1 00:01:22,570 --> 00:01:23,970 Γειά σου; ΠΟΥ!; 2 00:01:24,340 --> 00:01:26,100 Όχι. Λυπάμαι, δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα 3 00:01:26,310 --> 00:01:28,370 Όχι, άκου, έχω περίπου εκατό πελάτες τη νύχτα 4 00:01:28,680 --> 00:01:29,940 Δεν μπορώ να τους παρακολουθήσω όλους. 5 00:01:30,150 --> 00:01:31,910 Ξέρεις... καλά πες μου τι του αρέσει να τρώει 6 00:01:32,250 --> 00:01:33,240 Γιατί θυμάμαι τους ανθρώπους με αυτό που παραγγέλνουν 7 00:01:33,580 --> 00:01:35,380 Όχι με τα ονόματά τους 8 00:01:36,090 --> 00:01:37,280 «Κρεατόψωμο;» 9 00:01:37,490 --> 00:01:40,220 Λοιπόν, ξέρω μια φραντζόλα κρέατος με πουρέ πατάτας. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,790 Ξέρω το Meat Loaf που του αρέσει 11 00:01:41,990 --> 00:01:45,650 Λοιπόν, με πατάτες τυριού, αυγό πουγκί, ροδέλες κρεμμυδιού 12 00:01:46,100 --> 00:01:48,120 Τι; Δεν του αρέσουν οι πατάτες; 13 00:01:48,330 --> 00:01:51,700 Γιατί δεν μου δίνεις τον αριθμό σου 14 00:01:51,930 --> 00:01:53,560 Και αν τον δω, θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο 15 00:01:54,070 --> 00:01:56,400 Ναι, το υπόσχομαι. θα. Εντάξει αντίο 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,810 Είναι 5'11 με σκούρα καστανά μαλλιά 17 00:02:02,040 --> 00:02:04,600 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα Meat Loafs with Cheese Fries 18 00:02:04,810 --> 00:02:06,510 ή Δαχτυλίδια κρεμμυδιού ή Αυγά πουγκιά 19 00:02:06,780 --> 00:02:09,010 Ή τηγανητό φιλέτο ψαριού που ταιριάζουν με αυτήν την περιγραφή 20 00:02:09,450 --> 00:02:11,480 Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ, νομίζω ότι είχε τις χοιρινές μπριζόλες 21 00:02:11,890 --> 00:02:12,880 Αχ γιατί δεν το είπες; 22 00:02:13,220 --> 00:02:15,690 Αυτό συμβαίνει γιατί υποτίθεται ότι έχουμε τις καλύτερες χοιρινές μπριζόλες στην πόλη 23 00:02:15,920 --> 00:02:16,480 Τα δοκιμάσατε ποτέ; 24 00:02:16,730 --> 00:02:17,490 Όχι, δεν έχω 25 00:02:17,690 --> 00:02:19,520 Γιατί όχι; Τι, είσαι θρησκευόμενος ή κάτι τέτοιο; 26 00:02:20,530 --> 00:02:22,390 Άκου τον έχεις δει ή όχι; 27 00:02:23,800 --> 00:02:27,460 5'11 ". Σκούρα καστανά μαλλιά. Χοιρινά παϊδάκια 28 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 έχω στην πραγματικότητα. Ήρθε εδώ για δείπνο χθες το βράδυ 29 00:02:30,970 --> 00:02:31,770 Παρήγγειλε δύο χοιρινές μπριζόλες 30 00:02:32,040 --> 00:02:34,530 Ένα με πουρέ και ένα με αμπελοφάσουλα. 31 00:02:35,580 --> 00:02:36,740 Μάλλον πεινούσε 32 00:02:37,010 --> 00:02:38,380 Όχι, δεν τα έφαγε και τα δύο. 33 00:02:38,610 --> 00:02:40,550 Οι μερίδες μας είναι πολύ μεγάλες για να φάει ένας άνθρωπος δύο 34 00:02:40,850 --> 00:02:42,940 Όχι, ένα ήταν για εκείνον και ένα ήταν για την κοπέλα του 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,580 Κοίτα! Απλά μπείτε στο θέμα... 36 00:02:45,920 --> 00:02:47,580 Μην... Μην αλλάζεις θέμα! 37 00:02:49,260 --> 00:02:51,120 Βλέπεις κάποιον άλλο; 38 00:02:52,430 --> 00:02:53,420 Ποια είναι αυτή; 39 00:02:56,630 --> 00:02:58,100 Ελπίζω να πεθάνετε και οι δύο! 40 00:03:18,620 --> 00:03:20,420 Αν έρθει κάποιος εδώ να με βρει 41 00:03:20,620 --> 00:03:21,780 δώσε του αυτά τα κλειδιά 42 00:03:22,490 --> 00:03:23,250 Τι να του πω; 43 00:03:23,490 --> 00:03:24,750 Πες του ότι είναι μαλάκας! 44 00:03:30,030 --> 00:03:31,120 Ταξί! 45 00:03:54,890 --> 00:03:56,450 Έι, πήρε τα κλειδιά; 46 00:03:57,190 --> 00:03:58,450 Όχι, όχι ακόμα 47 00:04:09,570 --> 00:04:10,970 Έχετε ένα επιπλέον τσιγάρο; 48 00:04:11,140 --> 00:04:12,110 Σίγουρα 49 00:04:14,380 --> 00:04:15,570 Το κύλησα μόνος μου 50 00:04:15,810 --> 00:04:16,680 Ευχαριστώ 51 00:04:26,790 --> 00:04:27,810 Είσαι καλά; 52 00:04:28,490 --> 00:04:29,350 Ναι 53 00:04:30,960 --> 00:04:32,720 Δεν είχα ένα εδώ και καιρό 54 00:04:32,960 --> 00:04:34,620 Καπνίζω μόνο όταν έχω άγχος 55 00:04:34,830 --> 00:04:35,690 Λοιπόν, δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ 56 00:04:36,100 --> 00:04:37,530 Έτσι θα αποφύγετε τον καρκίνο του πνεύμονα 57 00:04:41,100 --> 00:04:42,370 Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 58 00:04:43,470 --> 00:04:44,130 ΠΟΥ; 59 00:04:44,340 --> 00:04:45,600 Το κορίτσι με το οποίο ήταν εδώ μέσα 60 00:04:47,110 --> 00:04:49,870 Ω, ήταν εντάξει φαντάζομαι... εννοώ 61 00:04:50,110 --> 00:04:52,440 Δεν είναι ο τύπος με τον οποίο θα προτιμούσα να έχω τις χοιρινές μου μπριζόλες 62 00:04:52,750 --> 00:04:55,620 αλλά «ο καθένας στα δικά του», σωστά; 63 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Ναι σωστά 64 00:05:35,620 --> 00:05:36,490 Γεια σας 65 00:05:36,730 --> 00:05:37,750 Γεια σου 66 00:05:45,330 --> 00:05:46,930 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω 67 00:05:51,840 --> 00:05:53,430 Νομίζεις ότι θα πάρει τα κλειδιά; 68 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 Δεν ξέρω 69 00:05:55,380 --> 00:05:57,680 Είχα πελάτες που αφήνουν κλειδιά εδώ εδώ και χρόνια 70 00:05:57,910 --> 00:05:59,440 Μερικές φορές τα μαζεύουν σε λίγες μέρες 71 00:05:59,720 --> 00:06:01,810 Μερικές φορές χρειάζονται μερικές εβδομάδες 72 00:06:02,350 --> 00:06:03,780 Λοιπόν, τι γίνεται τις περισσότερες φορές; 73 00:06:04,020 --> 00:06:06,650 Τις περισσότερες φορές, τα κλειδιά μένουν στο βάζο 74 00:06:13,130 --> 00:06:14,560 Καλά γιατί τα κρατάς; 75 00:06:15,030 --> 00:06:16,050 Θα πρέπει απλώς να τα πετάξετε έξω 76 00:06:16,260 --> 00:06:17,250 Όχι 77 00:06:18,570 --> 00:06:20,090 Όχι δεν μπορούσα να το κάνω 78 00:06:21,700 --> 00:06:22,760 Γιατί όχι; 79 00:06:23,610 --> 00:06:25,330 Αν πέταγα αυτά τα κλειδιά 80 00:06:25,570 --> 00:06:28,340 τότε αυτές οι πόρτες θα κλείσουν για πάντα 81 00:06:28,610 --> 00:06:30,130 Και αυτό δεν πρέπει να το αποφασίσω εγώ 82 00:06:31,550 --> 00:06:32,640 Θα έπρεπε; 83 00:06:38,290 --> 00:06:40,190 Μάλλον ψάχνω απλώς έναν λόγο 84 00:06:42,490 --> 00:06:44,890 Λοιπόν, από τις παρατηρήσεις μου 85 00:06:46,230 --> 00:06:48,960 μερικές φορές είναι καλύτερα να μην ξέρεις 86 00:06:49,300 --> 00:06:53,430 και άλλες φορές δεν υπάρχει λόγος να βρεθεί 87 00:06:53,640 --> 00:06:55,330 Όλα έχουν λόγο 88 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 Είναι σαν αυτές τις πίτες και τα κέικ 89 00:07:01,540 --> 00:07:03,010 Στο τέλος κάθε βραδιάς 90 00:07:03,550 --> 00:07:07,070 το cheesecake και η μηλόπιτα πάντα έχουν φύγει τελείως 91 00:07:07,280 --> 00:07:08,610 Ο τσαγκάρης του ροδάκινου 92 00:07:08,920 --> 00:07:11,720 και το κέικ μους σοκολάτας έχουν σχεδόν τελειώσει 93 00:07:11,890 --> 00:07:16,760 Πάντα όμως μένει μια ολόκληρη πίτα βατόμουρου ανέγγιχτη 94 00:07:18,660 --> 00:07:20,490 Τι φταίει λοιπόν η πίτα με βατόμουρα; 95 00:07:20,700 --> 00:07:22,390 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την πίτα με βατόμουρα 96 00:07:22,660 --> 00:07:23,690 Απλώς οι άνθρωποι κάνουν άλλες επιλογές 97 00:07:23,970 --> 00:07:25,330 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις την πίτα με βατόμουρα 98 00:07:25,600 --> 00:07:27,330 Απλώς κανείς δεν το θέλει 99 00:07:29,470 --> 00:07:30,460 Περίμενε! 100 00:07:32,340 --> 00:07:33,640 Θέλω ένα κομμάτι 101 00:07:33,910 --> 00:07:34,930 Με παγωτό; 102 00:07:38,180 --> 00:07:39,150 Αφήστε το σε μένα 103 00:07:46,420 --> 00:07:47,410 Εδώ πάμε 104 00:07:48,290 --> 00:07:49,480 Ελπίζω να το απολαύσετε 105 00:07:49,690 --> 00:07:50,560 Ευχαριστώ 106 00:08:08,440 --> 00:08:09,430 Δεν είναι κακό 107 00:08:09,640 --> 00:08:10,580 Αλήθεια; 108 00:08:13,420 --> 00:08:14,470 Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά 109 00:08:14,680 --> 00:08:17,310 Όχι, είμαι εντάξει. Έχω το δικό μου 110 00:09:12,240 --> 00:09:14,870 Θα μου πεις τις ιστορίες πίσω από αυτά τα άλλα κλειδιά; 111 00:09:17,150 --> 00:09:18,110 Για ποιο λόγο; 112 00:09:20,280 --> 00:09:22,940 Απλώς αναρωτήθηκα πώς κατέληξαν όλοι εδώ 113 00:09:26,960 --> 00:09:27,920 Διάλεξε ένα 114 00:09:33,330 --> 00:09:37,060 Αυτά ανήκαν σε ένα νεαρό ζευγάρι πριν από μερικά χρόνια. 115 00:09:37,300 --> 00:09:38,430 Ήταν αρκετά αφελείς για να πιστέψουν 116 00:09:38,700 --> 00:09:40,570 ότι θα περνούσαν την υπόλοιπη ζωή τους μαζί 117 00:09:42,040 --> 00:09:43,160 Λοιπόν, τι έγινε; 118 00:09:43,940 --> 00:09:45,240 Η ζωή έγινε 119 00:09:46,140 --> 00:09:47,900 Τα πράγματα έγιναν. Ναι, συνέβη ο χρόνος 120 00:09:49,540 --> 00:09:51,910 Λίγο πολύ συμβαίνει πάντα λίγο πολύ 121 00:09:54,250 --> 00:09:56,440 Ή ίσως ένας από αυτούς έφυγε τρέχοντας με κάποιον άλλο 122 00:09:56,650 --> 00:09:58,520 Ίσως τα συναισθήματα απλά έφυγαν 123 00:10:05,130 --> 00:10:06,350 Τι γίνεται με αυτά; 124 00:10:06,800 --> 00:10:09,260 Αυτά ανήκαν σε μια μικρή ηλικιωμένη κυρία 125 00:10:09,500 --> 00:10:11,620 Η καλύτερή της φίλη τα έπαιρνε και ερχόταν να την επισκεφτεί 126 00:10:11,870 --> 00:10:13,490 Τα άφησε και δεν την ξαναείδα 127 00:10:13,740 --> 00:10:14,930 Υπέθεσα, εννοώ, ότι ήταν αρκετά μεγάλη 128 00:10:15,140 --> 00:10:17,660 Υπέθεσα ότι πέθανε ή κάτι τέτοιο 129 00:10:20,910 --> 00:10:22,310 Τι γίνεται με αυτά; 130 00:10:24,950 --> 00:10:27,570 Αυτά τα κλειδιά ανήκαν σε ένα νεαρό παλικάρι 131 00:10:28,250 --> 00:10:29,740 από το Μάντσεστερ Αγγλίας 132 00:10:31,050 --> 00:10:33,020 που έκανε σχέδια και έκανε όνειρα 133 00:10:33,220 --> 00:10:34,980 τρέξιμο σε κάθε μαραθώνιο σε αυτή τη χώρα 134 00:10:35,320 --> 00:10:36,550 ξεκινώντας από τη Νέα Υόρκη 135 00:10:38,190 --> 00:10:40,660 Επρόκειτο να γράψει ένα ημερολόγιο για τις εμπειρίες του 136 00:10:41,030 --> 00:10:43,860 και κατέληξε να λειτουργεί ένα καφέ. 137 00:10:45,470 --> 00:10:47,400 Αργότερα δόθηκαν σε μια Ρωσίδα 138 00:10:49,040 --> 00:10:50,870 που του άρεσε να μαζεύει κλειδιά 139 00:10:51,870 --> 00:10:53,270 και βλέποντας ηλιοβασιλέματα 140 00:10:54,380 --> 00:10:57,810 Δυστυχώς, της άρεσαν τα ηλιοβασιλέματα περισσότερο από τα κλειδιά 141 00:10:58,110 --> 00:10:59,670 και κατέληξε να εξαφανιστεί σε ένα 142 00:11:02,080 --> 00:11:04,180 Γιατί δεν πήγες να την ψάξεις; 143 00:11:10,830 --> 00:11:11,850 Όταν ήμουν μικρός 144 00:11:12,130 --> 00:11:14,360 Η μαμά με πήγαινε στο πάρκο τα Σαββατοκύριακα 145 00:11:14,760 --> 00:11:16,560 Είπε αν ποτέ χαθώ 146 00:11:17,170 --> 00:11:20,460 Έπρεπε να μείνω σε ένα μέρος για να με βρει 147 00:11:20,800 --> 00:11:21,700 Αυτό λειτουργεί; 148 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 Όχι πραγματικά 149 00:11:24,510 --> 00:11:26,530 Χάθηκε μια φορά ψάχνοντας με 150 00:11:27,240 --> 00:11:28,730 Ε, θέλεις άλλο παγωτό; 151 00:11:29,280 --> 00:11:30,010 Όχι ευχαριστώ 152 00:11:30,210 --> 00:11:31,010 Είσαι σίγουρος; 153 00:11:31,250 --> 00:11:32,440 Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ 154 00:12:13,820 --> 00:12:14,790 άργησες 155 00:12:17,390 --> 00:12:18,620 Το ίδιο όπως συνήθως; 156 00:12:30,810 --> 00:12:31,930 Όχι ευχαριστώ 157 00:12:38,550 --> 00:12:39,980 Μπορώ να πάρω τα κλειδιά μου πίσω; 158 00:12:41,050 --> 00:12:42,480 Ναι, σίγουρα 159 00:12:46,790 --> 00:12:47,780 Έτσι... 160 00:12:49,060 --> 00:12:51,390 Εσείς οι δύο τα έχετε φτιάξει τα πράγματα τότε; 161 00:12:53,860 --> 00:12:54,790 Ευχαριστώ 162 00:13:27,300 --> 00:13:28,660 Άθλια κάμερα 163 00:13:33,470 --> 00:13:34,400 Γεια σου! 164 00:13:34,640 --> 00:13:37,200 Καλώς. Ερχομαι. Σπάστε το... Εντάξει! 165 00:13:37,410 --> 00:13:39,240 Βγάλτε το έξω. Βγάλτε το... 166 00:13:39,510 --> 00:13:40,030 Καμία δουλειά σου cupcake! 167 00:13:40,340 --> 00:13:41,100 Μην ξεκινάς από εμένα φίλε! 168 00:13:41,380 --> 00:13:42,710 Μην ξεκινάς... Έλα εδώ! 169 00:13:42,980 --> 00:13:43,880 Σωστά έρχεσαι εδώ 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,440 Φύγε από τη θέση μου! 171 00:13:47,550 --> 00:13:49,180 Μην ξεκινάς από μένα! 172 00:13:49,420 --> 00:13:50,280 Βγαίνω! 173 00:13:51,020 --> 00:13:53,110 Γεια, δεν πλήρωσες ακόμα! 174 00:14:15,340 --> 00:14:16,500 Μπορώ να έχω χαρτομάντιλο; 175 00:14:16,710 --> 00:14:17,580 Τι συνέβη; 176 00:14:18,050 --> 00:14:18,910 Σε χτύπησε; 177 00:14:19,110 --> 00:14:20,080 Όχι! 178 00:14:20,380 --> 00:14:21,470 Καλά τι; 179 00:14:22,820 --> 00:14:24,720 Με κλέψανε στο μετρό 180 00:14:25,250 --> 00:14:27,220 Νόμιζα ότι η χοιρινή μπριζόλα ζούσε εδώ γύρω; 181 00:14:28,720 --> 00:14:29,880 Το κάνει 182 00:14:30,260 --> 00:14:32,090 Τι κάνατε στο μετρό; 183 00:14:33,230 --> 00:14:34,290 Λοιπόν... 184 00:14:35,200 --> 00:14:37,460 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να προετοιμαστώ 185 00:14:39,570 --> 00:14:41,690 Θα κατέβαινα σε μερικές στάσεις 186 00:14:43,170 --> 00:14:44,330 Δεν ξέρω, απλά 187 00:14:44,540 --> 00:14:46,370 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, κατέληξα στο Μπρονξ 188 00:14:47,340 --> 00:14:49,670 Αυτός είναι ένας πολύ ενδιαφέρον τρόπος προετοιμασίας 189 00:14:55,920 --> 00:14:57,980 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στην αντιπαράθεση 190 00:15:00,720 --> 00:15:02,420 Κάποιοι το απολαμβάνουν 191 00:15:03,320 --> 00:15:04,420 Όχι εγώ 192 00:15:09,060 --> 00:15:10,660 Ε, είσαι καλά; 193 00:15:10,930 --> 00:15:12,230 Να καλέσουμε την αστυνομία ή κάτι τέτοιο; 194 00:15:15,600 --> 00:15:16,540 Όχι 195 00:15:19,040 --> 00:15:21,200 Όχι, δεν ξέφυγε πολύ 196 00:15:22,540 --> 00:15:24,940 Ειδικά αφού τον κλώτσησα στις μπάλες 197 00:15:25,950 --> 00:15:26,940 Δεν το έκανες 198 00:15:35,590 --> 00:15:37,320 Περίμενε, τι έπαθες; 199 00:15:41,130 --> 00:15:43,260 Έφαγα πολύ σοκολάτα σήμερα 200 00:15:51,740 --> 00:15:53,100 Τι συμβαίνει με την κάμερά σας; 201 00:15:53,310 --> 00:15:54,400 Α, δεν ξέρω 202 00:15:54,640 --> 00:15:57,700 Τις τελευταίες μέρες είναι σε κακή διάθεση 203 00:15:59,210 --> 00:16:02,120 Δεν εμποδίζει πραγματικά τους ανθρώπους να κλέβουν, έτσι δεν είναι; 204 00:16:02,420 --> 00:16:03,350 Όχι 205 00:16:05,990 --> 00:16:07,110 Όχι πραγματικά 206 00:16:07,860 --> 00:16:10,450 Αλλά μου αρέσει να το έχω γύρω μου, γιατί 207 00:16:12,790 --> 00:16:14,460 για μένα είναι σαν το ημερολόγιό μου 208 00:16:15,060 --> 00:16:15,890 Ξέρεις; 209 00:16:22,970 --> 00:16:25,170 Κάποια βράδια, βλέπω τις κασέτες πίσω και 210 00:16:26,640 --> 00:16:29,130 Είμαι έκπληκτος με το πόσα μου έχουν λείψει 211 00:16:30,580 --> 00:16:33,140 Αυτό συμβαίνει ακριβώς μπροστά μου 212 00:16:35,320 --> 00:16:37,050 Πρέπει να έχετε πολλές κασέτες 213 00:16:39,250 --> 00:16:40,850 Δεν τα κρατάω όλα 214 00:16:41,060 --> 00:16:42,350 Δεν είμαι τόσο περίεργος 215 00:16:44,190 --> 00:16:45,660 Μόνο τα highlights 216 00:16:57,810 --> 00:16:58,930 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 217 00:17:00,170 --> 00:17:01,110 Σίγουρα 218 00:17:02,440 --> 00:17:03,430 Ελάτε γύρω 219 00:21:16,500 --> 00:21:19,630 Άφησε πίσω της το σετ των κλειδιών της και εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ 220 00:21:57,470 --> 00:22:00,840 Πώς λέτε αντίο σε κάποιον που δεν μπορείτε να φανταστείτε να ζείτε χωρίς; 221 00:22:02,440 --> 00:22:03,930 Δεν είπα αντίο 222 00:22:08,120 --> 00:22:09,610 Δεν είπα τίποτα 223 00:22:14,220 --> 00:22:15,590 Μόλις έφυγα 224 00:22:18,230 --> 00:22:19,660 Στο τέλος εκείνης της βραδιάς 225 00:22:19,890 --> 00:22:22,690 Αποφάσισα να πάρω τον μεγαλύτερο δρόμο για να διασχίσω το δρόμο 226 00:22:31,940 --> 00:22:33,240 Αγαπητέ Τζέρεμι 227 00:22:34,210 --> 00:22:36,070 Όπως μπορείτε να δείτε από αυτήν την καρτ ποστάλ 228 00:22:36,310 --> 00:22:37,800 Τώρα βρίσκομαι στο Μέμφις του Τενεσί 229 00:22:38,050 --> 00:22:40,450 Γεια σου Lizzy, βιάσου με αυτά τα καταραμένα pick-ups! 230 00:22:40,620 --> 00:22:41,100 Ερχομός! 231 00:22:41,350 --> 00:22:41,870 Έλα βάλε το! 232 00:22:42,180 --> 00:22:44,210 Μου πήρε πολύ χρόνο για να φτάσω εδώ 233 00:22:44,550 --> 00:22:46,610 Και δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα μείνω 234 00:22:47,720 --> 00:22:50,320 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, εργάζομαι σε ένα εστιατόριο στο κέντρο της πόλης 235 00:22:51,530 --> 00:22:53,220 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ το βράδυ 236 00:22:53,460 --> 00:22:56,430 οπότε έχω κάνει και σερβιτόρα σε ένα μπαρ 237 00:22:57,770 --> 00:23:01,760 Είναι κάτι σαν κατάδυση, αλλά οι συμβουλές είναι πολύ καλές 238 00:23:02,270 --> 00:23:04,400 Το να δουλεύεις δύο δουλειές είναι εξαντλητικό 239 00:23:04,840 --> 00:23:06,570 Αλλά τουλάχιστον με απασχολεί 240 00:23:07,070 --> 00:23:10,700 και το πιο σημαντικό, κρατάει το μυαλό μου μακριά του 241 00:23:42,580 --> 00:23:43,100 Γεια σου κορίτσι 242 00:23:43,340 --> 00:23:44,240 Γεια σου Σάντυ 243 00:23:45,010 --> 00:23:45,910 Πας σπίτι; 244 00:23:46,750 --> 00:23:47,910 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι 245 00:23:48,650 --> 00:23:50,050 Σηκώνομαι από εδώ 246 00:23:52,190 --> 00:23:53,620 Μακάρι να μπορούσα να πάω 247 00:23:53,990 --> 00:23:55,150 Τι συμβαίνει; 248 00:23:55,360 --> 00:23:56,550 Αυτός ο τύπος στο μπαρ 249 00:23:57,090 --> 00:23:58,720 Δεν νομίζω ότι θα φύγει ποτέ 250 00:24:00,090 --> 00:24:02,090 Για τον Άρνι λες; 251 00:24:02,360 --> 00:24:03,260 Παιδί, μην ανησυχείς για αυτόν. 252 00:24:03,700 --> 00:24:05,330 Μάλλον απλώς έχασε την αίσθηση του χρόνου 253 00:24:05,570 --> 00:24:06,660 Αλλά τώρα αν χρειαστεί να προχωρήσετε 254 00:24:06,930 --> 00:24:08,770 Απλώς φέρτε του την επιταγή του, βάλτε τον να την υπογράψει 255 00:24:09,140 --> 00:24:10,300 Ο Τράβις του ανοίγει μια καρτέλα 256 00:24:10,770 --> 00:24:12,100 Λοιπόν, μένει πάντα τόσο αργά; 257 00:24:12,710 --> 00:24:14,000 Πάντα 258 00:24:14,480 --> 00:24:16,200 Κολλάς εδώ και βλέπεις μόνος σου 259 00:24:16,940 --> 00:24:17,770 Καλό βράδυ αγάπη μου 260 00:24:18,010 --> 00:24:19,540 Κι εσύ. Καληνύχτα 261 00:24:30,460 --> 00:24:31,760 Εδώ είναι η επιταγή σας 262 00:24:49,410 --> 00:24:50,780 Μόλις οκτώ; 263 00:24:52,410 --> 00:24:55,250 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχα τουλάχιστον εννέα 264 00:24:56,220 --> 00:24:57,680 Όχι, μόλις οκτώ 265 00:24:59,890 --> 00:25:01,250 Έχεις στυλό; 266 00:25:02,060 --> 00:25:03,080 Ναι 267 00:25:07,130 --> 00:25:08,760 Δεν σε αναγνωρίζω 268 00:25:09,400 --> 00:25:11,460 Είσαι νέος εδώ ή κάτι τέτοιο; 269 00:25:11,670 --> 00:25:13,060 Μόλις ξεκίνησα πριν λίγες νύχτες 270 00:25:13,400 --> 00:25:14,530 Ω 271 00:25:21,240 --> 00:25:22,710 Έχεις όνομα; 272 00:25:24,040 --> 00:25:25,030 Λίζι 273 00:25:25,350 --> 00:25:26,540 Λίζι 274 00:25:29,080 --> 00:25:32,450 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα Λίζι 275 00:25:35,190 --> 00:25:36,420 Τι εννοείς; 276 00:25:36,720 --> 00:25:40,060 Δεν θα βλέπετε πολλά περισσότερα από εμένα από εδώ και στο εξής 277 00:25:40,490 --> 00:25:41,550 Γιατί είναι αυτό; 278 00:25:44,200 --> 00:25:48,000 Λοιπόν, δεν έχω πια πολλούς λόγους να επιστρέψω εδώ 279 00:25:50,840 --> 00:25:52,930 Απόψε ήταν η τελευταία μου νύχτα που έπινα 280 00:25:53,370 --> 00:25:54,140 Ω 281 00:25:56,680 --> 00:25:57,800 Ναι 282 00:25:59,810 --> 00:26:02,870 Οπότε, το δίνεις στον Τράβις 283 00:26:04,250 --> 00:26:07,120 Πες του ότι θα του κόψω μια επιταγή 284 00:26:07,660 --> 00:26:08,620 Εντάξει 285 00:26:15,030 --> 00:26:16,120 Αυτό είναι για σένα 286 00:26:17,130 --> 00:26:18,220 Ευχαριστώ 287 00:26:23,040 --> 00:26:23,970 Αντίο 288 00:26:40,250 --> 00:26:41,480 Ω, γεια 289 00:26:42,560 --> 00:26:43,890 Έχεις δίδυμη αδερφή; 290 00:26:44,290 --> 00:26:45,220 Οχι 291 00:26:46,230 --> 00:26:47,220 Μακάρι να το έκανα 292 00:26:47,460 --> 00:26:50,020 Ναι; Λοιπόν, χαίρομαι που δεν έχω δίδυμο 293 00:26:50,260 --> 00:26:51,600 Ένας από μένα είναι αρκετός 294 00:26:55,140 --> 00:26:58,470 Λοιπόν, ας δούμε ότι θα πάρω τη τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου 295 00:26:58,810 --> 00:26:59,770 και μια πλευρά από αμπελοφάσουλα 296 00:27:00,570 --> 00:27:01,560 Εντάξει 297 00:27:02,180 --> 00:27:03,200 Έρχεται αμέσως επάνω 298 00:27:08,120 --> 00:27:10,380 Γεια σου! Ρίξε αυτό το χάλι εκεί! 299 00:27:11,150 --> 00:27:12,950 Αυτό είναι ένα εστιατόριο, όχι μια καταραμένη αίθουσα χορού! 300 00:27:21,660 --> 00:27:23,990 Πώς γίνεται να δουλεύεις τόσο σκληρά, Λίζι; 301 00:27:24,470 --> 00:27:26,060 Προσπαθώ να εξοικονομήσω χρήματα για ένα αυτοκίνητο 302 00:27:27,870 --> 00:27:29,100 Που πας; 303 00:27:30,540 --> 00:27:33,840 Λοιπόν, δεν έχω συγκεκριμένο προορισμό στο μυαλό μου, αλλά 304 00:27:34,580 --> 00:27:36,980 Απλώς θα πάω μέχρι να μου τελειώσουν τα μέρη για να πάω 305 00:27:37,780 --> 00:27:38,970 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό 306 00:27:39,180 --> 00:27:40,270 Ορίστε η αλλαγή σας 307 00:27:41,550 --> 00:27:43,040 Το βάζεις σε μια Buick 308 00:27:43,750 --> 00:27:44,680 Ευχαριστώ 309 00:27:50,520 --> 00:27:51,490 Γεια σου 310 00:27:52,430 --> 00:27:53,760 Περίμενε τι κάνεις εδώ; 311 00:27:53,930 --> 00:27:54,450 Τι; 312 00:27:54,760 --> 00:27:55,850 Τι κάνεις εδώ; 313 00:27:56,200 --> 00:27:57,690 Ω, γιορτάζω 314 00:27:58,270 --> 00:27:59,320 Τι γιορτάζεις; 315 00:27:59,570 --> 00:28:01,230 Η τελευταία μου νύχτα του ποτού! 316 00:28:03,400 --> 00:28:05,570 Δεν σε δυσκολεύει, σωστά; 317 00:28:06,540 --> 00:28:08,200 Νομίζω ότι θέλει απλώς να μιλήσει 318 00:28:08,540 --> 00:28:12,030 Αυτό είναι αστείο, γιατί σχεδόν ποτέ δεν θέλει να μιλήσει 319 00:28:13,110 --> 00:28:14,600 Δεν σε χτυπάει, έτσι; 320 00:28:14,850 --> 00:28:17,540 Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι έτσι 321 00:28:18,420 --> 00:28:19,220 Είναι πολύ κακό 322 00:28:19,450 --> 00:28:21,610 Να είστε καλά να τον βλέπετε να ενδιαφέρεται για μια γυναίκα 323 00:28:21,920 --> 00:28:22,680 Νόμιζα ότι ήταν παντρεμένος 324 00:28:22,920 --> 00:28:26,420 Ναι, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. Ακόμα πιστεύει ότι είναι 325 00:28:34,740 --> 00:28:35,960 Άγια σκατά 326 00:28:48,880 --> 00:28:50,210 Τράβις, πώς κρέμεται; 327 00:28:50,480 --> 00:28:52,380 Πάντα χαρά, Sue Lynne 328 00:28:52,950 --> 00:28:54,110 Πάντα μου το λες αυτό 329 00:28:54,420 --> 00:28:55,650 και ποτέ δεν ξέρω αν το εννοείς 330 00:28:56,290 --> 00:28:58,690 Απλώς πηγαίνω να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών 331 00:28:59,360 --> 00:29:00,790 Πρέπει να αγοράσω πρώτα μια μπύρα; 332 00:29:01,000 --> 00:29:03,260 Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ, Σου Λιν 333 00:29:40,230 --> 00:29:41,570 Έχεις μια στιγμή; 334 00:29:41,870 --> 00:29:43,390 Δεν έχω τίποτα να σου πω 335 00:30:08,900 --> 00:30:09,920 Άρνι; 336 00:30:13,870 --> 00:30:15,060 Άρνι; 337 00:30:17,500 --> 00:30:18,630 Ναι; 338 00:30:25,510 --> 00:30:27,480 Ξέρω ότι δεν με αφορά 339 00:30:30,350 --> 00:30:33,010 αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ να μειώσετε. 340 00:30:34,290 --> 00:30:36,150 Το έχω σκεφτεί; 341 00:30:54,270 --> 00:30:55,500 Τι είναι αυτά; 342 00:30:58,710 --> 00:31:02,010 Μια ομάδα στην οποία πηγαίνω μερικές φορές, Λίζι, 343 00:31:04,050 --> 00:31:05,640 έχει αυτό το σύστημα. 344 00:31:10,060 --> 00:31:11,750 Μετά από μια συνάντηση, 345 00:31:12,290 --> 00:31:16,190 καλούν τους νέους ανθρώπους να κατέβουν και 346 00:31:17,160 --> 00:31:18,790 πάρτε ένα λευκό τσιπ. 347 00:31:24,240 --> 00:31:27,000 Το εκλαμβάνετε ως σύμβολο της πρόθεσής σας 348 00:31:28,710 --> 00:31:30,110 να μείνει νηφάλιος. 349 00:31:34,680 --> 00:31:37,120 Και αν εσύ 350 00:31:37,950 --> 00:31:40,390 γλιστρήστε και πιείτε ξανά 351 00:31:43,720 --> 00:31:46,820 πρέπει να επιστρέψεις και να πάρεις άλλη μάρκα. 352 00:31:55,500 --> 00:31:57,940 Αυτό είναι για ενενήντα ημέρες. 353 00:32:00,540 --> 00:32:02,130 Έφτασα μέχρι εκεί. 354 00:32:03,180 --> 00:32:04,470 Μια φορά. 355 00:32:17,390 --> 00:32:20,120 Τα βλέπεις όλα αυτά τα λευκά πατατάκια, Λίζι; 356 00:32:23,460 --> 00:32:27,160 Είμαι ο βασιλιάς του λευκού τσιπ. 357 00:33:03,540 --> 00:33:04,830 Αγαπητέ Τζέρεμι. 358 00:33:05,570 --> 00:33:09,060 Σκέφτηκα τι είπε ο Άρνι για τα τσιπς νηφαλιότητας, 359 00:33:09,910 --> 00:33:12,400 πώς να εστιάσετε την προσοχή σας σε κάτι άλλο 360 00:33:12,650 --> 00:33:14,480 για να θεραπεύσετε τον εθισμό σας. 361 00:33:16,920 --> 00:33:21,820 Αν ήμουν εθισμένος, θα διάλεγα τη μύρτιλλα ως τσιπάκι μου. 362 00:33:27,160 --> 00:33:28,720 Γράφεις στον φίλο σου; 363 00:33:30,130 --> 00:33:32,190 Όχι, μόνο κάποιος που ξέρω. 364 00:33:33,230 --> 00:33:35,060 Γιατί να μην σηκώσεις το τηλέφωνο; 365 00:33:37,200 --> 00:33:39,330 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα στα χαρτιά. 366 00:33:40,140 --> 00:33:41,470 Ω έτσι νομίζεις; 367 00:33:58,030 --> 00:33:59,080 Τι κάνεις; 368 00:34:01,030 --> 00:34:02,460 Λοιπόν, ξέρεις 369 00:34:02,730 --> 00:34:04,960 Άκουσα αυτό που είπες τις προάλλες. 370 00:34:05,800 --> 00:34:09,360 Προσπαθώ λοιπόν να γράψω ένα γράμμα στη γυναίκα μου. 371 00:34:10,900 --> 00:34:12,800 Δεν μιλάμε πολύ μεταξύ μας πια 372 00:34:13,040 --> 00:34:17,100 οπότε σκέφτηκα ίσως να δοκιμάσω τη μέθοδο σου. 373 00:34:47,240 --> 00:34:48,070 Ράντι! 374 00:34:49,140 --> 00:34:50,170 Ω Θεέ μου! 375 00:35:01,620 --> 00:35:06,080 Άρνι! Άρνι! Στάση! Άρνι! 376 00:35:16,600 --> 00:35:18,570 Εντάξει κατάλαβα. Εύκολα τώρα, πρόσεχε την πλάτη σου. 377 00:35:18,870 --> 00:35:19,600 Θα είσαι καλά φίλε! 378 00:35:35,620 --> 00:35:38,520 Γεια, αυτό είναι το Memphis Bar and Grill; 379 00:35:38,730 --> 00:35:39,560 Είναι! Μεγάλος. 380 00:35:39,730 --> 00:35:41,960 Ακούστε, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 381 00:35:42,160 --> 00:35:45,260 Ψάχνω για μια νεαρή γυναίκα που τη λένε Ελισάβετ. 382 00:35:45,570 --> 00:35:48,470 Ναί. Το συνειδητοποιώ. Δεν τηλεφωνώ για να παραγγείλω το φαγητό σας. 383 00:35:48,800 --> 00:35:49,670 Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο. 384 00:35:49,900 --> 00:35:53,700 Αναρωτιέμαι, εργάζεται εκεί μια γυναίκα που λέγεται Ελισάβετ; 385 00:35:53,940 --> 00:35:55,030 Ελισάβετ! 386 00:35:55,480 --> 00:35:56,200 Ελισάβετ. 387 00:35:56,440 --> 00:35:57,570 Αυτό είπα, Ελισάβετ. 388 00:35:57,810 --> 00:35:59,510 E- L-I-Z-A-B- 389 00:36:00,850 --> 00:36:01,970 Όχι, εντάξει, ευχαριστώ. 390 00:36:02,180 --> 00:36:02,910 Σας ευχαριστώ. 391 00:36:04,080 --> 00:36:06,350 Θεέ μου, είναι ο Τζέρεμι! 392 00:36:06,550 --> 00:36:07,350 Ναι είμαι εγώ! 393 00:36:07,650 --> 00:36:09,320 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άκουγα ξανά τη φωνή σου. 394 00:36:09,520 --> 00:36:11,510 Λοιπόν, βλέπεις, πήρα την καρτ ποστάλ σου και... 395 00:36:11,790 --> 00:36:13,020 Αυτό ακούγεται γελοίο αλλά... 396 00:36:13,260 --> 00:36:15,520 Λοιπόν, εντόπισα κάθε μπαρ και ψησταριά του Μέμφις. 397 00:36:15,930 --> 00:36:16,920 Πρέπει να είναι τουλάχιστον ενενήντα. 398 00:36:17,230 --> 00:36:18,630 Ξέρω ότι είναι τρελό και... 399 00:36:18,900 --> 00:36:21,560 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω που μείνατε σε επαφή. 400 00:36:21,770 --> 00:36:23,430 μου λείπεις. Μου λείπει η παρέα σου. 401 00:36:23,770 --> 00:36:25,800 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ακούσω ξανά! 402 00:36:27,610 --> 00:36:29,230 Δεν είσαι πραγματικά εσύ; 403 00:36:29,680 --> 00:36:31,270 Όχι, ξέρω ότι δεν με ξέρεις. 404 00:36:32,010 --> 00:36:33,600 Αλλά σε λένε Ελισάβετ. 405 00:36:34,550 --> 00:36:36,480 Λοιπόν, απλά... απλά ήθελα 406 00:36:37,050 --> 00:36:39,310 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια και... 407 00:36:39,620 --> 00:36:41,020 Ήθελα να μιλήσω στον φίλο μου. 408 00:36:42,220 --> 00:36:43,050 Ναι. 409 00:36:43,260 --> 00:36:45,850 Όχι όχι, δεν θέλω να παραγγείλω τηγανητό κοτόπουλο. 410 00:36:46,660 --> 00:36:47,790 Ευχαριστώ. 411 00:36:48,760 --> 00:36:50,060 Ευχαριστώ που ακούσατε. 412 00:36:51,260 --> 00:36:52,230 Αντίο. 413 00:36:55,770 --> 00:36:57,960 Γαμώτο γιο της σκύλας... 414 00:36:59,140 --> 00:37:00,200 Πρέπει να σου μιλήσω! 415 00:37:00,440 --> 00:37:01,460 Όχι εδώ μέσα. Ας το βγάλουμε έξω. 416 00:37:01,680 --> 00:37:04,270 Όχι! Θέλω να το συζητήσουμε εδώ! 417 00:37:05,550 --> 00:37:08,110 Δηλαδή νιώθεις περισσότερο άντρας τώρα; 418 00:37:08,650 --> 00:37:10,840 Νιώθετε όλοι μεγάλοι και δυνατοί. 419 00:37:11,850 --> 00:37:13,620 Εννοώ ότι θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει! 420 00:37:13,850 --> 00:37:16,050 Ναι, κανένα σώμα δεν είπε ποτέ ότι κοιμάμαι με τη γυναίκα κάποιου άλλου 421 00:37:16,460 --> 00:37:17,350 ήταν ένα ασφαλές επάγγελμα. 422 00:37:17,690 --> 00:37:19,490 Ω στο διάολο Άρνι! 423 00:37:19,790 --> 00:37:21,590 Είμαστε, χωρίσαμε! 424 00:37:21,830 --> 00:37:23,090 Δεν ζω πια μαζί σου! 425 00:37:23,430 --> 00:37:24,330 Δεν σου μιλάω άλλο! 426 00:37:24,660 --> 00:37:25,890 Είσαι η καταραμένη γυναίκα μου! 427 00:37:26,170 --> 00:37:28,600 Και είμαι ακόμα ο καταραμένος σύζυγός σου! 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,830 Όχι, όχι δεν είσαι... 429 00:37:31,070 --> 00:37:32,160 Όχι πια. 430 00:37:32,770 --> 00:37:34,170 Λοιπόν, τι είμαι; 431 00:37:35,610 --> 00:37:36,940 Δεν είσαι τίποτα. 432 00:37:38,140 --> 00:37:39,700 Τίποτα σε μένα. 433 00:37:40,150 --> 00:37:42,840 Σου Λιν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μωρό μου. 434 00:37:43,120 --> 00:37:45,050 Μην το κάνεις αυτό, μη μου το κάνεις αυτό. 435 00:37:45,250 --> 00:37:47,080 Σε αγαπώ, σε αγαπώ τόσο πολύ. 436 00:37:47,420 --> 00:37:49,820 Απλώς, χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 437 00:37:50,120 --> 00:37:51,750 Στο διάολο Άρνι! 438 00:37:51,990 --> 00:37:54,460 Όχι, όχι πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 439 00:37:54,730 --> 00:37:57,320 Δεν μπορώ άλλο. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω τώρα. 440 00:37:57,700 --> 00:37:59,690 Θα φύγω, θα ξαναρχίσω τη ζωή μου 441 00:37:59,970 --> 00:38:01,800 και θα βρω δουλειά. 442 00:38:02,000 --> 00:38:03,440 Θα βρεις δουλειά, σωστά; 443 00:38:03,700 --> 00:38:04,640 Ναι είμαι. 444 00:38:04,910 --> 00:38:06,430 Δεν χρειάζεσαι δουλειά... 445 00:38:06,770 --> 00:38:08,640 Τι γίνεται με όλους αυτούς τους φίλους σου. 446 00:38:09,140 --> 00:38:11,240 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ξεκινήσετε τη φόρτιση. 447 00:38:11,610 --> 00:38:13,510 Κάθαρμα! 448 00:38:14,510 --> 00:38:17,240 ΚΑΛΑ ΚΑΘΑΡΜΑ! 449 00:38:17,520 --> 00:38:18,810 Κάθαρμα Άρνι! 450 00:38:19,150 --> 00:38:21,250 τελείωσα μαζί σου! 451 00:38:21,660 --> 00:38:23,050 Με ακούς; τελείωσα! 452 00:38:23,760 --> 00:38:26,660 τελείωσα μαζί σου! τελείωσε! Τελείωσε! 453 00:38:27,060 --> 00:38:28,390 Με καταλαβαίνεις; 454 00:38:42,310 --> 00:38:43,500 Σου Λιν, 455 00:38:44,380 --> 00:38:47,070 Ορκίζομαι στο Θεό, αν φύγεις από εδώ, 456 00:38:47,550 --> 00:38:48,810 θα σε σκοτώσω. 457 00:38:57,620 --> 00:38:58,820 Τότε τι; 458 00:39:01,360 --> 00:39:03,830 Άρνι, ηρέμησε τώρα... 459 00:39:04,100 --> 00:39:05,790 δεν θες να το κάνεις αυτό. 460 00:39:06,130 --> 00:39:07,570 Τελείωσε! 461 00:40:31,750 --> 00:40:33,050 Είναι πάρα πολύ. 462 00:40:33,290 --> 00:40:34,380 Όχι α. 463 00:40:36,090 --> 00:40:38,420 Όχι όχι όχι... 464 00:40:41,560 --> 00:40:45,260 Κάνεις οικονομία για να αγοράσεις ένα αυτοκίνητο, σωστά; 465 00:40:48,070 --> 00:40:51,600 Λοιπόν, εγώ... δεν θέλω να κυκλοφορείς σε κάποια 466 00:40:52,310 --> 00:40:53,430 τζούνκερ. 467 00:40:55,580 --> 00:40:59,530 Έτσι, κάποιος αστυνομικός μπορεί να σας τραβήξει για μια αποτυχημένη επιθεώρηση. 468 00:41:03,380 --> 00:41:04,440 Σας ευχαριστώ. 469 00:41:43,120 --> 00:41:44,150 Περιμένετε. 470 00:41:46,760 --> 00:41:47,890 Αυτά τα ξέχασες. 471 00:42:01,270 --> 00:42:03,830 Ναι... μπορείς απλά να τα ξεφορτωθείς. 472 00:42:28,470 --> 00:42:30,300 Η αστυνομία είπε ότι ήταν ατύχημα. 473 00:42:30,900 --> 00:42:32,600 Δεν μπορούσε να δει πού πήγαινε 474 00:42:32,910 --> 00:42:34,340 και ξέφυγε από το δρόμο. 475 00:43:33,070 --> 00:43:34,470 Μπορείτε να μου δώσετε μια βότκα; 476 00:43:53,750 --> 00:43:56,650 Αυτό είναι το πρώτο μου ποτό εδώ και έξι χρόνια. 477 00:43:57,760 --> 00:44:00,390 Δεν έχω αγγίξει τα πράγματα εδώ και έξι χρόνια. 478 00:44:13,340 --> 00:44:15,000 Γεια σε όλους! 479 00:44:15,280 --> 00:44:18,270 Ας πιούμε όλοι στον Arnie Copeland. 480 00:44:19,210 --> 00:44:21,680 Ήταν φύλακας των αυτοκινητοδρόμων μας 481 00:44:21,920 --> 00:44:26,050 και υπερασπιστής της ελευθερίας μας! 482 00:44:35,860 --> 00:44:38,560 Λοιπόν, αυτό το υλικό έχει πολύ απαίσια γεύση. 483 00:44:40,330 --> 00:44:42,960 Αλλά υποθέτω ότι κανείς δεν το πίνει για τη γεύση, σωστά; 484 00:44:44,940 --> 00:44:46,170 Δώσε μου άλλο ένα. 485 00:45:48,470 --> 00:45:50,160 Cheeseburgers; 486 00:45:54,540 --> 00:45:55,940 Ουίσκι; 487 00:45:58,310 --> 00:45:59,970 Αυτό δεν είναι δικό μου. 488 00:46:00,580 --> 00:46:02,010 Είναι η καρτέλα του Άρνι. 489 00:46:18,770 --> 00:46:21,230 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 490 00:46:23,040 --> 00:46:25,730 Να το βάλω σε κορνίζα και να το κρεμάσω στον τοίχο μου; 491 00:46:30,910 --> 00:46:32,840 Ο Τράβις θέλει να το διευθετήσεις. 492 00:46:36,820 --> 00:46:38,220 Τράβις! 493 00:46:43,160 --> 00:46:45,850 Τι μου το δίνεις αυτό! 494 00:46:47,360 --> 00:46:50,350 Αυτή είναι η καρτέλα του Arnie, όχι η δική μου! 495 00:46:51,060 --> 00:46:53,360 Γιατί μου το δίνεις αυτό! 496 00:46:53,670 --> 00:46:54,830 Ήταν ο άντρας σου. 497 00:46:55,270 --> 00:46:56,900 Ή μήπως αυτό έχει καμία σημασία; 498 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 Είναι νεκρός! 499 00:47:00,140 --> 00:47:03,600 Οπότε αν θέλεις τα λεφτά σου, καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον δικηγόρο του. 500 00:47:04,010 --> 00:47:05,410 Μη μου το δώσεις αυτό! 501 00:47:05,610 --> 00:47:07,910 Θεέ μου, τι δουλειά είσαι... 502 00:47:08,150 --> 00:47:10,780 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι είδε ο Άρνι σε σένα. 503 00:47:11,150 --> 00:47:13,910 Σε μισώ Τράβις! 504 00:47:16,620 --> 00:47:18,210 σε μισώ... 505 00:47:23,200 --> 00:47:24,130 Λίζι! 506 00:47:24,360 --> 00:47:26,130 Φρόντισε να γυρίσει σπίτι ασφαλής. 507 00:47:26,370 --> 00:47:27,460 Συνεχίστε τώρα. 508 00:47:28,000 --> 00:47:29,020 Προχωρώ! 509 00:47:44,180 --> 00:47:46,010 Γεια σου Σου Λιν; 510 00:47:49,760 --> 00:47:50,950 Σου Λιν; 511 00:47:53,160 --> 00:47:54,420 Είναι αργά. 512 00:47:55,830 --> 00:47:57,690 Έλα να σε πάω σπίτι. 513 00:48:14,210 --> 00:48:15,510 ήμουν 514 00:48:16,720 --> 00:48:19,690 δεκαεπτά όταν με τράβηξε από πάνω. 515 00:48:23,090 --> 00:48:25,680 Ψηλά σαν χαρταετός. 516 00:48:28,290 --> 00:48:30,820 «Ήπιες, δεσποινίς;» 517 00:48:33,270 --> 00:48:35,390 Έτσι χαμογέλασα. 518 00:48:37,240 --> 00:48:39,200 Νυχτερίδα τα μάτια μου. 519 00:48:42,710 --> 00:48:45,400 Ποιος θα πίστευε ότι θα παντρευτήκαμε. 520 00:48:48,550 --> 00:48:50,810 Ερωτευμένος με έναν αστυνομικό, 521 00:48:52,350 --> 00:48:56,310 και κολλημένος σε αυτή την θεόσταλτη πόλη. 522 00:48:59,930 --> 00:49:03,020 Ήταν τόσο τρελός για μένα. 523 00:49:06,130 --> 00:49:07,960 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 524 00:49:12,140 --> 00:49:13,970 Έτσι προσπαθήσαμε 525 00:49:15,910 --> 00:49:18,810 πίνοντας τον δρόμο της επιστροφής στην αγάπη. 526 00:49:21,880 --> 00:49:25,180 Αλλά ποτέ δεν είχε νόημα το πρωί. 527 00:49:29,060 --> 00:49:30,680 Έτρεξα λοιπόν. 528 00:49:34,090 --> 00:49:36,890 Και κάθε φορά που επέστρεφα, 529 00:49:37,900 --> 00:49:39,830 ήταν εδώ. 530 00:49:40,900 --> 00:49:44,890 Και ήταν ακόμα τρελός για μένα. 531 00:49:49,140 --> 00:49:50,610 Ξέρεις, 532 00:49:53,950 --> 00:49:57,710 Συνήθιζα να ονειρευόμουν ότι πέθανε. 533 00:50:01,850 --> 00:50:04,350 Νόμιζα ότι ήταν το 534 00:50:05,520 --> 00:50:08,360 ο μόνος τρόπος να τον ξεφορτωθώ. 535 00:50:15,230 --> 00:50:17,130 Πρέπει να τον μισούσες. 536 00:50:20,610 --> 00:50:22,440 Δεν τον μισούσα. 537 00:50:27,110 --> 00:50:29,450 Απλώς τον ήθελα 538 00:50:31,820 --> 00:50:33,410 άσε με. 539 00:50:36,190 --> 00:50:37,520 Και... 540 00:50:40,960 --> 00:50:43,020 τώρα που έχει, 541 00:50:48,670 --> 00:50:51,360 με πονάει περισσότερο από 542 00:50:54,470 --> 00:50:57,470 οτιδήποτε άλλο σε όλο τον κόσμο. 543 00:51:10,220 --> 00:51:12,280 Εδώ γνωριστήκαμε. 544 00:51:21,500 --> 00:51:24,470 Εδώ ακριβώς. 545 00:52:26,400 --> 00:52:28,390 Λοιπόν, άκουσα ότι είχες ένα μεροκάματο 546 00:52:30,270 --> 00:52:31,570 Αποταμιεύω για αυτοκίνητο 547 00:52:31,840 --> 00:52:35,400 Λοιπόν, φεύγω οριστικά από την πόλη 548 00:52:35,840 --> 00:52:37,780 Ήθελα να φροντίσω μερικά πράγματα 549 00:52:38,010 --> 00:52:41,340 Η καρτέλα του Άρνι έφτασε στα οκτακόσια δολάρια 550 00:52:42,920 --> 00:52:45,380 Υποθέτω ότι μπορείς να το δώσεις στον Τράβις και 551 00:52:45,620 --> 00:52:47,020 μπορεί να σημειώσει το χρέος που πληρώθηκε 552 00:52:48,590 --> 00:52:50,450 Θα το δώσω στον Τράβις απόψε 553 00:52:51,620 --> 00:52:53,720 Το σοκ μπορεί να του προκαλέσει καρδιακή προσβολή 554 00:53:09,510 --> 00:53:11,570 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη 555 00:53:15,150 --> 00:53:17,010 Θα μπορούσατε να κρατήσετε τον λογαριασμό του κρεμασμένο; 556 00:53:20,420 --> 00:53:22,350 Δηλαδή δεν τον ξεχνούν πολύ σύντομα; 557 00:53:26,990 --> 00:53:27,860 ΟΚ 558 00:53:58,420 --> 00:54:02,020 Υποθέτω ότι για τη Sue Lynne, η έξοδος από αυτή την πόλη ήταν σαν να πεθαίνεις 559 00:54:05,900 --> 00:54:08,460 Αναρωτιέμαι πώς θα θυμόταν ο κόσμος τον Άρνι 560 00:54:11,040 --> 00:54:13,730 Όταν λείπεις, το μόνο που μένει πίσω είναι οι αναμνήσεις 561 00:54:14,040 --> 00:54:15,840 δημιουργήσατε στις ζωές των άλλων 562 00:54:18,580 --> 00:54:20,880 ή μόνο μερικά στοιχεία σε έναν λογαριασμό 563 00:54:29,360 --> 00:54:32,190 Άρχισα να λαμβάνω καρτ ποστάλ από αυτήν τακτικά 564 00:54:33,160 --> 00:54:37,390 Αντί να τηλεφωνήσω σε αγνώστους, αποφάσισα να αλλάξω στρατηγική 565 00:54:38,660 --> 00:54:41,570 Ήταν κουραστικό να γράφω τις ίδιες λέξεις ξανά και ξανά 566 00:54:42,300 --> 00:54:44,960 αλλά όλα άξιζε τον κόπο αν μόνο ένας από αυτούς την έφτανε 567 00:55:03,620 --> 00:55:06,650 Πάντα είχα την αίσθηση ότι μπορούσα να σου πω οτιδήποτε. 568 00:55:08,430 --> 00:55:10,920 Επισυνάπτεται ένα νομοσχέδιο που έχω δημιουργήσει για εσάς 569 00:55:11,130 --> 00:55:12,960 στη μνήμη του χρόνου μας μαζί 570 00:55:15,500 --> 00:55:17,730 Απορώ πώς με θυμάσαι 571 00:55:20,640 --> 00:55:23,160 Ως το κορίτσι που του άρεσαν οι πίτες με βατόμουρα 572 00:55:26,850 --> 00:55:28,780 ή το κορίτσι με τη ραγισμένη καρδιά; 573 00:56:53,130 --> 00:56:55,000 Κάνεις ακόμα τα δικά σου τσιγάρα; 574 00:57:00,940 --> 00:57:01,910 Θέλεις ένα; 575 00:57:02,840 --> 00:57:03,810 Ναι 576 00:57:19,090 --> 00:57:20,490 Γεύσεις διαφορετικές 577 00:57:21,690 --> 00:57:23,860 Πιθανότατα είναι πολύ καιρό στην τσέπη μου 578 00:57:28,970 --> 00:57:31,770 Είναι κρίμα που δεν μπορείς να καπνίζεις πια στις καφετέριες 579 00:57:32,070 --> 00:57:33,770 Δεν μπορείς πια να καπνίσεις πουθενά 580 00:57:35,610 --> 00:57:37,580 Έπρεπε να είχες αλλάξει το μέρος 581 00:57:38,340 --> 00:57:40,240 Δεν είναι τόσο διαφορετικό 582 00:57:41,050 --> 00:57:42,510 Ήθελα να αγοράσω νέες καρέκλες 583 00:57:42,750 --> 00:57:44,240 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να βρω αυτό το ταίρι 584 00:57:45,080 --> 00:57:46,710 τα τραπέζια και τα πλακάκια 585 00:57:47,590 --> 00:57:48,810 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο 586 00:57:49,560 --> 00:57:52,320 Ίσως απλά ψάχνετε σε λάθος μέρη ή 587 00:57:52,620 --> 00:57:54,850 ίσως είσαι απλά συναισθηματικός 588 00:57:59,430 --> 00:58:00,830 Φαίνεσαι υπέροχος 589 00:58:01,130 --> 00:58:03,070 Έχω αρχίσει να μοιάζω στη μαμά μου 590 00:58:03,270 --> 00:58:04,830 Είναι καλύτερο από το να μοιάζεις με τον μπαμπά σου 591 00:58:05,070 --> 00:58:06,300 Έχω δει φωτογραφίες του 592 00:58:16,180 --> 00:58:17,940 Έχεις ακόμα τα κλειδιά; 593 00:58:20,220 --> 00:58:23,050 Ναι... Πάντα θυμάμαι αυτό που είπες 594 00:58:23,260 --> 00:58:25,350 για να μην τα πετάξεις ποτέ, για το ποτέ 595 00:58:25,660 --> 00:58:28,560 κλείνοντας αυτές τις πόρτες για πάντα. θυμάμαι 596 00:58:29,900 --> 00:58:33,390 Μερικές φορές, ακόμα κι αν έχετε τα κλειδιά 597 00:58:34,170 --> 00:58:35,960 αυτές οι πόρτες ακόμα 598 00:58:36,500 --> 00:58:38,660 δεν μπορούν να ανοίξουν, έτσι; 599 00:58:41,870 --> 00:58:43,640 Ακόμα κι αν η πόρτα είναι ανοιχτή 600 00:58:43,880 --> 00:58:46,370 το άτομο που ψάχνεις μπορεί να μην είναι εκεί, Κάτια 601 00:58:53,920 --> 00:58:56,150 Πριν από μερικά χρόνια, είχα ένα όνειρο 602 00:58:57,960 --> 00:58:59,580 Ξεκίνησε το καλοκαίρι 603 00:58:59,930 --> 00:59:02,190 και τελείωσε την επόμενη άνοιξη 604 00:59:04,530 --> 00:59:07,090 Ενδιάμεσα, υπήρχαν τόσες δυστυχισμένες νύχτες 605 00:59:07,400 --> 00:59:08,830 καθώς υπήρχαν ευτυχισμένες μέρες 606 00:59:09,970 --> 00:59:12,700 Τα περισσότερα από αυτά έγιναν σε αυτό το καφενείο 607 00:59:15,770 --> 00:59:17,140 Και μετά ένα βράδυ 608 00:59:17,340 --> 00:59:19,470 μια πόρτα χτύπησε και το όνειρο τελείωσε 609 00:59:37,060 --> 00:59:38,720 Θα έπρεπε να πάω 610 00:59:39,570 --> 00:59:41,830 Πρέπει να προλάβω μια πτήση το πρωί 611 00:59:42,840 --> 00:59:44,740 Ευχαριστώ για τον καπνό. 612 00:59:53,110 --> 00:59:55,410 Ξέρεις, δεν πίστευα καν ότι θα ήσουν ακόμα εδώ 613 00:59:56,450 --> 00:59:57,540 Γιατί ήρθες; 614 01:00:02,190 --> 01:00:06,150 Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να δω αν μπορώ να θυμηθώ 615 01:00:06,760 --> 01:00:08,320 πώς ένιωθε 616 01:00:20,470 --> 01:00:22,060 Αντίο Τζέρεμι 617 01:00:30,780 --> 01:00:31,940 Αντίο Κάτια 618 01:00:48,470 --> 01:00:49,400 Κοκτέιλ; 619 01:00:49,770 --> 01:00:50,790 Ένα κατσαβίδι, παρακαλώ 620 01:00:51,040 --> 01:00:51,730 Ορίστε 621 01:00:51,940 --> 01:00:53,170 Αγαπητέ Τζέρεμι 622 01:00:54,370 --> 01:00:57,070 Πάντα με γοήτευαν οι παίκτες καρτών 623 01:00:58,380 --> 01:01:01,310 Ρισκάρουν τα πάντα με βάση το ένστικτό τους και την τύχη τους 624 01:01:03,150 --> 01:01:05,170 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να κάνω τις ίδιες κινήσεις 625 01:01:05,480 --> 01:01:06,820 στη θέση τους 626 01:01:08,120 --> 01:01:09,880 Ή απλά θα πάω πάσο; 627 01:01:11,960 --> 01:01:13,930 Αγαπητέ μου, σε πειράζει; 628 01:01:17,300 --> 01:01:19,820 Ωχ κοίτα το 629 01:01:20,270 --> 01:01:21,860 Παίρνει άλλο ένα αυτό το παιδί 630 01:01:22,130 --> 01:01:23,160 Ξέρεις Λέσλι ότι έχεις αυτόν τον φανταχτερό Τζαγκ 631 01:01:23,540 --> 01:01:24,900 δουλεύεις σε μια Rolls Royce τώρα; 632 01:01:26,440 --> 01:01:29,700 Aloha, ξέχασες να δώσεις φιλοδώρημα στη σερβιτόρα 633 01:01:30,080 --> 01:01:31,700 Στην πραγματικότητα δεν ξέχασα τον πουλί 634 01:01:32,040 --> 01:01:32,940 Γιατί δεν δίνω ποτέ φιλοδώρημα 635 01:01:33,180 --> 01:01:34,700 Τι εννοείς δεν δίνεις ποτέ φιλοδώρημα; 636 01:01:34,980 --> 01:01:36,350 Εννοώ ότι ο Χάρλαν έχει την πολυτέλεια να πληρώνει τους δικούς του ανθρώπους 637 01:01:36,650 --> 01:01:37,410 Δεν ξέρω γιατί πρέπει 638 01:01:37,620 --> 01:01:39,080 Μπορεί να είσαι φτηνός ή μπορεί να είσαι τυχερός 639 01:01:39,320 --> 01:01:41,880 αλλά δεν μπορείς να είσαι και τα δύο. Όχι μακροπρόθεσμα 640 01:01:42,150 --> 01:01:43,640 Ορίστε, ρε καλά 641 01:01:43,960 --> 01:01:46,450 Αυτό είναι από τον κύριο Αλόχα εκεί 642 01:01:46,930 --> 01:01:49,160 Θα μου επιστρέψει, δεν το ξέρει ακόμα 643 01:01:50,200 --> 01:01:51,030 Ευχαριστώ 644 01:01:51,260 --> 01:01:52,790 Η τύχη σου πήγε νότια 645 01:01:54,100 --> 01:01:55,290 Ποιος είναι οι τυφλοί; 646 01:01:56,700 --> 01:02:00,300 Το να δουλεύεις πολλές ώρες στο καζίνο σε κάνει να χάνεις την αίσθηση του χρόνου 647 01:02:02,110 --> 01:02:04,670 Και ποτέ δεν είμαι σίγουρος αν είναι μέρα ή νύχτα 648 01:02:06,040 --> 01:02:09,810 Αλλά τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια για το πρόβλημα του ύπνου μου 649 01:02:11,180 --> 01:02:13,520 Κάπως έχει φύγει 650 01:02:23,230 --> 01:02:24,890 Πόσο σας έμειναν, γλυκά μάγουλα; 651 01:02:25,100 --> 01:02:26,160 Γιατί αυτό στοιχηματίζω 652 01:02:30,500 --> 01:02:31,700 Δεκαοχτώ είκοσι 653 01:02:34,470 --> 01:02:36,340 Είσαι σε μεγάλη κλήρωση, Aloha; 654 01:02:36,840 --> 01:02:39,140 Γιατί αλλιώς είσαι σχεδόν νεκρός 655 01:02:50,620 --> 01:02:52,320 Είστε σε μεγάλη κλήρωση 656 01:02:52,790 --> 01:02:54,280 Δώδεκα άουτ δύο φορές 657 01:02:54,760 --> 01:02:55,920 Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις; 658 01:02:56,230 --> 01:02:57,250 Κάντε μου μια προσφορά 659 01:02:57,500 --> 01:02:59,560 Τι λέτε να πάρεις εξακόσια και εγώ χίλια 660 01:02:59,930 --> 01:03:01,130 και παίζουμε για τα υπόλοιπα; 661 01:03:02,200 --> 01:03:03,460 Λέω ότι χρειάζομαι περισσότερα από αυτό 662 01:03:03,670 --> 01:03:04,830 Δεν σου φαίνεται δίκαιο; 663 01:03:05,070 --> 01:03:06,040 Μου αρέσει να παίζω τζόγο 664 01:03:06,270 --> 01:03:07,430 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 665 01:03:07,870 --> 01:03:09,100 Ακούσατε τον άνθρωπο. 666 01:03:09,710 --> 01:03:12,180 Θέλει να παίξει. Συμφωνία 667 01:03:15,750 --> 01:03:19,210 Στοίχημα θα ήθελες να πάρεις αυτά τα εξακόσια τώρα, ε Aloha; 668 01:03:20,050 --> 01:03:21,950 Μην γίνεσαι πολύ αναιδής κοριτσάκι 669 01:03:22,150 --> 01:03:23,640 Πέντε καρδιές ακόμα σε αυτό το κατάστρωμα 670 01:03:23,960 --> 01:03:25,080 Ω, έλα 671 01:03:26,220 --> 01:03:28,990 Όλοι μπορούμε να ονειρευόμαστε, Αλόχα 672 01:03:29,460 --> 01:03:30,660 Σου εύχομαι καλή τύχη 673 01:03:31,960 --> 01:03:32,760 Γιατί δεν μοιράζεις την κάρτα; 674 01:03:32,930 --> 01:03:33,730 Ωραία 675 01:03:37,940 --> 01:03:40,200 Περίμενε, περίμενε, πώς το έκανες αυτό; 676 01:03:40,870 --> 01:03:42,270 Εντάξει, ορκίζομαι ότι δεν απάτησα 677 01:03:42,640 --> 01:03:43,770 Είχα την τράπουλα στο χέρι μου 678 01:03:45,380 --> 01:03:47,040 Δώσε το στον sugardaddy εδώ 679 01:03:47,610 --> 01:03:49,240 Λέω στα εγγόνια μου για αυτό 680 01:03:54,920 --> 01:03:56,250 Ίσως 681 01:03:57,820 --> 01:04:00,620 Μια σαλάτα. Θα ήταν υγιές, σωστά; 682 01:04:00,960 --> 01:04:02,950 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κατεβάσω όμως 683 01:04:03,160 --> 01:04:04,750 Όλο αυτό το μάσημα και την κατάποση 684 01:04:06,700 --> 01:04:08,860 Ίσως πάρω μερικά αυγά 685 01:04:09,730 --> 01:04:10,930 Πρωτεΐνη, σωστά; 686 01:04:11,200 --> 01:04:12,230 Πώς θα τα ήθελες; 687 01:04:12,440 --> 01:04:14,670 Δεμένο κόμπο και καρφωμένο στο πάτωμα 688 01:04:15,040 --> 01:04:17,270 Ή ίσως μπορείτε απλά να τα σπάσετε πάνω από το κεφάλι μου 689 01:04:17,640 --> 01:04:19,270 και αφήστε τα να στάζουν στα μάγουλά μου 690 01:04:22,850 --> 01:04:24,010 Beth 691 01:04:25,520 --> 01:04:27,780 Γιατί δεν πάω να τους ρωτήσω τώρα; 692 01:04:31,460 --> 01:04:34,890 Λοιπόν, ποιος θα μου δανείσει ένα μεγάλο ποσό για να μπορέσω να επιστρέψω; 693 01:04:35,960 --> 01:04:39,260 Σαμ, έλα, για μένα μιλάμε 694 01:04:40,000 --> 01:04:43,430 Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις τα μετρητά 695 01:04:43,670 --> 01:04:46,470 και θα σας επιστρέψω τα χρήματα εντός 24 ωρών 696 01:04:46,710 --> 01:04:48,870 Δεν θα έχετε καν την ευκαιρία να το χάσετε 697 01:04:50,280 --> 01:04:51,400 Ναι; 698 01:04:51,780 --> 01:04:53,540 Λοιπόν γάμα σου πολύ! 699 01:04:58,020 --> 01:04:59,240 Δύσκολη νύχτα, ε; 700 01:04:59,450 --> 01:05:00,750 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό 701 01:05:04,420 --> 01:05:06,150 Πώς καταλήξατε σε αυτή την κόλαση; 702 01:05:06,390 --> 01:05:08,050 Το λεωφορείο μόλις με άφησε εδώ 703 01:05:08,290 --> 01:05:09,120 Από πού ήρθες; 704 01:05:09,330 --> 01:05:10,230 Νέα Υόρκη 705 01:05:10,460 --> 01:05:13,120 Ήρθες μέχρι εδώ από τη Νέα Υόρκη με ένα λεωφορείο; 706 01:05:13,730 --> 01:05:14,930 Ακούγεται απαίσιο 707 01:05:16,230 --> 01:05:18,500 Στην πραγματικότητα, ήμουν σε αρκετά από αυτά 708 01:05:19,700 --> 01:05:21,400 Πρέπει να αγαπάς τα λεωφορεία 709 01:05:21,910 --> 01:05:23,840 Θέλω να πάρω ένα αυτοκίνητο αλλά 710 01:05:24,410 --> 01:05:26,170 δεν είναι εύκολο να εξοικονομήσεις χρήματα 711 01:05:26,880 --> 01:05:28,240 Πόσα πήρες; 712 01:05:28,510 --> 01:05:31,180 Περίπου είκοσι ένα, είκοσι διακόσια 713 01:05:36,350 --> 01:05:37,510 Γεια σου Μπεθ 714 01:05:40,560 --> 01:05:42,490 Σου έχω μια πρόταση 715 01:05:42,730 --> 01:05:44,250 Τι είδους πρόταση; 716 01:05:44,630 --> 01:05:46,220 Βλέπετε, χρειάζομαι ένα ποντάρισμα 717 01:05:47,600 --> 01:05:49,230 Υπάρχει ένας άντρας που θα μπορούσα να καλέσω στο Βέγκας 718 01:05:49,530 --> 01:05:51,430 αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό 719 01:05:51,870 --> 01:05:53,630 Θα κερδίσω αυτό το παιχνίδι 720 01:05:53,870 --> 01:05:55,970 Είμαι πιο δυνατός παίκτης από οποιονδήποτε από αυτούς 721 01:05:57,240 --> 01:05:59,940 Αν μου δώσεις την ευκαιρία, θα τους καθαρίσω τα ρολόγια. 722 01:06:03,150 --> 01:06:04,620 Πόσο χρειάζεστε; 723 01:06:05,250 --> 01:06:07,740 Λοιπόν, τα είκοσι διακόσια σου θα με έφερναν ξανά μέσα 724 01:06:08,350 --> 01:06:10,950 Και μετά, μια φορά εξαργυρώνω 725 01:06:12,120 --> 01:06:15,020 θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω συν το ένα τρίτο των κερδών μου 726 01:06:15,630 --> 01:06:17,030 Τι γίνεται όμως αν χάσεις; 727 01:06:19,100 --> 01:06:23,030 Αν χάσω, θα πάρεις το αυτοκίνητό μου 728 01:06:23,870 --> 01:06:25,530 Είναι ένα ολοκαίνουργιο Jag 729 01:06:25,770 --> 01:06:27,070 Με αυτόν τον τρόπο 730 01:06:27,440 --> 01:06:28,530 ό,τι κι αν συμβεί 731 01:06:28,770 --> 01:06:31,140 έχεις καλύψει τον κώλο σου από εδώ μέχρι το Χιούστον 732 01:06:35,510 --> 01:06:37,380 Πρέπει να μου δώσεις ένα λεπτό εδώ 733 01:06:37,920 --> 01:06:39,350 Ήταν μια μεγάλη νύχτα 734 01:06:44,460 --> 01:06:47,020 Έχω άδειο στομάχι. Δώσε μου ένα λεπτό 735 01:06:47,330 --> 01:06:48,590 Παίρνετε το χρόνο σας 736 01:06:48,830 --> 01:06:51,300 Δεν θα ήθελα να πνιγείς στο φαγητό σου 737 01:06:53,770 --> 01:06:54,960 Σκατά κάνει κρύο! 738 01:06:55,170 --> 01:06:56,190 ξέρω 739 01:07:30,400 --> 01:07:31,530 θα το κάνω 740 01:07:33,070 --> 01:07:34,630 Ω, κοίτα ποιος γύρισε 741 01:07:35,540 --> 01:07:38,410 Νόμιζα ότι θα έφτανες στα μισά του δρόμου για το Βέγκας με αυτόν τον φανταχτερό κώλο σου Τζαγκ 742 01:07:38,640 --> 01:07:41,870 Καταλαβαίνω γιατί να μην σε αφήσω να πληρώσεις το βενζίνη μου 743 01:08:06,200 --> 01:08:07,640 Πρέπει να σηκωθεί ξανά 744 01:08:09,240 --> 01:08:10,500 Πεντακόσια 745 01:08:14,880 --> 01:08:16,570 Ω, μια από αυτές τις μέρες θα έχει κάποιος από εμάς 746 01:08:16,980 --> 01:08:18,240 κάτι όταν σηκώνεις! 747 01:08:18,520 --> 01:08:20,780 Άκου, γιατί δεν μου κλείνεις το μάτι όταν συμβαίνει αυτό 748 01:08:21,120 --> 01:08:22,310 έτσι ξέρω, εντάξει; 749 01:09:12,140 --> 01:09:13,000 Αύξηση 750 01:09:16,110 --> 01:09:17,270 Είμαι όλος μέσα 751 01:09:25,880 --> 01:09:27,250 Θέλετε να μου υπολογίσετε αυτό; 752 01:09:28,850 --> 01:09:32,020 Δεκαπέντε... Δεκαπέντε τριάντα πέντε 753 01:09:36,390 --> 01:09:37,550 Πολύ πλούσιος για μένα 754 01:09:50,540 --> 01:09:51,700 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο 755 01:09:52,110 --> 01:09:53,870 Αυτό το χαριτωμένο χαμόγελο ή αυτό το άσχημο πουκάμισο 756 01:09:58,080 --> 01:09:59,640 Θα σου δώσω κάποια ενέργεια 757 01:10:09,090 --> 01:10:10,030 Γεια σου 758 01:10:12,430 --> 01:10:13,860 Γεια, τι έγινε; 759 01:10:14,730 --> 01:10:15,930 Το αυτοκίνητο είναι δικό σου 760 01:10:17,670 --> 01:10:19,330 Πρέπει να με κάνεις μια βόλτα όμως 761 01:10:31,950 --> 01:10:32,970 Λοιπόν πού πάμε; 762 01:10:33,180 --> 01:10:34,150 Βέγκας 763 01:10:40,630 --> 01:10:43,320 Είπε ότι ήξερε μερικούς ανθρώπους στο Βέγκας που μπορούσαν να την ποντάρουν 764 01:10:43,800 --> 01:10:45,190 να την ξαναρχίσει 765 01:10:46,030 --> 01:10:48,520 Όμως δεν έδειχνε να βιάζεται να φτάσει εκεί 766 01:10:55,070 --> 01:10:57,230 Γεια σου Λέσλι, κοιμάσαι; 767 01:10:58,840 --> 01:10:59,940 Όχι 768 01:11:00,310 --> 01:11:03,410 Συνεχίζω να παίζω παλιά χέρια πόκερ στο κεφάλι μου 769 01:11:04,920 --> 01:11:06,010 Εσύ; 770 01:11:06,420 --> 01:11:07,610 Το ίδιο 771 01:11:08,450 --> 01:11:09,820 Εκτός από το πόκερ 772 01:11:10,260 --> 01:11:11,750 Τι ξαναπαίζεις; 773 01:11:13,260 --> 01:11:15,850 Μόνο μερικά πράγματα που συνέβησαν στη Νέα Υόρκη 774 01:11:20,100 --> 01:11:22,500 Γεια σου, τον άνθρωπο που μου είπες στο Βέγκας 775 01:11:22,730 --> 01:11:23,930 που θα μπορούσε να σου δώσει τα χρήματα 776 01:11:24,540 --> 01:11:25,530 Ναι; 777 01:11:26,840 --> 01:11:27,700 Είναι φίλος; 778 01:11:29,270 --> 01:11:30,300 Όχι 779 01:11:31,280 --> 01:11:33,800 Δεν είχα πολύ τύχη με φίλους 780 01:11:34,150 --> 01:11:35,340 Είχα μερικά αλλά 781 01:11:35,610 --> 01:11:38,100 κανένα που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω τίποτα, πόσο μάλλον χρήματα 782 01:11:42,050 --> 01:11:45,080 Τώρα θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο άντρας στο Βέγκας 783 01:11:45,460 --> 01:11:46,860 αλλά είσαι πολύ ευγενικός για να ρωτήσεις 784 01:11:47,090 --> 01:11:48,080 Όχι 785 01:11:49,460 --> 01:11:50,890 Δεν είναι σημαντικό 786 01:11:52,800 --> 01:11:54,030 Είναι ο πατέρας μου 787 01:11:54,900 --> 01:11:56,830 Με έμαθε πώς να παίζω πόκερ 788 01:11:59,400 --> 01:12:01,430 Με έβαλε να υπολογίσω τις πιθανότητες περίπου την ίδια στιγμή 789 01:12:01,670 --> 01:12:03,640 άλλα παιδιά μάθαιναν να μετράνε 790 01:12:04,410 --> 01:12:05,840 Έλεγε στους ανθρώπους 791 01:12:06,080 --> 01:12:08,640 που νόμιζα ότι ο αριθμός που ήρθε μετά το δέκα 792 01:12:08,910 --> 01:12:10,070 ήταν ο Τζακ 793 01:12:12,980 --> 01:12:17,390 Οπότε μπορώ να του ζητήσω χρήματα ή οτιδήποτε άλλο, αλλά 794 01:12:20,120 --> 01:12:21,150 Δεν θα το κάνω 795 01:12:34,470 --> 01:12:38,240 Εμπιστεύσου τους πάντες αλλά πάντα κόβεις τα χαρτιά 796 01:12:38,410 --> 01:12:40,470 Το καλύτερο πράγμα που μου έμαθε ο πατέρας μου 797 01:12:41,280 --> 01:12:42,640 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 798 01:12:42,850 --> 01:12:45,510 Σημαίνει ποτέ μην εμπιστεύεσαι κανέναν 799 01:12:46,620 --> 01:12:48,050 Αν είσαι τόσο καλός στο να διαβάζεις ανθρώπους 800 01:12:48,290 --> 01:12:49,120 Τότε γιατί έχασα; 801 01:12:49,290 --> 01:12:50,250 Ναι 802 01:12:50,590 --> 01:12:52,450 Γιατί δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις 803 01:12:52,790 --> 01:12:55,320 Μπορείς να νικήσεις παίκτες αλλά δεν μπορείς να νικήσεις την τύχη 804 01:12:56,290 --> 01:12:58,020 Μερικές φορές ο ρυθμός σου είναι εκτός λειτουργίας 805 01:12:58,460 --> 01:13:01,020 διαβάζεις σωστά το άτομο αλλά κάνεις το λάθος πράγμα 806 01:13:01,300 --> 01:13:02,270 Επειδή τους εμπιστεύεστε; 807 01:13:02,870 --> 01:13:05,230 Γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε τον εαυτό σου 808 01:13:06,140 --> 01:13:07,100 Σκατά 809 01:13:09,840 --> 01:13:11,270 Κανείς δεν θέλω να ακούσω 810 01:13:11,510 --> 01:13:12,170 Κανείς; 811 01:13:12,440 --> 01:13:13,500 Κανείς! 812 01:13:28,930 --> 01:13:30,480 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 813 01:13:30,760 --> 01:13:33,560 Ξέρεις ότι είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα που το αλλάζω; 814 01:13:34,100 --> 01:13:36,530 Απλά αφήστε με στην κόλαση ήσυχη! Σταματήστε να καλείτε! 815 01:13:39,670 --> 01:13:40,730 Ανάθεμα! 816 01:13:41,210 --> 01:13:42,800 Μπεθ, απάντησε μου 817 01:13:43,440 --> 01:13:44,410 Τι θες να πω; 818 01:13:44,580 --> 01:13:46,700 Πες τους ότι είναι λάθος ο αριθμός και να μην καλέσουν ξανά 819 01:13:46,910 --> 01:13:47,840 Εντάξει 820 01:13:49,280 --> 01:13:50,370 Γεια σας; 821 01:13:51,420 --> 01:13:52,910 Συγγνώμη, έχεις... 822 01:13:54,020 --> 01:13:55,250 Από πού; 823 01:13:56,950 --> 01:13:58,080 Εντάξει 824 01:13:59,790 --> 01:14:01,660 Εντάξει... είσαι σίγουρος; 825 01:14:02,990 --> 01:14:05,430 Εντάξει, ευχαριστώ... αντίο 826 01:14:08,400 --> 01:14:10,700 Ήταν κάποιος από ένα νοσοκομείο στο Βέγκας 827 01:14:12,070 --> 01:14:13,770 Είπαν ότι ο πατέρας σου είναι εκεί 828 01:14:14,770 --> 01:14:16,360 Και είπαν ότι πεθαίνει 829 01:14:19,440 --> 01:14:20,600 Ο γιος της σκύλας 830 01:14:22,150 --> 01:14:24,670 Αυτός ο άνθρωπος... πάντα πεθαίνει 831 01:14:34,190 --> 01:14:35,780 Είναι κόλπο, εντάξει; 832 01:14:36,660 --> 01:14:38,360 Μου το έχει βάλει στο παρελθόν 833 01:14:38,800 --> 01:14:40,730 Λέει ότι πρέπει να με δει, πεθαίνει 834 01:14:40,970 --> 01:14:41,830 Και μετά 835 01:14:42,170 --> 01:14:44,030 ξέρεις πόσες φορές το έχω πέσει; 836 01:14:44,240 --> 01:14:46,530 Αλλά ήταν κάποιος από το νοσοκομείο που κάλεσε ότι δεν ήταν αυτός 837 01:14:46,840 --> 01:14:47,930 Τι Μπεθ λοιπόν; 838 01:14:48,570 --> 01:14:49,870 Νομίζεις ότι δεν μπορούσε να πληρώσει κάποιον 839 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 να του κάνω το τηλέφωνο; 840 01:14:52,940 --> 01:14:56,110 Ορκίζομαι, υπάρχει κάποιος που δεν εμπιστεύεσαι; 841 01:14:57,450 --> 01:15:00,140 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να θέλει να σε δει για να φτιάξεις μια τέτοια ιστορία 842 01:15:25,780 --> 01:15:28,610 Απλά πεθαίνεις να με ρωτήσεις κάτι 843 01:15:29,080 --> 01:15:29,640 Τι; 844 01:15:29,950 --> 01:15:30,740 Δεν είπα τίποτα 845 01:15:30,980 --> 01:15:32,750 Δεν χρειάστηκε. Μπορώ να σε διαβάσω 846 01:15:32,980 --> 01:15:34,380 Μπορώ ακόμη και να μαντέψω τι θέλετε να ρωτήσετε 847 01:15:36,090 --> 01:15:37,210 Θέλεις να ρωτήσεις 848 01:15:38,490 --> 01:15:41,320 «Κι αν πεθαίνει;» «Κι αν το μήνυμα είναι νόμιμο;» 849 01:15:41,660 --> 01:15:42,630 Λοιπόν, αν είναι; 850 01:15:46,560 --> 01:15:48,230 Το θέμα είναι η Μπεθ 851 01:15:48,730 --> 01:15:50,000 δεν με νοιάζει 852 01:15:50,470 --> 01:15:51,960 Ζει, πεθαίνει 853 01:15:52,840 --> 01:15:54,130 οτιδήποτε 854 01:15:54,770 --> 01:15:56,330 Δεν με νοιάζει 855 01:16:05,920 --> 01:16:07,210 λες ψέματα 856 01:16:29,510 --> 01:16:30,440 Δεν πάω εκεί μέσα 857 01:16:30,640 --> 01:16:31,370 Τι; 858 01:16:31,710 --> 01:16:34,200 Δεν μπορώ. Τι κι αν πάω εκεί μέσα 859 01:16:34,480 --> 01:16:37,110 και απλά κάθεται στο δωμάτιό του 860 01:16:37,450 --> 01:16:39,640 με τους νεκρούς beat φίλους του να παίζουν τζιν ράμι 861 01:16:39,920 --> 01:16:44,150 ή, δεν ξέρω, αποτοξίνωση, αφαίρεση κρεατοελιάς 862 01:16:44,490 --> 01:16:45,510 Ξέρεις ότι είναι πιο σοβαρό από αυτό 863 01:16:45,760 --> 01:16:47,820 Όχι, δεν το ξέρω αυτό και ούτε εσύ 864 01:16:52,000 --> 01:16:54,860 Άκου, μου κάνεις τη χάρη. Μπες εκεί μέσα για μένα 865 01:16:55,100 --> 01:16:56,030 Εγώ; 866 01:16:56,930 --> 01:16:58,030 Γιατί εγώ; 867 01:16:58,840 --> 01:17:02,430 Γιατί είσαι ασφαλής. Δεν υπάρχει περίπτωση να σε πληγώσει 868 01:17:03,240 --> 01:17:05,000 Πήγαινε, έλα 869 01:17:12,780 --> 01:17:13,720 Ωραία 870 01:17:24,700 --> 01:17:25,990 λυπάμαι 871 01:17:26,760 --> 01:17:28,360 Ξέρετε προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσουμε μερικές μέρες 872 01:17:28,600 --> 01:17:30,030 αλλά δεν φαινόταν να σε φτάσει 873 01:17:31,270 --> 01:17:32,530 ήταν- 874 01:17:32,900 --> 01:17:34,600 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα 875 01:17:43,920 --> 01:17:45,510 Σε έβαλε σε αυτό!? 876 01:17:46,780 --> 01:17:48,150 Πόσα σε πληρώνει ε; 877 01:17:48,350 --> 01:17:49,340 Ιησούς 878 01:17:49,890 --> 01:17:51,580 Είσαι τόσο καλός στο να διαβάζεις ανθρώπους; 879 01:17:51,860 --> 01:17:53,410 Δεν το βλέπεις στο πρόσωπό μου!; 880 01:17:55,460 --> 01:17:57,590 Λέσλι, έφυγε! 881 01:18:02,400 --> 01:18:03,800 λες ψέματα 882 01:19:13,100 --> 01:19:14,230 Beth 883 01:19:15,770 --> 01:19:17,040 Δεν μπορώ να σου δώσω το αυτοκίνητο 884 01:19:20,010 --> 01:19:21,000 Γιατί; 885 01:19:22,250 --> 01:19:23,610 Γιατί το αυτοκίνητο 886 01:19:26,280 --> 01:19:28,050 το αυτοκίνητο ήταν του πατέρα μου 887 01:19:31,790 --> 01:19:35,490 Κοιτάξτε, κέρδισε μεγάλη μια μέρα σε ένα παιχνίδι Hold'em στη Ριβιέρα, και 888 01:19:37,330 --> 01:19:39,760 βγήκε και αγόρασε την επόμενη μέρα 889 01:19:40,000 --> 01:19:41,590 Ήταν η περηφάνια και η χαρά του 890 01:19:44,370 --> 01:19:48,240 Μέχρι που μια μέρα του έκλεψα τα κλειδιά και μια ώρα αργότερα έκλεψα το αυτοκίνητό του 891 01:19:49,370 --> 01:19:50,970 Δεν ξέρω γιατί το έκανα 892 01:19:51,310 --> 01:19:52,370 Ίσως εγώ απλά 893 01:19:53,040 --> 01:19:55,070 ήθελες να δεις τι θα έκανε, ξέρεις; 894 01:19:55,350 --> 01:19:56,540 Θα το αναφέρει; 895 01:19:57,010 --> 01:19:58,980 Να συλληφθεί η κόρη του; 896 01:20:03,220 --> 01:20:05,150 Έκανε κάτι καλύτερο από αυτό 897 01:20:05,760 --> 01:20:08,350 Περίμενε μέχρι να μάθει πού κατέληξα 898 01:20:08,660 --> 01:20:09,720 Ένα πρωί 899 01:20:09,960 --> 01:20:12,390 ένας τύπος της FedEx έρχεται με έναν φάκελο για μένα 900 01:20:12,630 --> 01:20:15,570 Μέσα στον φάκελο είναι ο τίτλος και η άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου 901 01:20:19,900 --> 01:20:22,370 Ο γιος της σκύλας μου το υπέγραψε 902 01:20:25,340 --> 01:20:26,400 Έτσι 903 01:20:27,140 --> 01:20:30,010 Θα οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο μέχρι να καταρρεύσει 904 01:20:30,280 --> 01:20:31,610 Τουλάχιστον μέχρι να το κάνω 905 01:20:37,490 --> 01:20:39,460 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 906 01:20:40,690 --> 01:20:43,180 Λοιπόν, Μπεθ 907 01:20:44,360 --> 01:20:47,520 Σου είπα ότι έχασα τα πάντα στο Harlan's, έτσι δεν είναι; 908 01:20:47,770 --> 01:20:48,790 Ναι 909 01:20:49,030 --> 01:20:52,130 Λοιπόν, δεν κατέβηκε ακριβώς έτσι 910 01:20:53,370 --> 01:20:56,430 Βλέπεις, το κέρδισα αυτό το παιχνίδι, Μπεθ 911 01:20:57,480 --> 01:20:59,810 Τους γκρέμισα από τα πόδια 912 01:21:00,850 --> 01:21:03,580 Οι κάρτες γύρισαν όπως ήξερα ότι θα έκαναν 913 01:21:03,850 --> 01:21:06,040 Διάβασα σωστά τους άλλους παίκτες 914 01:21:09,090 --> 01:21:11,110 Έφυγα με όλα τα λεφτά τους 915 01:21:11,620 --> 01:21:12,880 Οπότε μου είπες ψέματα 916 01:21:15,290 --> 01:21:17,090 Ίσως δεν ήθελα να μοιραστώ 917 01:21:17,660 --> 01:21:21,030 Ίσως ήθελα απλώς να δω πόσο έμπιστος και ευκολόπιστος ήσουν 918 01:21:23,230 --> 01:21:26,230 Ίσως ήθελα απλώς παρέα. Ξέρεις; 919 01:21:26,540 --> 01:21:28,200 Είναι μεγάλη διαδρομή, Μπεθ 920 01:21:30,070 --> 01:21:31,840 Δεν ήθελα να πάω μόνη μου 921 01:22:11,050 --> 01:22:13,180 Δεν μπορώ να το κάνω. Τριανταπεντακόσια ό,τι καλύτερο μπορώ να σου δώσω 922 01:22:13,380 --> 01:22:15,580 Τρεις χιλιάδες. Αυτή είναι η κορυφή μου 923 01:22:15,850 --> 01:22:18,190 Δεν μπορώ. Πρέπει να έχω τριανταπεντακόσια. Συγγνώμη 924 01:22:18,420 --> 01:22:19,980 Τριάντα διακόσια. Πάρτε το ή αφήστε το 925 01:22:20,260 --> 01:22:20,880 Ξέρεις τι; 926 01:22:21,130 --> 01:22:23,690 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μια καλύτερη συμφωνία κάπου αλλού. Πάμε 927 01:22:24,030 --> 01:22:26,090 Δεν νομίζω ότι θα το κάνετε, κυρίες. Ταίριαξε στον εαυτό σου 928 01:22:26,300 --> 01:22:27,260 Ευχαριστώ! 929 01:22:29,200 --> 01:22:30,170 Μην κοιτάς πίσω 930 01:22:30,530 --> 01:22:31,400 Μπεθ, που πας; 931 01:22:31,670 --> 01:22:32,470 Θέλω αυτό το αυτοκίνητο 932 01:22:32,670 --> 01:22:33,600 Beth όχι σε αυτή την τιμή! 933 01:22:34,000 --> 01:22:36,530 Μπορούμε να το πάρουμε για τρία ευρώ μέχρι να φτάσουμε στο αυτοκίνητό μου 934 01:22:37,370 --> 01:22:39,070 Δεν νομίζω ότι θα κατέβει 935 01:22:39,340 --> 01:22:41,400 Και νομίζω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο που θέλω 936 01:22:42,510 --> 01:22:45,480 Δεν έμαθες τίποτα από τον χρόνο σου μαζί μου; 937 01:22:46,050 --> 01:22:48,520 Πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε τους ανθρώπους στα λόγια τους! 938 01:22:49,450 --> 01:22:50,850 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε 939 01:22:53,620 --> 01:22:55,020 Είσαι απελπισμένος 940 01:22:56,230 --> 01:22:57,390 Είσαι κι εσύ απελπισμένος 941 01:23:14,210 --> 01:23:15,510 Αγαπητέ Τζέρεμι 942 01:23:16,080 --> 01:23:19,740 Τις τελευταίες μέρες, έχω μάθει πώς να μην εμπιστεύομαι τους ανθρώπους 943 01:23:20,250 --> 01:23:21,840 και χαίρομαι που απέτυχα 944 01:23:31,900 --> 01:23:34,920 Μερικές φορές εξαρτόμαστε από άλλους ανθρώπους ως καθρέφτης 945 01:23:35,200 --> 01:23:37,900 Να μας ορίσει και να μας πει ποιοι είμαστε 946 01:23:39,670 --> 01:23:42,900 Και κάθε αντανάκλαση με κάνει να συμπαθώ λίγο περισσότερο τον εαυτό μου 947 01:23:44,310 --> 01:23:45,780 Ελισάβετ 948 01:24:11,400 --> 01:24:12,770 Γεια σου, Cafe Klyuch 949 01:24:52,810 --> 01:24:55,340 Ενοικίαση 950 01:25:40,790 --> 01:25:42,020 Ακόμα ανοίγεις; 951 01:25:42,790 --> 01:25:45,130 Δεν υπάρχει λόγος να είμαι ακόμα εδώ αν δεν ήμουν 952 01:25:47,200 --> 01:25:49,860 Άκουσα ότι αυτό το μέρος έχει τον καλύτερο καφέ και πίτα στην πόλη 953 01:25:50,130 --> 01:25:51,030 Που το άκουσες αυτό; 954 01:25:52,170 --> 01:25:53,500 κυκλοφορώ 955 01:25:57,010 --> 01:25:58,200 Θέλεις να μπεις μέσα; 956 01:25:59,910 --> 01:26:00,840 Κάνει κρύο 957 01:26:01,350 --> 01:26:03,110 Τι κάνεις εδώ έξω; Κάνει παγωνιά 958 01:26:03,350 --> 01:26:05,650 Είναι μια όμορφη νύχτα. Ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα 959 01:26:07,150 --> 01:26:08,280 Κάτσε 960 01:26:13,160 --> 01:26:14,590 Δεν είναι δεσμευμένο αυτό; 961 01:26:15,360 --> 01:26:16,490 Με κράτηση για εσάς 962 01:26:22,700 --> 01:26:24,000 Θέλετε κάτι να φάτε; 963 01:26:26,370 --> 01:26:28,460 Ναι, πεινάω 964 01:26:29,710 --> 01:26:30,970 Τι καλό απόψε; 965 01:26:32,080 --> 01:26:33,840 Τι γίνεται με μια μπριζόλα; 966 01:26:34,880 --> 01:26:36,070 Αυτό ακούγεται καλό 967 01:26:37,350 --> 01:26:38,580 Έρχεται με σπιτικές πατάτες; 968 01:26:38,780 --> 01:26:39,810 Ή πολτοποιημένο 969 01:26:40,120 --> 01:26:41,280 Ακούγονται και τα δύο καλά 970 01:26:41,820 --> 01:26:43,150 Μισή παραγγελία και από τα δύο; 971 01:26:44,820 --> 01:26:47,220 Θα πάρω τις σπιτικές πατάτες με τη μπριζόλα, μέτρια σπάνια 972 01:26:47,490 --> 01:26:49,580 και μια πλευρά πουρέ πατάτας 973 01:26:49,930 --> 01:26:51,120 Έρχεται αμέσως επάνω 974 01:27:03,710 --> 01:27:05,370 Μαθαίνετε κάτι για μένα; 975 01:27:07,280 --> 01:27:09,110 Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα 976 01:27:09,550 --> 01:27:11,140 Ή ίσως είμαι εγώ που άλλαξα 977 01:27:13,980 --> 01:27:15,420 Πού είναι τα κλειδιά; 978 01:27:15,620 --> 01:27:16,950 Δεν τα κρατάς άλλο; 979 01:27:18,820 --> 01:27:20,950 Προσπαθούσε να τα δώσει πίσω στους ιδιοκτήτες τους 980 01:27:21,330 --> 01:27:22,350 Θέλετε το δικό σας; 981 01:27:22,590 --> 01:27:25,220 Όχι. Δεν τα χρειάζομαι πια 982 01:27:28,070 --> 01:27:29,360 Τι γίνεται με τα κλειδιά σας; 983 01:27:31,900 --> 01:27:33,130 τα ξεφορτωθηκα 984 01:27:36,510 --> 01:27:37,500 Καληνύχτα Τζέρεμι 985 01:27:37,740 --> 01:27:38,900 Θα σε δω αύριο 986 01:27:53,790 --> 01:27:55,920 Ξέρεις ότι ήρθα εδώ το βράδυ που έφυγα 987 01:27:56,630 --> 01:27:58,750 αλλά δεν πέρασα από την εξώπορτα 988 01:28:02,600 --> 01:28:05,690 Σχεδόν μπήκα μέσα αλλά το ήξερα ότι αν το έκανα 989 01:28:05,970 --> 01:28:08,730 Θα ήμουν απλώς η ίδια παλιά Ελισάβετ 990 01:28:10,140 --> 01:28:12,170 Δεν ήθελα να είμαι πια αυτό το άτομο 991 01:28:26,990 --> 01:28:28,180 Ελπίζω να το απολαύσετε 992 01:28:38,300 --> 01:28:40,630 Μένουν ακόμα ανέγγιχτοι στο τέλος της νύχτας; 993 01:28:40,900 --> 01:28:42,670 Ναι, λίγο πολύ 994 01:28:44,710 --> 01:28:46,730 Τότε γιατί συνεχίζεις να τα φτιάχνεις; 995 01:28:50,480 --> 01:28:52,780 Λοιπόν, πάντα μου αρέσει να έχω ένα γύρω για κάθε ενδεχόμενο 996 01:28:53,250 --> 01:28:55,840 μπαίνεις και θέλεις μια φέτα 997 01:29:01,260 --> 01:29:03,560 Θυμάσαι ότι χθες το βράδυ ήσουν εδώ; 998 01:29:05,500 --> 01:29:07,960 Όταν πρακτικά έφαγες μια ολόκληρη πίτα μόνος σου; 999 01:29:09,200 --> 01:29:10,260 Πραγματικά; 1000 01:29:12,200 --> 01:29:14,930 Θυμάμαι ότι μεθύσα πολύ και 1001 01:29:15,240 --> 01:29:17,970 έχοντας ένα απαίσιο hangover την επόμενη μέρα 1002 01:29:18,910 --> 01:29:20,100 Τίποτα άλλο; 1003 01:29:22,780 --> 01:29:25,210 Όχι τίποτα άλλο 1004 01:29:30,520 --> 01:29:32,750 Ή δεν έχεις κασέτα που μπορώ να δω; 1005 01:29:34,560 --> 01:29:36,490 το κάνω... αλλά... 1006 01:29:37,230 --> 01:29:38,790 Το έχω παρακολουθήσει τόσες φορές 1007 01:29:39,030 --> 01:29:40,790 ότι η εικόνα άρχισε να ξεθωριάζει σε ασπρόμαυρη 1008 01:29:41,130 --> 01:29:43,460 Και τώρα είναι εντελώς αόρατο 1009 01:29:43,630 --> 01:29:44,760 Πρέπει να ήταν μια ενδιαφέρουσα βραδιά 1010 01:29:44,840 --> 01:29:45,800 ήταν 1011 01:29:52,210 --> 01:29:54,580 Δεν έχω δει ποτέ κορίτσι να τρώει τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή 1012 01:29:57,750 --> 01:29:58,870 Σαν αυτό; 1013 01:30:02,320 --> 01:30:03,840 Όχι, ήταν περισσότερο έτσι 1014 01:30:12,130 --> 01:30:13,530 Είναι καλή πίτα 1015 01:31:41,250 --> 01:31:43,980 Μου πήρε σχεδόν ένα χρόνο για να φτάσω εδώ 1016 01:31:46,360 --> 01:31:49,330 Τελικά δεν ήταν τόσο δύσκολο να διασχίσεις αυτόν τον δρόμο 1017 01:31:50,830 --> 01:31:54,090 Όλα εξαρτώνται από το ποιος σε περιμένει στην άλλη πλευρά