollte Tennis spielen,
467
00:31:05,322 --> 00:31:08,826
Lass die ernsthaften Männer die Arbeit der Welt machen
468
00:31:08,868 --> 00:31:10,786
- Danke
Vielen Dank, Herr
469
00:31:13,747 --> 00:31:14,915
Du hast ihn zurückgebracht
470
00:31:14,915 --> 00:31:17,167
Was halten Sie nun von dieser Entwicklung?
471
00:31:17,167 --> 00:31:19,461
Ich denke, es ist ein Haufen Mist,
Was denkst du?
472
00:31:22,381 --> 00:31:26,427
650 Riesen verloren an die Polizei
473
00:31:26,427 --> 00:31:28,137
Schau, niemand konnte etwas dagegen tun
474
00:31:28,137 --> 00:31:31,015
Jemand hat dem Haus ein Trinkgeld gegeben
bevor wir den Hasch herausbekommen konnten
475
00:31:31,015 --> 00:31:33,517
Ich habe dir gesagt, lass ein paar Sachen da!
476
00:31:33,517 --> 00:31:36,353
Fünfzig Riesen wert, fünfzig Riesen!
477
00:31:36,353 --> 00:31:38,647
Wer hat es vermasselt?
478
00:31:38,647 --> 00:31:40,983
Warum hat der Polizist, den wir gekauft haben, meinen Anruf nicht angenommen?
479
00:31:40,983 --> 00:31:42,860
Newman war zuerst da
480
00:31:42,860 --> 00:31:44,737
Lo, alles war perfekt
481
00:31:44,737 --> 00:31:47,823
Schauen Sie, wir haben uns Dell geschnappt
und ihn pünktlich verschwendet
482
00:31:47,823 --> 00:31:50,743
Quist wollte das Zeug abholen
als Newman auftauchte
483
00:31:50,743 --> 00:31:52,953
Ich hatte Glück, dass ich ihn gesehen habe
484
00:31:52,953 --> 00:31:55,623
Schade, dass unser Mann es nicht wusste
Er war nicht unser Polizist
485
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Quist, gib mir deine Waffe
486
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Du hast das Haus eingerichtet,
487
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
Du kaufst den Polizisten
488
00:32:23,442 --> 00:32:28,364
Du hast Dellanzias Neffen rausgeschmissen
und ich verzichte auf die Auslieferung, weil du sagst!
489
00:32:28,364 --> 00:32:31,617
Wenn sie mich zurückbringen,
Ich kann hier frei und klar leben
490
00:32:31,617 --> 00:32:35,245
Sie sagen, unser gekaufter Polizist würde nach Costa Rica abreisen
vor der Anhörung
491
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
und sie bekamen keinen Fall
492
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Aber jetzt haben wir Newman
493
00:32:38,415 --> 00:32:41,001
Und dieser Idiot würde gehen
Durch das Feuer, um mich zu holen
494
00:32:41,001 --> 00:32:42,753
Wir haben einen Plan
495
00:32:46,048 --> 00:32:48,926
Wir werden den Stecker ziehen
auf diesem Schwein Newman
496
00:32:54,264 --> 00:32:55,599
Hier
497
00:32:57,476 --> 00:32:59,395
Sie können Ihre auch wegräumen
498
00:33:01,438 --> 00:33:04,233
Entspannen Sie sich. Sie werden länger leben
499
00:33:07,695 --> 00:33:13,033
Die Kugel trat vorne am linken Oberschenkel aus
27 Zoll von der Unterseite des linken Fußes entfernt
500
00:33:13,033 --> 00:33:17,329
Die unregelmäßige Austrittswunde beträgt 1/2 Zoll
in seiner größten Dimension
501
00:33:17,329 --> 00:33:19,873
Fetzen von Fettgewebe
sich darüber hinaus und um ihn herum erstrecken
502
00:33:19,873 --> 00:33:22,418
auf Längen von einem Zoll
503
00:33:22,418 --> 00:33:27,047
Präparation des Oberschenkels sichtbar
dass keine Hauptarterie durchtrennt worden war
504
00:33:27,047 --> 00:33:31,135
- Woran ist er gestorben?
Subdurales Hämatom, Beule am Kopf
505
00:33:31,135 --> 00:33:33,846
Womit hast du ihn geschlagen, Vince?
506
00:33:33,846 --> 00:33:35,431
Ich habe ihn nicht so hart getroffen
507
00:33:35,431 --> 00:33:36,765
Manchmal bekommt man sie so
508
00:33:36,765 --> 00:33:39,101
Es scheint kaum ein Zeichen zu sein,
aber sie sind weg
509
00:33:39,101 --> 00:33:42,354
Hat jemand Anspruch auf die Leiche?
- Nein
510
00:33:42,354 --> 00:33:44,064
Wo ist Dell?
511
00:33:44,064 --> 00:33:46,692
Wir haben genommen, was wir brauchten
und gab den Rest zurück
512
00:33:46,692 --> 00:33:49,194
- Welches Regal?
Oberes Regal, zweites von links
513
00:33:53,407 --> 00:33:55,367
Zwei Patronen, eine davon ist eine Magnum
514
00:33:55,367 --> 00:33:57,786
Zwei Jungs
Musste sein
515
00:34:34,740 --> 00:34:37,534
Jesus
516
00:34:37,534 --> 00:34:39,328
Welche Steuern fallen hier an?
517
00:34:39,328 --> 00:34:41,330
Nein, nein, nein, nein, sag es mir nicht
518
00:34:41,330 --> 00:34:43,916
Wenn ich fragen muss, ich habe kein richtiges Kaufrecht
519
00:34:43,916 --> 00:34:46,543
- Es ist ein Gebiet mit geringer Kriminalität
Ja?
520
00:34:46,543 --> 00:34:47,795
Das ist gut
521
00:34:51,006 --> 00:34:54,968
Das hat sich übrigens auf der Straße herumgesprochen
dass Falcone schwarze Soldaten und Waffen kauft
522
00:34:54,968 --> 00:34:58,222
Ja, aber warum nicht Charlie Heist
wirklich weglaufen?
523
00:34:58,222 --> 00:35:01,600
Und ich denke ständig an diese JC-Katze
524
00:35:01,600 --> 00:35:05,854
Woher wusste er das?
dieser Job ging unter?
525
00:35:05,854 --> 00:35:08,148
Hallo, Vince
526
00:35:08,148 --> 00:35:10,859
Nun, sag Edie, dass wir zu spät kommen
527
00:35:10,859 --> 00:35:13,445
Sag ihr, dass mein Partner ein Fanatiker ist
528
00:35:13,445 --> 00:35:14,863
Es war ein Unfall
529
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
Ich glaube nicht an Unfälle
530
00:35:16,990 --> 00:35:19,326
Der Polizist, Newman
531
00:35:19,326 --> 00:35:22,162
Also verbiegt er die Dinge ein wenig
532
00:35:22,162 --> 00:35:24,706
Also richte ich es noch einmal gerade
533
00:35:24,706 --> 00:35:26,083
Wann ziehen wir um?
534
00:35:26,083 --> 00:35:27,835
Wir warten
535
00:35:27,835 --> 00:35:29,294
Wir haben gewartet
536
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Hören Sie, ich habe diesen 300-Jahre-Mist gehört
537
00:35:31,630 --> 00:35:33,632
- Das sind nicht 300
- Wir haben einen Deal
538
00:35:33,632 --> 00:35:35,592
Wenn Sie und Ihre Jungs wollen
ein Teil der Aktion
539
00:35:35,592 --> 00:35:37,678
Willst du lernen? Du wartest
540
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Willst du in der Gosse bleiben?
541
00:35:39,221 --> 00:35:43,350
Okay, geh
542
00:35:43,350 --> 00:35:44,810
Wie lange warten?
543
00:35:44,810 --> 00:35:48,355
Bis Falcone sagt: „Jetzt“
544
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
Wann wird das sein?
545
00:35:49,648 --> 00:35:52,860
Morgen bekommst du eine erste Anhörung,
morgiger Gerichtstag
546
00:35:52,860 --> 00:35:55,487
Morgen ist Newman-Tag
547
00:35:55,487 --> 00:35:58,240
Okay? Jetzt
548
00:35:58,240 --> 00:35:59,491
Ziehen Sie ihm den Stecker
549
00:36:08,584 --> 00:36:10,502
Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit!
550
00:36:10,502 --> 00:36:11,628
Vielen Dank
551
00:36:11,628 --> 00:36:12,921
Guten Abend
552
00:36:12,921 --> 00:36:14,339
Wer sind deine Freunde, JC?
553
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
Hey, Mann, denkt ihr Katzen
Ich bin ein verrückter Typ
554
00:36:16,383 --> 00:36:18,343
dass du dich darauf einlassen kannst
ohne Vorwarnung,
555
00:36:18,343 --> 00:36:20,304
Ist es das, was du denkst, Junge?
556
00:36:20,304 --> 00:36:22,139
Nein, wir sind nur vorbeigekommen,
Wir sahen die Lichter,
557
00:36:22,181 --> 00:36:24,600
und wir dachten, Sie könnten antworten
ein paar Fragen an uns
558
00:36:24,600 --> 00:36:27,603
Um 1:30 Uhr morgens, Mann? Scheiße!
559
00:36:27,603 --> 00:36:30,230
- Sie machen Ärger, Mann?
Oh nein, nur zwei Jackoff-Künstler
560
00:36:30,230 --> 00:36:34,484
Ich versuche etwas zu unternehmen, weil sie
Ich kann nicht mehr füreinander aufstehen
561
00:36:34,484 --> 00:36:38,572
Leute, ich und mein Anwalt,
Wir haben einen Deal bekommen
562
00:36:38,572 --> 00:36:42,743
Und wie es nach unten geht,
Niemand, niemand berührt mich, verstehst du?
563
00:36:42,743 --> 00:36:44,953
Ich bin sauber wie ein Schneevogel
564
00:36:47,372 --> 00:36:49,958
Schöner Ort
Ja, schön
565
00:36:49,958 --> 00:36:52,252
Genau richtig
566
00:36:52,252 --> 00:36:54,046
Ich sage dir, was ich für dich tun werde
567
00:36:54,046 --> 00:36:56,298
Ich habe etwas nur für euch Katzen
568
00:36:56,298 --> 00:36:58,592
- Sag Ginger, dass es Zeit ist
Darauf
569
00:36:58,592 --> 00:37:00,636
Komm schon, Party, Mann
570
00:37:00,636 --> 00:37:02,221
Komm schon, Mann, komm schon
571
00:37:05,682 --> 00:37:07,684
Du schickst mich, Baby
572
00:37:07,684 --> 00:37:09,186
Ja, alles klar
573
00:37:12,189 --> 00:37:14,691
Wir präsentieren Ingwer!
574
00:37:14,691 --> 00:37:17,653
Hey, Zuckermann
575
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Was ist los?
576
00:37:20,030 --> 00:37:22,366
Dir gefällt meine Farbe nicht?
577
00:37:22,366 --> 00:37:26,370
Innen ist alles rosa, Schatz,
Kannst du das verstehen?
578
00:37:28,038 --> 00:37:30,040
Was hast du zu verlieren?
579
00:37:30,040 --> 00:37:33,418
- Ist das das Schlafzimmer?
Schlafzimmer? Das ist das Hauptschlafzimmer, Meister
580
00:37:39,341 --> 00:37:42,094
- Hallo, Valerie
Du bist hier!
581
00:37:42,094 --> 00:37:46,556
Gib uns etwas Zucker
- Lecker!
582
00:37:46,556 --> 00:37:48,392
Äh, tut mir leid
583
00:37:48,392 --> 00:37:51,436
Äh, hör auf, sie sind vergeben,
Ich hoffe du verstehst
584
00:37:51,436 --> 00:37:53,021
Sie können es glauben
585
00:37:54,982 --> 00:37:57,067
Wir sind gerade vorbeigekommen,
586
00:37:57,067 --> 00:38:00,654
sah das Licht, dachte, du möchtest es vielleicht
um ein paar Fragen zu beantworten
587
00:38:00,654 --> 00:38:03,073
Wer hat dich zum Beispiel auf dieses Haschisch verführt?
588
00:38:03,073 --> 00:38:05,242
Hey, du, Tom!
589
00:38:05,284 --> 00:38:06,952
Ja, du, Bruder
Was machst du mit ihm?
590
00:38:06,952 --> 00:38:09,705
Bruder, warum gehst du nicht einfach
Verschwinde hier, nicht wahr?
591
00:38:09,705 --> 00:38:12,040
Als ich gerade vorbeikam, sah ich das Licht
592
00:38:12,040 --> 00:38:15,252
Ich dachte, Sie hätten vielleicht Lust auf eine Chance
mit Ihrer örtlichen Polizei zusammenzuarbeiten
593
00:38:15,252 --> 00:38:18,839
Gute Strafverfolgung beginnt bei Ihnen,
der Bürger
594
00:38:18,839 --> 00:38:25,178
Zusammenarbeit und offene Community-Beziehungen
Das ist es, was es zum Funktionieren bringt, nicht wahr, Partner?
595
00:38:25,178 --> 00:38:26,263
Richtig
596
00:38:26,305 --> 00:38:27,723
Alles klar, Newman
597
00:38:27,723 --> 00:38:31,018
Da du bleiben willst,
dann kannst du genauso gut die ganze Show bleiben
598
00:38:41,862 --> 00:38:43,280
Hey, was ist los?
599
00:38:43,322 --> 00:38:44,406
Zurück, zurück!
600
00:38:44,406 --> 00:38:45,449
Was ist los mit dir?
601
00:38:45,449 --> 00:38:46,950
Du bist auf dem Pad, Dealer,
verstehst du?
602
00:38:46,950 --> 00:38:48,702
Du schuldest etwas, du musst bezahlen
603
00:38:48,702 --> 00:38:50,454
Wer hat Sie auf diese Aktion hingewiesen?
604
00:38:50,454 --> 00:38:52,497
Newman, was soll ich mit dir machen, Mann?
605
00:38:52,497 --> 00:38:54,124
Warte mal,
Mann, warte mal!
606
00:38:54,124 --> 00:38:55,834
Mach das nicht mit meinem Schlafzimmer!
607
00:38:58,003 --> 00:39:00,505
Hey, was ist los?
mit euch, Leute?
608
00:39:00,505 --> 00:39:02,674
Ich kenne keine Namen!
609
00:39:02,674 --> 00:39:06,136
Es war irgendein Typ, Mann
610
00:39:06,136 --> 00:39:08,472
Irgendein Typ, oder?
- Hey, Mann. Friede, Bruder
611
00:39:08,472 --> 00:39:11,141
Ja, Bruder, ich habe keinen Namen verstanden,
Wirklich, das habe ich nicht getan, Mann
612
00:39:11,141 --> 00:39:12,684
Hey, Bruder!
613
00:39:12,684 --> 00:39:14,519
Was ist denn mit dir los, Mann?
614
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
Hey, schau mal
615
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Mach es besser
616
00:39:16,730 --> 00:39:18,857
Warte, warte!
617
00:39:18,857 --> 00:39:19,900
Hey, Mann
618
00:39:25,614 --> 00:39:28,116
Moment mal, Quist, Quist, Quist, alles klar?
619
00:39:28,116 --> 00:39:29,618
Das ist alles,
Ich habe dir alles erzählt
620
00:39:29,618 --> 00:39:31,828
Warum gehst du nicht einfach
hier rauskommen und mich in Ruhe lassen?
621
00:39:31,828 --> 00:39:34,039
Unser Buch ist geschlossen
622
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Händler
623
00:39:35,582 --> 00:39:37,542
Dein Buch ist nie geschlossen
624
00:39:38,877 --> 00:39:40,670
Nein, nein, nein!
625
00:39:44,424 --> 00:39:45,967
Zurück
626
00:39:47,719 --> 00:39:51,640
Und es regnete 40 Tage lang
und das für 40 Nächte
627
00:39:51,640 --> 00:39:56,019
Und der Regen kam herunter,
der Regen kam
628
00:40:15,414 --> 00:40:21,128
Ahhh, wir haben Feierabend
mit Gerichtsdienst morgen
629
00:40:21,128 --> 00:40:23,964
Vielleicht gehen wir morgen Abend aus,
Schnapp dir ein Steak,
630
00:40:23,964 --> 00:40:25,465
Vielleicht ein paar Zeilen werfen
631
00:40:25,465 --> 00:40:29,052
Ja, was auch immer
632
00:40:29,052 --> 00:40:34,391
Mal sehen, deins ist das, äh, gefrorene Abendessen
633
00:40:34,391 --> 00:40:39,354
Cornflakes
- Ja
634
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Gibt es frisches Obst?
635
00:40:41,481 --> 00:40:43,400
Äh äh
Gibt es frisches Gemüse?
636
00:40:43,442 --> 00:40:45,402
NEIN!
Frisches Fleisch?
637
00:40:45,444 --> 00:40:49,197
Oh Mann, Mist, Mist, die ganze Zeit!
Alles was du isst ist Müll!
638
00:40:49,197 --> 00:40:52,742
Es hat keine Nährwerte,
Edie hat dir das gesagt, das habe ich dir gesagt
639
00:40:52,742 --> 00:40:54,828
Du weißt nicht wie
auf sich selbst aufzupassen
640
00:40:54,828 --> 00:40:57,330
Verklagen Sie mich
641
00:40:57,330 --> 00:40:58,915
Hallo
642
00:40:58,915 --> 00:41:00,667
Was hältst du davon?
643
00:41:00,667 --> 00:41:01,918
Oder wie stellst du dir das vor?
644
00:41:06,173 --> 00:41:07,924
Ich weiß es nicht
645
00:41:07,924 --> 00:41:10,427
Denken Sie morgens darüber nach
646
00:41:10,427 --> 00:41:12,012
Ruhe dich aus
647
00:42:04,356 --> 00:42:06,483
Zeigen Sie mir einen Ausweis
648
00:42:06,525 --> 00:42:07,692
Bitte schön
649
00:42:17,953 --> 00:42:19,788
Ich bin Spink, mein Partner Hinney
650
00:42:19,788 --> 00:42:21,998
Wir sind von der IS-Zentralabteilung
651
00:42:21,998 --> 00:42:24,042
Können wir reinkommen?
652
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
Warum nicht?
653
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Was wollt ihr von mir?
654
00:42:33,510 --> 00:42:37,264
Nun, wir wollen es einfach haben
ein kleiner Blick in die Runde ist alles
655
00:42:37,264 --> 00:42:38,890
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl
656
00:42:43,061 --> 00:42:44,771
Warum hast du dann gefragt?
657
00:42:44,771 --> 00:42:47,524
Komm schon, das gefällt uns nicht
besser als du
658
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
Ich muss den Schlüssel haben
659
00:43:19,723 --> 00:43:22,934
Hast du das Zeug schon einmal gesehen?
660
00:43:22,934 --> 00:43:24,436
Nein
661
00:43:24,436 --> 00:43:26,980
Du bist verhaftet
wegen Besitzes von Betäubungsmitteln
662
00:43:26,980 --> 00:43:29,190
Du musst deinen Teil übernehmen, Newman
663
00:43:33,737 --> 00:43:35,655
Sie haben das Recht zu schweigen
664
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
Wenn Sie auf das Schweigerecht verzichten,
665
00:43:37,240 --> 00:43:41,202
alles, was du sagst, kann und wird sein
Ihnen vor Gericht vorgeworfen wird
666
00:43:41,202 --> 00:43:42,746
Du hast das Recht
mit einem Anwalt sprechen
667
00:43:42,746 --> 00:43:45,373
und lassen Sie den Anwalt anwesend sein
während der Befragung
668
00:43:45,373 --> 00:43:47,083
Wenn Sie es wünschen und sich keins leisten können,
669
00:43:47,083 --> 00:43:50,128
Für Sie wird ein Anwalt bestellt
kostenlos vor der Befragung
670
00:43:50,128 --> 00:43:52,672
Verstehen Sie alle diese Rechte?
Ich habe es dir erklärt?
671
00:43:58,136 --> 00:43:59,346
Was denken Sie?
672
00:43:59,346 --> 00:44:00,847
Was zum Teufel ist das, Newman?
673
00:44:00,847 --> 00:44:04,809
Ich habe das Zeug noch nie gesehen
Was denkst du?
674
00:44:04,809 --> 00:44:08,063
Na ja, könnte man vielleicht sagen
Newman hatte physische Beweise,
675
00:44:08,063 --> 00:44:11,733
Ich werde es heute als kriminelles Eigentum einchecken
676
00:44:11,733 --> 00:44:13,610
Newman?
677
00:44:13,652 --> 00:44:15,195
Ich habe das Zeug noch nie gesehen,
678
00:44:15,195 --> 00:44:17,822
Ich weiß nicht, wie es in meine Wohnung gelangt ist
679
00:44:17,822 --> 00:44:19,949
Schauen Sie mal in meine Akte, ich bin sauber
680
00:44:23,370 --> 00:44:25,830
Willst du mit dem Spitzel reden?
Das können wir Ihnen geben
681
00:44:25,830 --> 00:44:27,290
Verdammt richtig, das tue ich
682
00:44:47,686 --> 00:44:50,355
Oh, um Gottes willen
683
00:44:50,355 --> 00:44:51,981
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß
684
00:44:51,981 --> 00:44:53,566
Ja, nun, erzähl es noch einmal
685
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Wer war der Polizist?
Sie und Dell hatten es zu tun?
686
00:44:56,403 --> 00:45:01,032
Thomas Vincent Newman Genau dort
687
00:45:01,032 --> 00:45:03,076
Das ist Pants Squillachode
688
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Wir wissen, wer er ist
Er wird alles sagen
689
00:45:04,661 --> 00:45:06,496
Das weiß ich
690
00:45:06,496 --> 00:45:10,583
Nun, äh, dein Vater ist Kelly Newman,
691
00:45:10,583 --> 00:45:12,919
jetzt ein Patient in der Goldenen Zeit
Genesungsheim?
692
00:45:12,919 --> 00:45:14,045
Das ist richtig
693
00:45:14,045 --> 00:45:17,882
Ihre dortige Rechnung war mit 985 $ überfällig
694
00:45:17,882 --> 00:45:19,426
Ungefähr
695
00:45:19,426 --> 00:45:21,302
Nun, Pants hier sagt, er hätte es bezahlt
696
00:45:21,302 --> 00:45:24,013
Habe jede Menge Rechnungen bezahlt
Ärzte, Krankenhäuser
697
00:45:24,013 --> 00:45:26,057
Er hat eingelöste Schecks, um das zu beweisen
698
00:45:26,057 --> 00:45:27,851
Warum sollte er das tun?
699
00:45:27,851 --> 00:45:29,310
Was erwartet ihn?
700
00:45:29,310 --> 00:45:32,522
Empfang gestohlener Waren,
schwerer Diebstahl und Körperverletzung
701
00:45:32,522 --> 00:45:35,358
Er geht also sowieso unter, oder?
702
00:45:35,358 --> 00:45:37,527
Was haben sie versprochen, Pants?
703
00:45:37,527 --> 00:45:39,863
Sich um Frau und Kinder kümmern?
704
00:45:39,863 --> 00:45:41,698
Wer bezahlt meine Rechnungen?
705
00:45:41,740 --> 00:45:44,242
Er kann keinen Namen sagen,
er wird einen Schlag in die Lunge bekommen,
706
00:45:44,242 --> 00:45:47,787
- Das weißt du
- Ja, aber du kannst ihm nicht glauben
707
00:45:47,787 --> 00:45:51,124
Es ist verrückt. Er ist ein dreimaliger Verlierer
und ein Vollzeitlügner
708
00:45:55,295 --> 00:45:57,255
Ja gut
709
00:46:04,846 --> 00:46:06,014
Was machen wir?
710
00:46:06,014 --> 00:46:08,725
Wir gehen jetzt ganz bestimmt nicht vor Gericht
mit dieser Geschichte
711
00:46:08,725 --> 00:46:10,185
Und ohne ihn?
712
00:46:10,185 --> 00:46:11,686
Du bist tot
713
00:46:11,686 --> 00:46:15,231
Hören Sie, wie wäre es mit einer Untersuchung?
der Polizeikorruption?
714
00:46:15,231 --> 00:46:16,399
Was machen wir mit Falcone?
715
00:46:16,399 --> 00:46:19,068
Wir lassen die Anklage fallen
und schicke ihn nach Neapel zurück
716
00:46:32,916 --> 00:46:36,294
Herr Frank Lo Falcone Ist er hier?
717
00:46:36,294 --> 00:46:37,712
Hier entlang, meine Herren
718
00:46:54,229 --> 00:46:55,772
Frank Lo Falcone
719
00:46:55,772 --> 00:46:57,106
Wie geht es dir?
720
00:46:57,106 --> 00:46:58,691
Ich bin von der Einwanderungsbehörde
721
00:46:58,691 --> 00:47:02,070
Ich habe einen Gerichtsbeschluss für Ihre Abschiebung
und einen Haftbefehl gegen Sie
722
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
Könnte ich bitte diesen Gerichtsbeschluss sehen?
723
00:47:03,905 --> 00:47:05,281
Entschuldigen Sie, mein Herr, aber wer sind Sie?
724
00:47:05,281 --> 00:47:06,741
Ich bin sein Anwalt
725
00:47:06,741 --> 00:47:10,620
Nun, vielleicht haben Sie eine Klagebefugnis vor Gericht,
aber es handelt sich hierbei nicht um ein Gerichtsverfahren
726
00:47:10,620 --> 00:47:13,373
Herr Falcone ist in meiner Obhut,
er muss mit mir kommen
727
00:47:13,373 --> 00:47:15,416
Dieser Gerichtsbeschluss ist zehn Jahre alt
728
00:47:15,416 --> 00:47:16,751
Lesen Sie dies
729
00:47:16,751 --> 00:47:19,671
Mein Befehl lautet, ihn zum Flughafen zu bringen
für die 4:15 nach Neapel
730
00:47:19,671 --> 00:47:20,922
Okay, nimm ihn
731
00:47:20,922 --> 00:47:22,173
Dies ist ein Habeas-Corpus-Schreiben,
732
00:47:22,173 --> 00:47:24,259
Wir werden Klage wegen falscher Verhaftung einreichen!
733
00:47:24,259 --> 00:47:25,552
Halten Sie es!
734
00:47:25,552 --> 00:47:26,928
Was zum Teufel ist das alles?
735
00:47:26,928 --> 00:47:28,888
- Er hat hier keine Rechte
- Ich fürchte, das hat er, Sir
736
00:47:28,888 --> 00:47:31,140
Mein Mandant musste in dieses Land zurückkehren
auf gerichtliche Anordnung
737
00:47:31,140 --> 00:47:33,393
und wurde anschließend von allen Anklagepunkten freigesprochen
738
00:47:33,393 --> 00:47:35,645
Wenn Sie es sagen wollen
dass er in dieses Land zurückkehren kann
739
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Korrektur, Sir
740
00:47:36,938 --> 00:47:38,398
Er ist in diesem Land
741
00:47:38,398 --> 00:47:41,568
Diese Verfügung hindert Sie lediglich daran
davon abzuhalten, ihn zurückzuschicken
742
00:47:41,568 --> 00:47:43,778
Der Rest muss entschieden werden
in den Gerichten
743
00:47:48,449 --> 00:47:50,660
Willst du wirklich dagegen ankämpfen?
744
00:47:50,660 --> 00:47:53,746
Bis zum Obersten Gerichtshof,
ggf
745
00:47:53,746 --> 00:47:58,918
Wir beschäftigen uns mit den Rechten des Einzelnen
gegen die Macht des Staates
746
00:47:58,918 --> 00:48:02,088
Herr Falcone, wie fühlen Sie sich?
747
00:48:02,088 --> 00:48:05,550
Das ist mein Zuhause, das ist der Ort
Meine Freunde, meine Familie leben
748
00:48:05,550 --> 00:48:08,595
Ich habe vor zu bleiben
749
00:48:08,595 --> 00:48:10,847
Das ist eine wunderschöne, wunderschöne Stadt
750
00:48:10,889 --> 00:48:14,142
Ich sehe keinen Dreck, keinen Dreck, kein Verbrechen
751
00:48:14,142 --> 00:48:17,312
Ich sehe nur eine wunderschöne Stadt
752
00:48:17,312 --> 00:48:18,646
Newman?
753
00:48:23,985 --> 00:48:25,236
Newman?
754
00:48:28,031 --> 00:48:30,033
Chef, hier drin
755
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
Was ist los, sie sind zu billig
Nummern an die Tür hängen?
756
00:48:35,455 --> 00:48:37,290
Willst du ein Bier?
757
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Ja
758
00:48:42,253 --> 00:48:45,924
Junge, ich bin ein Polizist auf der Flucht
zahlt sich nicht so aus, wie ich dachte
759
00:48:47,634 --> 00:48:51,846
22 Jahre lang habe ich versucht, mich zu verkaufen
und ich konnte keinen Käufer finden
760
00:48:51,846 --> 00:48:53,097
Lustig
761
00:48:56,643 --> 00:48:58,436
Die Headhunter sind auf dich los, Vince
762
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Ich habe zwei Möglichkeiten:
763
00:48:59,896 --> 00:49:03,816
Zusammenfassende Anklage oder direkte Aussetzung
764
00:49:03,816 --> 00:49:05,652
So oder so, du gehst unter
765
00:49:07,320 --> 00:49:10,740
- Eastman
- Er will deinen Arsch
766
00:49:10,740 --> 00:49:13,242
Aber sie haben nicht genug
Damit es hängenbleibt, wenn man dagegen ankämpft
767
00:49:15,536 --> 00:49:17,997
Wirst du dagegen ankämpfen?
768
00:49:17,997 --> 00:49:20,291
Was denken Sie?
769
00:49:20,291 --> 00:49:23,461
Ich werde ihm sagen, dass du dagegen ankämpfen wirst
770
00:49:23,461 --> 00:49:27,423
Inzwischen,
Sie werden bis zu den Anhörungen suspendiert
771
00:49:27,423 --> 00:49:31,052
Ich habe keine andere Wahl, Vince
772
00:49:31,052 --> 00:49:35,390
Hast du das im Fernsehen gesehen,
Bekommt dieser Drogendealer kostenlose Fernsehzeit?
773
00:49:35,390 --> 00:49:38,393
Weiß Eastman denn nicht, dass es sich um eine Fälschung handelt?
774
00:49:38,393 --> 00:49:42,897
17 Jahre, 3 Auszeichnungen für herausragende Leistungen,
nicht ein einziger Punkt in der Akte gegen ihn
775
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Hat jemand Fragen an ihn?
776
00:49:46,317 --> 00:49:49,445
Du bist nicht mehr gut für sie
777
00:49:49,445 --> 00:49:51,531
Alles andere ist ihnen egal
778
00:49:55,743 --> 00:49:59,414
Garry, du bist neu zugewiesen
779
00:49:59,414 --> 00:50:01,874
Ich lasse euch Turteltauben zurück
um uns voneinander zu verabschieden
780
00:50:13,511 --> 00:50:16,764
Weißt du was? Ich habe es gerade herausgefunden
781
00:50:16,764 --> 00:50:19,892
Wir brauchen das nicht, ich meine, wozu?
782
00:50:19,892 --> 00:50:23,896
Rechts?
- Ich muss gehen
783
00:50:23,896 --> 00:50:26,399
Hören Sie, wenn sie das alles legalisieren,
wenn sie sagen: „Hey, Junge,
784
00:50:26,399 --> 00:50:29,610
Willst du hochschießen?
Machen Sie weiter, nerven Sie uns einfach nicht“
785
00:50:29,610 --> 00:50:32,905
Was sage ich meinem Kind, wenn sie das tun?
Wer sagte: „Papa, was hast du beruflich gemacht?“
786
00:50:32,905 --> 00:50:35,825
Und er ist auf dem Weg
zum Drogenladen in der Nachbarschaft, um einen Schub zu bekommen
787
00:50:35,825 --> 00:50:38,995
Kämpfe nicht dagegen. Ist es das?
788
00:50:39,037 --> 00:50:40,997
Hey, hör zu, Vince: Tritt einfach zurück
789
00:50:40,997 --> 00:50:44,834
Sie ermöglichen es Ihnen, Zeitungsartikel zu speichern
Wir könnten privat gehen
790
00:50:44,834 --> 00:50:47,128
- Wie Beutel?
Nein, nein
791
00:50:47,128 --> 00:50:51,424
Wie Biggs und Camargo es in Cleveland taten,
Sie gründen ihr eigenes Unternehmen
792
00:50:51,424 --> 00:50:53,926
Also sitzen sie auf ein paar Bäumen,
Schauen Sie sich ein paar Motels an,
793
00:50:53,926 --> 00:50:58,848
aber sie nehmen auch zu
einige gute offene Belohnungsaktionen
794
00:50:58,848 --> 00:51:00,850
Wenn du eine Chance bekommst,
795
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
Holen Sie sich die Strafanzeigen über Johnny Dell
796
00:51:04,145 --> 00:51:06,147
Einer mit einem Mädchen darauf
797
00:51:09,358 --> 00:51:11,360
Aber Sie können mir einen Gefallen tun
798
00:51:11,360 --> 00:51:15,323
Versuchen Sie, den Schlüssel zu diesem Haus zu bekommen
Wir haben die Pleite gemacht
799
00:51:15,323 --> 00:51:17,742
Vince, hast du den Mann nicht gehört?
Du bist damit durch!
800
00:51:40,473 --> 00:51:42,475
Oh, Herr Newman
801
00:51:42,475 --> 00:51:45,228
Ich muss es euch sagen, den anderen
beschwerten sich über sein Radio,
802
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
also mussten wir ihn allein stellen
803
00:51:47,522 --> 00:51:50,358
Es scheint ihm nichts auszumachen
Auch der Manager hat mich gefragt
804
00:51:50,358 --> 00:51:52,485
um Ihnen persönlich für Ihren Scheck zu danken
805
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Hallo Papa. Wie geht es dir?
806
00:52:03,538 --> 00:52:05,706
Habe dir ein Buch besorgt
807
00:52:09,377 --> 00:52:11,546
Ein paar Schokoriegel für die Krankenschwestern
808
00:52:15,466 --> 00:52:18,553
Der Grund, warum ich am Dienstag nicht gekommen bin
war das ich
809
00:52:18,553 --> 00:52:20,555
Ich war nicht in der Stadt
810
00:52:24,642 --> 00:52:26,811
Ich stecke in kleinen Schwierigkeiten, Dad
811
00:52:26,811 --> 00:52:28,980
Ich wollte nicht, dass du irgendwo anders davon erfährst
812
00:52:31,190 --> 00:52:33,276
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen um mich machst
813
00:52:35,236 --> 00:52:38,072
Du isst nur, hörst du?
814
00:52:38,072 --> 00:52:40,283
Ich kann nicht weiter so abnehmen
815
00:52:46,455 --> 00:52:49,625
Ich werde, äh
816
00:52:49,625 --> 00:52:52,420
Ich komme am Donnerstag wieder,
und dann reden wir darüber
817
00:52:54,964 --> 00:52:57,466
Ich werde ein paar Batterien mitbringen
818
00:52:57,466 --> 00:53:00,511
Herrgott, ich hasse diesen Papierkram
- Ja, ich weiß, was du meinst
819
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
- Bis morgen, Skipper
- Ja, gute Nacht
820
00:53:35,379 --> 00:53:37,924
10 Dollar. Gehe direkt durch die Markise
821
00:53:40,885 --> 00:53:43,304
Hey, warte mal. Wo ist deine Kamera?
822
00:53:43,304 --> 00:53:46,349
- Ich brauche keins, ich habe ein fotografisches Gedächtnis
- Hey, auf keinen Fall, Kumpel
823
00:53:46,349 --> 00:53:48,559
Du willst Ware spüren,
Du gehst den Block hinunter
824
00:53:48,559 --> 00:53:52,188
Hier musst du eine Kamera haben
825
00:53:52,230 --> 00:53:54,273
3 $ pro Stunde. Wir werfen den Film hinein
826
00:54:11,874 --> 00:54:14,085
Scharon?
827
00:54:14,085 --> 00:54:15,795
Wie bist du an meinen richtigen Namen gekommen?
828
00:54:17,713 --> 00:54:20,216
Johnny Dells Sharon
829
00:54:20,258 --> 00:54:22,051
Oh
830
00:54:22,051 --> 00:54:24,387
Schwein
831
00:54:24,387 --> 00:54:26,639
Männliches chauvinistisches Schwein, das heißt
832
00:54:26,639 --> 00:54:29,350
Johnny Dell hat die Wohnung gemietet,
aber ihm gehörte die Seele nicht,
833
00:54:29,350 --> 00:54:31,727
wenn du das verstehen kannst
834
00:54:31,727 --> 00:54:34,939
- Mhm
- Sind Sie Polizist?
835
00:54:34,939 --> 00:54:37,316
Ich bin ein Sammler
836
00:54:37,316 --> 00:54:41,404
Oh, weit draußen, und ich werde alles in einem Buch zusammenfassen
837
00:54:41,404 --> 00:54:43,197
Biegen Sie dreiviertel nach links ab
838
00:54:45,408 --> 00:54:47,910
Wie ist das?
- Wunderschön
839
00:54:47,910 --> 00:54:51,247
Okay, ich habe bereits alle Fragen beantwortet
840
00:54:51,247 --> 00:54:54,625
Außer warum du rennst
mit diesem Schleimball Dell
841
00:54:54,625 --> 00:54:57,169
Hör zu, willst du mich erwischen?
Weil ich einfach meine Geschichte ändern werde
842
00:54:57,169 --> 00:54:58,838
Nein
843
00:55:02,174 --> 00:55:05,845
Na ja, ich habe mir nichts gedacht
würde ihm passieren
844
00:55:05,845 --> 00:55:07,722
Was bedeutet das?
845
00:55:07,722 --> 00:55:11,726
Nun, es wurde irgendwie durch seinen Freund arrangiert
846
00:55:11,726 --> 00:55:13,602
Johnny Dell war schüchtern,
847
00:55:13,602 --> 00:55:17,189
Also hat uns dieser gemeinsame Freund zusammengebracht
848
00:55:17,189 --> 00:55:19,400
Und hast du bezahlt?
Ja
849
00:55:19,400 --> 00:55:22,111
Johnny Dell war schüchtern,
aber er war auch sehr knapp bei Kasse,
850
00:55:22,111 --> 00:55:24,280
was ich nicht wusste
851
00:55:24,280 --> 00:55:28,617
Jedenfalls musste ich nur anrufen
als er morgens ging
852
00:55:28,617 --> 00:55:30,619
An den gemeinsamen Freund?
853
00:55:30,619 --> 00:55:32,747
Ja
- Wer?
854
00:55:35,416 --> 00:55:38,002
WHO?
855
00:55:38,002 --> 00:55:40,379
Dieser schwarze Kater Quist
856
00:55:47,219 --> 00:55:49,096
Sonst noch etwas?
857
00:55:54,143 --> 00:55:56,145
Ja
858
00:55:56,145 --> 00:55:58,105
Leg dich hin
859
00:56:04,070 --> 00:56:07,490
Jetzt lächle
860
00:56:07,490 --> 00:56:09,784
Du bist ein verrückter Polizist
Weißt du das?
861
00:56:12,328 --> 00:56:14,288
Newman!
862
00:56:14,288 --> 00:56:16,916
Vinny, ich muss mit dir reden
863
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
Später
864
00:56:18,793 --> 00:56:21,962
Vinny, komm schon, tu mir einen Gefallen
865
00:56:21,962 --> 00:56:25,132
Ein mieser Gefallen für einen 20-jährigen Tierarzt
866
00:56:25,132 --> 00:56:28,010
Ich habe eine Nachricht für dich
von den Dellanzias
867
00:56:30,638 --> 00:56:33,349
Es ist etwas ganz Besonderes, das schwöre ich dir
868
00:56:33,349 --> 00:56:35,601
Vinny Vinny, warte
869
00:57:03,629 --> 00:57:05,256
Vinny?
870
00:57:08,634 --> 00:57:10,386
Vinny, Kumpel?
871
00:57:12,012 --> 00:57:13,889
Au.
872
00:57:17,143 --> 00:57:18,894
Ich musste es tun
873
00:57:20,688 --> 00:57:23,649
Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht, Kumpel
874
00:57:23,649 --> 00:57:26,277
Das war noch nie so
875
00:57:26,277 --> 00:57:28,070
Da draußen herrscht Krieg
876
00:57:28,070 --> 00:57:30,364
Alle Regeln sind außer Kraft gesetzt
877
00:57:30,364 --> 00:57:33,367
Sie töten keine Polizisten,
Aber sie hätten dich umsonst getötet,
878
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
wenn ich es nicht getan hätte
879
00:57:41,125 --> 00:57:44,753
Sie dachten, du hättest sie hinters Licht geführt
880
00:57:44,753 --> 00:57:47,673
Auf der Straße heißt es, dass Falcone einen Polizisten gekauft hat,
881
00:57:47,673 --> 00:57:50,634
Und vielleicht warst du es nicht,
aber, Dellanzia, er glaubt es
882
00:57:50,634 --> 00:57:53,304
Es fiel mir verdammt schwer, ihn zu überzeugen
Du warst seine beste Chance
883
00:57:53,304 --> 00:57:55,514
um herauszufinden, wer Charlie geschlagen hat
884
00:57:55,514 --> 00:57:57,725
Raus
885
00:57:57,725 --> 00:58:00,728
Vinny, du musst mir glauben
886
00:58:00,728 --> 00:58:04,565
Dieses Mal wirst du nicht weggehen
887
00:58:04,565 --> 00:58:06,442
Raus
888
00:58:09,236 --> 00:58:12,114
Vinny, es wäre schlimmer gewesen
889
00:58:12,114 --> 00:58:14,742
Aber ich stand hier für dich
890
00:58:14,742 --> 00:58:17,161
Sie verstehen es nicht
891
00:58:17,161 --> 00:58:19,038
Ich bin hier immer noch Polizist
892
00:58:38,349 --> 00:58:40,434
Hey, du kannst hier nicht reinkommen!
893
00:58:43,020 --> 00:58:45,439
- Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Cool, Jimenez
894
00:58:45,439 --> 00:58:47,066
Sergeant Newman
895
00:58:48,984 --> 00:58:50,986
Das Ghetto
896
00:58:50,986 --> 00:58:53,280
Sogar da draußen gibt es einen Polizisten,
Aber sie waren die Kleidung, die ich mir abgeben konnte
897
00:58:53,280 --> 00:58:55,324
und die heruntergekommenen Waffen
Und als wir vom FBI infiltriert wurden,
898
00:58:55,324 --> 00:58:57,576
alles war super effizient,
Und jetzt, wo sie weg sind,
899
00:58:57,576 --> 00:59:00,162
Mit denen kann man keinen Kaffee trinken
Willst du mit Blackness zusammenkommen, Baby?
900
00:59:00,162 --> 00:59:02,289
Dann bekommst du Schwarz
901
00:59:02,289 --> 00:59:04,708
Du kannst nicht reingehen. Ich habe meine Befehle erhalten
902
00:59:04,708 --> 00:59:07,586
Also, zu Joshs Geburtstag,
Wir haben dieses Organdy-Shirt
903
00:59:07,586 --> 00:59:11,465
mit Spitzenfront und Spitzenmanschetten
Oh, es war wunderschön, William!
904
00:59:11,465 --> 00:59:13,300
Herr Eastman
905
00:59:17,137 --> 00:59:19,056
Ja, ich kümmere mich darum
906
00:59:22,059 --> 00:59:23,936
Entschuldigung
907
00:59:23,936 --> 00:59:26,105
Was macht er hier?
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
908
00:59:26,105 --> 00:59:28,816
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, Mr. Acker
909
00:59:28,816 --> 00:59:30,901
Newman kommt ins Arbeitszimmer
Wir reden
910
00:59:35,072 --> 00:59:38,033
Alles klar, was machst du hier?
Ich habe etwas über Falcone herausgefunden
911
00:59:38,033 --> 00:59:41,829
Schau ihn dir an, wie er auf meinem Teppich blutet!
912
00:59:41,829 --> 00:59:45,624
Schließen Sie die Türen
Es tut mir leid
913
00:59:45,624 --> 00:59:48,210
Ich habe von Falcone erfahren,
914
00:59:48,210 --> 00:59:50,421
und sein Junge Quist
915
00:59:50,421 --> 00:59:53,716
Sie haben es arrangiert. Ich glaube, ich kann es beweisen
916
00:59:53,716 --> 00:59:57,553
Pfft Wie gefällt dir das?
917
00:59:57,595 --> 01:00:00,889
Sherlock Holmes
Von einem Polizisten, der ausverkauft war
918
01:00:03,142 --> 01:00:05,644
Sag das nie wieder zu mir
919
01:00:05,644 --> 01:00:08,564
Schauen Sie mal, Newman
Sag das nie wieder zu mir
920
01:00:10,232 --> 01:00:13,569
Holt ihn hier raus!
- Herr Eastman
921
01:00:13,611 --> 01:00:16,363
- Wir haben an dich geglaubt
- Newman, versuchen Sie es zu verstehen
922
01:00:16,363 --> 01:00:18,157
aus der Sicht von Herrn Eastman
923
01:00:18,157 --> 01:00:20,159
Vielleicht ist es so passiert
924
01:00:20,159 --> 01:00:23,162
Vielleicht hat Falcone alles arrangiert
925
01:00:23,162 --> 01:00:25,247
Vielleicht wurde Ihnen etwas reingelegt
926
01:00:25,247 --> 01:00:29,126
Das ist jetzt egal
Wir haben ihn anders erwischt
927
01:00:29,126 --> 01:00:33,464
Wir bieten an, ein Schuldbekenntnis anzunehmen
den Besitz von Betäubungsmitteln zu verheimlichen
928
01:00:33,464 --> 01:00:36,467
Im Gegenzug
Das ist ein Satz von 1 bis 10
929
01:00:36,467 --> 01:00:38,427
Also? Er ist ein alter Mann
930
01:00:38,427 --> 01:00:40,512
Er kann in drei Monaten rauskommen
931
01:00:40,512 --> 01:00:43,849
Wir haben unser Bestes gegeben
Frank, erkläre es ihm, damit er es verstehen kann
932
01:00:43,849 --> 01:00:47,019
Falcone hat zugestimmt
Falcone, was hat er dazu zu sagen?
933
01:00:47,019 --> 01:00:48,562
Wir haben ein Plädoyer ausgehandelt
934
01:00:57,029 --> 01:01:01,075
- Verhandelt?
- Plädoyer-Verhandlungen
935
01:01:01,075 --> 01:01:03,118
Sag mir nicht, dass du nie zugestimmt hast
zum einfachen Besitz
936
01:01:03,118 --> 01:01:05,496
so dass irgendein Drücker sich nicht gegen einen schwachen Fall wehren würde
937
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
Wir reden nicht darüber
einige 5- und 10-Cent-Drücker
938
01:01:08,207 --> 01:01:11,627
Du hast es vermasselt! Wenn du nicht wärst,
wir hätten ihn erkältet
939
01:01:11,627 --> 01:01:14,797
Ihr Anteil an der 30-tägigen Probezeit des Schnäppchens,
Alles klar, bevor du wieder eingestellt wirst
940
01:01:14,797 --> 01:01:16,840
Das ist es
941
01:01:20,427 --> 01:01:22,721
Du solltest dankbar sein, Newman
942
01:01:22,721 --> 01:01:25,140
Mr. Eastman ist sehr nett zu Ihnen
943
01:01:25,140 --> 01:01:27,685
Er könnte alles einfach einem unehrlichen Polizisten anlasten
944
01:01:44,993 --> 01:01:47,287
Jimenez, gib mir ein Taschentuch
945
01:01:47,287 --> 01:01:49,289
Ja, sicher, Sarge
946
01:02:21,613 --> 01:02:24,408
Warum seid ihr nicht alle Idioten?
auf der Straße patrouillieren?
947
01:02:33,834 --> 01:02:36,545
Das ist es
Meine Herren
948
01:02:42,718 --> 01:02:45,596
Okay, du Freak! Es ist kein Deal!
949
01:02:45,596 --> 01:02:48,474
Hörst du mich? Kein Deal!
950
01:02:48,474 --> 01:02:50,517
Du bist durch!
951
01:02:58,442 --> 01:03:00,569
Weißt du, ich habe beschlossen,
952
01:03:00,569 --> 01:03:02,988
das Leben eines Polizisten
953
01:03:02,988 --> 01:03:04,990
ist nicht gesund
954
01:03:07,409 --> 01:03:10,120
Hey, warum geben wir nicht auf?
und gemeinsam Geschäfte machen, du und ich?
955
01:03:10,120 --> 01:03:12,956
Geschäft?
956
01:03:12,956 --> 01:03:15,042
Du willst dich ums Geschäft kümmern?
957
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
Du holst dir eine andere Frau
958
01:03:17,586 --> 01:03:20,756
Du findest deine eigene Frau, die dich zusammenflickt
Mama
959
01:03:20,756 --> 01:03:23,675
und kümmere dich um dich
Mama
960
01:03:23,675 --> 01:03:25,677
Ja
961
01:03:25,677 --> 01:03:28,013
Komm, ich bringe dich ins Bett
- Danke, Edie
962
01:03:30,516 --> 01:03:32,643
Hast du es geschafft, den Schlüssel für mich herauszuziehen?
963
01:03:37,564 --> 01:03:41,109
Vince, du bist in einer Kiste. Sie haben dich erwischt
964
01:03:41,109 --> 01:03:43,654
Es gibt keinen Ausweg
Kannst du das nicht verstehen?
965
01:03:52,079 --> 01:03:55,040
Hey, schau, kämpfe nicht dagegen
966
01:03:55,040 --> 01:03:57,251
Sie werden die Anklage fallen lassen,
Sie kommen unbeschadet davon
967
01:03:57,251 --> 01:03:59,795
Es gibt ein Leck
968
01:03:59,795 --> 01:04:02,673
Ein Polizist auf der Flucht
969
01:04:02,673 --> 01:04:05,217
Er ist jemand, der über diesen Fall Bescheid weiß
970
01:04:05,217 --> 01:04:07,344
Sicher, aber was wirst du tun?
Jojo auf der Straße,
971
01:04:07,344 --> 01:04:10,097
Versuchen Sie zu schieben und denken Sie, dass sie irgendwo ausgerutscht sind?
Das haben sie nicht getan
972
01:04:10,097 --> 01:04:12,349
- Schatz.
- Nur eine Minute, Schatz.
973
01:04:14,685 --> 01:04:17,604
Hey, Vince, schau mal,
974
01:04:17,604 --> 01:04:20,274
draußen auf der Straße
Bei Ihnen ist jetzt Hochsaison
975
01:04:23,485 --> 01:04:25,779
Verstehst du das, Vince?
976
01:04:25,779 --> 01:04:28,031
Nun, ich gehe nach Hause
977
01:04:28,031 --> 01:04:29,908
Oh ja, klar, du gehst nach Hause
978
01:04:32,244 --> 01:04:33,871
Scheiße
979
01:04:46,842 --> 01:04:49,845
Hey, Newman!
980
01:04:49,887 --> 01:04:52,180
Hey. Sugarman!
981
01:04:52,180 --> 01:04:55,809
Hallo, hübscher weißer Junge.
Was machst du hier, Schatz?
982
01:04:55,809 --> 01:04:57,686
Newman!
983
01:05:00,564 --> 01:05:03,859
Erstarren, Arschloch
- Frieden, Bruder, Frieden
984
01:05:40,604 --> 01:05:42,856
Begraben, geschlagen, raus
985
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
Tut mir leid
986
01:06:03,293 --> 01:06:06,213
Abschaum
987
01:06:06,213 --> 01:06:08,632
Ich habe Sie angerufen, aber Ihr Anschluss war besetzt
988
01:06:08,632 --> 01:06:10,884
Ja
989
01:06:10,884 --> 01:06:13,887
Edie dachte, du würdest anrufen und das Baby wecken,
Also nahm sie den Hörer ab
990
01:06:15,597 --> 01:06:19,935
Wie ist es gelaufen?
Fällt Ihnen im Dell-Haus etwas ein?
991
01:06:19,935 --> 01:06:23,355
Nichts
992
01:06:23,355 --> 01:06:25,899
Hast du es jemandem erzählt?
993
01:06:25,899 --> 01:06:27,734
dass ich dorthin ging?
994
01:06:27,734 --> 01:06:31,405
Verdammt nein, du hast alle Probleme, die du brauchst
ohne dass sie das wissen
995
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
Das, äh
996
01:06:36,159 --> 01:06:38,954
Das Ergebnis der Anhörung wurde veröffentlicht
997
01:06:38,954 --> 01:06:41,415
Du bist gefeuert
998
01:06:45,544 --> 01:06:48,714
Ich schätze, äh
999
01:06:48,714 --> 01:06:52,843
Edie ist ziemlich verärgert über die Idee von dir und mir
gemeinsam Geschäfte machen,
1000
01:06:52,843 --> 01:06:54,720
Und du lässt die Truppe fallen
1001
01:06:54,720 --> 01:06:56,972
Ja, nun ja, wissen Sie
1002
01:06:57,014 --> 01:06:59,266
Ich meine, wissen Sie
1003
01:06:59,266 --> 01:07:02,185
Ja, Selbsterhaltung
1004
01:07:02,185 --> 01:07:04,730
Ich schätze, so muss man denken
1005
01:07:04,730 --> 01:07:08,942
Wo bist du jetzt?
Vier Jahre ab Renteneintritt
1006
01:07:08,942 --> 01:07:11,903
- Große Sache
- Das ist nur Geld
1007
01:07:11,903 --> 01:07:13,697
Brot
1008
01:07:17,909 --> 01:07:20,245
Weißt du, ich kann mich erinnern
als du dir früher darüber Sorgen gemacht hast
1009
01:07:23,415 --> 01:07:25,625
Ich schätze, dieser ganze Ärger ist Ihnen jetzt erspart
1010
01:07:37,220 --> 01:07:40,223
Alles klar, Vince, geh
Nein, ich habe es nur bemerkt
1011
01:07:40,223 --> 01:07:42,642
Du beschwerst dich nicht mehr viel über Geld
1012
01:07:42,642 --> 01:07:46,146
Vergiss es
Oh, komm schon, Vince, ich kenne dich
1013
01:07:46,146 --> 01:07:48,690
Wir sind schon lange zusammen
Hast du etwas, das du mir antun kannst?
1014
01:07:48,690 --> 01:07:50,859
Mach es
- Was tun?
1015
01:07:50,859 --> 01:07:52,819
Geh weg von mir, Vince!
1016
01:07:52,819 --> 01:07:56,156
Ich weiß nicht, was dich frisst
Klar, ab und zu denke ich:
1017
01:07:56,156 --> 01:07:59,701
„Warum nicht? Vielleicht ist die Welt mir etwas schuldig
ein mieses Steak-Sandwich aufs Haus
1018
01:07:59,701 --> 01:08:02,746
ab und zu!"
Wir können nicht alle Jesus Christus sein
1019
01:08:02,746 --> 01:08:05,874
Aber Sie implizieren, dass ich
Ich unterstelle nichts
1020
01:08:05,874 --> 01:08:09,252
Ich habe dich nur gefragt: „Hast du es jemandem erzählt?“
1021
01:08:09,252 --> 01:08:11,797
- „Dass ich zum Dell-Haus rübergehen würde?“
- NEIN!
1022
01:08:15,675 --> 01:08:19,638
Oh verdammt, vergiss es. Zum Teufel damit
1023
01:08:19,638 --> 01:08:21,890
Geh nicht von mir weg!
- Garry, draußen!
1024
01:08:23,809 --> 01:08:26,103
- Warten Sie eine Minute!
Ich sagte: „Draußen“
1025
01:08:50,502 --> 01:08:53,505
Sie haben sich 40 Minuten zu spät angemeldet
Ich habe dich gedeckt
1026
01:08:53,505 --> 01:08:55,966
- Danke, Chef
Hören Sie, Vince hat sich ganz schön in die Hose gemacht
1027
01:08:55,966 --> 01:09:00,637
Du willst mit ihm untergehen, gib mir einfach einen Hinweis,
Und ich werde meinen Schwanz nicht für dich aufs Spiel setzen
1028
01:09:00,637 --> 01:09:02,639
Das ist Pete Jimenez,
Er wird heute Abend mit dir fahren
1029
01:09:02,639 --> 01:09:04,558
- Oh, wir haben uns kennengelernt
Was ist das?
1030
01:09:04,558 --> 01:09:07,018
Bitte beenden Sie einfach die Uhr
1031
01:09:07,018 --> 01:09:09,896
Gehen Sie mit ihm aus, kaufen Sie ihm einen Taco,
Gehen Sie mit ihm ins Kino und melden Sie sich ab
1032
01:09:09,896 --> 01:09:11,982
Also gut, lass uns gehen
1033
01:09:20,907 --> 01:09:23,410
Hey, da hast du einen Scrambler drauf
Ja, lass es in Ruhe
1034
01:09:38,508 --> 01:09:41,553
Mann, nur zur Klarstellung, ich mag keine Tacos
1035
01:09:41,553 --> 01:09:43,180
Das tue ich
1036
01:09:53,899 --> 01:09:55,901
Newman, sei nett
1037
01:09:55,901 --> 01:09:57,694
Geh
1038
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
Klar
1039
01:10:06,411 --> 01:10:08,580
Was zum Teufel meint er?
kommst du so auf mich zu?
1040
01:10:10,457 --> 01:10:13,585
Er verdächtigt mich
1041
01:10:13,585 --> 01:10:16,463
Der Hurensohn
Wer?
1042
01:10:16,463 --> 01:10:19,799
Wirst du aussteigen?
Es ist eine persönliche Angelegenheit zwischen Freunden
1043
01:10:32,604 --> 01:10:34,439
Hey, sieh dir das an
1044
01:10:37,567 --> 01:10:41,321
Ja, ich hoffe, sie bringen sich gegenseitig um,
und nicht irgendein armer, dummer Polizist
1045
01:10:41,321 --> 01:10:43,907
versuchen, Familienfrieden zu schaffen
1046
01:10:43,907 --> 01:10:46,409
- Worüber streiten sie?
Wer weiß?
1047
01:10:46,409 --> 01:10:49,663
Eine weitere mexikanische Hochzeit
Oh, komm schon, Mann, ja?
1048
01:10:53,708 --> 01:10:56,169
Wenn er das noch einmal macht,
Ich werde ihn rausschlagen
1049
01:12:30,513 --> 01:12:33,224
Es ist ein gutes Gefühl, bedient zu werden
statt das Warten zu übernehmen
1050
01:12:37,103 --> 01:12:39,064
Du wirst es schaffen!
1051
01:14:31,176 --> 01:14:34,804
Es war Newman! Ich werde ihn töten
1052
01:14:34,804 --> 01:14:38,433
Sie schießen auf mich
Verstehst du nicht, dass er das will?
1053
01:14:38,475 --> 01:14:40,935
Warum denkst du?
Er hat diese Oswald-Routine inszeniert?
1054
01:14:40,935 --> 01:14:43,271
Darüber weiß ich nichts!
1055
01:14:43,271 --> 01:14:45,523
Ich weiß nur, dass ich es tun werde
1056
01:14:45,523 --> 01:14:48,568
Außerdem haben wir viel Geld in Sie investiert,
1057
01:14:48,568 --> 01:14:50,904
Und du bist der Einzige
Wir werden dafür sorgen, verdammt sicher,
1058
01:14:50,904 --> 01:14:54,866
- das bleibt am Leben
Schau, wenn er meinen Tod will, bin ich tot
1059
01:14:54,866 --> 01:14:57,660
Verstehst du nicht?
Man muss die menschliche Natur verstehen
1060
01:14:57,660 --> 01:15:00,371
Dieser Newman-Hurensohn kann jeden töten
1061
01:15:00,371 --> 01:15:03,458
So wie es aussieht, wenn wir ihn verfolgen,
1062
01:15:03,500 --> 01:15:06,127
- dann wird er das Sagen haben
- Auf keinen Fall
1063
01:15:06,127 --> 01:15:08,755
Ich werde ihm mein Spiel beibringen
1064
01:15:08,755 --> 01:15:13,343
Ich werde diesen Hurensohn verarschen
direkt aus seinen Schuhen
1065
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
Alles klar, aber mach es richtig
1066
01:15:25,480 --> 01:15:27,315
Entschuldigung
1067
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
Verschwinde da
1068
01:15:57,679 --> 01:15:59,430
Entschuldigung
1069
01:15:59,430 --> 01:16:02,267
Wie hättest du Lust auf einen Clown?
In deinen persönlichen Dingen herumspielen?
1070
01:17:21,346 --> 01:17:23,348
...gerade übernommen.
1071
01:18:24,075 --> 01:18:25,868
Schießen!
1072
01:19:07,869 --> 01:19:09,996
Teilt! Teilt!
1073
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
Jesus, oh, Jesus!
1074
01:21:06,821 --> 01:21:09,240
Holen Sie sich einen Krankenwagen
Es hat keinen Zweck, Vince
1075
01:21:09,240 --> 01:21:11,033
Holen Sie sich einen Krankenwagen!
1076
01:22:43,000 --> 01:22:44,961
Ich werde diese Ausgänge abdecken
1077
01:22:56,555 --> 01:22:58,474
Hol sie dir!
1078
01:24:33,486 --> 01:24:35,196
Hier!
1079
01:24:43,913 --> 01:24:46,248
Gib mir deine Handschellen
1080
01:25:17,613 --> 01:25:20,074
Du musst mich hier rausholen
1081
01:25:20,074 --> 01:25:22,660
Okay, Quist. Geh da lang
1082
01:25:32,711 --> 01:25:35,005
Er hat mich entdeckt, dass ich früher umziehen musste
1083
01:25:35,005 --> 01:25:37,299
Sieht aus, als wäre er noch am Leben
1084
01:25:37,299 --> 01:25:39,802
Lass ihn verbluten
1085
01:25:39,802 --> 01:25:42,596
Warum willst du ihn nochmal erschießen?
Alles woran ich denken konnte
1086
01:25:42,596 --> 01:25:45,641
lag Garry da hinten?
Weißt du, was ich meine, Vince?
1087
01:25:45,641 --> 01:25:48,644
Sicher, er könnte eine DD durchhalten
1088
01:25:48,644 --> 01:25:50,896
Geben Sie eine sterbende Erklärung?
Warum sollte er?
1089
01:25:50,896 --> 01:25:53,190
Warum nicht die Chance nutzen?
Gib mir deine Karte
1090
01:25:53,190 --> 01:25:55,651
Ja
1091
01:25:55,651 --> 01:25:59,446
Hey, Sie verstehen den Kapitän
Ich werde es tun
1092
01:25:59,446 --> 01:26:02,533
Klar, Skipper
Aber der letzte Verwundete, mit dem ich dich zurückgelassen habe
1093
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
hat nicht so gut geklappt
1094
01:26:04,869 --> 01:26:08,873
Komm schon, Vince
Wovon redest du?
1095
01:26:08,873 --> 01:26:11,083
Du erinnerst dich an den Raubüberfall
das lief nicht sehr schnell,
1096
01:26:11,083 --> 01:26:13,043
so, als ob er den Aufbau kannte?
1097
01:26:13,043 --> 01:26:16,630
- Als ob der Polizist, den sie gekauft haben, nicht schießen würde.
- Du liegst falsch, Vince.
1098
01:26:16,630 --> 01:26:18,841
Garry und ich sind hineingefallen,
Und der Raubüberfall-Mann wusste es nicht,
1099
01:26:18,841 --> 01:26:22,261
Also joggt er die Straße entlang
und ich schieße ihm ins Bein
1100
01:26:22,261 --> 01:26:26,307
Und dann landet er tot im Krankenhaus
von einem Schlag auf den Kopf
1101
01:26:26,307 --> 01:26:28,267
Ich habe ihn nicht so hart getroffen
1102
01:26:32,396 --> 01:26:35,024
Ich hole den Arzt
1103
01:26:35,024 --> 01:26:37,234
Newman
1104
01:26:37,234 --> 01:26:39,361
Reardon
1105
01:26:39,361 --> 01:26:41,572
Wir haben Reardon gekauft
1106
01:26:43,324 --> 01:26:45,326
Holen Sie sich das
1107
01:26:47,161 --> 01:26:49,496
Verstehst du?
1108
01:27:08,182 --> 01:27:10,059
Ich brauche deine Hilfe
Nennen Sie es
1109
01:27:14,605 --> 01:27:16,899
Ich brauche schnell ein Auto vor dieser Tür
1110
01:27:16,899 --> 01:27:18,943
Du hast es verstanden, Sergeant
1111
01:27:46,178 --> 01:27:48,722
Hey, mach weiter
Ah, ah!
1112
01:27:48,722 --> 01:27:51,475
Alles klar, ahh, ahh Sag: „Ahh“
1113
01:27:51,475 --> 01:27:53,936
Ahh
1114
01:27:53,936 --> 01:27:55,604
Hey, ganz einfach, ooh!
1115
01:27:56,981 --> 01:27:59,233
- Oh Gott, oh
Herr Dellanzia
1116
01:27:59,275 --> 01:28:02,069
- Er will Newman
Ohh!
1117
01:28:07,032 --> 01:28:09,785
- Was willst du?
Das Geld
1118
01:28:09,785 --> 01:28:11,954
Ja, wofür?
1119
01:28:11,954 --> 01:28:14,456
Das ist derjenige, der Ihren Neffen getötet hat, Dell
1120
01:28:21,672 --> 01:28:24,216
Hol es dir
1121
01:28:24,216 --> 01:28:26,260
Ich höre die Nachrichten im Fernsehen
1122
01:28:26,260 --> 01:28:29,013
Das bringt viel Hitze mit sich
1123
01:28:29,013 --> 01:28:31,640
Ich hatte nicht vor, es zu behalten
1124
01:28:31,640 --> 01:28:34,435
Ja, ich habe vergessen, dass du immer noch Newman bist.
1125
01:28:41,734 --> 01:28:45,279
Hey, geh nicht wütend weg
Vielleicht haben wir mehr Geschäfte gemacht
1126
01:28:45,321 --> 01:28:48,032
Ich brauche mehr Integrität, als ich kaufen kann
1127
01:28:55,331 --> 01:28:57,499
Edie?
1128
01:29:11,430 --> 01:29:12,973
Edie?
1129
01:29:14,683 --> 01:29:17,102
Es ist Newman
1130
01:29:17,102 --> 01:29:18,312
Es ist Newman.
1131
01:29:19,730 --> 01:29:22,274
Es ist Newman.
1132
01:29:22,274 --> 01:29:25,277
Er kann nicht nach Hause kommen.
1133
01:29:25,277 --> 01:29:27,905
Er muss raus
1134
01:29:27,905 --> 01:29:30,908
Es ist Newman. Es ist Newman
1135
01:29:30,908 --> 01:29:33,994
Es ist immer Newman
1136
01:29:38,374 --> 01:29:41,877
Auch wenn er nach Hause kommt,
1137
01:29:41,877 --> 01:29:45,130
Er sitzt einfach da und schaut fern
1138
01:29:46,924 --> 01:29:49,009
Ich sage ihm,
1139
01:29:49,009 --> 01:29:52,346
„Warum redest du nicht mit mir?
wie du mit Newman sprichst?“
1140
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
Und er sagt:
1141
01:29:56,350 --> 01:29:58,519
„Ich und Newman,
1142
01:29:58,519 --> 01:30:00,604
wir müssen nicht reden“
1143
01:30:05,651 --> 01:30:08,362
Immer Newman.
1144
01:30:08,404 --> 01:30:12,449
Jeder Polizist in dieser Stadt frisst den Weg ab.
1145
01:30:12,449 --> 01:30:15,202
Aber Newman kann nicht
1146
01:30:15,202 --> 01:30:17,496
also kann er nicht.
1147
01:30:17,496 --> 01:30:19,957
Oh, 18, 19 Dollar pro Woche
1148
01:30:19,957 --> 01:30:23,252
Er bezahlt dafür, bei St. Vincent zu sein.
1149
01:30:31,301 --> 01:30:33,679
Newman.
1150
01:30:33,679 --> 01:30:36,265
Newman, komm zurück und sieh dir das Baby an.
1151
01:30:41,061 --> 01:30:44,314
Newman, es tut mir leid! Es tut mir leid!
1152
01:31:17,431 --> 01:31:19,433
Ich sage dir, ich habe alles getan, was ich konnte
1153
01:31:19,433 --> 01:31:21,268
Er ist verrückt
1154
01:31:51,965 --> 01:31:55,552
Moment mal, ich bin Steuerzahler
1155
01:31:55,552 --> 01:31:57,971
Wenn Newman hinter mir her ist, rufe ich die Polizei
1156
01:32:53,068 --> 01:32:55,779
Was meinst du mit „Beruhige dich“?
Hören Sie sich das an!
1157
01:32:58,365 --> 01:33:00,701
Es ist ein Maschinengewehr, Dummkopf
1158
01:33:00,701 --> 01:33:02,911
Ich will Polizeischutz und zwar sofort!
1159
01:33:19,886 --> 01:33:21,763
Reardon!
1160
01:35:07,994 --> 01:35:10,580
- Nehmen Sie die Rückseite. Holen Sie sich die Seite
- Ein Mann...
1161
01:35:39,609 --> 01:35:41,486
Hallo
1162
01:36:23,153 --> 01:36:25,405
Sarge
1163
01:36:29,743 --> 01:36:32,162
Einfach, einfach
1164
01:36:34,664 --> 01:36:37,501
- Jimenez
Versuchen Sie nicht zu reden
1165
01:36:40,170 --> 01:36:42,923
Was bist du?
1166
01:36:42,923 --> 01:36:46,134
Einer davon
1167
01:36:46,134 --> 01:36:49,095
engagierte, neue Polizisten?
1168
01:36:51,264 --> 01:36:53,642
Ja