1
00:06:14,709 --> 00:06:16,751
Rouva. Rouva.

2
00:06:16,876 --> 00:06:19,667
- Rouva.
- Rouva.

3
00:06:29,542 --> 00:06:32,792
- Lippusi, kiitos.
- Kyllä.

4
00:06:32,917 --> 00:06:34,626
Tervetuloa kyytiin, neiti Debenham.

5
00:06:34,751 --> 00:06:35,751
Kiitos.

6
00:06:35,876 --> 00:06:40,626
'Bosporin lautta lähtee pian
lähteä Istanbul Sirkecin asemalta,

7
00:06:40,751 --> 00:06:44,042
'yhteys
Orient Expressin kanssa.

8
00:06:45,917 --> 00:06:48,334
Ah. Tässä on lippusi,
Monsieur Poirot.

9
00:06:48,459 --> 00:06:49,876
Pelkään, että olet vieläkin
sai toisen tunnin.

10
00:06:50,001 --> 00:06:51,542
Älä sitten odota.

11
00:06:51,667 --> 00:06:54,876
Älä odota? Huh! Kaiken mitä sinulla on
tehnyt hyväksemme, herra Poirot?

12
00:06:55,001 --> 00:06:56,876
Ha-ha! Voi.

13
00:06:57,001 --> 00:06:59,959
Öh...kenraalini käskyt olivat
varmistaaksesi turvallisen lähtösi.

14
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
Hän toivotti myös minulle
kiittääkseni sinua jälleen

15
00:07:01,584 --> 00:07:05,251
kunnian pelastamisesta
brittiläisen varuskunnan Jordaniassa.

16
00:07:05,376 --> 00:07:08,376
Prikaatin tunnustus
oli sopivaa.

17
00:07:08,501 --> 00:07:09,959
Sanon, miten teit sen?

18
00:07:10,084 --> 00:07:12,167
Oliko se vanha peukaloruuvi?
Tiedätkö, räjähdys, vai mitä?

19
00:07:12,292 --> 00:07:15,042
- Hm.
- Kyllä.

20
00:07:15,167 --> 00:07:17,667
No, saat levätä
heti kun pääset Stambouliin.

21
00:07:17,792 --> 00:07:19,376
Mm.

22
00:07:19,501 --> 00:07:25,209
E... Santa Sofian kirkko
on aivan upea.

23
00:07:25,334 --> 00:07:27,292
Oletko nähnyt sen?

24
00:07:27,417 --> 00:07:28,792
Ei

25
00:07:31,376 --> 00:07:33,501
Tule.

26
00:07:34,959 --> 00:07:37,667
Liikkua! Tule.

27
00:07:37,792 --> 00:07:39,751
Nouse ylös. Tule.

28
00:07:41,251 --> 00:07:43,251
Pilko-silppua.

29
00:07:48,917 --> 00:07:52,834
Ööö... Toivottavasti teimme oikein
varata sinut hotelliin

30
00:07:52,959 --> 00:07:56,334
Euroopan puolella
Aasian puolen sijaan.

31
00:07:56,459 --> 00:07:59,792
Minulla ei ole ennakkoluuloja
kumpaakaan maanosaa vastaan.

32
00:08:02,917 --> 00:08:05,709
Risteys
pitäisi olla miellyttävä.

33
00:08:05,834 --> 00:08:08,042
Bosporinsalmi on aina rauhallinen.

34
00:08:09,542 --> 00:08:12,376
Oletko ylittänyt lautan?

35
00:08:12,501 --> 00:08:14,292
Ei

36
00:08:15,917 --> 00:08:18,292
Allahu Akbar!

37
00:08:18,417 --> 00:08:21,751
Allahu Akbar!

38
00:08:24,542 --> 00:08:26,917
Tervetuloa, eversti Arboo...

39
00:08:27,834 --> 00:08:30,042
...Arboo...Arboo...

40
00:08:30,167 --> 00:08:32,084
Arbuthnot.

41
00:08:35,501 --> 00:08:36,626
"Bosporin lautta

42
00:08:36,751 --> 00:08:39,459
'poikkeaa pian
Istanbul Sirkecin asema

43
00:08:39,584 --> 00:08:42,959
'yhteys
Orient Expressin kanssa.

44
00:08:50,876 --> 00:08:52,834
Ei nyt.

45
00:08:52,959 --> 00:08:56,876
Ei nyt. Kun kaikki on ohi.
Kun se on takanamme. Sitten.

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,584
Mikä hauska pikkumies!

47
00:09:05,709 --> 00:09:07,917
Ilmeisesti sammakko.

48
00:10:28,584 --> 00:10:31,584
Hyvää iltaa, sir.
Tähän suuntaan, kiitos.

49
00:10:32,459 --> 00:10:36,417
<i>Ecco finalmente, un amico.</i>

50
00:10:36,542 --> 00:10:38,751
Monsieur Poirot!

51
00:10:38,876 --> 00:10:42,001
Ah!
Ha-ha-ha-ha! Bianchi!

52
00:10:42,126 --> 00:10:44,167
Miten voit, ystäväni?

53
00:10:44,292 --> 00:10:46,417
Ah, kiva nähdä sinut.

54
00:10:46,542 --> 00:10:49,584
Pelastit minut apopleksialta.
Istu alas.

55
00:10:49,709 --> 00:10:53,042
Ah, kiitos.
Et ole syönyt hyvin.

56
00:10:53,167 --> 00:10:57,876
Ah, ei, vartaat ovat
laadukkaampaa kuin kebab.

57
00:10:58,001 --> 00:11:00,751
Pullo on erottuvampi
kuin sen viini,

58
00:11:00,876 --> 00:11:04,167
ja... <i>kahvila...</i>

59
00:11:04,292 --> 00:11:07,667
Onneksi minulle on soiteltu
Lontooseen. Lähden tänä iltana.

60
00:11:07,792 --> 00:11:09,709
- Orient Expressillä?
- Miten muuten?

61
00:11:09,834 --> 00:11:12,126
<i>Evviva!</i>
Minulla on matkakumppani.

62
00:11:12,251 --> 00:11:14,417
<i>Eccellente.</i>

63
00:11:14,542 --> 00:11:16,667
No, missä syödään?

64
00:11:28,501 --> 00:11:30,876
Olen autio, monsieur Poirot.

65
00:11:31,001 --> 00:11:33,084
Ei ole yhtä ainoaa
ensiluokkainen makuupaikka

66
00:11:33,209 --> 00:11:35,376
koko junassa.

67
00:11:35,501 --> 00:11:38,667
- Mitä? Joulukuussa?
- Joulukuussa, signor Bianchi.

68
00:11:38,792 --> 00:11:41,334
Onko Bulgaria julistanut sodan Turkille?

69
00:11:41,459 --> 00:11:43,542
Pakenevatko aristokratiat maasta?

70
00:11:43,667 --> 00:11:44,792
Olen linjan johtaja.

71
00:11:44,917 --> 00:11:47,001
Monsieur Hercule Poirot
ei ole vain etsivä

72
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
kansainvälistä mainetta ja kunniaa,

73
00:11:48,876 --> 00:11:50,459
mutta hän on myös henkilökohtainen ystäväni.

74
00:11:50,584 --> 00:11:52,167
Signor Bianchi, herra Poirot, minä...

75
00:11:52,292 --> 00:11:54,667
Ah, <i>corragio,</i> ystäväni.
Järjestämme jotain.

76
00:11:54,792 --> 00:11:56,376
<i>Andiamo!</i>
Meidän täytyy mennä. Tule.

77
00:12:39,459 --> 00:12:44,709
"Orient Express lähtee
alustalta 1 klo 21.00

78
00:12:44,834 --> 00:12:47,584
"Uzonköprü, Sofia,

79
00:12:47,709 --> 00:12:50,584
"Belgrad, Zagreb,

80
00:12:50,709 --> 00:12:52,917
"Brod, Trieste,

81
00:12:53,042 --> 00:12:55,334
"Venetsia, Milano,

82
00:12:55,459 --> 00:12:57,751
Lausanne, Basel,

83
00:12:57,876 --> 00:13:00,501
'Pariisi, Calais,

84
00:13:00,626 --> 00:13:03,292
"yhteydet Lontooseen."

85
00:13:08,459 --> 00:13:11,001
"Uzonköprü,

86
00:13:11,126 --> 00:13:13,084
"Sofia, Belgrad,

87
00:13:13,209 --> 00:13:17,251
"Zagreb, Brod, Trieste, Venetsia, Milano,

88
00:13:17,376 --> 00:13:20,376
"Lausanne, Bâle, Pariisi ja Calais..."

89
00:13:33,292 --> 00:13:34,792
<i>Bonsoir,</i> Pierre.

90
00:13:34,917 --> 00:13:37,209
<i>Madame la Princesse,
viestit hommages.</i>

91
00:13:37,334 --> 00:13:39,542
<i>Numero quatorze.</i>

92
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
- Fräulein Schmidt. <i>Willkommen.
- Guten Tag.</i>

93
00:13:41,126 --> 00:13:43,626
<i>- Numero sechs.
- Danke schön.</i>

94
00:13:43,751 --> 00:13:46,251
<i>Bitte schön.</i>

95
00:13:47,834 --> 00:13:53,667
'Orient Express lähtee
alustalta 1 klo 21.00.'

96
00:13:55,959 --> 00:13:58,001
'Belgrad. Zagreb.

97
00:14:01,084 --> 00:14:03,292
'Venetsia. Milano.

98
00:14:06,001 --> 00:14:08,042
'Pariisi. Calais.

99
00:15:24,001 --> 00:15:27,084
Ah, rouva Hubbard. Se on aina
kunnia tervehtiä sinua.

100
00:15:27,209 --> 00:15:29,584
Sinulla on suosikkisi
numero 11.

101
00:15:35,334 --> 00:15:37,584
<i>Ecco,</i> Signor Bianchi.

102
00:15:37,709 --> 00:15:40,209
<i>Benvenuto!
Numero nove. Tule sempre.</i>

103
00:15:40,334 --> 00:15:42,792
<i>Grazie,</i> Pierre.
Ymmärrän, että olet täynnä.

104
00:15:42,917 --> 00:15:44,376
Se on uskomatonta, signor.

105
00:15:44,501 --> 00:15:46,584
Koko maailma päättää matkustaa tänä iltana.

106
00:15:46,709 --> 00:15:50,042
Siitä huolimatta sinun on löydettävä
tilaa monsieur Poirot'lle.

107
00:15:52,042 --> 00:15:55,542
Monsieur Hercule Poirot,
...kuuluisa...

108
00:15:55,667 --> 00:15:58,251
Nimenomaan, ja hän on myös
henkilökohtainen ystäväni.

109
00:15:58,376 --> 00:16:03,167
Ole niin hyvä kuin...
ohjaamaan...

110
00:16:16,251 --> 00:16:17,626
Onko jotain hukassa?

111
00:16:17,751 --> 00:16:20,501
Pieni Pyhän Kristoferin mitali

112
00:16:20,626 --> 00:16:24,917
tuomaan minulle onnea ja toimittamaan...
pelasta minut pahasta.

113
00:16:27,084 --> 00:16:29,959
Madame, rouva, onnenhammas
Pyhältä Augustinukselta Hippo.

114
00:16:30,084 --> 00:16:32,126
Onnekas Buddha, madame?
Madame, onnekas Buddha.

115
00:16:32,251 --> 00:16:35,084
Ole hyvä!

116
00:16:37,084 --> 00:16:41,459
Luojan kiitos, Pyhä Kristoferini.
Pyhä Christopher.

117
00:16:41,584 --> 00:16:44,376
Pyhä Christopher?

118
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Katsos, ystäväni on ollut
soitettiin kiireesti Lontooseen

119
00:17:07,709 --> 00:17:09,667
asiassa
kansainvälisesti tärkeä,

120
00:17:09,792 --> 00:17:11,292
ja olen antanut hänelle
henkilökohtainen vakuutukseni

121
00:17:11,417 --> 00:17:13,501
että varmistat
majoitus hänelle

122
00:17:13,626 --> 00:17:14,709
linja-autolla Calaisiin.

123
00:17:14,834 --> 00:17:17,917
- Mutta olen jo...
- Hector.

124
00:17:18,042 --> 00:17:19,584
Anteeksi, anteeksi,
herrat.

125
00:17:19,709 --> 00:17:21,917
Mutta... herra Ratchett
on varauksia

126
00:17:22,042 --> 00:17:24,334
ja olisimme kiitollisia
jos pääsisimme heti kyytiin.

127
00:17:24,459 --> 00:17:27,292
Ah, herra Ratchett.

128
00:17:27,417 --> 00:17:30,001
Tervetuloa numeroon kymmenen.

129
00:17:30,126 --> 00:17:33,376
herra Beddoes,
alempi makuupaikka numerossa yksi.

130
00:17:33,501 --> 00:17:36,459
Herra McQueen, alavuode
numerossa neljä.

131
00:17:36,584 --> 00:17:40,042
- Ylävuode on...
- Kuten sovittiin.

132
00:17:42,167 --> 00:17:43,959
Nyt, Pierre, on kylmä.

133
00:17:44,084 --> 00:17:46,167
Nyt voimme sijoittaa
Monsieur Poirot numerossa 16,

134
00:17:46,292 --> 00:17:48,084
joka on aina tyhjillään.

135
00:17:48,209 --> 00:17:51,042
Sen on ottanut herra Hardman, signor.

136
00:17:51,167 --> 00:17:54,876
Sitten linjan johtajana
Käsken teitä sijoittamaan monsieur Poirot'n

137
00:17:55,001 --> 00:17:59,376
jonka tiedämme olevan tyhjä laituri
herra McQueenin neljänteen yläpuolelle.

138
00:17:59,501 --> 00:18:01,459
Monsieur?

139
00:18:03,709 --> 00:18:05,834
Saat ainakin kaksi vinkkiä.

140
00:18:21,126 --> 00:18:24,501
- Anteeksi, monsieur.
- Anteeksi.

141
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
Anteeksi.

142
00:18:44,167 --> 00:18:47,792
No, toinen mieheni,
Herra Hubbard, olisi nostanut helvetin.

143
00:18:47,917 --> 00:18:50,709
Ei paikkaa meikkipussilleni,
ei jäätä juomavedessäni,

144
00:18:50,834 --> 00:18:53,167
ja kuuma vesi röyhtäilee
kun se tulee ulos hanasta.

145
00:18:53,292 --> 00:18:55,126
Anteeksi.

146
00:18:56,167 --> 00:18:58,376
Anteeksi.

147
00:19:03,417 --> 00:19:07,292
Ole rohkea, ystäväni.
Se on viimeinen osasto paitsi yksi.

148
00:19:07,417 --> 00:19:08,751
Anteeksi.

149
00:19:18,292 --> 00:19:22,334
Ei, minä... luulen, että siellä on...
siinä on virhe.

150
00:19:22,459 --> 00:19:25,251
<i>Eh...je...je crois que
vous avez fait une erreur.</i>

151
00:19:25,376 --> 00:19:27,542
Herra McQueen, siellä on
junassa ei ole muuta laituripaikkaa.

152
00:19:27,667 --> 00:19:29,667
Monsieur Poirot'n täytyy tulla tänne.

153
00:19:29,792 --> 00:19:31,459
<i>Voilà,</i> monsieur. Kaikki on järjestetty.

154
00:19:31,584 --> 00:19:33,792
Sinun on ylävuode,
numero neljä.

155
00:19:33,917 --> 00:19:35,292
Aloitamme minuutin kuluttua.

156
00:19:35,417 --> 00:19:37,876
Pyydän anteeksi, jos olen
majoitti sinut tänne.

157
00:19:38,001 --> 00:19:39,626
Se on kuitenkin yhdeksi yöksi
vain Belgradin asemalla.

158
00:19:39,751 --> 00:19:41,876
Näen, Belgradissa,
sinä pääset pois.

159
00:22:19,459 --> 00:22:20,709
Parempi kuin hotelli, vai mitä?

160
00:22:20,834 --> 00:22:23,334
Todennäköisesti pidän valikon
muistoksi.

161
00:22:26,084 --> 00:22:27,584
Hector, tilasin kolme islamilaista

162
00:22:27,709 --> 00:22:30,417
1200-luvulta
rei'itetyt keramiikkakulhot

163
00:22:30,542 --> 00:22:32,292
ja kuusi dekantterilasia.

164
00:22:32,417 --> 00:22:34,001
He toimittivat vain viisi dekantterilasia

165
00:22:34,126 --> 00:22:35,917
ja yksi kulhoista
saapui sirutettuna,

166
00:22:36,042 --> 00:22:39,667
mitä se ei ollut, kun maksoin siitä
nenän kautta.

167
00:22:39,792 --> 00:22:41,292
Lähetä sähke Belgradista.

168
00:22:41,417 --> 00:22:43,542
Kyllä. Kyllä, herra Ratchett.

169
00:22:43,667 --> 00:22:45,667
Mikä hätänä? Näytät väsyneeltä.

170
00:22:45,792 --> 00:22:48,126
Nukuin huonosti.

171
00:22:48,251 --> 00:22:50,209
Joo? Miksi?

172
00:22:51,334 --> 00:22:55,084
Belgialainen
ylävuoteessa kuorsattiin.

173
00:22:55,209 --> 00:22:58,834
Todella? Mikä tahansa muu
vastaamattomia kirjeitä arkistossa?

174
00:22:58,959 --> 00:23:01,667
Äh...vain nimettömät.

175
00:23:01,792 --> 00:23:04,292
Emmehän me voi vastata niihin, emmehän?

176
00:23:05,667 --> 00:23:08,292
Sinun on parasta mennä kiinni
unissasi,

177
00:23:08,417 --> 00:23:12,376
belgialaisen herrasmiehen edessä
palaa lokeroosi.

178
00:23:13,501 --> 00:23:15,501
Jatka.

179
00:23:44,542 --> 00:23:47,709
Hei. Nimeni on Hardman.
Kutsu minua Dickiksi.

180
00:23:47,834 --> 00:23:50,751
Foscarelli. Kutsu minua Ginoksi.

181
00:23:54,001 --> 00:23:56,501
Sängyt.

182
00:23:56,626 --> 00:23:58,459
Herra Beddoes.

183
00:24:00,334 --> 00:24:03,084
Ah, Balzacin kynällä.

184
00:24:03,209 --> 00:24:06,876
Kolmen päivän ajan kaikki nämä ihmiset,
nämä täysin vieraat,

185
00:24:07,001 --> 00:24:11,042
tavata yhdessä junassa
joiden moottori ohjaa heidän kohtaloaan.

186
00:24:13,209 --> 00:24:17,417
Ah, kyllä, tiedän. Olemme molemmat kateellisia
miehestä, vai mitä?

187
00:24:17,542 --> 00:24:21,376
Onko, eh...on aviomies
yhtä brittiläinen kuin hänen tweedinsä?

188
00:24:21,501 --> 00:24:23,959
Voi taivas varjelkoon.
Hän on kuumaverinen unkarilainen.

189
00:24:24,084 --> 00:24:27,209
Jos katsot hänen vaimoaan,
hän lakkaa olemasta diplomaatti.

190
00:24:27,334 --> 00:24:30,626
Luojan kiitos emme ole nuoria.

191
00:24:41,959 --> 00:24:44,584
Toinen mieheni sanoi aina
pyytää vaihtorahaa dollareissa,

192
00:24:44,709 --> 00:24:46,417
tai pahimmillaan puntaa.

193
00:24:46,542 --> 00:24:48,417
Joten, Peten tähden,
mikä on drakma?

194
00:24:48,542 --> 00:24:52,084
Se on, höh... Miksi sitä kutsutaan?
Valuutta...

195
00:24:52,209 --> 00:24:54,876
Toinen mieheni sanoi:
"Ota ruokalippukirja, äiti,

196
00:24:55,001 --> 00:24:56,876
"ja sinulla ei ole mitään ongelmaa,
ei mitään ongelmaa."

197
00:24:57,001 --> 00:25:00,292
Se ei vain ole niin.
Ensin tämä kymmenen prosentin tippi...

198
00:25:00,417 --> 00:25:02,001
Luulen, että neiti Ohlsson
on päänsärky.

199
00:25:02,126 --> 00:25:03,126
Antaisitko meille anteeksi

200
00:25:03,251 --> 00:25:05,251
jos menisimme takaisin osastoon,
Rouva Hubbard?

201
00:25:05,376 --> 00:25:06,584
Mielellään, jos on pakko.

202
00:25:06,709 --> 00:25:09,292
Jos tarvitset aspiriinia,
Kannatan sitä aina omassani.

203
00:25:09,417 --> 00:25:11,376
En luota ulkomaisiin huumeisiin.

204
00:25:11,501 --> 00:25:14,251
Sinun täytyy antaa anteeksi.
Rouva Hubbard on paikalla.

205
00:25:16,126 --> 00:25:18,459
Mikä häntä vaivaa?
Junasairas tai jotain?

206
00:25:18,584 --> 00:25:21,209
Jotkut meistä sanoin
jumalallisesta Greta Garbosta,

207
00:25:21,334 --> 00:25:23,209
"halua olla yksin".

208
00:25:33,917 --> 00:25:35,584
Ja illalliselle tänä iltana?

209
00:25:35,709 --> 00:25:39,042
Sinulla on hyvyys
tarjoilemaan minulle haudutettua merianturia,

210
00:25:39,167 --> 00:25:41,417
yhden uuden perunan kanssa

211
00:25:41,542 --> 00:25:45,167
ja pieni vihreä salaatti
ilman pukemista.

212
00:25:45,292 --> 00:25:46,292
Hildegarde.

213
00:25:46,417 --> 00:25:48,542
Kuka oli tuo majesteettinen nainen?

214
00:25:48,667 --> 00:25:50,167
Prinsessa Dragomiroff.

215
00:25:50,292 --> 00:25:52,376
Ah, olen kuullut.

216
00:26:10,334 --> 00:26:11,417
- Anteeksi, sir.
- Mm?

217
00:26:11,542 --> 00:26:13,626
Voisitteko velvoittaa minut
valon kanssa?

218
00:26:13,751 --> 00:26:16,709
- Ah, varmasti.
- Kiitos.

219
00:26:16,834 --> 00:26:18,667
Nimeni on Ratchett.

220
00:26:18,792 --> 00:26:21,792
Onko minulla ilo puhua
herra Hercule Per-oh?

221
00:26:21,917 --> 00:26:23,417
Ilo, kenties, herra Ratchett.

222
00:26:23,542 --> 00:26:26,209
Tarkoitus toki.
Pyysit minulta valoa.

223
00:26:26,334 --> 00:26:28,709
Tarjosin sinulle yhden
etkä ole käyttänyt sitä.

224
00:26:28,834 --> 00:26:31,626
Siitä voi päätellä
ilman akuuttia henkistä uupumusta.

225
00:26:31,751 --> 00:26:34,959
Se on ihanaa.
Istu alas, herra, istu alas.

226
00:26:35,084 --> 00:26:36,084
Hetken.

227
00:26:36,209 --> 00:26:40,251
Vain hetkeksi.
Paljon kiitoksia.

228
00:26:40,376 --> 00:26:41,792
- No, herra Per-oh...
- Öö...

229
00:26:41,917 --> 00:26:42,917
- Mitä?
- Poirot.

230
00:26:43,042 --> 00:26:45,001
- Miten se on?
- Poirot.

231
00:26:45,126 --> 00:26:47,042
Voi! Per-oh. Oikein.

232
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
Halusin vain sanoa sen

233
00:26:48,292 --> 00:26:51,292
kotimaassani tulemme myös
nopeasti asiaan.

234
00:26:56,542 --> 00:27:00,376
Haluan sinun ottavan minulle työpaikan.

235
00:27:00,501 --> 00:27:04,042
Se tarkoittaa suurta rahaa, erittäin suurta rahaa.

236
00:27:04,167 --> 00:27:06,709
Mikä on tilanne,
tai, kuten sanot, työ,

237
00:27:06,834 --> 00:27:08,542
jonka haluat minun tekevän?

238
00:27:08,667 --> 00:27:10,917
Herra Per-oh, olen rikas mies.

239
00:27:12,126 --> 00:27:15,876
Minun asemassani miehillä on luonnollisesti
eh... vihollisia.

240
00:27:16,001 --> 00:27:17,126
Vain yksi?

241
00:27:18,376 --> 00:27:20,001
Mitä ihmettä nyt
tarkoitatko sitä?

242
00:27:20,126 --> 00:27:23,626
Vain silloin, kun mies on asemassa
saada vihollisia, kuten sanot,

243
00:27:23,751 --> 00:27:28,876
se ei yleensä ratkea itsestään
vain yhteen viholliseen.

244
00:27:29,001 --> 00:27:32,251
Voi. Voi, tottakai.
Toki arvostan sitä.

245
00:27:32,376 --> 00:27:36,959
- Mikä on ammattisi?
- Olen eläkkeellä.

246
00:27:37,084 --> 00:27:39,084
- Mistä?
- Liiketoimintaa.

247
00:27:40,084 --> 00:27:42,584
Millaista liiketoimintaa?

248
00:27:42,709 --> 00:27:44,917
Vauvan ruokaa.
Mutta mitä väliä sillä on?

249
00:27:45,042 --> 00:27:48,209
- Tärkeintä on turvallisuuteni.
- Oletko vaarassa?

250
00:27:48,334 --> 00:27:50,542
Minun henkeni on ollut uhattuna,
Herra Per-oh.

251
00:27:50,667 --> 00:27:54,834
Sihteerini voi näyttää sinulle
kaksi kirjettä arkistossa.

252
00:27:56,167 --> 00:27:58,751
Ja minä...

253
00:27:58,876 --> 00:28:01,251
voi näyttää sinulle tämän.

254
00:28:03,001 --> 00:28:04,792
nukun sen päällä.

255
00:28:06,792 --> 00:28:08,751
Herra Per-oh...

256
00:28:10,042 --> 00:28:11,792
...5 000 dollaria.

257
00:28:13,292 --> 00:28:16,376
Ei? Kymmenen tuhatta?

258
00:28:17,876 --> 00:28:19,834
Viisitoista tuhatta?

259
00:28:19,959 --> 00:28:22,376
Herra Ratchett, olen tehnyt
tarpeeksi rahaa

260
00:28:22,501 --> 00:28:25,584
tyydyttääkseni molemmat tarpeeni
ja omituisuuteni.

261
00:28:25,709 --> 00:28:28,376
Otan nyt vain sellaisia tapauksia
kuten minua kiinnostaa

262
00:28:28,501 --> 00:28:32,626
ja suoraan sanottuna
Minua kiinnostaa sinun tapaus...

263
00:28:32,751 --> 00:28:34,667
hupenemassa.

264
00:29:22,209 --> 00:29:23,917
"Belgradin asema.

265
00:29:24,042 --> 00:29:27,667
"Orient Express lähtee
viidessä minuutissa.'

266
00:29:32,876 --> 00:29:34,209
Ah, herra Poirot!

267
00:29:34,334 --> 00:29:37,417
Siirrän Signor Bianchin
matkatavarat Pullmanille.

268
00:29:37,542 --> 00:29:38,792
Hän antaa sinulle
omaa lokeroaan.

269
00:29:38,917 --> 00:29:40,751
Mutta et voi istua koko yötä!

270
00:29:40,876 --> 00:29:43,959
Ah, rakas ystäväni,
älä välitä itsestäsi.

271
00:29:44,084 --> 00:29:45,084
Koska olet menossa Englantiin,

272
00:29:45,209 --> 00:29:47,542
sinun on parempi jäädä
kautta kulkevalla linja-autolla Calaisiin.

273
00:29:47,667 --> 00:29:50,001
Nyt Pierre on tehnyt minut
erittäin mukava.

274
00:29:50,126 --> 00:29:52,751
Pullmanissa ei ole ketään
vaan yksi kreikkalainen lääkäri. <i>Ecco.</i>

275
00:29:52,876 --> 00:29:54,376
Tällainen anteliaisuus ansaitsee kiitokseni.

276
00:29:54,501 --> 00:29:56,584
<i>Buon riposa.</i>

277
00:30:26,167 --> 00:30:27,584
- Ah, herra Poirot.
- Pierre!

278
00:30:27,709 --> 00:30:28,792
Saisinko puhtaita pyyhkeitä?

279
00:30:28,917 --> 00:30:32,959
- Kyllä, monsieur.
- Ja keitä ovat uudet naapurit?

280
00:30:33,084 --> 00:30:36,251
Vasemmalla, monsieur,
ruotsalainen rouva, neiti Ohlsson,

281
00:30:36,376 --> 00:30:39,626
jakaa seitsemän ja kahdeksan
englantilainen neiti Debenham,

282
00:30:39,751 --> 00:30:42,417
ja oikealla numerossa kymmenen
on herra Ratchett.

283
00:30:42,542 --> 00:30:44,084
Ja missä on
puhelias rouva Hubbard?

284
00:30:44,209 --> 00:30:45,667
Haluaisin nukkua tänä yönä.

285
00:30:45,792 --> 00:30:48,167
Herra Ratchettin lisäksi
numerossa 11.

286
00:30:48,292 --> 00:30:51,876
- Hän on vielä liian lähellä.
- Hyvää yötä, herra Beddoes.

287
00:30:52,001 --> 00:30:53,876
Eh...ah, anteeksi.

288
00:31:00,959 --> 00:31:01,959
Kuka se on?

289
00:31:02,084 --> 00:31:04,667
Se olen minä, sir, Beddoes,
rauhoittavalla lääkkeelläsi.

290
00:31:08,459 --> 00:31:10,292
Tule sisään.

291
00:31:14,751 --> 00:31:16,292
Kiitos, Pierre. Hyvää yötä.

292
00:31:16,417 --> 00:31:20,459
Hyvää yötä, monsieur,
ja mukavia unia numerossa yhdeksän.

293
00:31:22,209 --> 00:31:23,917
Kuinka monta tippaa?

294
00:31:24,042 --> 00:31:26,251
Valerianista?
Kaksi, herra, kuten sanoit.

295
00:31:26,376 --> 00:31:28,376
OK.

296
00:31:30,084 --> 00:31:32,292
Ei, ei, laita se pöydälle.

297
00:31:38,042 --> 00:31:39,042
Ja kerro herra McQueenille

298
00:31:39,167 --> 00:31:43,126
Haluan nähdä sähkeen tekstin
hän lähetti Belgradista.

299
00:31:46,251 --> 00:31:48,251
Hyvin, sir.

300
00:31:57,626 --> 00:31:59,709
Hän haluaa sinut.

301
00:32:30,417 --> 00:32:33,209
Tule sisään.

302
00:32:49,126 --> 00:32:52,251
<i>Tiens, tie, tie,
tiens, tiens, tiens, tiens.</i>

303
00:33:05,042 --> 00:33:07,084
<i>La belle Comtesse.</i>

304
00:34:08,376 --> 00:34:10,751
<i>Ce n'est rien.
C'était un cauchemar.</i>

305
00:34:12,751 --> 00:34:14,542
Ah, <i>bien,</i> herra Ratchett.

306
00:34:14,667 --> 00:34:16,667
Saatko nyt
mukavia unia.

307
00:34:32,751 --> 00:34:35,042
<i>C'est le silence de mort.</i>

308
00:34:51,167 --> 00:34:53,667
Ah, lumikukko.

309
00:34:53,792 --> 00:34:55,876
<i>Ma Dieu. Quelle nuit.</i>

310
00:35:01,042 --> 00:35:02,501
Joten nyt huoneessani on mies.

311
00:35:02,626 --> 00:35:04,084
Heräsin pimeässä
kolme minuuttia sitten

312
00:35:04,209 --> 00:35:06,876
ja siellä oli mies piilossa
tässä osastossa. Tunsin sen.

313
00:35:07,001 --> 00:35:08,876
Lisäksi tiedän kuka hän oli,
koska olen hajamielinen

314
00:35:09,001 --> 00:35:11,209
melkein käveli avoimen ovensa läpi
aiemmin tänä iltana.

315
00:35:11,334 --> 00:35:12,792
"Madame", sanoi tämä herra Ratchett,

316
00:35:12,917 --> 00:35:15,167
"Jos olisit tehnyt tämän 20 vuotta sitten,
Sanoisin, että tule sisään."

317
00:35:15,292 --> 00:35:17,917
20 vuotta sitten? Hah!
Miksi, olisin ollut vasta 15.

318
00:35:19,626 --> 00:35:21,792
Jos tilanne toistuu,

319
00:35:21,917 --> 00:35:24,376
älä epäröi soittaa, madame.

320
00:35:29,542 --> 00:35:32,542
<i>Enfin c'est le comble.</i>

321
00:35:50,251 --> 00:35:53,209
<i>Näyttö,
j'ai une crise de nerfs.</i>

322
00:36:18,917 --> 00:36:22,126
Se olen minä, sir, Beddoes,
noutoesi kanssa.

323
00:36:27,709 --> 00:36:30,084
Meripihkankeltainen kuu, herra Ratchett.

324
00:36:47,751 --> 00:36:50,126
Salasanasi.

325
00:36:54,959 --> 00:36:57,042
Ketju.

326
00:37:04,709 --> 00:37:06,917
Pierre, koske mihinkään.

327
00:37:10,959 --> 00:37:13,917
Missä on Signor Bianchi
ja kreikkalainen lääkäri?

328
00:37:14,042 --> 00:37:15,917
Ruokailuautossa, monsieur.

329
00:37:16,042 --> 00:37:18,126
Hae ne kerralla.

330
00:37:37,209 --> 00:37:38,751
No, etkö voi napauttaa
puhelinjohdot?

331
00:37:38,876 --> 00:37:41,084
- Tai ampua raketin?
- Tämä ei ole laiva, madame.

332
00:37:41,209 --> 00:37:42,334
Missä me tarkalleen ottaen olemme?

333
00:37:42,459 --> 00:37:44,417
Olemme Vinkovcin ja Brodin välissä.

334
00:37:44,542 --> 00:37:47,209
- Mutta missä maassa?
- Jugoslaviassa.

335
00:37:47,334 --> 00:37:49,167
Balkanilla.
Mitä muuta voit odottaa?

336
00:37:49,292 --> 00:37:52,167
Lumi on Jumalan tahto
ja kaikki on parasta.

337
00:37:52,292 --> 00:37:54,084
Joo, mutta miten...
kuinka kauan luulet

338
00:37:54,209 --> 00:37:55,209
ennen kuin voimme aloittaa
päästä pois täältä?

339
00:37:55,334 --> 00:37:57,292
Heti kun
asemapäällikkö Brodissa

340
00:37:57,417 --> 00:38:00,251
näkee, että emme saavu ajoissa,
hän lähettää...

341
00:38:02,792 --> 00:38:04,959
tohtori Constantine,
Monsieur Poirot haluaa tavata sinut.

342
00:38:05,084 --> 00:38:06,251
Ah.

343
00:38:06,376 --> 00:38:08,917
Ja sinä myös, signor Bianchi.

344
00:38:09,042 --> 00:38:11,167
Anna anteeksi,
hyvät naiset ja herrat.

345
00:38:11,292 --> 00:38:14,584
Vain Jumalan anteeksianto
on tärkeää.

346
00:38:21,459 --> 00:38:23,751
Signor Bianchi ja tohtori Constantine.

347
00:38:23,876 --> 00:38:26,709
Huomioikaa lasinsärky, herrat.

348
00:38:30,542 --> 00:38:33,084
Pupillit ovat edelleen hieman laajentuneet.

349
00:38:33,209 --> 00:38:35,917
Saattoi olla huumausaine.
Huumattiin.

350
00:38:36,042 --> 00:38:38,376
millä?

351
00:38:38,501 --> 00:38:42,501
Ah, siellä on hajua
valeriaanista, joka on vaaraton,

352
00:38:42,626 --> 00:38:44,459
mutta jotain on pakko lisätä.

353
00:38:44,584 --> 00:38:48,334
- Voinko sulkea hänen silmänsä nyt?
- Toivoisin, että tekisit.

354
00:38:50,667 --> 00:38:53,626
Miksi hän menetti niin paljon verta?

355
00:38:53,751 --> 00:38:55,917
Voinko vetää vuodevaatteet takaisin?

356
00:38:56,042 --> 00:38:58,042
Kaikin keinoin.

357
00:39:02,584 --> 00:39:05,334
Herra Ratchettia puukotettiin edestä...

358
00:39:06,667 --> 00:39:09,542
...kymmenen, yksitoista, kaksitoista kertaa.

359
00:39:09,667 --> 00:39:10,667
<i>Dio.</i>

360
00:39:10,792 --> 00:39:13,584
<i>Ma pauvre,</i>
jos sinun täytyy mennä hups-huu,

361
00:39:13,709 --> 00:39:16,376
olkaa hyvä ja höpöhöpö
ei tuuleen vaan tuulen puolelle.

362
00:39:16,501 --> 00:39:18,626
Auta häntä, Pierre.

363
00:39:21,001 --> 00:39:22,792
Taskussa on jotain.

364
00:39:22,917 --> 00:39:25,334
- Salli minun.
- Hmm...

365
00:39:30,126 --> 00:39:31,417
Hänen kellonsa.

366
00:39:31,542 --> 00:39:33,251
Kuoleman aika.

367
00:39:33,376 --> 00:39:35,251
Voin ehdottomasti sanoa
että kuolema tapahtui

368
00:39:35,376 --> 00:39:37,959
puolenyön välillä
ja kaksi aamulla.

369
00:39:38,084 --> 00:39:40,626
Se kelpaisi.

370
00:39:40,751 --> 00:39:44,584
Itse kuulin hänen huutavan
ja rengas johtimelle

371
00:39:44,709 --> 00:39:46,709
20 minuuttia yhteen.

372
00:39:47,834 --> 00:39:49,501
Kun Pierre saapui, hän pyysi anteeksi

373
00:39:49,626 --> 00:39:52,792
ja sanoi, että hänellä oli ollut
<i>kaukemaari</i>

374
00:39:52,917 --> 00:39:55,001
painajainen...

375
00:39:57,542 --> 00:40:01,334
...ja sitten kuulin hänet
käyttää hänen pesuallasaan...

376
00:40:03,084 --> 00:40:05,834
...ja se on viimeinen asia, joka tiedetään.

377
00:40:09,376 --> 00:40:12,292
Pyydän teitä, monsieur.
Et voi kieltäytyä.

378
00:40:12,417 --> 00:40:14,334
Mutta se on velvollisuus
Jugoslavian poliisilta!

379
00:40:14,459 --> 00:40:16,417
Ai mitä, monsieur?

380
00:40:16,542 --> 00:40:19,251
Kyselemään matkustajiani
minun linjallani?

381
00:40:19,376 --> 00:40:23,584
Ei koskaan. Nyt sinun täytyy
ratkaise mysteeri.

382
00:40:23,709 --> 00:40:26,334
Kun saavumme Brodiin,
jos koskaan teemme,

383
00:40:26,459 --> 00:40:29,084
esittelemme poliisin
<i>fait accompli.</i>

384
00:40:29,209 --> 00:40:32,084
Sanomme, että murha on tapahtunut.

385
00:40:32,209 --> 00:40:34,667
Siellä on rikollinen.

386
00:40:34,792 --> 00:40:36,209
Haluaisin
Pullmanin valmentaja varautui

387
00:40:36,334 --> 00:40:38,167
tutkinnan vuoksi
päämaja.

388
00:40:38,292 --> 00:40:40,751
Se on käytettävissäsi.

389
00:40:40,876 --> 00:40:42,167
Ja Calais'n valmentajan suunnitelma

390
00:40:42,292 --> 00:40:44,001
nimien ja paikkojen kanssa
kaikista siinä olevista ihmisistä...

391
00:40:44,126 --> 00:40:45,126
Kyllä, se tulee olemaan siellä.

392
00:40:45,251 --> 00:40:47,376
...ja kaikkien passit
asianomaisille matkustajille.

393
00:40:47,501 --> 00:40:48,834
Kyllä, voit saada jopa minun.

394
00:40:48,959 --> 00:40:51,459
menen tekemään
nyt erityinen ilmoitus.

395
00:40:51,584 --> 00:40:54,584
<i>Kiitos</i>. Kyllä, ota kaikki passit mukaan
herra Poirot'lle.

396
00:40:54,709 --> 00:40:56,751
Onko muita
matkustajia junassa?

397
00:40:56,876 --> 00:41:00,959
Pullmanin valmentajassa
kukaan muu kuin minä ja herra Bianchi.

398
00:41:08,876 --> 00:41:13,001
<i>Alors</i>. Sitten meidän on keskityttävä
Calais'n valmentajalla.

399
00:41:13,126 --> 00:41:18,709
Missä amatöörinä mielestäni
murhaaja on nyt kanssamme.

400
00:41:20,459 --> 00:41:22,459
Hyvät naiset ja herrat!

401
00:41:22,584 --> 00:41:26,084
Ole hyvä ja kärsivällinen.
Sinun täytyy olla kärsivällinen.

402
00:41:26,209 --> 00:41:29,751
Nyt saatte kaikki tilaisuuden
kertoa mielipiteesi herra Poirot'lle

403
00:41:29,876 --> 00:41:31,126
omaan aikaansa.

404
00:41:31,251 --> 00:41:34,084
Ei ole hyvä aika. On huono aika.

405
00:41:34,209 --> 00:41:38,376
Jumalan lait on murrettu.
Älä tapa.

406
00:41:38,501 --> 00:41:41,876
Ja miksi minulle ei ilmoitettu heti,
Signor...Herra Bianchi?

407
00:41:42,001 --> 00:41:43,126
- Olin hänen lähin työtoverinsa.
- Herra McQueen...

408
00:41:43,251 --> 00:41:47,209
Ja olin lähimpänä hänen murhaajaansa.

409
00:41:48,626 --> 00:41:52,042
Tarkoitatko, että näit miehen?
Pystytkö tunnistamaan murhaajan?

410
00:41:52,167 --> 00:41:53,876
En tarkoita mitään sellaista.

411
00:41:54,001 --> 00:41:56,584
Tarkoitan, että siellä oli mies
osastollani eilen illalla.

412
00:41:56,709 --> 00:41:57,917
Oli tietysti pilkkopimeää,

413
00:41:58,042 --> 00:41:59,709
ja silmäni olivat kiinni kauhusta.

414
00:41:59,834 --> 00:42:02,084
Mistä sitten tiesit
oliko se mies?

415
00:42:02,209 --> 00:42:04,459
Koska olen nauttinut
erittäin lämpimiä suhteita

416
00:42:04,584 --> 00:42:06,459
molempien mieheni kanssa.

417
00:42:06,584 --> 00:42:09,501
- Silmät kiinni?
- Se auttoi.

418
00:42:09,626 --> 00:42:10,834
Anteeksi.

419
00:42:10,959 --> 00:42:12,251
Joka tapauksessa,
mies haisi tupakasta.

420
00:42:12,376 --> 00:42:14,167
herra McQueen,
Monsieur Poirot olisi kiitollinen

421
00:42:14,292 --> 00:42:16,209
muutaman minuutin ajaksi.

422
00:42:18,417 --> 00:42:19,417
Anteeksi.

423
00:42:19,542 --> 00:42:21,542
Etkö ole samaa mieltä, että miehen on täytynyt olla
astui osastooni

424
00:42:21,667 --> 00:42:23,334
päästäkseen herra Ratchettin luo?

425
00:42:23,459 --> 00:42:26,917
En keksi muuta syytä,
rouva.

426
00:42:27,042 --> 00:42:29,042
Pierre, salasanasi.

427
00:42:30,459 --> 00:42:32,334
<i>Voilà,</i> monsieur.

428
00:42:32,459 --> 00:42:37,417
Ja, öh... toimitko huomaamattomasti
hanki minulle naisen hattulaatikko,

429
00:42:37,542 --> 00:42:39,959
yksi suurista vanhanaikaisista tyypeistä,

430
00:42:40,084 --> 00:42:43,501
ehkä alkaen
prinsessa Dragomiroffin piika?

431
00:42:43,626 --> 00:42:46,584
Mm, anna minulle viisi minuuttia,
Lääkäri.

432
00:42:46,709 --> 00:42:48,667
Ah, herra McQueen,
Olen pahoillani, että sain sinut odottamaan,

433
00:42:48,792 --> 00:42:52,084
mutta paljon on ollut
perustaa.

434
00:42:52,209 --> 00:42:53,501
Ole hyvä ja istu.

435
00:42:53,626 --> 00:42:56,334
Nyt, herra McQueen, minun pitäisi olla kiitollinen
kaikesta mitä voit hyödyllistä kertoa minulle.

436
00:42:56,459 --> 00:42:57,542
Mitä esimerkiksi...?

437
00:42:57,667 --> 00:43:01,167
Otetaan pari asiaa
suoraan ensin, herra...Herra Poirot.

438
00:43:01,292 --> 00:43:04,834
Kuka olet esimerkiksi
ja mikä on tilasi täällä?

439
00:43:04,959 --> 00:43:07,209
Anteeksi.

440
00:43:07,334 --> 00:43:09,292
Monsieur Poirot on etsivä

441
00:43:09,417 --> 00:43:12,376
virallisesti delegoitu
tutkiakseni tätä tapausta.

442
00:43:12,501 --> 00:43:14,126
Jatketaan
asian kanssa.

443
00:43:14,251 --> 00:43:15,917
Suhteesi Ratchettiin?

444
00:43:16,042 --> 00:43:17,501
Olen hänen... Olin hänen sihteerinsä.

445
00:43:17,626 --> 00:43:19,501
- Kuinka kauan?
- Vuosi, anna tai ota.

446
00:43:19,626 --> 00:43:21,917
- Missä tapasitte?
- Persiassa.

447
00:43:22,042 --> 00:43:24,042
Hän oli... hän oli
kerätä Gorganin keramiikkaa,

448
00:43:24,167 --> 00:43:26,126
huomattavalla menestyksellä,

449
00:43:26,251 --> 00:43:28,251
ja yritin kerätä
öljymyönnytyksiä, tiedätkö,

450
00:43:28,376 --> 00:43:30,626
niin pienellä menestyksellä
että... menin konkurssiin

451
00:43:30,751 --> 00:43:32,584
ja hän tarjosi minulle työtä
ja otin sen.

452
00:43:32,709 --> 00:43:35,584
- Ja siitä lähtien?
- No, olemme matkustaneet ympäriinsä.

453
00:43:35,709 --> 00:43:38,292
Häntä estettiin
kun ei osaa kieliä.

454
00:43:38,417 --> 00:43:40,667
Toimin enemmän hänen kuriirinaan
kuin hänen sihteerinsä.

455
00:43:40,792 --> 00:43:42,542
Se oli tarpeeksi miellyttävä työ.

456
00:43:42,667 --> 00:43:46,042
Mikä osa Amerikkaa
tuliko Ratchett?

457
00:43:46,167 --> 00:43:47,459
En tiedä.

458
00:43:47,584 --> 00:43:51,376
Tosiasia on, että hän ei koskaan puhunut
hänen taustastaan.

459
00:43:51,501 --> 00:43:54,751
- Miksi, luulet?
- No, minulla oli tapana...

460
00:43:54,876 --> 00:43:57,751
No, aloin... uskoa
että hän oli lähtenyt Amerikasta

461
00:43:57,876 --> 00:44:00,376
paeta jotain tai jotakuta,

462
00:44:00,501 --> 00:44:03,542
ja vielä pari viikkoa sitten,
Luulen, että hän onnistui.

463
00:44:03,667 --> 00:44:04,834
Ja sitten?

464
00:44:04,959 --> 00:44:07,542
No, hän alkoi saada
nämä nimettömät kirjeet,

465
00:44:07,667 --> 00:44:10,501
uhkauskirjeitä, öh...sellaisia.

466
00:44:13,209 --> 00:44:15,042
"Tapan tappajia."

467
00:44:15,167 --> 00:44:17,126
Mm-hm.

468
00:44:18,584 --> 00:44:22,376
"Valmistaudu kuolemaan."
Kuinka lyhyt.

469
00:44:22,501 --> 00:44:24,334
Mutta tietyssä mielessä
kuinka monimutkaista.

470
00:44:24,459 --> 00:44:29,667
Eilen illalla huomasin sinun lähettävän
sähke Belgradin asemalta.

471
00:44:29,792 --> 00:44:31,251
Se on oikein. Öö... katsotaan.

472
00:44:31,376 --> 00:44:35,334
Hän lähetti minut katsomaan tekstiä
heti kun lähdimme Belgradista,

473
00:44:35,459 --> 00:44:39,126
ja sitten hän meni...
Kyllä, se oli viimeinen, jonka näin hänestä.

474
00:44:39,251 --> 00:44:42,167
Oliko muita
uhkauskirjeitä?

475
00:44:42,292 --> 00:44:44,376
Joo, mutta ei sitäkään
Sain luvan lukea.

476
00:44:44,501 --> 00:44:46,792
Hänellä oli tapana...
hänellä oli tapana polttaa niitä.

477
00:44:46,917 --> 00:44:49,251
- Se selittää...
- Mitä?

478
00:44:52,001 --> 00:44:54,376
...kiinnostukseni hattulaatikoihin.

479
00:44:58,626 --> 00:45:00,834
Juuri sitä mitä tarvitsin.

480
00:45:03,917 --> 00:45:05,209
Lääkäri, ensin haavat.

481
00:45:05,334 --> 00:45:07,542
- Laskitko tusinan?
- Kyllä.

482
00:45:07,667 --> 00:45:09,917
Viisi on syvää...

483
00:45:10,917 --> 00:45:13,667
...joista kolme on tappavia.

484
00:45:15,959 --> 00:45:18,126
Loput ovat matalia.

485
00:45:18,251 --> 00:45:24,376
Ja kaksi... ovat niin pieniä
kuin pelkkiä naarmuja.

486
00:45:24,501 --> 00:45:26,501
Mitä se ehdottaa?

487
00:45:26,626 --> 00:45:28,876
Että murhaajia oli kaksi?

488
00:45:29,001 --> 00:45:32,626
Vahva mies ja heikko mies?

489
00:45:32,751 --> 00:45:34,584
Tai heikko nainen?

490
00:45:34,709 --> 00:45:36,751
Mm, tai...

491
00:45:36,876 --> 00:45:41,084
vahva mies puukotti uhria
sekä vahvasti että heikosti

492
00:45:41,209 --> 00:45:43,751
hämmentääkseen meitä.

493
00:45:43,876 --> 00:45:48,167
Ainakin me tiedämme,
murhan aikaan,

494
00:45:48,292 --> 00:45:52,917
Ratchett oli liian huumeissa
huutaa tai puolustaa itseään...

495
00:45:54,001 --> 00:45:55,751
...tämän kanssa.

496
00:45:55,876 --> 00:45:58,042
- Mutta miten arvasit...
- En tehnyt.

497
00:45:58,167 --> 00:46:00,834
Hän näytti sen minulle
kun hän tarjosi minulle 15 000 dollaria

498
00:46:00,959 --> 00:46:03,417
olla hänen henkivartijansa,
ja kieltäydyin.

499
00:46:03,542 --> 00:46:05,501
Olisiko minun pitänyt hyväksyä?

500
00:46:12,834 --> 00:46:17,292
Tarkastellaanpa nyt tuhkakuppia.

501
00:46:17,417 --> 00:46:21,542
Kaksi erilaista ottelua.
Savustettu sikari.

502
00:46:21,667 --> 00:46:24,459
- Putkenpuhdistin.
- Ja tämä.

503
00:46:24,584 --> 00:46:25,876
Ah.

504
00:46:29,376 --> 00:46:30,376
Alkuperäinen H.

505
00:46:30,501 --> 00:46:32,001
Sitä ei pitäisi olla vaikea tunnistaa.

506
00:46:32,126 --> 00:46:35,292
Ihmettelen, kristillinen nimi
tai sukunimi?

507
00:46:35,417 --> 00:46:38,792
Meidän on odotettava kunnes
tutkimme passit.

508
00:46:38,917 --> 00:46:40,792
Bianchi. Lääkäri.

509
00:46:41,792 --> 00:46:43,792
Onko se tullut sinulle mieleen

510
00:46:43,917 --> 00:46:48,959
että vihjeitä on liikaa
tässä huoneessa?

511
00:46:49,917 --> 00:46:52,459
Jatketaan tutkimalla

512
00:46:52,584 --> 00:46:55,876
minkä toivon todistavan
olla viimeinen heistä.

513
00:46:56,001 --> 00:46:58,709
Poltettu paperi.

514
00:47:04,709 --> 00:47:06,709
Käytän sitä viiksiin.

515
00:47:06,834 --> 00:47:10,584
- Mitä tekemistä sillä on viiksien kanssa?
- Sulata vaha.

516
00:47:35,959 --> 00:47:40,084
Tarkkailla. Muista.
Olette ainoat todistajani.

517
00:47:40,209 --> 00:47:43,042
A-I-S-Y, A-R-M-S?

518
00:47:43,167 --> 00:47:45,792
Mitä se tarkoittaa?

519
00:47:45,917 --> 00:47:47,584
Se tarkoittaa...

520
00:47:48,626 --> 00:47:51,667
... tiedämme todellisen henkilöllisyyden
herra Ratchett...

521
00:47:52,834 --> 00:47:56,209
...ja miksi hänen piti lähteä Amerikasta.

522
00:48:00,876 --> 00:48:04,251
Muistatko Armstrongin tapauksen?

523
00:48:04,376 --> 00:48:06,542
Tietenkin.

524
00:48:06,667 --> 00:48:10,126
Sen sieppaus
pieni amerikkalainen tyttö ja murha.

525
00:48:10,251 --> 00:48:12,251
Ah, kuka ei?

526
00:48:12,376 --> 00:48:15,376
Muistatko lapsen nimen?

527
00:48:15,501 --> 00:48:18,251
<i>Certamente</i>. Se oli Daisy.

528
00:48:18,376 --> 00:48:20,667
-D...
-D...

529
00:48:20,792 --> 00:48:23,126
- ...A...
- ...A-minä...

530
00:48:23,251 --> 00:48:29,001
S-Y välilyönti A-R...

531
00:48:29,126 --> 00:48:30,626
M-S.

532
00:48:30,751 --> 00:48:32,626
Daisy Armstrong.

533
00:48:32,751 --> 00:48:35,751
Ah.
Ja Ratchett oli hänen murhaajansa?

534
00:48:35,876 --> 00:48:36,876
No ei.

535
00:48:37,001 --> 00:48:41,376
Varsinaista murhaajaa tuomittiin,
tuomittiin ja sai sähköiskun.

536
00:48:41,501 --> 00:48:45,001
Mutta hän oli vain kakkonen,
pomon alainen

537
00:48:45,126 --> 00:48:47,834
ketä aluksi
hän oli liian kauhuissaan tunnistaakseen.

538
00:48:47,959 --> 00:48:51,084
Vasta hänen sähköiskunsa aattona,
antoiko hän pomon nimen,

539
00:48:51,209 --> 00:48:54,917
joka oli silloin kadonnut
lunastusrahojen kanssa.

540
00:48:55,042 --> 00:48:57,917
Muistan tuntevani häpeää
että hänellä oli italialainen nimi.

541
00:48:58,042 --> 00:48:59,876
Cassetti.

542
00:49:00,001 --> 00:49:02,834
<i>Che mostro.</i>
Hänen käsissään oli lapsen verta.

543
00:49:04,042 --> 00:49:06,042
Hänellä oli pahempaa.

544
00:49:06,751 --> 00:49:10,417
Järistyksen jälkeen
ruumiin löydöstä,

545
00:49:10,542 --> 00:49:14,834
Rouva Armstrong synnytti ennenaikaisesti
kuolleena syntyneelle lapselle

546
00:49:14,959 --> 00:49:17,792
ja itse kuoli siinä prosessissa.

547
00:49:17,917 --> 00:49:19,834
Hänen miehensä eversti Armstrong,

548
00:49:19,959 --> 00:49:23,459
kerran rohkea upseeri
Skotlannin kaartissa ampui itsensä,

549
00:49:23,584 --> 00:49:25,792
ja rouva Armstrongin henkilökohtainen piika,

550
00:49:25,917 --> 00:49:29,709
joka tuli väärin
osallisuudesta epäiltynä,

551
00:49:29,834 --> 00:49:32,417
heittäytyi makuuhuoneen ikkunasta
ja hän kuoli.

552
00:49:32,542 --> 00:49:34,792
Siis viisi kuolemaa. Viisi!

553
00:49:34,917 --> 00:49:39,542
Sitten kiitän taivasta, että Cassetti,
joka vuodatti niin paljon verta elämänsä aikana,

554
00:49:39,667 --> 00:49:41,459
pitäisi nyt vuodattaa omaa verta.

555
00:49:56,792 --> 00:49:58,209
Loistavaa, Pierre.

556
00:49:58,334 --> 00:50:00,292
Ja voisitko kutsua
matkustajat tänne minulle,

557
00:50:00,417 --> 00:50:03,667
yksitellen tässä järjestyksessä,
paitsi prinsessa Dragomiroff,

558
00:50:03,792 --> 00:50:08,501
joka ei ole vain kuninkaallista verta vaan myös
paljon vanhempi kuin hän yrittää olla näyttämättä.

559
00:50:08,626 --> 00:50:12,542
Ja öh...
Pierre, koska olet jo täällä,

560
00:50:12,667 --> 00:50:16,709
voimme aloittaa kätevästi
kyselemällä sinua.

561
00:50:16,834 --> 00:50:20,751
Koko nimesi on
Pierre Paul Michel.

562
00:50:21,876 --> 00:50:25,042
- Aivan, monsieur.
- Kaksi miespuolista pyhimystä.

563
00:50:25,167 --> 00:50:26,959
Sinun täytyy olla suuresti siunattu.

564
00:50:27,084 --> 00:50:30,001
Olen saanut osani
onnea, monsieur.

565
00:50:30,126 --> 00:50:32,001
Siis ja huonosti.

566
00:50:32,126 --> 00:50:37,292
Huomaan vaimosi peruutuksen
valokuva lähes viisi vuotta sitten.

567
00:50:37,417 --> 00:50:39,667
Onko hän kuollut?

568
00:50:39,792 --> 00:50:44,542
Hän kuoli, monsieur,
surusta kuoleman johdosta...

569
00:50:45,542 --> 00:50:49,959
... ainoa tyttäremme tulirokko.

570
00:50:53,084 --> 00:50:55,084
Olen todella pahoillani.

571
00:50:59,959 --> 00:51:03,292
Puhutaanpa vähemmän tuskallisista asioista.

572
00:51:03,417 --> 00:51:06,292
Murhan yönä,
kun lähdimme Belgradista,

573
00:51:06,417 --> 00:51:09,167
ketkä olivat viimeiset matkustajat
vetäytyä lokeroonsa?

574
00:51:09,292 --> 00:51:11,667
Näytä minulle kaaviosta.

575
00:51:11,792 --> 00:51:14,959
Noin 1:30, muistan nähneeni
englantilainen eversti

576
00:51:15,084 --> 00:51:20,167
sano hyvää yötä herra McQueenille
ulkopuolella numerot kolme ja neljä.

577
00:51:20,292 --> 00:51:22,876
'Näin hänen kävelevän takaisin
hänen osastoonsa,

578
00:51:23,001 --> 00:51:26,376
"numero 15,
jota hän ei jättänyt.'

579
00:51:26,501 --> 00:51:29,584
Ja sen jälkeen eikö kukaan tullut takaisin?

580
00:51:29,709 --> 00:51:31,126
Ei

581
00:51:31,251 --> 00:51:34,542
Mutta siellä oli yksi nainen
joka avasi oven,

582
00:51:34,667 --> 00:51:38,959
En tiedä mikä,
ja käveli wc:n suuntaan

583
00:51:39,084 --> 00:51:41,542
käytävän toisessa päässä
ruokailuauton vieressä.

584
00:51:41,667 --> 00:51:44,959
"Näitkö hänen palaavan?"
"Ei, monsieur."

585
00:51:45,084 --> 00:51:47,334
On mahdollista, että vastasin kelloa.

586
00:51:47,459 --> 00:51:50,459
Mm.
Ah, tästä tulee mieleen viimeinen kohta.

587
00:51:50,584 --> 00:51:53,917
Paljon aikaisemmin, pian klo 12.30 jälkeen,
sinä ja minä kuulimme molemmat herra Ratchettin

588
00:51:54,042 --> 00:51:57,834
soittaa kelloaan useita kertoja ja sitten
pyytää anteeksi painajaista näkemistäni.

589
00:52:07,709 --> 00:52:10,376
<i>Ce n'est rien!
C'était un cauchemar!</i>

590
00:52:10,501 --> 00:52:14,792
Kuka soitti toista kelloa samalla
vastasitko herra Ratchettin kysymyksiin?

591
00:52:14,917 --> 00:52:17,459
Prinsessa Dragomiroff,
monsieur.

592
00:52:17,584 --> 00:52:20,334
Hän pyysi minua kutsumaan hänen piikaansa.

593
00:52:21,626 --> 00:52:25,001
Kiitos, Pierre.
Siinä kaikki tällä hetkellä.

594
00:52:33,376 --> 00:52:37,042
Hänellä oli keinot tehdä se,
avaimen Ratchettin huoneeseen.

595
00:52:37,167 --> 00:52:39,167
Ja kokilta lainattu veitsi.

596
00:52:39,292 --> 00:52:40,542
Kenen kanssa hän oli liigassa.

597
00:52:40,667 --> 00:52:43,417
Mihin hän syöksyi toistuvasti
ja ilman motiivia

598
00:52:43,542 --> 00:52:46,126
sopivasti hänen kehoonsa
hämmästynyt uhri.

599
00:52:46,251 --> 00:52:51,459
Joka tapauksessa tiedämme oven
ei ollut vain lukittu, vaan myös ketjutettu.

600
00:52:51,584 --> 00:52:54,626
herra McQueen,
edellisestä keskustelustamme,

601
00:52:54,751 --> 00:52:58,584
Olen oppinut todellisen identiteetin
myöhästyneestä työnantajastasi.

602
00:52:58,709 --> 00:53:00,834
Sinä... et sano?

603
00:53:00,959 --> 00:53:02,084
Mm.

604
00:53:02,209 --> 00:53:07,167
Ratchett oli, kuten sinä itse
epäilty, vain alias.

605
00:53:07,292 --> 00:53:08,876
Hän oli itse asiassa Cassetti,

606
00:53:09,001 --> 00:53:12,417
gangsteri, joka suunnitteli
sieppauksesta ja tappamisesta

607
00:53:12,542 --> 00:53:14,626
pienestä Daisy Armstrongista.

608
00:53:14,751 --> 00:53:17,251
Eikö sinulla ollut aavistustakaan tästä?

609
00:53:18,167 --> 00:53:20,251
Voi ei, sir.

610
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Jos olisin, minä...
Olisin leikannut oikean käteni

611
00:53:24,001 --> 00:53:26,667
joten en voinut kirjoittaa hänen surkeita kirjaimiaan,

612
00:53:26,792 --> 00:53:28,751
ja olisin tappanut hänet vasemmalla puolellani.

613
00:53:28,876 --> 00:53:33,501
Sinusta tuntuu, että olisit voinut tehdä
itse hyvä teko?

614
00:53:33,626 --> 00:53:37,626
Vaikuttaa siltä, että olen kiltti
syyllistää itseäni.

615
00:53:37,751 --> 00:53:39,792
Minun pitäisi olla taipuvaisempi
epäillä teitä, herra McQueen,

616
00:53:39,917 --> 00:53:44,251
jos osoitit kohtuutonta surua
työnantajasi kuoltua.

617
00:53:44,376 --> 00:53:46,501
Surua?

618
00:53:48,042 --> 00:53:51,667
Isäni, isäni, oli...
piirisyyttäjä, joo,

619
00:53:51,792 --> 00:53:54,751
joka käsitteli Armstrongin tapausta.

620
00:53:54,876 --> 00:53:57,584
Rouva Armstrong ja hänen miehensä
tuli meille kahdesti

621
00:53:57,709 --> 00:54:00,334
neuvoja varten
lunastusrahoista.

622
00:54:00,459 --> 00:54:02,959
Hän oli lempeä ja peloissaan.

623
00:54:04,417 --> 00:54:07,459
Mutta ei... ei liian peloissaan
ottaa... kiinnostua

624
00:54:07,584 --> 00:54:11,376
nuoressa miehessä, joka halusi
mennä lavalle.

625
00:54:12,917 --> 00:54:15,501
Hän jopa sanoi kirjoittavansa...

626
00:54:15,626 --> 00:54:17,751
Hän kuoli ennen
hän pääsi siihen.

627
00:54:17,876 --> 00:54:23,001
Hän oli yhtä hyödyllinen minulle
kuten, öh... no, äiti.

628
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
Anteeksi freudilainen kysymys.

629
00:54:25,626 --> 00:54:28,667
Rakastatko äitiäsi?

630
00:54:28,792 --> 00:54:30,376
Öö... tein.

631
00:54:30,501 --> 00:54:34,084
Hän kuoli, kun olin kahdeksanvuotias,
vaikutuksellinen ikä.

632
00:54:34,209 --> 00:54:35,459
Miksi... miksi kysyt?

633
00:54:35,584 --> 00:54:38,084
Jaoimme lokeron
matkamme ensimmäisenä yönä.

634
00:54:38,209 --> 00:54:42,542
Sinä huusit: "Äiti!"
kahdesti unissasi.

635
00:54:42,667 --> 00:54:44,876
Teinkö minä?

636
00:54:45,001 --> 00:54:47,709
Haaveilen hänestä edelleen.

637
00:54:47,834 --> 00:54:49,959
Jatka, kerro minulle.

638
00:54:50,084 --> 00:54:52,584
Olen henkisesti jälkeenjäänyt.
Kerro minulle, miksi en ole koskaan mennyt naimisiin.

639
00:54:52,709 --> 00:54:55,042
En ole täällä kertoakseni sinulle mitään,
Herra McQueen.

640
00:54:55,167 --> 00:54:57,584
Olet täällä kertomassa minulle.

641
00:54:57,709 --> 00:55:00,792
Joo. Olen pahoillani.

642
00:55:00,917 --> 00:55:03,792
Joo, siellä...on vain,
eh... yksi asia.

643
00:55:03,917 --> 00:55:08,709
Miten sinä ymmärsit,
Ratchettin henkilöllisyys?

644
00:55:08,834 --> 00:55:12,709
Hänen osastoltaan löytyneen viestin mukaan.

645
00:55:12,834 --> 00:55:16,167
Ah, hän olisi... hän olisi palanut
kuitenkin, kuten sanoin.

646
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
Mm, hän teki.

647
00:55:18,084 --> 00:55:20,126
Voi. Kyllä, hän teki.

648
00:55:20,251 --> 00:55:23,126
Öö... kuinka sitten tulkitsit...?

649
00:55:23,251 --> 00:55:27,084
Hattulaatikon avulla.
Kiitos, herra McQueen.

650
00:55:32,751 --> 00:55:34,292
Hän teki sen.

651
00:55:34,417 --> 00:55:37,251
Hän murhasi Cassetin.
Käytännössä hän tunnusti sen.

652
00:55:37,376 --> 00:55:40,709
Ei, minä...
Ei, psykologia on väärässä.

653
00:55:40,834 --> 00:55:44,667
Herkkä, äiditön poika
syntyi intohimo nainen

654
00:55:44,792 --> 00:55:47,876
jota hän ihailee yli kaiken
hänen lempeytensä vuoksi.

655
00:55:48,001 --> 00:55:51,334
Voisiko McQueen,
ihaillen lempeyttä,

656
00:55:51,459 --> 00:55:55,209
tehdä niin törkeä murha
pettämättä lempeyttä

657
00:55:55,334 --> 00:55:58,501
mitä voisimme kutsua
hänen keijukummisensä?

658
00:55:58,626 --> 00:56:01,209
Ah! Kummitäti!

659
00:56:02,251 --> 00:56:05,876
Nyt olet vahingossa
sanoi jotain arvokasta.

660
00:56:06,001 --> 00:56:07,792
Tule!

661
00:56:11,209 --> 00:56:15,959
Herra Beddoes, tämä ei ole inkvisitio
vain tiedustelu.

662
00:56:16,084 --> 00:56:18,584
Kun otit herra Ratchettin
hänen valeriaanipisaransa

663
00:56:18,709 --> 00:56:21,251
noin 9.40 eilen illalla,

664
00:56:21,376 --> 00:56:23,251
oliko hän jo sängyssä?

665
00:56:23,376 --> 00:56:25,917
Näin on, sir. Herra Ratchett aina
jäi varhain eläkkeelle junissa.

666
00:56:26,042 --> 00:56:29,209
Mitkä olivat velvollisuutesi
ennen kuin jätät hänet yöksi?

667
00:56:29,334 --> 00:56:31,667
Aseta valerian tippoja
käden ulottuvilla, sir.

668
00:56:31,792 --> 00:56:33,459
- Sängyt.
- Sir?

669
00:56:33,584 --> 00:56:35,709
Laitoitko tämän pöydälleni
illallisen aikana?

670
00:56:35,834 --> 00:56:38,417
- Ei, sir.
- Kuka helvetti sitten teki?

671
00:56:38,542 --> 00:56:42,542
Minulla ei ole aavistustakaan, sir.
Saanko kysyä mikä se on?

672
00:56:42,667 --> 00:56:44,709
Mikä se on,
ei kuulu sinulle.

673
00:56:44,834 --> 00:56:47,792
Haluan tietää, miten se joutui tänne.

674
00:56:50,542 --> 00:56:52,917
- Tuleeko mitään lisää, sir?
- Tulee.

675
00:56:53,042 --> 00:56:55,334
Kerro herra McQueenille
Haluan nähdä hänet nyt.

676
00:56:55,459 --> 00:56:57,459
Hyvin, sir.

677
00:56:59,334 --> 00:57:01,167
Mihin aikaan haluaisit
soitetaanko aamulla, sir?

678
00:57:01,292 --> 00:57:04,626
- Ei ennen kymmentä.
- Erittäin hyvä, sir.

679
00:57:04,751 --> 00:57:07,667
- Oliko se tavallista?
- Aivan, herra, kyllä.

680
00:57:07,792 --> 00:57:09,917
Hänen aamiaisensa oli hänen meripihkakuunsa.

681
00:57:10,042 --> 00:57:12,084
Hän ei koskaan noussut
kunnes se oli saavuttanut täyden vaikutuksensa.

682
00:57:12,209 --> 00:57:15,626
Joten neuvoit, öh...Mr McQueen

683
00:57:15,751 --> 00:57:18,001
ja sitten palasi
omaan osastoon,

684
00:57:18,126 --> 00:57:19,376
numero yksi ja kaksi,

685
00:57:19,501 --> 00:57:23,667
jonka ylävuode oli varattu
kirjoittanut, eh...Signori Foscarelli?

686
00:57:23,792 --> 00:57:25,376
Kyllä, herra, italialainen.

687
00:57:25,501 --> 00:57:27,501
Eh... puhuuko hän englantia?

688
00:57:27,626 --> 00:57:29,084
Eräänlaista englantia, sir.

689
00:57:29,209 --> 00:57:31,501
Luulen, että hän oppi sen
paikassa nimeltä Chicago.

690
00:57:31,626 --> 00:57:33,834
Puhutko paljon yhdessä?

691
00:57:33,959 --> 00:57:36,334
Voi ei, sir. Luen mieluummin.

692
00:57:41,459 --> 00:57:45,126
Hei, mitä sinä luet,
herra Beddoes?

693
00:57:45,251 --> 00:57:48,792
"Rakkaus on vangittu"
kirjoittanut rouva Arabella Richardson.

694
00:57:48,917 --> 00:57:50,667
Onko kyse seksistä?

695
00:57:50,792 --> 00:57:54,626
Ei, kello on noin 10.30, herra Foscarelli.

696
00:57:57,959 --> 00:58:00,709
Pidän siitä. "Kello on noin 10.30!"

697
00:58:02,751 --> 00:58:04,709
Ja sen jälkeen menit nukkumaan?

698
00:58:04,834 --> 00:58:08,584
Ei, sir, vasta neljälle aamulla.
Valitettavasti minulla oli hammassärky.

699
00:58:08,709 --> 00:58:11,626
Ah, ja kumppanisi?

700
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
- Hän kuorsahti lakkaamatta.
- Ah.

701
00:58:13,751 --> 00:58:15,334
Vielä yksi pointti.

702
00:58:15,459 --> 00:58:18,917
Miten tulit olemaan
herra Ratchettin palveluksessa?

703
00:58:19,042 --> 00:58:21,042
Maibaumsin kautta, sir,
suuri toimisto New Yorkissa.

704
00:58:21,167 --> 00:58:22,501
Löydät minut heidän kirjoistaan.

705
00:58:22,626 --> 00:58:24,251
Ja ennen sitä?

706
00:58:24,376 --> 00:58:26,376
Olin armeijassa, sir,
yksityissotilaana.

707
00:58:26,501 --> 00:58:29,167
- Missä?
- Troon, sir.

708
00:58:29,292 --> 00:58:31,501
- Kaukoidässä?
- Ei, sir, Skotlannissa.

709
00:58:31,626 --> 00:58:33,917
Voi Skotlanti! Ha-ha-ha-ha!

710
00:58:34,042 --> 00:58:36,626
Oi, anteeksi.
Olen vain tietämätön belgialainen.

711
00:58:36,751 --> 00:58:39,292
Ai, belgialainen, sir?
Luulin aina, että olet ranskalainen.

712
00:58:39,417 --> 00:58:41,292
belgialainen.

713
00:58:41,417 --> 00:58:44,959
Tiesitkö, että herra Ratchett
oli italialaista alkuperää?

714
00:58:45,084 --> 00:58:47,501
Ah, se selittää hänen kuuman luonteensa.

715
00:58:49,792 --> 00:58:54,209
Hänen oikea nimensä oli Cassetti.
Nimi ei merkitse sinulle mitään?

716
00:58:55,542 --> 00:58:58,917
Muistatko Armstrongin tapauksen?

717
00:58:59,042 --> 00:59:01,417
Ei, sir. Voi. Kyllä, kyllä.

718
00:59:01,542 --> 00:59:04,292
Öö...pieni tyttö.

719
00:59:04,417 --> 00:59:09,334
Cassetti oli vastuussa
hänen murhaansa.

720
00:59:09,459 --> 00:59:11,792
Miten se sinussa iskee?

721
00:59:11,917 --> 00:59:13,459
Olen usein ajatellut, herra,

722
00:59:13,584 --> 00:59:16,126
että työnantajien sijasta
vaatii meiltä referenssejä,

723
00:59:16,251 --> 00:59:17,834
meidän pitäisi vaatia viitteitä heiltä.

724
00:59:20,959 --> 00:59:22,251
Kiitos, herra Beddoes.

725
00:59:22,376 --> 00:59:24,876
Älkää nousko, sir.
Tuleeko jotain muuta?

726
00:59:25,001 --> 00:59:27,001
Ei, siinä kaikki.

727
00:59:30,417 --> 00:59:32,501
Hän teki sen. Hovimestari teki sen.

728
00:59:32,626 --> 00:59:35,209
Hänellä oli jatkuva pääsy Ratchettille.

729
00:59:35,334 --> 00:59:37,542
Hän itse olisi voinut
myrkyttänyt valeriaanin

730
00:59:37,667 --> 00:59:39,084
ennen kuin tuo sen isännälleen.

731
00:59:39,209 --> 00:59:41,709
Mitä tulee psykologiseen,

732
00:59:41,834 --> 00:59:44,834
no, kuka tietää mitä kiehuu
ja kuplia tuon jäykän paidan alla

733
00:59:44,959 --> 00:59:46,834
johon hänen ammattinsa on kutsunut hänet?

734
00:59:46,959 --> 00:59:49,584
Eikö hän lukenut "Rakkauden vankeutta", hm?

735
00:59:49,709 --> 00:59:52,834
Aikana, jolloin ehdotat, että hänen pitäisi
oletko puukottanut herra Ratchettia?

736
01:00:15,376 --> 01:00:18,542
Pelkään, että apu on käsillä.

737
01:00:18,667 --> 01:00:21,459
Vaikka se olisi vain työryhmä
hauilla ja lapioilla,

738
01:00:21,584 --> 01:00:25,584
meidän on kiirehdittävä loppuun saattamista
tämä kysely ennen kuin saavutamme Brodin.

739
01:00:25,709 --> 01:00:28,751
Jos se on moottori, jossa on lumiaura,
ongelmamme todella alkavat.

740
01:00:28,876 --> 01:00:30,459
- Kuka on seuraava?
- Rouva Hubbard.

741
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Voi luoja.

742
01:00:33,584 --> 01:00:35,501
Pilli tarkoittaa
se apu on lähellä, madame.

743
01:00:35,626 --> 01:00:36,751
Ja korkea aika myös.

744
01:00:36,876 --> 01:00:38,209
Aika ratkaisee, rouva Hubbard,

745
01:00:38,334 --> 01:00:40,626
jos aiomme suorittaa tämän kyselyn
ennen kuin saavut Brodiin.

746
01:00:40,751 --> 01:00:43,792
Esitän kysymykseni lyhyiksi
kuten toivon sinun antavan vastauksesi,

747
01:00:43,917 --> 01:00:46,667
ja mitä useammin rajoitat itsesi
yksinkertaiseen kyllä tai ei, sen parempi.

748
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
Älä tuhlaa aikaa hölmöilyyn. Alkaa.

749
01:00:48,417 --> 01:00:51,292
Koko nimesi on
Harriet Belinda Hubbard?

750
01:00:51,417 --> 01:00:52,709
Kyllä, minua kutsuttiin Harrietiksi...

751
01:00:52,834 --> 01:00:55,626
Tähän mennessä herra McQueen
on epäilemättä ilmoittanut sinulle

752
01:00:55,751 --> 01:00:57,501
herra Ratchettin todellisesta henkilöllisyydestä?

753
01:00:57,626 --> 01:00:58,709
Kyllä, tuo alhainen...

754
01:00:58,834 --> 01:01:00,917
Olitko tuttu
Armstrongin kanssa?

755
01:01:01,042 --> 01:01:02,834
Ei tietenkään.
He olivat hyvin sosiaalinen perhe...

756
01:01:02,959 --> 01:01:05,917
Rouva Hubbard, kuulin kaiken
keskustelustasi Pierren kanssa

757
01:01:06,042 --> 01:01:07,709
siitä, että huoneessasi on mies

758
01:01:07,834 --> 01:01:10,126
pian yhden jälkeen
murhan yönä.

759
01:01:10,251 --> 01:01:11,584
Kerro vielä yksi asia.

760
01:01:11,709 --> 01:01:13,792
Eikö ovi ollut lukossa
sinun puolellasi ovea

761
01:01:13,917 --> 01:01:16,834
joka oli yhteydessä herra Ratchettin kanssa
lokero kun menit nukkumaan?

762
01:01:16,959 --> 01:01:18,626
Kyllä, tietääkseni.
Toinen mieheni...

763
01:01:18,751 --> 01:01:20,917
Mitä tarkoitat,
sikäli kuin tiedät?

764
01:01:21,042 --> 01:01:23,626
Etkö voinut nähdä pulttia
sängystä?

765
01:01:23,751 --> 01:01:26,126
- Ei.
- Miksi?

766
01:01:26,251 --> 01:01:28,876
Sen peitti meikkipussi
koukulla yllä.

767
01:01:29,001 --> 01:01:30,667
Pierre tarkisti pultin
kun soitin kelloa

768
01:01:30,792 --> 01:01:33,126
ja kertoi hänelle, että se oli ollut
mies piileskelee osastossani.

769
01:01:33,251 --> 01:01:35,917
Kyllä, kyllä, me tiedämme siitä kaiken.

770
01:01:36,042 --> 01:01:39,126
- Voi ei, et.
- Pyydän anteeksi?

771
01:01:39,251 --> 01:01:41,709
Et tiedä
mitä löysin tänä aamuna

772
01:01:41,834 --> 01:01:44,584
lehden päällä
Olin lukenut päästäkseni itseni uneen.

773
01:01:44,709 --> 01:01:46,834
Mitä?

774
01:01:55,876 --> 01:01:58,167
<i>Dio mio.</i>

775
01:01:58,292 --> 01:02:03,667
Tämä on tunikan nappi
Wagons-Lits-kapellimestari. Ah...

776
01:02:03,792 --> 01:02:07,667
Lääkäri, voisitko ystävällisesti tiedustella
onko Pierre hukannut tunikan napin?

777
01:02:07,792 --> 01:02:09,917
mielellään.

778
01:02:17,084 --> 01:02:19,084
Nenäliinasi, rouva Hubbard.

779
01:02:19,209 --> 01:02:21,542
Voi, se ei ole minun.
Minulla on omani täällä.

780
01:02:21,667 --> 01:02:25,584
Ai, minä, öh... luulin, että ensimmäinen H...

781
01:02:25,709 --> 01:02:29,376
H Harrietille. H Hubbardille.
Mutta se ei silti ole minun.

782
01:02:29,501 --> 01:02:34,126
Omani ovat järkeviä asioita,
ei kalliita Pariisin röyhelöitä.

783
01:02:34,251 --> 01:02:36,042
Mitä hyötyä tuollaisesta hankysta on
kenellekään?

784
01:02:36,167 --> 01:02:38,667
Yksi aivastelu
ja sen täytyy mennä pesulaan.

785
01:02:40,292 --> 01:02:43,501
Rouva Hubbard, te olette antaneet minulle varaa
paljon apua

786
01:02:43,626 --> 01:02:45,959
tässä vaikeassa tapauksessa.

787
01:02:46,084 --> 01:02:49,459
Kiitos, jos saan ilmaista sen,
roolisi esittämisestä.

788
01:02:51,376 --> 01:02:54,626
Jos tarvitset minua uudelleen,
Olen paikalla.

789
01:02:54,751 --> 01:02:56,584
Ei yksikään Pierren painikkeista
puuttuu

790
01:02:56,709 --> 01:02:59,417
ja kaikki hänen napit on ommeltu
vanhalla langalla.

791
01:02:59,542 --> 01:03:01,167
Kuten epäilinkin.

792
01:03:01,292 --> 01:03:03,667
- Olen peloissani.
- Älä pelkää, neiti.

793
01:03:03,792 --> 01:03:05,501
He kaikki tulevat ulos katsomaan
paljon rauhallisempi.

794
01:03:05,626 --> 01:03:07,459
Vain Jumala voi antaa rauhan.

795
01:03:07,584 --> 01:03:09,501
<i>God dag, fröken Ohlsson.</i>

796
01:03:09,626 --> 01:03:11,626
<i>Nej, talar ni svenska.</i>

797
01:03:11,751 --> 01:03:14,751
Voi, neiti,
se on ruotsin kielen laajuus.

798
01:03:14,876 --> 01:03:16,542
Anteeksi jos olen henkilökohtainen,

799
01:03:16,667 --> 01:03:19,417
mutta useimmat skandinaaviset
tuttavaltani

800
01:03:19,542 --> 01:03:22,834
ovat hyvin koulutettuja muilla kielillä,

801
01:03:22,959 --> 01:03:25,834
ja silti sinulla on vaikeuksia.

802
01:03:25,959 --> 01:03:29,292
Minä... synnyin taaksepäin.

803
01:03:29,417 --> 01:03:30,542
Voi?

804
01:03:30,667 --> 01:03:35,459
Siksi työskentelen Afrikassa
lähetyssaarnaajana,

805
01:03:35,584 --> 01:03:40,001
pienten ruskeiden vauvojen opettaminen
taaksepäin kuin minä.

806
01:03:40,126 --> 01:03:41,751
Mm. Hm.

807
01:03:41,876 --> 01:03:46,251
Mutta minä... näen, että sinulla on
vietti kolme kuukautta Amerikassa.

808
01:03:46,376 --> 01:03:49,292
Etkö pystynyt parantamaan?

809
01:03:49,417 --> 01:03:52,084
Olin pulassa...

810
01:03:52,209 --> 01:03:54,459
kansainvälinen ryhmä

811
01:03:54,584 --> 01:03:58,959
rahan saamiseen
Afrikan tehtävää varten

812
01:03:59,084 --> 01:04:01,167
amerikkalaisista rikkaista.

813
01:04:01,292 --> 01:04:04,126
Erm...minä...puhun ruotsia,

814
01:04:04,251 --> 01:04:07,459
ee... suurelle yleisölle

815
01:04:07,584 --> 01:04:13,626
ruotsalaiseksi amerikkalaiseksi
laitos Minneapolisissa

816
01:04:13,751 --> 01:04:16,251
ja muissa suurissa kaupungeissa.

817
01:04:17,334 --> 01:04:20,292
Kymmenessä viikossa teemme...

818
01:04:20,417 --> 01:04:24,792
14 000 dollaria ja 27 senttiä.

819
01:04:24,917 --> 01:04:27,542
- Mahtavaa.
- Mahtavaa.

820
01:04:30,376 --> 01:04:35,417
Neiti Ohlsson, kuinka kauan sinulla on?
oletko kiinnostunut uskonnosta?

821
01:04:35,542 --> 01:04:38,209
Viidestä vuodesta.

822
01:04:40,709 --> 01:04:45,376
Kesällä,
Olin sairas, kuten aina,

823
01:04:45,501 --> 01:04:48,751
ja istuin nurmikolla
puutarhassa

824
01:04:48,876 --> 01:04:53,084
ja minä...näin Jeesuksen taivaalla,

825
01:04:53,209 --> 01:04:57,209
<i>mitta</i> monta pientä lasta...

826
01:04:58,209 --> 01:05:01,876
...mutta kaikki lapset olivat ruskeita.

827
01:05:02,001 --> 01:05:07,251
Se oli siis merkki minulle
hoitamaan pieniä ruskeita vauvoja.

828
01:05:07,376 --> 01:05:09,292
Kyllä.

829
01:05:09,417 --> 01:05:12,209
Olivatko vanhempasi uskonnollisia?

830
01:05:12,792 --> 01:05:13,959
<i>Ei.</i>

831
01:05:14,084 --> 01:05:16,459
He eivät kunnioittaneet Jumalaa.

832
01:05:16,584 --> 01:05:22,042
Ei, joten se ei ollut vain merkki.

833
01:05:23,251 --> 01:05:25,542
Se oli myös rangaistus.

834
01:05:27,792 --> 01:05:30,251
Voi siellä, siellä, siellä, siellä.

835
01:05:30,376 --> 01:05:32,751
Olen varma, että Jumala tekee
anteeksi, neiti Ohlsson,

836
01:05:32,876 --> 01:05:35,542
ja ehkä,
kumpi on tärkeämpää,

837
01:05:35,667 --> 01:05:37,876
samoin isäsi ja äitisi.

838
01:05:38,001 --> 01:05:40,542
Ei, ei, ei.

839
01:05:40,667 --> 01:05:42,667
Nyt.

840
01:05:46,667 --> 01:05:50,167
Tässä on lokero
jaat kanssasi...

841
01:05:50,292 --> 01:05:54,001
<i>Joo,</i> tässä
sänkyni numero seitsemän.

842
01:05:54,126 --> 01:05:58,667
Kyllä, numerosi seitsemän.
Kerro numerosta kahdeksan.

843
01:05:58,792 --> 01:06:03,501
On täynnä...
Neiti, eh...Debenham,

844
01:06:03,626 --> 01:06:07,334
erittäin mukava nuori nainen Bagdadista,

845
01:06:07,459 --> 01:06:11,084
jossa hän opettaa englannin pikakirjoitusta
lapsille,

846
01:06:11,209 --> 01:06:13,417
välittämään lapsia.

847
01:06:13,542 --> 01:06:17,251
Eh...junan lähdettyä Vinkovcista,

848
01:06:17,376 --> 01:06:20,376
lähtikö hän makuupaikaltaan?

849
01:06:20,501 --> 01:06:23,167
<i>Ei,</i> joo...
hän nukkuu aivan kuten minä.

850
01:06:23,292 --> 01:06:25,251
Ah, jos nukuisit syvään,

851
01:06:25,376 --> 01:06:29,209
miten voit olla niin varma
hän ei lähtenyt?

852
01:06:29,334 --> 01:06:33,251
Shimoga Missionissa,
Kuulen käärmeen hengityksen.

853
01:06:33,376 --> 01:06:35,667
- Hm. Hm.
- Tietäisin.

854
01:06:35,792 --> 01:06:39,751
Hyvä.
Ja poistuitko huoneestasi?

855
01:06:39,876 --> 01:06:44,626
<i>Nej,</i> vasta aamulla
vuodetakissani.

856
01:06:44,751 --> 01:06:48,751
Öö...on sänkysi
valkoinen punaisilla eläimillä?

857
01:06:48,876 --> 01:06:51,251
<i>Nej</i> on Jaeger.

858
01:06:51,376 --> 01:06:55,292
A-ha, ja neiti Debenhamin
sänky mekko?

859
01:06:57,292 --> 01:07:00,542
<i>Den var em lila.</i>

860
01:07:00,667 --> 01:07:05,667
- Kuten ranskalainen <i>lila,</i> lila?
<i>- Kyllä,</i> vain <i>det lila.</i>

861
01:07:05,792 --> 01:07:07,417
Ah, hyvä.

862
01:07:07,542 --> 01:07:11,292
Ja miksi teet tämän matkan,
Neiti Ohlsson?

863
01:07:11,417 --> 01:07:15,084
Eh... kuten aina,
rahaa, rahaa tehtävään.

864
01:07:15,209 --> 01:07:17,084
Mm, hyvä, hyvä.

865
01:07:17,209 --> 01:07:20,209
Kun tämä kaikki on ohi,
mademoiselle,

866
01:07:20,334 --> 01:07:24,126
Lupaan, että teen
tehdä sinulle palkkaa.

867
01:07:24,251 --> 01:07:26,584
Jumala löytää sinulle palkinnon.

868
01:07:29,459 --> 01:07:31,584
<i>Tack så mycket. Tack, tack.</i>

869
01:07:37,292 --> 01:07:39,834
Monsieur, hän teki sen.

870
01:07:44,876 --> 01:07:45,876
<i>Merci,</i> Pierre,

871
01:07:46,001 --> 01:07:48,084
ja voisitko ilmoittaa
prinsessa Dragomiroff

872
01:07:48,209 --> 01:07:50,626
että signor Bianchi ja minä
osallistuu häneen ja hänen piikaansa

873
01:07:50,751 --> 01:07:52,334
pian hänen osastaan?

874
01:07:52,459 --> 01:07:53,667
<i>Oui,</i> herra.

875
01:07:53,792 --> 01:07:55,459
Ah.

876
01:07:55,584 --> 01:07:57,584
Se on erittäin asianmukaista.

877
01:08:00,834 --> 01:08:03,667
Monsieur le Comte, tämä on
Unkarin diplomaattipassi.

878
01:08:03,792 --> 01:08:07,001
Se antaa sinulle ja vaimollesi
oikeus kieltäytyä kuulustelusta.

879
01:08:07,126 --> 01:08:09,667
Olosuhteissa,
luovumme tästä oikeudesta.

880
01:08:09,792 --> 01:08:11,667
Olet mitä ystävällisin.

881
01:08:11,792 --> 01:08:13,376
Kuten tiedätte, rouva la Comtesse,

882
01:08:13,501 --> 01:08:16,876
se on yhteinen passi, jossa esitetään
miehesi nimi ja arvot,

883
01:08:17,001 --> 01:08:19,417
mutta ei vaadi yksityiskohtia
itsestäsi

884
01:08:19,542 --> 01:08:22,126
paitsi allekirjoituksesi
ja tyttönimesi.

885
01:08:22,251 --> 01:08:25,042
Tyttönimesi
on selvästi Grunwald.

886
01:08:25,167 --> 01:08:28,501
Se on oikein, monsieur,
perheeni on saksalaista alkuperää,

887
01:08:28,626 --> 01:08:31,167
vaikka nyt pidänkin
Unkarin kansalaisuus.

888
01:08:31,292 --> 01:08:35,292
Valitettavasti ensimmäinen kirjain
avioliitto allekirjoituksestasi

889
01:08:35,417 --> 01:08:40,292
on lähes hävinnyt
rasvakohdan kautta.

890
01:08:40,417 --> 01:08:44,376
Minun on sanottava, että löydän maahanmuuttoviranomaisia
ovat usein vähemmän kuin puhtaita.

891
01:08:44,501 --> 01:08:47,459
He istuvat pienessä laatikossaan
voidellun sämpylän syöminen yhdellä kädellä

892
01:08:47,584 --> 01:08:50,626
ja läikkyneen voin leimaaminen
passiisi toisen kanssa.

893
01:08:50,751 --> 01:08:54,126
Nimenomaan siis
olisin suuresti kiitollinen

894
01:08:54,251 --> 01:08:59,709
jos voisi kopioida
passisi rikkoutunut merkintä.

895
01:08:59,834 --> 01:09:01,876
siellä.

896
01:09:05,084 --> 01:09:08,334
Elena Andrenyi

897
01:09:08,459 --> 01:09:11,542
syntyperäinen Grunwald.

898
01:09:21,501 --> 01:09:24,167
Ottaen huomioon kynien erot,

899
01:09:24,292 --> 01:09:26,376
päällekkäisyys näyttää täsmälliseltä.

900
01:09:27,376 --> 01:09:29,751
Silloin ei olisi mitään järkeä,
kysyessään

901
01:09:29,876 --> 01:09:32,459
onko tämä nenäliina sinun.

902
01:09:34,126 --> 01:09:38,126
Koska se ei sisällä kumpaakaan nimikirjaimistani,
ei mitään järkeä, monsieur.

903
01:09:38,251 --> 01:09:42,417
Ja vielä vähemmän järkeä kysyä
aamutakkisi väri.

904
01:09:43,251 --> 01:09:46,501
Ei mitään, ellei monsieur ota
ammatillinen kiinnostus

905
01:09:46,626 --> 01:09:48,292
aprikoosisilkkiä.

906
01:09:48,417 --> 01:09:51,334
Olen ammatillinen kiinnostus
rikoksessa, madame.

907
01:09:51,459 --> 01:09:54,542
Onko sinulla ja miehesi
oletko koskaan käynyt Amerikassa yhdessä?

908
01:09:54,667 --> 01:09:58,501
Ei. Tapasimme ensimmäisen kerran Wiesbadenissa
paljon myöhemmin.

909
01:09:58,626 --> 01:09:59,834
Myöhemmin kuin mitä?

910
01:09:59,959 --> 01:10:04,084
Myöhemmin kuin nuoruuden päivinä
kun olin postissa Washingtonissa.

911
01:10:04,209 --> 01:10:05,751
Asutko Washingtonissa?

912
01:10:05,876 --> 01:10:09,792
Voi mikä lupauksen diplomaatti
ei ole?

913
01:10:09,917 --> 01:10:12,459
Etkö nukkunut hyvin viime yönä?

914
01:10:12,584 --> 01:10:16,876
Päinvastoin, yhtä lukuun ottamatta
rouva Hubbardin tavanomaisista purkauksista,

915
01:10:17,001 --> 01:10:18,542
Nukuin hyvin sikeästi.

916
01:10:18,667 --> 01:10:20,001
Ja sinä, madame?

917
01:10:20,126 --> 01:10:22,501
Voi, vieläkin äänekkäämmin.

918
01:10:22,626 --> 01:10:24,834
Emme kumpikaan heränneet
kahdeksan jälkeen.

919
01:10:24,959 --> 01:10:27,042
Kuten minun tapani yöjunissa,
Otin Trionalin.

920
01:10:27,167 --> 01:10:30,126
Dietyylisulfonidimetyylimetaani.

921
01:10:30,251 --> 01:10:32,042
Yksi laimentaa valkoiset kiteet
vedellä.

922
01:10:32,167 --> 01:10:33,834
Se on voimakas hypnoottinen aine.

923
01:10:33,959 --> 01:10:36,542
Ha-ha! Hän tekee sen
kuulostaa myrkyltä.

924
01:10:36,667 --> 01:10:38,459
Kuten useimmat univedot,

925
01:10:38,584 --> 01:10:41,709
jos niitä otetaan riittävän suuria määriä,
se on myrkkyä.

926
01:10:41,834 --> 01:10:44,501
- Sinä et syyllistä...
- Ah-ah! Sinua ei syytetä.

927
01:10:44,626 --> 01:10:46,709
Olet anteeksi.

928
01:10:46,834 --> 01:10:51,084
Kiitos molemmille avusta
ja yhteistyötä.

929
01:11:00,459 --> 01:11:05,792
<i>Kennst due das Land,
wo die Zitronen blühen?</i>

930
01:11:05,917 --> 01:11:11,709
<i>Olen dunklen Laub
kultaappelsiinit hehkuvat,</i>

931
01:11:11,834 --> 01:11:16,917
<i>Lyhy tuuli
puhaltaa siniseltä taivaalta,</i>

932
01:11:17,042 --> 01:11:23,501
<i>Myrtti paikallaan ja korkealla
laakerit seisovat...</i>

933
01:11:26,917 --> 01:11:30,292
<i>...Tiedätkö sen hyvin?</i>

934
01:11:32,626 --> 01:11:35,376
Miksi lopetit lukemisen?

935
01:11:37,751 --> 01:11:39,501
<i>Tuolla! Siellä!</i>

936
01:11:39,626 --> 01:11:41,834
<i>Haluan olla kanssasi,
Voi rakkaani...</i>

937
01:11:59,584 --> 01:12:02,084
<i>-Altezza.</i>
- Signor Bianchi.

938
01:12:03,001 --> 01:12:05,792
<i>Permesso presentare
Tutkin distinto...</i>

939
01:12:05,917 --> 01:12:07,459
Monsieur Hercule Poirot.

940
01:12:07,584 --> 01:12:12,584
Ah, Hildegarde on lukenut minulle monia
tapauksistasi sanomalehdissä,

941
01:12:12,709 --> 01:12:15,251
mutta minun piti pysäyttää hänet.

942
01:12:15,376 --> 01:12:18,667
Nykyään ne ovat
ainoa kirjallisuuden muoto

943
01:12:18,792 --> 01:12:20,917
joka pitää minut hereillä

944
01:12:21,042 --> 01:12:24,459
ja tarvitsen mitä
Jatkan uhmakkaasti soittamista

945
01:12:24,584 --> 01:12:26,459
kauneusuneni.

946
01:12:26,584 --> 01:12:27,876
Voi.

947
01:12:28,001 --> 01:12:30,667
Haluaisitko vähän konjakkia?

948
01:12:30,792 --> 01:12:32,459
- Kiitos, ei.
- Kyllä, kiitos.

949
01:12:32,584 --> 01:12:36,459
Nyt haluat minun tunnustavan

950
01:12:36,584 --> 01:12:40,376
murhaan
herra Whatshisnamesta?

951
01:12:40,501 --> 01:12:41,751
<i>Päinvastoin,
Madame la Princesse,</i>

952
01:12:41,876 --> 01:12:44,292
se olen minä, joka haluan tehdä
tunnustus.

953
01:12:44,417 --> 01:12:46,917
Maksat minulle kohteliaisuuden
siitä, että olet lukenut minusta.

954
01:12:47,042 --> 01:12:52,709
Vastaan kohteliaisuuksiin
tunnustamalla, että olen lukenut sinusta.

955
01:12:52,834 --> 01:12:53,917
Jatkaa.

956
01:12:54,042 --> 01:12:56,834
Minua on vahingossa muistutettu

957
01:12:56,959 --> 01:12:59,084
että olit kummiäiti
rouva Armstrong,

958
01:12:59,209 --> 01:13:02,667
joka oli itse äiti
siepatusta lapsesta Daisystä.

959
01:13:02,792 --> 01:13:06,209
Miten sinusta tuli
Mrs Armstrong's godmother, madame?

960
01:13:06,334 --> 01:13:09,292
Olin ystävä ja ihailija
hänen äidistään,

961
01:13:09,417 --> 01:13:12,667
suuri amerikkalainen näyttelijä
Linda Arden.

962
01:13:12,792 --> 01:13:16,084
"Miksi toit nämä tikarit?
paikalta?"

963
01:13:16,209 --> 01:13:19,334
Onko tuo lainaus vai kysymys?

964
01:13:19,459 --> 01:13:23,376
Lainaus. Näin hänet kahdesti
Lady Macbethin roolissa Lontoossa.

965
01:13:23,501 --> 01:13:28,042
Hän oli suurin
päivänsä traaginen näyttelijä.

966
01:13:28,167 --> 01:13:31,126
Oliko?
Hän on varmasti vielä elossa, madame?

967
01:13:31,251 --> 01:13:34,167
Elossa, mutta vuoteessa.

968
01:13:35,667 --> 01:13:39,542
Eikö hänellä ollut toista tytärtä,
younger than Mrs Armstrong?

969
01:13:39,667 --> 01:13:42,042
Siellä oli,
mutta en muista hänen nimeään.

970
01:13:42,167 --> 01:13:45,376
Kun kävin vierailulla,
hän oli aina poissa koulussa.

971
01:13:45,501 --> 01:13:47,834
Mitä nuoremmalle tyttärelle kävi?

972
01:13:47,959 --> 01:13:51,876
Hän meni naimisiin turkkilaisen tai jonkun sellaisen kanssa.

973
01:13:52,001 --> 01:13:54,167
Emme koskaan puhuneet siitä.

974
01:13:54,292 --> 01:13:56,876
Mikä oli
Mrs Armstrongin tyttönimi?

975
01:13:57,001 --> 01:14:02,459
Rouva Armstrongin tyttönimi
oli Greenwood.

976
01:14:02,584 --> 01:14:07,292
Saanko verottaa muistiasi ja
todellakin kärsivällisyytesi vielä vähän?

977
01:14:07,417 --> 01:14:11,417
Armstrongissa on muitakin nimiä
kotitaloutta, jota en muista.

978
01:14:11,542 --> 01:14:15,251
- Eikö siellä ollut sihteeriä?
- Tietysti siellä oli sihteeri.

979
01:14:15,376 --> 01:14:18,834
- Hänen nimensä, madame?
- Hänen nimensä?

980
01:14:18,959 --> 01:14:21,334
Voi muistoni...

981
01:14:21,459 --> 01:14:24,001
Hän oli Miss Freebody.

982
01:14:24,126 --> 01:14:27,084
Hm.
Eikö siellä ollut urhoollinen autonkuljettaja?

983
01:14:27,209 --> 01:14:29,334
'Oli.'

984
01:14:29,459 --> 01:14:32,167
En koskaan käyttänyt häntä. Minulla oli omani.

985
01:14:32,292 --> 01:14:34,876
Hän ei varmasti ollut
ainoa miespalvelija?

986
01:14:35,001 --> 01:14:36,667
'Näyttääkseni muistan
yksi toinen siellä.'

987
01:14:36,792 --> 01:14:41,917
Hän oli, luulisin sinun sanovan,
everstin intialainen järjestysmies.

988
01:14:42,042 --> 01:14:46,251
Hm. Ja rouva Armstrongin
henkilökohtainen piika.

989
01:14:46,376 --> 01:14:48,251
Se, jota epäiltiin väärin

990
01:14:48,376 --> 01:14:50,209
osallisuudesta kidnappaukseen
ja tappoi itsensä?

991
01:14:50,334 --> 01:14:53,917
Matkustan aina
oman henkilökohtaisen piikani kanssa.

992
01:14:54,042 --> 01:14:57,792
Ei tarvinnut puhua
rouva Armstrongin kanssa.

993
01:14:57,917 --> 01:15:02,126
Epäilemättä Fräulein Schmidt
muistaa hänen nimensä.

994
01:15:02,251 --> 01:15:04,792
Varmasti, Fräulein,
kuin yhden naisen piika toiselle,

995
01:15:04,917 --> 01:15:06,876
keskustelitte tasavertaisina
portaiden alle?

996
01:15:07,834 --> 01:15:11,001
<i>Ja, ja, natürlich.</i>

997
01:15:11,126 --> 01:15:14,376
Mutta naisten piikoja kutsuttiin usein
vain kristillisillä nimillään.

998
01:15:14,501 --> 01:15:18,459
- Ja mikä oli hänen?
- Paulette.

999
01:15:18,584 --> 01:15:23,959
Hildegarde, olet niin ystävällinen
antaa minulle kaksi aspiriinia

1000
01:15:24,084 --> 01:15:27,126
ja kysyt ruokailuauton hoitajalta
tuomaan minulle lasillisen venäläistä teetä

1001
01:15:27,251 --> 01:15:30,459
ja sitten voit jäädä eläkkeelle
omaan lokeroon.

1002
01:15:30,584 --> 01:15:32,834
Soitan kun tarvitsen sinua.

1003
01:15:32,959 --> 01:15:35,542
<i>Jawohl, meine Prinzessin.</i>

1004
01:15:39,917 --> 01:15:42,126
Lopulta siellä oli sairaanhoitaja.

1005
01:15:44,084 --> 01:15:48,376
Minulla ei ollut tarvetta

1006
01:15:48,501 --> 01:15:50,667
sairaanhoitajasta.

1007
01:15:50,792 --> 01:15:54,167
Se on koettelemus vielä edessä.

1008
01:15:57,001 --> 01:15:59,501
Et koskaan hymyile,
<i>Madame la Princesse.</i>

1009
01:15:59,626 --> 01:16:05,126
Lääkärini on neuvonut olemaan sitä vastaan.

1010
01:16:18,417 --> 01:16:21,167
Anteeksi, kreivitär.

1011
01:16:26,459 --> 01:16:29,084
Meille ei ole tarvetta
väsyttääkseen sinua entisestään.

1012
01:16:29,209 --> 01:16:32,542
Sinusta on ollut paljon apua.

1013
01:16:32,667 --> 01:16:36,042
Mene takaisin ja pyydä Pierreä kutsumaan
Eversti Arbuthnot viiden minuutin kuluttua.

1014
01:16:36,167 --> 01:16:38,876
- Haluan puhua piikan kanssa.
- Kyllä, Poirot.

1015
01:16:40,292 --> 01:16:41,876
Fräulein Schmidt.

1016
01:16:42,001 --> 01:16:44,126
Mietin, onko minulla sanaakaan
kanssasi pienestä asiasta

1017
01:16:44,251 --> 01:16:45,834
yksityisyydessä
osastostasi?

1018
01:16:45,959 --> 01:16:50,001
- Minun täytyy ottaa nämä aspiriinit...
- Jätämme oven raolleen.

1019
01:16:54,167 --> 01:16:55,709
Huomasin kuinka liikuttunut olet

1020
01:16:55,834 --> 01:16:58,959
maininnassa
rouva Armstrongin piika Paulette.

1021
01:16:59,084 --> 01:17:02,209
Hänellä oli suloinen luonne, <i>mein Herr.</i>
Olimme syviä ystäviä.

1022
01:17:02,334 --> 01:17:04,792
Onko sinulla valokuva hänestä
hallussasi?

1023
01:17:04,917 --> 01:17:07,501
<i>Ja</i>. En koskaan matkusta
ilman valokuvalaatikkoani.

1024
01:17:07,626 --> 01:17:10,334
Se auttaa viettämään iltaa.

1025
01:17:11,584 --> 01:17:14,251
Ei, kiitos, <i>minä herra.</i>
I am strong.

1026
01:17:22,376 --> 01:17:24,376
Be calm!

1027
01:17:26,001 --> 01:17:29,917
Tämä voi olla pelastuksesi ja se
jokaisesta Calais'n linja-auton matkustajasta,

1028
01:17:30,042 --> 01:17:31,917
including your mistress.

1029
01:17:37,834 --> 01:17:40,792
When did you last open
the suitcase?

1030
01:17:40,917 --> 01:17:44,042
Belgradin jälkeen, kun Pierre
kutsui minut <i>Prinzessiniin</i>

1031
01:17:44,167 --> 01:17:46,501
Otin esiin osan Goethea

1032
01:17:46,626 --> 01:17:49,001
in case she wished me
to read her to sleep.

1033
01:17:49,126 --> 01:17:51,709
Too stout for Pierre.

1034
01:17:52,626 --> 01:17:56,626
Ja kyllä, siinä on painike
missing from the tunic.

1035
01:17:56,751 --> 01:17:59,959
Rouva Hubbard löysi painikkeen.

1036
01:18:02,959 --> 01:18:07,126
Ja avain housujen taskussa.

1037
01:18:09,042 --> 01:18:11,417
Tässä on valokuva, <i>minu herra.</i>

1038
01:18:12,292 --> 01:18:14,126
Hmm...

1039
01:18:15,209 --> 01:18:17,709
Ja tämä kaunis viaton tyttö

1040
01:18:17,834 --> 01:18:21,084
heittäytyi ikkunasta?

1041
01:18:22,542 --> 01:18:24,834
Ah, käytä tätä, Fräulein.

1042
01:18:24,959 --> 01:18:26,167
Löysin sen käytävältä

1043
01:18:26,292 --> 01:18:28,376
ja ajattelin, että sen täytyy olla sinun
koska siinä on alkukirjain H.

1044
01:18:28,501 --> 01:18:32,417
Ei, ei, se on nenäliina
ei piikaa vaan mahtavaa rouvaa.

1045
01:18:32,542 --> 01:18:33,959
Kuten rakastajatarsi?

1046
01:18:35,792 --> 01:18:38,667
Se on hänen tyylinsä, <i>ja,</i>

1047
01:18:38,792 --> 01:18:41,751
mutta ei hänen nenäliinaansa.

1048
01:18:41,876 --> 01:18:44,376
Tunnen kaikki hänen liinavaatteet.

1049
01:18:44,501 --> 01:18:47,626
Lisäksi alkukirjain on väärä.

1050
01:18:47,751 --> 01:18:50,417
Mikä on prinsessan etunimi?

1051
01:18:50,542 --> 01:18:53,459
Natalia, <i>minä herra</i>
Se on venäläinen nimi.

1052
01:18:53,584 --> 01:18:56,584
Sitten minun on pidettävä se
kunnes löydän oikean omistajan.

1053
01:18:56,709 --> 01:18:59,667
Voisinko myös säilyttää valokuvan
tähän iltaan asti?

1054
01:18:59,792 --> 01:19:03,334
- Lupaan palauttaa sen.
<i>- Kyllä, ja</i>. Se ei huolestuta minua.

1055
01:19:03,459 --> 01:19:05,709
Mutta tämä... tämä tekee.

1056
01:19:06,751 --> 01:19:09,209
Voidaanko minua syyttää sen salaamisesta
matkalaukussani?

1057
01:19:09,334 --> 01:19:13,959
Fräulein, olen yhtä varma
et piilottanut univormua

1058
01:19:14,084 --> 01:19:17,959
koska olen varma, että olet hyvä
ja uskollinen ystävä rakastajatarllesi.

1059
01:19:18,084 --> 01:19:21,084
Ei vain hyvä piika
mutta myös hyvä kokki.

1060
01:19:21,209 --> 01:19:25,376
Ei vain hyvä kokki
vaan kumppani, lohtu, lohtu.

1061
01:19:25,501 --> 01:19:28,376
Näetkö? Olet hyvä kokki,
etkö ole?

1062
01:19:28,501 --> 01:19:30,626
Kaikki naiseni ovat sanoneet niin. minä...

1063
01:19:36,126 --> 01:19:37,584
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1064
01:19:39,876 --> 01:19:42,876
♪ Eläinkeksejä keitossani

1065
01:19:43,876 --> 01:19:47,459
♪ Leijonat ja tiikerit kiertävät silmukkaa... ♪

1066
01:20:24,626 --> 01:20:26,667
Avaatko mekkoliikkeen?

1067
01:20:37,001 --> 01:20:38,792
Ei

1068
01:20:38,917 --> 01:20:41,834
Lopetamme kyselyn.
Missä Shimoga on?

1069
01:20:41,959 --> 01:20:44,501
- Pyydän anteeksi?
- Shimoga. Missä se on?

1070
01:20:44,626 --> 01:20:47,334
Se on vähän minun tieltäni.
Olen itse luoteisrajan mies.

1071
01:20:47,459 --> 01:20:50,626
Mutta Shimoga on etelässä
Mysoressa. Miksi?

1072
01:20:50,751 --> 01:20:51,792
Onko sillä tehtävää?

1073
01:20:51,917 --> 01:20:55,334
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?
Intian märkärakkula ja tehtävät.

1074
01:20:55,459 --> 01:20:58,542
Olet palaamassa lomalta
Intiasta Englantiin?

1075
01:20:58,667 --> 01:21:01,001
- Kyllä?
- Miksi maalla?

1076
01:21:01,126 --> 01:21:02,501
Miksi ei?

1077
01:21:02,626 --> 01:21:05,626
Koska meritie
by PandO on tavallisempi.

1078
01:21:07,001 --> 01:21:09,542
Päätin tulla maahan
omista syistäni.

1079
01:21:09,667 --> 01:21:11,292
Eversti Arbuthnot,
murhatutkimuksessa,

1080
01:21:11,417 --> 01:21:14,126
ei epäiltyjen syitä
ovat yksinomaan hänen omiaan.

1081
01:21:16,209 --> 01:21:19,667
Pysähdyin yhdeksi yöksi
nähdä kaldealaisen Urin,

1082
01:21:19,792 --> 01:21:22,834
ja kolme päivää Bagdadissa
AOC:n kanssa,

1083
01:21:22,959 --> 01:21:24,876
joka sattuu olemaan ystäväni.

1084
01:21:25,001 --> 01:21:29,876
Englantilainen neiti Debenham
on myös matkustanut Bagdadista.

1085
01:21:30,001 --> 01:21:33,167
Murha on mahdollista
sen teki nainen

1086
01:21:33,292 --> 01:21:37,876
tai mieheltä ja naiselta
yhteistyössä.

1087
01:21:38,001 --> 01:21:41,626
Sinun tuttavuudestasi
neiti Debenhamin kanssa,

1088
01:21:41,751 --> 01:21:44,584
olisitko arvannut
että hän oli... kyvykäs

1089
01:21:44,709 --> 01:21:46,126
fyysisesti vai henkisesti?

1090
01:21:46,251 --> 01:21:48,459
Se on helvetin epäsäännöllinen kysymys.

1091
01:21:48,584 --> 01:21:50,292
Tiedän, mutta kysyn.

1092
01:21:50,417 --> 01:21:52,751
Neiti Debenham ei ole nainen.

1093
01:21:55,542 --> 01:21:56,959
Hän on nainen.

1094
01:21:57,084 --> 01:21:59,334
Mikä estää hänet
olemasta murhaaja?

1095
01:21:59,459 --> 01:22:01,167
Voi vittu
mies oli täydellinen muukalainen.

1096
01:22:01,292 --> 01:22:04,376
- Hän ei ollut koskaan nähnyt häntä ennen.
- Tunnet lämpimästi asian.

1097
01:22:10,084 --> 01:22:12,001
En tiedä mitä ajat.

1098
01:22:12,126 --> 01:22:14,042
Ollaan sitten käytännöllisiä
ja ajaa faktoihin.

1099
01:22:14,167 --> 01:22:16,459
Tiesitkö eversti Armstrongin?

1100
01:22:17,709 --> 01:22:19,876
"Ei puhua."

1101
01:22:20,001 --> 01:22:22,959
Katsos, hänen asunsa ja minun
ei olisi paljon sekoittunut.

1102
01:22:23,084 --> 01:22:26,042
Olen Intian armeija.
Hän oli Britannian armeija, joka palveli Intiassa.

1103
01:22:26,167 --> 01:22:29,292
- Kuninkaalliset skottit.
- Mistä tiesit?

1104
01:22:29,417 --> 01:22:33,417
Se oli lehdissä, kun hän ampui
itsensä sieppauksen jälkeen.

1105
01:22:33,542 --> 01:22:35,834
Hm. Paska esitys.

1106
01:22:37,376 --> 01:22:39,917
Luuli, että hän olisi ollut
sitä kovempaa.

1107
01:22:40,042 --> 01:22:43,376
Loppujen lopuksi hänellä oli DSO
ja MC Ranskassa.

1108
01:22:47,334 --> 01:22:49,834
Arvostettu palvelutilaus.

1109
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Sotilaallinen risti.

1110
01:22:53,542 --> 01:22:55,959
<i>Herra eversti,</i>

1111
01:22:56,084 --> 01:23:00,334
Ratchett oli vastuussa
viidelle kuolemalle.

1112
01:23:00,459 --> 01:23:05,209
Itsemurha
valheellisesti syytetystä piikasta.

1113
01:23:05,334 --> 01:23:08,792
Armstrong-lapsen murha.

1114
01:23:10,001 --> 01:23:12,667
Mrs Armstrongin kuolema

1115
01:23:12,792 --> 01:23:17,792
ennenaikaisen synnytyksen aikana
kuolleena syntyneelle vauvalle.

1116
01:23:17,917 --> 01:23:21,084
Ja lopullinen itsemurha
eversti Armstrongista

1117
01:23:21,209 --> 01:23:25,459
monien edessä
ja sietämättömät surut!

1118
01:23:25,584 --> 01:23:30,667
Olisin ymmärtänyt hänen toimintansa,
jos DSO:n ja MC:n lisäksi

1119
01:23:30,792 --> 01:23:33,626
hänelle oli myönnetty VC,

1120
01:23:33,751 --> 01:23:36,626
joka seisoo, kuten saatat tietää,
joukkueelle Victoria Cross

1121
01:23:36,751 --> 01:23:38,334
ja se palkitaan rohkeudesta.

1122
01:23:40,126 --> 01:23:44,334
Sitten minun mielestäni
Ratchett ansaitsi saamansa.

1123
01:23:45,667 --> 01:23:49,001
Vaikka olisin nähnyt hänet aikaisemmin
tuomariston oikein kokeillut.

1124
01:23:49,126 --> 01:23:53,709
12 hyvän miehen kokeilu ja totta
on äänijärjestelmä.

1125
01:23:57,042 --> 01:23:59,209
Hm.

1126
01:23:59,334 --> 01:24:02,917
Uskomme murhan
tehtiin klo 1.15.

1127
01:24:03,042 --> 01:24:04,834
Mitä sinä silloin teit?

1128
01:24:05,792 --> 01:24:08,292
Kävin nuorten kanssa...
Mikä hänen nimensä on? McQueen.

1129
01:24:08,417 --> 01:24:10,209
Hänen osastossaan.

1130
01:24:10,334 --> 01:24:13,876
Hän oli kiinnostunut tulevaisuudesta
Intiasta, hieman epäkäytännöllistä.

1131
01:24:14,001 --> 01:24:16,792
Hän ajatteli brittejä
pitäisi muuttaa pois.

1132
01:24:16,917 --> 01:24:20,126
Kuinka kauan viivyit
lanka sen jälkeen?

1133
01:24:20,251 --> 01:24:22,584
Mihin asti...1:30. Sen...

1134
01:24:22,709 --> 01:24:27,417
Sitä minä kutsun
kolmiputkinen lanka.

1135
01:24:27,542 --> 01:24:32,084
Eversti Arbuthnot, olet ainoa
matkustaja Calais'n linja-autossa

1136
01:24:32,209 --> 01:24:34,251
joka polttaa "piipun".

1137
01:24:35,876 --> 01:24:37,292
Näyttäisi siis.

1138
01:24:37,417 --> 01:24:42,334
Sitten tämän täytyy...
ole "piikki" siivoojasi.

1139
01:24:43,626 --> 01:24:45,209
Sama merkki.

1140
01:24:45,334 --> 01:24:48,251
Se löydettiin tuhkakupista
kuolleen miehen sängyn viereen.

1141
01:24:48,376 --> 01:24:50,542
Sitten joku istutti sen sinne.

1142
01:24:50,667 --> 01:24:52,917
Se on käytetty "peep" puhdistusaine!

1143
01:24:54,626 --> 01:24:56,709
Vai ehdotatko
että olen tarpeeksi tyhmä

1144
01:24:56,834 --> 01:24:59,209
päästä Ratchettin hyttiin,
murhasi hänet,

1145
01:24:59,334 --> 01:25:02,709
puhdistin "piskini" ja pudotti sen
tuhkakuppiin ennen lähtöä?

1146
01:25:02,834 --> 01:25:04,959
Ei, eversti Arbuthnot.

1147
01:25:06,667 --> 01:25:08,626
Neiti Debenham!

1148
01:25:10,001 --> 01:25:13,876
- Öö... voinko jäädä?
- Ei, eversti Arbuthnot.

1149
01:25:19,626 --> 01:25:22,334
Ole hyvä ja istu.

1150
01:25:26,001 --> 01:25:27,834
Anna anteeksi,
Neiti Debenham. Minun täytyy olla lyhyt.

1151
01:25:27,959 --> 01:25:31,459
Tapasit eversti Arbuthnotin ja putosit
rakastunut toisiinsa Bagdadissa.

1152
01:25:31,584 --> 01:25:35,959
Miksi englantilaisten pitää salata
jopa heidän moitteettoimmat tunteensa?

1153
01:25:36,084 --> 01:25:40,667
Vastatakseen havaintoihin
järjestyksessä, tietysti, kyllä

1154
01:25:40,792 --> 01:25:43,709
kyllä, enkä tiedä.

1155
01:25:43,834 --> 01:25:45,751
Kerron sitten sinulle
mitä sinä tiedät,

1156
01:25:45,876 --> 01:25:47,167
että Bosporinsalmella

1157
01:25:47,292 --> 01:25:50,126
Kuuntelin osan keskustelustasi
everstin kanssa.

1158
01:25:50,251 --> 01:25:54,626
Ei nyt, ei nyt. Kun kaikki on ohi.
Kun se on takanamme. Sitten.

1159
01:25:54,751 --> 01:25:59,459
Kun kaikki oli ohi,
Neiti Debenham?

1160
01:25:59,584 --> 01:26:01,459
Milloin mikä oli takanasi?

1161
01:26:01,584 --> 01:26:05,959
Oliko se jokin tehtävä
joka piti suorittaa?

1162
01:26:06,084 --> 01:26:08,209
Jokin koettelemus, joka piti kestää?

1163
01:26:08,334 --> 01:26:10,834
Joku synkkä teko
joka piti lähettää?

1164
01:26:10,959 --> 01:26:14,417
Herra Poirot, en ole vapaana
vastaamaan mihinkään näistä kysymyksistä.

1165
01:26:14,542 --> 01:26:17,876
Ei ehkä tässä junassa,
mutta kun Jugoslavian poliisi

1166
01:26:18,001 --> 01:26:20,084
ottaa haltuunsa ratkaisematon
murhatapaus Brodissa,

1167
01:26:20,209 --> 01:26:23,042
et jää vapauteen
ellet vastaa kysymyksiin!

1168
01:26:23,167 --> 01:26:25,292
Voin aina soittaa lakimiehilleni
pitkän matkan.

1169
01:26:25,417 --> 01:26:28,292
Tämä on yksityinen asia
everstin ja minun välillä.

1170
01:26:28,417 --> 01:26:30,667
Neiti Debenham,
murhatapauksessa mikään ei ole yksityistä

1171
01:26:30,792 --> 01:26:33,334
ja pakottaminen herättää epäilyksiä
joten vastaa kysymykseeni!

1172
01:26:33,459 --> 01:26:35,584
Milloin mikä kaikki oli ohi?
Milloin mikä oli takanasi?

1173
01:26:35,709 --> 01:26:37,251
Ole hyvä ja vastaa kysymykseen!

1174
01:26:37,376 --> 01:26:39,626
Sinä jäät tänne
kunnes saan sinulta vastauksen!

1175
01:26:39,751 --> 01:26:40,751
<i>Herra eversti,</i> kiitos!

1176
01:26:40,876 --> 01:26:42,959
Monsieur Poirot on
nimenomaisesti kielletty...

1177
01:26:43,084 --> 01:26:45,084
Poirotilla ei ole oikeutta.
Hän on epäkunnossa.

1178
01:26:45,209 --> 01:26:46,417
Tämä on yksityinen asia.

1179
01:26:46,542 --> 01:26:47,834
<i>Je vous en prie, mon eversti.</i>

1180
01:26:47,959 --> 01:26:49,334
<i>- Ma eversti!</i>
- Pois tieltäni.

1181
01:26:49,459 --> 01:26:51,417
Vastaa siis kysymykseeni.
Milloin mikä kaikki oli ohi?

1182
01:26:51,542 --> 01:26:54,251
- Vastaa kysymykseeni!
- Kädet pois neiti Debenhamista!

1183
01:26:54,376 --> 01:26:57,667
En tiennyt pitäväni
käteni Miss Debenhamissa.

1184
01:26:57,792 --> 01:26:59,042
Esitin hänelle yksinkertaisen kysymyksen...

1185
01:26:59,167 --> 01:27:01,126
- Joten kuulin.
- ...johon hän kieltäytyi vastaamasta.

1186
01:27:01,251 --> 01:27:05,334
Sitten ehkä
voit vastata siihen hänen puolestaan.

1187
01:27:13,542 --> 01:27:17,209
Voitko antaa minulle juhlallisen valasi,
ulkomaalaisena...

1188
01:27:19,751 --> 01:27:22,751
...jos vastaus on
ei mitään tekemistä murhan kanssa,

1189
01:27:22,876 --> 01:27:24,709
käsitteletkö sitä luottamuksellisesti?

1190
01:27:24,834 --> 01:27:26,792
aion.

1191
01:27:35,459 --> 01:27:39,542
Kuusi kuukautta sitten, ennen
Olin jopa tavannut neiti Debenhamin,

1192
01:27:39,667 --> 01:27:42,209
- memsahibini...
<i>- Tuletko?</i>

1193
01:27:42,334 --> 01:27:45,667
Vaimoni ilmaisi olevansa tylsistynyt

1194
01:27:45,792 --> 01:27:49,959
ei vain Intiassa asumiseen
mutta, ee...asua kanssani,

1195
01:27:50,084 --> 01:27:54,001
ja öh... kysyi minulta
tarjota hänelle avioeroa.

1196
01:27:54,126 --> 01:27:56,459
Kun otetaan huomioon asemani,
Komentaja, 12. gurkhas,

1197
01:27:56,584 --> 01:27:58,709
Minä kieltäydyin.

1198
01:27:58,834 --> 01:28:02,334
No, jos en,
Minun olisi pitänyt menettää komento.

1199
01:28:02,459 --> 01:28:04,751
Vaimoni palasi Englantiin,

1200
01:28:04,876 --> 01:28:06,626
jossa on kiistattomia todisteita

1201
01:28:06,751 --> 01:28:11,167
että hän on ollut
jatkuvasti uskoton minulle.

1202
01:28:12,917 --> 01:28:16,126
Siksi olen aloittanut
avioeromenettely

1203
01:28:16,251 --> 01:28:20,501
jossa hän on lainattu
syyllisenä osapuolena,

1204
01:28:20,626 --> 01:28:24,751
ja milloin nämä menettelyt
ovat takanamme,

1205
01:28:24,876 --> 01:28:31,042
kun nämä menettelyt ovat ohi,
Ehdotan mennä naimisiin neiti Debenhamin kanssa.

1206
01:28:32,834 --> 01:28:38,084
Samaan aikaan se on elintärkeää
Englannin lain mukaan

1207
01:28:38,209 --> 01:28:40,167
että, ö... meidän...

1208
01:28:41,292 --> 01:28:45,292
...käyttäytymisen pitäisi
ei esitä todisteita

1209
01:28:45,417 --> 01:28:48,584
vaimoni vastakanteen vuoksi.

1210
01:28:54,376 --> 01:28:56,917
Vastaako se kysymykseesi?

1211
01:29:02,834 --> 01:29:04,501
Hm.

1212
01:29:08,376 --> 01:29:10,334
No, ö...

1213
01:29:12,959 --> 01:29:15,417
...se on varmasti vastaus.

1214
01:29:17,292 --> 01:29:19,959
Lääkäri,
onko Pierre toipunut riittävästi?

1215
01:29:20,084 --> 01:29:22,209
- Täysin.
- Voimmeko mennä?

1216
01:29:22,334 --> 01:29:27,001
Vakuutuksellani voit
meidän muukalaisten huulet sinetöidään.

1217
01:29:27,126 --> 01:29:30,459
Anteeksi jos loukkasin poikaa.
Provokaatio.

1218
01:29:33,084 --> 01:29:34,709
He olisivat voineet tehdä sen yhdessä.

1219
01:29:34,834 --> 01:29:36,376
Hän on piilottanut tulen.
Hän on erittäin vahva.

1220
01:29:36,501 --> 01:29:38,959
Miksi et kysynyt häneltä
jos hän olisi ollut Amerikassa?

1221
01:29:39,084 --> 01:29:42,084
Koska minun ei tarvinnut.

1222
01:29:43,792 --> 01:29:46,459
Pierre, eversti
s'excuse de son geste.</i>

1223
01:29:46,584 --> 01:29:48,209
<i>Merci,</i> monsieur.

1224
01:29:48,334 --> 01:29:51,001
Signor Foscarelli.

1225
01:29:54,792 --> 01:29:56,376
Olet naturalisoitunut
Amerikkalainen aihe?

1226
01:29:56,501 --> 01:29:57,667
Lyön vetoa.

1227
01:29:57,792 --> 01:29:59,584
- Kuinka kauan?
- Seitsemän vuotta.

1228
01:29:59,709 --> 01:30:01,292
<i>Mi ricordo del giorno preciso
quando...</i>

1229
01:30:01,417 --> 01:30:04,792
<i>Faccia di rispondere
alle domande.</i>

1230
01:30:04,917 --> 01:30:07,917
Muuten hän pitää sinut pidempään
kuin pidättäisit hänet.

1231
01:30:08,042 --> 01:30:10,459
- Olet automyyjä.
- Lyö vetoa.

1232
01:30:10,584 --> 01:30:12,834
Amerikkalaisia ​​autoja italialaisille.

1233
01:30:12,959 --> 01:30:14,751
Tiesitkö Cassetin?

1234
01:30:14,876 --> 01:30:17,417
Ei suloisessa elämässäsi.
<i>Era Mafioso.</i>

1235
01:30:18,542 --> 01:30:20,584
Ah, hän sanoo olevansa mafia.

1236
01:30:20,709 --> 01:30:22,751
- Todellako?
<i>- Vero.</i>

1237
01:30:22,876 --> 01:30:25,334
Kuka sinä, öh...
kuka luulet tappaneen hänet?

1238
01:30:25,459 --> 01:30:27,709
<i>Un altro Mafioso.</i>

1239
01:30:27,834 --> 01:30:28,834
Hän sanoo toisen mafian.

1240
01:30:28,959 --> 01:30:31,459
He tappavat aina toisiaan
veitsellä tai aseella.

1241
01:30:31,584 --> 01:30:33,292
Pa-pa-pa-pa-pa...

1242
01:30:47,501 --> 01:30:50,417
Miksi toit tämän tikarin?
paikalta?

1243
01:30:50,542 --> 01:30:52,167
Koska löysin sen
meikkipussissani.

1244
01:30:52,292 --> 01:30:54,167
<i>Ecco,</i> mitä minä sanoin?
Veitset tai aseet.

1245
01:30:54,292 --> 01:30:56,209
Se on kosto
kahden <i>mafiosin</i> välillä

1246
01:30:56,334 --> 01:30:58,459
Anna minulle tikari.

1247
01:31:04,959 --> 01:31:07,626
Milloin viimeksi avasit
meikkipussi?

1248
01:31:07,751 --> 01:31:09,376
Eilen illalla,
kun otin kaiken pois.

1249
01:31:09,501 --> 01:31:12,334
Jos otat kaiken pois,
miksi se piti avata uudelleen?

1250
01:31:12,459 --> 01:31:16,001
Koska laitoin
jotain takaisin sisään.

1251
01:31:16,126 --> 01:31:19,751
Voit levätä mielesi,
eh...rouva Hubbard.

1252
01:31:21,001 --> 01:31:22,084
Puuttuva painike.

1253
01:31:22,209 --> 01:31:23,584
Täsmälleen, ja voin vakuuttaa teille

1254
01:31:23,709 --> 01:31:26,626
tunikan omistaja
ei ole nyt junassa.

1255
01:31:28,376 --> 01:31:30,542
Oletko menossa takaisin
ruokailuautoon?

1256
01:31:30,667 --> 01:31:31,667
Sanon, että olen.

1257
01:31:31,792 --> 01:31:34,251
Luuletko, että voisin kohdata
minun osastoni niin pian sen jälkeen?

1258
01:31:34,376 --> 01:31:36,876
Pyydätkö ystävällisesti
pääavustaja

1259
01:31:37,001 --> 01:31:38,751
järjestää pöydät ja tuolit

1260
01:31:38,876 --> 01:31:42,751
niin että signor Bianchi,
Tohtori Constantine ja minä

1261
01:31:42,876 --> 01:31:45,751
voi kohdata matkustajat
murhan ratkaisun kanssa?

1262
01:31:56,334 --> 01:31:59,001
Minä, ö... minä autan
<i>risoluzionen</i> kanssa

1263
01:31:59,126 --> 01:32:02,292
Kyllä, jos haluat lyhyesti
vastaa vielä kahteen kysymykseen.

1264
01:32:02,417 --> 01:32:03,667
Ampua.

1265
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
Murhan yönä,

1266
01:32:05,334 --> 01:32:08,042
lähtikö herra Beddoes
lokero?

1267
01:32:08,167 --> 01:32:12,042
Ei, hän murisee kuin sika
hampaiden kivun kanssa.

1268
01:32:12,167 --> 01:32:15,959
Ja öh... oletko koskaan
ollut yksityisessä palveluksessa?

1269
01:32:16,084 --> 01:32:17,167
Ei

1270
01:32:17,292 --> 01:32:19,584
Ah. Kiitos. Siinä kaikki.

1271
01:32:19,709 --> 01:32:22,501
- Anteeksi, sir.
- Kyllä.

1272
01:32:24,334 --> 01:32:26,501
<i>Enfin,</i> tohtori?

1273
01:32:26,626 --> 01:32:27,792
Tämä veri on ihmisen.

1274
01:32:27,917 --> 01:32:31,292
Tämä tikari voisi,
kahdessa eri kädessä,

1275
01:32:31,417 --> 01:32:33,584
ovat aiheuttaneet kaikki haavat.

1276
01:32:33,709 --> 01:32:35,959
Ja sinä tiedät
kuka ne aiheutti, vai mitä?

1277
01:32:36,084 --> 01:32:40,209
Viimeinen kuulustelumme
tulee olemaan jotain uhkapeliä.

1278
01:32:41,417 --> 01:32:43,417
Mutta jos se onnistuu...

1279
01:32:44,459 --> 01:32:46,459
...tiedämme.

1280
01:32:49,042 --> 01:32:51,876
Ah, tule sisään, ole hyvä.

1281
01:32:52,001 --> 01:32:54,459
- Istu.
- Kiitos.

1282
01:32:54,584 --> 01:32:59,167
Olet Cyrus B Hardman,
teatterin agentti.

1283
01:32:59,292 --> 01:33:01,501
Ei

1284
01:33:01,626 --> 01:33:03,917
tarkoitan,
Minä...en ole teatteriagentti.

1285
01:33:04,042 --> 01:33:05,792
Se on huijausta,

1286
01:33:05,917 --> 01:33:08,001
myönnetty minulle lisenssillä
kirjoittanut Pinkerton's.

1287
01:33:08,126 --> 01:33:11,251
- Etsivätoimisto?
- Stamboul Branch.

1288
01:33:11,376 --> 01:33:14,751
Ratchett pyysi heiltä amerikkalaista
henkivartija. He lähettivät minut.

1289
01:33:14,876 --> 01:33:16,917
En tehnyt niin kuumaa.

1290
01:33:19,126 --> 01:33:22,209
Voitko todistaa, että tämä oli syy
matkaasi varten?

1291
01:33:46,417 --> 01:33:49,209
'Se on Paulette. Paulette.

1292
01:33:51,834 --> 01:33:54,126
Paulette Michel.

1293
01:33:57,626 --> 01:34:00,584
Nyt voin lopettaa teeskentelyn
olla mitä tahansa.

1294
01:34:40,626 --> 01:34:44,751
Hyvät naiset ja herrat,
Saanko huomiosi, kiitos?

1295
01:34:44,876 --> 01:34:47,876
Saanen kunnioittavasti ehdottaa
ettei pitäisi puhua

1296
01:34:48,001 --> 01:34:49,376
kun taas herra Poirot
puhuttelee sinua?

1297
01:34:49,501 --> 01:34:51,709
Jos joku haluaa
antaa lausunto,

1298
01:34:51,834 --> 01:34:55,209
hän voi tehdä niin
kokouksen lopussa.

1299
01:34:55,334 --> 01:34:57,334
Kiitos.

1300
01:34:59,292 --> 01:35:02,792
Hyvät naiset ja herrat, olette
kaikki tietävät, että vastenmielinen murhaaja

1301
01:35:02,917 --> 01:35:07,376
on itsekin ollut vastenmielinen
ja ehkä ansaittu murhattu.

1302
01:35:07,501 --> 01:35:11,167
Miten ja miksi?
Tässä on yksinkertainen vastaus.

1303
01:35:11,292 --> 01:35:13,084
On todisteita tukena
teoria

1304
01:35:13,209 --> 01:35:15,751
että murhaaja oli
vieras meille kaikille.

1305
01:35:15,876 --> 01:35:19,001
Rouva Hubbard oli tajuissaan
miehestä hänen osastossaan

1306
01:35:19,126 --> 01:35:21,126
pian klo 1.15 jälkeen.

1307
01:35:21,251 --> 01:35:24,209
Myöhemmin hän löysi sänkynsä läheltä

1308
01:35:24,334 --> 01:35:26,792
painiketta
Wagons-Lits-kapellimestari.

1309
01:35:26,917 --> 01:35:30,834
Fräulein Schmidt löysi,
istutettuna matkalaukkuun,

1310
01:35:30,959 --> 01:35:33,042
kapellimestari univormu

1311
01:35:33,167 --> 01:35:36,001
jota ei voinut olla mahdollista
ovat asentaneet Pierren

1312
01:35:36,126 --> 01:35:39,334
ja josta itse asiassa
nappi puuttui,

1313
01:35:39,459 --> 01:35:42,292
ja housujen taskussa
univormusta

1314
01:35:42,417 --> 01:35:45,334
oli kapellimestari avain.

1315
01:35:45,459 --> 01:35:51,042
Myöhemmin rouva Hubbard huomasi
tämä veren tahrattu tikari,

1316
01:35:51,167 --> 01:35:53,626
jonka tohtori Constantine vahvistaa

1317
01:35:53,751 --> 01:35:57,209
olisi voinut olla
murhaajan ase.

1318
01:35:57,334 --> 01:35:59,876
Ilmeinen seuraus on

1319
01:36:00,001 --> 01:36:03,126
että murhaaja,
naamioitunut kapellimestariksi,

1320
01:36:03,251 --> 01:36:05,251
nousi junaan Belgradissa,

1321
01:36:05,376 --> 01:36:08,126
teki tiensä,
kätevän salasanan avulla,

1322
01:36:08,251 --> 01:36:09,876
Ratchettin osastoon,

1323
01:36:10,001 --> 01:36:13,501
puukotti hänet kuoliaaksi,
istutti tikarin ja univormun,

1324
01:36:13,626 --> 01:36:18,459
ja sitten lähti junan jälkeen
oli nyt pysähtynyt lumikuoreen.

1325
01:36:18,584 --> 01:36:23,292
Kuka hän oli? Olen taipuvainen
olla samaa mieltä herra Foscarellin kanssa,

1326
01:36:23,417 --> 01:36:26,167
joka uskoo olevansa
kilpaileva mafian jäsen,

1327
01:36:26,292 --> 01:36:28,584
vaatia yksityistä kostoa
kostoa varten

1328
01:36:28,709 --> 01:36:33,876
jonka tarkka luonne on Jugoslavia
poliisi epäilemättä tunnistaa.

1329
01:36:36,042 --> 01:36:38,376
Mutta onko siinä kaikki?

1330
01:36:38,501 --> 01:36:41,042
Ei, ei, ei, ei.

1331
01:36:41,167 --> 01:36:43,001
Ei, se ei ole.

1332
01:36:43,126 --> 01:36:47,251
Sanoin, ee...
tässä on yksinkertainen vastaus.

1333
01:36:49,792 --> 01:36:54,292
On myös... monimutkaisempi.

1334
01:36:57,292 --> 01:37:01,292
Mutta muista
ensimmäinen ratkaisuni, kun...

1335
01:37:01,417 --> 01:37:03,876
kun olet kuullut toisen.

1336
01:37:05,209 --> 01:37:07,792
Oletetaan tällä hetkellä
mikä on täysin mahdollista,

1337
01:37:07,917 --> 01:37:11,292
että salaperäinen muukalainen
ei ollut olemassa.

1338
01:37:11,417 --> 01:37:15,084
Murhan täytyi olla silloin
jonkun henkilön tekemä

1339
01:37:15,209 --> 01:37:17,542
tai henkilöitä Calais'n valmentajassa

1340
01:37:17,667 --> 01:37:21,876
ja siksi tällä hetkellä
tässä ruokavaunussa.

1341
01:37:22,001 --> 01:37:25,709
Älkäämme antako toistaiseksi
kysy miten,

1342
01:37:25,834 --> 01:37:29,626
mutta kysymys miksi,
joka kertoo meille kuinka.

1343
01:37:30,876 --> 01:37:33,751
En ollut yllättynyt, että jokainen
yhden teistä olisi pitänyt kuulla

1344
01:37:33,876 --> 01:37:36,751
pahamaineisesta Armstrongin tapauksesta.

1345
01:37:36,876 --> 01:37:38,959
Mutta myönnän lievän yllätyksen

1346
01:37:39,084 --> 01:37:41,709
kun ensimmäinen matkustaja
minä kuulustelin,

1347
01:37:41,834 --> 01:37:44,126
herra McQueen,

1348
01:37:44,251 --> 01:37:46,584
tunnustettu emotionaalisen stressin alla

1349
01:37:46,709 --> 01:37:50,959
jonka hän todella tiesi
Rouva Armstrong, vaikkakin hyvin vähän.

1350
01:37:51,084 --> 01:37:53,042
Hän oli lempeä ja peloissaan.

1351
01:37:53,167 --> 01:37:55,876
Mutta ei liian peloissaan ottamaan
kiinnostus nuoresta miehestä,

1352
01:37:56,001 --> 01:37:57,959
joka halusi lavalle.

1353
01:37:58,084 --> 01:38:02,001
Valehteliko herra McQueen milloin
hän kiisti koskaan tienneensä

1354
01:38:02,126 --> 01:38:04,626
että Ratchett oli Cassetti?

1355
01:38:04,751 --> 01:38:08,709
Vai tuliko hänestä Ratchettin sihteeri
osana harkittua suunnitelmaa

1356
01:38:08,834 --> 01:38:11,584
kostaakseen rouva Armstrongin kuoleman?

1357
01:38:12,667 --> 01:38:14,751
Vain kuulustelemalla
muut matkustajat

1358
01:38:14,876 --> 01:38:18,959
voisinko toivoa näkeväni valon,
mutta kun aloin kyseenalaistaa heitä,

1359
01:38:19,084 --> 01:38:23,001
valo, kuten...
Macbeth olisi sanonut,

1360
01:38:23,126 --> 01:38:25,292
paksuuntunut.

1361
01:38:25,417 --> 01:38:26,959
Kun kerroin
prinsessa Dragomiroff

1362
01:38:27,084 --> 01:38:30,459
että tiesin hänen olevan
rouva Armstrongin kummiäiti,

1363
01:38:30,584 --> 01:38:32,501
hänen vastauksensa
myöhempiin kysymyksiini

1364
01:38:32,626 --> 01:38:36,959
haisi voimakkaasti epätarkkuudelle
ja välttely.

1365
01:38:37,084 --> 01:38:41,334
Jopa minä tiesin enemmän lukemalla
sanomalehti kertoo

1366
01:38:41,459 --> 01:38:45,876
kuin hän toistuvista vierailuistaan.

1367
01:38:46,001 --> 01:38:47,709
Eikö siellä ollut kuljettajaa?

1368
01:38:47,834 --> 01:38:52,209
Oli, monsieur, mutta minulla oli
omani. En koskaan käyttänyt häntä.

1369
01:38:52,334 --> 01:38:56,292
Välttely. Mikä olikaan nimi
rouva Armstrongin henkilökohtaisesta piikasta?

1370
01:38:56,417 --> 01:39:01,001
Matkustan aina
oman piikaani kanssa, monsieur.

1371
01:39:01,126 --> 01:39:04,917
Ei tarvinnut puhua
rouva Armstrongin kanssa.

1372
01:39:05,042 --> 01:39:08,584
Välttely. Pyysin yksityiskohtia
palvelijasta.

1373
01:39:08,709 --> 01:39:13,876
He was, I think, the Colonel's...
Intiaani, miten sanoisi, järjestyksessä.

1374
01:39:14,001 --> 01:39:15,709
Epätarkkuus.

1375
01:39:15,834 --> 01:39:18,542
Eversti Armstrong oli upseeri
Britannian armeijasta Intiassa.

1376
01:39:18,667 --> 01:39:23,459
Hänellä olisi ollut brittiläinen batman,
kuten, öh...Yksityiset Beddoes,

1377
01:39:23,584 --> 01:39:26,917
palvelemaan hänen henkilökohtaisia tarpeitaan.

1378
01:39:27,042 --> 01:39:30,876
Vain Intian armeijan upseerit, kuten
Eversti Arbuthnot, pyydä intialaisia järjestysmiehiä.

1379
01:39:31,001 --> 01:39:34,334
Kysyin häneltä nimeä
rouva Armstrongin nuoremmasta sisaresta.

1380
01:39:34,459 --> 01:39:36,084
En muista hänen nimeään.

1381
01:39:36,209 --> 01:39:37,959
Uskomatonta välttelyä!

1382
01:39:38,084 --> 01:39:41,876
Kysyin häneltä nimeä
rouva Armstrongin sihteeriltä.

1383
01:39:42,001 --> 01:39:44,626
Kyllä, Miss Freebody.

1384
01:39:44,751 --> 01:39:46,959
<i>Ei, se on mahdotonta!</i>

1385
01:39:48,126 --> 01:39:51,167
Prinsessa näyttää leikkivän
psykologinen peli

1386
01:39:51,292 --> 01:39:53,167
sanaliitosta.

1387
01:39:53,292 --> 01:39:57,209
Ha-ha! Freebody on nimi
nuoremmasta kumppanista

1388
01:39:57,334 --> 01:40:01,167
yksi Lontoon kuuluisimmista
ja ylellisimmät naisten kaupat

1389
01:40:01,292 --> 01:40:05,376
sellaista ehkä holhottua
prinsessa itse.

1390
01:40:05,501 --> 01:40:09,959
Vanhemman yhteistyökumppanin nimi
on Debenham,

1391
01:40:10,084 --> 01:40:12,417
Debenham ja Freebody.

1392
01:40:13,876 --> 01:40:16,792
Peittelikö prinsessa
meidän neiti Debenhamillemme,

1393
01:40:16,917 --> 01:40:19,959
kuka opetti pikakirjoitusta Bagdadissa?

1394
01:40:21,542 --> 01:40:25,501
Voiko hän kertoa meille nimen
rouva Armstrongin nuoremmasta sisaresta?

1395
01:40:25,626 --> 01:40:30,667
Sitten kerron sinulle
hänen Christian ja hänen tyttönimensä.

1396
01:40:30,792 --> 01:40:32,626
Kun kysyin
prinsessa Dragomiroff

1397
01:40:32,751 --> 01:40:36,209
jos hän kertoisi minulle
hänen kummityttärensä tyttönimi,

1398
01:40:36,334 --> 01:40:38,792
rouva Armstrong,

1399
01:40:38,917 --> 01:40:41,792
hän ei mitenkään voinut kummiäitinä,
vedota tietämättömyyteen tästä,

1400
01:40:41,917 --> 01:40:42,917
hän vastasi...

1401
01:40:43,042 --> 01:40:45,334
Greenwood.

1402
01:40:47,042 --> 01:40:51,209
Grunwald on saksalainen
Greenwoodille!

1403
01:40:51,917 --> 01:40:54,876
Prinsessan epäröinti
vakuuttaa minut

1404
01:40:55,001 --> 01:40:58,084
että Grunwald oli totta
hänen kummityttärensä tyttönimi,

1405
01:40:58,209 --> 01:41:00,084
rouva Armstrong,

1406
01:41:00,209 --> 01:41:02,251
ja että kreivitär Andrenyi

1407
01:41:02,376 --> 01:41:06,501
on rouva Armstrongin
elossa oleva nuorempi sisko.

1408
01:41:10,959 --> 01:41:14,792
Kristinin nimi on Helena,
ei Elena.

1409
01:41:14,917 --> 01:41:17,376
Ei, ei, ei. Mutta Helena.

1410
01:41:18,959 --> 01:41:22,959
Ja mihin hän hävisi
hänen kristillisen nimensä alkukirjain H?

1411
01:41:23,084 --> 01:41:26,376
Hän menetti sen alle
kätevä rasvapaikka

1412
01:41:26,501 --> 01:41:29,459
miehensä passissa.

1413
01:41:29,584 --> 01:41:33,001
Ja miksi oli rasvakohta
tarkoituksella sovellettu?

1414
01:41:33,126 --> 01:41:36,001
Koska hän ja hänen miehensä
pelkäsivät

1415
01:41:36,126 --> 01:41:41,292
että tämä nenäliina
jossa on alkukirjain H

1416
01:41:41,417 --> 01:41:44,209
saattaa saada minut epäilemään häntä
osallisuudesta murhaan.

1417
01:41:44,334 --> 01:41:47,209
Minä vannon Jumalan edessä ja sanani kautta
kunnialla herrasmiehenä,

1418
01:41:47,334 --> 01:41:49,459
että tämä nenäliina
ei kuulu vaimolleni.

1419
01:41:49,584 --> 01:41:51,584
Ei, ei, ei, ei, ei.

1420
01:41:51,709 --> 01:41:54,959
Ei, ei.
Ei, ei, ei. Se ei tee.

1421
01:41:55,084 --> 01:41:59,209
Ei, eikä se kuulukaan
rouva Harriet Belinda Hubbardille.

1422
01:41:59,334 --> 01:42:03,584
Eikä Fräulein Hildegarde Schmidtille,

1423
01:42:03,709 --> 01:42:06,751
jonka paras ominaisuus on hänen uskollisuutensa.

1424
01:42:06,876 --> 01:42:08,501
Alkukirja on väärä.

1425
01:42:08,626 --> 01:42:11,417
Mikä on prinsessan etunimi?

1426
01:42:11,542 --> 01:42:15,001
Natalia, <i>minä herra</i>
Se on venäläinen nimi.

1427
01:42:15,126 --> 01:42:18,251
Ah, venäjäksi
tai kyrilliset aakkoset,

1428
01:42:18,376 --> 01:42:20,501
niiden pääkaupunki N

1429
01:42:20,626 --> 01:42:25,167
on kirjoitettu kuin isomme H.

1430
01:42:25,292 --> 01:42:27,501
<i>Madame la Princess,</i>

1431
01:42:27,626 --> 01:42:30,751
pitäisikö tämä kallis nenäliina
lakkaa olemasta näyttely,

1432
01:42:30,876 --> 01:42:34,251
se palautetaan uskolliselle piikallesi
pesua varten.

1433
01:42:34,376 --> 01:42:37,709
Tai Hildegarde Schmidt
todella palvelijattaresi?

1434
01:42:37,834 --> 01:42:41,292
Minulla on ehkä nenä
hienon ruoan auraksi

1435
01:42:41,417 --> 01:42:42,751
ja laittoi ansan.

1436
01:42:42,876 --> 01:42:44,667
Olet hyvä kokki,
etkö ole?

1437
01:42:44,792 --> 01:42:47,709
Kaikki naiseni ovat sanoneet niin. minä...

1438
01:42:49,042 --> 01:42:51,376
Jos olet naisen piika,

1439
01:42:51,501 --> 01:42:55,209
naisillasi ei ole koskaan mahdollisuutta
selvittääksesi, oletko hyvä kokki,

1440
01:42:55,334 --> 01:42:57,792
yhtä hyvä kokki kuin Hildegarde
Schmidtin täytyi olla

1441
01:42:57,917 --> 01:43:00,251
Armstrongin perheelle.

1442
01:43:02,584 --> 01:43:05,126
<i>Enfin...</i>

1443
01:43:05,251 --> 01:43:09,251
Ketä me nyt teemme
on tässä autossa

1444
01:43:09,376 --> 01:43:14,626
joka olisi voinut tietää
tai olisi voinut olla mukana

1445
01:43:14,751 --> 01:43:17,501
Armstrongin perheen kanssa?

1446
01:43:18,792 --> 01:43:20,459
Meillä on yksi, herra McQueen,

1447
01:43:20,584 --> 01:43:23,417
josta tuli poikamainen
omistettu rouva Armstrongille

1448
01:43:23,542 --> 01:43:25,709
sieppauksen aikaan.

1449
01:43:25,834 --> 01:43:27,376
Kaksi, prinsessa Dragomiroff,

1450
01:43:27,501 --> 01:43:30,042
kuka oli rouva Armstrongin
omistautunut kummiäiti.

1451
01:43:30,167 --> 01:43:31,917
Kolme, kreivitär Andrenyi,

1452
01:43:32,042 --> 01:43:34,376
kuka oli rouva Armstrongin
omistautunut nuorempi sisko.

1453
01:43:34,501 --> 01:43:37,376
Neljäs, kreivi Andrenyi, joka
on Helenan omistautunut aviomies

1454
01:43:37,501 --> 01:43:40,834
ja rouva Armstrongin
omistautunut lanko.

1455
01:43:40,959 --> 01:43:41,959
Viisi, Hildegarde Schmidt,

1456
01:43:42,084 --> 01:43:44,459
kuka oli rouva Armstrongin
omistautunut kokki.

1457
01:43:44,584 --> 01:43:46,917
Kuusi, Mary Debenham,

1458
01:43:47,042 --> 01:43:49,501
kuka oli rouva Armstrongin
omistautunut sihteeri.

1459
01:43:49,626 --> 01:43:51,626
Neiti Debenhamin mukaantulo
on puhdasta olettamusta.

1460
01:43:51,751 --> 01:43:53,792
Minun ei tarvinnut kysyä
Neiti Debenham

1461
01:43:53,917 --> 01:43:56,501
jos hän olisi koskaan asunut Amerikassa...

1462
01:43:57,584 --> 01:44:00,376
...koska aikana
kuulustelussaan hän sanoi...

1463
01:44:00,501 --> 01:44:02,542
Voin aina soittaa lakimiehilleni
pitkän matkan.

1464
01:44:04,251 --> 01:44:06,751
Englantilainen, jolla oli
ei ole koskaan asunut Amerikassa

1465
01:44:06,876 --> 01:44:08,376
olisi sanonut,

1466
01:44:08,501 --> 01:44:13,001
"Voin aina tehdä
runkopuhelu asianajajilleni."

1467
01:44:16,542 --> 01:44:20,626
<i>Tout de même,</i> minun täytyy kiittää
piippua polttava eversti Arbuthnot

1468
01:44:20,751 --> 01:44:24,542
huomautukselle, joka lopulta
ratkaisi kaikki hämmennykseni

1469
01:44:24,667 --> 01:44:28,751
tästä... tästä poikkeuksellisesta tapauksesta.

1470
01:44:28,876 --> 01:44:31,959
Mieluummin jätän tosiasian sivuun

1471
01:44:32,084 --> 01:44:36,667
että hän kielsi koskaan puhuneensa
eversti Armstrongille Intiaan,

1472
01:44:36,792 --> 01:44:39,376
ja silti hän muisti
hyvin yksityiskohtaisesti

1473
01:44:39,501 --> 01:44:42,959
koristeet
jonka eversti Armstrong oli voittanut

1474
01:44:43,084 --> 01:44:45,167
vuotta aiemmin Ranskassa.

1475
01:44:47,084 --> 01:44:51,126
Mieluummin muistan hänen näkemyksensä
brittiläisessä tuomaristojärjestelmässä.

1476
01:44:51,251 --> 01:44:55,126
Kahdentoista hyvän miehen kokeilu ja totta
on äänijärjestelmä.

1477
01:44:58,001 --> 01:45:05,376
Keskiyön rautainen kieli
on kertonut... kaksitoista.

1478
01:45:06,626 --> 01:45:11,542
Yhtäkkiä numero kaksitoista
alkoi soida päässäni

1479
01:45:11,667 --> 01:45:14,001
kuin suuri kello.

1480
01:45:15,084 --> 01:45:16,626
Kaksitoista.

1481
01:45:16,751 --> 01:45:19,626
Tohtori, kuinka monta haavaa
olivatko siellä Ratchettin ruumiissa?

1482
01:45:19,751 --> 01:45:20,751
Kaksitoista.

1483
01:45:20,876 --> 01:45:23,001
herra McQueen,
kuinka monta isoa kirjainta,

1484
01:45:23,126 --> 01:45:25,126
jokaiseen on kirjoitettu eri käsi,

1485
01:45:25,251 --> 01:45:27,876
sisältyivät jokaiseen
kahdesta uhkaavasta viestistä

1486
01:45:28,001 --> 01:45:30,417
näytit minulle Ratchett'sissa
kirjeenvaihtotiedosto?

1487
01:45:30,542 --> 01:45:33,209
Öö...kaksitoista. Kaksitoista.

1488
01:45:33,334 --> 01:45:36,209
Eversti Arbuthnot,
kuinka monta henkilöä tuomaristossa?

1489
01:45:36,334 --> 01:45:38,084
Kaksitoista.

1490
01:45:38,209 --> 01:45:40,667
Hm.

1491
01:45:40,792 --> 01:45:42,501
Pierre Paul Michel.

1492
01:45:42,626 --> 01:45:44,334
Kuinka monta matkustajaa
Calais'n valmentajassa,

1493
01:45:44,459 --> 01:45:47,792
itseni poissulkematta
ja murhattu mies?

1494
01:45:47,917 --> 01:45:49,959
Kaksitoista, monsieur.

1495
01:45:50,917 --> 01:45:52,251
- Näytä minulle lompakkosi.
- Ei!

1496
01:45:52,376 --> 01:45:56,251
<i>Votre portefeuille.</i>
Herra Hardman, ette saa puhua!

1497
01:45:57,834 --> 01:46:00,459
Ratchett ei koskaan kysynyt sinulta
olla hänen henkivartijansa.

1498
01:46:00,584 --> 01:46:05,501
Hän kysyi minulta,
ja minä, ehkä häpeäksi, kieltäydyin.

1499
01:46:07,542 --> 01:46:10,501
Ennen kuin liityit Pinkertoniin
yksityisetsivänä,

1500
01:46:10,626 --> 01:46:14,459
olit tavallinen poliisi
etkö ollut?

1501
01:46:14,584 --> 01:46:16,292
Eh?

1502
01:46:16,417 --> 01:46:18,834
A, eh...poliisi.

1503
01:46:18,959 --> 01:46:24,126
Mm, joka, kuten poliiseille on tapana,
rakastui

1504
01:46:24,251 --> 01:46:29,292
kauniin kotiäidin kanssa
hänen lyöntillään.

1505
01:46:30,209 --> 01:46:32,459
Hm...

1506
01:46:32,584 --> 01:46:36,917
Kyllä, ja olisin mennyt naimisiin hänen kanssaan,
jos, ee...

1507
01:46:41,209 --> 01:46:42,542
Hm...

1508
01:46:42,667 --> 01:46:47,542
Tyttäresi Paulette ei koskaan kuollut
tulirokko, vai mitä?

1509
01:46:49,167 --> 01:46:51,501
Ei, hän tappoi itsensä,

1510
01:46:51,626 --> 01:46:55,501
kun häntä syytetään väärin osallisuudesta

1511
01:46:55,626 --> 01:47:01,584
sieppauksessa ja tappamisessa
pienestä Daisy Armstrongista.

1512
01:47:14,626 --> 01:47:16,042
He, ö...

1513
01:47:17,751 --> 01:47:21,709
He eivät olisi voineet tehdä sitä
ilman sinua, voisivatko he?

1514
01:47:22,584 --> 01:47:27,167
Sinä, tämän valepuvun hankkija

1515
01:47:27,292 --> 01:47:31,459
salaperäiselle jäsenelle
mafiasta, jota ei koskaan ollut olemassa,

1516
01:47:31,584 --> 01:47:36,167
sen enempää kuin omistajankaan
tämä kimono oli olemassa todellisena hahmona

1517
01:47:36,292 --> 01:47:38,334
eikä punaisena silakkaana
hämmentää ja pettää minua,

1518
01:47:38,459 --> 01:47:42,501
vaikka luulen, ettei minua ole petetty.

1519
01:47:43,876 --> 01:47:47,042
Minulla on...
Kuinka laitan sen?

1520
01:47:47,167 --> 01:47:51,751
...silmä hahmolle
taantuvasta naisesta.

1521
01:47:51,876 --> 01:47:57,501
Kreivitär, kosmopoliittinen aksenttisi
osoitti perinnöllistä kykyä...

1522
01:47:58,917 --> 01:48:01,209
...näyttelijääidiltäsi.

1523
01:48:03,751 --> 01:48:08,167
Mutta Jumala tietää
mistä epätodennäköisestä lähteestä

1524
01:48:08,292 --> 01:48:14,667
Neiti Greta Ohlsson
oppinut hänen englannin sanastonsa,

1525
01:48:14,792 --> 01:48:17,001
liian naurettavaa tunnustettavaksi.

1526
01:48:17,917 --> 01:48:19,167
Hm?

1527
01:48:19,292 --> 01:48:21,542
Olen syntynyt taaksepäin.

1528
01:48:21,667 --> 01:48:25,376
Siksi työskentelen
Afrikassa lähetyssaarnaajana,

1529
01:48:25,501 --> 01:48:29,084
pienten ruskeiden vauvojen opettaminen
enemmän taaksepäin kuin minä itse.

1530
01:48:29,209 --> 01:48:32,084
Keksit sanat, kuten "vuodepuku"

1531
01:48:32,209 --> 01:48:35,584
ja silti ymmärrät
sanoja, kuten "palkka".

1532
01:48:36,459 --> 01:48:38,792
Uskon todella, että katsoit
pienten ruskeiden vauvojen jälkeen

1533
01:48:38,917 --> 01:48:42,542
lähetystyössäsi Shimogassa,
joka on muuten Intiassa.

1534
01:48:42,667 --> 01:48:45,001
Se ei ole Afrikka, vai mitä?

1535
01:48:45,126 --> 01:48:46,751
Mutta uskon, että peittelit,

1536
01:48:46,876 --> 01:48:49,584
kerran, vuosia aikaisemmin,
kun olit Amerikassa,

1537
01:48:49,709 --> 01:48:54,417
huolehtinut pienestä valkoisesta vauvasta
nimeltä Daisy, jonka kuolema,

1538
01:48:54,542 --> 01:48:57,334
vaikka et voisi tehdä mitään
sen estämiseksi, niin saalistanut mielesi

1539
01:48:57,459 --> 01:48:59,917
että etsit turvaa
näyssä Jeesuksesta

1540
01:49:00,042 --> 01:49:04,667
ja tulevaisuutesi lähetyssaarnaajan näköisenä
sen jälkeen kun pienet ruskeat vauvat suljettiin.

1541
01:49:05,667 --> 01:49:08,751
Sinä... olit onnekas

1542
01:49:08,876 --> 01:49:13,709
olla vain sidottu ja tukahdutettu,
ei kohunut kuin palvelija.

1543
01:49:13,834 --> 01:49:15,626
- Herra Beddoes.
- Sir.

1544
01:49:15,751 --> 01:49:18,334
Palvelit kanssa
Britannian armeija Skotlannissa.

1545
01:49:18,459 --> 01:49:20,209
Eversti Armstrong oli
Skotlannissa.

1546
01:49:20,334 --> 01:49:24,292
Antaisitko ystävällisesti tohtori Constantinelle
syvin hovimestari jousi?

1547
01:49:27,959 --> 01:49:29,834
Kyllä, siellä on vanha ruhje.

1548
01:49:29,959 --> 01:49:32,751
Pienen halkeaman tulos
sotkussa, sir,

1549
01:49:32,876 --> 01:49:37,542
laadun suhteen
vanukasta, joka tunnetaan nimellä Spotted Dick.

1550
01:49:37,667 --> 01:49:40,667
Kiitos.
Mutta luulen, että sinutkin on huomattu.

1551
01:49:42,126 --> 01:49:46,042
Herra Foscarelli on erittäin asiantunteva
autoista.

1552
01:49:46,167 --> 01:49:50,959
Epäilin, että ehkä hänellä oli joskus
ollut Armstrongin autonkuljettaja.

1553
01:49:51,084 --> 01:49:53,167
Kysyin, onko hän koskaan ollut
yksityisessä palvelussa.

1554
01:49:53,292 --> 01:49:54,667
Ei

1555
01:49:54,792 --> 01:49:57,626
Luulen, että herra Foscarellin
kauhistuttava englanti

1556
01:49:57,751 --> 01:50:00,626
on aitompi kuin neiti Ohlssonin,
mutta luulen, että hän tarkoitti kyllä.

1557
01:50:00,751 --> 01:50:02,834
- Ajattele, monsieur?
- Ajattele, ajattele. Kyllä, ajattele.

1558
01:50:02,959 --> 01:50:06,584
Mitä muuta voidaan tehdä
junassa lumikuoren eristämänä?

1559
01:50:06,709 --> 01:50:09,042
Jos kaikki nämä ihmiset eivät ole osallisia
rikoksessa,

1560
01:50:09,167 --> 01:50:12,126
niin miksi he kaikki ovat kertoneet minulle
kuulustelun alla

1561
01:50:12,251 --> 01:50:15,084
typeriä ja usein tarpeettomia valheita?
Miksi? Miksi? Miksi? Miksi?

1562
01:50:15,209 --> 01:50:19,542
Epäilemättä, koska he tekivät
älä odota sinun olevan junassa.

1563
01:50:19,667 --> 01:50:23,459
Heillä ei ollut aikaa
konsertoimaan kansitarinaansa.

1564
01:50:23,584 --> 01:50:28,376
Toivoin jonkun muun
kuin itse sanoisin niin.

1565
01:50:30,542 --> 01:50:32,459
Hyvät naiset ja herrat,

1566
01:50:32,584 --> 01:50:35,626
nyt tulemme
omaan jälleenrakennukseeni

1567
01:50:35,751 --> 01:50:38,459
murhayöstä...

1568
01:50:39,584 --> 01:50:40,834
...tai, öh...

1569
01:50:42,584 --> 01:50:45,542
...punasillien yö.

1570
01:50:48,167 --> 01:50:51,417
Minä... toivon vain, ee...

1571
01:50:57,292 --> 01:50:59,334
Mm...

1572
01:50:59,459 --> 01:51:03,667
Toivon vain, että osaisin kuvailla sitä
kanssa, öh...

1573
01:51:05,751 --> 01:51:08,751
...vertaamaton vaiva,

1574
01:51:08,876 --> 01:51:10,709
täydellinen into,

1575
01:51:10,834 --> 01:51:12,959
kiehtovat kadenssit,

1576
01:51:13,084 --> 01:51:16,209
herkät eleet,
herättävät ilmaisut,

1577
01:51:16,334 --> 01:51:20,167
Amerikan suurimmasta traagisesta näyttelijästä,
Harriet Belinda...

1578
01:51:20,292 --> 01:51:23,542
Neiti Linda Arden.

1579
01:51:25,084 --> 01:51:27,167
Olen aina kuullut, että hän halusi
pelata komediaosia,

1580
01:51:27,292 --> 01:51:29,209
mutta hänen miehensä ei olisi saanut sitä.

1581
01:51:29,334 --> 01:51:33,834
Kumpi aviomies?
Toinen miehesi, herra Hubbard?

1582
01:51:33,959 --> 01:51:37,542
Tai ensimmäinen aviomiehesi, herra Grunwald?

1583
01:51:38,626 --> 01:51:40,334
Näyttelijä Linda Arden

1584
01:51:40,459 --> 01:51:43,751
koskaan pelannut
yhtä vaikea rooli kuin rouva Hubbard,

1585
01:51:43,876 --> 01:51:47,959
järjestäjä
tästä poikkeuksellisesta kostosta.

1586
01:51:50,459 --> 01:51:52,876
Uskallanko päätellä
että suuri Linda Arden

1587
01:51:53,001 --> 01:51:58,292
on parantunut parantumattomasta sairaudestaan
eikä ole enää vuoteessa, vai mitä?

1588
01:51:59,459 --> 01:52:02,417
Minun pitäisi sitoutua
mielikodin sänkyyn.

1589
01:52:02,542 --> 01:52:05,584
Minä tarvitsen hoitoa
olla niin hidas

1590
01:52:05,709 --> 01:52:08,084
huomata temppuja
joita minulle leikittiin

1591
01:52:08,209 --> 01:52:10,751
murhan ajankohdan suhteen.

1592
01:52:15,501 --> 01:52:18,167
- Tuleeko mitään lisää, sir?
- Tulee.

1593
01:52:22,751 --> 01:52:25,751
Kerro herra McQueenille
Haluan nähdä hänet nyt.

1594
01:52:25,876 --> 01:52:27,626
Erittäin hyvä, sir.

1595
01:52:28,292 --> 01:52:31,251
Ja kuusi dekantteria. Stop.

1596
01:52:31,376 --> 01:52:34,376
Vain viisi, toista, viisi dekantteria
toimitettiin.

1597
01:52:34,501 --> 01:52:37,792
Yksi, toista, yksi, pahasti hakattu,

1598
01:52:37,917 --> 01:52:40,709
joka palautetaan
korvaavan tuotteen saatuaan

1599
01:52:40,834 --> 01:52:43,376
Pariisin osoitteeseen, allekirjoitettu...

1600
01:52:43,501 --> 01:52:45,542
Ratchett.

1601
01:52:47,584 --> 01:52:49,751
Okei, Hector, siinä kaikki.

1602
01:52:54,709 --> 01:52:57,709
- Hyvää yötä, herra Ratchett.
- Hyvää yötä, Hector.

1603
01:55:25,751 --> 01:55:27,584
<i>Ce n'est rien.</i>

1604
01:55:27,709 --> 01:55:29,709
<i>C'était un cauchemar.</i>

1605
01:55:32,209 --> 01:55:36,417
Ah, <i>bien,</i> herra Ratchett.
Saa nyt nähdä mukavia unia.

1606
01:56:04,792 --> 01:56:07,167
Klo 1.15 tuli rouva Hubbard's
ilmoitus

1607
01:56:07,292 --> 01:56:09,459
että hänen huoneessaan oli mies,

1608
01:56:09,584 --> 01:56:13,334
kenellä oli, syistä, jotka uskallan
älä edes arvaa, paina nappia.

1609
01:56:13,459 --> 01:56:15,751
Seuraavana aamuna
murha paljastettiin.

1610
01:56:15,876 --> 01:56:19,501
Tohtori Constantine asettaa
murhan aikaan

1611
01:56:19,626 --> 01:56:22,917
missä tahansa puolenyön välillä
ja 02:00.

1612
01:56:23,042 --> 01:56:27,042
Nyt olen tullut erilaisiin johtopäätöksiin.

1613
01:56:27,167 --> 01:56:33,084
Kömpelö klisee
särkynyt kello rekisteröi 1:15

1614
01:56:33,209 --> 01:56:37,417
oli tehty tahallaan
herättääkseni epäuskoani.

1615
01:56:37,542 --> 01:56:38,584
Hm...

1616
01:56:38,709 --> 01:56:42,167
Ja herra McQueenista lähtien
oli sanonut liian painokkaasti

1617
01:56:42,292 --> 01:56:44,876
ettei Ratchett puhunut kieliä,

1618
01:56:45,001 --> 01:56:47,542
Olin tarkoituksella
ohjautui uskomaan

1619
01:56:47,667 --> 01:56:50,167
että Ratchett oli jo kuollut

1620
01:56:50,292 --> 01:56:53,709
kun ääni huusi
huoneestaan ranskaksi.

1621
01:56:53,834 --> 01:56:57,459
Toisin sanoen
Minut pakotettiin teoriaan

1622
01:56:57,584 --> 01:57:01,459
että murha oli
tehty ennen 1:15,

1623
01:57:01,584 --> 01:57:07,126
ajanjakso, jolle jokainen
yhdellä teistä oli horjumaton alibi.

1624
01:57:08,417 --> 01:57:11,334
Mutta olettaen niin

1625
01:57:11,459 --> 01:57:15,667
rikosta ei ollut
tehty aikaisemmin,

1626
01:57:15,792 --> 01:57:18,626
mutta myöhemmin kuin 1:15,

1627
01:57:20,084 --> 01:57:23,792
kun kaikki äänet ja tapahtumat
suunniteltu hämmentämään minua

1628
01:57:23,917 --> 01:57:26,126
oli kuollut

1629
01:57:26,251 --> 01:57:29,959
ja olin... nukahtanut,

1630
01:57:30,084 --> 01:57:36,209
koska juna oli nyt
hiljaa ja rauhassa.

1631
01:57:39,084 --> 01:57:41,167
Hiljainen kyllä.

1632
01:57:42,917 --> 01:57:44,876
Rauhassa, ei.

1633
01:57:45,834 --> 01:57:48,001
Kello kahdelta,

1634
01:57:48,126 --> 01:57:50,542
murha oli tekeillä.

1635
01:57:52,376 --> 01:57:53,959
Kuvittele se.

1636
01:58:25,209 --> 01:58:27,251
Tyttärelleni.

1637
01:58:27,376 --> 01:58:29,209
Minun tyttärentytär.

1638
01:58:42,751 --> 01:58:45,251
Eversti Armstrongin muistoksi

1639
01:58:45,376 --> 01:58:49,709
loistava sotilas
ja vielä suurempi ystävä.

1640
01:58:55,626 --> 01:58:57,626
Ja rouva Armstrongille.

1641
01:58:57,751 --> 01:58:59,917
He ottivat minut kotiinsa
ja heidän sydämensä.

1642
01:59:08,376 --> 01:59:10,792
Heidän Daisyn ja minun puolestani.

1643
01:59:13,042 --> 01:59:15,542
Jumala anna minulle anteeksi.

1644
01:59:29,834 --> 01:59:33,292
Siskolleni ja veljentyttärelleni.

1645
01:59:36,501 --> 01:59:40,959
Cassetti, tuomastasi surusta
rakkaalle vaimolleni.

1646
01:59:50,042 --> 01:59:51,667
<i>Vigliacco.</i>

1647
02:00:01,959 --> 02:00:04,042
<i>Schweinhund.</i>

1648
02:00:10,126 --> 02:00:12,917
Rakkaalle kummityttärelleni.

1649
02:00:26,167 --> 02:00:29,959
Äiti Armstrongille
Hectorilta.

1650
02:00:39,542 --> 02:00:41,792
Minun herrasmiehelleni.

1651
02:00:53,084 --> 02:00:55,876
Paulettelle rakkaudella.

1652
02:01:04,751 --> 02:01:06,876
Ja minun kanssani.

1653
02:01:07,001 --> 02:01:12,459
Jumala lepää sielua
rakkaasta kuolleesta tyttärestäni.

1654
02:01:43,042 --> 02:01:45,334
toistan...

1655
02:01:46,959 --> 02:01:50,126
... vastenmielinen murhaaja

1656
02:01:50,251 --> 02:01:57,167
on itsekin ollut vastenmielinen
ja ehkä ansaittu murhattu.

1657
02:01:59,167 --> 02:02:03,459
Mutta millä kahdella tavalla
jota olen ehdottanut?

1658
02:02:04,542 --> 02:02:07,376
Yksinkertaisemmalla tavalla <i>Mafioso</i>

1659
02:02:07,501 --> 02:02:10,584
naamioitunut Wagons-Lits-kapellimestariksi?

1660
02:02:12,084 --> 02:02:16,626
Tai monimutkaisemmalla tavalla
jonka juuri hahmottelin,

1661
02:02:18,542 --> 02:02:21,417
joka sisältää monia kysymyksiä

1662
02:02:21,542 --> 02:02:26,626
ja tietysti...
huomattava skandaali.

1663
02:02:29,167 --> 02:02:33,251
Signor Bianchi, se on sinua varten,
linjan johtajana,

1664
02:02:33,376 --> 02:02:36,417
valita se ratkaisu
tarjoamme poliisille Brodissa,

1665
02:02:36,542 --> 02:02:41,167
vaikka tunnustan
Olen kahdessa mielessä.

1666
02:02:43,584 --> 02:02:45,584
Vaikka minä...

1667
02:02:47,376 --> 02:02:50,042
...Luulen, että Brodin poliisi
olisi... mieluummin

1668
02:02:50,167 --> 02:02:54,959
ensimmäisen ratkaisun yksinkertaisuus.

1669
02:03:09,334 --> 02:03:14,542
Meillä on univormu
näyttämään poliisille.

1670
02:03:16,209 --> 02:03:18,584
Jos meillä on univormu,

1671
02:03:18,709 --> 02:03:22,001
siinä täytyi olla mies.

1672
02:03:22,126 --> 02:03:26,292
Joten siis
Valitsen ensimmäisen ratkaisun.

1673
02:03:27,292 --> 02:03:29,209
Kuule, kuule.

1674
02:03:54,417 --> 02:03:58,084
Hercule, kiitän sinua.

1675
02:04:00,084 --> 02:04:01,751
Ystäväni.

1676
02:04:01,876 --> 02:04:05,001
Nyt minun täytyy mennä painimaan
ilmoitukseni kanssa poliisille

1677
02:04:05,126 --> 02:04:07,667
ja öh...omatuntoni mukaan.

1678
02:04:15,209 --> 02:04:16,834
Äiti?