1
00:00:16,270 --> 00:00:19,786
Me había dado cuenta de que los humanos se enfrentan
la perspectiva de una muerte inminente

2
00:00:19,810 --> 00:00:21,270
en todo tipo de formas.

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,360
Algunos guardaron sus sentimientos en su interior.

4
00:00:25,530 --> 00:00:27,836
Otros, no tanto.

5
00:00:27,860 --> 00:00:32,110
Bueno, no esperaba
vivir tanto tiempo de todos modos.

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,266
En realidad, un pensamiento tranquilizador.

7
00:00:35,290 --> 00:00:38,096
Todo es una ventaja para
yo ahora. Supongo que estoy dorado.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,936
Vale, bueno, no me siento
dorado cuando hablas así.

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,266
Necesito que digas cosas como,

10
00:00:42,290 --> 00:00:44,436
"Todo va a estar bien." "Tú eres
viviré una larga vida."

11
00:00:44,460 --> 00:00:46,146
"Todavía puedes cambiar las cosas".

12
00:00:46,170 --> 00:00:47,300
Seguridad…

13
00:00:48,800 --> 00:00:53,866
Secunits ejecuta probabilidades para
resultados exitosos, ¿correcto?

14
00:00:53,890 --> 00:00:54,946
Constantemente.

15
00:00:54,970 --> 00:00:56,470
Ése es un error común.

16
00:00:57,220 --> 00:01:02,020
En su opinión, entonces,
¿cómo estamos?

17
00:01:02,860 --> 00:01:04,190
Hay demasiadas variables.

18
00:01:06,780 --> 00:01:07,990
Puedo manejarlo.

19
00:01:11,990 --> 00:01:16,160
pondría las posibilidades de
nuestra supervivencia es de media a baja.

20
00:01:17,540 --> 00:01:18,676
Está mintiendo.

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,726
Mentir, como medio a bajo, es demasiado.
¿Bajo o medio a bajo es demasiado alto?

22
00:01:21,750 --> 00:01:23,710
Como si medio a bajo fuera demasiado alto.

23
00:01:26,550 --> 00:01:29,776
- ¿Bien?
- Maldito gurathin.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,140
De bajo a extremadamente bajo.

25
00:01:32,930 --> 00:01:33,986
¿Por qué mentiste?

26
00:01:34,010 --> 00:01:37,906
Mintió porque le preocupa que si
Sabemos lo malas que son nuestras posibilidades,

27
00:01:37,930 --> 00:01:39,656
afectará nuestro desempeño.

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,916
- No es por eso.
- ¿Entonces por qué?

29
00:01:41,940 --> 00:01:43,280
Por eso.

30
00:01:45,060 --> 00:01:46,350
No sé.

31
00:01:49,690 --> 00:01:52,110
Estás perdiendo la cabeza, robot asesino.

32
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
Esto está bastante cerca.

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,286
¿Recuerdas lo que
se supone que debes hacer?

34
00:02:22,310 --> 00:02:24,496
Sí, sólo lo dijiste 15 veces.

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,336
Haremos nuestro trabajo.

36
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
¿Eres lo suficientemente funcional para hacer el tuyo?

37
00:02:31,820 --> 00:02:34,110
Noté que tienes un
problema con el contacto visual.

38
00:02:43,500 --> 00:02:44,880
Necesitamos repensar esto.

39
00:02:45,620 --> 00:02:48,670
simplemente no me siento bien
sobre dejarte solo aquí.

40
00:02:49,420 --> 00:02:53,106
Lo siento, pero todavía no lo hago.
confía en ello. Su plan es una locura.

41
00:02:53,130 --> 00:02:55,130
¿Cuál es su plan, doctor Gurathin?

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,906
Mi plan es idear un plan mejor.

43
00:02:59,930 --> 00:03:00,986
Eso es inspirador.

44
00:03:01,010 --> 00:03:03,576
- Bueno, resulta que tengo un plan.
- Hablamos de eso.

45
00:03:03,600 --> 00:03:05,020
No hay tiempo.

46
00:03:05,640 --> 00:03:06,810
Vamos.

47
00:03:09,900 --> 00:03:11,280
¿Qué es eso?

48
00:03:12,610 --> 00:03:13,610
No te preocupes por eso.

49
00:03:14,360 --> 00:03:17,490
Si alguien te dice eso, empieza a preocuparte.

50
00:04:33,730 --> 00:04:34,916
Seguridad, esto es ratthi.

51
00:04:34,940 --> 00:04:37,666
El hábitat de Presaux es seguro.
No hay señales de combatientes enemigos.

52
00:04:37,690 --> 00:04:40,546
Deja de hablar. Mantenga el canal despejado.

53
00:04:40,570 --> 00:04:41,860
Copia eso.

54
00:04:42,620 --> 00:04:45,016
Gurathin, pin-Lee, ¿cómo te va?

55
00:04:45,040 --> 00:04:46,176
Estamos cerca.

56
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Ish.

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,080
Mensah no debería haberlo hecho
Ven a toda esta expedición.

58
00:04:50,540 --> 00:04:53,316
Lo sé, pero intenta decirle cualquier cosa.
una vez que haya tomado una decisión.

59
00:04:53,340 --> 00:04:54,840
¿Bien? Ella es implacable.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,840
- Es tan…
- sí.

61
00:04:58,090 --> 00:04:59,090
Caliente.

62
00:04:59,680 --> 00:05:02,720
¿Caliente? pensé que eras
Voy a decir frustrante.

63
00:05:03,890 --> 00:05:06,696
Frustrante y caliente.

64
00:05:06,720 --> 00:05:07,956
¿Podemos concentrarnos?

65
00:05:07,980 --> 00:05:11,076
Secunit está en la cita, nosotros
Necesito poner ese dron en el aire.

66
00:05:11,100 --> 00:05:14,336
Como siempre, los humanos
estaban siendo un desastre.

67
00:05:14,360 --> 00:05:15,496
Quizás por allí.

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,166
Por eso les mentí sobre el plan.

69
00:05:17,190 --> 00:05:20,756
Si supieran lo que realmente tenía en
Eso sí, perderían la cabeza.

70
00:05:20,780 --> 00:05:23,296
Necesitaba a pin-Lee para conseguir
ese dron en el aire

71
00:05:23,320 --> 00:05:25,846
para que gurathin pudiera
Úselo como transpondedor

72
00:05:25,870 --> 00:05:28,806
y hackear el de Graycris
hubsystem de forma remota.

73
00:05:28,830 --> 00:05:31,476
De esa manera podríamos lanzar
su faro y pedir ayuda.

74
00:05:31,500 --> 00:05:36,590
Ver santuario de la luna, episodio 599,
"Kogi salva el día." Es un clásico.

75
00:05:37,250 --> 00:05:40,946
Pero primero tenía que conseguir a Graycris.
renunciar a sus códigos de acceso.

76
00:05:40,970 --> 00:05:45,276
El equipo de Graycris me dejó
acercarme, lo cual fue un alivio.

77
00:05:45,300 --> 00:05:48,800
Me sentiría bastante estúpido si
Inmediatamente estalló en pedazos.

78
00:05:49,680 --> 00:05:51,996
Pero esas unidades de segundo
No fueron exactamente amigables.

79
00:05:52,020 --> 00:05:54,996
Y mis pequeños pings de
El saludo quedó sin respuesta.

80
00:05:55,020 --> 00:05:58,440
Soy la unidad de seguridad asignada a
equipo de investigación de preservación.

81
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
Sentí un pulso.

82
00:06:02,530 --> 00:06:05,676
Un paquete de señales diseñado para
hacerse cargo de mi módulo gobernador

83
00:06:05,700 --> 00:06:06,756
y congelarlo.

84
00:06:06,780 --> 00:06:09,530
Entonces es algo bueno mi
El módulo gobernador no estaba funcionando.

85
00:06:10,120 --> 00:06:12,726
Todo lo que sentí fue un leve cosquilleo.

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,976
Supongo que estás a punto de intentarlo.
instalar otro módulo de anulación de combate

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
y envíame de vuelta para matarlos.

88
00:06:19,590 --> 00:06:21,380
No recomiendo ese curso de acción.

89
00:06:23,590 --> 00:06:26,576
"No recomiendo ese curso
de acción." Eso es genial.

90
00:06:26,600 --> 00:06:27,946
-Rathhi.
- Sí.

91
00:06:27,970 --> 00:06:29,696
Causó una impresión.

92
00:06:29,720 --> 00:06:33,916
Los humanos sabían que podía matarlos.
antes de que sus unidades de seguridad me abrumaran.

93
00:06:33,940 --> 00:06:35,746
¿Alguien quiere comentar sobre eso?

94
00:06:35,770 --> 00:06:37,536
Quiero hablar con tus clientes.

95
00:06:37,560 --> 00:06:38,666
Eso no va a pasar.

96
00:06:38,690 --> 00:06:41,070
pero tengo una solución
a nuestros problemas.

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,426
¿Tienes una solución?

98
00:06:43,450 --> 00:06:47,676
Para ellos, hablar conmigo significaba
hablando con un equipo.

99
00:06:47,700 --> 00:06:51,870
Todas sus unidades de seguridad eran como
drones. Hablar sólo cuando se le habla.

100
00:06:52,500 --> 00:06:54,710
Tenía que llamar su atención de alguna manera.

101
00:06:55,920 --> 00:06:58,300
No tengo un módulo gobernador que funcione.

102
00:07:00,130 --> 00:07:01,630
Ey.

103
00:07:02,630 --> 00:07:04,356
No creo que ese fuera el plan.

104
00:07:04,380 --> 00:07:06,566
Es un truco. uno de los
Los encuestadores le están diciendo qué decir.

105
00:07:06,590 --> 00:07:08,380
- Tranquilo.
- No es un truco.

106
00:07:08,930 --> 00:07:11,810
Hackeé mi módulo gobernador
antes de llegar al planeta.

107
00:07:12,930 --> 00:07:14,956
Al principio mis clientes no se dieron cuenta.

108
00:07:14,980 --> 00:07:16,076
Estaban demasiado absortos

109
00:07:16,100 --> 00:07:18,440
en su propia justicia propia
para ver con claridad.

110
00:07:19,150 --> 00:07:20,996
Incluso después de que me desenmascararan,

111
00:07:21,020 --> 00:07:24,506
sólo había un miembro de su
equipo que entendió la amenaza que representaba.

112
00:07:24,530 --> 00:07:26,336
Mierda. Lo sabía.

113
00:07:26,360 --> 00:07:29,200
Su nombre era gurathin.

114
00:07:32,290 --> 00:07:34,710
¿Qué carajo?

115
00:07:37,580 --> 00:07:39,726
Esta fue la parte complicada.

116
00:07:39,750 --> 00:07:42,630
¿Reconocerían
¿Sus propias unidades de seguridad?

117
00:07:43,260 --> 00:07:46,470
Bueno. Eso… ¿puedes simplemente… simplemente…?

118
00:07:51,140 --> 00:07:52,446
Entonces, ¿qué tienes en mente?

119
00:07:52,470 --> 00:07:56,166
Ahora mismo los otros miembros de
Mi equipo está saboteando tu misión.

120
00:07:56,190 --> 00:07:59,956
te ayudaré a capturarlos
y obtenga la información que desea.

121
00:07:59,980 --> 00:08:04,006
A cambio me llevarás
contigo en el barco de recogida.

122
00:08:04,030 --> 00:08:05,586
Nos está traicionando.

123
00:08:05,610 --> 00:08:07,860
Pero inclúyanme como inventario destruido.

124
00:08:10,200 --> 00:08:11,636
- ¿Mensah?
- ¿Sí?

125
00:08:11,660 --> 00:08:13,636
- ¿Entiendes esto?
- Sí, lo escuché. Escuché.

126
00:08:13,660 --> 00:08:16,266
Seguridad. Seguridad, ¿qué estás haciendo?

127
00:08:16,290 --> 00:08:17,880
¿Qué estaba haciendo?

128
00:08:18,500 --> 00:08:20,460
Bueno, estaba tratando de
Sal de este estúpido planeta.

129
00:08:22,170 --> 00:08:24,486
no lo recomiendo
negociando con una unidad de seguridad deshonesta.

130
00:08:24,510 --> 00:08:27,050
Es solo un robot. Nosotros
puedo enviarlo más tarde.

131
00:08:29,220 --> 00:08:30,566
Estamos de acuerdo.

132
00:08:30,590 --> 00:08:33,510
Pero si estás mintiendo,
entonces te destruiremos.

133
00:08:34,060 --> 00:08:38,036
Buena suerte con eso. he matado
dos de tus unidades de seguridad sin ayuda de nadie.

134
00:08:38,060 --> 00:08:40,286
Está bien, superaron la mierda.
salió de mí y tuve suerte.

135
00:08:40,310 --> 00:08:41,706
¿Cuál es la información?

136
00:08:41,730 --> 00:08:43,996
Abrir un enlace satelital
y usa tu sistema hub

137
00:08:44,020 --> 00:08:45,376
para conectarse a nuestro hubsystem.

138
00:08:45,400 --> 00:08:47,900
Engañaré a esos idiotas para que
dejando la conexión abierta.

139
00:08:48,530 --> 00:08:49,780
Márcame como destruido.

140
00:08:50,490 --> 00:08:52,280
Entonces se los entregaré.

141
00:08:55,200 --> 00:08:57,556
Profesor bharadwaj, baje el muro cortafuegos.

142
00:08:57,580 --> 00:08:59,370
Necesito que dejes que Graycris entre a nuestro sistema.

143
00:09:00,290 --> 00:09:03,106
Aférrate. tu solo
dijo... este no era el plan.

144
00:09:03,130 --> 00:09:04,226
Este era el plan.

145
00:09:04,250 --> 00:09:07,436
Sólo parte del plan que tú
no lo sabía. Confía en mí.

146
00:09:07,460 --> 00:09:09,356
- Tenemos que confiar en ello.
- Sí, pero ese no era el plan.

147
00:09:09,380 --> 00:09:11,366
No tenemos elección. Nosotros
Los necesito para abrir un canal.

148
00:09:11,390 --> 00:09:12,600
Ábrelo.

149
00:09:14,260 --> 00:09:15,510
Ábrelo ahora.

150
00:09:41,620 --> 00:09:43,606
Mierda. Le están dando acceso a Graycris.

151
00:09:43,630 --> 00:09:45,896
- Ese era el plan.
- Es el plan del robot asesino. Y es

152
00:09:45,920 --> 00:09:47,396
cállate.

153
00:09:47,420 --> 00:09:50,026
Tenemos que confiar en ello. tu
No quería seguir mi plan.

154
00:09:50,050 --> 00:09:51,906
Pilotaje automático de la tolva
directamente a su hábitat.

155
00:09:51,930 --> 00:09:53,566
¿Cómo íbamos a
¿Lanzar la baliza entonces?

156
00:09:53,590 --> 00:09:55,550
Sí, ese fue el defecto. Bueno.

157
00:10:22,210 --> 00:10:24,096
Señal de Graycris entrante.

158
00:10:24,120 --> 00:10:26,290
Hackear el código de seguridad
y enviar a gurathin.

159
00:10:27,130 --> 00:10:28,186
Tenemos la conexión.

160
00:10:28,210 --> 00:10:29,590
Te estamos parcheando, gurathin.

161
00:10:30,760 --> 00:10:32,446
Lo tengo. Tengo los códigos.

162
00:10:32,470 --> 00:10:36,180
Bien. Ahora entra en su sistema.
y lanza esa maldita baliza.

163
00:10:37,010 --> 00:10:39,406
Mensah, vamos a necesitar que nos recojan.

164
00:10:39,430 --> 00:10:42,810
Sí. Sí. Listo para quitar el polvo y
recibirte tan pronto como se lance.

165
00:10:51,990 --> 00:10:53,296
El dron está conectado.

166
00:10:53,320 --> 00:10:56,410
Me estoy preparando para enviar el comando.
paquete para lanzar su baliza.

167
00:10:57,490 --> 00:11:00,216
Nos hemos puesto en contacto con su hubsystem
y te catalogó como destruido.

168
00:11:00,240 --> 00:11:01,450
Ahora dinos dónde están.

169
00:11:03,250 --> 00:11:05,646
Secunit, la carga es
trabajando. Sal de ahí.

170
00:11:05,670 --> 00:11:08,016
Lo siento, Dra. Mensah.

171
00:11:08,040 --> 00:11:10,186
Desde que destruiste la baliza de mi cliente,

172
00:11:10,210 --> 00:11:13,396
Los supervivientes fueron a tu
baliza para activarla manualmente.

173
00:11:13,420 --> 00:11:15,946
- Están en la plataforma de lanzamiento ahora mismo.
- ¿Qué?

174
00:11:15,970 --> 00:11:17,180
- ¿Qué?
- ¿Qué?

175
00:11:18,550 --> 00:11:21,196
Seguridad, robot asesino, ¿qué estás haciendo?

176
00:11:21,220 --> 00:11:23,010
Qué hay que hacer.

177
00:11:27,810 --> 00:11:30,586
Lanzamiento de una baliza. Eso no es posible.

178
00:11:30,610 --> 00:11:33,666
Uno de ellos es altamente
humano aumentado avanzado.

179
00:11:33,690 --> 00:11:34,836
Estaba exagerando.

180
00:11:34,860 --> 00:11:39,006
Él puede hacer que se lance. Su nombre es

181
00:11:39,030 --> 00:11:40,596
Estaba a punto de decir gurathin.

182
00:11:40,620 --> 00:11:43,120
Pero luego me di cuenta de que
Ya usé ese nombre.

183
00:11:44,250 --> 00:11:45,420
...shagamin.

184
00:11:48,170 --> 00:11:49,226
¿Shagamin?

185
00:11:49,250 --> 00:11:51,276
El cabo de vuelo shagamin fue torturado

186
00:11:51,300 --> 00:11:53,390
por el imperio en temporada
siete de luna santuario.

187
00:11:54,550 --> 00:11:56,526
- Shagamín…
- ¿A quién carajos le importa cómo se llaman?

188
00:11:56,550 --> 00:11:58,696
El líder de Graycris estaba mostrando tensión.

189
00:11:58,720 --> 00:12:01,406
Ella realmente no quería
cualquiera que venga a este planeta

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,616
hasta que ella pudiera lidiar
con el problema de los testigos.

191
00:12:03,640 --> 00:12:05,366
Está mintiendo sobre la baliza.

192
00:12:05,390 --> 00:12:07,350
- No podemos arriesgarnos.
- ¿Es posible entonces?

193
00:12:07,850 --> 00:12:10,600
Si tienen un aumentado
humano que puede hackear la baliza...

194
00:12:12,770 --> 00:12:14,916
Entonces sí, es posible.

195
00:12:14,940 --> 00:12:16,796
Está intentando que los maten.

196
00:12:16,820 --> 00:12:19,006
Si están en la plataforma de lanzamiento de Beacon,

197
00:12:19,030 --> 00:12:21,596
serán inmolados
cuando se lanza la baliza.

198
00:12:21,620 --> 00:12:23,000
- Pero eso es...
- asesinato.

199
00:12:24,080 --> 00:12:25,676
¿Qué esperabas?

200
00:12:25,700 --> 00:12:27,596
No, no, no. Tiene que haber una mejor manera.

201
00:12:27,620 --> 00:12:28,896
No hay mejor manera.

202
00:12:28,920 --> 00:12:31,766
Pero dijiste… mentí.

203
00:12:31,790 --> 00:12:34,920
Si sus unidades de seguridad sobreviven,
te perseguirá y te matará.

204
00:12:35,590 --> 00:12:36,970
Tenemos que hacer esto.

205
00:12:37,470 --> 00:12:39,680
Al menos eso es lo que pienso.

206
00:12:40,260 --> 00:12:43,196
Un modelo más sofisticado podría
se me ocurrió una mejor opción,

207
00:12:43,220 --> 00:12:45,576
pero obtienes lo que pagas.

208
00:12:47,890 --> 00:12:49,100
Entiendo.

209
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Gurathin.

210
00:12:53,320 --> 00:12:54,780
Subiendo comando para iniciar.

211
00:12:57,320 --> 00:12:58,820
Tenemos que ir allí ahora.

212
00:12:59,860 --> 00:13:02,740
Tú. Vienes con nosotros.

213
00:13:04,990 --> 00:13:06,530
Por supuesto que iba a decir eso.

214
00:13:07,200 --> 00:13:09,120
Supongo que a mí también me iban a matar.

215
00:13:10,290 --> 00:13:12,816
Así no es como
terminó para el teniente kogi.

216
00:13:12,840 --> 00:13:13,920
Acordado.

217
00:13:34,150 --> 00:13:37,200
Espere, si la segunda unidad está
allí cuando se lance...

218
00:13:38,690 --> 00:13:40,586
Gurathin, tienes
para detener el lanzamiento ahora.

219
00:13:40,610 --> 00:13:42,176
Si hago eso, no puedo volver a entrar.

220
00:13:42,200 --> 00:13:44,346
- Pero no podemos...
- ¿Cuánto falta para el lanzamiento?

221
00:13:44,370 --> 00:13:45,846
Cuatro minutos, 47 segundos.

222
00:13:45,870 --> 00:13:47,976
- Cuarenta y seis ahora.
- Copiar.

223
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Y quiero que todos ustedes me conozcan.

224
00:13:53,580 --> 00:13:55,080
Yo copio.

225
00:14:01,090 --> 00:14:03,430
me habia perdido montar
en el contenedor de carga.

226
00:14:04,510 --> 00:14:08,510
Habría sido reconfortante y hogareño.
excepto que no era mi contenedor de carga.

227
00:14:09,100 --> 00:14:13,060
Además, estaba lleno del tipo de
unidades que consistentemente me habían pateado el trasero.

228
00:14:13,690 --> 00:14:15,666
Además, se dirigía hacia una baliza.

229
00:14:15,690 --> 00:14:18,506
que estaba a punto de lanzarse y
destruir todo lo que esté cerca de él.

230
00:14:18,530 --> 00:14:19,870
Incluyéndome a mí.

231
00:14:27,030 --> 00:14:29,306
El aterrizaje del Graycris hopper en la baliza.

232
00:14:29,330 --> 00:14:30,370
Faltan tres minutos.

233
00:14:46,390 --> 00:14:47,446
Lo siento.

234
00:14:47,470 --> 00:14:50,406
"¿Lo siento?" que diablos
estuvo mal conmigo?

235
00:14:50,430 --> 00:14:53,890
Me habían infectado con un
virus de la empatía por parte de mis clientes.

236
00:15:02,110 --> 00:15:04,610
Verifique el centro de control.
Mira dónde están.

237
00:15:13,580 --> 00:15:14,780
Han llegado a la baliza.

238
00:15:15,580 --> 00:15:17,356
Mantenga el dron dentro del alcance o
Voy a perder la conexión.

239
00:15:17,380 --> 00:15:20,970
No tienes que decir cada pensamiento
eso piensas, ¿vale? ¿En voz alta? Lo tengo.

240
00:15:30,220 --> 00:15:31,260
Mierda.

241
00:15:32,520 --> 00:15:33,770
¿Era eso un pájaro?

242
00:15:34,390 --> 00:15:35,600
¿Hola?

243
00:15:36,190 --> 00:15:38,916
¿Gurathin? ¿Gurathin? ¿Pin-Lee?

244
00:15:38,940 --> 00:15:41,506
¡Mierda! ¿Seguirá activando la baliza?

245
00:15:41,530 --> 00:15:43,966
No, todavía no activará el
baliza. No terminó la carga.

246
00:15:43,990 --> 00:15:45,626
Seguridad. Seguridad.

247
00:15:45,650 --> 00:15:49,450
La baliza no va
para lanzar. Seguridad. ¡Seguridad!

248
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Perdimos contacto.

249
00:15:54,200 --> 00:15:58,370
Tengo que bajar allí, a su hábitat.
A ver si puedo hackear su sistema.

250
00:15:59,630 --> 00:16:01,316
Yo iré. Espera aquí.

251
00:16:01,340 --> 00:16:03,970
¿Hola? ¿Tienes un enchufe?
en la parte de atrás de tu cabeza?

252
00:16:05,920 --> 00:16:07,710
Oye, espera. ¿Qué pasa con el robot asesino?

253
00:16:08,550 --> 00:16:11,196
¿Qué diablos va a hacer? eso
cree que la baliza se está lanzando

254
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
en dos minutos 30 segundos.

255
00:16:14,220 --> 00:16:15,470
Entonces será mejor que nos esforcemos.

256
00:16:16,060 --> 00:16:17,940
¿Gurathin? ¿Gurathin?

257
00:16:19,900 --> 00:16:21,610
Hay una mejor manera.

258
00:16:29,110 --> 00:16:30,546
Estaba funcionando.

259
00:16:30,570 --> 00:16:33,136
solo tuve que conservarlos
ahí un ratito más,

260
00:16:33,160 --> 00:16:34,886
pero se estaban impacientando.

261
00:16:34,910 --> 00:16:36,290
No hay nadie aquí.

262
00:16:37,370 --> 00:16:43,420
Podría parecer así,
pero créeme, están aquí.

263
00:16:44,460 --> 00:16:46,396
Son extremadamente ingeniosos.

264
00:16:46,420 --> 00:16:48,276
Pensé que habías dicho que no tenían ni idea.

265
00:16:48,300 --> 00:16:50,470
Correcto. Ellos son.

266
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
Pero sólo en determinadas cuestiones.

267
00:16:55,100 --> 00:16:56,480
Son excelentes para esconderse.

268
00:16:57,230 --> 00:17:01,320
Bueno. Dejemos una segunda unidad aquí.
y luego ve a buscarlos desde el aire.

269
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
Esperar.

270
00:17:04,940 --> 00:17:08,570
He querido preguntarte...

271
00:17:10,820 --> 00:17:11,820
Algo.

272
00:17:13,410 --> 00:17:14,516
¿Sí?

273
00:17:14,540 --> 00:17:15,920
Necesitaba detenerme.

274
00:17:16,450 --> 00:17:18,120
Ya era hora de una pequeña charla.

275
00:17:19,210 --> 00:17:23,476
Y por suerte, mi conversación
Las habilidades habían mejorado significativamente.

276
00:17:23,500 --> 00:17:24,670
¿De dónde eres?

277
00:17:25,710 --> 00:17:27,630
¿De dónde somos?

278
00:17:28,210 --> 00:17:29,816
Estaban hechizados.

279
00:17:29,840 --> 00:17:32,026
- Sí.
- No es asunto tuyo.

280
00:17:32,050 --> 00:17:33,550
Me parece bien. No hay necesidad de ser grosero.

281
00:17:35,310 --> 00:17:38,150
Además, una cosa más.

282
00:17:40,690 --> 00:17:41,980
Muy rápido.

283
00:17:46,780 --> 00:17:48,216
¿Cómo te gusta este planeta?

284
00:17:48,240 --> 00:17:49,796
¿Qué tal si cierras la boca?

285
00:17:49,820 --> 00:17:51,410
- Lo odio.
- ¿Lo odias?

286
00:17:52,200 --> 00:17:53,256
Sí.

287
00:17:53,280 --> 00:17:54,950
Bueno. Interesante.

288
00:17:55,660 --> 00:18:02,556
Porque yo... yo también siento
Odio hacia este planeta.

289
00:18:02,580 --> 00:18:04,226
Pero ese soy solo yo.

290
00:18:04,250 --> 00:18:09,146
No, no es... no eres sólo tú.
porque acabo de decir que lo odiaba.

291
00:18:09,170 --> 00:18:10,960
Estamos de acuerdo entonces.

292
00:18:12,090 --> 00:18:13,180
¿Unir las manos?

293
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
¿Qué?

294
00:18:19,220 --> 00:18:22,310
Lo que sea. ¡La audacia lo es todo!

295
00:18:25,860 --> 00:18:28,490
¿Qué pasó?
¿Dónde fue la explosión?

296
00:18:29,030 --> 00:18:30,530
¿La audacia es qué?

297
00:18:31,570 --> 00:18:32,700
¿Qué estás haciendo?

298
00:18:33,450 --> 00:18:39,250
Me pareció ver algunos... algunos
gente arrastrándose, escabulléndose.

299
00:18:40,200 --> 00:18:42,266
Levántalo. ¡Levántate!

300
00:18:42,290 --> 00:18:43,880
Mierda.

301
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
Bueno.

302
00:18:58,510 --> 00:18:59,590
Espera, espera, espera.

303
00:19:05,770 --> 00:19:06,940
Shh.

304
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
Vigila. solo necesito un minuto
para hackear y lanzar la baliza.

305
00:19:33,800 --> 00:19:36,156
Gurathin, pin-Lee, no lo hago
sé si puedes leerme.

306
00:19:36,180 --> 00:19:37,430
No he visto un lanzamiento.

307
00:19:38,300 --> 00:19:40,236
Tengo que ir a ayudar a la unidad de seguridad.

308
00:19:40,260 --> 00:19:43,496
Espero que lo hagas
logran hacer estallar la baliza.

309
00:19:43,520 --> 00:19:48,610
Y cuida de mi
niños si, ya sabes…

310
00:19:54,860 --> 00:19:56,740
Hay una piedra en mi bota.

311
00:19:57,410 --> 00:19:59,450
Métete en la tolva ahora.

312
00:20:03,080 --> 00:20:04,210
Sí, claro.

313
00:20:06,620 --> 00:20:09,170
Obviamente, estaban planeando matarme.

314
00:20:10,290 --> 00:20:12,920
tan pronto como lo arrancaron
Cualquier dato que pudieran sacarme.

315
00:20:14,420 --> 00:20:15,460
Esperar.

316
00:20:16,380 --> 00:20:17,460
¿Qué es eso?

317
00:20:20,180 --> 00:20:21,390
No.

318
00:20:22,640 --> 00:20:26,060
Mensá. No, no, no, no, no, no, no.

319
00:20:27,480 --> 00:20:29,110
Ahora ambos íbamos a morir.

320
00:20:32,520 --> 00:20:34,270
Supongo que no estaba mintiendo después de todo.

321
00:20:37,860 --> 00:20:40,320
Sí. Bueno.

322
00:20:44,830 --> 00:20:46,250
¡Ey!

323
00:20:50,540 --> 00:20:51,960
¿Quién carajo eres tú?

324
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
¿Quién carajo eres tú?

325
00:20:56,880 --> 00:20:58,630
Mierda. ¿Está bien?

326
00:20:59,590 --> 00:21:01,220
Ey. Ey.

327
00:21:02,050 --> 00:21:04,180
Vamos, oye. Ey.

328
00:21:05,270 --> 00:21:07,076
Gurathin, no quería matarlo.

329
00:21:07,100 --> 00:21:08,480
Es mejor él que yo.

330
00:21:09,850 --> 00:21:10,850
Está bien, está bien, está bien.

331
00:21:12,270 --> 00:21:14,586
Hecho. Bueno. Cuenta regresiva de un minuto.

332
00:21:14,610 --> 00:21:15,900
Las comunicaciones están nuevamente en línea.

333
00:21:16,490 --> 00:21:17,910
- Mensaje ping.
- Bueno.

334
00:21:27,450 --> 00:21:29,120
Soy la Dra. Ayda Mensah.

335
00:21:29,870 --> 00:21:34,750
Administrador planetario para empresas no corporativas.
gobierno de dominio absoluto, alianza de preservación.

336
00:21:35,630 --> 00:21:36,840
¿Administrador planetario?

337
00:21:37,460 --> 00:21:39,446
Mierda. ¿En serio?

338
00:21:39,470 --> 00:21:41,220
- En serio.
- Callarse la boca.

339
00:21:43,680 --> 00:21:47,520
¿Qué es un administrador planetario?
haciendo en este planeta de mierda?

340
00:21:49,270 --> 00:21:51,810
Me lo he preguntado numerosas veces.

341
00:21:52,650 --> 00:21:55,990
Creo que se reduce a dos palabras...

342
00:21:59,150 --> 00:22:00,690
Restos alienígenas.

343
00:22:04,950 --> 00:22:10,080
Es ilegal explotar o
extraer restos alienígenas.

344
00:22:10,910 --> 00:22:14,816
Cualquiera que los encuentre necesita
abandonar el planeta inmediatamente

345
00:22:14,840 --> 00:22:17,856
y luego informar los hallazgos.

346
00:22:17,880 --> 00:22:19,050
Absolutamente.

347
00:22:21,340 --> 00:22:26,010
Pero pueden ser lo suficientemente valiosos
para que valga la pena matar gente.

348
00:22:27,010 --> 00:22:28,010
¿No pueden?

349
00:22:29,350 --> 00:22:31,480
Mi equipo descubrió un
tesoro de restos alienígenas.

350
00:22:35,190 --> 00:22:36,706
Mensah, ¿puedes leerme?

351
00:22:36,730 --> 00:22:38,730
Estamos activando la baliza.
Cuenta regresiva de un minuto.

352
00:22:41,450 --> 00:22:42,620
Te digo qué.

353
00:22:44,070 --> 00:22:46,620
te doy los datos en
Cambio por mi unidad secundaria.

354
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
- ¿Quieres la unidad de seguridad?
- Sí.

355
00:22:50,450 --> 00:22:52,700
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

356
00:22:54,630 --> 00:22:58,526
muchas gracias
por el ofrecimiento de información.

357
00:22:58,550 --> 00:23:02,010
Pero... creo que solo estamos
Te lo voy a sacar mediante tortura.

358
00:23:06,800 --> 00:23:08,140
Déjame hacerlo.

359
00:23:09,720 --> 00:23:12,060
Y no deberías dar testimonio de esto,

360
00:23:13,060 --> 00:23:16,810
porque vivo para la alegre tortura.

361
00:23:18,230 --> 00:23:20,956
Nací para la traición.

362
00:23:20,980 --> 00:23:22,716
- Luna del Santuario.
- ¿Qué?

363
00:23:22,740 --> 00:23:24,256
Creí reconocerlo.

364
00:23:24,280 --> 00:23:26,176
Esta segunda unidad mantiene
citando cosas de...

365
00:23:26,200 --> 00:23:28,176
- Luna del Santuario.
- Espera, ¿ese espectáculo de mierda?

366
00:23:28,200 --> 00:23:29,806
¿De mierda? ¿Qué tal si intentas hacer

367
00:23:29,830 --> 00:23:34,130
2.797 episodios premium,
entretenimiento de calidad.

368
00:23:35,830 --> 00:23:40,590
Bien. Si esos fueran mis
últimas palabras, las mantengo.

369
00:23:45,220 --> 00:23:46,276
Mierda.

370
00:23:46,300 --> 00:23:47,986
A diferencia de mí, sus módulos gobernadores

371
00:23:48,010 --> 00:23:50,656
les impidió
disparando cerca de sus clientes.

372
00:23:50,680 --> 00:23:52,956
Así que tuve un momento para hacer mi propuesta.

373
00:23:52,980 --> 00:23:56,360
Podemos hablar de esto. tu
No tienes que seguir órdenes.

374
00:23:57,020 --> 00:23:58,996
Puedo enseñarte cómo
hackea tus módulos gobernador.

375
00:23:59,020 --> 00:24:00,586
Mierda.

376
00:24:00,610 --> 00:24:02,700
Malditos humanos.

377
00:24:12,740 --> 00:24:14,120
Mierda.

378
00:24:19,210 --> 00:24:22,010
¡Ey! ¡Ey!

379
00:24:25,880 --> 00:24:29,930
Así que allí me patearon el trasero.
Una vez más cuando se me ocurrió una idea.

380
00:24:30,600 --> 00:24:32,100
No quería libertad.

381
00:24:32,890 --> 00:24:34,930
Bueno, ¿qué tal un poco...?

382
00:24:35,600 --> 00:24:36,770
¿Distracción?

383
00:24:40,480 --> 00:24:41,690
Mantén la calma.

384
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
Esto va a doler, ¿no?

385
00:25:06,590 --> 00:25:10,340
Pero si giro mi cuerpo a la perfección,
tal vez mensah lo logre.

386
00:25:12,720 --> 00:25:16,656
Fue irónico pasar mi último
momentos abrazando a un humano,

387
00:25:16,680 --> 00:25:20,430
cuando todo lo que realmente quería hacer era
Que te dejen solo para ver mis programas.

388
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
Bueno…

389
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
Lo que sea.

390
00:25:39,120 --> 00:25:40,936
La baliza está lejos.

391
00:25:40,960 --> 00:25:42,500
¡La baliza se ha ido!

392
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
Estoy seguro de que lo lograron.

393
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Seguridad.

394
00:26:08,440 --> 00:26:10,730
Seguridad, ¿puedes oírme?

395
00:26:26,590 --> 00:26:28,300
Lo hiciste.

396
00:26:29,210 --> 00:26:31,880
Lo hiciste.

397
00:26:33,510 --> 00:26:36,680
Estaba a punto de decir: "lo logramos".

398
00:26:37,260 --> 00:26:38,946
Pero me salvé del cliché.

399
00:26:38,970 --> 00:26:41,180
Mensá. ¿Mensá?

400
00:26:42,560 --> 00:26:44,020
Mensá.

401
00:27:08,800 --> 00:27:10,180
Mis clientes…

402
00:27:24,100 --> 00:27:29,650
Mis clientes son los mejores clientes.