1
00:00:44,545 --> 00:00:48,674
වර්තමානයේ, එ.ජ
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් රජයට සවන් දිය හැකියි.

2
00:00:48,758 --> 00:00:52,094
ඔවුන් දන්නවා ඔබ සිටින තැන,
ඔවුන් දන්නවා ඔබ කතා කරන්නේ කාටද කියලා,

3
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔවුන් දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

4
00:00:55,640 --> 00:00:59,393
ඔබ ජංගම දුරකථනයක් හෝ පරිගණකයක් සක්රිය කරන්න,
සහ ඔබ විනාශ වී ඇත.

5
00:01:00,186 --> 00:01:04,607
නමුත් 1989 කොලොම්බියාවේ
එය එතරම් පහසු නොවීය.

6
00:01:04,690 --> 00:01:06,901
මුලින්ම,
අන්තර්ජාලය තිබුණේ නැත.

7
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
සෛල නැත.

8
00:01:08,486 --> 00:01:10,154
ඔවුන් සතුව තිබූ හොඳම දේ චන්ද්‍රිකා දුරකථන විය.

9
00:01:10,238 --> 00:01:14,492
සහ චන්ද්‍රිකා දුරකථනයක් ග්‍රහණය කර ගැනීම සඳහා,
ඔබට එය මත කෙලින්ම පියාසර කිරීමට සිදු විය.

10
00:01:14,575 --> 00:01:18,871
ඊට උඩින් එකම මිනිස්සු
සැට් ෆෝන් තිබ්බ අය කුණු පොහොසතුන්...

11
00:01:18,955 --> 00:01:21,332
ඉඩම් හිමියන්, දේශපාලනඥයන්...

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,420
ඒ වගේම අපිට වාසනාවන්තයි,
මත්කුඩු ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා පොහොසත් විය.

13
00:01:30,549 --> 00:01:32,176
මොකද වෙන්නේ කටුස්සා?

14
00:01:33,344 --> 00:01:35,554
අපි අද රෑ එළියට යනවා.

15
00:01:39,392 --> 00:01:42,895
ඔබට සංඥාවක් ලැබුණු පසු,
ඔබ සවන් දුන්නේ කාටදැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත.

16
00:01:42,979 --> 00:01:46,565
ඒ නිසා තමයි එදා එක්සත් ජනපද රජය
හදුනාගත හැකි මෘදුකාංගයක් නිපදවා ඇත

17
00:01:46,649 --> 00:01:49,169
අපේ ඉලක්ක වල හඬ.

18
00:01:49,193 --> 00:01:53,322
මට මෙගාහර්ට්ස් 400 සිට 1700 දක්වා විෂ ලැබුණා.
මහත්වරුනි.

19
00:01:53,406 --> 00:01:56,450
ඔබ එය අනුමාන කළා:
GPS ද නැත.

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
මිටිය, නිරත වීමට සූදානම් වන්න.

21
00:01:59,120 --> 00:02:02,415
අපට ඉලක්කයක් ලැබුණු පසු,
අපට තවමත් එය සොයා ගැනීමට සිදු විය.

22
00:02:02,498 --> 00:02:06,252
එබැවින් අපට ඔවුන්ගේ සංඥා ත්රිකෝණාකාර කිරීමට සිදු විය
භූමියේ වත්කම් භාවිතා කිරීම.

23
00:02:09,463 --> 00:02:12,008
හරි, එයා ඉන්නේ modelia වල.
ඔහු බටහිර පැත්තේ.

24
00:02:12,091 --> 00:02:14,260
Hawkeye, ඔබ එය පිටපත් කරන්නේ කෙසේද?

25
00:02:14,343 --> 00:02:17,888
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?
පොලිස් ඒකක බලාගෙන ඉන්නවා.

26
00:02:18,097 --> 00:02:20,141
ලා ඩිස්පෙන්සාරියා.

27
00:02:21,100 --> 00:02:22,810
මම මේසයක් සූදානම් කර ඇත.

28
00:02:24,312 --> 00:02:26,439
මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ පෙනී සිටින්න.

29
00:02:26,689 --> 00:02:29,567
- කාන්තාවන්ට වැස්සක් වැටෙනවා.
- වස එය දැන සිටියේ නැත,

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,861
නමුත් ඔහු තමාටම දිනයක් සාදා ගත්තේය.

31
00:02:31,944 --> 00:02:35,865
මිටිය මත සෘණ. මේ ෆක්වාඩ්
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි අපට කීවා පමණි.

32
00:02:35,948 --> 00:02:37,825
මිටිය, විසන්ධි කරන්න.

33
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
ඉතින් අපි කාටද මේක දෙන්නේ? DEA?

34
00:02:40,286 --> 00:02:43,789
- ඔව්. ජේවියර් පෙනාට දෙමු.
- පෙෆියා අපතයෙක්.

35
00:02:43,873 --> 00:02:45,958
- මම ඒක අනිත් කෙනාට දෙන්නම්.
- ෂුවර්.

36
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
"අනිත් කෙනා" යන්නෙන් ඔහු අදහස් කළේ මායි.

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
මම ස්ටීව් මර්ෆි,
මත්ද්රව්ය ක්රියාත්මක කිරීමේ නියෝජිතයා.

38
00:02:53,758 --> 00:02:58,304
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම කොලොම්බියාවේ ගැඹුරට කාවැදී සිටිමි.

39
00:02:58,387 --> 00:02:59,430
ආයුබෝවන්?

40
00:02:59,513 --> 00:03:01,974
වස සාද පවත්වනු ඇත
ලා ඩිස්පෙන්සාරියා හි.

41
00:03:02,058 --> 00:03:02,892
තේරුම් ගත්තා ද.

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,603
ඔහු කටුස්සා හමුවෙයි
සහ ඉතිරි අය අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

43
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
මම කැමති වෙන්න ඇති
වස විස පස්සේ යන්න,

44
00:03:09,774 --> 00:03:13,110
නමුත් DEA සීමා කර ඇත
විදේශ රටක.

45
00:03:13,194 --> 00:03:17,198
ඉතින් මම ඔයා කරන දේම කළා...
මම පොලිසියට කතා කළා.

46
00:03:18,657 --> 00:03:22,203
ලා ඩිස්පෙන්සාරියා?

47
00:03:22,286 --> 00:03:23,329
කමක් නැහැ.

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
ඒ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

49
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
ඔබේ සහකරු.

50
00:03:30,753 --> 00:03:32,463
එයා මට නියම තෑග්ගක් දුන්නා විතරයි.

51
00:03:33,756 --> 00:03:34,924
විෂ.

52
00:03:39,970 --> 00:03:42,014
එයා දන්නවද
මම එය ඇසුරුම් කරන්නේ කෙසේද?

53
00:03:42,223 --> 00:03:44,266
ඔව්, නිසැකවම.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,477
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

55
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
යන්න වෙනවා.

56
00:03:50,189 --> 00:03:52,858
මාව බිල්පත සමඟ ඇලවිය යුතුද?

57
00:03:56,779 --> 00:03:59,407
ලාබෙට බැල්ලිගෙ පුතා.

58
00:03:59,490 --> 00:04:02,118
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,
මේ අපතයා ය.

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,079
Javier pena, මගේ සහකරු.

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
මේ කර්නල් කැරිලෝ,
සෙවුම් කඳවුරේ නායකයා,

61
00:04:08,749 --> 00:04:11,710
අපි නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළ ඒකකය
නරක මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමට.

62
00:04:11,794 --> 00:04:14,588
කොල්ලා, එයාට තිබුණාද?
මත්කුඩු වලට ගොඩක් ආදරෙයි.

63
00:04:17,967 --> 00:04:22,388
Zona Rosa හි සාද කාලය.
හැමෝම එතනට යනවා.

64
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
විශේෂයෙන්ම දේශීය පහර කරුවන්.

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,142
කොලොම්බියානුවන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ sicarios යනුවෙනි.

66
00:04:26,225 --> 00:04:28,978
- මොකක්ද පුතේ?
- හේයි, සහෝදරයා.

67
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
අපි ඇතුලට යමු හොඳ වෙලාවක්.

68
00:04:32,565 --> 00:04:34,567
දැන්, වස, ඔහු හොඳම එකෙක් විය.

69
00:04:34,775 --> 00:04:38,571
පිස්සු අම්මපා
මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් මරා දැමූ.

70
00:04:38,654 --> 00:04:40,114
සමහරවිට සිය ගණනක්.

71
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
ඒත් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

72
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
මම කැරිලෝ එහේ එව්වා
වස විස කවදාවත් මැස්සෙක් මැරුවේ නැතත්.

73
00:04:46,662 --> 00:04:48,914
මට ලොකු ආදරයක් නැහැ
එක්කෝ narcos සඳහා.

74
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
ඒක ක්‍රියාත්මකයි කොල්ලෝ!

75
00:04:57,465 --> 00:05:00,718
අපි 14 වෙනිදා නවතිනවා
සහ කෙළවරේ යන්න.

76
00:05:00,801 --> 00:05:03,846
රියානෝ, ටෘජිලෝ,
ඔබ මා සමඟ ඉදිරියෙන් සිටී.

77
00:05:03,929 --> 00:05:06,140
- ගැල්විස් සහ සිල්වා, ඔබ පසුපසට ගන්න.
- ඔව්, සර්.

78
00:05:06,223 --> 00:05:08,726
ඔයාට තේරුණා, කොල්ලෝ? අපි යනවා
අපට ලැබුණු සෑම දෙයක්ම සමඟ එය වෙත යන්න.

79
00:05:08,809 --> 00:05:11,604
අපි මේ අමනයන්ව මරනවා..
හරිද?

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,105
ඔව්, සර්!

81
00:05:24,825 --> 00:05:28,204
ඔබ නම් මම ඔබට දොස් නොකියමි
මේ ලේ වැගිරීමේ වගකීම මට පැවරුවා.

82
00:05:33,667 --> 00:05:35,628
ඔව්, බොත්තම් එබුවා.

83
00:05:47,473 --> 00:05:50,142
ඒත් තවම මට නරක මිනිහා කියන්න එපා.

84
00:07:20,941 --> 00:07:22,318
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්...

85
00:07:22,401 --> 00:07:24,737
උදාහරණයක් ලෙස රිචඩ් නික්සන් ගන්න.

86
00:07:24,820 --> 00:07:28,907
මිනිස්සුන්ට අමතකයි,
නමුත් ඇමරිකානුවන් මිලියන 47 ක් නික්සන්ට ඡන්දය දුන්හ.

87
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
අපි හිතුවේ ඔහු හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා.

88
00:07:32,119 --> 00:07:35,205
නික්සන් සිතුවේ චිලී ජෙනරාල් පිනෝචේ ය
හොඳ කෙනෙක් විය

89
00:07:35,456 --> 00:07:36,999
ඔහු comm/es වලට වෛර කළ නිසා.

90
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
ඉතින් අපි පිනෝචේට බලය අල්ලන්න උදව් කළා.

91
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
එවිට පිනෝචේ හැරී ගියේය
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මරා දැමුවා.

92
00:07:50,804 --> 00:07:53,641
සමහර විට එතරම් හොඳ මිනිහෙක් නොවෙන්න පුළුවන්.

93
00:08:00,564 --> 00:08:03,192
නමුත් සමහර විට,
නරක මිනිස්සු හොඳ දේවල් කරනවා.

94
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
මෙය කිසිවෙකු දන්නේ නැත, නමුත් 73 දී,
චිලී ගමන යමින් සිටියේය

95
00:08:09,740 --> 00:08:13,661
ලෝකයේ විශාලතම වීමට
කොකේන් සැකසුම් සහ අපනයන මධ්යස්ථානය.

96
00:08:14,953 --> 00:08:18,624
කී පාරක් කරනවද
මට කියන්න තියෙන්නේ ඇසිඩ් නාස්ති කරන්න එපා කියලා?

97
00:08:18,707 --> 00:08:22,252
විද්‍යාගාර සැඟවීමට ඔවුන්ට කාන්තාර තිබුණි
සහ මුර සංචාරය නොකළ වෙරළ තීරයේ සැතපුම් ගණනක්

98
00:08:22,336 --> 00:08:23,462
නිෂ්පාදිතය උතුරට නැව්ගත කිරීමට.

99
00:08:23,545 --> 00:08:27,216
ඵලදායී වීමට,
ඔබට මුදල් නාස්ති කළ නොහැක! ඉදිරියට එන්න!

100
00:08:28,592 --> 00:08:30,302
ඔබ වට වී ඇත!

101
00:08:30,386 --> 00:08:32,805
- අත් ඔසවන්න!
- හැමෝම ඔබේ දණින්!

102
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
නමුත් පිනෝචේ පක්ෂය නරක් කළේය.

103
00:08:34,515 --> 00:08:36,451
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

104
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
බිම!

105
00:08:37,559 --> 00:08:41,814
ඔහු රසායනාගාර 33 ක් වසා දැමීය
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් 346 දෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

106
00:08:45,484 --> 00:08:47,945
ඊට පස්සේ, පිනෝචේ වීම ...

107
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීය.

108
00:08:51,115 --> 00:08:53,742
අවධානය!

109
00:08:53,826 --> 00:08:56,370
ආයුධ සූදානම්!

110
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
ඉලක්කය!

111
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
පතොරම් සූදානම්!

112
00:09:01,750 --> 00:09:02,835
ගිනි!

113
00:09:12,219 --> 00:09:15,848
ඔවුන් කියනවා කවදාද කියලා
න්‍යෂ්ටික සංහාරයක් ලෝකය විනාශ කරයි,

114
00:09:15,931 --> 00:09:19,852
කැරපොත්තන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.

115
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිවැරදියි.

116
00:09:24,898 --> 00:09:28,902
උණ්ඩ මාටියෝ මොරෙනෝ මග හැරුණි,
කැරපොත්තක්,

117
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
ඒ වගේම ඔහු මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න තරම් දක්ෂයි.

118
00:09:34,783 --> 00:09:36,452
එදා එයාව මැරුවේ නැහැ.

119
00:09:38,746 --> 00:09:41,874
ඒ වෙනුවට ඔහුට ලොතරැයිය දිනුම් ලැබිණි.

120
00:09:45,210 --> 00:09:48,964
කැරපොත්තා හිටියා
මාස ගණනක් ඔහුගේ ලොක්කන්ගෙන් සොරකම් කිරීම.

121
00:09:49,047 --> 00:09:52,384
දැන් ඔහු මෙලොව තනි විය
පරිපූර්ණ නිෂ්පාදනයක් සමඟ.

122
00:09:52,468 --> 00:09:55,971
පිරිනැමෙන නිෂ්පාදනයක්
තමන්ගේම ඉල්ලුමක් ඇති කරයි.

123
00:09:56,054 --> 00:09:59,433
ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
අපිට රට යන්න වෙනවා.

124
00:09:59,516 --> 00:10:02,394
මගුල් පිනෝචේ
මුළු ලෝකයම මරා දමයි.

125
00:10:03,479 --> 00:10:07,941
- නමුත් ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නොවේ.
- - නැහැ, කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නොවේ, නරක දෙයක්.

126
00:10:08,025 --> 00:10:10,360
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

127
00:10:10,444 --> 00:10:13,697
- මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්?
- ඔව්, මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

128
00:10:16,617 --> 00:10:20,204
එදා අපි නිකන් හිටියා
කොකේන් වල බලපෑම ගැන සොයා බැලීම

129
00:10:20,454 --> 00:10:23,123
මිනිස් මොළය මත.

130
00:10:23,207 --> 00:10:26,460
අපි බොහෝ දේ දැන සිටියේ නැත, නමුත් අපි දැන සිටියෙමු
එය තරමක් බලවත් ජරාවක් විය.

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
මෙය අපට වඩා හොඳ ප්රතිඵල ලබා දෙනු ඇත, හරිද?

132
00:10:28,962 --> 00:10:32,174
කොකේන් hr'Jacks
සතුට මොළයේ කේන්ද්‍රගත වේ.

133
00:10:32,257 --> 00:10:35,469
මීයෙක් කොකේන් තෝරා ගනු ඇත
ආහාර සහ ජලය මත.

134
00:10:35,552 --> 00:10:41,391
එය නින්දට වඩා කොකේන් තෝරා ගනු ඇත,
ලිංගිකත්වය මත ... ජීවිතය මතම.

135
00:10:41,475 --> 00:10:44,603
මිනිස් මොළය
මීයන් ට සමාන නොවේ ...

136
00:10:46,605 --> 00:10:48,857
අපි කොකේන් ගැන කතා කරන්නේ නැත්නම්.

137
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
කැරපොත්තා දැන සිටියේය
ඔහුට පරිපූර්ණ නිෂ්පාදනයක් තිබුණි.

138
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එය හොර රහසේ ගෙන යාමට පමණි
නිවැරදි වෙළෙඳපොළ වෙත.

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,120
ග්රේසියස්.

140
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
ඒ වගේම ලෝකයේ හොඳම ජාවාරම්කරුවන්
කොලොම්බියාවේ හිටියා.

141
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
කොලොම්බියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

142
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
රන්වන් මල් මෙන්,
ඔහුට විකල්ප තුනක් තිබුණි.

143
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
සහ අවධානය යොමු කරන්න, මන්ද තුනම
යන්න මේ කතාවට වැදගත් වේ.

144
00:11:20,931 --> 00:11:25,519
ඔචෝවා සහෝදරයන්:
ජෝර්ජ්, ඒ අශ්වයා පිට සිටින ෆැබියෝ ය.

145
00:11:25,602 --> 00:11:29,314
සාමාන්‍ය කොලොම්බියානු ජාවාරම් පවුලක්.

146
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
- ඔවුන් දක්ෂ හා පොහොසත් විය ...
- Salud!

147
00:11:31,900 --> 00:11:35,070
නමුත් කැරපොත්තට උසස් ජීවිතයක් දැනුනි
ඒවා ඕනෑවට වඩා මෘදු කර තිබුණි.

148
00:11:36,113 --> 00:11:39,908
හැකි තවත් හවුල්කරුවෙකු
ජෝස් රොඩ්රිගස් ගචා විය,

149
00:11:39,992 --> 00:11:43,787
"මෙක්සිකානු" යන අන්වර්ථ නාමයෙන්
ඔහු ටෙකීලා සහ සොම්බ්‍රෝස් කෙරෙහි ඇති ආදරය නිසා.

150
00:11:43,871 --> 00:11:46,665
ඔහු මරකත ජාවාරම් මාර්ගවල ආධිපත්‍යය දැරීය.

151
00:11:53,297 --> 00:11:57,134
මරකත යනු තරමක් රළු වෙළඳාමකි,
කොලොම්බියානු ප්‍රමිතීන්ට අනුව පවා.

152
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
ඉහලට ගියොත්...

153
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔබේ සතුරන් මරා දැමූ බවයි.

154
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
හේයි, සහකරු. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

155
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
සහ සමහර විට, ඔබේ හවුල්කරුවන්.

156
00:12:14,401 --> 00:12:17,988
මරකත වෙළඳාම ගැන කැරපොත්තන් කනස්සල්ලට පත් විය
ගචා ගොඩක් අමාරු කරලා තිබ්බා.

157
00:12:20,032 --> 00:12:26,622
එබැවින් ඔහු තම තුන්වන විකල්පය ශුන්‍ය කළේය:
නිවැරදි බව දැන සිටි කැරපොත්තෙකු දැන සිටියේය.

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,712
ඔව්, ඔබ එය අනුමාන කළා: පැබ්ලෝ එස්කොබාර්.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,131
කැමති මිනිසා
මගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරන්න.

160
00:12:38,050 --> 00:12:41,345
පැබ්ලෝ ඝාතනයක් කරමින් සිටියේය
ජාවාරම් ව්‍යාපාරයේ.

161
00:12:41,428 --> 00:12:43,889
සිගරට්, මත්පැන්, මරිජුවානා,
ඔබ එය නම් කරන්න.

162
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
එකල,
පැබ්ලෝට මෙඩලින්හි පොලිසියෙන් අඩක් හිමි විය.

163
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
නමුත් das කොලොම්බියාවේ FBI අනුවාදය විය.

164
00:12:54,524 --> 00:12:56,652
ඔවුන් එකම නීතිවලට අනුව ක්‍රීඩා කළේ නැත.

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,529
සුබ දිනක්.

166
00:13:00,280 --> 00:13:01,573
පැබ්ලෝ එස්කොබාර්?

167
00:13:01,657 --> 00:13:03,075
ෆෙලිපෝ කොහෙද?

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,202
ෆෙලිපෝ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

169
00:13:05,285 --> 00:13:07,079
ගොන් කතා. ෆෙලිපෝ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

170
00:13:07,162 --> 00:13:10,224
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා. දැන් එයා යනවා
හිරේට. ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

171
00:13:10,248 --> 00:13:12,668
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?
- — මගුල වහන්න.

172
00:13:12,751 --> 00:13:14,878
- මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
- විවේක ගන්න, ගුස්ටාවෝ, කරුණාකර.

173
00:13:14,962 --> 00:13:16,546
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
දැන් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ජෝස් ලුයිස් මහතා?

175
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

176
00:13:25,263 --> 00:13:27,307
ඔබ කර්නල් ජෝස් ලුයිස් හෙරේරා.

177
00:13:30,268 --> 00:13:32,020
ඒ තමයි nacho ibarra.

178
00:13:35,065 --> 00:13:39,069
ගාර්ෂියා, ලෝපෙස් ඉන්නවා...

179
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
- ඒ පිනිල්ලද?
- ඔව් පිනිල්ල.

180
00:13:41,279 --> 00:13:42,406
- ඒ පිනිල්ල. - ඔව්.

181
00:13:42,489 --> 00:13:43,991
පිනිල්ල...

182
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
සහ පිලිප් සමඟ esparanza වේ.

183
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
මම මී හරක් දෙන්නෙ නෑ.
මගුල් ට්‍රක් අරින්න.

184
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
මට දවසම නැහැ.

185
00:13:54,042 --> 00:13:55,502
එය විවෘත කරන්න.

186
00:14:04,928 --> 00:14:06,555
මට දෙයක් කියන්න එස්කොබාර් මහත්මයා.

187
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ඔය මගුල?

188
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
ඔයාට කරදරයක්වත් නෑ
ඔබේ හොර බඩු සැඟවීමට.

189
00:14:12,936 --> 00:14:14,730
මොකද මම වරප්‍රසාද ගෙවනවා කර්නල්.

190
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
ඕ ඇත්ත? ඔබ කියන්නේ නැහැ.

191
00:14:16,606 --> 00:14:18,400
ඔබගේ ආනයන කඩදාසි කොහෙද?

192
00:14:19,401 --> 00:14:21,737
ඔබට මෙම රූපවාහිනී කට්ටල සඳහා කඩදාසි අවශ්ය වේ.

193
00:14:24,948 --> 00:14:30,037
සමාවෙන්න, එස්කොබාර් මහතා. අපි නැහැ
මෙඩලින් පොලිසිය මගුලක් පඩියක් ගන්නවා.

194
00:14:30,120 --> 00:14:32,456
- බලන්න, සහෝදරයා, එය ඔබට නොවේ.
- එහෙනම් කවුද?

195
00:14:32,539 --> 00:14:34,332
එය කාර්ලිටෝස් සඳහා ය.

196
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
ඔබේ පුතා.

197
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
එයා කැමති නැද්ද එයාගේ කාමරේ ටීවී එකකට?

198
00:14:43,425 --> 00:14:44,760
හේ පිනිල්ලා!

199
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
ඔයාගේ දුව විතරයි
ඇගේ රියදුරු බලපත්‍රය ගත්තා නේද?

200
00:14:50,223 --> 00:14:56,146
මට කාර් ස්ටීරියෝ පද්ධති කිහිපයක් තියෙනවා
ඇත්තටම නියමයි. නියම ලස්සනයි.

201
00:14:57,272 --> 00:15:01,443
ඒ ඔයාගේ යාළුවා ලෝපෙස්...
එයාට ඇත්තටම ලස්සන බිරිඳක් ඉන්නවා.

202
00:15:01,526 --> 00:15:04,946
- හරිද? ඇය නරියෙක්.
- ඔව්.

203
00:15:05,030 --> 00:15:06,823
ඔයාගේ බිරිඳ හරිම ලස්සනයි සහෝදරයා.

204
00:15:07,741 --> 00:15:09,785
ඇය ඔබ වැනි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

205
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
මම හිතන්නේ ඇයට ආභරණ කිහිපයක් ලැබීමට සුදුසුයි, නේද?

206
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
ඇයි මට මගේ කොල්ලෝ නැත්තේ
තෑගි කිහිපයක් අතහරින්න?

207
00:15:27,928 --> 00:15:30,430
කර්නල්, ඔබේ මවට කොහොමද?

208
00:15:30,514 --> 00:15:33,683
- ඇය රෝහලෙන් එළියට ආවා නේද?
- ඔව්, ඇයට හොඳක් දැනෙනවා.

209
00:15:33,767 --> 00:15:36,937
- හොඳයි. ඒක අපිව සතුටු කරනවා නේද?
- ඔව්.

210
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
මහත්තයෝ...

211
00:15:40,565 --> 00:15:42,734
මම කියන්න යන්නේ මම කවුද කියලා.

212
00:15:43,944 --> 00:15:47,114
මම Pablo Emilio Escobar gaviria.

213
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
මගේ ඇස් හැමතැනම.

214
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
ඒ කියන්නේ ඔයගොල්ලෝ
ඇන්ටිඕකියා වල ඇඟිල්ලක්වත් සෙලවිය නොහැක

215
00:15:54,621 --> 00:15:55,741
මම ඒ ගැන නොදැන.

216
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
ඔයාට තේරෙණව ද? ඇඟිල්ලක් නොවේ.

217
00:16:01,253 --> 00:16:05,715
දවසක, මම වෙන්න යනවා
කොලොම්බියා ජනරජයේ ජනාධිපති.

218
00:16:06,716 --> 00:16:10,846
ඉතින් බලන්න, මම ජීවත් වෙන්න ගනුදෙනු කරනවා.

219
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
දැන්, ඔබට සන්සුන්ව සිටිය හැකිය
සහ මගේ ගනුදෙනුව පිළිගන්න ...

220
00:16:15,392 --> 00:16:17,811
නැත්නම් ප්‍රතිවිපාක පිළිගන්න.

221
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
රිදී...

222
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
නැත්නම් නායකත්වය.

223
00:16:27,529 --> 00:16:29,072
ඔබ තීරණය කරන්න.

224
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. අපි 90 කරමු.
- හරි එහෙනම්.

225
00:17:21,750 --> 00:17:23,335
යෝ, පැබ්ලෝ!

226
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
- මේ පැබ්ලෝ.
- ආයුබෝවන්.

227
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- — Mateo Moreno.

228
00:17:27,923 --> 00:17:30,425
නෑ නෑ නෑ.
මගේ මිතුරන්ට "කැරපොත්ත".

229
00:17:30,508 --> 00:17:32,427
හරි,
ඊයේ අපි කතා කළා,

230
00:17:32,510 --> 00:17:36,973
සහ මම හිතන්නේ මේ ව්‍යාපාරය
අපට විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකිය.

231
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
පැහැදිලි කරන්න.

232
00:17:38,516 --> 00:17:41,561
හොඳයි... මට පේස්ට් එක පේරුවලින් ලැබෙනවා.

233
00:17:41,645 --> 00:17:43,688
මම හසුරුවන්නෙමි
නිෂ්පාදනයේ රසායනික කොටස,

234
00:17:43,772 --> 00:17:46,334
සහ අනෙකුත් සියලුම විස්තර
මෙම අතිවිශිෂ්ට සුදු කුඩු නිෂ්පාදනය කිරීමේදී.

235
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ
එය කොලොම්බියාවට යාමට මට උපකාර කිරීමයි.

236
00:17:48,985 --> 00:17:52,239
දැන් එයාට කියපං ඒකෙ වියදම කීයද කියලා.

237
00:17:52,447 --> 00:17:56,284
චිලියේ, මේ කුඩා දෙයක්
ග්‍රෑම් එකකට රුපියල් දහයක් වැය වේ.

238
00:17:56,493 --> 00:18:00,121
- ඔවුන් එය ග්රෑම් වලින් විකුණනවාද?
- - ඔව්, එය ඉතා හොඳයි. බලන්න...

239
00:18:00,205 --> 00:18:05,418
ඔබ ටිකක් කරන්න, විනාඩි 20 කින්,
ඔබට තව ටිකක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

240
00:18:07,921 --> 00:18:10,423
එය ආහාර ජීර්ණ ආධාරකයකි.
ඒකෙන් ජරාවක් ගන්න හිතෙනවා.

241
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
එය ඉතා පිරිසිදුයි, මේ දේවල්.
ටිකක් ඕනද?

242
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ නම්
ඒ වගේම අපිට සල්ලි ටිකක් හොයන්න පුළුවන්

243
00:18:16,846 --> 00:18:18,824
අපේ ට්රක් රථවල ඉඩ සොයා ගත හැක.

244
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
අපට එය බොගෝටා, බැරන්කිලා, හි විකුණන්න පුළුවන්.
කැලි, කාටජිනා...

245
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
අපි පොහොසත් වෙන්නයි යන්නේ.

246
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
- ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
- කැරපොත්ත.

247
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
හොඳයි බලන්න, කුකා ...

248
00:18:31,027 --> 00:18:33,071
ඔබට දැක්මක් නැත,
මගේ මිතුරා.

249
00:18:35,865 --> 00:18:38,076
මෙහි ග්‍රෑම් එකක් ඩොලර් දහයක් නම්...

250
00:18:39,119 --> 00:18:42,330
කොපමණදැයි සිතා බලන්න
එය මියාමි හි විකිණීමට ඇත.

251
00:18:45,458 --> 00:18:47,919
මම ඒ ගීතයට කැමතියි.

252
00:18:49,879 --> 00:18:52,674
රුද්රිගු! තව එකක්.

253
00:19:15,071 --> 00:19:18,533
එදා මියාමි කියන්නේ පාරාදීසයක්.

254
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
මම වැලි සඳහා අත්සන් කළා,
සර්ෆ් සහ කාන්තාවන්.

255
00:19:23,204 --> 00:19:26,416
79දී මම එළවපු නරක මිනිස්සු
flip-flops පැළඳ සිටියා.

256
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
DEA! නවත්වන්න!

257
00:19:27,876 --> 00:19:31,880
මම තරුණ DEA නියෝජිතයෙක්,
මගේ මිතුරා වන කෙවින් බ්‍රැඩි සමඟ හවුල් විය.

258
00:19:33,089 --> 00:19:35,133
කෙවින් ටිකක් මන්දගාමී විය.

259
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
ඇයි ඔයා දුවන්නේ, හාහ්?

260
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? මේ කුමක් ද? හහ්?

261
00:19:42,849 --> 00:19:43,767
එය කුමක් ද?

262
00:19:43,850 --> 00:19:46,978
එතනම...
ඒක දෙයියනේ උසස්වීමක්.

263
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
අපි සමරන්න යමු.

264
00:19:49,356 --> 00:19:50,815
- හූ!
- ඒක බලන්න.

265
00:19:53,276 --> 00:19:55,779
යන්න! යන්න! යන්න!

266
00:19:55,862 --> 00:19:58,323
ඔබ දැන් මට කැමති කෙසේද?

267
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
ඔබ මට කොපමණ මුදලක් ණයයිද?

268
00:19:59,783 --> 00:20:01,510
සල්ලිවලට මොකද වුණේ
ඔබ පසුගිය සතියේ මට ණය වුණාද?

269
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
ඒක හරි, ඒක හරි.

270
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
කමක් නැහැ.
හරි, අපි කාවද තෝරගන්නේ?

271
00:20:08,917 --> 00:20:10,418
ඇයට කොහොමද?

272
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
නෑ නෑ නෑ,
අපිට එයා එක්ක බදින්න වෙනවා.

273
00:20:12,003 --> 00:20:14,005
- ඔව්, අපි ඔහුගේ හිස අවුල් කරමු.
- ම්ම්...

274
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
ඔහ්, එතනම.
ඇයව බලන්න? බාර් එකේද?

275
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
- කුමන එක ද?
- නිල් මුදුන, දුඹුරු හිසකෙස්. ඒ ඔහුගේ වර්ගයයි.

276
00:20:18,343 --> 00:20:21,304
- ඔහ්! වර්ජනය කරන්න!
- — ඇය උණුසුම්.

277
00:20:21,388 --> 00:20:22,680
- කමක් නැහැ.
- හූ!

278
00:20:22,931 --> 00:20:24,891
මර්ෆ්! ගේ කුරුල්ලා, තුනයි.

279
00:20:24,974 --> 00:20:28,812
හේයි, ඔබ ආපසු යන අතරතුර,
ඇය ඔබේ බූරුවා පරීක්ෂා කරමින් සිටියාය.

280
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
ඔහ්, ඇය ඔබේ බූරුවා පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.

281
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
මගුල මෙතනින් ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.

282
00:20:32,023 --> 00:20:35,902
අහන්න, ඇය ඔබේ ඇස්වලට කෙලෙව්වා
ඔබ පන්දු යවන මුළු කාලයම.

283
00:20:35,985 --> 00:20:38,655
ඇය. ඇය ඔබට ඇස ගසාගෙන සිටියාය.
මුළු කාලයම.

284
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
මම බරපතලයි, මම බරපතලයි. ඇය දෙස බලන්න.

285
00:20:42,492 --> 00:20:45,078
- ආහ්. ඒ ඔහුගේ වර්ගයයි.
- දුඹුරු එක ගැන කතා කරනවාද?

286
00:20:45,161 --> 00:20:46,764
නෑ අනිත් එක.
ඇත්ත වශයෙන්ම blond එක.

287
00:20:46,788 --> 00:20:48,548
ඇය එහි උණුසුම්ම තැනැත්තියයි.
ඇය ඔබේ වර්ගයයි.

288
00:20:49,249 --> 00:20:52,544
ඔයා මාව වට කර ගන්නවාද?

289
00:20:55,505 --> 00:20:56,881
මගුලක් කරන්න, මම ඇතුලට යනවා.

290
00:20:56,965 --> 00:20:58,192
- යන්න ඇයව ගන්න.
- ම්ම්!

291
00:20:58,216 --> 00:21:00,069
- Yup.
- හේයි, ඔබ එහි සිටින විට,

292
00:21:00,093 --> 00:21:01,594
අපිට වෙන පිචරයක් අරන් දෙන්න, එහෙම නේද?

293
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
- ඔබම ගමන් කරන්න.
- ඔහු දෙස බලන්න. බලන්නකෝ එයාගේ ආතල් එක.

294
00:21:14,941 --> 00:21:16,317
ඔයාට කොහොම ද?

295
00:21:17,152 --> 00:21:18,153
කාර්යබහුල.

296
00:21:19,779 --> 00:21:23,283
මම කිව්වේ, "බලන්න, ඔයා නැත්නම්
එහි සිටීමට අවශ්‍යයි, ඔබ සිටිය යුතු නැත.

297
00:21:23,366 --> 00:21:26,578
කවුරුවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් කරන්න කියලා බල කරන්නේ නැහැ.
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ ...

298
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
ඔව් ඒ අවජාතකයෝ මාව අල්ලගත්තා.

299
00:21:32,709 --> 00:21:35,044
ඒත් මට ඒක එහෙම ඉවර වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

300
00:21:35,128 --> 00:21:37,964
මට සමාවෙන්න.
අර එහා පැත්තෙ ඉන්න අයව පේනවද?

301
00:21:39,257 --> 00:21:40,550
ආහ්, උන් මාත් එක්ක කෙලවනවා.

302
00:21:40,633 --> 00:21:44,095
මට කියමින් ඔබ මගේ බූරුවා පරීක්ෂා කරන බව,
සහ පොලිස්කාරයාගේ බූරුවා පරීක්ෂා කරන්නේ කවුද?

303
00:21:44,179 --> 00:21:45,430
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

304
00:21:45,513 --> 00:21:47,849
ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. මම DEA.

305
00:21:48,057 --> 00:21:49,100
මත්ද්‍රව්‍ය බලාත්මක කිරීම?

306
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
ඉතින් ඔයා තමයි
බඳුන වඩා මිල අධික කිරීම.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,564
එන්න, ඇයි ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ?

308
00:21:54,647 --> 00:21:57,233
මට මේ අයව පෙන්නන්න ඕන.
ඇයි ඔයා නැත්තේ, ආ...

309
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
මට ඔබේ දුරකථන අංකය දෙන්න?

310
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
ව්යාජ අංකයක් කොහොමද?

311
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
ඒක වැඩ කරයි.

312
00:22:04,365 --> 00:22:06,075
හේයි, යාලුවනේ, ඔයාට පෑනක් තියෙනවද?

313
00:22:20,757 --> 00:22:23,343
- කරදරයට සමාවෙන්න.
- ෂුවර්.

314
00:22:24,260 --> 00:22:25,845
සුභ රාත්රියක් වේවා.

315
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
ආහ්...

316
00:22:31,309 --> 00:22:32,477
වෙඩි තිබ්බා!

317
00:22:33,645 --> 00:22:36,314
- පිචර් කොහෙද?
- පිචර්? ඔහ්, මම ...

318
00:22:37,023 --> 00:22:38,543
මම එය ආපසු ලබා ගත්තේ නැත
පිච්චර් එකත් එක්ක.

319
00:22:38,691 --> 00:22:41,945
මම මේ නිකන් ආවා
මට ඒක කියවන්න බැරි වුණා. එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?

320
00:22:42,028 --> 00:22:44,489
- එය කියවා අඬන්න!
- ආ... ඒක දෙන්න.

321
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
ඒ සඳහා ඔබට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

322
00:22:46,324 --> 00:22:48,451
- ඒ ඔබේ අත් අකුරු.
- එය මගේ අත් අකුරු නොවේ!

323
00:22:55,166 --> 00:22:57,544
මම හිතුවා, මොන මගුලක්ද කියලා.

324
00:22:57,627 --> 00:23:01,047
සිදුවිය හැකි නරකම දේ,
මම boca එකේ ආච්චි කෙනෙක්ව අවදි කරන්නම්.

325
00:23:07,428 --> 00:23:08,638
ආයුබෝවන්?

326
00:23:10,139 --> 00:23:11,599
එබැවින් එය ව්යාජ එකක් නොවීය.

327
00:23:11,808 --> 00:23:14,143
මම හිතුවා ඔයාට ඒක තේරෙයි කියලා.

328
00:23:14,227 --> 00:23:16,646
සියල්ලට පසු, ඔබ DEA ය.

329
00:23:16,729 --> 00:23:20,108
ඒ වගේම... ඇය මා ළඟ සිටියා.

330
00:23:21,526 --> 00:23:26,573
පැබ්ලෝ දෑස් තැබූ මොහොත
පේරු හි පේස්ට් සැකසුම් රසායනාගාරවල,

331
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
කොකේන් ඔහු ළඟ තිබුණා.

332
00:23:31,452 --> 00:23:32,870
ටිකක් වෙලා ගියා.

333
00:23:32,954 --> 00:23:35,540
මේ මගේ මිතුරන්,
පැබ්ලෝ සහ ගුස්ටාවෝ.

334
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

335
00:23:39,127 --> 00:23:40,753
ඔව්, කෝපි?

336
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
ඔව්, කෝපි එකක්.

337
00:23:41,921 --> 00:23:43,041
- කොහොමද, පැබ්ලෝ?
- නැහැ.

338
00:23:43,089 --> 00:23:44,632
ඔබට විශ්වාසද?

339
00:23:44,716 --> 00:23:48,845
මගේ කර්මාන්ත ශාලාව කුඩායි,
නමුත් ඉතා ඵලදායී.

340
00:23:48,928 --> 00:23:53,808
බලන්න. කොළ තලා දැමීම සඳහා, මම කැමතියි
කුඩා පාද නිසා ළමයින් භාවිතා කරන්න.

341
00:23:55,977 --> 00:23:57,562
කුඩා මැජික් කොළ.

342
00:23:58,479 --> 00:24:01,399
භූමිතෙල්
ඖෂධය කොළයෙන් වෙන් කරයි.

343
00:24:01,482 --> 00:24:07,447
මෙතන තියෙන්නේ සල්ෆියුරික් අම්ලය
එය ආසවනය කර ආසවනය කරයි.

344
00:24:07,530 --> 00:24:12,619
එවිට ඔබ එය කපා,
සහ පෙට්රල් සමඟ මිශ්ර කරන්න.

345
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
එවිට, මූලික වශයෙන්, ඔබ වෙළඳ භාණ්ඩ අදින්න
දියර පිටතට.

346
00:24:16,789 --> 00:24:18,625
එය වියළීම, වියළීම, වියළීම.

347
00:24:18,708 --> 00:24:20,460
පේස්ට් ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ ඇමෝනියා භාවිතා කරයි.

348
00:24:20,543 --> 00:24:26,090
මෙන්න එයයි.
එය පැස්ටි ... නමුත් පිරිසිදුයි.

349
00:24:26,174 --> 00:24:28,426
මෙන්න ත්‍යාගය.

350
00:24:28,509 --> 00:24:30,928
ඒක හරියට ඔයාගේ ගෙදර කුස්සිය වගේ.

351
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
හරියට කේක් එකක් පුච්චනවා වගේ.

352
00:24:35,850 --> 00:24:39,020
වඩා හොඳ කේක් එකක් පමණි
ඔබට කවදාවත් තිබුනාට වඩා.

353
00:24:41,189 --> 00:24:43,316
බලන්න, පරණ මුද්‍රණාලයක්, පෞරාණික භාණ්ඩයක්.

354
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
දැන් අපි එය උඳුන තුල තබමු.

355
00:24:50,990 --> 00:24:53,618
මෙන්න එකක්.
අනෙකා අනුගමනය කරනු ඇත.

356
00:24:53,701 --> 00:24:56,788
සියලු ස්වභාවික, කාබනික සහ සෞඛ්ය සම්පන්න.
ඉතා හොඳයි.

357
00:24:57,664 --> 00:24:59,040
හොඳයි...

358
00:25:00,124 --> 00:25:03,586
- අපි කිලෝ එකක් ගන්නම්.
- සම්පූර්ණ කිලෝවක්. පරිපූර්ණයි.

359
00:25:03,670 --> 00:25:06,881
- නැහැ.
- ඔබ කිලෝ එකක් කිව්වා.

360
00:25:06,964 --> 00:25:08,383
අපි පහක් ගන්නම්.

361
00:25:08,466 --> 00:25:12,387
අපි දේශ සීමාව හරහා පහක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

362
00:25:12,470 --> 00:25:14,347
ඒ Gustavo ගේ දෙපාර්තමේන්තුව.

363
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
මේකේ තියෙන්නේ හොඳ එන්ජිමක්.

364
00:25:22,146 --> 00:25:24,833
මම ඒක දිහා බලාගෙන හිටියා,
සහ වෙළඳ භාණ්ඩ සැඟවීමට හොඳම ස්ථානය

365
00:25:24,857 --> 00:25:27,068
පසුපස රෝදයට හොඳින් යට වනු ඇත.

366
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
එය අශ්වබල 22 හමාරක්.

367
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
මෙය ඉවත් කිරීම පහසුද?

368
00:25:30,780 --> 00:25:33,491
ඔය මගුල ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ලේසියෙන් කිලෝ පහක් එතනට දාන්නම්.

369
00:25:33,574 --> 00:25:35,952
හරි හරි හරි.
මම කාර් තුනක් ගන්නම්, කරුණාකරලා.

370
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
- දැන්, සහෝදරයා.

371
00:25:39,789 --> 00:25:42,667
හරි අපි වාහන ගන්නම්
සහ නැවත රසායනාගාරයට යන්න.

372
00:25:42,750 --> 00:25:44,919
ඇයි මගුල
අපි නැවත රසායනාගාරයට යමුද?

373
00:25:45,002 --> 00:25:50,174
මොකද කාර් එකකට රෝද හතරේ ළිං තියෙනවා
සහ එය කිලෝ 20 කි.

374
00:25:50,258 --> 00:25:52,528
කාර් තුනක් සඳහා, එය කිලෝ 60 කි.

375
00:25:52,552 --> 00:25:55,888
ඉතින් ඩොලර් නවයක් නම්
ග්‍රෑම් එකකට ලාභය, මොකක්ද?

376
00:25:55,972 --> 00:25:57,515
කිලෝවකට ඩොලර් 9,000 කි.

377
00:25:57,598 --> 00:26:00,143
ඩොලර් 9,000 වාරයක් 60...
ලාභය ඩොලර් 540,000 කි.

378
00:26:00,226 --> 00:26:02,437
ඒක තමයි!

379
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
- ඔබ රිය පැදවීමට දන්නවාද, කැරපොත්ත?
-- ඔව්.

380
00:26:04,439 --> 00:26:06,199
හරි, පැබ්ලෝ සහ මම වේගයෙන් පදවන්නෙමු.

381
00:26:06,357 --> 00:26:10,111
ඒ එක ගමනකට ඩොලර් මිලියන භාගයක්...

382
00:26:10,194 --> 00:26:13,322
එකම ජාවාරම් මාර්ග භාවිතා කරමින්
ඔහු නිතරම භාවිතා කළේය.

383
00:26:16,117 --> 00:26:17,910
ඔහු මෙතෙක් ඉපැයූ පහසුම මුදල්.

384
00:26:23,249 --> 00:26:26,169
නැවතත් මෙඩලින් වෙත,
පැබ්ලෝ කාලය නාස්ති කළේ නැත.

385
00:26:26,252 --> 00:26:27,920
ඔහු නිවසක් මිලදී ගත්තේය
ඔහුගේ පැරණි අසල්වැසි ප්රදේශයේ

386
00:26:28,004 --> 00:26:33,050
හැරවීමට ඔහුගේ පළමු රසායනාගාරය විවෘත කළේය
පේරු පේස්ට්... කොකේන් කුඩු වලට.

387
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
ගුස්ටාවෝ, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

388
00:26:37,513 --> 00:26:39,474
මේ හැම දෙයක්ම මට ජරාවක් වගේ.

389
00:26:39,557 --> 00:26:43,102
මොන නූගත් අමනයෙක්ද.
ඒක හරියට ප්‍රංශ චීස් වගේ.

390
00:26:43,186 --> 00:26:45,521
දුගඳයි, වඩා හොඳයි.

391
00:26:46,189 --> 00:26:47,440
කමක් නැහැ.

392
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
මෙම සියලු ආලෝකයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

393
00:26:51,861 --> 00:26:54,363
ඒ පොලිසියට ඔත්තුව දීමටද,
නැත්නම් මොකක්ද?

394
00:26:54,447 --> 00:26:58,785
දේවල් ප්‍රවාහනය කිරීම ගැන කරදර වෙන්න
සහ එය විකිණීම.

395
00:26:58,868 --> 00:27:01,788
මම මෙහි කලාකරුවා, පැහැදිලිද?

396
00:27:01,871 --> 00:27:03,080
පැහැදිලියි.

397
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
- හරිද?
- ඔව්. මිම්-මි.මී.

398
00:27:05,374 --> 00:27:09,670
එය අම්මා සහ පොප් මෙහෙයුමකි,
ඉතා කුඩා ඔවුන් එය කුස්සිය ලෙස හැඳින්වූහ.

399
00:27:09,754 --> 00:27:13,508
ඒත් වරදින්න එපා,
එය මෙඩලින් සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.

400
00:27:13,591 --> 00:27:16,052
ඔබ කාරණය දන්නවා
ඒක මට කනස්සල්ලක්, පැබ්ලෝ?

401
00:27:22,391 --> 00:27:25,520
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද කම්කරුවන්
ඒ දුම නිසා හුස්ම හිරවෙයිද?

402
00:27:33,194 --> 00:27:34,874
අපි ඔවුන්ට චිමිනියක් ගොඩනඟමු.

403
00:27:38,616 --> 00:27:41,118
ඔන්න ඔහේ යනවා.

404
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
මහත්තයෝ මුල් තුන්දෙනාද?

405
00:27:45,206 --> 00:27:48,668
මේ ව්‍යාපාරයෙන් මෙතරම් මුදලක් උපයන්නේ නම්,
ඇයි ඔයා මාව පුහුණුකරු එවන්නේ?

406
00:27:48,751 --> 00:27:50,831
අපි පටන් ගත්තා විතරයි.
මුදල් පරිස්සම් විය යුතුයි.

407
00:27:50,878 --> 00:27:54,131
- පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.
- නෑ නෑ මට ඔය මෝඩ ජරාව දෙන්න එපා.

408
00:27:54,215 --> 00:27:57,718
- ඉදිරියට එන්න.
- පළමු පන්තියේ ටිකට් පතක කොපමණ මුදලක් වැය විය හැකිද?

409
00:27:57,802 --> 00:27:59,922
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ එය ඔබම මිලදී නොගන්නේ මන්ද?

410
00:28:03,099 --> 00:28:06,936
ඇගේ පුතා, පැබ්ලෝගේ මව වගේ
හර්මිල්ඩා ඉතා සම්පත්දායක විය.

411
00:28:07,645 --> 00:28:11,148
හේයි අම්මේ
ඔබ සිතන්නේ අපට එහි කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගැලපේද?

412
00:28:11,232 --> 00:28:14,652
- කිලෝ පහක් පමණ, පැටියෝ.
- එච්චරද?

413
00:28:14,735 --> 00:28:16,153
මාව විශ්වාස කරන්න, පබ්ලිටෝ.

414
00:28:16,237 --> 00:28:18,197
මම එයට කැමතියි. අපි ඒක කරමු.

415
00:28:21,617 --> 00:28:24,203
- පැබ්ලෝ.
- ස්තූතියි, මගේ ආදරය.

416
00:28:27,248 --> 00:28:28,541
ඒ Gustavo.

417
00:28:29,417 --> 00:28:30,751
කිලෝ පහක් නේද?

418
00:28:30,835 --> 00:28:34,380
පැබ්ලෝ ඔහුගේ තරුණ මනාලිය ටාටාට ආදරය කළේය.
ඇය ඔහුට ආදරය කළාය.

419
00:28:34,463 --> 00:28:36,883
ඔහු අවසානය දක්වාම පවුලේ කෙනෙක් විය.

420
00:28:36,966 --> 00:28:40,136
ජැකට් එක අඳින්න ලැබුණු කෙනා
සිංහයා විය.

421
00:28:40,219 --> 00:28:42,059
- මගේ මිතුරා හමුවන්න.
- - ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

422
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
හේයි, පැබ්ලෝ, මේ සිංහයෙක්.

423
00:28:43,347 --> 00:28:46,535
ඔහු ගුස්ටාවෝගේ මිතුරෙකු විය
ඔහුගේ ළමා කාලය ගත කළේ එක්සත් ජනපදයේ ය.

424
00:28:46,559 --> 00:28:48,954
ඔහුට පළමු පන්තියේ පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය බව පවසයි.
අපි සල්ලිකාරයෝ වගේ නෙවෙයි නේද?

425
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් ගැවිරියා.
ඔයාට කොහොම ද?

426
00:28:51,063 --> 00:28:52,607
- සිංහයා.
- — ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, සිංහයා.

427
00:28:52,690 --> 00:28:53,941
මෙන්න තුනක්.

428
00:28:54,025 --> 00:28:56,652
අපිට තව දෙන්නෙක් ඕන වෙයි..
හරි අම්මේ?

429
00:28:56,736 --> 00:28:58,529
- ඒක හරි.
- පබ්ලිටෝ...

430
00:28:58,613 --> 00:29:01,032
ඒ ඔබ නොවන බවට වග බලා ගන්න
එය අඳින්නේ කවුද, හරිද?

431
00:29:01,115 --> 00:29:04,368
බලන්න, මගේ ආදරණීය ...
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

432
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
එය උත්සාහ කරන්න.

433
00:29:06,287 --> 00:29:07,496
මෙහේ එන්න.

434
00:29:09,457 --> 00:29:10,875
හොඳයි, හරිද?

435
00:29:15,713 --> 00:29:17,840
- දෙකක්...
- වාව්, එය ගොඩක් තියෙනවා!

436
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
තුනක්.

437
00:29:21,177 --> 00:29:23,220
- තව දෙකක්.
- - තේරුම් ගත්තා ද. මම ඉක්මනට එන්නම්.

438
00:29:23,304 --> 00:29:24,972
ඔහු ඇත්තටම කඩවසම් පෙනුමක්,
ඔහු නේද?

439
00:29:25,056 --> 00:29:27,934
අහන්න, සිංහයා,
ඒ ජැකට් එක ඔයාට ගොඩක් ගැලපෙනවා.

440
00:29:28,017 --> 00:29:31,604
ඔව්. මට සමාවෙන්න, නෝනා, ඔබට සකස් කළ හැකිද?
ජැකට් එක පොඩ්ඩක් මෙතන පිටිපස්සේ?

441
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
- ආහ්! - මේ පුද්ගලයාට සවන් දෙන්න.

442
00:29:33,272 --> 00:29:35,358
එයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක් පුතේ.

443
00:29:35,441 --> 00:29:37,777
fag model කෙනෙක් වගේ නේද?

444
00:29:38,611 --> 00:29:42,782
සිංහයා පළමු පිරිමි ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි
කවදා හෝ මියාමි වෙත කෝක් ගෙන ඒමට.

445
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
එක්සත් ජනපදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

446
00:29:47,286 --> 00:29:49,956
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ දිනයක් වේවා.

447
00:29:50,039 --> 00:29:50,915
ඊළඟට, කරුණාකර.

448
00:29:50,998 --> 00:29:54,794
ඔහුගේ සම්බන්ධය පිස්සු ගෙඩි වැඩක් විය
Carlos lehder නමින්,

449
00:29:54,877 --> 00:29:59,757
අර්ධ කොලොම්බියානු, අර්ධ ජර්මානු,
සහ සියයට 100 ක්‍රීඩා බෝයි.

450
00:29:59,840 --> 00:30:03,135
ජෝන් ලෙනන් සහ ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ ලොකු රසිකයෙක්.

451
00:30:03,219 --> 00:30:05,012
රූපයට යන්න.

452
00:30:05,096 --> 00:30:09,016
ආපහු 79 දී මේ වැඩ කෑල්ල
කොලොම්බියාවේ සිට තණකොළ මිටි පියාසර කරමින් සිටියේය

453
00:30:09,100 --> 00:30:10,685
කුඩා ගුවන් යානා සමූහයක් මත.

454
00:30:10,768 --> 00:30:12,687
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මොකක්ද පුතේ?

455
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ගොඩාක් ස්තූතියි. ඔබට කොහොමද?

456
00:30:14,897 --> 00:30:16,417
- හැම දෙයක්ම හොඳයි?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

457
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ජැකට් එකකින්ද?

458
00:30:20,152 --> 00:30:21,529
ඔයා මගේ ජැකට් එකට කැමතිද අයියේ?

459
00:30:21,612 --> 00:30:24,740
මම එය කොලොම්බියාවෙන් ලබා ගත්තා, බලන්න,
එය කුඩා තෑග්ගක් ඇත.

460
00:30:27,451 --> 00:30:29,370
මම කාලයක් හිරේ හිටියා මතකද?

461
00:30:30,371 --> 00:30:33,499
මම මේ මගුල එතන දැක්කා.
එය පිරිසිදු විෂ වේ.

462
00:30:33,582 --> 00:30:36,377
ඔබ එහි ලබා ගත් දේ
පරිපූර්ණ නිෂ්පාදනයක් වේ.

463
00:30:36,460 --> 00:30:38,921
පැබ්ලෝ ග්‍රිංගෝ පවසයි
මෙම ජරාවට ආදරය කරනු ඇත.

464
00:30:39,005 --> 00:30:41,841
ඒක එයාලගේ මොලේ අවුල් කරනවා..
ඒක ස්ථිරයි.

465
00:30:41,924 --> 00:30:42,967
ඔව් සර්.

466
00:30:46,679 --> 00:30:47,847
හියර් යූ ගෝ.

467
00:30:49,306 --> 00:30:51,434
යන්න. කිලෝ පහක් තියෙනවා.

468
00:30:52,226 --> 00:30:53,269
ඔයා කොහේද යන්නේ?

469
00:30:53,519 --> 00:30:55,938
මම වෙන ජැකට් එකක් ගන්නම්,
සහෝදරයා.

470
00:30:56,022 --> 00:30:58,357
අපි හෙට එකම වේලාවක හමුවෙමු,
හරිද?

471
00:31:01,152 --> 00:31:05,239
සිංහයා ගුවන් ගමන් 20 කට වඩා සිදු කළේය
මෙඩලින් සහ මියාමි අතර.

472
00:31:05,322 --> 00:31:07,616
මත්ද්‍රව්‍ය ඇතුලට, මුදල්.

473
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
සහ මියාමි හි ධනවත් හා ප්රසිද්ධ
එහි සෑම ග්‍රෑම් එකක්ම ගොරවා හැරියා.

474
00:31:11,037 --> 00:31:14,498
ඒ වගේම කිසිම වෙලාවක,
පැබ්ලෝට ඔහුගේ මෝටර් රථ වෙනුවට ට්‍රක් රථ ආදේශ කිරීමට සිදු විය.

475
00:31:15,624 --> 00:31:18,169
ගුස්ටාවෝ සතුව ට්‍රක් රථ තිබුණා
අර්තාපල් දාරයට පුරවා ඇත,

476
00:31:18,252 --> 00:31:20,629
ප්රධාන අයිතමය
කොලොම්බියාව පේරු සිට ආනයනය කරන ලදී.

477
00:31:21,672 --> 00:31:23,716
ඔහුට පොලිසියට අල්ලස් දීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය.

478
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
කෝක් පේස්ට් එක
අමතර ටයර්වල සඟවා තිබුණි.

479
00:31:27,428 --> 00:31:29,889
සෑම ටයරයක්ම කිලෝ 20 ක් පමණ බර විය හැකිය.

480
00:31:29,972 --> 00:31:33,768
ට්‍රක් රථ දහයක්, කිලෝ 20 බැගින්,
හැමදාම එහාට මෙහාට යනවා...

481
00:31:33,851 --> 00:31:37,938
ඔබ ගණිතය කරන්න.
සිංහයාට ඒ සියල්ල ප්‍රවාහනය කළ නොහැක.

482
00:31:38,022 --> 00:31:40,399
ඉතා ඉක්මනින්,
සිංහයාට නව ක්‍රම ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය

483
00:31:40,483 --> 00:31:42,568
මියාමි වෙත මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට.

484
00:31:42,651 --> 00:31:45,279
බ්‍රීෆ්කේස් එකේ බොරු පතුලක් නැද්ද?

485
00:31:45,362 --> 00:31:47,865
ඔයාලා ගුවන් නියමුවන්,

486
00:31:47,948 --> 00:31:51,327
ඒ නිසා ඔබට මෙම දේවල් ලබා ගත හැක
ගැටලුවක් නොමැතිව.

487
00:31:52,870 --> 00:31:57,249
බලන්න, එය කිලෝවකට ඩොලර් 150,000,
එබැවින් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

488
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
අපි හතරක් ගන්නම්.

489
00:32:00,377 --> 00:32:01,837
හරි, ගොඩක් හොඳයි.

490
00:32:01,921 --> 00:32:06,634
මේ දෙන්නව අරන් Jairoට කියන්න
ඔයාට තව දෙකක් දෙන්න. කමක් නැහැ?

491
00:32:06,717 --> 00:32:09,762
- කමක් නැහැ.
- පරිපූර්ණයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

492
00:32:09,845 --> 00:32:11,388
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- පසුව.

493
00:32:12,807 --> 00:32:14,100
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

494
00:32:19,230 --> 00:32:21,982
බලන්න මෙන්න පැකට්.

495
00:32:22,066 --> 00:32:25,653
ඔයා පැකට් එකක් ගන්න...
ඔබ එය තෙල්වල ගිල්වා ගිල දමන්න.

496
00:32:25,736 --> 00:32:27,029
පහසුයි නේද?

497
00:32:27,113 --> 00:32:29,657
ඔබ 50 ගිල දමන්න,
මම ඔබට ඩොලර් 10,000ක් ගෙවනවා.

498
00:32:29,740 --> 00:32:30,825
කමක් නැහැ?

499
00:32:30,908 --> 00:32:32,993
නමුත් ඔබ දෙදෙනා සමඟ,
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

500
00:32:33,077 --> 00:32:34,995
ඔයාලා ගෑණු ළමයි ගැබිනියක් නේද?

501
00:32:35,079 --> 00:32:39,708
ඒක හොඳයි, මොකද අපේ සිරිත් විරිත්
ගර්භනී කාන්තාවන් සොයන්නේ නැත.

502
00:32:39,792 --> 00:32:44,630
ඔය දෙන්නට ලේසියෙන් 70 ගිලින්න පුළුවන්
50 වෙනුවට.

503
00:32:44,713 --> 00:32:47,842
මම ඔබට ඩොලර් 15,000ක් ගෙවන්නෙමි
දරුවන් සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට.

504
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
කමක් නැහැ? කමක් නැහැ. පරිපූර්ණයි.

505
00:32:51,345 --> 00:32:54,306
808 මුල් කාලයේදී,
බොගෝටාවෙන් බොහෝ ගුවන් ගමන්'

506
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
ඔවුන් මත කොටළුවෝ කිහිප දෙනෙක් සිටියහ.

507
00:32:56,308 --> 00:32:58,394
ඔවුන් එකිනෙකා ගැන දැන සිටියේවත් නැත.

508
00:32:58,477 --> 00:33:00,062
සහ ඔබ දන්නවාද?

509
00:33:00,146 --> 00:33:04,275
කිසිවෙකු නොමැති නිසා ඇතුල් වීම පහසු විය
ඇමරිකාවේ කොකේන් ගැන කණගාටුයි.

510
00:33:04,358 --> 00:33:06,318
අපි සැලකුවේ තණකොළ ගැන පමණයි.

511
00:33:09,405 --> 00:33:13,909
ඉතා ඉක්මනින්, කොකේන් සඟවා ඇත
සෑම නීත්‍යානුකූල කොලොම්බියානු අපනයනයකම පාහේ.

512
00:33:13,993 --> 00:33:18,038
මාළු, කෝපි, මල්, රබර් හෝස් ...
ඕනෑම දෙයක්.

513
00:33:35,181 --> 00:33:37,099
ඒත් ඒකත් කළේ නෑ.

514
00:33:37,975 --> 00:33:42,438
සැබෑ ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නා පිරී ගියේය
වල් පැලෑටි වෙනුවට කෝක් සමඟ lehder's ගුවන් යානා.

515
00:33:45,691 --> 00:33:47,651
ඔයාට මේ මිනිහව විශ්වාසද?

516
00:33:47,735 --> 00:33:50,321
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු එක්සත් ජනපදයේ සිරගතව සිටියේය.

517
00:33:50,404 --> 00:33:53,490
- ඉතින් ඔහු සමලිංගිකයෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?
- ඔහ්, නිසැකවම ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

518
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
නමුත් ඔහුට හොඳ මාර්ග තිබේ.

519
00:33:59,288 --> 00:34:00,915
- අමිගෝස්!
- හෙලෝ, කාලෝස්.

520
00:34:00,998 --> 00:34:02,374
ගුස්ටාවෝ ගැවිරියා,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

521
00:34:02,458 --> 00:34:03,709
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- මාගේ නෑනා.

522
00:34:03,792 --> 00:34:05,632
Pablo Emilio Escobar gaviria.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

523
00:34:05,711 --> 00:34:08,714
- මස්සිනා? ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

524
00:34:08,797 --> 00:34:10,299
සිනිඳුයි.

525
00:34:10,382 --> 00:34:11,634
අපි වැඩේට බහිමු.

526
00:34:11,717 --> 00:34:15,596
ඔබ ප්‍රවාහනය කළ බව සිංහයා අපට කියයි
ඔබේ ගුවන් යානයේ මරිජුවානා ගොඩක්.

527
00:34:15,679 --> 00:34:18,933
- එය ඇත්ත.
- — ගුවන් ගමනකට කොපමණ මුදලක් ගැනද?

528
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
- කොපමණ දුරද?
- මියාමි.

529
00:34:25,606 --> 00:34:28,192
- කොහේ හරි කිලෝ 1000 ක් පමණ.
- — කිලෝ 1000?

530
00:34:28,275 --> 00:34:30,027
පෙට්‍රල් ගණන් කිරීම.

531
00:34:38,827 --> 00:34:39,954
කාලෝස්...

532
00:34:40,829 --> 00:34:41,956
ඔව්?

533
00:34:46,085 --> 00:34:49,380
අපි ආසන ඉවත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
කාපට් සහ අනෙකුත් සියලුම ජරාව

534
00:34:49,463 --> 00:34:53,259
සහ ගුවන් නියමුවාට පමණක් ඉඩ තබන්නද?
ඔබට තවත් සවි කළ හැකිද?

535
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
අපි එන්ජිම දාලා යමු නේද?

536
00:34:56,387 --> 00:34:57,888
තව කොච්චරද?

537
00:34:57,972 --> 00:35:00,391
තව 300ක් විතර.

538
00:35:01,141 --> 00:35:05,437
හරි එහෙනම් කාලෝස් මහත්තයෝ.
අපි ඇවිදින්න යමු.

539
00:35:08,065 --> 00:35:09,865
කැරපොත්ත හමුවීමෙන් පසු මාස කිහිපයක් ඇතුළත,

540
00:35:09,942 --> 00:35:15,030
පැබ්ලෝ පළමු කැප කිරීම ස්ථාපිත කරමින් සිටියේය
කොලොම්බියාවේ සිට ඇමරිකාව දක්වා narco මාර්ග.

541
00:35:16,365 --> 00:35:19,702
එය සැබෑ සන්ධිස්ථානයක් විය
මත්ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ කතාවේ, මිනිස්සු.

542
00:35:20,703 --> 00:35:23,872
ඊට පස්සේ පැබ්ලෝ කුස්සිය වැහුවා
සහ කොකේන් රසායනාගාර විවෘත කිරීමට පටන් ගත්තේය

543
00:35:23,956 --> 00:35:25,457
කැලේ මැද.

544
00:35:28,127 --> 00:35:30,504
වියන් ආවරණය යටතේ
කොලොම්බියානු වැසි වනාන්තරයේ,

545
00:35:30,587 --> 00:35:35,592
ඔහුගේ නිෂ්පාදන හැකියාව පුළුල් කළ හැකිය
කිසිවකුට නොදැනෙන ලෙස දින නියමයක් නොමැතිව.

546
00:35:39,596 --> 00:35:41,890
අපි ඔයාලට පොඩි තෑග්ගක් ගෙනාවා.

547
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
බ්රසීලියානුවන්.

548
00:35:46,895 --> 00:35:50,149
ලෝකයේ හොඳම බූරුවන්,
මාව විශ්වාස කරන්න.

549
00:35:50,232 --> 00:35:52,735
නෑ මට සනීප නෑ.

550
00:35:52,818 --> 00:35:54,361
- මොකක්ද, කුකා?
- ආයුබෝවන්.

551
00:35:55,237 --> 00:35:56,322
හේයි, ගුස්ටාවෝ.

552
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
මොන මගුලක්ද යාලුවනේ?

553
00:35:59,867 --> 00:36:02,536
ඔබ ගුවන් යානා වල පියාසර කරනවා ...

554
00:36:02,619 --> 00:36:04,913
- මම මේ කැලේ දිරනකොට?
- බලන්න, කුකා ...

555
00:36:04,997 --> 00:36:07,666
බලන්න, අපි කළ යුතු දේ පැහැදිලි කරමු --

556
00:36:07,750 --> 00:36:09,418
ඉන්න.

557
00:36:09,501 --> 00:36:12,796
මෙතැන් සිට,
මගේ හැම රසායනාගාරයකම...

558
00:36:12,880 --> 00:36:17,468
මම ලොකු ගෙයක් හදන්නම්
වායු සමීකරණ සහිත, තටාකයක් සහිත...

559
00:36:17,551 --> 00:36:20,030
- සහ බ්‍රසීලයෙන් ගණිකාවන්.
- සහ බ්‍රසීලයෙන් ගණිකාවන්.

560
00:36:20,054 --> 00:36:22,473
- ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.
- එක ගැටලුවක්.

561
00:36:22,556 --> 00:36:26,477
මේවා මගේ රසායනාගාර. ම්ම්?

562
00:36:32,358 --> 00:36:36,570
සන්සුන් වන්න.
ඔබ සමඟ කිසිවෙක් තර්ක කරන්නේ නැත.

563
00:36:36,653 --> 00:36:39,073
එන්න මට නිෂ්පාදනය පෙන්වන්න
හා අපි පසුව කතා කරමු.

564
00:36:39,323 --> 00:36:42,409
පැබ්ලෝට ඔහුගේ සාර්ථකත්වය සැඟවීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන්.

565
00:36:42,493 --> 00:36:46,163
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩ, උමතු සහ අපිරිසිදු ධනවතුන් විය.

566
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
කොල්ලෝ තමන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියහ,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

567
00:36:49,541 --> 00:36:53,253
කොහොමද මේ වගේ දෙයක්
එතරම් මුදලක් උපයා ගත හැකිය!

568
00:36:53,337 --> 00:36:57,508
දැන් මම මගෙන්ම අහනවා...
මම මේකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන නම්.

569
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පැබ්ලෝ?

570
00:36:59,635 --> 00:37:02,012
"අල" බිස්නස් එක ඇහුනා
හරියට "බිත්තර" ව්‍යාපාරය වගේ.

571
00:37:02,221 --> 00:37:03,764
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

572
00:37:03,847 --> 00:37:07,101
බලන්න මචන්,
මම මාකට් එක හොඳට බැලුවා.

573
00:37:07,309 --> 00:37:09,436
පේරු සිට අර්තාපල් ආනයනය කිරීම පහසුය.

574
00:37:09,520 --> 00:37:13,899
- ඇත්ත වශයෙන්. එම පැරණි තහනම් මාර්ග.
- මි.මී.

575
00:37:13,982 --> 00:37:16,902
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාලුවනේ. අපි හැමෝම පටන් ගත්තොත්
එකවර අර්තාපල් මිලදී ගැනීම,

576
00:37:17,111 --> 00:37:20,697
පේරු ජාතිකයන් මිල වැඩි කරනු ඇත.

577
00:37:22,199 --> 00:37:24,701
ඔවුන් බොලිවියාවේ ද අර්තාපල් වගා කරයි.

578
00:37:24,785 --> 00:37:28,205
යන වියදම අපිට අඩු කරන්න පුළුවන්
අපි එකට මිලදී ගන්නේ නම් පිරිපහදු කිරීමේ ක්රියාවලිය.

579
00:37:28,288 --> 00:37:33,043
හොඳයි, යාලුවනේ, අමාරු කොටස
මියාමි වෙත වෙළඳ භාණ්ඩ ලබා ගනී.

580
00:37:33,252 --> 00:37:37,506
ඒ සඳහා ඔබට විශාල නිර්මාණශීලීත්වයක් අවශ්‍ය වේ.

581
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
ඔබ අපෙන් කොපමණ මුදලක් අය කරනවාද?
"නිර්මාණශීලී" වීමට?

582
00:37:41,844 --> 00:37:45,639
ඔබ ලේබල් කර ඇති භාණ්ඩය මට භාර දෙන්න.

583
00:37:45,722 --> 00:37:49,268
මම එය මියාමි වෙත ගෙන යන්නෙමි
සහ එහි ඔබගේ සම්බන්ධතාවට එය භාර දෙන්න.

584
00:37:49,351 --> 00:37:51,937
වඩා හොඳයි, ලෙහ්ඩර් එය කරනු ඇත.

585
00:37:52,020 --> 00:37:55,107
මම විකුණුම් වටිනාකමෙන් සියයට 35 ක් අය කරමි,

586
00:37:55,190 --> 00:37:59,695
නමුත් මම ඔබේ බරෙහි ආරක්ෂාව සහතික කරමි
වටිනාකමෙන් සියයට 50 දක්වා.

587
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
අල ව්‍යාපාරය අපේ.
අපිට අවශ්‍ය නෑ...

588
00:38:01,822 --> 00:38:03,449
ගනුදෙනුවක්ද?

589
00:38:08,579 --> 00:38:10,164
මට නම් හොඳයි වගේ.

590
00:38:11,623 --> 00:38:15,627
හරි,
මම මගේම මාර්ග නිර්මාණය කරමි

591
00:38:15,711 --> 00:38:19,256
සහ ඔබේ සේවාවන් භාවිතා කිරීම නවත්වන්න
හැකි ඉක්මනින්. හරි?

592
00:38:19,339 --> 00:38:21,216
අපි අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, ගොන්සාලෝ.

593
00:38:22,301 --> 00:38:23,677
හවුල්කරුවන්?

594
00:38:27,764 --> 00:38:30,559
හවුල්කරුවන් සම්බන්ධයෙන් ඔබේ ප්‍රතිපත්තිය අපි දනිමු.

595
00:38:32,144 --> 00:38:33,812
අපි අපිට කතා කරමු...

596
00:38:34,062 --> 00:38:35,647
"මිත්රශීලී ආශ්රිතයන්."

597
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
මියාමි වෙත.

598
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
මියාමි වෙත!

599
00:38:51,288 --> 00:38:55,792
ආරම්භ කරන විට, කි
තණකොළ කැටය සැමරීමට හේතුවක් විය.

600
00:39:02,007 --> 00:39:05,719
සහ වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්,
අපි දිනකට කෝක් කිලෝ 60ක් අල්ලනවා.

601
00:39:08,931 --> 00:39:11,266
අපි හිතුවා අපි කියලා
විශාල වෙනසක් ඇති කරමින්.

602
00:39:17,523 --> 00:39:20,275
සත්‍ය නම්,
අපි තුප්පහියක්වත් කළේ නැහැ.

603
00:39:21,568 --> 00:39:24,530
එයාලා අපිට 60ක් ගන්න දුන්නා
ඒ නිසා ඔවුන්ට 600 ක් ගෙන ඒමට හැකි විය.

604
00:39:34,081 --> 00:39:35,958
පැබ්ලෝගේ කෝක් එක ගලා ආවේය.

605
00:39:37,000 --> 00:39:39,503
වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ
මියාමිට ඇබ්බැහි වීමට.

606
00:39:39,586 --> 00:39:41,046
ඒ වගේම මම අදහස් කළේ.

607
00:39:41,880 --> 00:39:45,300
එය මුළු නගරයම මෙන් විය
වටේ දුවනවා මේ ජරාව ගන්න හදනවා.

608
00:39:46,802 --> 00:39:48,303
සහ මුදල් සමඟ ...

609
00:39:49,388 --> 00:39:51,265
ප්‍රචණ්ඩත්වය ආවා.

610
00:39:53,517 --> 00:39:55,435
හිපියන් විය
කොලොම්බියානුවන් විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී

611
00:39:55,519 --> 00:39:58,188
ඒ වගේම මේ අය flip-flops ඇඳලා නැහැ.

612
00:40:21,712 --> 00:40:25,173
මියාමි හදිසි මරණ පරීක්ෂක
කොලොම්බියානුවන් ඩික්සි කෝප්ප වැනි යැයි පැවසීය.

613
00:40:26,758 --> 00:40:29,094
එක් වරක් ඒවා භාවිතා කරන්න,
ඉන්පසු ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.

614
00:40:30,512 --> 00:40:34,600
ඩේඩ් ප්‍රාන්තයේ මෘත ශරීරාගාරයට නොහැකි විය
මත්ද්‍රව්‍ය යුද්ධයෙන් සියලුම සිරුරු වලට ගැලපේ.

615
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
ඔවුන්ට ශීත කළ ට්‍රක් රථයක් කුලියට ගැනීමට සිදු විය
දේශීය සමාගමකින්

616
00:40:37,644 --> 00:40:39,605
සියලුම අමතර මළ සිරුරු රඳවා තබා ගැනීමට.

617
00:40:41,815 --> 00:40:43,650
මම වෙඩි තැබූ පළමු පුද්ගලයා එයයි.

618
00:40:44,651 --> 00:40:47,112
වයස මදි යෞවනයෙක්
හය පැක් එකක් මිලදී ගැනීමට.

619
00:41:06,840 --> 00:41:09,926
ඒයි... ඒක ආත්මාරක්ෂාවක්.

620
00:41:10,135 --> 00:41:13,096
- කෙවින් ඔබට කතා කළාද?
- ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

621
00:41:14,014 --> 00:41:16,099
එයාට ඔයාට කියන්න අමතක වුනාද
ළමයා 17 යි?

622
00:41:17,100 --> 00:41:18,727
එයා කුඩු විකුණනවා නේද?

623
00:41:20,145 --> 00:41:22,022
- ඔව්.
- ඔව් එහෙනම් එයාට කෙලවන්න.

624
00:41:29,029 --> 00:41:30,322
සිදුවුයේ කුමක් ද?

625
00:41:33,617 --> 00:41:36,161
- හරහා එනවා!
- — මම මගේ වැඩ මුරය ඉවර කරන්න හිටියේ

626
00:41:36,411 --> 00:41:38,497
අපි පහර දුන් විට
විදුලි පහන් සහ සයිරන් සමඟ.

627
00:41:38,580 --> 00:41:39,915
මා සමඟ රැඳෙන්න.

628
00:41:40,123 --> 00:41:41,643
මට සිහි නැති ගැබිනි කාන්තාවක් ඉන්නවා.

629
00:41:41,792 --> 00:41:45,671
පරිපූරක වෛද්‍යවරු පැවසුවේ ඇය ඇද වැටුණු බවයි
ඇය ගුවන් යානයෙන් බැස ගිය පසු.

630
00:41:45,879 --> 00:41:49,216
ඇය අප වෙත පැමිණෙන විට,
ඇය යන්තම් හුස්ම ගනිමින් සිටියාය.

631
00:41:49,299 --> 00:41:53,053
- පීඩනය 60 ට වැඩි 40.
- ප්රසාරණය වූ සිසුන්, වේගවත් ස්පන්දනය.

632
00:41:53,136 --> 00:41:55,597
ඇය කොකේන් අධික ලෙස පානය කර ඇති බව මම දැන සිටියෙමි ...

633
00:41:55,681 --> 00:41:59,393
නමුත් ඇගේ නාස්පුඩු මත කිසිදු අවශේෂයක් නොතිබුණි.
එන්නත් ලකුණු නොමැත.

634
00:42:01,812 --> 00:42:03,605
අපි කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

635
00:42:04,690 --> 00:42:06,316
ඇය මිය ගියාය.

636
00:42:08,694 --> 00:42:10,487
අපි බබාව බේරගන්න හැදුවා...

637
00:42:15,992 --> 00:42:18,036
දරුවා මැරුණේ මගේ අතේ.

638
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
මට ඉතා කනගාටුයි.

639
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
ඇය සිරුර අසුරමින් සිටියාය
කොකේන් අවුන්ස 11ක්.

640
00:42:26,962 --> 00:42:28,672
පෙති දෙකක් විවෘත විය.

641
00:42:30,549 --> 00:42:34,219
ඇගේ රුධිරයේ ග්‍රෑම් දොළහකි.

642
00:42:36,513 --> 00:42:38,223
එයින් කිසිවෙක් බේරෙන්නේ නැත.

643
00:42:45,856 --> 00:42:49,276
පැබ්ලෝ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැත්තේ ඇයි?

644
00:42:49,359 --> 00:42:53,071
මම මේ මුළු කාලයම ගත කළා
ඔහු වෙනුවෙන් බලා සිටීම.

645
00:42:53,155 --> 00:42:55,323
මට මොනවා හරි කියන්න කැරපොත්තා.

646
00:42:55,407 --> 00:42:58,034
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔබට මෙතරම් මුදලක් තිබේද?

647
00:42:58,118 --> 00:43:01,621
සල්ලි වලට මගුල්.
මම නැවත සාකච්ඡා කරනවා.

648
00:43:01,705 --> 00:43:06,668
මම නොවේ නම්, ඔබ දෙදෙනා
ඔහු තවමත් සිගරට් ජාවාරම් කරයි.

649
00:43:06,752 --> 00:43:08,545
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

650
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
කවදාවත් පැබ්ලෝට එහෙම කියන්න එපා.

651
00:43:12,883 --> 00:43:15,093
එයා මට වගේ සමාව දෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

652
00:43:21,099 --> 00:43:23,185
පැබ්ලෝ කැරපොත්තෙකුට කෙලවමින් සිටියේය.

653
00:43:23,393 --> 00:43:26,646
නමුත් කැරපොත්ත
ගුස්ටාවෝට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

654
00:43:26,730 --> 00:43:30,609
ඒ වෙනුවට ඔහු වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය
ඔහුගේ සාධාරණ කොටස ලබා ගැනීමට.

655
00:43:33,361 --> 00:43:35,989
නවත්වන්න!

656
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
අමතර ටයර්වල මොනවද තියෙන්නේ?

657
00:43:51,254 --> 00:43:54,633
කිලෝ 390, පැබ්ලෝ. අපිට ඒක නැති වුණා.

658
00:43:55,717 --> 00:43:58,970
ගුස්ටාවෝ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"අපිට ඒක නැති වුනා"?

659
00:43:59,054 --> 00:44:00,931
මම කියපු දේම අපිට නැති වුණා.

660
00:44:02,015 --> 00:44:07,145
අපිට ඒක නැති වුනාද? දැන් අතුරුදහන් වුනාද?
සිහින් වාතයට හෝ කුමක් ද?

661
00:44:07,229 --> 00:44:10,273
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා පැබ්ලෝ.
අපිට ඒක නැති වුණා.

662
00:44:10,357 --> 00:44:13,652
පොලිසිය නවත්වන්න ඇති වගේ
කොල්ලෝ ලැප්සාලියාව දාලා යනකොට.

663
00:44:17,072 --> 00:44:22,369
අපි හැම පොලිස්කාරයෙක්ටම ගෙවලා තියෙනවා
මෙතැන් සිට lpsalia දක්වා.

664
00:44:24,329 --> 00:44:26,373
ඉතින් කොහොමද මල්ලි අපිට බඩුවක් නැති වුනේ?

665
00:44:26,456 --> 00:44:29,835
එය කර්නල් හෙරේරා මෙන් පෙනේ
හදිසියේම අවංක විය.

666
00:44:29,918 --> 00:44:31,419
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

667
00:44:37,092 --> 00:44:38,760
අනික එයා කීයක් ඉල්ලනවද?

668
00:44:39,970 --> 00:44:41,346
ඉතා වැඩියි.

669
00:44:47,394 --> 00:44:48,895
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

670
00:44:50,230 --> 00:44:51,606
ආපහු එන්න, පැබ්ලෝ.

671
00:44:53,108 --> 00:44:56,027
මේ අපතයාට අවදානමක් ගන්න යන්න එපා.
ආපසු එන්න.

672
00:44:56,111 --> 00:44:57,779
ඔයා කොහෙද යන්නේ, පැබ්ලෝ?

673
00:44:58,488 --> 00:44:59,739
පැබ්ලෝ?

674
00:45:50,457 --> 00:45:51,875
අයියේ මොකද වෙන්නේ?

675
00:45:53,877 --> 00:45:55,211
එස්කොබාර් මහතා...

676
00:45:56,588 --> 00:45:59,591
- අපි නැවත සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
- ජරාව කන්න.

677
00:46:04,429 --> 00:46:07,223
කන්න. ජරාව.

678
00:46:10,101 --> 00:46:11,811
මම ඔළුවට වෙඩි තිබ්බොත්?

679
00:46:26,952 --> 00:46:29,913
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද කර්නල්?

680
00:46:32,415 --> 00:46:35,377
ඔහු සිනහව නතර කර නැත
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට.

681
00:46:35,460 --> 00:46:39,798
අපි දාස්, ඉබාරා.

682
00:46:39,881 --> 00:46:41,841
අර බූරුවා මොනවා කරන්නද?

683
00:46:45,387 --> 00:46:46,846
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

684
00:46:46,930 --> 00:46:48,723
නැහැ, පහළ, පහළ.

685
00:46:48,807 --> 00:46:50,141
එතරම් පහත් නොවේ.

686
00:46:52,686 --> 00:46:54,312
සූදානම්.

687
00:46:58,775 --> 00:47:00,777
තව එකක්, තව එකක්.
මම සුදානම්.

688
00:47:04,948 --> 00:47:07,450
එදා පැබ්ලෝ ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ...

689
00:47:07,534 --> 00:47:11,287
නමුත් මෙම මග් වෙඩි තැබීම ඔහුට සිදු විය
ගොඩක් දුකයි.

690
00:47:14,958 --> 00:47:17,252
මාංචු ඉවත් කරන්න.

691
00:47:22,507 --> 00:47:24,092
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන් නිලධාරියා.

692
00:47:25,552 --> 00:47:27,095
වාඩි වෙන්න පැබ්ලෝ මහත්තයෝ.

693
00:47:33,435 --> 00:47:36,229
අපි කිලෝ 300 කට වඩා ගණන් කළා
එම ට්රක් රථ තුළ.

694
00:47:38,148 --> 00:47:43,153
ඒක වීදි වටිනාකමක්
ඩොලර් මිලියන හතරකට වඩා, එස්කොබාර් මහතා.

695
00:47:43,903 --> 00:47:46,322
ඔබ අපට ලබා දුන්නේ ඩොලර් 150,000 ක් පමණි.

696
00:47:47,866 --> 00:47:50,452
හොඳයි, ඒක තමයි අපි එකඟ වුණේ.

697
00:47:51,411 --> 00:47:53,496
ඔබ යමක් දන්නවාද?

698
00:47:53,580 --> 00:47:56,624
මම ජීවත් වෙන්න ගනුදෙනු කරනවා.

699
00:47:56,708 --> 00:48:01,755
දැන් ඔබට මගේ ගනුදෙනුව පිළිගත හැකිය
නැතිනම් ප්‍රතිවිපාක පිළිගන්න. ඔබ තීරණය කරන්න.

700
00:48:05,467 --> 00:48:08,636
නැතහොත් අපට නැවත සාකච්ඡා කළ හැකිය,
එකඟතාවයකට එන්න,

701
00:48:08,720 --> 00:48:11,264
ඒ වගේම හැමෝම සතුටින් ගෙදර යනවා.

702
00:48:13,808 --> 00:48:14,934
ගනුදෙනුවක්ද?

703
00:48:23,109 --> 00:48:25,487
මම ඔයාට ඩොලර් මිලියනයක් දෙන්නම්...

704
00:48:26,988 --> 00:48:29,074
එක කොන්දේසියක් යටතේ.

705
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
එය කුමක් ද?

706
00:48:34,079 --> 00:48:37,957
මගේ සංවිධානයේ කෙනෙක්
මගේ කොකේන් වල වීදි වටිනාකම ඔබට ලබා දුන්නා.

707
00:48:39,125 --> 00:48:41,336
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ දන්නේ කෙසේද?

708
00:48:45,173 --> 00:48:47,258
මට නමක් දෙන්න...

709
00:48:49,469 --> 00:48:52,639
සහ ඔබට ඇති නොවනු ඇත
ඔහු සමඟ මුදල් බෙදා ගැනීමට.

710
00:48:56,392 --> 00:48:59,771
කැරපොත්තා සැබෑ කැරපොත්තෙකු බව පෙනී ගියේය.

711
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
ඔහු පැබ්ලෝ විකුණුවා පමණක් නොවේ
බලධාරීන්ට,

712
00:49:03,108 --> 00:49:06,778
ඔහු දිගින් දිගටම ඔහුගෙන් සොරකම් කළේය
සහ මියාමි හි ඔහුගේ කෝක් විකුණයි.

713
00:49:08,822 --> 00:49:14,077
කැරපොත්තාගේ වෙළෙන්දා ජර්මානු zapata විය.
ජලනල ව්‍යාපාරයක් ඇති කොලොම්බියානු ජාතිකයෙකි

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,871
පෙරමුණක් ලෙස සේවය කළ බව
ඔහුගේ කොකේන් මෙහෙයුම සඳහා.

715
00:49:18,039 --> 00:49:22,794
ඔහු වෑන් රථයේ යතුරු 1200 ක් තිබුණා.
සහ බර මිල දී ගත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

716
00:49:26,089 --> 00:49:27,674
සැලසුම වූයේ වාහන වෙළඳාම් කිරීම,

717
00:49:27,757 --> 00:49:30,844
සහ zapata අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
වරක් ඔහු වරායෙන් පිටව ගියේය.

718
00:49:32,470 --> 00:49:35,056
කිලෝ 1200 කි.

719
00:49:35,140 --> 00:49:37,976
ඒක අපිට ලැබෙයි
මියාමි හෙරල්ඩ් හි කවරයේ.

720
00:49:39,060 --> 00:49:41,563
හරි, gringos.

721
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
ජලනල ව්‍යාපාරය කොහොමද?

722
00:49:43,731 --> 00:49:45,066
හොඳයි.

723
00:49:48,528 --> 00:49:51,531
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ජලනල ව්‍යාපාරය ඉතා හොඳයි.

724
00:49:53,324 --> 00:49:55,451
එන්න, මිත්‍රයා. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

725
00:49:57,036 --> 00:49:58,580
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණව සිදුවෙමින් පැවතුනි.

726
00:49:58,788 --> 00:50:03,668
මම කිව්වා වගේ මිත්‍රයා...
සියයට සියයක් පිරිසිදු.

727
00:50:03,751 --> 00:50:05,670
පැබ්ලෝ කැරපොත්තෙකු මත සිටි බව හැර.

728
00:50:05,753 --> 00:50:08,423
මෙතන ෆුල් ලෝඩ් එකක් තියෙනවා, මර්ෆ්...

729
00:50:16,014 --> 00:50:18,641
චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න.

730
00:50:18,725 --> 00:50:21,853
චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න.

731
00:50:21,936 --> 00:50:23,229
බහින්න!

732
00:50:26,649 --> 00:50:28,985
අත්! පහළට!

733
00:50:29,068 --> 00:50:30,153
මා දෙස බලන්න එපා.

734
00:50:33,656 --> 00:50:34,866
මගුල්...

735
00:50:54,469 --> 00:50:59,015
නඩුවේ
ෆ්ලොරිඩා ප්‍රාන්තය එදිරිව ජුවාන් ඩියාගෝ ඩයස්,

736
00:50:59,098 --> 00:51:02,227
සැලකිල්ලට ගැනීමෙන් පසුව
සියලු සලකා බැලීම්,

737
00:51:02,310 --> 00:51:07,523
ඇප ඩොලර් මිලියන දෙකකට නියම කර ඇත
හෝ ඩොලර් 200,000 ක බැඳුම්කරයක්.

738
00:51:08,858 --> 00:51:12,195
මම කලින් උසාවියට ආවා
ලා ක්විකාගේ නඩු විභාගයේ දිනය.

739
00:51:12,278 --> 00:51:15,365
මගේ සාක්ෂිය විය
අර අවජාතකයා මරණ දණ්ඩනයට දැම්මා.

740
00:51:17,242 --> 00:51:21,037
එක්සත් ජනපද දිස්ත්‍රික් නීතීඥ ලා ක්විකා පැවසීය
ඔහුගේ ඩොලර් මිලියන දෙකක ඇප ලබා ගත්තේය.

741
00:51:21,120 --> 00:51:25,833
සිට වයර් මාරු කිරීමකින් ගෙවනු ලැබේ, හොඳින්...
ඇයි ඔබ අනුමාන නොකරන්නේ?

742
00:51:27,085 --> 00:51:30,380
La quica නැග්ගා
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට නැවතත් මෙඩලින් වෙත පැමිණියා.

743
00:51:33,174 --> 00:51:39,514
'79 සිට '84 දක්වා,
මියාමි හි මිනීමැරුම් 3,245 ක් සිදු විය.

744
00:51:40,598 --> 00:51:42,809
සහ සංචාරක කාර්යාංශයෙන් පිටත
සහ පොලිස් නිලධාරීන්,

745
00:51:43,017 --> 00:51:45,311
කිසිවෙක් ඒ ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.

746
00:51:45,520 --> 00:51:49,857
එක්සත් ජනපද රජයට ලැබුණු දේ
සැලකිල්ලට ගත යුතු මුදල් විය.

747
00:51:49,941 --> 00:51:54,487
වසරකට ඩොලර් බිලියන ගණනක්,
ඒ සියල්ල එක්සත් ජනපදයේ සිට කොලොම්බියාවට ගලා යයි.

748
00:51:55,488 --> 00:51:58,574
ඒ... ඇමරිකාවට ගන්න බැරි වුණා.

749
00:52:00,159 --> 00:52:04,414
ප්‍රබල ව්‍යාපාරිකයන් පිරිසක්
ගිහින් ජනාධිපති රේගන් හමුවුණා.

750
00:52:04,622 --> 00:52:08,668
ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍ය ආර්ථිකය ගැන බියට පත් වූහ
මියාමි හි සැබෑ ආර්ථිකය ගිල්වනු ඇත.

751
00:52:09,585 --> 00:52:14,048
නැත්තම්... උන්ට කේන්ති ගිහින්
උන්ට කැපිල්ලක් නෑ කියලා.

752
00:52:14,132 --> 00:52:17,552
මොනවා වුණත් ව්‍යාපාරිකයෝ
නියම වෙලාවට ආවා.

753
00:52:18,261 --> 00:52:20,471
එය නැවත පාසලට යන වේලාවයි
ඇමරිකාවේ දරුවන් වෙනුවෙන්...

754
00:52:20,555 --> 00:52:23,933
එය ඇමරිකාවට කාලය විය
නව සතුරෙකුට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

755
00:52:24,767 --> 00:52:27,186
මත්ද්‍රව්‍ය අපේ සමාජයට තර්ජනයක්.

756
00:52:27,270 --> 00:52:30,815
ඔවුන් අපේ වටිනාකම්වලට තර්ජනය කරනවා
සහ අපේ ආයතන යටපත් කිරීම.

757
00:52:30,898 --> 00:52:32,984
අපේ ළමයි මරනවා.

758
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
එය සම්භාව්‍ය රේගන් විය.

759
00:52:34,944 --> 00:52:37,864
ජනප්‍රිය, සෘජු සහ දැඩි.

760
00:52:37,947 --> 00:52:41,200
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පසුපස යන බවට පොරොන්දු විය
මූලාශ්රය තුළ.

761
00:52:41,409 --> 00:52:43,619
නමුත් ප්‍රසංගය සොරකම් කළේ නැන්සි ය.

762
00:52:43,703 --> 00:52:47,915
ඉතින් එතන ඉන්න මගේ තරුණ යාළුවන්ට,
ජීවිතය විශිෂ්ට විය හැකිය.

763
00:52:47,999 --> 00:52:50,126
නමුත් ඔබට එය නොපෙනෙන විට නොවේ.

764
00:52:50,209 --> 00:52:55,423
එබැවින් ජීවිතය දෙස බැලීමට, එය දැකීමට ඔබේ ඇස් විවෘත කරන්න
දෙවියන් වහන්සේ අපට දුන් දීප්තිමත් වර්ණවලින්

765
00:52:55,506 --> 00:52:57,800
ඔහුගේ දරුවන්ට වටිනා තෑග්ගක් ලෙස.

766
00:52:57,884 --> 00:52:59,886
ඔබේ ජීවිතයට ඔව් කියන්න.

767
00:52:59,969 --> 00:53:04,265
ඒ වගේම මත්ද්‍රව්‍ය සහ මත්පැන් සම්බන්ධයෙන්...
එපා කියන්න.

768
00:53:04,349 --> 00:53:06,809
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, පැබ්ලෝ, නැහැ, නැහැ!

769
00:53:06,893 --> 00:53:07,977
නැහැ, නැහැ!

770
00:53:12,607 --> 00:53:15,985
ඔවුන් පවසන්නේ න්‍යෂ්ටික සංහාරයක් කවදාද යන්නයි
ලෝකය විනාශ කරයි,

771
00:53:16,069 --> 00:53:18,071
කැරපොත්තන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.

772
00:53:18,154 --> 00:53:20,281
ඔය ජරාව කෑල්ල එතනම තියන්න.

773
00:53:20,365 --> 00:53:22,241
මම හිතන්නේ ඔවුන් වැරදියි.

774
00:53:24,077 --> 00:53:27,288
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ,
පැබ්ලෝ පොලිස් නිලධාරීන් දහසකට වඩා මරා දමනු ඇත.

775
00:53:28,164 --> 00:53:30,083
නමුත් මම පසුව ඒ පිරවීම ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

776
00:53:34,670 --> 00:53:39,884
මගේ තාත්තා ස්වේච්ඡාවෙන් සටන් කළා
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී පර්ල් වරාය නිසා.

777
00:53:40,093 --> 00:53:42,136
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔහු හවායි හි කිසිවෙකු දැන සිටියාද?

778
00:53:43,096 --> 00:53:44,555
කොහෙත්ම නැහැ.

779
00:53:45,223 --> 00:53:49,769
ඔහු බටහිර වර්ජිනියාවේ ගොවිපල පිරිමි ළමයෙක්,
නමුත් මේ අමනයෝ අපේ පසට පා තැබූහ.

780
00:53:50,728 --> 00:53:53,564
ඒ නිසා ඔහු හමුදා බූට් සපත්තු බැඳගත්තා
සටන් කරන්න ගියා.

781
00:53:54,607 --> 00:53:56,109
එය ඔහුගේ යුතුකම විය.

782
00:53:57,777 --> 00:53:59,904
මියාමි හි කොකේන්?

783
00:53:59,987 --> 00:54:01,906
කොලොම්බියාවෙන් කිලෝ?

784
00:54:02,990 --> 00:54:05,284
මෙය මගේ යුද්ධය විය.

785
00:54:05,368 --> 00:54:07,870
මෙය මගේ යුතුකම විය.

786
00:54:07,954 --> 00:54:09,747
ඒ වගේම මම සටන් කරන්න සූදානම් වුණා.

787
00:54:09,831 --> 00:54:12,417
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ සූදානම් වෙලා හිටියා
මාත් එක්ක ඒකට සටන් කරන්න.

788
00:54:12,500 --> 00:54:13,709
කරුණාකර ඔබගේ ප්රවේශ පත්රය දෙන්න.

789
00:54:16,337 --> 00:54:19,340
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
අප සිටියේ කුමක් සඳහාද යන්න.

790
00:54:20,716 --> 00:54:25,012
අවුරුද්දකට පස්සේ... ඒ ඔක්කොම දේශප්‍රේමී
ගොන් කතා ජනේලයෙන් එලියේ තිබුනා.

791
00:54:25,096 --> 00:54:26,816
හරි මචන්, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

792
00:54:26,848 --> 00:54:29,976
- අපි වස ගත්තා ...
- විශිෂ්ටයි. වෙන කවුද?

793
00:54:30,059 --> 00:54:31,394
අපිට කටුස්සා ලැබුණා.

794
00:54:34,355 --> 00:54:35,773
අපිට ලැබුණා, ලැබුණා ...

795
00:54:38,651 --> 00:54:41,487
- විශාල නරක.
- ඒ අම්මපා.

796
00:54:41,571 --> 00:54:44,240
- තෑග්ගට ස්තූතියි, නියෝජිතයා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

797
00:55:00,381 --> 00:55:03,926
එක දෙයක් තියෙනවා නම්
මම narco ලෝකයේ ඉගෙන ගත්තා,

798
00:55:04,010 --> 00:55:07,013
ජීවිතය වඩාත් සංකීර්ණ බව ය
ඔබ සිතනවාට වඩා.

799
00:55:08,055 --> 00:55:11,726
හොඳ නරක...
ඒවා සාපේක්ෂ සංකල්ප.

800
00:55:13,019 --> 00:55:16,898
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ගේ ලෝකයේ,
ඔබ හරි යැයි සිතන දේ ඔබ කරන්න...

801
00:55:17,815 --> 00:55:19,859
සහ හොඳම දේ සඳහා බලාපොරොත්තු වන්න.

802
00:55:20,985 --> 00:55:23,571
බලන්න ලොක්කා වෙච්ච දේ.

803
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
ඔවුන් ලා ඩිස්පෙන්සාරියා හි වස මරා දැමුවා.

804
00:55:28,826 --> 00:55:31,871
- කවුද ඒක කළේ?
- මම හිතන්නේ එය කැරිලෝ විය.

805
00:55:31,954 --> 00:55:35,082
ඒ වගේම gringo DEA නියෝජිතයෙක් හිටියා
පින්තූර ගන්නවා.

806
00:55:39,170 --> 00:55:41,839
- ත්‍යාගය ඔසවන්න.
- — කැරිලෝ මත, සර්?

807
00:55:44,091 --> 00:55:47,720
මම ලක්ෂ භාගයක් දෙන්නම්
DEA නියෝජිතයෙකුගේ ප්රධානියා සඳහා.

808
00:55:47,803 --> 00:55:49,263
මිලියන භාගයක්?

809
00:55:49,347 --> 00:55:50,556
ඒක කරන්න.

810
00:55:50,640 --> 00:55:52,141
ඔබ කැමති පරිදි, සර්.

811
00:55:57,522 --> 00:55:59,398
මගුල් ග්‍රිංගෝ.