1
00:00:19,353 --> 00:00:22,040
Nilipokuwa kijana,
baba yangu alisema,
2
00:00:22,064 --> 00:00:28,630
"Kijana, maisha katika jela
inahuzunisha na huzuni."
3
00:00:28,654 --> 00:00:32,967
Kwa hivyo nakupa kauli mbiu hii
kuning'inia kwenye ukuta wako,
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,636
'Kamwe usiibe chochote.'
5
00:00:34,660 --> 00:00:37,096
Usiwahi kuiba chochote?
6
00:00:37,120 --> 00:00:43,978
Usiibe kamwe chochote kidogo.
7
00:00:44,002 --> 00:00:48,399
Iba dola mia,
na wanakuchochea.
8
00:00:48,423 --> 00:00:52,862
Kuiba milioni mia,
wanakutaja kama bwana.
9
00:00:52,886 --> 00:00:57,283
Wanasayansi watakuambia
ni suala la wingi na ukubwa.
10
00:00:57,307 --> 00:01:01,704
Iba Kisiwa cha Manhattan
na ni yako kwa bei.
11
00:01:01,728 --> 00:01:06,084
Iba sufuria ya fedha
na unatua katika Sing Sing.
12
00:01:06,108 --> 00:01:10,028
Iba Ufalme wa Kirumi
na wanakufanya mfalme.
13
00:01:10,070 --> 00:01:14,509
Kwa hivyo usiibe benki,
kuchukua ukumbi mzima wa jiji,
14
00:01:14,533 --> 00:01:19,305
na kamwe usiibe chochote kidogo.
15
00:01:19,329 --> 00:01:23,768
Usiibe kamwe chochote.
16
00:01:23,792 --> 00:01:28,189
- Usiibe chochote ...
- Sikiliza Baba yako akiongea.
17
00:01:28,213 --> 00:01:32,593
Usiibe kamwe chochote.
18
00:01:32,634 --> 00:01:35,804
Usiibe kamwe chochote kidogo.
19
00:02:09,630 --> 00:02:14,485
Mpigie kura Jake!
20
00:02:14,509 --> 00:02:16,487
Angalia kura yako kwa Jake!
21
00:02:16,511 --> 00:02:19,324
- Angalia kura yako kwa Jake!
- Hooray kwa Jake!
22
00:02:19,348 --> 00:02:23,453
Jake anafanya biashara ya
kusaidia majirani zake.
23
00:02:23,477 --> 00:02:27,624
Hata hataki
asilimia kwa kazi yake.
24
00:02:27,648 --> 00:02:31,002
Kukupa ulinzi,
ataondoa mkusanyiko.
25
00:02:31,026 --> 00:02:34,714
Anakufanyia ukaguzi uliopita,
ni furaha kusaidia marafiki zako.
26
00:02:34,738 --> 00:02:37,008
Lo, Jake anaweza kuokoa biashara yangu
27
00:02:37,032 --> 00:02:39,594
kwa kufanya mema kwa wengine.
28
00:02:39,618 --> 00:02:43,723
Atakutendea vivyo hivyo
kama dada zake au kaka zake
29
00:02:43,747 --> 00:02:46,851
Kukupa ulinzi,
ataondoa mkusanyiko.
30
00:02:46,875 --> 00:02:49,729
Ni furaha kusaidia marafiki zako.
31
00:02:49,753 --> 00:02:51,731
Mpigie kuraJake kura, angalia kura yako kwaJake!
32
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
Hooray forJake!
33
00:02:55,008 --> 00:02:57,945
Yeye ndiye mtu ambaye unapaswa kuungwa mkono,
mpe kura yako Jake,
34
00:02:57,969 --> 00:03:00,657
na utakula keki!
35
00:03:00,681 --> 00:03:03,117
Utapata ofa ya mraba,
36
00:03:03,141 --> 00:03:05,870
tikisa hata, mpigie kura Jake,
37
00:03:05,894 --> 00:03:08,623
mpigie kuraJake na utakuwa halisi.
38
00:03:08,647 --> 00:03:09,749
Mpe Jake kura yako.
39
00:03:09,773 --> 00:03:11,334
Ndiyo, Jake!
40
00:03:11,358 --> 00:03:14,778
Tunamtaka Jake!
41
00:03:17,322 --> 00:03:21,928
Wenzangu, nimekuwa kizimbani
kwa vile nilikuwa mkubwa wa kutosha kupanda lifti.
42
00:03:21,952 --> 00:03:25,181
Sasa nimekuomba unifanye rais
eneo lako kwa sababu mbili.
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,517
Kwanza, najua kazi, kila pembe yake.
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,977
Nimekuwa wakala wa kuajiri, msimamizi.
45
00:03:30,001 --> 00:03:32,105
Nimekuwa mjumbe wa Baraza,
46
00:03:32,129 --> 00:03:34,607
na ninajua kutema mate ni nini
jicho la kamati za majadiliano.
47
00:03:34,631 --> 00:03:36,734
Lakini kuna sababu kubwa zaidi
unapaswa kunipigia kura:
48
00:03:36,758 --> 00:03:40,446
Ili kumwondolea huyo nguruwe uliyempata
ofisini sasa hivi. K. Merritt,
49
00:03:40,470 --> 00:03:43,032
na niamini .K. Merritt ni nguruwe!
50
00:03:43,056 --> 00:03:44,617
- Sawa!
- Sasa wanangu,
51
00:03:44,641 --> 00:03:46,411
Jukwaa langu ni rahisi sana.
52
00:03:46,435 --> 00:03:51,249
Mimi ni kwa ajili ya longshoremen njia yote.
53
00:03:51,273 --> 00:03:55,586
Nitafanya rais bora
mtaa wako umewahi kuwa nao.
54
00:03:55,610 --> 00:03:57,422
Kuna nini, wewe
umekuwa ukitumia dawa za kijinga?
55
00:03:57,446 --> 00:03:59,507
Nini kitatupa kura zaidi
kuliko kufanya sherehe kubwa huru
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,092
kwa wanachama, kama Jake anasema?
57
00:04:01,116 --> 00:04:04,137
Angalia, nakubali, litakuwa wazo zuri
kuwa na mkutano wa usiku wa uchaguzi,
58
00:04:04,161 --> 00:04:06,973
Ninasema tu huwezi bembea
mlipuko kama huo kwa chini ya $5,000.
59
00:04:06,997 --> 00:04:10,309
Zaidi ya hayo, tano tunayohitaji
kwa mambo ya kawaida tu ya kampeni.
60
00:04:10,333 --> 00:04:14,230
Ndio, na ninazunguka
nambari nothin', pesa 64!
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,898
Tatizo la wizi ni kubwa!
62
00:04:15,922 --> 00:04:18,067
Benki za Heistin' sio nzuri, ni za shirikisho.
63
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Wewe ni nini nje ya akili yako?
64
00:04:20,927 --> 00:04:23,364
Nimeipata, nimeipata.
65
00:04:23,388 --> 00:04:24,824
Nitafutie huyo mfanyabiashara wa vitabu, Sleep-Out.
66
00:04:24,848 --> 00:04:26,409
- Kulala-nje Charlie, hakika.
- Ndio.
67
00:04:26,433 --> 00:04:28,077
Usizungumze naye, tu
kujua alipo.
68
00:04:28,101 --> 00:04:30,955
Hatutajaribu kuongea
60 kwa 10,000?
69
00:04:30,979 --> 00:04:32,039
Nitaiazima.
70
00:04:32,063 --> 00:04:33,082
Uikope?
71
00:04:33,106 --> 00:04:34,459
Kutoka kwa Sleep-Out Charlie?
72
00:04:34,483 --> 00:04:36,419
Unajua kwanini wanamwita Sleep-Out?
73
00:04:36,443 --> 00:04:39,422
Yeye ni nafuu sana kukodisha kitanda,
alikuwa akilala kwenye subway.
74
00:04:39,446 --> 00:04:41,758
- Amepata $10,000?
- Ah, mara kumi!
75
00:04:41,782 --> 00:04:44,927
- Kweli, basi ataikopesha!
- Kwa nini, kwa sababu una kitu juu yake?
76
00:04:44,951 --> 00:04:47,805
Hapana, kwa sababu asipoikopesha,
Nitamvuta kitu fulani.
77
00:04:47,829 --> 00:04:50,229
Ilinichukua miaka 20 kufikia hatua hii
katika racket ya muungano.
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,269
Sitaipiga sasa.
79
00:04:53,293 --> 00:04:55,188
Jake, yuko njiani kuelekea kwa Dominic.
80
00:04:55,212 --> 00:04:56,647
Tunaweza kumchukua kwa dakika kumi.
81
00:04:56,671 --> 00:04:59,776
Sawa, nyinyi wavulana mtakuja pamoja nami. Eddy,
wewe baki hapa na kupanga mkutano wa hadhara.
82
00:04:59,800 --> 00:05:01,676
Unajua, chakula, muziki, na pombe.
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,613
Ipe kazi,
hakuna kitu kizuri kwa wapiga kura.
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,573
Ni muhimu, hii ni biashara kubwa!
85
00:05:05,597 --> 00:05:07,658
Hutaki kusikilizwa
unaongea biashara kubwa, je!
86
00:05:07,682 --> 00:05:09,577
Sipaswi kuwa hapa nje
bila overcoat yangu.
87
00:05:09,601 --> 00:05:10,912
Sawa, biashara kubwa ni nini?
88
00:05:10,936 --> 00:05:14,665
Kulala-nje, rafiki mzee, nini
kuhusu kutukopesha $10,000?
89
00:05:14,689 --> 00:05:16,626
Vipi kuhusu kukukopesha $10,000?
90
00:05:16,650 --> 00:05:19,128
Ina maana umenitoa hapa
siku ya kuganda bila koti langu
91
00:05:19,152 --> 00:05:20,338
kwa utani wa mraba kama huo?
92
00:05:20,362 --> 00:05:21,756
Huu sio utani wa mraba!
93
00:05:21,780 --> 00:05:23,090
Riba ya asilimia nane!
94
00:05:23,114 --> 00:05:24,550
Bora zaidi kuliko unaweza kupata kwenye benki.
95
00:05:24,574 --> 00:05:26,135
Vipi kuhusu dhamana?
96
00:05:26,159 --> 00:05:27,178
Dhamana?
97
00:05:27,202 --> 00:05:30,681
Vipi kuhusu vigingi ambavyo umekuwa ukichukua '
kuzunguka kizimbani kwa miaka 15 iliyopita,
98
00:05:30,705 --> 00:05:32,225
na kutoka kwa wenzake ambao
hakuweza kumudu kuipoteza.
99
00:05:32,249 --> 00:05:33,434
Nililipa nilipopoteza.
100
00:05:33,458 --> 00:05:35,478
Kwa nini niwe mnyonyaji wa mtu yeyote?
101
00:05:35,502 --> 00:05:38,064
Lo, samahani, Sleep-Out.
102
00:05:38,088 --> 00:05:39,482
Je, nilikuumiza?
103
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Nilifanya nini, nikakupiga mdomoni?
104
00:05:44,845 --> 00:05:46,656
Kukamata nzuri, wavulana, samaki mzuri!
105
00:05:46,680 --> 00:05:49,742
Sleep-Out anaweza kupata nimonia ikiwa angeweza
ilianguka mtoni wakati huu wa mwaka.
106
00:05:49,766 --> 00:05:51,077
Sasa angalia, nilikuambia
si kukaa hapa
107
00:05:51,101 --> 00:05:52,829
- tena, mimi ...
- Angalia, alipata fimbo?
108
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
- Hapana, hapana, sina fimbo.
- Pata, ndio!
109
00:05:54,479 --> 00:05:55,832
Hapana, hapana, hapana, mimi ...
110
00:05:55,856 --> 00:05:57,834
Unaona, ni kwa ajili tu
disinfecting hewa.
111
00:05:57,858 --> 00:05:59,961
Kweli, hautahitaji hii hospitalini.
112
00:05:59,985 --> 00:06:01,963
Wanaweka hewa yao safi huko.
113
00:06:01,987 --> 00:06:04,215
Hospitali?
114
00:06:04,239 --> 00:06:05,466
Je, wewe ni mtoto?
115
00:06:05,490 --> 00:06:06,592
Sidhani hivyo.
116
00:06:06,616 --> 00:06:11,055
- Unataka kushikilia kwa muda na kuona?
- Hapana, hapana, ninapinga kuumiza.
117
00:06:11,079 --> 00:06:12,890
Mimi pia ninapinga
kupata madhara ya kifedha.
118
00:06:12,914 --> 00:06:14,475
Haiwezi kuwa nayo kwa njia zote mbili, Sleep-Out.
119
00:06:14,499 --> 00:06:16,310
- Je, anaweza, wavulana, anaweza?
- Hakika siwezi.
120
00:06:16,334 --> 00:06:18,604
- Nah.
- Hivi ndivyo polisi wanaita ulafi, unajua?
121
00:06:18,628 --> 00:06:20,147
Sawa, mwambie kamishna,
122
00:06:20,171 --> 00:06:22,441
lakini piga teke, piga teke
na wakubwa kumi kwanza,
123
00:06:22,465 --> 00:06:24,885
ama sivyo huna malalamiko.
124
00:06:24,926 --> 00:06:27,864
- Sawa, sawa.
- Sawa, simama!
125
00:06:27,888 --> 00:06:29,240
Kweli, ni nani anayebeba kumi kubwa karibu?
126
00:06:29,264 --> 00:06:30,348
Nitakutumia.
127
00:06:32,809 --> 00:06:33,852
Lo!
128
00:06:36,104 --> 00:06:37,248
Nishushe, nishushe!
129
00:06:37,272 --> 00:06:39,834
- Vipi kuhusu $10,000?
- Sawa, sawa.
130
00:06:39,858 --> 00:06:41,943
Nilipata pesa yangu ya kutembea
ilijificha huko Ginger's.
131
00:06:44,487 --> 00:06:46,549
Mkutano wa kisiasa wa kizamani,
132
00:06:46,573 --> 00:06:48,509
na nyote mmealikwa.
133
00:06:48,533 --> 00:06:52,305
Pombe, dansi, burudani,
134
00:06:52,329 --> 00:06:54,974
na kiwango cha chini cha hotuba.
135
00:06:54,998 --> 00:07:00,980
Kwa hivyo kumbuka, Pier 160 saa 8:00
jioni ya tarehe nne.
136
00:07:01,004 --> 00:07:03,816
Wake na marafiki wanawake karibu.
137
00:07:03,840 --> 00:07:07,153
Kwa kweli, wao ni wa lazima.
138
00:07:07,177 --> 00:07:09,363
- Sawa, kata fupi, Maclllaney.
- Ishinde, mwanangu.
139
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
- Unataka uvimbe?
- Chukua rahisi.
140
00:07:13,516 --> 00:07:15,745
Naam, vizuri,
141
00:07:15,769 --> 00:07:17,580
kama sio constabulary.
142
00:07:17,604 --> 00:07:19,957
Na ni kazi gani isiyo ya uaminifu inakuletea karibu?
143
00:07:19,981 --> 00:07:22,293
Usiniambie, usiniambie.
144
00:07:22,317 --> 00:07:24,587
.K. Merritt anakutaka
kuvunja mkutano huu.
145
00:07:24,611 --> 00:07:26,589
Nina hati ya kukamatwa kwako.
146
00:07:26,613 --> 00:07:29,550
- Njoo pamoja.
- Ah-ha, unasikia hivyo?
147
00:07:29,574 --> 00:07:31,218
Ana hati ya kukamatwa kwangu!
148
00:07:31,242 --> 00:07:32,845
Hapa ndipo pesa zako huenda,
149
00:07:32,869 --> 00:07:35,080
bribin' polisi kuvunja mikutano ya vyama vya wafanyakazi.
150
00:07:38,458 --> 00:07:40,019
Angalia, Maclllaney,
151
00:07:40,043 --> 00:07:41,979
unataka nikufungulie mashtaka ya kuchochea ghasia?
152
00:07:42,003 --> 00:07:44,482
Nitoze chochote unachopenda,
Nilitoa hoja yangu.
153
00:07:44,506 --> 00:07:46,692
Labda unyang'anyi?
154
00:07:46,716 --> 00:07:47,759
Njoo.
155
00:07:50,595 --> 00:07:53,866
Anakata dili chafu!
156
00:07:53,890 --> 00:07:56,130
Usingizi ulimwagika, weka mkia juu yake,
na usimpoteze.
157
00:08:02,774 --> 00:08:04,543
Kweli, kuna mteja wako.
158
00:08:04,567 --> 00:08:07,838
Bw. Maclllaney, mimi ni
wakili wako, Dan Cabot.
159
00:08:07,862 --> 00:08:10,716
Samahani ulilazimika kukaa hapa jana usiku,
lakini sikuweza kupanga dhamana mapema.
160
00:08:10,740 --> 00:08:13,052
Ninahifadhi McNeil, Swanson, na Dodd.
161
00:08:13,076 --> 00:08:14,971
Hiyo ni kweli, mimi ni mshirika mdogo.
162
00:08:14,995 --> 00:08:17,223
Kuna nini, nisilipe vya kutosha
kupata mkuu?
163
00:08:17,247 --> 00:08:18,557
Saini bahasha.
164
00:08:18,581 --> 00:08:20,768
Nadhani sikuelewi.
165
00:08:20,792 --> 00:08:22,512
Umekuwa nje ya shule ya sheria kwa muda gani, Junior?
166
00:08:24,379 --> 00:08:25,856
Jina ni Bw. Cabot,
167
00:08:25,880 --> 00:08:29,151
na sipendi kushughulikia kesi yako
zaidi ya vile unavyoonekana kunikaribisha.
168
00:08:29,175 --> 00:08:31,028
Kazi yangu imekuwa
fupi na isiyojulikana,
169
00:08:31,052 --> 00:08:33,698
lakini sijapata
hoodlums kwa wateja hadi sasa,
170
00:08:33,722 --> 00:08:34,949
na ningependa kuiweka hivyo,
171
00:08:34,973 --> 00:08:38,869
- Je, ninaweza kujiona kama nimefukuzwa kazi?
- Naam, vizuri, vizuri!
172
00:08:38,893 --> 00:08:40,287
Pilipili nyingi, huh?
173
00:08:40,311 --> 00:08:43,040
Ndio, napenda mtu wa roho, Bw. Cabot.
174
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Umejipatia mteja.
175
00:08:46,317 --> 00:08:48,087
Usijali, Bw. Cabot, tutashinda rap hii
176
00:08:48,111 --> 00:08:49,505
- kama tunapiga carpet.
- Angalia, kidogo tu.
177
00:08:49,529 --> 00:08:52,091
- Bado sijaamua ikiwa nitachukua ...
- Ah, hakika unayo.
178
00:08:52,115 --> 00:08:53,884
Angalia, unataka kuwa wakili aliyefanikiwa,
179
00:08:53,908 --> 00:08:56,178
huwezi kuanza kesi za kuacha
kila mteja anapokuchoma.
180
00:08:56,202 --> 00:08:57,722
Haya, vipi?
181
00:08:57,746 --> 00:09:00,558
- Naam, sawa.
- Ah, nzuri, nzuri.
182
00:09:00,582 --> 00:09:01,809
Angalia, una dimes zozote?
183
00:09:01,833 --> 00:09:02,852
Lazima nipige simu.
184
00:09:02,876 --> 00:09:04,186
Hapana, usijali, usijali, nimepata.
185
00:09:04,210 --> 00:09:05,771
Sasa usifikiri ungekuwa bora zaidi
kuja ofisini?
186
00:09:05,795 --> 00:09:07,064
Tunapaswa kuanza kupanga utetezi wako.
187
00:09:07,088 --> 00:09:08,482
Bado, nitakupigia simu.
188
00:09:08,506 --> 00:09:09,692
Naam, kesi hiyo itasikilizwa Jumatatu.
189
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
Na uchaguzi ni Ijumaa.
190
00:09:11,009 --> 00:09:12,028
Ninayo mipango ya kufanya.
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,779
Ni uhuru wako hatarini.
192
00:09:13,803 --> 00:09:16,615
Sema, uh, unadhani nafasi yangu ni nini
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,909
kama, uh, Lala-nje Charlie
inashuhudia dhidi yangu?
194
00:09:18,933 --> 00:09:20,745
Aliwasilisha malalamiko,
kwanini asitoe ushahidi?
195
00:09:20,769 --> 00:09:22,580
Naam, hiyo ni moja ya
mambo ninayopaswa kupanga.
196
00:09:22,604 --> 00:09:24,123
Hiyo ina maana gani?
197
00:09:24,147 --> 00:09:25,666
Nothin ', sahau nilisema.
198
00:09:25,690 --> 00:09:27,209
Unaweza kuniambia ukweli, unajua.
199
00:09:27,233 --> 00:09:29,295
Chochote utakachoniambia
ni mawasiliano ya upendeleo
200
00:09:29,319 --> 00:09:30,963
hiyo kamwe haitaji kufichuliwa,
201
00:09:30,987 --> 00:09:32,339
hata chini ya kiapo.
202
00:09:32,363 --> 00:09:33,924
- Unamaanisha?
- Ndiyo.
203
00:09:33,948 --> 00:09:36,218
- Chini ya kiapo?
- Ndiyo.
204
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Sina hatia.
205
00:09:48,630 --> 00:09:50,316
- Ah, Winnipeg.
- Jake, habari!
206
00:09:50,340 --> 00:09:52,485
- Wavulana hapa?
- Ndio!
207
00:09:52,509 --> 00:09:53,778
Dakika moja tu.
208
00:09:53,802 --> 00:09:56,072
Sina hakika nataka
jela katika nyumba yangu.
209
00:09:56,096 --> 00:09:57,990
- Lazima niangalie sifa yangu, unajua.
- Itazame?
210
00:09:58,014 --> 00:09:59,450
- Uh-huh.
- Ninapaswa kufikiria unataka kuzika.
211
00:09:59,474 --> 00:10:01,535
Oh, wewe ni mbaya.
212
00:10:01,559 --> 00:10:02,912
Habari, bosi.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,830
Ulikuwa unafikiria '
kwa miguu yako walipokunyanyua.
214
00:10:04,854 --> 00:10:07,166
Kila kizimbani mjini
nikaona Merritt akili yako.
215
00:10:07,190 --> 00:10:09,335
Lo, sawa, sasa Sleep-Out iko wapi?
216
00:10:09,359 --> 00:10:10,795
Amejificha kwenye begi fulani.
217
00:10:10,819 --> 00:10:12,213
Ana huyo Dame Tangawizi naye.
218
00:10:12,237 --> 00:10:15,341
Hatujui wapi, lakini Winnipeg
aliwasiliana na bibi kizee wa Tangawizi.
219
00:10:15,365 --> 00:10:17,802
Tangawizi humwita mama yake kila siku,
popote alipo.
220
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
Mama yake anafanya nini, anaendesha kitabu cha mwongozo?
221
00:10:21,412 --> 00:10:23,599
Mama yake ataenda
nipigie na anwani.
222
00:10:23,623 --> 00:10:24,725
Inapaswa kuwa dakika yoyote sasa.
223
00:10:24,749 --> 00:10:27,603
- Ah, nzuri, nzuri, nzuri.
- Mhe, usijali kuhusu Tangawizi,
224
00:10:27,627 --> 00:10:30,106
atacheza mpira kwa bei.
225
00:10:30,130 --> 00:10:31,774
Msichana huyo anaheshimu sana pesa.
226
00:10:31,798 --> 00:10:34,276
Yeye ni kama Kulala nje,
ndicho kilichowaleta pamoja.
227
00:10:34,300 --> 00:10:35,861
Mapenzi mazuri.
228
00:10:35,885 --> 00:10:37,738
Hujambo, uh, umeainishwa hapa?
229
00:10:37,762 --> 00:10:40,491
- Mm-hmm, huko.
- Sasa nitafutie kampuni ya usambazaji wa matibabu.
230
00:10:40,515 --> 00:10:42,535
- Kampuni ya ugavi wa matibabu?
- Ugavi wa matibabu, ndio.
231
00:10:42,559 --> 00:10:44,036
Na Mafuta, piga Blubber.
232
00:10:44,060 --> 00:10:45,579
Mwambie ashinikize suti yake ya bluu.
233
00:10:45,603 --> 00:10:47,373
Atatufanyia daktari kidogo.
234
00:10:47,397 --> 00:10:49,834
- Hapana, nitahitaji hiyo, tumia simu ya kulipia.
- Sawa, bosi.
235
00:10:49,858 --> 00:10:51,168
Mnyama ni nini?
236
00:10:51,192 --> 00:10:55,673
Lo, nilifikiria njia nzuri, ya amani
kuondoa Sleep-Out hadi baada ya kesi.
237
00:10:55,697 --> 00:10:56,757
Alikuja kwangu kwenye pokey.
238
00:10:56,781 --> 00:10:59,385
Kwa nini tusimshushe tu kwenye daraja?
239
00:10:59,409 --> 00:11:01,929
La, unajua singefanya
kufanya kitu kama hicho,
240
00:11:01,953 --> 00:11:03,848
si wakati ninagombea ofisi.
241
00:11:03,872 --> 00:11:05,599
La, tunapaswa kupanga vizuri.
242
00:11:05,623 --> 00:11:08,811
Hujambo, hujambo, Ugavi wa Matibabu wa Zenith?
243
00:11:08,835 --> 00:11:10,688
Ishikilie kwa dakika moja.
244
00:11:10,712 --> 00:11:12,314
Hello, nataka kuzungumza na muuzaji.
245
00:11:12,338 --> 00:11:16,152
Ndio... hapa, asante kwa ushirikiano.
246
00:11:16,176 --> 00:11:17,594
Asante!
247
00:11:17,635 --> 00:11:19,780
Lo, uh, umejipanga
baadhi ya wanasesere wa kupendeza kwa mkutano wa hadhara?
248
00:11:19,804 --> 00:11:21,031
Chaguo la New York!
249
00:11:21,055 --> 00:11:22,700
Eh, msichana mzuri, msichana mzuri.
250
00:11:22,724 --> 00:11:25,452
Hujambo, huyu ni muuzaji?
251
00:11:25,476 --> 00:11:27,454
Oh, sawa, Bw. Krebs.
252
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Nataka kukodisha pafu la chuma.
253
00:11:35,528 --> 00:11:39,175
Samahani, waheshimiwa,
taarifa kutoka chumba cha wagonjwa.
254
00:11:39,199 --> 00:11:40,342
Hapa ni mambo.
255
00:11:40,366 --> 00:11:43,721
Sasa, uh, angalia, unampa tu,
kiasi hicho tu.
256
00:11:43,745 --> 00:11:45,389
Una uhakika haitamuua?
257
00:11:45,413 --> 00:11:48,392
Hapana, tumpoze kwa takriban dakika 20.
258
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
Sawa, Jake.
259
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
- Ni nani?
- Ni mimi, baba.
260
00:11:59,928 --> 00:12:02,281
Habari, Baba, ulinikosa?
261
00:12:02,305 --> 00:12:04,491
Ulichukua wakati wako sawa, sivyo?
262
00:12:04,515 --> 00:12:07,494
Ilihitaji doa la senti tatu tu.
263
00:12:07,518 --> 00:12:09,496
Unapata chenji ya senti saba.
264
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Iko wapi?
265
00:12:12,273 --> 00:12:15,252
Naam, ni wangu, uh, Baba
tayari kwa dawa yake?
266
00:12:15,276 --> 00:12:16,670
Hapana.
267
00:12:16,694 --> 00:12:19,715
Rekebisha picha, mapenzi
ndio, yote ni kwa bahati mbaya.
268
00:12:19,739 --> 00:12:22,301
Sawa, Baba.
269
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Mwangaza zaidi.
270
00:12:25,787 --> 00:12:27,640
Workin 'vita hii inaweza kuwa na maana
alama nzuri
271
00:12:27,664 --> 00:12:29,016
kama sikuwa nimejificha hapa.
272
00:12:29,040 --> 00:12:30,893
Ni, uh, mbaya kwa afya yako, pia.
273
00:12:30,917 --> 00:12:32,061
Hakuna hewa safi.
274
00:12:32,085 --> 00:12:35,231
Hewa safi ni sumu.
275
00:12:35,255 --> 00:12:37,107
Unataka nipate dawa yako sasa?
276
00:12:37,131 --> 00:12:39,568
Una nini na wewe na dawa,
kila baada ya dakika mbili unaniuliza.
277
00:12:39,592 --> 00:12:41,445
Jeez!
278
00:12:41,469 --> 00:12:45,074
Ni kwa sababu nina wasiwasi na wewe.
279
00:12:45,098 --> 00:12:47,201
Kwa sababu ya hali ya afya yako
ni mawazo yangu ya kwanza,
280
00:12:47,225 --> 00:12:49,578
na nina wasiwasi juu yako kila wakati.
281
00:12:49,602 --> 00:12:52,665
Kwa hili, mimi huondoa kichwa changu.
282
00:12:52,689 --> 00:12:55,709
Nini matumizi ya kuwa
mwenye kufikiria na mwenye kujali?
283
00:12:55,733 --> 00:12:58,319
Sawa, sawa, zima,
Nitachukua vitu.
284
00:13:02,865 --> 00:13:04,051
Ni juu ya dresser.
285
00:13:04,075 --> 00:13:06,452
Lo, mambo hayo si mazuri,
Nilinunua kitu bora zaidi.
286
00:13:09,080 --> 00:13:10,432
Tumia, tumia, tumia.
287
00:13:10,456 --> 00:13:12,476
- Hiyo ndiyo yote dames unaweza kufikiria.
- Kweli, sasa kondoo wa asali,
288
00:13:12,500 --> 00:13:14,186
Ninaitumia tu kwa ajili yako.
289
00:13:14,210 --> 00:13:15,938
Wewe ni mpole sana, unajua?
290
00:13:15,962 --> 00:13:17,588
Daima imekuwa maridadi.
291
00:13:30,601 --> 00:13:32,830
Kijana, hiyo ina ladha mbaya.
292
00:13:32,854 --> 00:13:35,165
Lazima iwe nzuri sana kwako.
293
00:13:35,189 --> 00:13:38,043
Inashangaza sana jinsi ulivyo jasiri
kuhusu kuwa mgonjwa,
294
00:13:38,067 --> 00:13:41,088
ukizingatia ni kiasi gani ulikosea na wewe,
Namaanisha.
295
00:13:41,112 --> 00:13:45,259
Wanaume wengi wangekufa tu kwa woga
ikiwa walikuwa na nusu ya dalili zako.
296
00:13:45,283 --> 00:13:46,927
Ni nini hicho?
297
00:13:46,951 --> 00:13:48,971
Wapiganaji watatu?
298
00:13:48,995 --> 00:13:52,474
Loo, hapana, mwana-kondoo wa asali, huyo ndiye mwamuzi.
299
00:13:52,498 --> 00:13:54,518
Oh.
300
00:13:54,542 --> 00:13:58,355
Hapana, simhesabu.
301
00:13:58,379 --> 00:14:00,733
Seti lazima iwe kwenye blink.
302
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Ni bora nirekebishe.
303
00:14:03,634 --> 00:14:06,989
Bila shaka una indigestion
mbaya mbaya, unajua?
304
00:14:07,013 --> 00:14:10,868
Na indigestion wakati mwingine
inakufanya uone mara mbili.
305
00:14:10,892 --> 00:14:12,995
Bila shaka, kuona mara mbili
sio jambo baya zaidi duniani
306
00:14:13,019 --> 00:14:16,623
- hiyo inaweza kutokea kwako, unajua?
- Huko.
307
00:14:16,647 --> 00:14:19,710
Sasa.
308
00:14:19,734 --> 00:14:21,110
Sasa ni katika kuzingatia.
309
00:14:27,742 --> 00:14:29,053
Vema, hii ndiyo tofauti:
310
00:14:29,077 --> 00:14:31,180
Mdororo wa kiuchumi ni pale unapopoteza kazi yako,
311
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
huzuni ni wakati ninapoteza wangu!
312
00:14:40,088 --> 00:14:41,130
Hii ni nini?
313
00:14:42,173 --> 00:14:43,216
Jela?
314
00:14:44,717 --> 00:14:46,904
Hii ni aina ya kuchekesha
kiini na kichwa changu nje.
315
00:14:46,928 --> 00:14:50,032
Sasa usijichangamshe bwana,
uko mikononi mwema.
316
00:14:50,056 --> 00:14:52,409
Lo, Lala-nje, utaishi.
317
00:14:52,433 --> 00:14:54,078
Nani alisema mimi si?
318
00:14:54,102 --> 00:14:56,497
Ilikuwa ni kugusa-na-kwenda.
319
00:14:56,521 --> 00:14:59,625
- Ilikuwa?
- Mm-hmm.
320
00:14:59,649 --> 00:15:00,751
Hii ni mapafu ya chuma!
321
00:15:00,775 --> 00:15:03,921
Sasa, sasa, sasa, usifadhaike, kijana wangu.
322
00:15:03,945 --> 00:15:08,509
Umekuwa ukisumbuliwa na nimonia bila
kujua, inaonekana, na wewe kuzimia.
323
00:15:08,533 --> 00:15:13,472
Anguko limepooza kwa muda,
uh, misuli ya kupumua.
324
00:15:13,496 --> 00:15:15,474
Tulipata hii kwa wakati.
325
00:15:15,498 --> 00:15:17,726
- Ulifanya?
- Mm-hmm.
326
00:15:17,750 --> 00:15:20,062
Umeokoa maisha yangu.
327
00:15:20,086 --> 00:15:21,980
- Umeniokoa!
- Katika mwezi mwingine au mbili,
328
00:15:22,004 --> 00:15:23,982
utakuwa mzuri kama mpya.
329
00:15:24,006 --> 00:15:27,135
Lakini kwanza, tunapaswa kukupata
kwa hali ya hewa nzuri, yenye joto.
330
00:15:27,176 --> 00:15:28,529
Vipi kuhusu Arizona?
331
00:15:28,553 --> 00:15:30,406
- Mahali popote pa kuhifadhi ...
- Nzuri, nzuri.
332
00:15:30,430 --> 00:15:33,867
Kuna kliniki nzuri sana huko Yuma.
333
00:15:33,891 --> 00:15:35,869
- Tangawizi?
- Ndio, moyo mpendwa?
334
00:15:35,893 --> 00:15:38,330
Nipatie nafasi za mashirika ya ndege, tafadhali.
335
00:15:38,354 --> 00:15:41,375
Piga simu kwa DA, waambie kilichotokea,
kupata kuahirishwa.
336
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
- Niachie tu, Charles.
- Ndio.
337
00:15:58,875 --> 00:16:00,310
Inalazimika sana kwa haya yote, Morely.
338
00:16:00,334 --> 00:16:02,771
sifanyi kwa ajili yake
wewe, mwizi wa goti la mlangoni.
339
00:16:02,795 --> 00:16:04,648
Chochote cha kutatanisha au kunyanyasa.
340
00:16:04,672 --> 00:16:08,735
- Merritt na panya wake wa wharf, hiyo ndiyo nia yangu!
- Nitahisi kulazimika ikiwa ninataka!
341
00:16:08,759 --> 00:16:11,905
Ah, unajali mwisho wako,
nami nitatunza yangu!
342
00:16:11,929 --> 00:16:14,867
Acha kwenda! Nitazimia kama usiku!
343
00:16:14,891 --> 00:16:17,703
Vema, hapa, niweke moja juu yangu.
344
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
Uko njiani.
345
00:16:24,442 --> 00:16:25,836
Safi, huh?
346
00:16:25,860 --> 00:16:26,920
Mjanja.
347
00:16:26,944 --> 00:16:28,255
Habari, bosi.
348
00:16:28,279 --> 00:16:29,465
Pata mzigo wa Winnipeg.
349
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
- Kweli, mlete hapa.
- Sawa.
350
00:16:35,203 --> 00:16:36,472
Habari, mpenzi, samahani nimechelewa.
351
00:16:36,496 --> 00:16:37,806
- Sema, Joe.
- Ndio, Jake?
352
00:16:37,830 --> 00:16:40,893
Je, unaweza kupanga hili hapa?
353
00:16:40,917 --> 00:16:43,145
Papo hapo, salama
kwa kipande cha kamba, huh?
354
00:16:43,169 --> 00:16:44,730
- Haki.
- Bob,
355
00:16:44,754 --> 00:16:48,025
- nipe bar nyingine hapa.
- Sawa.
356
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Ndio, hiyo inapaswa kuifanya, ifanye vizuri sana.
357
00:16:50,384 --> 00:16:52,321
- Ah, hiyo ni ya nini?
- Uh, ni siri.
358
00:16:52,345 --> 00:16:54,406
- Usizungumze juu yake.
- Oh.
359
00:16:54,430 --> 00:16:56,366
Mafuta, wavulana walipata kila kitu sawa?
360
00:16:56,390 --> 00:16:57,868
- Wanasema hivyo.
- Nzuri, nzuri,
361
00:16:57,892 --> 00:16:59,203
Oh, nitafurahia jioni hii.
362
00:16:59,227 --> 00:17:01,038
Kwa nini? Hupendi vyama.
363
00:17:01,062 --> 00:17:03,207
Sikusema nilifanya, sikusema nilifanya.
364
00:17:03,231 --> 00:17:06,043
Unajua, hadi sasa, mimi
kwa kweli sijaweza
365
00:17:06,067 --> 00:17:09,505
ili kujua chochote unachopenda.
366
00:17:09,529 --> 00:17:10,881
Ninapenda kupanga.
367
00:17:10,905 --> 00:17:15,260
- Ninapata buti kutoka kwa mpango mzuri, mkali.
- Ah, hakika unafanya.
368
00:17:15,284 --> 00:17:17,471
Naam, nilipata askari
tayari, ni mpango gani?
369
00:17:17,495 --> 00:17:19,014
Nataka msichana ahakikishe
370
00:17:19,038 --> 00:17:21,600
kwamba hakuna afisa wa muungano
inashuka kwenye bar hiyo
371
00:17:21,624 --> 00:17:22,976
mpaka wapate alama ya hi.
372
00:17:23,000 --> 00:17:25,145
Waelekeze mahali pengine popote hadi wakati huo, huh?
373
00:17:25,169 --> 00:17:26,355
- Sawa, nimeipata.
- Nzuri.
374
00:17:26,379 --> 00:17:28,774
Sasa sikiliza, sikiliza kwa makini.
375
00:17:28,798 --> 00:17:31,109
Merritt na marafiki zake
wataonekana usiku wa leo.
376
00:17:31,133 --> 00:17:34,404
Nataka kila mmoja wa wasichana
kushikana na afisa wa muungano.
377
00:17:34,428 --> 00:17:36,865
Huwezi kuzikosa
ikiwa unapeana mikono na kila mtu.
378
00:17:36,889 --> 00:17:39,910
Viongozi hao ni
wale wenye mikono laini,
379
00:17:39,934 --> 00:17:41,828
si mtu mchafu katika baraza lote,
380
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
isipokuwa kutoka ... kukaa chini.
381
00:17:47,233 --> 00:17:48,377
Habari, huko!
382
00:17:48,401 --> 00:17:49,545
Nimefurahi sana unaweza kuja.
383
00:17:49,569 --> 00:17:51,547
Kwa nini, asante!
384
00:17:51,571 --> 00:17:53,757
Jamani, unaonekana muhimu.
385
00:17:53,781 --> 00:17:55,842
I'll bet wewe ni kubwa
rasmi au kitu, huh?
386
00:17:55,866 --> 00:17:58,303
.K. Merritt, Rais wa Mitaa 26.
387
00:17:58,327 --> 00:18:01,098
- Kweli, niko pamoja nawe.
- Hiyo ni sawa na mimi.
388
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
Hapana, ni sawa na mimi.
389
00:18:06,627 --> 00:18:08,188
Inatosha!
390
00:18:08,212 --> 00:18:10,315
Bila shaka, miguu huenda kwanza.
391
00:18:10,339 --> 00:18:11,608
Oh, usizungumze ujinga.
392
00:18:11,632 --> 00:18:16,029
Umri. Pokea ushauri wangu kijana,
usizeeke!
393
00:18:16,053 --> 00:18:20,409
Kwa uzoefu wangu, wanaume wazee hawana kikomo
kuvutia zaidi kuliko wale vijana jerks.
394
00:18:20,433 --> 00:18:23,453
Wana uelewa zaidi,
395
00:18:23,477 --> 00:18:27,124
mtindo, na wanathamini
msichana zaidi sana.
396
00:18:27,148 --> 00:18:30,836
Natarajia ningeweza
nakushukuru kidogo!
397
00:18:30,860 --> 00:18:33,005
Sawa, sijapata Ward, au Thomas,
au yeyote kati ya wavulana.
398
00:18:33,029 --> 00:18:34,423
Unawatuma mahali fulani?
399
00:18:34,447 --> 00:18:37,551
- Hapana.
- Somethin' lousy's cookin', ninaweza kuinusa.
400
00:18:37,575 --> 00:18:41,430
- Usizungumze biashara, huu ni usiku wa kufurahisha ...
- Nyamaza, msichana, na uipige.
401
00:18:41,454 --> 00:18:44,099
Albert, hakuna haja ya kuwa mkorofi.
402
00:18:44,123 --> 00:18:45,434
Wavulana hawangetoweka hivi.
403
00:18:45,458 --> 00:18:47,102
Haina maana.
404
00:18:47,126 --> 00:18:51,023
Mara ya mwisho nilimuona Thomas,
alikuwa anakunywa pale pale...
405
00:18:51,047 --> 00:18:52,983
Wacha tuone nini kinaendelea huko,
njoo, .K.
406
00:18:53,007 --> 00:18:55,611
Usiende. Tuna wakati mzuri sana.
407
00:18:55,635 --> 00:18:57,821
Sipendi jinsi anavyosikika.
408
00:18:57,845 --> 00:18:58,947
Kwa nini?
409
00:18:58,971 --> 00:19:01,783
Kwa sababu tu nilitaka kuwa nayo
kinywaji kidogo na yangu, uh,
410
00:19:01,807 --> 00:19:05,245
- mpenzi wangu hapa?
- Labda nimekuwa polepole kidogo.
411
00:19:05,269 --> 00:19:06,312
Njoo.
412
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
Usiku mwema!
413
00:19:13,194 --> 00:19:15,505
Nipe bia, Lennie,
na chaser ya whisky.
414
00:19:15,529 --> 00:19:16,632
Kubisha whisky?
415
00:19:16,656 --> 00:19:18,008
Kinachotokea nisingejali.
416
00:19:18,032 --> 00:19:19,843
Vivyo hivyo kwa rafiki yangu.
417
00:19:19,867 --> 00:19:21,678
Kweli, vizuri, Maclllaney na Merritt.
418
00:19:21,702 --> 00:19:24,056
Ni swali kubwa nani wa kumpigia kura.
419
00:19:24,080 --> 00:19:25,515
Vipi kuhusu wewe, rafiki?
420
00:19:25,539 --> 00:19:26,850
Wewe ni mtu wa Merritt?
421
00:19:26,874 --> 00:19:27,893
Nini kingine?
422
00:19:27,917 --> 00:19:29,561
Hakika, mimi ni mtu wa Merritt!
423
00:19:29,585 --> 00:19:31,480
Fedha hamsini hazioti kwenye mitende.
424
00:19:31,504 --> 00:19:32,814
Kwamba alilipa kwa ahadi yako?
425
00:19:32,838 --> 00:19:34,316
Kama mashine yanayopangwa.
426
00:19:34,340 --> 00:19:36,693
- Natamani nipate baadhi ya hayo.
- Imechelewa sana sasa.
427
00:19:36,717 --> 00:19:40,030
Ana uchaguzi mfukoni.
428
00:19:40,054 --> 00:19:42,532
Angalia, finif.
429
00:19:42,556 --> 00:19:44,534
Uliacha hilo?
430
00:19:44,558 --> 00:19:45,702
Wapi?
431
00:19:45,726 --> 00:19:46,936
- Huko.
- Oh.
432
00:19:57,780 --> 00:20:01,635
Hivi karibuni, hakuna wanaume zaidi wa Merritt.
433
00:20:01,659 --> 00:20:03,595
nisingeamini,
Nisingeamini.
434
00:20:03,619 --> 00:20:05,681
Huyo Maclllaney lazima awe mwendawazimu!
435
00:20:05,705 --> 00:20:08,266
- Mtu yeyote anawezaje kufikiria ...
- Usiseme chochote.
436
00:20:08,290 --> 00:20:11,311
Tunataka tu kutoka haraka, ikiwa tunaweza.
437
00:20:11,335 --> 00:20:14,189
Nadhani uko sahihi.
438
00:20:14,213 --> 00:20:15,816
Sasa, subiri kidogo, Maclllaney.
439
00:20:15,840 --> 00:20:17,275
- Subiri kidogo!
- Jambo la kutisha, jambo la kutisha
440
00:20:17,299 --> 00:20:19,719
wanaume wanapogombana
kuhusu siasa, sivyo?
441
00:20:19,760 --> 00:20:21,113
Naam, usijali kuhusu wavulana wako.
442
00:20:21,137 --> 00:20:23,073
Watatolewa nje
mara baada ya uchaguzi.
443
00:20:23,097 --> 00:20:24,366
Afadhali kupunguza misuli, Jake.
444
00:20:24,390 --> 00:20:25,784
Tuna zaidi ya wewe.
445
00:20:25,808 --> 00:20:27,244
Ni wewe tu hukuitumia kwa wakati ufaao.
446
00:20:27,268 --> 00:20:28,495
Hujachelewa.
447
00:20:28,519 --> 00:20:30,497
Itakuwa kesho, lini
Mimi ndiye rais mpya,
448
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
waliochaguliwa kisheria.
449
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
Chini ya chute.
450
00:20:41,323 --> 00:20:43,135
Mimi ijayo, nadhani.
451
00:20:43,159 --> 00:20:46,054
Ninakushangaa, Jake,
yote haya yatakupata nini?
452
00:20:46,078 --> 00:20:47,472
Nitaahirisha tu uchaguzi.
453
00:20:47,496 --> 00:20:49,391
Hakuwezi kuwa na kura ikiwa sipo.
454
00:20:49,415 --> 00:20:51,268
Hujui sheria zako mwenyewe.
455
00:20:51,292 --> 00:20:53,103
Makamu wa rais anachukua nafasi.
456
00:20:53,127 --> 00:20:54,855
Chupa moja ya bourbon, tafadhali.
457
00:20:54,879 --> 00:20:56,148
Hiyo ndiyo unayokunywa, sivyo?
458
00:20:56,172 --> 00:20:57,482
Nimepata vya kutosha, asante.
459
00:20:57,506 --> 00:20:58,817
Sherehe imekwisha.
460
00:20:58,841 --> 00:21:00,318
Yako ndio yanaanza.
461
00:21:00,342 --> 00:21:01,635
Kunywa karibu nusu hiyo.
462
00:21:05,139 --> 00:21:06,324
Kumbuka mkutano mkuu,
463
00:21:06,348 --> 00:21:08,618
wakati hukutaka Brick kuhudhuria, huh?
464
00:21:08,642 --> 00:21:10,620
Na uliogopa kumpiga?
465
00:21:10,644 --> 00:21:13,457
Ulimlisha sehemu ya tano ya bourbon,
sehemu ya tano ya skoti, na sehemu ya tano ya gin;
466
00:21:13,481 --> 00:21:15,625
na alitumia siku kumi zilizofuata
katika wodi ya walevi.
467
00:21:15,649 --> 00:21:19,212
Naam, hili ni wazo moja,
wakati huu pekee, mimi ndiye mwenyeji.
468
00:21:19,236 --> 00:21:20,881
Nzuri, huh, si nzuri?
469
00:21:20,905 --> 00:21:22,674
Lo, unapenda kila sehemu yake.
470
00:21:22,698 --> 00:21:23,783
Atta kijana!
471
00:21:33,334 --> 00:21:35,520
Ugh, mimi nina bushed.
472
00:21:35,544 --> 00:21:36,897
Mimi pia.
473
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
Wakati mwingine nadhani ningependa
afadhali fanya kazi ili kujipatia riziki.
474
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
Hakuna bado.
475
00:21:45,679 --> 00:21:47,240
Bado unasimulia.
476
00:21:47,264 --> 00:21:48,992
Lazima iwe karibu sana.
477
00:21:49,016 --> 00:21:53,205
Inachukua muda gani balbu hizo hafifu
kuongeza moja na moja?
478
00:21:53,229 --> 00:21:54,271
Ndio?
479
00:21:56,565 --> 00:21:57,608
Ndiyo.
480
00:21:59,527 --> 00:22:00,569
Nenda mbele.
481
00:22:03,280 --> 00:22:04,323
Una uhakika?
482
00:22:05,324 --> 00:22:08,011
Kura tisini na saba?
483
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
- Kushinda!
- Tuko ndani!
484
00:22:30,307 --> 00:22:32,393
Hujambo, wavulana wa barua za shabiki wako tayari.
485
00:22:34,728 --> 00:22:36,498
Kila mtu anapenda mshindi.
486
00:22:36,522 --> 00:22:37,565
Mimi pia.
487
00:22:45,072 --> 00:22:47,008
Lakini hakuna kitu cha kupendeza kuhusu mtu aliyepotea.
488
00:22:47,032 --> 00:22:48,677
Mzuri sana kukaa kwenye kiti cha dereva, eh?
489
00:22:48,701 --> 00:22:49,719
Ndiyo.
490
00:22:49,743 --> 00:22:50,929
Je, telegramu zinatoka kwa nani?
491
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
Shaba kubwa, mvulana, shaba kubwa zote.
492
00:23:02,756 --> 00:23:05,986
- Kila mtu na kaka yake.
- Moja hapa kutoka kwa meya!
493
00:23:06,010 --> 00:23:07,612
Ndio, kutoka kwa mvulana mkubwa, Pinelli.
494
00:23:07,636 --> 00:23:08,655
Unataka nimtambue?
495
00:23:08,679 --> 00:23:10,073
Ndio, lakini kwa barua.
496
00:23:10,097 --> 00:23:12,325
Usipoteze unga wowote kwenye telegramu.
497
00:23:12,349 --> 00:23:13,869
Ooh, napenda hii.
498
00:23:13,893 --> 00:23:15,328
Naipenda vizuri.
499
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
Unajua, mtu ni mjinga asijipate
kuchaguliwa kuwa rais wakati wote.
500
00:23:21,901 --> 00:23:23,503
Halo, unajua nini?
501
00:23:23,527 --> 00:23:25,171
Ni mwanasheria huyo, Dan Cabot.
502
00:23:25,195 --> 00:23:26,923
Ah, unapata wasiwasi, huh?
503
00:23:26,947 --> 00:23:28,925
Kesi inakuja Jumatatu alasiri.
504
00:23:28,949 --> 00:23:31,887
Hajui Sleep-Out's
nje ya picha.
505
00:23:31,911 --> 00:23:34,973
Sikiliza, "Bwana mpendwa,
506
00:23:34,997 --> 00:23:39,895
hii ni kukujulisha kuwa ninayo
nilitafakari upya uamuzi wangu wa kukuwakilisha.
507
00:23:39,919 --> 00:23:44,900
Nina hakika mahakama itatoa mwendelezo
mpaka uweze kupata baraza lingine.
508
00:23:44,924 --> 00:23:47,360
Daniel Cabot."
509
00:23:47,384 --> 00:23:49,863
- Ah, hapana.
- Je! ni mbaya?
510
00:23:49,887 --> 00:23:51,823
Naam, jitambue mwenyewe.
511
00:23:51,847 --> 00:23:52,949
Sleep-Out itarudi mjini
512
00:23:52,973 --> 00:23:55,076
dakika anagundua
hakuna kitu kibaya kwake.
513
00:23:55,100 --> 00:23:56,745
Kisha usichukue muendelezo.
514
00:23:56,769 --> 00:23:59,247
Nitalazimika ikiwa tutabadilisha wanasheria.
515
00:23:59,271 --> 00:24:02,375
Ah, hiyo ...
516
00:24:02,399 --> 00:24:05,170
kwamba Cabot hakuwa na kuangalia flush sana.
517
00:24:05,194 --> 00:24:07,380
- Tuna unga uliobaki?
- Ndio, zaidi ya G.
518
00:24:07,404 --> 00:24:08,882
- Nipe, nipe.
- Lakini bili hazijafanywa ...
519
00:24:08,906 --> 00:24:10,884
Nipe, anwani yake iko hapo?
520
00:24:10,908 --> 00:24:13,053
- Ndio.
- Ndio, nzuri.
521
00:24:13,077 --> 00:24:14,262
Lazima nibadilishe mawazo yake tena.
522
00:24:14,286 --> 00:24:16,890
- Je! Unataka msaada?
- Hapana, hakuna mambo mabaya, haingefanya kazi.
523
00:24:16,914 --> 00:24:18,874
Hii lazima iwe madhubuti charmsVille.
524
00:24:35,724 --> 00:24:37,410
Hujambo?
525
00:24:37,434 --> 00:24:38,912
Habari, mpenzi.
526
00:24:38,936 --> 00:24:40,288
Nilikimbia tu kwenye Knoxes.
527
00:24:40,312 --> 00:24:41,373
Unataka kucheza canasta kidogo?
528
00:24:41,397 --> 00:24:43,249
- Penda!
- Nzuri, nikuchukue kwa dakika kumi.
529
00:24:43,273 --> 00:24:44,292
Subiri!
530
00:24:44,316 --> 00:24:46,544
Je, ulitokea taarifa
Bi. Knox alikuwa na nini?
531
00:24:46,568 --> 00:24:49,422
Hapana, mpenzi, sikumbuki
alichokuwa nacho Bi. Knox.
532
00:24:49,446 --> 00:24:50,757
Nguo.
533
00:24:50,781 --> 00:24:53,593
Mavazi, inasaidia sana.
534
00:24:53,617 --> 00:24:55,553
Sawa, nitakuwa tayari baada ya dakika kumi.
535
00:24:55,577 --> 00:24:56,721
Dakika kumi?
536
00:24:56,745 --> 00:24:58,288
- Kwaheri.
- Kwaheri.
537
00:25:00,874 --> 00:25:02,978
Vaa chochote.
538
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
Wanaume!
539
00:25:23,480 --> 00:25:25,959
Nimewinda kwenye kabati langu,
540
00:25:25,983 --> 00:25:28,628
na hakuna chochote hapo.
541
00:25:28,652 --> 00:25:34,467
Matambara niliyo nayo hayawezi kurekebishwa.
542
00:25:34,491 --> 00:25:37,387
Wakati mwingine nitakapotoka,
543
00:25:37,411 --> 00:25:42,183
Nitakuwa mtupu kabisa.
544
00:25:42,207 --> 00:25:50,207
Sina cha kuvaa.
545
00:26:00,601 --> 00:26:05,040
Sitatumia pesa nyingi, ninaahidi.
546
00:26:05,064 --> 00:26:10,503
Itakuwa kusudi lote kidogo,
hali ya hewa yote
547
00:26:10,527 --> 00:26:15,258
nzuri kwa vyama, na
mitaani, na mchana,
548
00:26:15,282 --> 00:26:21,014
na kwa vuli, msimu wa baridi na masika.
549
00:26:21,038 --> 00:26:27,020
Hapa Macy's itagharimu takriban $11.15,
550
00:26:27,044 --> 00:26:32,859
au $20, au $30, au kitu fulani katikati,
551
00:26:32,883 --> 00:26:40,158
na hiyo ni kidogo sana
kulipa, mpenzi,
552
00:26:40,182 --> 00:26:46,188
kwa mke anayefaa kuonekana.
553
00:27:23,725 --> 00:27:30,166
Sina cha kuvaa.
554
00:27:30,190 --> 00:27:35,362
Sina lolote la...
555
00:27:40,200 --> 00:27:42,512
Bravo, hongera!
556
00:27:42,536 --> 00:27:43,638
Lo, samahani.
557
00:27:43,662 --> 00:27:46,975
Kwa msichana, ninaamini
ni, uh, brava, sivyo?
558
00:27:46,999 --> 00:27:50,520
Ulipataje... oh.
559
00:27:50,544 --> 00:27:52,272
Jina langu ni Jake Maclllaney, Bi. Cabot.
560
00:27:52,296 --> 00:27:54,399
Mimi ni mteja wa mumeo.
561
00:27:54,423 --> 00:27:55,775
Mume wangu hayupo.
562
00:27:55,799 --> 00:27:57,277
Hukupokea barua yake?
563
00:27:57,301 --> 00:27:58,486
Naam, ndiyo sababu niko hapa.
564
00:27:58,510 --> 00:28:01,030
Siwezi kumudu kuwa
aondoke sasa hivi.
565
00:28:01,054 --> 00:28:02,615
Hatabadili mawazo yake.
566
00:28:02,639 --> 00:28:04,159
Nisingemruhusu.
567
00:28:04,183 --> 00:28:05,702
Oh, kweli?
568
00:28:05,726 --> 00:28:07,620
Siamini nilikutana nawe hapo awali?
569
00:28:07,644 --> 00:28:10,165
- Ningependa kukumbuka.
- Hapana, hatujawahi kukutana.
570
00:28:10,189 --> 00:28:12,041
Kwa hivyo, una nini dhidi yangu?
571
00:28:12,065 --> 00:28:14,127
Tafadhali, sina wakati.
572
00:28:14,151 --> 00:28:18,423
Mheshimiwa Cabot hakika hakuna
tena inakuwakilisha.
573
00:28:18,447 --> 00:28:21,301
Samahani, hiyo haitoshi.
574
00:28:21,325 --> 00:28:23,469
Huenda pia uondoke
kutoka kwa mlango huo, Bi. Cabot.
575
00:28:23,493 --> 00:28:25,346
Nina haki ya kujua
kwanini wakili wangu ananiacha,
576
00:28:25,370 --> 00:28:27,956
na nitakaa hapa hadi nijue.
577
00:28:30,125 --> 00:28:33,188
Unaona, kubadilisha wanasheria
kwa wakati huu, uh,
578
00:28:33,212 --> 00:28:35,773
inamaanisha kuahirisha,
na itakuwa ngumu sana kwangu.
579
00:28:35,797 --> 00:28:38,484
Haifai?
580
00:28:38,508 --> 00:28:42,530
Je, unafikiri ni rahisi
kwa Dani kupoteza nafasi yake na kampuni yake?
581
00:28:42,554 --> 00:28:43,907
sielewi.
582
00:28:43,931 --> 00:28:45,658
Sio ngumu.
583
00:28:45,682 --> 00:28:48,870
Dan alifukuzwa kazi kwa sababu
asingekuwa na chochote cha kufanya na wewe.
584
00:28:48,894 --> 00:28:50,079
Naam, kwa nini yeye si?
585
00:28:50,103 --> 00:28:53,166
Nimekuambia, sitamruhusu.
586
00:28:53,190 --> 00:28:54,667
Naam.
587
00:28:54,691 --> 00:28:55,877
Nitasema hivi,
588
00:28:55,901 --> 00:28:58,129
wewe ni adui mzuri sana niliye naye.
589
00:28:58,153 --> 00:28:59,923
Je, utaenda tafadhali?
590
00:28:59,947 --> 00:29:03,509
Hapana, hapana, ninakaa
mpaka nipate maelezo,
591
00:29:03,533 --> 00:29:05,678
na moja yenye maana.
592
00:29:05,702 --> 00:29:07,138
Lo, acha.
593
00:29:07,162 --> 00:29:08,306
Angalia wewe.
594
00:29:08,330 --> 00:29:10,099
Wewe ni gangster, hoodlum,
595
00:29:10,123 --> 00:29:12,810
na usijaribu kuniambia wewe sivyo.
596
00:29:12,834 --> 00:29:14,979
Dani alipokabidhiwa kesi yako,
597
00:29:15,003 --> 00:29:17,398
Nilikwenda kwenye maktaba ya umma
na nilisoma yote kukuhusu
598
00:29:17,422 --> 00:29:19,734
katika masuala ya nyuma ya
magazeti ya umma,
599
00:29:19,758 --> 00:29:23,571
piga vurugu, rushwa,
hukumu za jela, hadithi nzima!
600
00:29:23,595 --> 00:29:25,448
Bila shaka, hakuweza kuwa
pande mbili za hadithi hiyo?
601
00:29:25,472 --> 00:29:27,283
Oh.
602
00:29:27,307 --> 00:29:29,202
Tuseme...
603
00:29:29,226 --> 00:29:31,329
ukidhani ulikuwa
kwenda kufanya kazi katika duka.
604
00:29:31,353 --> 00:29:33,122
Ni aina gani ya mavazi
ungevaa kazini?
605
00:29:33,146 --> 00:29:34,791
Nisingefanya kazi dukani.
606
00:29:34,815 --> 00:29:37,126
Hapana, mtu lazima.
607
00:29:37,150 --> 00:29:40,338
Lo, labda ningefanya kama ingekuwa kazi ya uaminifu.
608
00:29:40,362 --> 00:29:42,715
Ningevaa, uh, ovaroli.
609
00:29:42,739 --> 00:29:45,760
Katika duka langu, nimevaa
ovaroli inamaanisha kuwa mgumu,
610
00:29:45,784 --> 00:29:47,512
kuhonga watu, kwenda jela.
611
00:29:47,536 --> 00:29:50,974
Ina maana ya kupambana na moto kwa moto, uaminifu.
612
00:29:50,998 --> 00:29:54,018
Ikiwa sikutumia silaha za aina moja
ambazo zinatumika dhidi yangu,
613
00:29:54,042 --> 00:29:56,437
muungano ungekuwa mikononi
wa mafisadi wakubwa kuliko mimi.
614
00:29:56,461 --> 00:29:57,855
Unakubali kuwa wewe ni mhalifu.
615
00:29:57,879 --> 00:30:01,859
Lo, mdogo sana.
616
00:30:01,883 --> 00:30:06,489
Hakuna kitu kama hicho
kama kosa kidogo au fisadi kidogo.
617
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
Naam, mafisadi wana nafasi yao.
618
00:30:11,018 --> 00:30:12,370
Hakungekuwa na nchi bila wao.
619
00:30:12,394 --> 00:30:14,747
- Hiyo ni ujinga.
- La, sivyo.
620
00:30:14,771 --> 00:30:17,375
Bila mafisadi, kusingekuwa na warekebishaji.
621
00:30:17,399 --> 00:30:20,837
Bila wanamatengenezo, kungekuwepo
hakuna wanasiasa wa kugombea kwa tiketi ya mageuzi.
622
00:30:20,861 --> 00:30:22,672
Bila wanasiasa,
kusingekuwa na serikali.
623
00:30:22,696 --> 00:30:26,134
Na bila serikali, hakuna Amerika.
624
00:30:26,158 --> 00:30:28,219
Wewe ni glib sana, si wewe?
625
00:30:28,243 --> 00:30:31,097
Ni ajabu kuwa hujafikia zaidi.
626
00:30:31,121 --> 00:30:33,099
- Sasa, ikiwa haujali ...
- Nilichaguliwa kuwa rais
627
00:30:33,123 --> 00:30:35,310
ya muungano wangu wa mtaa jana usiku.
628
00:30:35,334 --> 00:30:37,478
Katika kitabu changu, hiyo ni sawa na kitu.
629
00:30:37,502 --> 00:30:40,315
- Hakika hufanya ...
- Je, hauko tayari, mpenzi?
630
00:30:40,339 --> 00:30:43,234
- Hapana, Dan.
- Oh, Mheshimiwa Maclllaney.
631
00:30:43,258 --> 00:30:45,320
Mimi, uh, nimesikia hivi punde
uchaguzi, pongezi.
632
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Asante.
633
00:30:46,386 --> 00:30:48,990
Uh, umeniweka mahali pabaya, Dan.
634
00:30:49,014 --> 00:30:50,241
Sawa kukuita Dan?
635
00:30:50,265 --> 00:30:54,912
Unaweza kumpigia simu Rais Eisenhower Ike,
lakini hiyo haimaanishi kuwa atajibu.
636
00:30:54,936 --> 00:30:56,956
Wewe mwenyewe ni mtendaji mkuu.
637
00:30:56,980 --> 00:30:58,875
Ungependa kukuita Ike?
638
00:30:58,899 --> 00:31:01,753
Sema, Dan, mke wako ananiambia ni kinyume
kanuni yako ya kuniwakilisha,
639
00:31:01,777 --> 00:31:06,466
lakini nina hamu ya kuwa na wewe kuendelea kama
baraza langu, kwa hivyo hapa, hapa kuna mtunzaji, mh?
640
00:31:06,490 --> 00:31:10,595
Dola elfu moja,
unaweza kutaja ada ya mwisho mwenyewe.
641
00:31:10,619 --> 00:31:12,305
Kweli, lazima niseme hivyo, uh,
642
00:31:12,329 --> 00:31:13,723
kumwakilisha rais wa muungano
643
00:31:13,747 --> 00:31:15,058
- ni tofauti na ...
- Naam, hiyo imetatuliwa.
644
00:31:15,082 --> 00:31:18,144
Naam, ninamteua Daniel Cabot
Baraza Kuu la Mitaa 26.
645
00:31:18,168 --> 00:31:20,396
Je, tunaweza kujadili hili peke yetu, Dan?
646
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
- Hakika, mpenzi.
- Unaweza kutusamehe, tafadhali?
647
00:31:25,384 --> 00:31:27,677
Dan, nadhani hii itafanyika
kuwa kosa kubwa zaidi.
648
00:31:27,719 --> 00:31:29,113
Linda, shida zetu zimekwisha.
649
00:31:29,137 --> 00:31:31,991
Dani, uko sawa
una uhakika unataka kufanya hivi?
650
00:31:32,015 --> 00:31:34,410
Kwa ajili ya mbinguni, Linda, sina kazi!
651
00:31:34,434 --> 00:31:35,536
Sawa, Dan.
652
00:31:35,560 --> 00:31:37,288
Ofisi zako zitakuwa
tayari Jumatatu mchana.
653
00:31:37,312 --> 00:31:38,498
Furaha kuwa nawe ndani.
654
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
Na naomba kusema,
655
00:31:39,856 --> 00:31:42,168
sijawahi kukutana na mwanamke ninayempenda zaidi, haraka zaidi.
656
00:31:42,192 --> 00:31:43,419
Nitakuwa nikikuona, Ike.
657
00:31:43,443 --> 00:31:45,004
Muda mrefu sana.
658
00:31:45,028 --> 00:31:47,280
Oh, na asante!
659
00:31:50,117 --> 00:31:52,387
Unataka ngapi?
660
00:31:52,411 --> 00:31:54,931
- Ninataka ngapi?
- Ndio, unataka ngapi?
661
00:31:54,955 --> 00:31:56,557
Ninataka ngapi?
662
00:31:56,581 --> 00:31:58,309
Kwa nini?
663
00:31:58,333 --> 00:31:59,477
Merritt acha pesa yoyote kwenye hazina?
664
00:31:59,501 --> 00:32:01,270
Hakika, alifikiri yeye
atachaguliwa tena.
665
00:32:01,294 --> 00:32:02,939
- Kiasi gani?
- Zaidi ya 40 kubwa!
666
00:32:02,963 --> 00:32:04,107
Nzuri.
667
00:32:04,131 --> 00:32:06,984
Wewe, ungekuwa na wema
kuondoka kwenye mafuta yako ya mafuta,
668
00:32:07,008 --> 00:32:08,653
kupata kushikilia ya
msimamizi wa jengo hilo,
669
00:32:08,677 --> 00:32:10,655
na mwambie tunataka kukodisha
ofisi iliyo wazi chini ya ukumbi.
670
00:32:10,679 --> 00:32:11,864
- Bei gani?
- Chochote ni gharama.
671
00:32:11,888 --> 00:32:13,199
- Mara moja, bosi.
- Winnipeg?
672
00:32:13,223 --> 00:32:15,868
Jake, shuka ofisini mara moja,
673
00:32:15,892 --> 00:32:18,204
na uwatahadharishe rafiki zako wa kike wanne au watano.
674
00:32:18,228 --> 00:32:19,455
Waungwana, hakuna bims.
675
00:32:19,479 --> 00:32:21,249
- Tutakuwa na chama kingine?
- Inaonekana kama hiyo.
676
00:32:21,273 --> 00:32:23,626
Saa, hiyo ni ndefu sana, dakika 20.
677
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
Ah, msichana mzuri.
678
00:32:28,155 --> 00:32:32,218
Kubwa, na hapa unayo nzuri,
chumba kikubwa cha kusubiri.
679
00:32:32,242 --> 00:32:33,553
Lo, yote mazuri.
680
00:32:33,577 --> 00:32:34,929
- Haiwezi kuwa bora.
- Angalia, hapa kuna funguo,
681
00:32:34,953 --> 00:32:36,055
- asante, bwana.
- Asante!
682
00:32:36,079 --> 00:32:38,349
Na nitakuwa na herufi uliyotaka
weka mlango Jumatatu asubuhi.
683
00:32:38,373 --> 00:32:39,517
Asante!
684
00:32:39,541 --> 00:32:42,103
- Asubuhi.
- Habari.
685
00:32:42,127 --> 00:32:43,813
Oh, si wewe milele kulala?
686
00:32:43,837 --> 00:32:45,148
Unaweza kulala ukiwa umekufa, njoo.
687
00:32:45,172 --> 00:32:46,441
Nimekufa sasa hivi.
688
00:32:46,465 --> 00:32:48,151
Haya, haya yote ni ya nini?
689
00:32:48,175 --> 00:32:50,194
Ofisi ni ya wakili anayeitwa Dan Cabot.
690
00:32:50,218 --> 00:32:52,905
Nataka iwe na samani kabisa
na kupambwa ifikapo 3:00 Jumatatu.
691
00:32:52,929 --> 00:32:54,907
Una wazimu? Jumapili ya kesho.
692
00:32:54,931 --> 00:32:57,076
Ndio maana nikakuambia uwaite marafiki zako.
693
00:32:57,100 --> 00:32:58,453
Itachukua kazi nyingi za mguu.
694
00:32:58,477 --> 00:33:00,329
Naam, sijui chochote
kuhusu ofisi za samani.
695
00:33:00,353 --> 00:33:02,540
Hilo ndilo wazo, lifanye zaidi kama
unafanya ghorofa.
696
00:33:02,564 --> 00:33:04,208
Fanya hii iwe kikao
chumba, kizuri na kizuri.
697
00:33:04,232 --> 00:33:05,501
Weka bar hapo na uihifadhi,
698
00:33:05,525 --> 00:33:08,004
na kuweka TV katika kila chumba.
699
00:33:08,028 --> 00:33:10,006
Je, huyu jamaa wa Cabot anafanya sheria?
700
00:33:10,030 --> 00:33:11,716
Sijali mradi tu anafurahia.
701
00:33:11,740 --> 00:33:13,426
Angalia, hali ya hewa inafanya kazi.
702
00:33:13,450 --> 00:33:14,802
Uh, rugs nene na picha, unajua.
703
00:33:14,826 --> 00:33:18,514
Kwa maneno mengine, ifanye iwe aina ya ofisi hiyo
jamaa angependelea kukaa ndani kuliko kwenda nyumbani.
704
00:33:18,538 --> 00:33:20,933
Haitegemei ofisi,
hiyo inategemea na katibu.
705
00:33:20,957 --> 00:33:22,685
Wewe ndiye.
706
00:33:22,709 --> 00:33:24,020
- Nini, mimi -
- Ndio, ndio.
707
00:33:24,044 --> 00:33:27,231
Kutakuwa na mwingine wa kuandika
na vitu, lakini baada ya yote, mtu yeyote anaweza kuandika.
708
00:33:27,255 --> 00:33:30,842
Angalia hapa, ujipatie mavazi ya kupendeza,
kitu cha chic na kisichoweza kupinga.
709
00:33:33,178 --> 00:33:35,364
Jake, anafanya hivi, uh,
710
00:33:35,388 --> 00:33:37,366
wakili huyu, kwa
nafasi yoyote, kuwa na mke?
711
00:33:37,390 --> 00:33:39,535
Kuna tofauti gani?
712
00:33:39,559 --> 00:33:41,204
Je!
713
00:33:41,228 --> 00:33:43,247
- Ndio.
- Ndio?
714
00:33:43,271 --> 00:33:45,166
Yeye ni mrembo?
715
00:33:45,190 --> 00:33:47,084
Mzuri sana kwake.
716
00:33:47,108 --> 00:33:48,461
Lazima awe.
717
00:33:48,485 --> 00:33:51,756
Ni mara ya kwanza nimewahi
umeona ukipita baharini kwa dame.
718
00:33:51,780 --> 00:33:54,258
Winnipeg, unachukua
kujali mwisho wako, je!
719
00:33:54,282 --> 00:33:58,346
Pia ni mara ya kwanza umewahi
aliniuliza nifanye kitu ambacho sipendi.
720
00:33:58,370 --> 00:34:00,765
Kutoa ghorofa, kuwa katibu?
721
00:34:00,789 --> 00:34:02,475
Kuvunja ndoa?
722
00:34:02,499 --> 00:34:04,143
Mimi si mtu wa aina hiyo.
723
00:34:04,167 --> 00:34:06,896
Loo, huo ni mtazamo mzuri wa kuchukua.
724
00:34:06,920 --> 00:34:09,815
Angalia Jake, niko pamoja nawe, nina deni kwako mengi.
725
00:34:09,839 --> 00:34:11,734
Namaanisha, mimi...
726
00:34:11,758 --> 00:34:14,553
Natamani usiniulize
kuharibu furaha ya mtu.
727
00:34:14,594 --> 00:34:16,864
Hiyo ndiyo tu ninayohitaji, opera ya sabuni ya hungover.
728
00:34:16,888 --> 00:34:18,908
Angalia, mimi si kuuliza
wewe kufanya chochote kibaya.
729
00:34:18,932 --> 00:34:20,868
Ninachokuomba ufanye ni kuangalia
mrembo wako na uwe karibu
730
00:34:20,892 --> 00:34:24,080
ikiwa Cabot inataka kufanya kitu kibaya.
731
00:34:24,104 --> 00:34:28,584
Sasa angalia, haingekuwa wazo mbaya kuwa na
sofa hapa ambayo hufanya hadi kitanda cha siku.
732
00:34:28,608 --> 00:34:30,836
Unaona?
733
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
Winnipeg!
734
00:34:39,536 --> 00:34:40,579
Winnipeg!
735
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
Winnipeg!
736
00:34:45,208 --> 00:34:46,310
- Winnipeg.
- Tafadhali.
737
00:34:46,334 --> 00:34:47,853
Usiniangaze juu ya hili, sivyo?
738
00:34:47,877 --> 00:34:49,855
Ninauliza kama fadhila maalum.
739
00:34:49,879 --> 00:34:51,857
Tafadhali, siwezi kuifanya.
740
00:34:51,881 --> 00:34:53,109
Kweli huenda kinyume na nafaka, huh?
741
00:34:53,133 --> 00:34:54,610
- Uh-huh.
- Sawa.
742
00:34:54,634 --> 00:34:55,611
Nitakulipa ziada.
743
00:34:55,635 --> 00:34:57,196
Lo, pesa haileti tofauti yoyote.
744
00:34:57,220 --> 00:34:58,638
Ndio, najua haifanyi hivyo kamwe.
745
00:35:00,724 --> 00:35:02,410
Niambie nini.
746
00:35:02,434 --> 00:35:04,745
Sahau makosa yako, fanya kazi hii sawa,
747
00:35:04,769 --> 00:35:06,038
na nitakununulia gari.
748
00:35:06,062 --> 00:35:09,792
Jake, sio swali la ...
749
00:35:09,816 --> 00:35:11,067
Gari ya aina gani?
750
00:35:18,325 --> 00:35:19,969
- Je, ni mpango?
- Uh-huh!
751
00:35:19,993 --> 00:35:22,763
Sawa, chagua yoyote
moja unayotaka, yoyote.
752
00:35:22,787 --> 00:35:25,332
Hapa kuna kijani kizuri
moja, italingana na macho yako.
753
00:35:28,043 --> 00:35:29,377
Nataka huyo.
754
00:35:30,920 --> 00:35:33,858
- Ipi?
- Huyo.
755
00:35:33,882 --> 00:35:36,110
- Lakini hiyo ni Ferrari.
- Najua.
756
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Si ni nzuri?
757
00:35:37,594 --> 00:35:39,739
Na inagharimu $14,000!
758
00:35:39,763 --> 00:35:41,157
Njoo, chagua kitu kingine.
759
00:35:41,181 --> 00:35:43,159
Nitapata MG au Jag,
au kitu kama hicho,
760
00:35:43,183 --> 00:35:46,203
- lakini Ferrari, una shida gani?
- Kweli, ulisema mtu yeyote.
761
00:35:46,227 --> 00:35:48,539
Elfu kumi na nne, wewe ni karanga?
762
00:35:48,563 --> 00:35:50,833
Dhamiri yangu haikuniruhusu
fanya kwa bei nafuu.
763
00:35:50,857 --> 00:35:52,335
Eh, huu ndio uvutaji mkubwa zaidi tangu wa Brink.
764
00:35:52,359 --> 00:35:53,628
Njoo, kuwa mwenye busara.
765
00:35:53,652 --> 00:35:56,172
- Angalia, hii sio lundo hapa, unajua.
- Sitaki kukasirika,
766
00:35:56,196 --> 00:35:58,049
lakini itachukua zaidi ya Jag
767
00:35:58,073 --> 00:36:01,802
ili unishawishi nifanye
unachotaka nifanye.
768
00:36:01,826 --> 00:36:04,764
Samahani.
769
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
Nataka Ferrari.
770
00:36:09,209 --> 00:36:12,438
MG kidogo si kitu kwangu, lakini si kitu.
771
00:36:12,462 --> 00:36:16,275
Afadhali niendelee na yangu
Cadillac ya kawaida ya zamani.
772
00:36:16,299 --> 00:36:19,177
Samahani.
773
00:36:19,219 --> 00:36:21,805
Nataka Ferrari.
774
00:36:23,139 --> 00:36:27,286
Katika kazi hiyo ndogo nyekundu, ningependa
kuwa snob snob zaidi,
775
00:36:27,310 --> 00:36:30,956
lakini, mtoto, ningeonyesha shukrani zangu.
776
00:36:30,980 --> 00:36:35,002
Bomu hilo la zawadi
ingempa mpenzi wangu' lifti.
777
00:36:35,026 --> 00:36:37,838
Hakika ingebadilisha mtazamo wangu.
778
00:36:37,862 --> 00:36:41,550
Kwa hivyo ikiwa unataka kuwa marafiki,
usiseme Mercedes-Benz,
779
00:36:41,574 --> 00:36:45,137
au hata Alfa Pomeo mrembo.
780
00:36:45,161 --> 00:36:48,307
Samahani.
781
00:36:48,331 --> 00:36:50,792
Nataka Ferrari.
782
00:36:54,337 --> 00:36:55,981
Jaribu Isetta hii badala yake,
783
00:36:56,005 --> 00:36:57,817
itakusaidia kubeba uongozi wako,
784
00:36:57,841 --> 00:37:03,948
na lazima urudishe paa
kufanya nafasi kwa kichwa chako, Miss du Barry.
785
00:37:03,972 --> 00:37:06,266
Ah, bado ni Ferrari.
786
00:37:08,560 --> 00:37:10,413
Yote yametengenezwa kwa mkono.
787
00:37:10,437 --> 00:37:13,874
Katika sherehe 14 tu, asali.
788
00:37:13,898 --> 00:37:15,668
Hiyo ni, kwa kweli, gari.
789
00:37:15,692 --> 00:37:19,422
Lakini jambo moja nina uhakika
ni kwamba kwa chassis kama yako
790
00:37:19,446 --> 00:37:21,966
msichana hahitaji gari kabisa.
791
00:37:21,990 --> 00:37:23,759
Signora, permeta prego.
792
00:37:23,783 --> 00:37:25,803
Ah, saini!
793
00:37:25,827 --> 00:37:31,100
Ndio, njoo pamoja
mimi, Signore Maclllaney.
794
00:37:31,124 --> 00:37:34,061
Sitatumia-a no 14G.
795
00:37:36,713 --> 00:37:39,215
Mimi amore Ferrari.
796
00:37:45,847 --> 00:37:47,491
Mtoto, usiwe mcheshi.
797
00:37:47,515 --> 00:37:49,452
Jake, unajua ninachofikiria.
798
00:37:49,476 --> 00:37:50,953
Uko bora kutumia Merc.
799
00:37:50,977 --> 00:37:52,955
Hapana, hata Lincoln.
800
00:37:52,979 --> 00:37:56,333
- Ford itakuwa sawa.
- Ninachoshwa na laini yako.
801
00:37:56,357 --> 00:37:59,712
- Naam, inafanya kazi vizuri.
- Ndio, kama Maxwell.
802
00:37:59,736 --> 00:38:01,630
- samahani.
- Winnipeg!
803
00:38:01,654 --> 00:38:03,424
- nataka...
Je! hujasikia?
804
00:38:03,448 --> 00:38:06,594
"Ferrari" ni neno chafu.
805
00:38:06,618 --> 00:38:08,679
Nataka gari litakaloshinda mbio.
806
00:38:08,703 --> 00:38:10,097
Unataka kushinda mbio?
807
00:38:10,121 --> 00:38:11,849
Farasi yeyote anaweza kushinda mbio.
808
00:38:11,873 --> 00:38:13,893
Lakini lengo la kesi yangu ni,
809
00:38:13,917 --> 00:38:15,811
Sitaki Chevrolet Corvette.
810
00:38:15,835 --> 00:38:17,480
Unataka kuniingiza kwenye deni?
811
00:38:17,504 --> 00:38:21,150
- Nataka gari la bei ya juu.
- Vipi kuhusu kazi ambayo ninaweza kuiba?
812
00:38:21,174 --> 00:38:22,193
- Buick?
- Hapana.
813
00:38:22,217 --> 00:38:23,235
- Packard?
- Hapana.
814
00:38:23,259 --> 00:38:26,071
- DeSoto?
- Oh, nenda kwa...
815
00:38:26,095 --> 00:38:28,741
Nataka...
816
00:38:28,765 --> 00:38:31,535
Usiseme, usiseme.
817
00:38:31,559 --> 00:38:33,537
Tafadhali, niondoe kwenye ndoano.
818
00:38:33,561 --> 00:38:35,372
Unanifanya nijisikie kama mpiga debe.
819
00:38:35,396 --> 00:38:39,543
Fikiria fowadi mpya
kuangalia kwa Chrysler.
820
00:38:39,567 --> 00:38:41,337
Tuseme, rafiki yangu mpendwa,
821
00:38:41,361 --> 00:38:42,880
wewe vuta hewa tu.
822
00:38:42,904 --> 00:38:46,091
Jitayarishe kutumia, au achana na jambo hilo.
823
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Samahani!
824
00:38:48,701 --> 00:38:51,138
Sawa, umeshinda.
825
00:38:51,162 --> 00:38:58,628
Ana Ferrari!
826
00:39:02,131 --> 00:39:05,611
"Sisi maofisa wa chama...
Maafisa wa muungano waliochaguliwa kihalali…”
827
00:39:05,635 --> 00:39:07,988
Itakamilisha programu ifuatayo.
828
00:39:08,012 --> 00:39:10,616
Moja, chumba cha kulala kwa wanachama
829
00:39:10,640 --> 00:39:16,705
na baa, sakafu ya dansi, uchochoro wa kupigia debe,
chumba cha kuogelea, na uwanja wa michezo kwa watoto.
830
00:39:16,729 --> 00:39:21,293
Mbili, ongezeko la asilimia 100 la faida za kuachishwa kazi,
831
00:39:21,317 --> 00:39:27,424
"lakini asilimia 25 ya nyongeza yoyote ya mshahara itakuwa
kulipwa kwa chama kwa miezi sita ijayo."
832
00:39:27,448 --> 00:39:28,884
Naunga mkono hoja.
833
00:39:28,908 --> 00:39:30,845
Hakuna aliyetoa hoja.
834
00:39:30,869 --> 00:39:35,391
Toa mguu wako kinywani mwako, Mafuta.
835
00:39:35,415 --> 00:39:37,309
Kweli, kuna programu,
kama vile Maneno yalivyoisoma.
836
00:39:37,333 --> 00:39:39,311
- Mapingamizi yoyote?
- Nilipata swali.
837
00:39:39,335 --> 00:39:41,856
- Risasi.
- Pesa zinatoka wapi kwa haya yote?
838
00:39:41,880 --> 00:39:43,858
Inapaswa kutoka wapi, wamiliki wa meli.
839
00:39:43,882 --> 00:39:45,025
Bw. Alper yuko hapa.
840
00:39:45,049 --> 00:39:47,403
- Ah, mpeleke ndani.
- Mpeleke ndani.
841
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
Wakala wa wamiliki wa meli.
842
00:39:51,014 --> 00:39:53,141
Kuwa tayari kukamata wigi lake linapopinduka.
843
00:39:56,811 --> 00:39:58,998
- Asubuhi, Maclllaney.
- Habari, George.
844
00:39:59,022 --> 00:40:00,040
Unajua kila mtu.
845
00:40:00,064 --> 00:40:02,334
Nimefurahi kukuona, waheshimiwa.
846
00:40:02,358 --> 00:40:05,087
Umefadhaika sana nyie wenzangu.
847
00:40:05,111 --> 00:40:08,299
Naelewa maskini .K. Merritt
yuko katika wodi ya walevi.
848
00:40:08,323 --> 00:40:09,675
Loo, nisingejua.
849
00:40:09,699 --> 00:40:12,094
Samahani kusikia hivyo, yeye ni peach.
850
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
Naam, naweza kukufanyia nini?
851
00:40:13,578 --> 00:40:17,349
Kweli, George, mwenyeji ameamua
haiwezi kuheshimu mkataba wa zamani tena.
852
00:40:17,373 --> 00:40:19,685
Mkataba wa zamani? Ni tu
inatumika miezi mitatu!
853
00:40:19,709 --> 00:40:22,021
Kweli, ni ya zamani kwetu, sisi ni wapya.
854
00:40:22,045 --> 00:40:25,107
Longshoremen wanalipwa zaidi leo
kuliko katika historia yao yote.
855
00:40:25,131 --> 00:40:27,234
George, sikuvumbua
sheria ya ugavi na mahitaji.
856
00:40:27,258 --> 00:40:30,011
Mbili na mbili hufanya nne,
lakini kwa hivyo nisaidie, sikufanya hivyo.
857
00:40:30,053 --> 00:40:32,031
Naam, hakuna maana
katika kulijadili hili zaidi.
858
00:40:32,055 --> 00:40:34,074
Nitakutumia memorandum kuhusu masharti.
859
00:40:34,098 --> 00:40:35,808
Unaweza kuwa na siku tatu za kukubali.
860
00:40:39,771 --> 00:40:42,333
Je, umejadili hili na Pinelli?
861
00:40:42,357 --> 00:40:43,751
Hapana, kwa nini nifanye?
862
00:40:43,775 --> 00:40:47,546
Kweli, kwa sababu moja, kwa sababu eneo lako
ni mwanachama wa Pinelli's united stevedores.
863
00:40:47,570 --> 00:40:51,717
Na kwa mwingine, Bw. Pinelli
haikubaliani na mgomo wa paka mwitu.
864
00:40:51,741 --> 00:40:54,345
Una mengi ya kujifunza, waheshimiwa.
865
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
Bahati nzuri, na siku njema.
866
00:40:59,791 --> 00:41:01,852
Hakika hatutaki matatizo yoyote na Pinelli.
867
00:41:01,876 --> 00:41:02,978
Yeye ni bluffin'.
868
00:41:03,002 --> 00:41:05,314
- Nisingeenda dhidi ya Pinelli.
- Tunahitaji kupata ...
869
00:41:05,338 --> 00:41:06,482
Aliondoa TaVish nje ya biashara.
870
00:41:06,506 --> 00:41:07,566
Pinelli ni mfalme.
871
00:41:07,590 --> 00:41:09,026
- Tumia kichwa chako!
- Lakini, Jake!
872
00:41:09,050 --> 00:41:11,761
Angalia, kwa nini Pinelli apigane nasi?
873
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
Pinelli ana uchaguzi
ya kuja kwake mwenyewe.
874
00:41:16,140 --> 00:41:19,787
Pata mtu mwenye akili kama huyo anayeanza '
dhidi ya wafanyakazi kabla ya uchaguzi.
875
00:41:19,811 --> 00:41:22,790
Hapana, bwana, tutapata safari yetu,
halafu tutapata nyingine!
876
00:41:22,814 --> 00:41:25,501
- Haki ya Jake.
- Sina hata wasiwasi juu ya hilo.
877
00:41:25,525 --> 00:41:27,336
- Ninapiga kura tunaahirisha.
- Pili mwendo.
878
00:41:27,360 --> 00:41:29,964
- Umeifanya.
- Hongera.
879
00:41:29,988 --> 00:41:31,030
Mafuta!
880
00:41:39,163 --> 00:41:44,853
Na kwa upande wangu nakiri kuwa...
Kama vile upande wa mashtaka unapendekeza ...
881
00:41:44,877 --> 00:41:48,774
Kuna kitu kibaya katika ukweli kwamba
shahidi anayelalamika ametoweka,
882
00:41:48,798 --> 00:41:50,776
au labda alikimbia.
883
00:41:50,800 --> 00:41:53,886
Ninaamini kutoweka huku
kuwa kitendo cha asili
884
00:41:53,928 --> 00:41:57,992
ya mtu aliye dhulumu
na tuhuma zisizo na msingi
885
00:41:58,016 --> 00:41:59,702
kwa sababu fulani mbaya,
886
00:41:59,726 --> 00:42:02,913
na ni nani sasa anatambua hilo
ushuhuda wa uwongo na mbaya
887
00:42:02,937 --> 00:42:05,457
itasababisha afunguliwe mashtaka ya uwongo.
888
00:42:05,481 --> 00:42:07,918
Kwa hiyo naomba mahakama
kukataa ombi la kuahirishwa
889
00:42:07,942 --> 00:42:09,586
na kufuta mashtaka.
890
00:42:09,610 --> 00:42:11,338
Imekubaliwa.
891
00:42:11,362 --> 00:42:12,697
Kesi imetupiliwa mbali.
892
00:42:17,160 --> 00:42:19,013
Uko kimya sana, mpenzi.
893
00:42:19,037 --> 00:42:21,140
Je! unajua nimeshinda kesi yangu ya kwanza?
894
00:42:21,164 --> 00:42:24,643
Na alishinda kama mkongwe, pia.
895
00:42:24,667 --> 00:42:26,979
Nashangaa nini kilitokea
kwa shahidi huyo aliyekosekana.
896
00:42:27,003 --> 00:42:29,273
Hiyo, uh, kwamba Bw. Barnes.
897
00:42:29,297 --> 00:42:31,608
Loo, kitu kama Dan alisema.
898
00:42:31,632 --> 00:42:34,361
Niliogopa rap ya uwongo
na kuchukua juu ya Mimi.
899
00:42:34,385 --> 00:42:37,448
Na haukuwa na uhusiano wowote nayo.
900
00:42:37,472 --> 00:42:40,617
Nani, mimi? Naam, ningewezaje?
901
00:42:40,641 --> 00:42:42,786
Kwa hiyo Bw. Barnes alileta mashtaka ya ulafi
902
00:42:42,810 --> 00:42:45,831
ili tu weusi
tabia yako ya lily-nyeupe,
903
00:42:45,855 --> 00:42:48,083
na kisha kupoteza ujasiri
kupitia nayo?
904
00:42:48,107 --> 00:42:50,461
Upuuzi gani mtupu.
905
00:42:50,485 --> 00:42:52,254
Mahakama haikufikiri hivyo.
906
00:42:52,278 --> 00:42:56,717
Najua, mpenzi, ulichukua
faida kamili ya hali hiyo.
907
00:42:56,741 --> 00:42:58,218
Unapata nini?
908
00:42:58,242 --> 00:43:02,347
Je, huoni huyo shahidi aliyekosekana
ni aina ya kitu nilikuwa naogopa?
909
00:43:02,371 --> 00:43:05,851
Kuna kitu kimeoza huko Denmark,
na sasa umechanganyikiwa ndani yake.
910
00:43:05,875 --> 00:43:08,187
- Nataka kukuhakikishia ...
- Kwa kawaida, ungekataa.
911
00:43:08,211 --> 00:43:09,563
Nilichokuwa naenda kusema ni,
912
00:43:09,587 --> 00:43:11,857
Sidhani kama shahidi
alifanya tofauti yoyote.
913
00:43:11,881 --> 00:43:13,817
Dan angeshinda kesi hata hivyo.
914
00:43:13,841 --> 00:43:16,528
- Je, si wewe, kijana?
- Asante kwa kujiamini.
915
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
Natamani Linda angepata.
916
00:43:18,304 --> 00:43:22,076
Nina imani yote duniani,
lakini huoni
917
00:43:22,100 --> 00:43:23,702
- uhakika wazi.
- Tafadhali, acha kuzungumza
918
00:43:23,726 --> 00:43:27,748
kana kwamba nilikuwa na umri wa miaka 12,
Ninaona kila kitu unachokiona peke yangu.
919
00:43:27,772 --> 00:43:29,500
Oh, Dan, tafadhali usifanye.
920
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
Naam, sisi hapa.
921
00:43:34,654 --> 00:43:36,715
Hapana, Dan, usiingie huko.
922
00:43:36,739 --> 00:43:38,258
Twende nyumbani tukazungumze kwanza.
923
00:43:38,282 --> 00:43:39,843
Tumezungumza vya kutosha, imetulia.
924
00:43:39,867 --> 00:43:41,595
Dan, nasisitiza!
925
00:43:41,619 --> 00:43:42,679
Hili ni kosa.
926
00:43:42,703 --> 00:43:44,223
Unasisitiza, sivyo?
927
00:43:44,247 --> 00:43:45,265
Naam, mimi pia.
928
00:43:45,289 --> 00:43:47,101
Sasa, unakuja nami au la?
929
00:43:47,125 --> 00:43:48,519
Asante, hapana.
930
00:43:48,543 --> 00:43:50,104
Vizuri sana.
931
00:43:50,128 --> 00:43:51,939
Dan!
932
00:43:51,963 --> 00:43:54,108
Wapi sasa, Bi. Cabot?
933
00:43:54,132 --> 00:43:55,192
Nyumbani.
934
00:43:55,216 --> 00:43:56,360
Nyumbani?
935
00:43:56,384 --> 00:43:58,320
Hapo ndipo moyo ulipo.
936
00:43:58,344 --> 00:44:03,867
85 na 3, dereva.
937
00:44:03,891 --> 00:44:05,953
Mrembo. Ninapenda kazi hii tayari.
938
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
Inakuwa bora, njoo
ndani na kukutana na wafanyakazi wako.
939
00:44:10,565 --> 00:44:12,960
Jake, nataka kuzungumza nawe, sio mpango.
940
00:44:12,984 --> 00:44:14,837
Msichana tu hawezi kubadilika
tabia yake usiku kucha.
941
00:44:14,861 --> 00:44:18,549
Ferrari au hakuna Ferrari,
sitafanya kitu...
942
00:44:18,573 --> 00:44:20,843
Unafanyaje?
943
00:44:20,867 --> 00:44:23,053
Dan, Winnipeg Simmons,
944
00:44:23,077 --> 00:44:25,305
katibu wako...
katibu mshauri, yaani.
945
00:44:25,329 --> 00:44:27,850
Unafanyaje, Bi Simmons?
- Nimefurahi kukutana nawe.
946
00:44:27,874 --> 00:44:30,227
Niite tu Winnipeg, kila mtu ananiita.
947
00:44:30,251 --> 00:44:31,562
Asante, Winnipeg.
948
00:44:31,586 --> 00:44:33,814
- Je, nyinyi wawili mlikuwa na biashara ya kibinafsi?
- Hapana, hapana, hapana,
949
00:44:33,838 --> 00:44:36,483
Nilikuwa na wasiwasi tu
kama ulipenda ofisi zako au la.
950
00:44:36,507 --> 00:44:37,526
Walifanya kazi kwa bidii juu yao.
951
00:44:37,550 --> 00:44:39,695
Nimezidiwa!
952
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
Haya yote ni nini?
953
00:44:45,641 --> 00:44:46,851
Inapendeza, sivyo?
954
00:44:48,603 --> 00:44:50,080
"Palatial" ni neno.
955
00:44:50,104 --> 00:44:51,290
Bado unataka kufanya makubaliano?
956
00:44:51,314 --> 00:44:52,457
Hakika, kwa nini sivyo?
957
00:44:52,481 --> 00:44:54,126
Naam, kwa kuzingatia pingamizi za Linda.
958
00:44:54,150 --> 00:44:56,753
Linda lazima ajifunze kuniruhusu
kufanya maamuzi yangu mwenyewe.
959
00:44:56,777 --> 00:44:59,006
Mimi si mume wa kamba ya aproni.
960
00:44:59,030 --> 00:45:00,340
Nipe kalamu, Winnie.
961
00:45:00,364 --> 00:45:01,925
Hapa ni.
962
00:45:01,949 --> 00:45:03,468
Je, nitasaini wapi?
963
00:45:03,492 --> 00:45:04,636
Je, hutaki kuisoma kwanza?
964
00:45:04,660 --> 00:45:06,722
Hapana, wewe ni mwanasheria wangu, umenisomea.
965
00:45:06,746 --> 00:45:08,015
Sawa, hapa hapa.
966
00:45:08,039 --> 00:45:09,766
- Nina nakala, pia.
- Hapa, wacha nisaidie.
967
00:45:09,790 --> 00:45:11,101
Nimeipata, asante.
968
00:45:11,125 --> 00:45:13,228
Angalia, uh, unapopata
John Henry wako juu ya haya,
969
00:45:13,252 --> 00:45:14,771
Nina kazi ya haraka kwako.
970
00:45:14,795 --> 00:45:16,607
Mkataba mpya kwa wamiliki wa meli.
971
00:45:16,631 --> 00:45:18,317
Inapaswa kuwa tayari asubuhi.
972
00:45:18,341 --> 00:45:20,360
nitakutumia a
memorandum na mambo yote.
973
00:45:20,384 --> 00:45:23,488
Inapaswa kuwa tayari asubuhi,
Nitalazimika kufanya kazi usiku wa leo.
974
00:45:23,512 --> 00:45:25,282
Haitakuwa mara ya mwisho.
975
00:45:25,306 --> 00:45:27,826
Sawa, nitampigia simu Linda
mara tu nikijua jinsi nitakavyochelewa.
976
00:45:27,850 --> 00:45:28,952
Ndio, unafanya hivyo.
977
00:45:28,976 --> 00:45:31,121
Mtunze vyema, Winnie.
978
00:45:31,145 --> 00:45:32,396
Yeye ni wetu sasa.
979
00:45:35,358 --> 00:45:38,128
Je! ungependa niwashe muziki,
au, uh, kurekebisha moto?
980
00:45:38,152 --> 00:45:40,756
Nifanye nini,
mazoezi ya sheria, au kutoa vyama vya cocktail?
981
00:45:40,780 --> 00:45:42,507
Chochote unachochagua, Bw. Cabot.
982
00:45:42,531 --> 00:45:46,178
'Niliogopa ni bora nianze kutekeleza sheria,
au sitafika nyumbani hadi asubuhi.
983
00:45:46,202 --> 00:45:48,537
Sofa hutengeneza kitanda cha siku moja.
984
00:45:56,545 --> 00:45:58,190
Hujambo?
985
00:45:58,214 --> 00:45:59,524
Habari, mpenzi.
986
00:45:59,548 --> 00:46:02,110
- Umenichukia?
- Hapana, sio tena.
987
00:46:02,134 --> 00:46:04,947
Samahani nilikuwa bossy, nakupenda.
988
00:46:04,971 --> 00:46:07,282
Njoo nyumbani ili nikuonyeshe ni kiasi gani!
989
00:46:07,306 --> 00:46:09,159
Siwezi, mpenzi,
ndio maana nimepiga simu.
990
00:46:09,183 --> 00:46:12,120
Lazima nifanye kazi usiku wa leo, kazi ya haraka.
991
00:46:12,144 --> 00:46:14,373
Oh, marehemu?
992
00:46:14,397 --> 00:46:16,541
3:00, 4:00 asubuhi, angalau.
993
00:46:16,565 --> 00:46:18,168
Kupitia upya mkataba wa muungano.
994
00:46:18,192 --> 00:46:19,628
Sina budi kuitoa.
995
00:46:19,652 --> 00:46:24,883
Lakini Dan, hujui
lolote kuhusu mambo ya muungano bado.
996
00:46:24,907 --> 00:46:28,470
Hupaswi kujihusisha
mpaka unaweza kushauriana na mtu.
997
00:46:28,494 --> 00:46:32,391
Oh, Linda, hutokea kwamba nina sifa
kuteka mkataba,
998
00:46:32,415 --> 00:46:35,018
na tayari ninahusika.
999
00:46:35,042 --> 00:46:36,561
Dan, wewe ni mjinga sana.
1000
00:46:36,585 --> 00:46:38,355
Nini kimetokea kwako?
1001
00:46:38,379 --> 00:46:41,316
Mimi ni mgonjwa kwa kuchomwa,
ndicho kilichonipata.
1002
00:46:41,340 --> 00:46:43,318
Huwezi kuniamini kidogo?
1003
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Kuna baadhi ya mambo ninayojua bora kuliko wewe.
1004
00:46:49,432 --> 00:46:52,327
Aya ya nne, sehemu ya sita, kanuni za baharini:
1005
00:46:52,351 --> 00:46:54,246
"Inapendekezwa zaidi ..."
1006
00:46:54,270 --> 00:46:55,539
Huo ndio mwisho wa diski.
1007
00:46:55,563 --> 00:46:57,582
Lo, nitakuletea mpya.
1008
00:46:57,606 --> 00:46:58,649
Usijali.
1009
00:47:02,778 --> 00:47:04,298
Kuna nini?
1010
00:47:04,322 --> 00:47:06,866
- Uchovu?
- Kidogo, shida.
1011
00:47:08,451 --> 00:47:10,345
Kwa nini usiniruhusu nikutengenezee kinywaji?
1012
00:47:10,369 --> 00:47:13,515
Hiyo ni dawa ya busara sana.
1013
00:47:13,539 --> 00:47:15,916
Sijui ni lini nilihisi nimechanganyikiwa sana.
1014
00:47:18,544 --> 00:47:20,689
Je! unataka kunyoosha
na jaribu kulala kidogo?
1015
00:47:20,713 --> 00:47:23,483
Hapana, nina wasiwasi sana.
1016
00:47:23,507 --> 00:47:26,570
Mimi sio tu aina ya spats za nyumbani,
wananikasirisha.
1017
00:47:26,594 --> 00:47:28,346
Mimi ni vivyo hivyo.
1018
00:47:28,387 --> 00:47:30,181
Maisha ni mafupi sana.
1019
00:47:32,016 --> 00:47:34,369
Mapenzi ni mafupi sana pia.
1020
00:47:34,393 --> 00:47:37,331
Oh, wewe ni katika upendo?
1021
00:47:37,355 --> 00:47:39,458
Inawezekana.
1022
00:47:39,482 --> 00:47:40,876
Hiyo inachekesha.
1023
00:47:40,900 --> 00:47:42,210
Ni nini?
1024
00:47:42,234 --> 00:47:44,713
Bila kujua kama wewe ni katika upendo au la.
1025
00:47:44,737 --> 00:47:48,091
Kweli, inachukua mbili kwa tango, unajua?
1026
00:47:48,115 --> 00:47:49,825
Nadhani inafanya.
1027
00:47:51,994 --> 00:47:53,805
Sasa kwa kuwa najua nini a
Katibu mshauri ni,
1028
00:47:53,829 --> 00:47:56,141
sielewi
jinsi nilivyoishi bila mtu!
1029
00:47:56,165 --> 00:47:57,225
Asante!
1030
00:47:57,249 --> 00:47:59,019
Nilitegemea ungenipenda.
1031
00:47:59,043 --> 00:48:01,396
- Unajali ikiwa nina kinywaji?
- Bila shaka si!
1032
00:48:01,420 --> 00:48:03,190
Keti, tuongee kidogo.
1033
00:48:03,214 --> 00:48:05,150
Sawa.
1034
00:48:05,174 --> 00:48:07,444
- Unanivutia.
- Oh?
1035
00:48:07,468 --> 00:48:10,364
Nilianza lini kukuvutia?
1036
00:48:10,388 --> 00:48:12,824
Naam, wakati Jake alitutambulisha.
1037
00:48:12,848 --> 00:48:16,203
Basi ilikuwa kweli, nilisikia kubofya.
1038
00:48:16,227 --> 00:48:18,497
- A nini?
- Bofya.
1039
00:48:18,521 --> 00:48:23,126
Unaona, watu wawili wanapokutana
ambao watakuwa na maana kwa kila mmoja,
1040
00:48:23,150 --> 00:48:27,130
Nadhani katika sekunde hiyo ya kwanza,
kuna bonyeza,
1041
00:48:27,154 --> 00:48:30,175
bonyeza kwamba unaweza kweli kusikia.
1042
00:48:30,199 --> 00:48:31,635
Si wewe?
1043
00:48:31,659 --> 00:48:37,224
Ndio, nadhani kitu kama hicho kinatokea
marafiki wanapokutana kwa mara ya kwanza.
1044
00:48:37,248 --> 00:48:39,309
Ilifanyika, sivyo?
1045
00:48:39,333 --> 00:48:43,337
Kweli, ndio, ningeweza kusema mara moja
kwamba ulikuwa msichana mzuri.
1046
00:48:48,342 --> 00:48:50,761
Mimi si msichana mzuri, Dan.
1047
00:48:52,388 --> 00:48:56,243
Msichana mzuri hawezi kufanya mapenzi
kwa mume wa mwanamke mwingine.
1048
00:48:56,267 --> 00:48:59,663
O, njoo, njoo,
hufanyi mapenzi.
1049
00:48:59,687 --> 00:49:01,706
Kutaniana kidogo labda.
1050
00:49:01,730 --> 00:49:04,459
Hata msichana mzuri hutaniana, hakuna ubaya kwa hilo.
1051
00:49:04,483 --> 00:49:06,837
Kutaniana sio sawa
kitu kama kufanya mapenzi.
1052
00:49:06,861 --> 00:49:09,297
Ninapaswa kujua, mimi ni mwanasheria.
1053
00:49:09,321 --> 00:49:10,966
Sivyo?
1054
00:49:10,990 --> 00:49:15,053
Lazima utembee kabla
unaweza kukimbia, unajua.
1055
00:49:15,077 --> 00:49:17,889
Dan?
1056
00:49:17,913 --> 00:49:20,225
Je, unafikiri mimi ni mrembo?
1057
00:49:20,249 --> 00:49:21,351
Ni swali la aina gani hilo?
1058
00:49:21,375 --> 00:49:23,186
Unajua wewe ni mrembo.
1059
00:49:23,210 --> 00:49:24,729
Inatosha?
1060
00:49:24,753 --> 00:49:26,380
Inatosha kwa nini?
1061
00:49:29,175 --> 00:49:31,969
Kwa ajili yako.
1062
00:49:32,011 --> 00:49:35,323
Winnipeg, siko kwenye mzunguko.
1063
00:49:35,347 --> 00:49:38,076
Nampenda Linda.
1064
00:49:38,100 --> 00:49:40,579
Hukusikika hivyo kwenye simu.
1065
00:49:40,603 --> 00:49:44,916
Nilikuwa na hasira, nampenda.
1066
00:49:44,940 --> 00:49:47,586
Naam, unawezaje kuwa na hasira
na mtu unayempenda?
1067
00:49:47,610 --> 00:49:49,045
Husomi magazeti?
1068
00:49:49,069 --> 00:49:51,756
Hutokea kila siku.
1069
00:49:51,780 --> 00:49:53,467
Labda haujui mapenzi ni nini.
1070
00:49:53,491 --> 00:49:55,093
Umechelewa kunielimisha sasa.
1071
00:49:55,117 --> 00:49:57,137
Kwa nini? Sasa ni wakati mzuri zaidi.
1072
00:49:57,161 --> 00:49:59,264
Angalia, ungekaa chini kwa dakika moja?
1073
00:49:59,288 --> 00:50:00,891
Nataka kukueleza kitu.
1074
00:50:00,915 --> 00:50:02,434
Nina shaka kwamba inahitaji kuelezewa.
1075
00:50:02,458 --> 00:50:07,272
Ah, tafadhali, naahidi
si kukushambulia, sawa?
1076
00:50:07,296 --> 00:50:14,720
Ninachotaka uelewe ni kwamba
chochote utakachoniuliza nifanye, nitafanya. Mwaminifu.
1077
00:50:14,762 --> 00:50:17,199
Hata ukiniuliza niondoke.
1078
00:50:17,223 --> 00:50:19,534
Naam, hiyo hakika
haipaswi kuwa muhimu.
1079
00:50:19,558 --> 00:50:21,578
Natumaini si.
1080
00:50:21,602 --> 00:50:25,457
Ninaahidi, sitakuwa msumbufu.
1081
00:50:25,481 --> 00:50:32,047
Baada ya yote, singekuwa katibu wa kwanza
kumpenda bosi wake bila matumaini.
1082
00:50:32,071 --> 00:50:33,656
Je, mimi?
1083
00:50:51,674 --> 00:50:52,984
Dan!
1084
00:50:53,008 --> 00:50:55,195
- Sasa yote huanza kuwa na maana!
- Linda!
1085
00:50:55,219 --> 00:50:57,989
Wakati mtu wa kanuni
kusahau kila kiwango kizuri,
1086
00:50:58,013 --> 00:50:59,783
- lazima kuwe na sababu.
- Linda, hii sio wewe ...
1087
00:50:59,807 --> 00:51:02,118
Nilijua haukuwa hivyo
tamaa, sio pesa.
1088
00:51:02,142 --> 00:51:04,371
Mpenzi, haimaanishi chochote, sivyo?
1089
00:51:04,395 --> 00:51:07,123
- Tafadhali usiongee nami.
- Mpenzi, angalia, yote yalikuwa ...
1090
00:51:07,147 --> 00:51:08,250
Mpenzi, ilikuwa ni msukumo tu!
1091
00:51:08,274 --> 00:51:11,169
- Usijisumbue kuelezea, ni dhahiri kabisa!
- Linda, angalia ...
1092
00:51:11,193 --> 00:51:13,588
- Na usijisumbue kurudi nyumbani
kwa mambo yako, nitawatuma hapa!
1093
00:51:13,612 --> 00:51:15,173
Sasa, tazama, mpenzi, angalia,
nipe dakika moja tu, je!
1094
00:51:15,197 --> 00:51:16,991
Huh, huwezi?
1095
00:51:24,665 --> 00:51:28,270
Hapa, kunywa, asali.
1096
00:51:28,294 --> 00:51:30,397
Njoo, itakufanya ujisikie vizuri.
1097
00:51:30,421 --> 00:51:33,441
Huh?
1098
00:51:33,465 --> 00:51:35,068
Naam, si basi ni kutupa wewe.
1099
00:51:35,092 --> 00:51:38,530
- Yeye itabidi kupata juu yake.
- Hatazungumza nami tena.
1100
00:51:38,554 --> 00:51:41,449
- Atanitaliki.
- Nafasi fulani.
1101
00:51:41,473 --> 00:51:44,202
Wewe ni mtoto kweli, sivyo?
1102
00:51:44,226 --> 00:51:46,288
- Unazungumzia nini?
- Wake.
1103
00:51:46,312 --> 00:51:48,373
Hawakati tamaa kirahisi hivyo.
1104
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
Hata hakutaka kunisikiliza.
1105
00:51:50,149 --> 00:51:52,627
- Hakuniruhusu kuelezea!
- Naam, usijaribu!
1106
00:51:52,651 --> 00:51:56,298
Hungeweza hata hivyo, si kwa muda
bado anacheza mke wa kwanza wa John.
1107
00:51:56,322 --> 00:51:58,883
Nilikuwa bado sijafanya chochote kibaya.
1108
00:51:58,907 --> 00:52:01,261
Kweli, tunaweza kurekebisha hiyo kila wakati.
1109
00:52:01,285 --> 00:52:02,637
Haya, kunywa.
1110
00:52:02,661 --> 00:52:04,931
Si sasa. Asante, lakini si sasa.
1111
00:52:04,955 --> 00:52:09,811
Naam, ni kama nilivyokuwa nikisema
kabla hatujaingiliwa.
1112
00:52:09,835 --> 00:52:13,356
Sasa ni wakati pekee milele.
1113
00:52:13,380 --> 00:52:15,924
Ah, labda uko sawa.
1114
00:52:34,401 --> 00:52:37,464
Jake. Jake!
1115
00:52:37,488 --> 00:52:40,342
- Ndio?
- Jake, ni Pinelli! Pinelli!
1116
00:52:40,366 --> 00:52:41,968
- Ni bosi mkubwa!
- Kwenye simu?
1117
00:52:41,992 --> 00:52:43,911
Hapana, yuko hapa!
1118
00:52:59,677 --> 00:53:01,720
Jina langu ni Maclllaney.
1119
00:53:08,060 --> 00:53:09,954
Hujambo, kijana.
1120
00:53:09,978 --> 00:53:11,623
Habari, Bw. Pinelli.
1121
00:53:11,647 --> 00:53:15,752
Je, ungeingia?
1122
00:53:15,776 --> 00:53:19,214
Sijapata nafasi
kukupongeza kwa kuchaguliwa kwako.
1123
00:53:19,238 --> 00:53:21,800
Utakuwa rais mzuri.
1124
00:53:21,824 --> 00:53:22,884
Asante!
1125
00:53:22,908 --> 00:53:26,680
Sasa tunazungumza peke yetu.
1126
00:53:26,704 --> 00:53:27,847
Huyu ni nani?
1127
00:53:27,871 --> 00:53:29,974
- Ed Barto, Mheshimiwa Pinelli.
- Makamu wangu wa rais.
1128
00:53:29,998 --> 00:53:31,059
Unataka apige?
1129
00:53:31,083 --> 00:53:33,937
Hapana, hapana, hapana, hapana, ni sawa.
1130
00:53:33,961 --> 00:53:36,690
Hujui,
Nilikutazama kwa muda mrefu.
1131
00:53:36,714 --> 00:53:41,027
Jamaa mwenye akili, niliwaambia,
"Mwangalie! Anaenda mahali."
1132
00:53:41,051 --> 00:53:43,238
Na huko ndiko ulikoenda.
1133
00:53:43,262 --> 00:53:45,365
Kweli, sikudhani ulijua kuwa nilikuwa hai.
1134
00:53:45,389 --> 00:53:48,159
Ah, hapana, najua, najua.
1135
00:53:48,183 --> 00:53:52,163
Nadhani labda nina mahali kwako
kwenye Baraza Kuu.
1136
00:53:52,187 --> 00:53:56,334
- Naam, hiyo itakuwa nzuri!
- Tutaona, tutaona.
1137
00:53:56,358 --> 00:53:58,962
Ah, Maclllaney.
1138
00:53:58,986 --> 00:54:03,425
Mkataba huu mpya unaojaribu
kujadili, umesahau, eh?
1139
00:54:03,449 --> 00:54:04,884
Kwa nini?
1140
00:54:04,908 --> 00:54:06,803
Kwa nini? Maana nilisema hivyo.
1141
00:54:06,827 --> 00:54:10,849
Samahani, Bw. Pinelli, lakini ninasamehe
nitaendesha eneo langu jinsi ninavyoona inafaa.
1142
00:54:10,873 --> 00:54:12,100
Lo, mtu aliyesimama!
1143
00:54:12,124 --> 00:54:14,185
Hiyo ni nzuri sana, nzuri sana!
1144
00:54:14,209 --> 00:54:18,231
Usisimame tu dhidi ya Pinelli
au hakuna zaidi ya ndani.
1145
00:54:18,255 --> 00:54:20,442
Wajumbe waliochaguliwa
mimi rais kwa mwaka mmoja,
1146
00:54:20,466 --> 00:54:23,862
na wakati huo,
Ninatoa maagizo, siichukui.
1147
00:54:23,886 --> 00:54:27,407
Hey, unataka kuwa
rais au hakuna, huh?
1148
00:54:27,431 --> 00:54:29,075
Hiyo ni nini?
1149
00:54:29,099 --> 00:54:32,370
- Ni nini?
- Hiyo.
1150
00:54:32,394 --> 00:54:34,497
- Hati.
- Na ni nani aliyesaini?
1151
00:54:34,521 --> 00:54:37,208
- Ulifanya.
- Na unasimama wapi ikiwa nitaifuta?
1152
00:54:37,232 --> 00:54:39,127
Sasa, nisikilizeni.
1153
00:54:39,151 --> 00:54:40,211
Unapiga, unapiga peke yako.
1154
00:54:40,235 --> 00:54:42,380
Hakuna maonyo mengine ya karibu nawe.
1155
00:54:42,404 --> 00:54:46,468
Na kisha, ikiwa ninataka kuwa mgumu,
Ninakutangaza kuwa duka la haramu.
1156
00:54:46,492 --> 00:54:49,846
Na wenyeji wengine wote,
wanagoma ikiwa wanaume wako wanafanya kazi popote.
1157
00:54:49,870 --> 00:54:53,558
Ninasema popote!
1158
00:54:53,582 --> 00:54:55,810
Nina hakika kwamba mvulana huyo anaelewa ninachomaanisha.
1159
00:54:55,834 --> 00:54:58,962
Ndiyo, bwana, ninaamini. Nina hakika!
1160
00:55:01,423 --> 00:55:03,943
- Wazi kabisa.
- Nzuri, nzuri.
1161
00:55:03,967 --> 00:55:07,221
Na wakati mwingine unataka kujadili,
unaniangalia kwanza, huh?
1162
00:55:07,262 --> 00:55:10,575
Kweli, unaweza kuniambia
kwa nini hatuwezi kuwa na mkataba mpya?
1163
00:55:10,599 --> 00:55:12,452
Ah, ndio, ndio.
1164
00:55:12,476 --> 00:55:15,705
Nawaambia siku moja.
1165
00:55:15,729 --> 00:55:17,916
Usijali, usijali.
1166
00:55:17,940 --> 00:55:20,376
Tutaelewana. Usiku mwema.
1167
00:55:20,400 --> 00:55:22,378
Usiku mwema, Bw. Pinelli.
1168
00:55:22,402 --> 00:55:24,196
Usiku mwema.
1169
00:55:26,907 --> 00:55:28,802
Hukupaswa kujaribu kumdanganya, bosi.
1170
00:55:28,826 --> 00:55:31,387
Bahati kwako, hakugeuka!
1171
00:55:31,411 --> 00:55:33,973
Nadhani tunapaswa kupiga simu
nje ya mpango wa faida.
1172
00:55:33,997 --> 00:55:35,767
Siwezi kutimiza ahadi zangu.
1173
00:55:35,791 --> 00:55:39,562
Nitakuwa natupa siasa za muungano nikifanya hivyo.
1174
00:55:39,586 --> 00:55:41,815
Pinelli anajua hilo.
1175
00:55:41,839 --> 00:55:44,359
Angalia hilo.
1176
00:55:44,383 --> 00:55:46,152
Angalia hizo dhihirisho za mizigo.
1177
00:55:46,176 --> 00:55:49,280
Bidhaa zenye thamani ya dola bilioni saba
kuingia mikononi mwetu mwaka huu,
1178
00:55:49,304 --> 00:55:52,283
na hatuwezi kuongeza a
maskini nusu milioni.
1179
00:55:52,307 --> 00:55:53,433
Hmm.
1180
00:55:56,562 --> 00:55:58,289
Subiri kidogo.
1181
00:55:58,313 --> 00:55:59,999
Labda tunaweza.
1182
00:56:00,023 --> 00:56:01,709
Usimdharau Pinelli, hiyo ndiyo tu ninayosema.
1183
00:56:01,733 --> 00:56:02,794
Usimchape.
1184
00:56:02,818 --> 00:56:04,611
Nyamaza!
1185
00:56:08,073 --> 00:56:09,741
Hapa tupo.
1186
00:56:11,410 --> 00:56:12,929
- Kamilifu.
- Hiyo ni nini?
1187
00:56:12,953 --> 00:56:15,098
- Pesa.
- Huh?
1188
00:56:15,122 --> 00:56:16,808
Pesa.
1189
00:56:16,832 --> 00:56:19,561
Pesa zote tutahitaji.
1190
00:56:19,585 --> 00:56:26,901
Harakati elfu kumi za saa za vito
bima kwa 75 bucks kipande.
1191
00:56:26,925 --> 00:56:28,444
Je, hilo si la kupendeza?
1192
00:56:28,468 --> 00:56:35,201
- Tutawateka nyara?
- Mhm, hilo ndilo wazo, la thamani ya $750,000.
1193
00:56:35,225 --> 00:56:38,121
Itachukua muda mrefu
kuuza saa nyingi za moto.
1194
00:56:38,145 --> 00:56:42,208
Ingekuwa, ndio, ingekuwa, isipokuwa mimi
wangeweza kuirekebisha ili isiwe moto
1195
00:56:42,232 --> 00:56:44,961
ili hakuna mtu angejua kuwa wameibiwa.
1196
00:56:44,985 --> 00:56:47,029
Ungewezaje kufanya hivyo?
1197
00:56:48,864 --> 00:56:52,385
Kwa njia hii, chum, hivi.
1198
00:56:52,409 --> 00:56:56,055
Hermie Iala ndiye mshindi wa 163.
1199
00:56:56,079 --> 00:57:00,310
Hermie hufanya boo-boo kubwa na
hudondosha sanduku la saa kwenye kinywaji.
1200
00:57:00,334 --> 00:57:01,978
- Umepata hiyo?
- Ndio!
1201
00:57:02,002 --> 00:57:07,233
Mhm. Saa chache baadaye,
kampuni ya bima inatuma mzamiaji,
1202
00:57:07,257 --> 00:57:09,444
lakini mzamiaji hapati kreti.
1203
00:57:09,468 --> 00:57:11,487
Halafu wanajua kuna mtu amewashika!
1204
00:57:11,511 --> 00:57:13,531
Hawatajua chochote.
1205
00:57:13,555 --> 00:57:16,451
Wote watapata ni michache ya dazeni
mwendo wa saa uliolegea,
1206
00:57:16,475 --> 00:57:18,077
ambayo nitanunua asubuhi.
1207
00:57:18,101 --> 00:57:21,748
Watajua waliobaki wameoshwa
mbali na mkondo au kufunikwa na matope,
1208
00:57:21,772 --> 00:57:25,293
na kuna nzuri, nzuri
mkondo wa fundo nne unapita hapo.
1209
00:57:25,317 --> 00:57:28,087
Sasa nakuchimba.
1210
00:57:28,111 --> 00:57:29,923
Nipatie anwani ya Hermie Iala.
1211
00:57:29,947 --> 00:57:32,383
Tuseme saa hizo zinaharibika.
1212
00:57:32,407 --> 00:57:35,094
Maji sio mazuri kwao.
1213
00:57:35,118 --> 00:57:39,307
Kuzuia maji, rafiki. Kuzuia maji.
1214
00:57:39,331 --> 00:57:42,626
Asilimia mia moja isiyo na maji,
kama mpango wangu.
1215
00:59:20,348 --> 00:59:23,703
"Isipokuwa ajira kama hiyo iwe mapema
kusitishwa kama hapa na baada ya kutolewa.
1216
00:59:23,727 --> 00:59:27,582
Pia inakubaliwa kwa sehemu ... "
oh, asante.
1217
00:59:27,606 --> 00:59:30,192
Ni safi, isaidie kukuweka macho.
1218
00:59:31,943 --> 00:59:34,172
- Hiya, Dan, hiya, Winn!
- Habari!
1219
00:59:34,196 --> 00:59:35,757
Hapa ndani, Lenny!
1220
00:59:35,781 --> 00:59:38,009
- Katika chumbani kwa muda.
- Hiyo ni nini?
1221
00:59:38,033 --> 00:59:40,219
Mchango, sio kwa ajili yako, lakini wa ndani.
1222
00:59:40,243 --> 00:59:43,723
- Unataka kahawa?
- Ndio, tafadhali, mimi ni baridi.
1223
00:59:43,747 --> 00:59:45,641
Kweli, mkataba umekamilika.
1224
00:59:45,665 --> 00:59:47,351
Nahitaji msichana wa kuandika.
1225
00:59:47,375 --> 00:59:50,438
Usijali, inageuka kuwa hatuitaji sasa.
1226
00:59:50,462 --> 00:59:51,647
Je, huihitaji sasa?
1227
00:59:51,671 --> 00:59:53,066
Hapana, samahani nilikuweka kwenye shida.
1228
00:59:53,090 --> 00:59:54,174
Je, una...
1229
00:59:55,300 --> 00:59:57,278
Haijalishi.
1230
00:59:57,302 --> 00:59:59,262
Imenigharimu ndoa moja tu.
1231
01:00:02,099 --> 01:00:03,618
Unamaanisha nini?
1232
01:00:03,642 --> 01:00:05,620
Tumeachana.
1233
01:00:05,644 --> 01:00:08,831
Linda akaingia
Winnipeg na mimi jana usiku.
1234
01:00:08,855 --> 01:00:11,876
Kutokuelewa jambo zima.
1235
01:00:11,900 --> 01:00:15,421
Nilimpigia simu asubuhi ya leo, nilijaribu
kueleza, lakini hatanisikiliza.
1236
01:00:15,445 --> 01:00:18,633
Alisema anataka kupata talaka.
1237
01:00:18,657 --> 01:00:20,968
kukata simu juu yangu.
1238
01:00:20,992 --> 01:00:23,554
Naam, Winnie, asante.
1239
01:00:23,578 --> 01:00:27,642
Hustahili kabisa, kutengeneza
maskini Dan anafanya kazi kwa mkataba huo usiku kucha.
1240
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
Endesha ukiwa na afya njema.
1241
01:00:33,547 --> 01:00:36,234
Haimaanishi kwamba atapata talaka
kwa sababu tu anasema hivyo, sivyo?
1242
01:00:36,258 --> 01:00:37,860
Humjui.
1243
01:00:37,884 --> 01:00:39,904
Anapofanya uamuzi, ndivyo hivyo.
1244
01:00:39,928 --> 01:00:41,948
Kama Mahakama Kuu.
1245
01:00:41,972 --> 01:00:47,286
Mh, kwa maneno mengine, anaposema
amemaliza, amemaliza?
1246
01:00:47,310 --> 01:00:49,539
Hiyo ni kweli.
1247
01:00:49,563 --> 01:00:50,998
Unafurahi nini sana?
1248
01:00:51,022 --> 01:00:53,960
Nani mimi? Oh, michango.
1249
01:00:53,984 --> 01:00:57,046
Unaona, rafiki yangu tajiri
ambaye aliwahi kuwa stevedore mwenyewe
1250
01:00:57,070 --> 01:00:59,340
alitupa bahati,
lakini ni katika miondoko ya saa,
1251
01:00:59,364 --> 01:01:01,384
kwa hivyo lazima tupate a
njia ya kuziondoa.
1252
01:01:01,408 --> 01:01:03,469
Haipaswi kuwa shida yoyote
ikiwa harakati ni nzuri.
1253
01:01:03,493 --> 01:01:05,847
Oh, wao ni nzuri, lakini
inakuwa nata kidogo.
1254
01:01:05,871 --> 01:01:09,142
- Unaona, rafiki yangu hataki jina lake litumike.
- Kwa nini sivyo?
1255
01:01:09,166 --> 01:01:10,852
Naam, unapaswa kuwa na uwezo
kufahamu hilo.
1256
01:01:10,876 --> 01:01:12,645
Hatupati michango bure.
1257
01:01:12,669 --> 01:01:16,107
Local 26 inatarajiwa kulipa fadhila.
1258
01:01:16,131 --> 01:01:18,401
- Kwa hiyo?
- Kwa hivyo rafiki yangu hataki kushtakiwa
1259
01:01:18,425 --> 01:01:20,528
kunyakua muungano,
ingawa hakuwa na nia hiyo.
1260
01:01:20,552 --> 01:01:23,698
- Ah, naona.
- Kwa hivyo unapanda pembe
1261
01:01:23,722 --> 01:01:27,285
na utumie jina lako mwenyewe na anwani
kampuni zote zinazoongoza za saa.
1262
01:01:27,309 --> 01:01:32,331
Mambo haya ngoja nione,
zinauzwa kwa jumla kwa 75.
1263
01:01:32,355 --> 01:01:35,001
Kwa hivyo unachukua 50 ikiwa watalipa pesa taslimu.
1264
01:01:35,025 --> 01:01:37,211
10,000 harakati?
1265
01:01:37,235 --> 01:01:38,379
Hiyo ni pesa nyingi sana!
1266
01:01:38,403 --> 01:01:40,506
Kweli, ndiyo sababu tulipunguza bei.
1267
01:01:40,530 --> 01:01:41,757
Sawa, lakini sio leo.
1268
01:01:41,781 --> 01:01:44,409
Mimi naenda na gunia nje kwa muda.
1269
01:01:59,090 --> 01:02:02,820
- Ndiyo?
- Linda? Jake.
1270
01:02:02,844 --> 01:02:04,471
Ikiwa unamtaka Dan, hayupo hapa.
1271
01:02:04,512 --> 01:02:06,073
Naam, sitaki Dan.
1272
01:02:06,097 --> 01:02:09,076
Nataka kujua jinsi msichana mzuri zaidi
huko New York ni asubuhi ya leo.
1273
01:02:09,100 --> 01:02:12,079
Samahani, Jake,
lakini siko katika hali ya chitchat.
1274
01:02:12,103 --> 01:02:14,373
Hapana, nisidhani ungekuwa.
1275
01:02:14,397 --> 01:02:17,460
- Nilisikia habari mbaya.
- Ulifanya?
1276
01:02:17,484 --> 01:02:19,795
Je, kweli umeachana na Dan?
1277
01:02:19,819 --> 01:02:22,048
Kudumu.
1278
01:02:22,072 --> 01:02:27,345
Lo, aibu iliyoje.
1279
01:02:27,369 --> 01:02:28,679
Je, umefanya mipango yoyote?
1280
01:02:28,703 --> 01:02:30,848
Kweli, kawaida, pata kazi.
1281
01:02:30,872 --> 01:02:32,475
Je, ninaweza kukusaidia?
1282
01:02:32,499 --> 01:02:34,101
Asante, hapana, Jake.
1283
01:02:34,125 --> 01:02:37,605
Nilikuwa nikifanya kazi WNTV,
na nina hakika watanirudisha.
1284
01:02:37,629 --> 01:02:38,981
Ulifanya nini hapo?
1285
01:02:39,005 --> 01:02:41,150
Walioimba, matangazo ya biashara ya kusubiri.
1286
01:02:41,174 --> 01:02:43,110
Kusubiri? Kusubiri ni nini?
1287
01:02:43,134 --> 01:02:48,532
Hakuna kitu kweli, ni kuwa tayari kwenda
ikiwa mwigizaji hatatokea,
1288
01:02:48,556 --> 01:02:53,704
- lakini hufanya hivyo kila wakati.
- Wanafanya, huh?
1289
01:02:53,728 --> 01:02:56,123
Linda, niruhusu niwe kwenye kona yako, je!
1290
01:02:56,147 --> 01:02:57,541
Kwa nini sivyo?
1291
01:02:57,565 --> 01:03:00,670
Hakuna watu wengi sana huko.
1292
01:03:00,694 --> 01:03:01,921
Naam, nitakuona baadaye.
1293
01:03:01,945 --> 01:03:03,506
Jipe moyo!
1294
01:03:03,530 --> 01:03:05,174
Hii itakuwa siku ya furaha.
1295
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
Je!
1296
01:03:07,784 --> 01:03:10,996
Kwaheri.
1297
01:03:24,634 --> 01:03:25,778
Je, utasubiri hapa hapa, tafadhali?
1298
01:03:25,802 --> 01:03:28,948
Usizunguke, bwana, na ...
1299
01:03:28,972 --> 01:03:30,950
Asante, bwana.
1300
01:03:30,974 --> 01:03:33,077
Sawa, umeelewa, Pete?
1301
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
Simama kwenye jukwaa, Linda!
1302
01:03:41,318 --> 01:03:47,508
Kuta nne zinaweza kutengeneza makao.
1303
01:03:47,532 --> 01:03:53,806
Kuta nne, paa na sakafu.
1304
01:03:53,830 --> 01:04:00,354
Hiyo ndiyo yote ambayo wakala anauza.
1305
01:04:00,378 --> 01:04:04,883
Kuta nne na hakuna zaidi.
1306
01:04:06,509 --> 01:04:11,949
Hiyo ndiyo yote ambayo wakala anauza.
1307
01:04:11,973 --> 01:04:17,371
Kuta nne kwa wale wanaozurura.
1308
01:04:17,395 --> 01:04:25,395
Kuta nne zinaweza kutengeneza makao,
lakini inahitaji Upendo kutengeneza nyumba.
1309
01:04:26,112 --> 01:04:33,346
Ndiyo, inahitaji Upendo kutengeneza nyumba.
1310
01:04:33,370 --> 01:04:37,350
Upendo unapendeza, Upendo ni wa dharura.
1311
01:04:37,374 --> 01:04:41,437
Mapenzi ni sabuni ya sudsy-wudsy.
1312
01:04:41,461 --> 01:04:44,857
Mapenzi ni fumbo, povu la kichawi.
1313
01:04:44,881 --> 01:04:48,694
Mapenzi ni ndoto
1314
01:04:48,718 --> 01:04:53,949
inayosafisha marafiki zako
na kila kitu kingine katika nyumba.
1315
01:04:53,973 --> 01:04:57,203
Kwa hivyo, angaza vyombo vya fedha
na kuangaza bric-a-brac,
1316
01:04:57,227 --> 01:04:59,997
na kuanza kupanga
nyumba yako ndogo ya ndoto.
1317
01:05:00,021 --> 01:05:02,375
Hapa kuna ufagio mpya,
hapa ni kisafishaji cha utupu
1318
01:05:02,399 --> 01:05:05,795
hiyo itafanya nyumba yako iwe ya kupendeza
kwa mwenzi wako.
1319
01:05:05,819 --> 01:05:08,172
Mwanamke hupata vipofu vya Venetian vinamsaidia
1320
01:05:08,196 --> 01:05:10,841
kuweka mambo ya kupendeza
wakati familia yake inakuja nyumbani.
1321
01:05:10,865 --> 01:05:14,595
Mwanamke wangu anaweza kupumzika kwa nta ya umeme
na anaweza kumfanya mwanamume kuteleza.
1322
01:05:14,619 --> 01:05:16,680
Na umlinde aanguke milele
1323
01:05:16,704 --> 01:05:18,724
Hapa kuna mop, kusafisha
jikoni haitaacha
1324
01:05:18,748 --> 01:05:22,144
mpaka Adamu wa kale
hupoteza hamu kwa Hawa.
1325
01:05:22,168 --> 01:05:24,271
Usiruhusu vumbi au
kutu huacha alama,
1326
01:05:24,295 --> 01:05:27,358
ng'arisha tu kucha zako
na kuweka cream juu ya uso wako.
1327
01:05:27,382 --> 01:05:32,053
Upendo hupiga vita kwenye maeneo ya sakafu
na ni wakati wa kioo na chrome.
1328
01:05:32,095 --> 01:05:35,533
- Inamaanisha kila aina ya vitu.
- Hata pete za bafu.
1329
01:05:35,557 --> 01:05:39,018
Iache kwa Upendo ili kuifanya nyumba yako kuwa nyumba.
1330
01:05:40,895 --> 01:05:43,416
Mapenzi ni sabuni ambayo ni kiboko kweli.
1331
01:05:43,440 --> 01:05:46,043
Rukia minyororo juu yake ili usiteleze.
1332
01:05:46,067 --> 01:05:48,337
Pendo acha nguo za ndani lily-white.
1333
01:05:48,361 --> 01:05:51,448
Ina hexolite ya hexy-dexy!
1334
01:05:54,075 --> 01:05:56,720
Osha sinki lako kwa Upendo.
1335
01:05:56,744 --> 01:05:59,432
Osha mink yako kwa Upendo.
1336
01:05:59,456 --> 01:06:01,934
Osha chochote unachohitaji kusafisha,
1337
01:06:01,958 --> 01:06:04,562
mbwa wako au paka wako
au marafiki zako wa zamani chafu
1338
01:06:04,586 --> 01:06:09,066
na Upendo, Upendo, Upendo, Upendo, Upendo.
1339
01:06:09,090 --> 01:06:13,237
Mikono yenye furaha ina kucheka
katika kila fundo!
1340
01:06:13,261 --> 01:06:18,451
Kuta nne zinaweza kuifanya makao.
1341
01:06:18,475 --> 01:06:23,706
Lakini unahitaji zaidi ya mlango tu
na paa juu.
1342
01:06:23,730 --> 01:06:28,252
Upendo hupiga vita kwenye matangazo kwenye sakafu,
anatoa uchafu msukumo,
1343
01:06:28,276 --> 01:06:29,944
hivyo omba L...
1344
01:06:31,696 --> 01:06:32,780
O...
1345
01:06:34,365 --> 01:06:38,929
L-O-V-E, hiyo inaelezea...
1346
01:06:38,953 --> 01:06:44,977
Upendo!
1347
01:06:45,001 --> 01:06:46,562
Tumetoka hewani.
1348
01:06:46,586 --> 01:06:48,939
Joe, acha mapovu hayo yanayonuka!
1349
01:06:48,963 --> 01:06:51,317
Kazi nzuri, kila mtu, asante sana.
1350
01:06:51,341 --> 01:06:52,860
Msichana mzuri, umefanikiwa!
1351
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
Asante, asante, watoto!
1352
01:06:56,804 --> 01:06:58,532
Naam, umenishawishi!
1353
01:06:58,556 --> 01:07:01,202
Sipendi Upendo wako wa kuuza,
lakini umeniweka sokoni.
1354
01:07:01,226 --> 01:07:02,578
Nitamwambia mfadhili!
1355
01:07:02,602 --> 01:07:03,871
Unafanya nini hapa?
1356
01:07:03,895 --> 01:07:05,331
Nilitaka tu kuona
ikiwa ulikuwa katika hali ya chakula cha mchana.
1357
01:07:05,355 --> 01:07:07,750
Lo, hakika, nina njaa!
1358
01:07:07,774 --> 01:07:09,668
Jake, nilibadilisha Amy Kissworthy!
1359
01:07:09,692 --> 01:07:11,587
- Alikuwa katika ajali ya teksi!
- Ndio, najua.
1360
01:07:11,611 --> 01:07:14,906
Walisema hakuumia, lakini walisema
ilibidi wampeleke kwa staa...
1361
01:07:16,324 --> 01:07:17,843
Ulijuaje?
1362
01:07:17,867 --> 01:07:21,388
Ah, vizuri, nilifikiria
ilikuwa kitu kama hicho.
1363
01:07:21,412 --> 01:07:23,307
Oh.
1364
01:07:23,331 --> 01:07:28,020
Jake, unajua
kwamba nilipata $125 kwa saa moja?
1365
01:07:28,044 --> 01:07:29,355
Bado nitalipia chakula cha mchana.
1366
01:07:29,379 --> 01:07:31,106
Utanisubiri hapa wakati nikibadilisha?
1367
01:07:31,130 --> 01:07:32,799
Mrefu zaidi ya hayo.
1368
01:07:34,509 --> 01:07:36,153
Ganda la limau ni la nini?
1369
01:07:36,177 --> 01:07:38,388
Kweli, unaipotosha kwenye espresso,
hufanya ladha nzuri.
1370
01:07:38,429 --> 01:07:42,785
Oh. Ulijifunza kuwa wapi
mjuzi kama huyo?
1371
01:07:42,809 --> 01:07:43,994
Nilikuwa na mjomba ambaye alikuwa mnyweshaji.
1372
01:07:44,018 --> 01:07:49,458
Bora katika biashara, pia, ikiwa yeye
angeweza kuweka mikono yake mbali na fedha.
1373
01:07:49,482 --> 01:07:53,796
Unajua, ukizingatia
wewe ni mhalifu na mwoga,
1374
01:07:53,820 --> 01:07:55,839
wewe ni kampuni nzuri sana.
1375
01:07:55,863 --> 01:07:59,635
Ah, tafadhali, Linda, tafadhali,
usinitupe makombo.
1376
01:07:59,659 --> 01:08:03,430
Sio vizuri ukiwa na mvulana.
1377
01:08:03,454 --> 01:08:05,474
Nimekupata?
1378
01:08:05,498 --> 01:08:09,728
Lo, unajua unayo. Mbaya.
1379
01:08:09,752 --> 01:08:13,399
Nadhani nakupenda sana,
Ningeweza kukufanya uwe na furaha
1380
01:08:13,423 --> 01:08:16,569
kama unanipenda au la.
1381
01:08:16,593 --> 01:08:18,529
Unaelewa ninachokupa?
1382
01:08:18,553 --> 01:08:21,448
Anasa kubwa zaidi ni:
1383
01:08:21,472 --> 01:08:24,058
Uhusiano ambapo unaweza kuwa
asiye mwaminifu.
1384
01:08:25,351 --> 01:08:29,456
Ah, Jake Maclllaney pekee
anaweza kumwambia msichana anampenda
1385
01:08:29,480 --> 01:08:32,585
na kumtania wakati huo huo.
1386
01:08:32,609 --> 01:08:37,256
Hiyo ni ili tu nisiwe na usawa
ninapopata ngumi ya kukabiliana.
1387
01:08:37,280 --> 01:08:38,948
Naogopa inakuja.
1388
01:08:40,992 --> 01:08:43,804
Kwanza, sipatikani.
1389
01:08:43,828 --> 01:08:51,312
Hata kama ningekuwa, sikupendi,
Jake, hata kidogo.
1390
01:08:51,336 --> 01:08:53,856
samahani.
1391
01:08:53,880 --> 01:08:58,193
Nini kingine kulikuwa na kufanya lakini kusema hivyo!
1392
01:08:58,217 --> 01:09:00,738
Labda umri haufanyi
tofauti kama unavyofikiria.
1393
01:09:00,762 --> 01:09:04,700
Wazee na wavulana wachanga,
kupata kuwa mtindo kabisa.
1394
01:09:04,724 --> 01:09:06,827
Haifai, Jake, kwa uaminifu.
1395
01:09:06,851 --> 01:09:09,163
- Cheki yako, bwana.
- Asante.
1396
01:09:09,187 --> 01:09:11,832
Kweli, nimepoteza raundi ya kwanza.
1397
01:09:11,856 --> 01:09:13,917
Itakuwa vita ndefu.
1398
01:09:13,941 --> 01:09:15,836
Muda mrefu.
1399
01:09:15,860 --> 01:09:21,925
Unapokuwa na miaka 80 na mimi nina 105,
Nitajikusanya pamoja
1400
01:09:21,949 --> 01:09:26,245
na kukujia kama tiger
na meno yangu mkononi mwangu.
1401
01:09:37,090 --> 01:09:40,486
- Hapa anakuja sasa.
- Mtu unayemjua?
1402
01:09:40,510 --> 01:09:42,845
- Suti ya bluu na kofia ya kijivu?
- Huyo ndiye.
1403
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Angalia, Linda!
1404
01:09:55,733 --> 01:09:57,544
Njoo, inuka, inuka, upesi!
1405
01:09:57,568 --> 01:09:59,004
Je, lolote kati ya hayo lilikupata?
1406
01:09:59,028 --> 01:10:01,131
- Baadhi kwenye kanzu yangu!
- Usiiguse, usiiguse!
1407
01:10:01,155 --> 01:10:03,050
- Njoo, msichana, songa!
- Wapi?
1408
01:10:03,074 --> 01:10:05,511
- Duka la dawa, kisha kwa daktari.
- Ni mambo gani hayo?
1409
01:10:05,535 --> 01:10:06,828
Asidi!
1410
01:10:09,831 --> 01:10:12,017
Oh, hakuna kubwa.
1411
01:10:12,041 --> 01:10:14,353
Michomo ya juu juu tu.
1412
01:10:14,377 --> 01:10:18,148
Nitakupa dawa ya kutumia,
tumia mara mbili kwa siku.
1413
01:10:18,172 --> 01:10:19,274
Asante, Daktari.
1414
01:10:19,298 --> 01:10:23,153
Lo, na usifute
losheni hiyo iondoke, iache ikauke.
1415
01:10:23,177 --> 01:10:25,888
Oh, Doc, unaweza kuwa na kuangalia hii?
1416
01:10:25,930 --> 01:10:28,033
- Inauma kidogo.
- Oh, bila shaka!
1417
01:10:28,057 --> 01:10:29,743
Jake, mbona hukusema umeumizwa?
1418
01:10:29,767 --> 01:10:31,078
Loo, si kitu.
1419
01:10:31,102 --> 01:10:33,956
Inaniumiza kama nilikuwa na
mguu umejaa maji ya soda,
1420
01:10:33,980 --> 01:10:38,127
lakini nitajua rafiki yetu wa kumwaga tindikali
ikiwa nitakutana naye kwenye bafu ya Kituruki.
1421
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
Alikaa kwenye vitu.
1422
01:10:41,195 --> 01:10:45,342
- Scarface ya kisasa.
- Ah, Jake, kweli!
1423
01:10:45,366 --> 01:10:47,761
Kweli, kitambaa kitavunjika,
lakini haukupata chochote kibaya zaidi
1424
01:10:47,785 --> 01:10:50,973
kuliko hasara ya a
suruali nzuri kabisa.
1425
01:10:50,997 --> 01:10:54,143
Acha nguo hii hadi ikauke,
basi unaweza kuendelea na biashara yako.
1426
01:10:54,167 --> 01:10:55,960
Asante, Dokta, jambo zuri.
1427
01:10:58,963 --> 01:11:02,901
- Unawezaje kuchukua hii kwa utulivu?
- Yote ni katika kazi ya siku moja.
1428
01:11:02,925 --> 01:11:05,112
Hiyo ndiyo aina ya kazi niliyo nayo.
1429
01:11:05,136 --> 01:11:07,156
Je, huchukizwi nayo?
1430
01:11:07,180 --> 01:11:09,950
Ni kazi ya kutisha, ya kuchukiza!
1431
01:11:09,974 --> 01:11:13,954
Naam, nitakubali kwamba siasa za muungano
si haiba.
1432
01:11:13,978 --> 01:11:15,289
Mbona unacheka?
1433
01:11:15,313 --> 01:11:17,708
Lo, kwa sababu haijalishi
unataka iwe kiasi gani,
1434
01:11:17,732 --> 01:11:19,960
dunia si tu bustani kubwa.
1435
01:11:19,984 --> 01:11:22,921
Ni msitu ambapo
mshindi yuko sahihi kila wakati.
1436
01:11:22,945 --> 01:11:25,215
Na usidharau vyama vya wafanyakazi,
kwa sababu bila wao,
1437
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
msitu unaweza kuwa na ukatili mwingi zaidi.
1438
01:11:27,867 --> 01:11:33,974
Ninachokidharau ni ukatili na ukatili,
kama ndio unamaanisha siasa za muungano.
1439
01:11:33,998 --> 01:11:37,603
Angalia, msichana anayesoma vizuri kama wewe
nilipaswa kusikia kuhusu wanaume mashuhuri kama hao
1440
01:11:37,627 --> 01:11:43,484
kama Samuel Gompers, John L. Lewis,
Dubinsky, Meany, Reuther? Hmm?
1441
01:11:43,508 --> 01:11:47,029
Je, unaweza kusema kwamba wanaume hao
alitimiza jambo lolote la maana?
1442
01:11:47,053 --> 01:11:49,615
Kweli, haujaribu
kujilinganisha na wanaume hao?
1443
01:11:49,639 --> 01:11:51,825
Ah, hapana, hapana, hapana, ni asilimia 100.
1444
01:11:51,849 --> 01:11:56,830
Mimi ni, wacha tuseme, asilimia 15,
lakini siku moja labda kama wao.
1445
01:11:56,854 --> 01:12:01,710
Sio ikiwa unashirikiana na watunga asidi,
kuwakata watu,
1446
01:12:01,734 --> 01:12:05,547
kila aina ya vipindi vichafu.
1447
01:12:05,571 --> 01:12:08,258
Mtu alisukuma bunduki
kupitia dirisha la Reuther miaka michache nyuma
1448
01:12:08,282 --> 01:12:10,552
na kujaribu kuvunja kichwa chake.
1449
01:12:10,576 --> 01:12:13,514
Ningesema hiyo ilikuwa
badala ya ujinga, si wewe?
1450
01:12:13,538 --> 01:12:19,812
Hapana. Hakuna mtu mwaminifu aliyewahi kufika kileleni
kazi bila kuwa shabaha juu ya njia ya juu.
1451
01:12:19,836 --> 01:12:23,899
Nini duniani hufanya mtu
kupitia hayo yote?
1452
01:12:23,923 --> 01:12:26,610
Matumaini kwamba siku moja,
anaweza kuishia na nguvu za kutosha
1453
01:12:26,634 --> 01:12:29,696
kuona kwamba kila mtu anapata mpango wa mraba.
1454
01:12:29,720 --> 01:12:32,616
Inatoka kwako, hiyo inasikika kuwa ya kuchekesha!
1455
01:12:32,640 --> 01:12:35,476
Inaweza kuwa matarajio yako, Jake.
1456
01:12:37,645 --> 01:12:40,290
Kisha unaniambia inaweza kuwa nini, pesa?
1457
01:12:40,314 --> 01:12:42,042
Kamati ya bunge
sikuweza kupata hata dime moja
1458
01:12:42,066 --> 01:12:45,170
mali ya Jake Maclllaney
katika akaunti yoyote ya benki nchini,
1459
01:12:45,194 --> 01:12:46,964
wala masanduku yoyote ya amana za usalama.
1460
01:12:46,988 --> 01:12:48,549
Unajua kwa nini hawakuweza kuipata?
1461
01:12:48,573 --> 01:12:50,133
Kwa sababu hawajaipata.
1462
01:12:50,157 --> 01:12:51,593
Unajua nina nini?
1463
01:12:51,617 --> 01:12:55,264
Suti sita na kuchana katika kutembea-up
nyumba ya bweni kwenye Barabara ya 10 ya Magharibi.
1464
01:12:55,288 --> 01:12:58,225
Sasa, usijali.
1465
01:12:58,249 --> 01:13:01,937
"Lo, hii haiwezekani
kuwa matarajio yako, Jake."
1466
01:13:01,961 --> 01:13:05,315
Hiyo ndio ninapata kwa kusawazisha na dame.
1467
01:13:05,339 --> 01:13:09,653
Jake, sijawahi kukuelewa kabisa
mpaka wakati huu.
1468
01:13:09,677 --> 01:13:13,139
Naam, hiyo ndiyo chembe kubwa zaidi bado.
1469
01:13:13,180 --> 01:13:17,327
Angalia, hivi karibuni nitamaliza
na keki nzima!
1470
01:13:17,351 --> 01:13:22,332
Mabibi na mabwana wa vyombo vya habari na
viongozi wenzetu kutoka kwa ndugu zetu wenyeji,
1471
01:13:22,356 --> 01:13:27,296
hafla hii ni ya kusherehekea kubwa zaidi
siku katika historia ya Local 26 U.S.A.
1472
01:13:27,320 --> 01:13:29,673
Tuna nyumba.
1473
01:13:29,697 --> 01:13:33,218
Hii ndio tovuti yetu iliyonunuliwa jana.
1474
01:13:33,242 --> 01:13:38,765
Na hii ndio tunaanza kuijenga kesho,
na tunajivunia tayari.
1475
01:13:38,789 --> 01:13:43,270
Hapa, wazo langu mwenyewe,
sherehe ya uwekaji msingi wa ndani.
1476
01:13:43,294 --> 01:13:45,981
Huokoa uchakavu
juu ya koti na earmuffs.
1477
01:13:46,005 --> 01:13:49,318
Na zaidi ya hayo, haikupati
mbali sana na viburudisho.
1478
01:13:49,342 --> 01:13:50,801
Haya twende!
1479
01:13:53,220 --> 01:13:56,057
Clubhouse ni njiani, kunywa hearty.
1480
01:13:59,936 --> 01:14:02,372
Vema, Sleep-Out, umekuwa wapi?
1481
01:14:02,396 --> 01:14:03,707
Nimekuwa nikikutafuta kote.
1482
01:14:03,731 --> 01:14:06,335
Unajua ambapo nimekuwa.
1483
01:14:06,359 --> 01:14:08,462
- Ningejuaje?
- Ah, acha, je!
1484
01:14:08,486 --> 01:14:11,924
Tangawizi aliniambia ulichofanya.
1485
01:14:11,948 --> 01:14:13,759
- Je!
- Kweli, Jake.
1486
01:14:13,783 --> 01:14:17,536
Nilidhani Sleep-Out ilikuwa na haki ya kujua
marafiki zake ni akina nani.
1487
01:14:19,580 --> 01:14:22,476
Sijui jinsi ninavyoweza kuwashukuru
kwa kuja kupitia kwenye begi hilo, Jake.
1488
01:14:22,500 --> 01:14:26,313
Nataka ujue,
Sikuwahi kujisikia vizuri maishani mwangu.
1489
01:14:26,337 --> 01:14:30,216
Sitawahi kukusahau, Jake. Kamwe.
1490
01:14:35,638 --> 01:14:37,491
Naam, unajua nini?
1491
01:14:37,515 --> 01:14:41,286
Hii inaonyesha, ikiwa unaishi sawa,
kila kitu kinaanguka kwenye paja lako.
1492
01:14:41,310 --> 01:14:43,705
Naam, habari. Mimi ni Jake Maclllaney.
1493
01:14:43,729 --> 01:14:45,540
Tunakujua, Jake, tunajua yote kukuhusu.
1494
01:14:45,564 --> 01:14:46,750
Ndiyo maana tuko hapa.
1495
01:14:46,774 --> 01:14:49,586
Kweli, hauonekani kama polisi,
kwa hivyo nadhani hiyo ni pongezi.
1496
01:14:49,610 --> 01:14:51,546
Sema, una mahali ambapo tunaweza kuzungumza?
1497
01:14:51,570 --> 01:14:53,823
Oh, ndiyo, pale pale.
1498
01:15:02,832 --> 01:15:05,352
Siku kubwa, huh? Unajiunga na klabu inayoshinda.
1499
01:15:05,376 --> 01:15:07,562
- Kuwa na furaha?
- Uh-huh!
1500
01:15:07,586 --> 01:15:11,566
Ninakaribia kuwa tayari
nitakupa tena Ferrari!
1501
01:15:11,590 --> 01:15:14,010
Unaitunza, una haki nayo.
1502
01:15:15,845 --> 01:15:17,030
Hiyo ina maana gani?
1503
01:15:17,054 --> 01:15:20,075
Lo, hakuna kitu, ni utani wa kibinafsi tu.
1504
01:15:20,099 --> 01:15:23,412
Ina maana nina wakati mzuri sana.
1505
01:15:23,436 --> 01:15:25,664
- Si wewe?
- Naam, hakika!
1506
01:15:25,688 --> 01:15:28,709
Nini kingine? Ni mpira!
1507
01:15:28,733 --> 01:15:30,735
Glasi yangu pekee ndiyo haina kitu.
1508
01:15:32,611 --> 01:15:36,425
Jake, watu wa pwani wanazungumza juu yako
njia yote kutoka Hoboken hadi Spuyten Duyvil.
1509
01:15:36,449 --> 01:15:40,262
Jinsi ulivyoondoa serikali ya Merritt,
faida mnazowapa wanaume wenu.
1510
01:15:40,286 --> 01:15:42,055
Sasa, ishike, ishike.
1511
01:15:42,079 --> 01:15:43,557
Siwapi chochote.
1512
01:15:43,581 --> 01:15:46,018
Yote yanatoka kwa fedha za muungano
na ni muungano wao.
1513
01:15:46,042 --> 01:15:48,729
Wanasiasa wengi wa vyama vya siasa
usijisikie hivyo.
1514
01:15:48,753 --> 01:15:52,024
Sisi ni wajumbe wa uwakilishi mzuri
na tuko tayari kuahidi msaada wetu
1515
01:15:52,048 --> 01:15:53,108
ikiwa utakimbia dhidi ya Pinelli.
1516
01:15:53,132 --> 01:15:54,967
Tunadhani umepata nafasi.
1517
01:15:57,344 --> 01:15:58,780
Mkuu wa United Stevedores?
1518
01:15:58,804 --> 01:16:03,368
- Haki.
- Je, si kuchukua kwamba serious?
1519
01:16:03,392 --> 01:16:05,203
Je, huyu ni gag?
1520
01:16:05,227 --> 01:16:08,081
Ninaweza kukabidhi $18,000
kwa mfuko wako wa kampeni.
1521
01:16:08,105 --> 01:16:11,251
Je, hiyo inaonekana kama gag?
1522
01:16:11,275 --> 01:16:14,755
Hapana, lakini inaonekana
upotevu wa pesa dhidi ya Pinelli.
1523
01:16:14,779 --> 01:16:17,382
- Tutachukua nafasi.
- Ndiyo, bwana, tutachukua nafasi.
1524
01:16:17,406 --> 01:16:19,217
Usimdharau Pinelli.
1525
01:16:19,241 --> 01:16:22,054
Chagua FBI au Kikosi cha Wanamaji,
lakini usimdharau Pinelli!
1526
01:16:22,078 --> 01:16:26,558
Najua, najua, najua jinsi yeye ni mgumu.
1527
01:16:26,582 --> 01:16:30,395
Rais wa United Stevedores?
1528
01:16:30,419 --> 01:16:31,646
Kama kuwa kwenye baraza la mawaziri?
1529
01:16:31,670 --> 01:16:35,776
Bomba la takataka, hapo ndipo tutakapokuwa
kwenye dampo la jiji!
1530
01:16:35,800 --> 01:16:37,360
Rafiki yangu ni aina ya neva.
1531
01:16:37,384 --> 01:16:40,363
Hm, vipi kuhusu wewe?
1532
01:16:40,387 --> 01:16:43,742
Mimi? Mimi ni mjinga.
1533
01:16:43,766 --> 01:16:45,059
nitakimbia.
1534
01:16:49,688 --> 01:16:52,918
Hakika, yeye si msukuma.
1535
01:16:52,942 --> 01:16:55,152
Hakika, ana wafuasi.
1536
01:16:58,572 --> 01:17:04,054
Halo, haisaidii chochote, piga simu
unaniambia mambo ambayo tayari nayajua.
1537
01:17:04,078 --> 01:17:06,431
Siwezi kubatilisha mkataba wake.
1538
01:17:06,455 --> 01:17:10,060
Kwa nini, kwa nini? Yeye ni mkubwa sana sasa kwanini.
1539
01:17:10,084 --> 01:17:13,396
Nitapiga hatua, hatua nyingi,
punde nijue anapata wapi pesa zake.
1540
01:17:13,420 --> 01:17:15,690
Vilabu vya bima ya kikundi,
hapo ndipo anapata ufuasi wake.
1541
01:17:15,714 --> 01:17:17,984
Sio macho yake makubwa ya bluu.
1542
01:17:18,008 --> 01:17:21,655
Ndio, kwa hivyo ninapojua
pesa zake zinatoka wapi,
1543
01:17:21,679 --> 01:17:27,285
kisha nikaikata na kumaliza Maclllaney.
1544
01:17:27,309 --> 01:17:30,372
Ndio, tunawahisi watu wake.
1545
01:17:30,396 --> 01:17:34,751
Nadhani labda, labda tumepata laini.
1546
01:17:34,775 --> 01:17:37,087
Barto, Barto, hilo ndilo jina lake.
1547
01:17:37,111 --> 01:17:40,298
- Ndio, anakuja kuniona.
- Bwana? Yuko hapa sasa.
1548
01:17:40,322 --> 01:17:43,075
Nitakupigia tena. Ndiyo.
1549
01:17:50,457 --> 01:17:52,126
Naam, mpeleke ndani!
1550
01:17:55,212 --> 01:17:58,108
- Habari, Barto.
- Habari za asubuhi, Mheshimiwa Pinelli.
1551
01:17:58,132 --> 01:18:01,111
Carl Bemis alisema ni sawa
kama nilikuja kukuona.
1552
01:18:01,135 --> 01:18:03,613
Natumai sitaingilia wakati wako.
1553
01:18:03,637 --> 01:18:05,431
Wewe ni mtu mwenye shughuli nyingi, najua.
1554
01:18:05,472 --> 01:18:06,992
Kaa chini, kaa chini.
1555
01:18:07,016 --> 01:18:08,577
Nilitaka kuhakikisha umeelewa.
1556
01:18:08,601 --> 01:18:10,912
Hakuna simu, hakuna Wageni.
1557
01:18:10,936 --> 01:18:13,331
Sina uhusiano wowote na kampeni ya Jake.
1558
01:18:13,355 --> 01:18:15,417
Kaa chini, kaa chini.
1559
01:18:15,441 --> 01:18:17,711
Nilimwambia Jake asigombee dhidi yako.
1560
01:18:17,735 --> 01:18:22,799
- Nilimwonya, nikasema, "Jake ..."
- Barto, umekuwa naye kwa muda gani, huh?
1561
01:18:22,823 --> 01:18:24,885
Miaka mitatu.
1562
01:18:24,909 --> 01:18:29,222
Lakini nisingeshikamana naye
Dakika 10 kama ningejua alikuwa mtu wa ajabu.
1563
01:18:29,246 --> 01:18:33,310
- Mimi mwenyewe, nimekuwa mtu wa Pinelli tangu wakati huo ...
- Sikiliza, Barto.
1564
01:18:33,334 --> 01:18:36,938
Nitafanya kitu
nzuri kwako, nzuri sana.
1565
01:18:36,962 --> 01:18:42,986
- Asante, lakini kwa kweli sikuja kupata ...
- Sasa, ninachotaka ni habari.
1566
01:18:43,010 --> 01:18:45,655
- Unanipa?
- Umeweka dau, Bw. Pinelli.
1567
01:18:45,679 --> 01:18:49,075
Chochote unachotaka. Chochote.
1568
01:18:49,099 --> 01:18:54,623
Unasemaje, vipi kuhusu kinywaji,
rafiki yangu, tunapozungumza?
1569
01:18:54,647 --> 01:18:56,333
Wewe ni mtu mwerevu, Barto.
1570
01:18:56,357 --> 01:18:58,585
Hutajuta.
1571
01:18:58,609 --> 01:19:01,630
Nilikupa alama mbaya
unapomchukua Pinelli.
1572
01:19:01,654 --> 01:19:05,383
Nadhani ulikuwa
imezidi, lakini sivyo tena!
1573
01:19:05,407 --> 01:19:08,762
Sio kulingana na wavulana,
kamwe kupata neno kutoka kwa Hoboken,
1574
01:19:08,786 --> 01:19:12,098
Upande wa Magharibi, na pointi zote muhimu.
1575
01:19:12,122 --> 01:19:15,560
Usichukuliwe mbali,
Mimi bado ni kifupi.
1576
01:19:15,584 --> 01:19:22,776
Unajua, tunaweza kushinda kwa matembezi
kama ningeweza kufikiria tu mtego.
1577
01:19:22,800 --> 01:19:26,863
- Kama nini?
- Ikiwa ningejua kama ningekuwa nayo!
1578
01:19:26,887 --> 01:19:31,576
Gizmo, gimmick, kifaa,
jambo, kinyume.
1579
01:19:31,600 --> 01:19:33,411
- Sijapata.
- Ikiwa uchaguzi ulikuwa kesho,
1580
01:19:33,435 --> 01:19:36,706
- I bet ungependa kumpiga.
- Hapana, tungepoteza.
1581
01:19:36,730 --> 01:19:41,378
Hapana, kwamba Pinelli ana hila zaidi
kuliko ulivyowahi kusikia.
1582
01:19:41,402 --> 01:19:47,408
Unajua, tuko katika nafasi nzuri,
kama ningeweza kufikiria tu ya mwisho.
1583
01:19:49,785 --> 01:19:53,098
Naam, nitaipata, nitaipata.
1584
01:19:53,122 --> 01:19:55,499
Daima huja kwako ikiwa unaishi sawa.
1585
01:19:59,795 --> 01:20:01,815
Habari, Jake, ingia.
1586
01:20:01,839 --> 01:20:05,819
Natamani kuona show hiyo,
Nimesikia mengi juu yake!
1587
01:20:05,843 --> 01:20:07,570
- Uko tayari?
- Karibu.
1588
01:20:07,594 --> 01:20:09,614
Nisingefanya tuchelewe kwa onyesho hilo.
1589
01:20:09,638 --> 01:20:12,367
Lazima tu nibandike kwenye corsage yangu.
1590
01:20:12,391 --> 01:20:15,287
Jake, camellias hizi ni mbinguni!
1591
01:20:15,311 --> 01:20:17,664
Wewe ni mrembo wa ajabu.
1592
01:20:17,688 --> 01:20:19,708
Ikiwa ningekuwa mume, ningekuwa bora zaidi.
1593
01:20:19,732 --> 01:20:23,920
Unajua, wasichana wengine wanapoolewa,
wanapata mume, lakini wanapoteza...
1594
01:20:23,944 --> 01:20:26,256
Lazima nizungumze na...
1595
01:20:26,280 --> 01:20:28,091
Linda, bora ubadilishe kufuli hiyo.
1596
01:20:28,115 --> 01:20:30,093
Ondoka, namaanisha.
1597
01:20:30,117 --> 01:20:33,680
Sina wakati wa kuzungumza nawe sasa, Dan,
tunaenda kwenye ukumbi wa michezo.
1598
01:20:33,704 --> 01:20:36,725
Kutakuwa na kuzimu bora zaidi
tukio hapa hapa isipokuwa unisikilize.
1599
01:20:36,749 --> 01:20:38,351
Sawa, lakini ifanye haraka.
1600
01:20:38,375 --> 01:20:40,645
- Na peke yake.
- Hiyo ni kwa Linda.
1601
01:20:40,669 --> 01:20:44,649
Sio lazima.
1602
01:20:44,673 --> 01:20:47,610
Angalia, sitakuruhusu
kuharibu maisha yetu bure.
1603
01:20:47,634 --> 01:20:51,138
- Kwa sababu tu wewe ni nguruwe na ...
- Je, ninaharibu maisha yetu? Mimi?
1604
01:20:51,180 --> 01:20:52,907
Na unamaanisha nini, "bila kitu"?
1605
01:20:52,931 --> 01:20:55,243
Kumbusu msichana mwingine haimaanishi chochote!
1606
01:20:55,267 --> 01:20:56,995
- Ni moja tu ya mambo hayo ...
- Kumbusu mwanamke mwingine
1607
01:20:57,019 --> 01:21:00,206
hutokea kuwa sababu za talaka
katika kila mahakama nchini.
1608
01:21:00,230 --> 01:21:02,250
Mahakama za sheria hazijui
chochote kuhusu watu.
1609
01:21:02,274 --> 01:21:03,710
Mimi ni mwanasheria, napaswa kujua!
1610
01:21:03,734 --> 01:21:06,087
Je, ungependa kuondoka kwa fadhili?
1611
01:21:06,111 --> 01:21:10,133
- Oh, Linda, mpenzi, mimi ...
- Usiangalie sasa,
1612
01:21:10,157 --> 01:21:13,887
lakini kuna mtu mmoja wengi sana hapa,
na nadhani ni wewe.
1613
01:21:13,911 --> 01:21:16,681
- Shikilia, unatarajia mtu yeyote?
- Hapana.
1614
01:21:16,705 --> 01:21:17,932
Niliona gari likinishika mkia hapa.
1615
01:21:17,956 --> 01:21:20,101
Hii inaweza kuwa nyingine ya Merritt...
Usifungue hiyo!
1616
01:21:20,125 --> 01:21:23,462
Hutoi maagizo
katika nyumba yangu, bado!
1617
01:21:25,589 --> 01:21:27,150
Ndiyo, unataka nini?
1618
01:21:27,174 --> 01:21:29,760
- Halo, wewe ni nani?
- Usijali.
1619
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
Ondoka, mtoe hapa!
1620
01:21:36,558 --> 01:21:37,810
Maclllaney!
1621
01:21:39,353 --> 01:21:41,831
Lo, habari, Luteni!
1622
01:21:41,855 --> 01:21:44,667
- Hawa wavulana wako?
- Je, si wewe flash beji yako?
1623
01:21:44,691 --> 01:21:46,378
Sikuwa na wakati, Luteni.
1624
01:21:46,402 --> 01:21:50,465
- Umekamatwa, Jake.
- Hiyo inanuka, Luteni.
1625
01:21:50,489 --> 01:21:51,925
Ningejuaje kuwa walikuwa polisi?
1626
01:21:51,949 --> 01:21:53,301
Hilo halina uhusiano wowote nalo.
1627
01:21:53,325 --> 01:21:55,387
Malipo ni ulaji mkubwa.
1628
01:21:55,411 --> 01:21:58,556
Lo, potea. Hii ni sura!
1629
01:21:58,580 --> 01:22:00,141
Sema kipande chako katikati mwa jiji.
1630
01:22:00,165 --> 01:22:03,603
Niliiba nini, mwanasiasa fulani aliyepandikizwa
alikuwa akishuka Merritt?
1631
01:22:03,627 --> 01:22:07,524
Uliiba saa za dola milioni moja
jinsi ninavyosikia.
1632
01:22:07,548 --> 01:22:11,111
Uh-oh.
1633
01:22:11,135 --> 01:22:13,363
Unajua chochote kuhusu hili?
1634
01:22:13,387 --> 01:22:16,074
Lazima unazungumza juu ya saa
rafiki yako aliniuza.
1635
01:22:16,098 --> 01:22:17,575
Rafiki gani?
1636
01:22:17,599 --> 01:22:20,203
Yule ambaye hakutaka jina lake litumike,
unakumbuka.
1637
01:22:20,227 --> 01:22:22,122
sijui unaongea nini!
1638
01:22:22,146 --> 01:22:24,499
Unasema umeuza saa?
1639
01:22:24,523 --> 01:22:25,875
Unafanya nini?
1640
01:22:25,899 --> 01:22:27,544
Hakika niliuza saa,
mtu yeyote anaweza kuangalia hilo.
1641
01:22:27,568 --> 01:22:29,754
Nilikupa pesa.
1642
01:22:29,778 --> 01:22:33,299
Kweli, una risiti?
Au ushahidi wowote wa shughuli hiyo?
1643
01:22:33,323 --> 01:22:35,051
Lazima uwe na ushahidi!
1644
01:22:35,075 --> 01:22:36,428
Hapana, sijui.
1645
01:22:36,452 --> 01:22:38,096
Kwa nini mimi? Nilikuwa mtu wa kati tu.
1646
01:22:38,120 --> 01:22:40,348
Lo, mwanasheria anapaswa kuwa na uwezo wa kufikiria
hadithi bora kuliko hiyo.
1647
01:22:40,372 --> 01:22:42,600
Kweli, kuna mtu wako, Luteni.
1648
01:22:42,624 --> 01:22:44,686
Nadhani tulisuluhisha hiyo haraka sana,
sivyo?
1649
01:22:44,710 --> 01:22:48,148
Sielewi hili, lakini Dan
hawezi kuwa mwizi, haiwezekani!
1650
01:22:48,172 --> 01:22:49,732
Natumai hivyo, Linda.
1651
01:22:49,756 --> 01:22:53,319
Na pia natumai yeyote aliyenunua saa
haiwezi kufuatilia nyuma kwenye milki ya Dani.
1652
01:22:53,343 --> 01:22:54,904
Au wanaweza?
1653
01:22:54,928 --> 01:22:57,764
- Nitakuua.
- Chukua rahisi.
1654
01:22:59,725 --> 01:23:01,703
Sijali nani aliiba nini.
1655
01:23:01,727 --> 01:23:03,496
Nina hati ya kukuchukua
na ninakuchukua.
1656
01:23:03,520 --> 01:23:04,998
Na mwizi wa kweli aondoke.
1657
01:23:05,022 --> 01:23:07,208
Jake, kwa ajili ya mbinguni.
1658
01:23:07,232 --> 01:23:11,296
- Tafadhali nisikilize.
- Pumzika, mwanamke, mimi sio hakimu, mimi ni askari.
1659
01:23:11,320 --> 01:23:14,215
Mleteni, wavulana,
kama unafikiri unaweza kumshughulikia.
1660
01:23:14,239 --> 01:23:17,343
Subiri, nina haki ya kupigiwa simu.
1661
01:23:17,367 --> 01:23:20,037
Ninamwita mkuu wako
afisa, Kapteni Bixby.
1662
01:23:21,705 --> 01:23:24,309
Subirini nje, wavulana.
1663
01:23:24,333 --> 01:23:26,519
Na kama ningekuwa wewe, Mshauri,
1664
01:23:26,543 --> 01:23:29,063
Ningeanza kuelekea Mexico City
sawa dakika hii.
1665
01:23:29,087 --> 01:23:32,275
Habari, Kapteni Bixby? Jake Maclllaney.
1666
01:23:32,299 --> 01:23:35,403
Sijambo, asante, isipokuwa hiyo
Ninakula nyama ndogo ya ng'ombe hapa
1667
01:23:35,427 --> 01:23:37,906
na rafiki yako Luteni Tevis.
1668
01:23:37,930 --> 01:23:40,283
Unajua mpango huo?
1669
01:23:40,307 --> 01:23:44,162
Naam, mtu ambaye kweli glommed
kwenye saa hizo ni hapa hapa!
1670
01:23:44,186 --> 01:23:46,748
Dan Cabot, mwanasheria.
1671
01:23:46,772 --> 01:23:48,208
Naam, nitakuambia jinsi ninavyojua.
1672
01:23:48,232 --> 01:23:51,794
Alikubali tu
mbele ya mashahidi watano.
1673
01:23:51,818 --> 01:23:54,881
Naam, kwa nini usimchukue mtu mwenye hatia
badala yangu?
1674
01:23:54,905 --> 01:23:57,634
Hilo si ombi lisilofaa, sivyo?
1675
01:23:57,658 --> 01:24:02,430
Lo, na takriban wanachama 4,000 wa vyama vya wafanyakazi
nitashukuru, Kapteni.
1676
01:24:02,454 --> 01:24:06,184
Loo, una hati ya John Doe.
1677
01:24:06,208 --> 01:24:08,311
Ndiyo, hiyo ni kweli.
1678
01:24:08,335 --> 01:24:10,772
Inaonekana kuwa ya kimantiki kwangu pia.
1679
01:24:10,796 --> 01:24:12,482
Hapana, siendi popote nje ya jiji.
1680
01:24:12,506 --> 01:24:14,692
Nitapatikana kila wakati.
1681
01:24:14,716 --> 01:24:16,069
Ndiyo, bila shaka.
1682
01:24:16,093 --> 01:24:18,720
Sawa, nitamvalisha. Asante.
1683
01:24:22,266 --> 01:24:24,994
Habari, Kapteni.
1684
01:24:25,018 --> 01:24:27,121
Ndiyo, Kapteni.
1685
01:24:27,145 --> 01:24:29,731
Nitafanya, ndio, bwana.
1686
01:24:33,902 --> 01:24:35,338
Sawa, Cabot, pata kofia yako na koti.
1687
01:24:35,362 --> 01:24:36,839
Unakuja pamoja nami.
1688
01:24:36,863 --> 01:24:38,883
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
1689
01:24:38,907 --> 01:24:40,802
Huyu ni mwendawazimu!
1690
01:24:40,826 --> 01:24:42,554
Mambo hayafanyiki hivi.
1691
01:24:42,578 --> 01:24:45,974
Hapana, hazitokei tu,
rafiki yako Jake huwafanya kutokea.
1692
01:24:45,998 --> 01:24:48,351
Sitamruhusu afanye hivyo, sitafanya.
1693
01:24:48,375 --> 01:24:54,357
Linda, ikiwa siwezi kuwa na wewe,
Ningependa tu kuwa gerezani hivi karibuni.
1694
01:24:54,381 --> 01:24:56,693
Nimekuwa sina furaha, pia.
1695
01:24:56,717 --> 01:24:58,302
Je!
1696
01:25:06,184 --> 01:25:07,603
Njoo, njoo.
1697
01:25:14,318 --> 01:25:15,944
Kwaheri, mpenzi.
1698
01:25:40,636 --> 01:25:42,530
La, hapana.
1699
01:25:42,554 --> 01:25:45,158
Sio kwa shnook hiyo, huwezi.
1700
01:25:45,182 --> 01:25:50,413
Vijana kama yeye ni dime kumi na mbili,
na fikiria jinsi alivyokuangusha.
1701
01:25:50,437 --> 01:25:54,500
Labda hakuwa mwaminifu kwangu,
lakini yeye ni mzuri na mwaminifu
1702
01:25:54,524 --> 01:25:58,921
na ana maadili ya juu,
na ukamharibu.
1703
01:25:58,945 --> 01:26:01,674
Nini kilikuwa mbadala?
Je, ninapaswa kuchukua rap mwenyewe?
1704
01:26:01,698 --> 01:26:03,593
Ni wewe uliyeiba
saa, sivyo?
1705
01:26:03,617 --> 01:26:05,261
Hiyo ina uhusiano gani na chochote?
1706
01:26:05,285 --> 01:26:07,847
Angalia, Linda, kama nilitaka
kuokoa shingo ya Dani sasa,
1707
01:26:07,871 --> 01:26:11,059
Ningelazimika kujiweka mahali pake,
kukiri, kukiri hatia,
1708
01:26:11,083 --> 01:26:13,353
na yote ningependa kwenda kwa ajili yangu ni hii.
1709
01:26:13,377 --> 01:26:16,105
Oh, Jake, je! Je!
1710
01:26:16,129 --> 01:26:18,107
Mimi hakika si, kwa nini mimi? Kwa ajili ya nini?
1711
01:26:18,131 --> 01:26:19,942
Kwa ajili yangu!
1712
01:26:19,966 --> 01:26:25,347
Linda, katika maisha yangu, hakuna mtu aliyewahi kunipa
dime au inchi.
1713
01:26:25,389 --> 01:26:27,992
Nimetoka jasho kama mchumba
kufika nilipo.
1714
01:26:28,016 --> 01:26:31,704
Na sasa unaniuliza niache yote
kwa gal ambaye anapenda mvulana mwingine,
1715
01:26:31,728 --> 01:26:34,666
mvulana ambaye hata simpendi?
1716
01:26:34,690 --> 01:26:37,085
Ndiyo, hilo ndilo ninauliza.
1717
01:26:37,109 --> 01:26:39,379
Na juu ya hayo, ni lazima niende kukaa ndani
pokey kwa mihula michache
1718
01:26:39,403 --> 01:26:41,238
kufikiria jinsi nilivyokuwa mtukufu?
1719
01:26:45,075 --> 01:26:48,829
Sikuombi uifanye bure.
1720
01:26:51,581 --> 01:26:53,500
Kwa nini basi?
1721
01:26:55,669 --> 01:27:00,692
Ukimsaidia Dan, nitafanya
chochote unachoniuliza.
1722
01:27:00,716 --> 01:27:02,485
Nitakuwa msichana wako.
1723
01:27:02,509 --> 01:27:06,447
Nitakuoa ukitaka au la.
1724
01:27:06,471 --> 01:27:10,243
Chochote unachosema, unaweza kutaja
masharti yako mwenyewe, chochote!
1725
01:27:10,267 --> 01:27:14,330
Unamaanisha ungeenda mbali hivyo
ili tu kuweka mraba huo nje ya mkebe?
1726
01:27:14,354 --> 01:27:16,708
Kwa neno langu la heshima.
1727
01:27:16,732 --> 01:27:18,000
Neno la heshima.
1728
01:27:18,024 --> 01:27:22,171
Wewe si umri wa miaka 23, wewe ni nane.
1729
01:27:22,195 --> 01:27:26,074
Mimi ni mwanamke mzima na ninamaanisha ninachosema.
1730
01:27:35,250 --> 01:27:37,687
- Ah, tafadhali.
- Hapana, hapana, hapana.
1731
01:27:37,711 --> 01:27:40,088
Haitakuwa ya kufurahisha kwa njia hiyo.
1732
01:27:42,674 --> 01:27:46,070
Ee Mungu mpenzi, nitafanya nini?
1733
01:27:46,094 --> 01:27:48,305
Lo, njoo.
1734
01:27:48,346 --> 01:27:51,325
Usijifanye kana kwamba ndio mwisho wa maisha yako.
1735
01:27:51,349 --> 01:27:53,327
Ni mwisho wake.
1736
01:27:53,351 --> 01:27:55,580
Miaka michache jela kamwe haikuumiza mtu yeyote.
1737
01:27:55,604 --> 01:27:58,124
Hakika haikuniumiza kamwe.
1738
01:27:58,148 --> 01:28:00,793
Dan angeweza kuwa gavana.
1739
01:28:00,817 --> 01:28:02,837
Bado ana mkataba na mtaa huo.
1740
01:28:02,861 --> 01:28:04,297
Hilo halitaghairiwa.
1741
01:28:04,321 --> 01:28:08,509
Atakuwa na hisa nzuri kidogo wakati yeye
akitoka na anaweza kuingia kwenye siasa za muungano.
1742
01:28:08,533 --> 01:28:11,387
Hadithi itakapotoka, washiriki watafanya
nadhani aliwaibia pesa hizo zote,
1743
01:28:11,411 --> 01:28:13,431
kwa klabu yao,
na kwa manufaa yao.
1744
01:28:13,455 --> 01:28:16,642
Atakuwa mpiga kura wa kweli katika vyama vya wafanyakazi,
vyama vyote vya wafanyakazi.
1745
01:28:16,666 --> 01:28:18,960
Mchoro maarufu sana.
1746
01:28:21,630 --> 01:28:23,608
Ndiyo.
1747
01:28:23,632 --> 01:28:25,801
Kwa nini awe mtu maarufu?
1748
01:28:28,386 --> 01:28:31,115
Oh, kinyume.
1749
01:28:31,139 --> 01:28:34,952
Ujanja, jambo!
1750
01:28:34,976 --> 01:28:36,937
Hii ndio.
1751
01:28:39,689 --> 01:28:42,359
Itaanguka kila wakati
paja lako ikiwa unaishi sawa.
1752
01:28:44,569 --> 01:28:47,173
Sawa, zima supu.
1753
01:28:47,197 --> 01:28:50,134
Usijali kuhusu Dan, nitamsafisha.
1754
01:28:50,158 --> 01:28:52,720
Utaweza? Jinsi gani?
1755
01:28:52,744 --> 01:28:54,806
Jinsi tu ulivyoniuliza.
1756
01:28:54,830 --> 01:28:57,058
Je! ... utakiri?
1757
01:28:57,082 --> 01:28:58,476
Ungama, hapana.
1758
01:28:58,500 --> 01:29:02,230
Nitajisifu juu yake.
1759
01:29:02,254 --> 01:29:05,024
siamini.
1760
01:29:05,048 --> 01:29:07,443
Utanifanyia hivi?
1761
01:29:07,467 --> 01:29:11,239
Nani mwingine?
1762
01:29:11,263 --> 01:29:15,368
Hebu wazia Jake Maclllaney akiingia ndani
kwa msichana wa shule aliye na mapenzi na mumewe.
1763
01:29:15,392 --> 01:29:16,911
Hujambo, Opereta?
1764
01:29:16,935 --> 01:29:19,497
- Makao Makuu ya Polisi, tafadhali.
- Ndiyo, bwana.
1765
01:29:19,521 --> 01:29:22,083
Naam, ni aina ya furaha
badilisha tabia mara moja moja.
1766
01:29:22,107 --> 01:29:24,961
- Inazuia kuingia kwenye mtego.
- Makao Makuu ya Polisi.
1767
01:29:24,985 --> 01:29:26,254
Habari, Makao Makuu ya Polisi?
1768
01:29:26,278 --> 01:29:27,630
Kamishna Hennessy, tafadhali.
1769
01:29:27,654 --> 01:29:29,215
Jake Maclllaney anapiga simu.
1770
01:29:29,239 --> 01:29:30,675
Kamishna hayupo hapa, bwana.
1771
01:29:30,699 --> 01:29:32,677
Nitakuunganisha na nyumba yake
ikiwa utashikilia mstari.
1772
01:29:32,701 --> 01:29:34,262
Tafadhali, asante.
1773
01:29:34,286 --> 01:29:38,224
Jake, nakupenda, nakupenda sana.
1774
01:29:38,248 --> 01:29:40,810
Ikiwa nilidhani kuna nafasi ya asilimia moja
ulimaanisha hivyo,
1775
01:29:40,834 --> 01:29:43,145
Ningemruhusu Dan Cabot aendelee kuishi maisha yake yote.
1776
01:29:43,169 --> 01:29:44,772
Hapana, hungefanya hivyo.
1777
01:29:44,796 --> 01:29:46,524
Wewe ni mzuri sana.
1778
01:29:46,548 --> 01:29:49,110
Ninakupenda.
1779
01:29:49,134 --> 01:29:51,320
Basi kwa nini miguu yangu ni baridi sana?
1780
01:29:51,344 --> 01:29:54,931
- Hujambo?
- Hello, hello, Kamishna Hennessy, tafadhali.
1781
01:29:54,973 --> 01:29:57,410
Kamishna hayupo.
Huyu ni Bi. Hennessy.
1782
01:29:57,434 --> 01:29:59,871
Oh, Bi. Hennessy, jina langu ni Maclllaney.
1783
01:29:59,895 --> 01:30:02,290
Nina jambo la dharura sana
kuchukua na mumeo.
1784
01:30:02,314 --> 01:30:03,875
Atarejea baada ya nusu saa.
1785
01:30:03,899 --> 01:30:05,793
Nusu saa? Sawa,
asante, nitapiga tena.
1786
01:30:05,817 --> 01:30:07,420
- Vizuri sana.
- Oh, Bibi Hennessy?
1787
01:30:07,444 --> 01:30:10,965
Bi. Hennessy, bibie,
Nadhani ni kuhusu wakati
1788
01:30:10,989 --> 01:30:13,426
kwamba unamjua mumeo
alikuwa akifanya uchumba
1789
01:30:13,450 --> 01:30:15,803
— akiwa na Tamara Lubovna
ya Ice Frolics.
1790
01:30:15,827 --> 01:30:16,870
Nini?
1791
01:30:18,330 --> 01:30:19,390
Hiyo ilikuwa nini?
1792
01:30:19,414 --> 01:30:22,643
Kweli, lazima niende jela,
kwanini kamishna afurahi?
1793
01:30:22,667 --> 01:30:26,147
Oh, Jake, wewe ni monster!
1794
01:30:26,171 --> 01:30:27,899
Na malaika.
1795
01:30:27,923 --> 01:30:30,842
Ah, asante, asante!
1796
01:30:43,521 --> 01:30:45,249
Ndiyo, bwana?
1797
01:30:45,273 --> 01:30:51,297
Mwambie Petruzzi kusahau hilo
Mpango wa shukrani, batamzinga 10,000.
1798
01:30:51,321 --> 01:30:52,924
Hatuzihitaji sasa.
1799
01:30:52,948 --> 01:30:54,884
Mwambie kuokoa pesa.
1800
01:30:54,908 --> 01:30:57,243
Ndiyo, bwana.
1801
01:30:58,828 --> 01:31:06,771
Na katika kutoa hukumu, mahakama pia
maelezo, kama utetezi ulivyopendekeza kwa nguvu,
1802
01:31:06,795 --> 01:31:13,027
kwamba mshtakiwa hakutenda kosa lake
kwa kuangalia manufaa yake binafsi.
1803
01:31:13,051 --> 01:31:20,993
Sasa, kuna hali zaidi ya kupunguza
hayo ni marejesho makubwa yamefanywa.
1804
01:31:21,017 --> 01:31:24,330
Mahakama sasa itatoa hukumu.
1805
01:31:24,354 --> 01:31:27,541
Mahakama imemhukumu mshtakiwa...
1806
01:31:27,565 --> 01:31:31,212
Je, mshtakiwa tafadhali jaribu
kuonyesha nia fulani katika uamuzi huu?
1807
01:31:31,236 --> 01:31:34,423
Samahani, mheshimiwa, pole.
1808
01:31:34,447 --> 01:31:37,635
Adhabu hiyo ni miaka miwili
katika gereza la Jimbo.
1809
01:31:37,659 --> 01:31:40,429
Mahakama imeahirishwa.
1810
01:31:40,453 --> 01:31:44,600
- Njoo, Maclllaney.
- Dakika moja, afisa, atakuwa na wewe.
1811
01:31:44,624 --> 01:31:46,936
Kweli, hiyo inamaanisha karibu mwaka na nusu.
1812
01:31:46,960 --> 01:31:49,981
Hiyo ndiyo angalau unaweza kutarajia, Jake.
1813
01:31:50,005 --> 01:31:51,691
Ni saa ngapi?
1814
01:31:51,715 --> 01:31:54,068
Kumi na moja.
1815
01:31:54,092 --> 01:31:56,696
Inafurahisha kwamba hakuna hata mmoja wa genge aliyejitokeza bado.
1816
01:31:56,720 --> 01:31:58,805
Marejesho ya uchaguzi yanapaswa kuwa sasa.
1817
01:31:58,847 --> 01:32:00,932
Lakini unajali nini?
1818
01:32:02,684 --> 01:32:04,453
Oh, naona.
1819
01:32:04,477 --> 01:32:06,956
Haya, twende.
1820
01:32:06,980 --> 01:32:09,417
Endelea kuwasiliana. Unajua anwani yangu.
1821
01:32:09,441 --> 01:32:11,669
- Shikilia, Jake.
- Shikilia.
1822
01:32:11,693 --> 01:32:13,587
- Hiyo inafanya, asante.
- Kazi nzuri, Jake.
1823
01:32:13,611 --> 01:32:15,405
Asante.
1824
01:32:16,698 --> 01:32:19,468
- Asante.
- Jake.
1825
01:32:19,492 --> 01:32:21,971
Nilitaka tu kukupa shukrani zangu tena.
1826
01:32:21,995 --> 01:32:25,415
- Na busu.
- Nitachukua busu.
1827
01:32:37,010 --> 01:32:41,365
Mpenzi, mmoja wetu ni bubu kama wanavyokuja.
1828
01:32:41,389 --> 01:32:43,308
Njoo pamoja.
1829
01:32:47,645 --> 01:32:49,915
Lo, jamani Louise.
1830
01:32:49,939 --> 01:32:51,417
Hakuna tena Pinelli, bosi!
1831
01:32:51,441 --> 01:32:53,318
Wewe ndiye bingwa mpya!
1832
01:33:02,035 --> 01:33:04,120
Njoo, tupe hotuba!
1833
01:33:05,914 --> 01:33:08,225
Sawa, sawa, sawa!
1834
01:33:08,249 --> 01:33:13,731
Sasa, mabibi na mabwana,
Ningependa tu kusema imani hii rahisi.
1835
01:33:13,755 --> 01:33:18,319
Hakuna kitu kibaya
kama mwizi nusunusu!
1836
01:33:18,343 --> 01:33:21,572
Ili kuishi katika racket,
lazima uwe na nyongo,
1837
01:33:21,596 --> 01:33:25,517
kwa hivyo usiibe chochote kidogo.
1838
01:33:28,770 --> 01:33:31,540
Watu wanawezaje kumchagua mtu
nani kakubali aliiba?
1839
01:33:31,564 --> 01:33:32,750
Kwa sababu aliiba kwa ajili yao.
1840
01:33:32,774 --> 01:33:34,877
Wanampenda.
1841
01:33:34,901 --> 01:33:37,088
Dan, dunia ni lony.
1842
01:33:37,112 --> 01:33:41,801
Usiibe kamwe chochote, usiibe chochote,
1843
01:33:41,825 --> 01:33:46,722
usiibe kamwe chochote kidogo!
1844
01:33:46,746 --> 01:33:49,016
- Kamwe!
- Usiibe kamwe chochote.
1845
01:33:49,040 --> 01:33:51,435
- Kamwe.
- Usiibe kamwe chochote.
1846
01:33:51,459 --> 01:33:53,813
Kamwe, kamwe, kamwe, kamwe,
1847
01:33:53,837 --> 01:34:01,837
- usiibe chochote kidogo!
- Usiibe chochote kidogo!