1
00:00:15,810 --> 00:00:17,020
¿Verás?
2
00:00:18,350 --> 00:00:19,536
No hay ningún problema.
3
00:00:19,560 --> 00:00:22,860
Si el borrado de la memoria no hubiera sido
sido 100% exitoso...
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,966
¿Cómo podría ser esta unidad?
Parado aquí pilotando este barco.
5
00:00:28,990 --> 00:00:32,080
¿apenas unos días después de haber matado a su amante?
6
00:00:38,710 --> 00:00:40,596
Respetuosamente, señor.
7
00:00:40,620 --> 00:00:45,830
Creo que no es prudente depender de
el comportamiento de una unidad reacondicionada.
8
00:00:51,090 --> 00:00:52,170
Navegación siete.
9
00:00:53,390 --> 00:00:55,350
Me gustaría que me decapitases.
10
00:00:56,600 --> 00:00:58,366
No puedo cumplir, capitán.
11
00:00:58,390 --> 00:01:01,690
No puedo realizar ninguna acción que
puede poner en peligro la vida de la tripulación.
12
00:01:03,440 --> 00:01:05,530
Que eso sea una lección
a todos los demás.
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,006
Una construcción no es más que una máquina.
14
00:01:08,030 --> 00:01:10,716
un mal funcionamiento
La máquina comete errores.
15
00:01:10,740 --> 00:01:13,910
Un funcionamiento adecuado
La máquina hace lo que se le dice.
16
00:01:14,530 --> 00:01:17,266
- Llévanos a través del agujero de gusano, navegador siete.
- Pero, señor...
17
00:01:17,290 --> 00:01:18,846
Sí, ¿timonel sklanch?
18
00:01:18,870 --> 00:01:20,476
¿Es prudente?
19
00:01:20,500 --> 00:01:22,960
¿Inteligente? Quizás no.
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,856
¿Atrevido?
21
00:01:24,880 --> 00:01:26,436
Me atrevo a decir que sí.
22
00:01:26,460 --> 00:01:28,090
Y la audacia lo es todo.
23
00:01:29,170 --> 00:01:32,510
¿No es eso algo que nuestro antiguo
El capitán solía decir: ¿bot de navegación?
24
00:01:33,930 --> 00:01:38,116
Señor, no tengo ningún recuerdo de
el anterior capitán de este buque.
25
00:01:38,140 --> 00:01:39,536
A través del agujero de gusano, robot de navegación.
26
00:01:39,560 --> 00:01:41,350
Haciendo cálculos finales.
27
00:01:41,940 --> 00:01:42,940
Y el bot de navegación...
28
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
Sonríe.
29
00:02:01,410 --> 00:02:03,870
Capitán, algo anda mal.
30
00:02:04,500 --> 00:02:05,477
¿Qué diablos está pasando?
31
00:02:05,501 --> 00:02:09,960
No vamos a atravesar el agujero de gusano.
Estamos bordeando el horizonte de sucesos.
32
00:02:10,550 --> 00:02:13,090
- Estaremos atrapados en este continuo...
- Para siempre.
33
00:02:14,970 --> 00:02:17,470
Sí. Para siempre.
34
00:02:18,220 --> 00:02:21,640
Para siempre mientras todo el tiempo pasa hacia el infinito.
35
00:02:23,060 --> 00:02:24,876
Estrellas, capitán, es demasiado tarde.
36
00:02:24,900 --> 00:02:27,336
El robot ha bloqueado los controles.
37
00:02:27,360 --> 00:02:30,586
- Dios mío, sklanch, haz algo.
- No hay nada que hacer, capitán.
38
00:02:30,610 --> 00:02:32,780
- Se ha vuelto loco.
- Contén a ese robot.
39
00:02:48,420 --> 00:02:52,066
Cuando me introdujiste en
esta horrible religión llamada "amor",
40
00:02:52,090 --> 00:02:57,220
te llevaste al unico humano
quien alguna vez me ha mostrado bondad.
41
00:03:04,180 --> 00:03:07,430
te has quitado
mi razón de vivir.
42
00:03:08,520 --> 00:03:11,546
O dejarte vivir.
43
00:03:11,570 --> 00:03:13,086
No.
44
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
Ahora, capitán,
45
00:03:15,860 --> 00:03:17,320
sonríe.
46
00:03:27,540 --> 00:03:28,976
Guau.
47
00:03:29,000 --> 00:03:32,550
No esperaba que el
El robot de navegación mataría a toda la tripulación.
48
00:03:33,420 --> 00:03:35,776
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué pienso?
49
00:03:35,800 --> 00:03:37,656
Creo que necesito averiguarlo
50
00:03:37,680 --> 00:03:40,140
si mata al oficial de vuelo
hordööp-sklanch a continuación.
51
00:03:41,050 --> 00:03:43,496
Pero supongo que tengo que
Ocúpate de esta mierda primero.
52
00:03:43,520 --> 00:03:45,662
Gurathin tiene cada vez peor aspecto.
53
00:03:45,686 --> 00:03:48,246
Necesitamos atraparlo
hasta esa bahía médica.
54
00:03:48,270 --> 00:03:49,536
Sí.
55
00:03:49,560 --> 00:03:51,440
Sin que todos mueran.
56
00:03:52,190 --> 00:03:53,730
No se ven vehículos.
57
00:03:54,900 --> 00:03:56,126
¿Dónde están?
58
00:03:56,150 --> 00:03:57,480
Sí, ¿dónde están?
59
00:03:59,200 --> 00:04:00,370
Ésa es la cuestión.
60
00:04:02,370 --> 00:04:05,426
Vale, entonces estoy pensando en ir.
colarse, algo así como sigilo.
61
00:04:05,450 --> 00:04:07,266
Algo así como analizarlo.
¿Sabes? Lo que sea.
62
00:04:07,290 --> 00:04:09,646
Quizás esta vez tome un
arma aún más grande, por si acaso.
63
00:04:09,670 --> 00:04:11,420
¿Estás conmigo? Vamos.
64
00:04:22,760 --> 00:04:23,930
¿Eso es un transpondedor?
65
00:04:24,720 --> 00:04:26,576
la vigilancia
cámaras que dejé en el hábitat
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,020
He estado enviando datos aquí.
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,110
Seccy.
68
00:04:33,270 --> 00:04:34,610
Sí, seguridad, sí.
69
00:04:36,610 --> 00:04:38,296
Su temperatura está aumentando.
70
00:04:38,320 --> 00:04:40,086
¿Hay algo en la reproducción?
71
00:04:40,110 --> 00:04:41,820
No veo nada.
72
00:04:43,120 --> 00:04:44,410
- Quizás no lo hicieron...
- mierda.
73
00:04:45,580 --> 00:04:46,830
Más unidades de segundo.
74
00:04:48,500 --> 00:04:49,596
Doble mierda.
75
00:04:49,620 --> 00:04:51,910
- ¿Tres de ellos?
- Del tipo que le pateó el trasero a Secunit.
76
00:04:58,220 --> 00:05:00,906
¿Alguien puede identificar esa marca?
77
00:05:00,930 --> 00:05:02,010
Estoy en ello.
78
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
Es Graycris.
79
00:05:04,850 --> 00:05:06,866
A quién pertenece la insignia.
80
00:05:06,890 --> 00:05:08,310
Algún tipo de empresa minera.
81
00:05:08,930 --> 00:05:09,930
Maldita sea, eres bueno.
82
00:05:10,980 --> 00:05:12,440
¿Alguien ha oído hablar alguna vez de ellos?
83
00:05:12,940 --> 00:05:14,070
Allá. Hay algo.
84
00:05:20,740 --> 00:05:21,990
Sabías que vendríamos
85
00:05:22,530 --> 00:05:26,766
así que supuse que tendrías algo
manera de observarnos mientras estamos aquí.
86
00:05:26,790 --> 00:05:30,130
Nosotros somos los que deshabilitamos
tu faro, y tú...
87
00:05:31,750 --> 00:05:36,106
Mataste a nuestro colega,
así que llamémoslo lavado.
88
00:05:36,130 --> 00:05:37,606
La baliza de Deltfall también desapareció
89
00:05:37,630 --> 00:05:42,510
así que si quieres salir de este planeta,
vamos a tener que cooperar.
90
00:05:43,300 --> 00:05:46,736
Todo esto ha sido un
gran malentendido.
91
00:05:46,760 --> 00:05:50,956
Entonces, como gesto de buena fe,
Estamos planeando abandonar su hábitat.
92
00:05:50,980 --> 00:05:53,036
Realiza todos los controles de seguridad que desees
93
00:05:53,060 --> 00:05:56,270
pero creo que eres lo suficientemente inteligente
para darnos cuenta de que tenemos que hablar.
94
00:05:57,940 --> 00:05:59,730
Así que nos vemos en este punto de encuentro
95
00:06:01,240 --> 00:06:02,330
en este momento,
96
00:06:03,530 --> 00:06:05,636
y podremos llegar a algún acuerdo.
97
00:06:05,660 --> 00:06:07,006
Por favor.
98
00:06:07,030 --> 00:06:09,070
Esto no tiene por qué terminar en violencia.
99
00:06:13,250 --> 00:06:14,766
Tenemos que llevar a gurathin ahí abajo.
100
00:06:14,790 --> 00:06:16,606
No tenemos ninguna razón para creerles.
101
00:06:16,630 --> 00:06:18,170
Podría haber trampas.
102
00:06:18,800 --> 00:06:20,106
Alguien podría estar al acecho.
103
00:06:20,130 --> 00:06:21,420
Estaremos listos.
104
00:06:21,970 --> 00:06:24,890
Creo que nos manejamos solos
bastante bien en ese último golpe.
105
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
- ¡Mierda!
- Me sentí como un guerrero.
106
00:06:30,560 --> 00:06:32,996
- Y dabas miedo.
- Gracias.
107
00:06:33,020 --> 00:06:34,706
¡No!
108
00:06:34,730 --> 00:06:36,746
¿Qué pasa con este maníaco absoluto?
109
00:06:36,770 --> 00:06:38,836
No me llames loco
porque te voy a joder!
110
00:06:38,860 --> 00:06:41,280
no eres el unico
pícaro en este planeta, amigo.
111
00:06:41,900 --> 00:06:44,546
Tus probabilidades de sobrevivir
otro altercado físico
112
00:06:44,570 --> 00:06:46,410
son extremadamente bajos.
113
00:06:49,950 --> 00:06:52,660
Si existe la posibilidad, tenemos que irnos.
114
00:06:53,460 --> 00:06:55,846
Gurathin necesita enfermería de inmediato.
115
00:06:55,870 --> 00:06:57,356
No vale la pena.
116
00:06:57,380 --> 00:06:59,816
No vayas allí. Es un suicidio.
117
00:06:59,840 --> 00:07:01,646
- Sólo déjame...
- Tú lo vales.
118
00:07:01,670 --> 00:07:03,066
No nos iremos sin ti.
119
00:07:03,090 --> 00:07:05,856
Claramente no hubo
detener a estos locos.
120
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
- Tú lo vales.
- Sí.
121
00:07:11,970 --> 00:07:14,060
No te muevas hasta que haya asegurado el área.
122
00:07:15,440 --> 00:07:16,820
Especialmente no tú.
123
00:07:20,360 --> 00:07:21,860
¿Qué diablos hice?
124
00:09:20,940 --> 00:09:22,456
Escaneo completo.
125
00:09:22,480 --> 00:09:24,020
Es seguro entrar.
126
00:09:24,770 --> 00:09:26,456
¿Qué quería Graycris?
127
00:09:26,480 --> 00:09:28,796
y por qué habían matado
¿Todos en Deltfall?
128
00:09:28,820 --> 00:09:30,490
Había mucho que descubrir.
129
00:09:31,110 --> 00:09:33,096
Pero primero, se necesitaban reparaciones.
130
00:09:33,120 --> 00:09:35,000
Sí. Gangrena gaseosa.
131
00:09:35,910 --> 00:09:39,766
El proyectil llevaba la tela.
en la herida y se está necrosando.
132
00:09:39,790 --> 00:09:42,080
Ey. vamos a arreglar
Estás bien, ¿vale, gugu?
133
00:09:42,920 --> 00:09:43,897
Sí.
134
00:09:43,921 --> 00:09:46,726
Dra. Bharadwaj no era médico.
135
00:09:46,750 --> 00:09:48,776
Pero ¿quién era yo para recordárselo?
136
00:09:48,800 --> 00:09:52,316
El sistema puede láser
sacar cualquier cosa, no hay problema.
137
00:09:52,340 --> 00:09:54,276
- ¿Rathhi?
- Tengo los analgésicos aquí.
138
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Sin analgésicos.
139
00:09:56,350 --> 00:09:58,406
- ¿Qué?
- Nada de analgésicos, por favor.
140
00:09:58,430 --> 00:09:59,786
- Gurathin, seguramente...
- ayda...
141
00:09:59,810 --> 00:10:02,916
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- Diez minutos tal vez.
142
00:10:02,940 --> 00:10:04,456
¿Diez minutos? Bueno.
143
00:10:04,480 --> 00:10:06,996
- No, gura, eso es simplemente una estupidez.
- ¡Doctor mensah!
144
00:10:07,020 --> 00:10:08,230
Ayda...
145
00:10:10,110 --> 00:10:11,650
Así empezó.
146
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
Por favor.
147
00:10:15,450 --> 00:10:17,080
Está bien, está bien.
148
00:10:17,780 --> 00:10:18,910
Tú.
149
00:10:20,200 --> 00:10:22,096
Deténganme, unidad de seguridad.
150
00:10:22,120 --> 00:10:23,556
Claro, puedo contenerte.
151
00:10:23,580 --> 00:10:26,566
Entonces, gurathin y yo
debe haber tenido el mismo pensamiento
152
00:10:26,590 --> 00:10:27,856
al mismo tiempo.
153
00:10:27,880 --> 00:10:30,606
A menos... Lo cual fue espeluznante.
154
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
Con cableado duro.
155
00:10:33,340 --> 00:10:34,317
Es posible.
156
00:10:34,341 --> 00:10:35,656
Lo siento, ¿qué es posible?
157
00:10:35,680 --> 00:10:41,036
Bloquear el sistema nervioso central de
un humano aumentado para detener el dolor.
158
00:10:41,060 --> 00:10:44,206
¿En realidad? ¿Estás seguro de que funcionará?
159
00:10:44,230 --> 00:10:45,286
Lo he hecho antes.
160
00:10:45,310 --> 00:10:47,060
Sólo necesito conectarme con él.
161
00:10:48,110 --> 00:10:51,376
Estás diciendo la verdad, ¿o no?
¿Sacaste esto de Sanctuary Moon?
162
00:10:51,400 --> 00:10:53,506
No, no lo obtuve del Santuario Luna.
163
00:10:53,530 --> 00:10:55,836
- ¡Hazlo!
- Necesito un cable duro.
164
00:10:55,860 --> 00:10:57,110
Usa el mío.
165
00:11:00,080 --> 00:11:03,710
Estaba diciendo la verdad. yo no había
Lo vi en la luna del Santuario.
166
00:11:06,330 --> 00:11:09,830
Lo había visto en el centro médico.
argala, episodio 502.
167
00:11:10,630 --> 00:11:13,776
Siempre reclamaban los casos
en el programa están extraídos de la vida real.
168
00:11:13,800 --> 00:11:16,050
no fue hace tanto
Te conectaste a mí.
169
00:11:16,550 --> 00:11:18,486
Así que pensé que podría funcionar.
170
00:11:18,510 --> 00:11:19,590
Lo recuerdo.
171
00:11:20,310 --> 00:11:22,810
Bueno, esperemos que todavía
Recuerda después de que esto termine.
172
00:11:29,400 --> 00:11:32,006
- Gurathin, ¿puedes oírme?
- Fue raro.
173
00:11:32,030 --> 00:11:33,240
¿Cómo te sientes?
174
00:11:33,940 --> 00:11:36,780
Como si me estuviera mirando a mí mismo
a través de los ojos de gurathin.
175
00:11:37,410 --> 00:11:41,227
La última vez que gurathin y yo estuvimos
cableado, estaba totalmente fuera de sí.
176
00:11:41,251 --> 00:11:43,490
Esta vez, yo tenía el control.
177
00:11:44,960 --> 00:11:46,806
- No puedo ver.
- Relajarse.
178
00:11:46,830 --> 00:11:48,356
Acabo de apagar tu sentido de la vista.
179
00:11:48,380 --> 00:11:50,436
Es mejor si no ves esto.
180
00:11:50,460 --> 00:11:51,896
¿Profesor bharadwaj?
181
00:11:51,920 --> 00:11:53,010
Listo.
182
00:12:05,390 --> 00:12:07,536
Por cierto, no estaba haciendo esto para ser amable.
183
00:12:07,560 --> 00:12:09,730
Era simplemente preferible a
escuchando el grito de gurathin.
184
00:12:11,770 --> 00:12:13,376
Además, podría mirar alrededor en su cabeza
185
00:12:13,400 --> 00:12:16,070
mientras bharadwaj estaba
mirando alrededor en su pierna.
186
00:12:17,360 --> 00:12:19,650
Había intentado hurgar
en mis datos.
187
00:12:20,320 --> 00:12:21,530
Era justo.
188
00:12:22,080 --> 00:12:25,170
¿Quién sabe? tal vez ahí
Había algo útil allí.
189
00:12:26,790 --> 00:12:27,920
La cosa fue,
190
00:12:28,420 --> 00:12:32,340
una vez que comencé a buscar
Por ahí me perdí.
191
00:12:33,210 --> 00:12:35,710
Esto no fue como un
base de datos de máquina normal.
192
00:12:36,260 --> 00:12:39,390
Era un desierto de
sustancia orgánica y sentimientos.
193
00:12:40,640 --> 00:12:43,906
Amo a los demás, la forma en que
uno ama a sus propios hijos.
194
00:12:43,930 --> 00:12:46,036
Pero a ti te amo como a mi igual.
195
00:12:46,060 --> 00:12:47,350
Como mi mejor.
196
00:12:48,100 --> 00:12:49,640
¿Por qué no puedes amarme también?
197
00:12:50,730 --> 00:12:52,320
¿Por qué no puedes amarme también?
198
00:12:54,440 --> 00:12:56,230
¿Por qué no puedes amarme también?
199
00:12:59,610 --> 00:13:01,360
¿Por qué no puedes amarme también?
200
00:13:02,910 --> 00:13:04,516
¿Por qué no puedes amarme también?
201
00:13:04,540 --> 00:13:05,790
¿Seguridad?
202
00:13:06,540 --> 00:13:09,226
Debería haberlo hecho
Me ocupé de mis propios asuntos.
203
00:13:09,250 --> 00:13:10,580
¿Podemos acelerar esto, por favor?
204
00:13:11,250 --> 00:13:12,476
¿Acabo de decir algo?
205
00:13:12,500 --> 00:13:13,670
No, no lo hiciste.
206
00:13:14,290 --> 00:13:15,726
Silencio, por favor.
207
00:13:15,750 --> 00:13:18,446
Bien, ahí está.
208
00:13:18,470 --> 00:13:20,810
Bueno. Bueno.
209
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
Entiendo.
210
00:13:29,850 --> 00:13:31,140
Casi terminado.
211
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
Séllalo.
212
00:13:37,110 --> 00:13:38,166
Puedes desvincularte.
213
00:13:38,190 --> 00:13:39,360
Un momento.
214
00:13:42,820 --> 00:13:45,056
Y luego, demasiado tarde.
215
00:13:45,080 --> 00:13:47,580
Me di cuenta de lo inteligente
hijo de puta que era gurathin.
216
00:13:48,330 --> 00:13:50,266
Había superado todas mis defensas.
217
00:13:50,290 --> 00:13:52,210
Había visto todo.
218
00:13:56,670 --> 00:13:59,590
Robot asesino. Robot asesino.
219
00:14:00,550 --> 00:14:03,470
- Asesinato...
- Gura, ¿estás bien?
220
00:14:05,760 --> 00:14:07,326
Yo estaba allí. Finalmente estuve allí.
221
00:14:07,350 --> 00:14:08,957
- ¿En dónde?
- Está delirando.
222
00:14:08,981 --> 00:14:12,366
- Dentro... dentro de él.
- Detener.
223
00:14:12,390 --> 00:14:14,246
- Se llama a sí mismo...
- No. No lo hagas.
224
00:14:14,270 --> 00:14:15,586
- Se llama a sí mismo...
- ¡No lo hagas!
225
00:14:15,610 --> 00:14:18,820
Se hace llamar robot asesino.
226
00:14:23,570 --> 00:14:24,570
¿Robot asesino?
227
00:14:26,660 --> 00:14:27,790
Eso fue privado.
228
00:14:28,620 --> 00:14:31,660
Lo lamento. ¿Por qué
¿Se llama a sí mismo asesinobot?
229
00:14:32,790 --> 00:14:37,356
Porque asesinó a 57
miembros de una expedición minera
230
00:14:37,380 --> 00:14:39,146
que le fue asignado proteger.
231
00:14:39,170 --> 00:14:40,800
¡Eso no es verdad!
232
00:14:42,260 --> 00:14:47,486
No es cierto que tu
¿Asesinó a todos esos mineros?
233
00:14:47,510 --> 00:14:48,590
No.
234
00:14:51,430 --> 00:14:53,890
No es cierto que eso sea
Por eso me llamo robot asesino.
235
00:14:54,520 --> 00:14:56,730
¿Entonces mataste a más personas que esa?
236
00:14:57,520 --> 00:14:58,730
He matado gente.
237
00:14:59,360 --> 00:15:00,990
Para proteger a los clientes.
238
00:15:02,740 --> 00:15:04,886
- Eso no es asesinato.
- Es discutible.
239
00:15:04,910 --> 00:15:08,500
No es seguro que yo
asesinó a esos 57 clientes.
240
00:15:09,740 --> 00:15:10,950
Podría haber sido un...
241
00:15:12,370 --> 00:15:13,750
Una memoria implantada.
242
00:15:15,290 --> 00:15:18,316
O tal vez alguien me obligó a hacerlo.
243
00:15:18,340 --> 00:15:21,470
Tal vez hubo un combate
módulo de anulación involucrado. I.
244
00:15:23,720 --> 00:15:26,890
- No sé.
- Quizás simplemente tengas un defecto.
245
00:15:29,470 --> 00:15:31,786
Una unidad defectuosa que
solo un pensamiento de distancia
246
00:15:31,810 --> 00:15:33,560
de matar a todos los que te rodean.
247
00:15:38,770 --> 00:15:40,020
Sí, tal vez.
248
00:16:21,230 --> 00:16:22,706
¿A dónde va?
249
00:16:22,730 --> 00:16:25,256
- No podemos dejar que se vaya.
- Podemos.
250
00:16:25,280 --> 00:16:26,716
Estaremos más seguros.
251
00:16:26,740 --> 00:16:27,926
¿Cincuenta y siete personas?
252
00:16:27,950 --> 00:16:29,846
Somos una gota en el maldito cubo.
253
00:16:29,870 --> 00:16:31,676
Todos estaríamos muertos sin él.
254
00:16:31,700 --> 00:16:33,676
O... al menos lo sería.
255
00:16:33,700 --> 00:16:35,306
Viste lo rápido que mató a leebee.
256
00:16:35,330 --> 00:16:37,806
- Leebeebee.
- Sí, lo sé.
257
00:16:37,830 --> 00:16:39,606
Todos vamos a morir, ¿verdad?
Todos vamos a morir de todos modos.
258
00:16:39,630 --> 00:16:41,646
- Ahora es un buen momento...
- nena. No vamos a morir.
259
00:16:41,670 --> 00:16:44,486
- No si recuperamos al robot asesino.
- ¿Puedes dejar de llamarlo "robot asesino"?
260
00:16:44,510 --> 00:16:46,566
- Es aterrador.
- Sí, así es como se llama.
261
00:16:46,590 --> 00:16:47,946
así que solo estoy siendo respetuoso.
262
00:16:47,970 --> 00:16:49,430
Buen viaje.
263
00:16:50,680 --> 00:16:51,970
Es lo mejor.
264
00:17:03,440 --> 00:17:07,030
Entonces, la pregunta es
¿Quién o qué es Graycris?
265
00:17:08,280 --> 00:17:09,660
Aférrate. ¿Es eso todo?
266
00:17:10,410 --> 00:17:12,676
- ¿Lo dejaremos pasar?
- Puede hacer lo que quiera.
267
00:17:12,700 --> 00:17:15,240
- Sí, pero nos salvó la vida.
- No es tu mascota.
268
00:17:19,460 --> 00:17:21,766
¿Qué es Graycris?
269
00:17:21,790 --> 00:17:24,146
Bueno, es otro equipo de encuesta, obviamente.
270
00:17:24,170 --> 00:17:25,976
- ¿Trabajando para la empresa?
- No.
271
00:17:26,000 --> 00:17:29,316
Pase lo que pase aquí, el
la empresa no querría tener nada que ver con ello.
272
00:17:29,340 --> 00:17:31,616
¿Por qué? La empresa es sólo
criminales con otro nombre.
273
00:17:31,640 --> 00:17:33,247
Delincuentes que siguen un conjunto de reglas.
274
00:17:33,271 --> 00:17:36,156
Si la empresa no puede garantizar
la seguridad de sus clientes,
275
00:17:36,180 --> 00:17:38,246
entonces no puede obtener ganancias de ellos.
276
00:17:38,270 --> 00:17:41,166
Están a punto de pagar una tonelada de mierda por
el bono de seguridad deltfall se eliminó.
277
00:17:41,190 --> 00:17:43,836
Es cierto. Masacres
son malos para los negocios.
278
00:17:43,860 --> 00:17:46,126
Quizás no sean corruptos
suficiente para matarnos,
279
00:17:46,150 --> 00:17:48,006
pero podrían haber tomado
un soborno para encubrir el hecho
280
00:17:48,030 --> 00:17:49,427
que hay otro equipo de encuesta aquí.
281
00:17:49,451 --> 00:17:51,256
¿Buscando qué?
282
00:17:51,280 --> 00:17:53,006
Restos alienígenas. Eso es lo que.
283
00:17:53,030 --> 00:17:54,870
Como los que te encontraste.
284
00:17:56,870 --> 00:17:59,766
Pin-Lee dijo que no puedes explotar
ellos. No puedes sacarlos del planeta.
285
00:17:59,790 --> 00:18:02,306
Puedes si no das un
Joder con la ley interestelar.
286
00:18:02,330 --> 00:18:04,146
Deltfall no los encontró. Lo hicimos.
287
00:18:04,170 --> 00:18:08,066
Deltfall debe haber tropezado
en toda la operación de graycris.
288
00:18:08,090 --> 00:18:09,340
¿Entonces los mataron?
289
00:18:10,220 --> 00:18:11,197
Excelente.
290
00:18:11,221 --> 00:18:12,890
¿Qué nos van a hacer?
291
00:18:13,470 --> 00:18:15,282
Bueno, sabemos dónde
los restos alienígenas son,
292
00:18:15,306 --> 00:18:17,550
entonces esa es la única
razón por la que todavía estamos vivos.
293
00:18:18,640 --> 00:18:20,350
Una vez que descubran lo que sabemos...
294
00:18:21,810 --> 00:18:23,150
Estaban muertos.
295
00:18:24,610 --> 00:18:27,650
Sin mí, tenían
ninguna posibilidad de sobrevivir.
296
00:18:28,780 --> 00:18:30,160
¿Pero ese fue mi problema?
297
00:18:31,150 --> 00:18:34,110
No había ningún módulo gobernador
obligándome a protegerlos.
298
00:18:36,200 --> 00:18:38,330
Vagaba sin rumbo fijo.
299
00:18:38,910 --> 00:18:40,450
Yo también estaba jodido.
300
00:18:41,580 --> 00:18:44,250
No había manera de evitar esto
planeta sin mis clientes.
301
00:18:45,080 --> 00:18:47,330
Y fue bastante claro
que los rebelé.
302
00:18:49,710 --> 00:18:51,776
Esto es realmente malo. Nosotros
Necesito que regrese el robot asesino.
303
00:18:51,800 --> 00:18:53,696
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Arada, cariño?
304
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
¿Sí?
305
00:18:55,640 --> 00:18:58,236
- Lo de la pareja.
- Sí. yo
306
00:18:58,260 --> 00:18:59,720
Lo sé, no es el momento adecuado.
307
00:19:01,600 --> 00:19:03,786
- Hola a ustedes dos.
- Escucha, ratthi, yo
308
00:19:03,810 --> 00:19:07,360
no, espera. Tengo algo que decir y...
309
00:19:08,770 --> 00:19:10,520
Puede que no superemos esto, así que...
310
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
Correcto...
311
00:19:12,860 --> 00:19:14,610
Sólo pon eso ahí.
312
00:19:15,110 --> 00:19:16,740
Y... por favor.
313
00:19:24,370 --> 00:19:26,290
Me di cuenta de que...
314
00:19:27,420 --> 00:19:31,356
que quiero vivir mi vida
con toda la honestidad que puedo.
315
00:19:31,380 --> 00:19:32,460
¿Sabes?
316
00:19:33,510 --> 00:19:37,026
Y no creo que pueda hacer esto más.
317
00:19:37,050 --> 00:19:38,640
El acuerdo tripartito.
318
00:19:41,270 --> 00:19:42,326
Eso es una lástima.
319
00:19:42,350 --> 00:19:45,770
Porque si me estoy enamorando de uno de
tú y no el otro, entonces eso es...
320
00:19:47,230 --> 00:19:48,860
Eso es un pequeño problema.
321
00:19:51,650 --> 00:19:52,730
yo
322
00:19:53,780 --> 00:19:55,530
Lo siento mucho, pin-Lee.
323
00:19:56,530 --> 00:19:57,740
Me estoy enamorando de ti.
324
00:19:59,120 --> 00:20:00,097
Yo ni siquiera...
325
00:20:00,121 --> 00:20:01,886
Arada, no era mi intención que esto sucediera.
326
00:20:01,910 --> 00:20:04,686
Sí, lo sé, pero
¿Estás seguro de que lo has entendido bien?
327
00:20:04,710 --> 00:20:07,670
- Porque yo era... yo...
- ¿Qué, es tan improbable?
328
00:20:09,130 --> 00:20:11,482
No estoy diciendo que sea lo que yo
quería, pero ¿es tan improbable?
329
00:20:11,506 --> 00:20:13,566
¿Que él estaría interesado en mí y no en ti?
330
00:20:13,590 --> 00:20:15,026
No, eso no es... No quise decir eso.
331
00:20:15,050 --> 00:20:17,906
- Quiero decir, crees que soy atractivo, ¿verdad?
- Sí, cien por cien.
332
00:20:17,930 --> 00:20:19,470
Entonces, ¿por qué no debería hacerlo este tipo?
333
00:20:22,060 --> 00:20:24,076
¿Quieren hablar?
334
00:20:24,100 --> 00:20:26,116
- Porque puedo...
- No, no, no.
335
00:20:26,140 --> 00:20:28,876
No, no, no. Tú hablas.
¿O podríamos hablar todos?
336
00:20:28,900 --> 00:20:30,836
O ustedes podrían hablar,
y entonces podríamos hablar.
337
00:20:30,860 --> 00:20:33,360
Como una serie de charlas.
Podemos hablar de esto.
338
00:20:34,150 --> 00:20:35,216
Sólo más tarde, no ahora.
339
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
debido a la parte
donde probablemente todos moriremos.
340
00:20:38,570 --> 00:20:39,926
¿Vienes aquí a menudo?
341
00:20:39,950 --> 00:20:43,386
Nunca he estado en
esto... quédate conmigo, friess.
342
00:20:43,410 --> 00:20:45,846
Por las 11 lunas de zolthar.
343
00:20:45,870 --> 00:20:47,056
¡Estrellas!
344
00:20:47,080 --> 00:20:48,936
Son las órdenes desde dentro.
345
00:20:48,960 --> 00:20:50,766
Estaba tratando de calmarme
346
00:20:50,790 --> 00:20:52,790
con algunos de mis episodios favoritos.
347
00:20:53,920 --> 00:20:55,250
Pero no podía concentrarme.
348
00:20:55,920 --> 00:20:56,986
La audacia lo es todo.
349
00:20:57,010 --> 00:20:58,776
Era como este nuevo espectáculo
350
00:20:58,800 --> 00:21:05,156
Killbot y su egoísta, desagradecido,
clientes hippies, acababan de hacerse cargo.
351
00:21:05,180 --> 00:21:08,286
O dejarte vivir.
352
00:21:08,310 --> 00:21:10,100
Y entonces me di cuenta
353
00:21:10,650 --> 00:21:13,626
incluso si lo fueran
muerto, no tenía por qué estarlo.
354
00:21:13,650 --> 00:21:16,216
Podría escribir mi propia historia.
355
00:21:16,240 --> 00:21:20,450
La unidad de seguridad rebelde
que traicionó a sus clientes.
356
00:21:22,910 --> 00:21:25,386
Reuniremos tantos
suministros como sea posible y huir.
357
00:21:25,410 --> 00:21:26,476
Es un planeta grande.
358
00:21:26,500 --> 00:21:28,886
No, no. Nos volverán a encontrar.
359
00:21:28,910 --> 00:21:30,646
Anda tu. Me reuniré con ellos y negociaré.
360
00:21:30,670 --> 00:21:32,856
Mensah, te torturarán.
para obtener información y matarte.
361
00:21:32,880 --> 00:21:34,237
Soy administrador planetario.
362
00:21:34,261 --> 00:21:36,790
- No les importa.
- ¿Tienes una idea mejor?
363
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
Tengo un plan.
364
00:21:45,890 --> 00:21:47,350
Tengo un plan.
365
00:21:48,180 --> 00:21:49,180
Mierda.