1
00:00:05,000 --> 00:00:06,517
Затвор је управо звао
кућа.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,557
Ради се о твојој мами.
Она је умрла, Натхан.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,797
Патрицк Ливерсидге,
хапсим те

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,077
због сумње за убиства

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,517
Ентонија Боунса
и Нед Тхваите.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,197
То је била осигуравајућа компанија.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,517
Морамо да платимо
за све нас саме.

8
00:00:19,600 --> 00:00:24,077
Позван сам да објасним
себе бискупу Крегану.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,557
Нед нам је рекао
да је истраживао причу

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,117
о човеку по имену Керлинг.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,517
Главна зауставна славина.
Било је на улици.

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,319
Наравно, и ти
може доћи до њега у хитним случајевима.

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
Био сам у праву.

14
00:01:15,240 --> 00:01:16,917
шта је то?

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,117
Дођи и види. У реду.

16
00:01:20,200 --> 00:01:22,277
Али ако нас прогоне
уз огромну котрљајућу стену,

17
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
Ја кривим тебе.

18
00:01:31,280 --> 00:01:32,837
То је невероватно.

19
00:01:32,920 --> 00:01:35,917
Мислим да нико није био
овде доле 40 година.

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,277
А ово је
где је тајна војска

21
00:01:38,360 --> 00:01:39,837
ти си говорио
око би се сакрио...

22
00:01:39,920 --> 00:01:41,957
Сцаливагс, да.

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,717
То је право откриће.

24
00:01:43,800 --> 00:01:48,437
Ох, то је више од тога.
Нашао сам и ово.

25
00:01:48,520 --> 00:01:52,837
Нека врста немачке личне карте.

26
00:01:52,920 --> 00:01:55,597
У реду. Шта ради овде?

27
00:01:55,680 --> 00:01:58,757
Па, Нед Тхваите је писао
прича о Филипу Керлингу.

28
00:01:58,840 --> 00:02:00,717
Сећаш се? Да.

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,797
Двоструки агент
који је побегао у Француску.

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,917
Тако је.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,117
Мислим да ово има
нешто са њим.

32
00:02:07,200 --> 00:02:08,837
Не пратим.

33
00:02:08,920 --> 00:02:10,557
Па, Керлинг
нестао два дана

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,917
након што је тај авион експлодирао, зар не?

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,037
Шта ако та два догађаја
били стварно повезани?

36
00:02:16,120 --> 00:02:17,237
У реду.

37
00:02:17,320 --> 00:02:18,597
Видите, у то време,

38
00:02:18,680 --> 00:02:19,517
званични узрок
од експлозије

39
00:02:19,600 --> 00:02:20,877
био електрични квар.

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,797
Али реци да није.

41
00:02:23,880 --> 00:02:25,997
Мислим да је у ствари било
саботажа,

42
00:02:26,080 --> 00:02:28,757
а Керлинг је побегао
пре разоткривања.

43
00:02:28,840 --> 00:02:33,277
А шта ако некако све ово
рат...

44
00:02:33,360 --> 00:02:36,317
слободни Француз, Керлинг,
они су разлог

45
00:02:36,400 --> 00:02:38,517
зашто Ентони и Нед
били убијени.

46
00:02:38,600 --> 00:02:41,557
Антхони је тражио
за овај бункер.

47
00:02:41,640 --> 00:02:44,037
Па га је неко убио да престане
од уласка овде?

48
00:02:44,120 --> 00:02:46,517
-Тачно.
-Зашто?

49
00:02:46,600 --> 00:02:50,197
Не знам, али можда Керлинг

50
00:02:50,280 --> 00:02:51,917
није био једини двоструки агент.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,437
Е сад, шта ако их има
други саучесници?

52
00:02:54,520 --> 00:02:58,117
Шта ако је један од шашава
и сам био шпијун

53
00:02:58,200 --> 00:03:00,677
а ово им је била лична карта?

54
00:03:00,760 --> 00:03:04,517
-Шта је то?
<и>-Тестирање. Тестирање?</и>

55
00:03:04,600 --> 00:03:08,557
<и>Она продаје шкољке
уз обалу мора.</и>

56
00:03:08,640 --> 00:03:11,957
<и>-Хеј, је ли то у реду?</и>
-То је то.

57
00:03:12,040 --> 00:03:14,997
-То је то.
-Мрс. Цлемент.

58
00:03:15,080 --> 00:03:18,877
Могу ли да вас заинтересујем
у неким хладним Вултон питама

59
00:03:18,960 --> 00:03:22,157
у част Чемптона
сутра на Дан рата?

60
00:03:22,240 --> 00:03:26,237
Све је направљено код куће
оригинални ратни рецепт.

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,757
Хвала, али не.
Примамљиво како јесте.

62
00:03:29,840 --> 00:03:33,477
Имам изненађење
лоптице од кромпира такође.

63
00:03:33,560 --> 00:03:35,517
Како дивно.

64
00:03:35,600 --> 00:03:38,277
Авај, тек сам дошао
за копију Рацинг Поста.

65
00:03:38,360 --> 00:03:40,717
Стварно?
Да, то је велики национални дан.

66
00:03:40,800 --> 00:03:43,197
Увек треба имати
опклада на Гранд Натионал.

67
00:03:43,280 --> 00:03:44,517
Али не можете то учинити на слепо.

68
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Морате проучити форму,

69
00:03:46,560 --> 00:03:49,597
процијенити кретање,
донети образовану одлуку.

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,237
Само ћу отворити новине
и стави иглу.

71
00:03:52,320 --> 00:03:54,599
Ја бих се држао лоптица од кромпира.

72
00:03:58,800 --> 00:04:01,317
Пронађите везу за себе
рекао између убистава

73
00:04:01,400 --> 00:04:04,037
и рат...

74
00:04:04,120 --> 00:04:05,597
и опет ћемо разговарати.

75
00:04:05,680 --> 00:04:09,237
Да, јесам. па?

76
00:04:09,320 --> 00:04:13,717
Тако да мислим да сте успели
занимљиво откриће.

77
00:04:13,800 --> 00:04:17,077
Мислим да је проналажење
било је импресивно,

78
00:04:17,160 --> 00:04:20,357
али, ух,
то није пробој.

79
00:04:20,440 --> 00:04:21,997
Па, наравно да јесте.

80
00:04:22,080 --> 00:04:24,357
Суочи се с тим, Даниеле.
Шта имаш?

81
00:04:24,440 --> 00:04:26,397
Па, немачки ИД.

82
00:04:26,480 --> 00:04:29,037
Не значи ништа.
Озбиљно?

83
00:04:29,120 --> 00:04:31,517
Да ли уопште знате да је оригинално?

84
00:04:31,600 --> 00:04:33,277
Како знаш
није фалсификат?

85
00:04:33,360 --> 00:04:35,197
Нешто што су шугавци
издато са

86
00:04:35,280 --> 00:04:36,957
у случају да буду ухваћени.

87
00:04:37,040 --> 00:04:39,277
Па, мислим... Па, погледај
где је Антоније убијен.

88
00:04:39,360 --> 00:04:42,477
Мислим, како то не би било
има везе са бункером?

89
00:04:42,560 --> 00:04:45,037
Јер нема ничега
у бункеру.

90
00:04:45,120 --> 00:04:47,917
Чак и да је био на ивици
да га пронађем,

91
00:04:48,000 --> 00:04:49,557
не можеш ми рећи
зашто је убијен.

92
00:04:49,640 --> 00:04:51,157
И исто за Неда Твејта.

93
00:04:51,240 --> 00:04:53,077
Али Керлинг шпијунира.

94
00:04:53,160 --> 00:04:56,597
Који, тренутно, само постоје
у твојој глави.

95
00:04:56,680 --> 00:04:58,477
Добро, можда не то,

96
00:04:58,560 --> 00:05:01,837
али шта ако сам Керлинг
био још жив?

97
00:05:01,920 --> 00:05:04,877
Плаши се да буде откривен
после толико времена?

98
00:05:04,960 --> 00:05:11,157
Види, знам да стварно желиш
тренутак еуреке, али ово је...

99
00:05:11,240 --> 00:05:13,397
Рекао си да си нашао
нешто важно.

100
00:05:13,480 --> 00:05:14,717
Важно је.

101
00:05:14,800 --> 00:05:16,637
То је туристичка атракција.

102
00:05:16,720 --> 00:05:18,437
Зашто ниси
схватити ово озбиљно?

103
00:05:18,520 --> 00:05:21,237
Зато што си
не детектив, Даниеле.

104
00:05:21,320 --> 00:05:22,717
идем назад
на станицу сада

105
00:05:22,800 --> 00:05:24,557
јер имам некога
у притвору

106
00:05:24,640 --> 00:05:26,757
који уцењује
Антхони Бовнесс

107
00:05:26,840 --> 00:05:28,717
и имао сат Неда Тхваитеа.

108
00:05:28,800 --> 00:05:30,997
Мотив, физички доказ.

109
00:05:31,080 --> 00:05:33,159
Такве ствари
који стоји на суду.

110
00:05:37,400 --> 00:05:40,357
Разговарао сам са кућом
поново људи из осигурања,

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,677
види да ли су се предомислили.

112
00:05:41,760 --> 00:05:43,039
И?

113
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
Одлазак у Француску је била лепа идеја
док је то трајало.

114
00:05:52,720 --> 00:05:54,037
госпођо Клемент.

115
00:05:54,120 --> 00:05:57,197
Катх. Здраво, Дора.

116
00:05:57,280 --> 00:05:59,197
Не Стела. За сада само ја.

117
00:05:59,280 --> 00:06:01,157
То је у реду. Много је боље.

118
00:06:01,240 --> 00:06:03,877
Требало би да идем. госпођо Клемент.

119
00:06:03,960 --> 00:06:06,117
Видимо се касније у пабу,
ипак, зар не?

120
00:06:06,200 --> 00:06:07,557
За Гранд Натионал?

121
00:06:07,640 --> 00:06:08,917
Нисам баш расположен.

122
00:06:09,000 --> 00:06:10,717
Глупости.

123
00:06:10,800 --> 00:06:12,597
Ништа као мало треперење
да скренеш мисли са ствари.

124
00:06:12,680 --> 00:06:15,837
Mrs. Clements right.
Могли бисмо се мало забавити.

125
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
размислићу о томе.

126
00:06:20,200 --> 00:06:21,957
Оох.

127
00:06:22,040 --> 00:06:24,477
You haven't got these
in a six, have you?

128
00:06:24,560 --> 00:06:26,637
Бојим се да је то све што имамо.

129
00:06:26,720 --> 00:06:30,037
Срамота. The brogue is always
у моди, зар не?

130
00:06:30,120 --> 00:06:32,477
Can I try this on?
Оох, трешња Цолвилле.

131
00:06:32,560 --> 00:06:33,917
Веома лепо.

132
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
There's a fitting room
at the back.

133
00:06:43,720 --> 00:06:46,157
Dora, hold the fort
a bit longer, will you?

134
00:06:46,240 --> 00:06:49,237
I have some business
да разговарамо са госпођом Портеоус.

135
00:06:49,320 --> 00:06:50,997
Али... "Али ја," нема али, Дора.

136
00:06:51,080 --> 00:06:52,757
Бизнис је посао.

137
00:06:52,840 --> 00:06:58,837
Сад, твој лист је
тренутно на £482.

138
00:06:58,920 --> 00:07:00,797
Дајте или узмите неколико пенија.

139
00:07:00,880 --> 00:07:05,037
Мислио сам можда ако платим готовином.

140
00:07:05,120 --> 00:07:10,677
Па, претпостављам
Могао бих зарадити £450.

141
00:07:10,760 --> 00:07:13,917
Могу само до 400 фунти.

142
00:07:14,000 --> 00:07:16,759
Покушајте да трчите мало јаче. £450.

143
00:07:27,240 --> 00:07:29,557
То ће бити добро, како кажу.

144
00:07:29,640 --> 00:07:31,319
Хвала.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,437
Све ће бити у реду.

146
00:07:38,520 --> 00:07:41,157
Знаш шта
деда је некада био као.

147
00:07:41,240 --> 00:07:42,757
Ствари које је радио
када је скупљао новац.

148
00:07:42,840 --> 00:07:44,517
То је било давно.

149
00:07:44,600 --> 00:07:46,757
па? И даље ће га користити.

150
00:07:46,840 --> 00:07:49,077
Хајде. The police wouldn't...

151
00:07:49,160 --> 00:07:51,757
You want to bet?

152
00:07:51,840 --> 00:07:55,277
Они ће покушати да га прикаче
for sure.

153
00:07:55,360 --> 00:08:01,797
Али ако предрасуде и древне
историја је све што имају...

154
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
That is all they've got,
зар не?

155
00:08:05,240 --> 00:08:07,437
Да.

156
00:08:07,520 --> 00:08:10,480
Then there's nothing
да бринеш, зар не?

157
00:08:46,200 --> 00:08:47,797
шта то радиш?

158
00:08:47,880 --> 00:08:49,397
Капље низ мењач.

159
00:08:49,480 --> 00:08:51,997
The bearings are
completely worn out.

160
00:08:52,080 --> 00:08:54,397
Па си одлучио да их поправиш?
Someone needed to.

161
00:08:54,480 --> 00:08:56,357
Right this minute?

162
00:08:56,440 --> 00:08:57,917
A useful by-product
од све те вожње кола хитне помоћи

163
00:08:58,000 --> 00:08:59,517
during the war,
којима си се ругао

164
00:08:59,600 --> 00:09:01,517
желео бих да истакнем.

165
00:09:01,600 --> 00:09:04,037
Имам свој суд испред
епископа данас поподне.

166
00:09:04,120 --> 00:09:07,157
Хоћете ли бити готови на време?
када ти треба?

167
00:09:07,240 --> 00:09:08,557
Пар сати.
Колико ћеш бити?

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,197
Око пет.

169
00:09:10,280 --> 00:09:13,037
Дакле, то би било не.
Тако ми је жао.

170
00:09:13,120 --> 00:09:15,917
потпуно сам заборавио
ваш састанак.

171
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
Питаћу Хонор
ако може да ме одвезе.

172
00:09:20,080 --> 00:09:22,237
Ох, Даниеле,
обуци своје одело на ћумур.

173
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Изгледаш прилично представљиво
у томе.

174
00:09:29,160 --> 00:09:32,517
Ови предмети су пронађени током
претрес ваше имовине.

175
00:09:32,600 --> 00:09:35,517
£2,700 у готовини

176
00:09:35,600 --> 00:09:39,917
и сат који смо идентификовали
као што припада Неду Тхваитеу.

177
00:09:40,000 --> 00:09:43,519
Можете ли да објасните како ове ставке
дошао у ваш посед?

178
00:09:54,520 --> 00:09:57,797
г. Ливерседге?

179
00:09:57,880 --> 00:10:02,237
Да, могу. Рећи ћу ти шта.

180
00:10:02,320 --> 00:10:05,077
Могу нас све спасити много
времена овде,

181
00:10:05,160 --> 00:10:07,557
сва та паметна питања
покушава да ме ухвати у замку.

182
00:10:07,640 --> 00:10:09,077
Нико не покушава да те ухвати у замку.

183
00:10:09,160 --> 00:10:11,319
Па, дај ти оловку
и папир спреман.

184
00:10:17,320 --> 00:10:19,039
Убио сам их.

185
00:10:22,040 --> 00:10:24,997
Ентони Боунс и Нед Тхвејт?

186
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Тако је.
Убио сам их обоје.

187
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Уцењивали сте Ентонија?

188
00:10:43,080 --> 00:10:46,197
сазнао сам
преварио је Његово господство.

189
00:10:46,280 --> 00:10:48,037
Како?

190
00:10:48,120 --> 00:10:50,037
Видео сам га како одлази
кућа једне ноћи,

191
00:10:50,120 --> 00:10:53,917
излази са сликом
испод његове руке.

192
00:10:54,000 --> 00:10:57,077
Стварно?
Знам. Подебљано како желите.

193
00:10:57,160 --> 00:10:59,117
Хајде.

194
00:10:59,200 --> 00:11:01,717
Па, питао сам га
куда је ишао с тим.

195
00:11:01,800 --> 00:11:03,757
Дао ми је мало старог фланела,

196
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
али није било тешко
да га натерам да ми каже шта он

197
00:11:05,760 --> 00:11:07,237
стварно радио.

198
00:11:07,320 --> 00:11:09,477
Само тако?

199
00:11:09,560 --> 00:11:11,557
Добар сам у убеђивању људи.

200
00:11:11,640 --> 00:11:13,117
И колико је ово трајало?

201
00:11:13,200 --> 00:11:14,877
Око шест месеци.

202
00:11:14,960 --> 00:11:19,957
Сваки пут када је продао слику,
Имам посекотину.

203
00:11:20,040 --> 00:11:22,037
Тада је његово лордство сазнало,

204
00:11:22,120 --> 00:11:25,197
и одједном нисам
имај нешто преко Антонија.

205
00:11:25,280 --> 00:11:26,917
Ништа да му прети.

206
00:11:27,000 --> 00:11:29,477
Нема више састанака у кафани.

207
00:11:29,560 --> 00:11:31,717
Рекао ми је да жели
новац назад.

208
00:11:31,800 --> 00:11:34,917
Иначе би рекао
његово господство шта сам урадио.

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,797
Мислио је да не може да добије
горе по њега,

210
00:11:37,880 --> 00:11:39,717
али је могао да направи ствари
лоше за мене.

211
00:11:39,800 --> 00:11:41,637
На који начин?

212
00:11:41,720 --> 00:11:43,757
Па, био бих ван уха,
зар не бих?

213
00:11:43,840 --> 00:11:47,597
Нема посла, нема где да живим, ништа.

214
00:11:47,680 --> 00:11:51,757
Па касније, кад сам видео
да уђе у цркву...

215
00:11:51,840 --> 00:11:54,717
Пратили сте га унутра.

216
00:11:54,800 --> 00:11:57,157
И убио га.

217
00:11:57,240 --> 00:11:59,119
Изволите.

218
00:12:00,320 --> 00:12:06,277
Да, љубави. Рима и разум...

219
00:12:06,360 --> 00:12:08,637
-да победи.
-У реду.

220
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Причај ми о Неду Тхваитеу.

221
00:12:13,080 --> 00:12:18,637
Па, писао је
прича која ме повезује са неким типом

222
00:12:18,720 --> 00:12:21,477
који је нестао пре много година.

223
00:12:21,560 --> 00:12:22,797
Кад си био утеривач дугова.

224
00:12:22,880 --> 00:12:25,597
Била је то гомила глупости.

225
00:12:25,680 --> 00:12:29,317
Али нисам желео твоју судбину
поново копајући све те ствари.

226
00:12:29,400 --> 00:12:30,877
Па...?

227
00:12:30,960 --> 00:12:33,557
Рекао сам му да ли пише
о мени,

228
00:12:33,640 --> 00:12:35,957
онда је требало да чује
моја страна приче.

229
00:12:36,040 --> 00:12:37,477
Рекао сам му да се нађе са мном.

230
00:12:37,560 --> 00:12:39,557
И шта се десило?

231
00:12:39,640 --> 00:12:42,477
Па, упозорио сам га.
Рекао сам му да ме остави на миру.

232
00:12:42,560 --> 00:12:43,677
И он је одбио?

233
00:12:43,760 --> 00:12:45,957
Тако је.

234
00:12:46,040 --> 00:12:51,717
а онда,
па, једно је довело до другог.

235
00:12:51,800 --> 00:12:53,517
Само да ми буде јасно.

236
00:12:53,600 --> 00:12:55,437
Убио си Антхонија Бовнесса

237
00:12:55,520 --> 00:12:57,357
јер је претио
да те уцењујем.

238
00:12:57,440 --> 00:12:58,797
Да.

239
00:12:58,880 --> 00:13:00,717
А ти си убио Неда Тхваитеа

240
00:13:00,800 --> 00:13:02,957
јер ће писати
о својој прошлости.

241
00:13:03,040 --> 00:13:05,197
То сам рекао.

242
00:13:05,280 --> 00:13:08,797
Два убиства, два различита
мотиви у брзом низу.

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Шта с тим?

244
00:13:14,920 --> 00:13:16,477
Необично је.

245
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
Па, то се десило.

246
00:13:24,000 --> 00:13:26,477
Како си убио Неда?
Пререзао сам му врат.

247
00:13:26,560 --> 00:13:29,239
А Ентони Боунс? Иста ствар.

248
00:13:32,640 --> 00:13:34,157
Пререзао си му врат?

249
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
Са мојим ловачким ножем.

250
00:13:36,960 --> 00:13:39,080
Имао сам доста вежбе.

251
00:13:44,560 --> 00:13:46,477
То је лаж.

252
00:13:46,560 --> 00:13:48,357
Антхони Бовнесс није убијен
са ловачким ножем.

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,037
То су биле шкаре.

254
00:13:50,120 --> 00:13:51,917
И кладим се да је Еддие'с
лагати и о Неду.

255
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
Он некога покрива.
За свог унука.

256
00:14:01,840 --> 00:14:05,117
Златни праменови. извини?

257
00:14:05,200 --> 00:14:07,797
Волим Златне нити
за Националну.

258
00:14:07,880 --> 00:14:10,917
Ах, да. Један дан у години
да постанеш стручњак.

259
00:14:11,000 --> 00:14:12,237
Форма му је добра.

260
00:14:12,320 --> 00:14:14,357
Анте пост цене
су привлачни,

261
00:14:14,440 --> 00:14:17,077
а Скудамор је увек сеф
пар руку, зар не?

262
00:14:17,160 --> 00:14:19,397
Ако ти тако кажеш. Не само ја.

263
00:14:19,480 --> 00:14:22,517
„Тхе Рацинг Пост“. наравно.

264
00:14:22,600 --> 00:14:24,117
Ништа од тога неће значити ништа
ако први падне.

265
00:14:24,200 --> 00:14:27,197
Немате смисла за авантуру.
То је твој проблем.

266
00:14:27,280 --> 00:14:29,437
Част ће ускоро бити овде.

267
00:14:29,520 --> 00:14:32,397
Како изгледам? Веома угледан.

268
00:14:32,480 --> 00:14:35,157
Сада све што треба да урадите
није узнемирен епископ.

269
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Мислиш, узми моје грудве.

270
00:15:09,920 --> 00:15:12,237
Мајко, прошле недеље
када је епископ био овде,

271
00:15:12,320 --> 00:15:14,757
рекао је да говорите
о мени пре него што сам стигао.

272
00:15:14,840 --> 00:15:16,240
усуђујем се рећи.

273
00:15:17,880 --> 00:15:19,197
Било је то само ћаскање.

274
00:15:19,280 --> 00:15:20,677
Стварно?

275
00:15:20,760 --> 00:15:22,677
Јер када је одлазио,

276
00:15:22,760 --> 00:15:25,477
рекао је нешто
о добијању неког контекста.

277
00:15:25,560 --> 00:15:28,677
Шта мислиш под тим?
немам појма.

278
00:15:28,760 --> 00:15:30,837
Шта си му рекла, мајко?

279
00:15:30,920 --> 00:15:33,237
Само смо разговарали
о породици.

280
00:15:33,320 --> 00:15:36,277
И? И о
како су ствари биле тешке.

281
00:15:36,360 --> 00:15:37,997
-И?
-У реду.

282
00:15:38,080 --> 00:15:39,557
Можда сам нешто рекао
о томе како ниси био тамо,

283
00:15:39,640 --> 00:15:43,677
како би побегао
да следим овај твој сан.

284
00:15:43,760 --> 00:15:44,837
Да ли то стварно мислите?

285
00:15:44,920 --> 00:15:46,397
Да сам побегао?

286
00:15:46,480 --> 00:15:47,957
Нисам требао то да кажем.
Заборавимо.

287
00:15:48,040 --> 00:15:49,237
Не, не желим.

288
00:15:49,320 --> 00:15:50,597
Зато што је ово
није први пут

289
00:15:50,680 --> 00:15:51,677
да си ме оптужио... Даниеле.

290
00:15:51,760 --> 00:15:53,517
Зашто то радиш?

291
00:15:53,600 --> 00:15:55,357
Не можеш само рећи
тако нешто

292
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
и очекујте да ме није брига.

293
00:15:58,960 --> 00:16:02,397
Требао си му, Даниеле.
Зато.

294
00:16:02,480 --> 00:16:03,957
Твој деда
изградио то предузеће

295
00:16:04,040 --> 00:16:06,157
испочетка
и предао је твом оцу.

296
00:16:06,240 --> 00:16:09,397
Твој отац је хтео да узмеш
над правим породичним послом.

297
00:16:09,480 --> 00:16:11,957
ништа нисам знао
о изради ципела

298
00:16:12,040 --> 00:16:13,397
или вођење бизниса.

299
00:16:13,480 --> 00:16:14,597
Могао си научити.

300
00:16:14,680 --> 00:16:16,197
Две године сам радио тамо,

301
00:16:16,280 --> 00:16:17,677
и једино што сам научио
да ли је то тата

302
00:16:17,760 --> 00:16:20,077
је водио место
у земљу.

303
00:16:20,160 --> 00:16:21,797
То није била његова кривица.

304
00:16:21,880 --> 00:16:24,077
Ох, био је лош бизнисмен, мајко.

305
00:16:24,160 --> 00:16:26,837
Не, није био потребан геније
види све те продавнице на великим улицама

306
00:16:26,920 --> 00:16:29,957
и јефтине ципеле из иностранства
ће нас јако ударити.

307
00:16:30,040 --> 00:16:32,197
Али уместо да се бавим тиме,
пио је.

308
00:16:32,280 --> 00:16:35,277
Глупости. И зато
попио, ствари су се погоршале.

309
00:16:35,360 --> 00:16:39,717
Знате, борио се сваки дан
да се те суме саберу

310
00:16:39,800 --> 00:16:41,917
да бисте могли
настави са изгледом,

311
00:16:42,000 --> 00:16:45,557
да не би био а
разочарење за вас сваки дан

312
00:16:45,640 --> 00:16:47,597
И то га је убило. То је лаж.

313
00:16:47,680 --> 00:16:48,997
Како би ти знао?

314
00:16:49,080 --> 00:16:50,517
Видео си само шта
хтели сте да видите.

315
00:16:50,600 --> 00:16:53,637
Али био сам тамо из дана у дан.

316
00:16:53,720 --> 00:16:55,877
И како то да ми је пало
ипак преузети?

317
00:16:55,960 --> 00:16:57,957
Како то да никада није питао Теа?

318
00:16:58,040 --> 00:16:58,957
Имао је своје разлоге.

319
00:16:59,040 --> 00:17:00,197
Или зато што сам био најстарији?

320
00:17:00,280 --> 00:17:02,157
Не. Не, јер је то била моја дужност.

321
00:17:02,240 --> 00:17:04,677
У међувремену, Тео је могао само лабуд
око покушаја да буде глумац.

322
00:17:04,760 --> 00:17:05,837
Наравно да не.

323
00:17:05,920 --> 00:17:07,597
Зашто онда?

324
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Зато што си му био миљеник.

325
00:17:11,800 --> 00:17:14,037
Волео је Теа, очигледно, али...

326
00:17:14,120 --> 00:17:16,517
али, шта, са глумом
и све?

327
00:17:16,600 --> 00:17:18,597
Он је само...
он једноставно није озбиљна особа.

328
00:17:18,680 --> 00:17:21,517
али ти...

329
00:17:21,600 --> 00:17:24,117
Ти си био тај
био је најпоноснији.

330
00:17:24,200 --> 00:17:26,797
Онај у коме је могао да види себе.

331
00:17:26,880 --> 00:17:28,797
Хтео је да узмеш
над пословањем.

332
00:17:28,880 --> 00:17:31,237
Не зато што си био најстарији
или зато што је то била твоја дужност,

333
00:17:31,320 --> 00:17:34,957
већ зато што је знао
могао би да ти верује.

334
00:17:35,040 --> 00:17:37,477
Никад није рекао.

335
00:17:37,560 --> 00:17:38,957
Никада није било никаквог знака.

336
00:17:39,040 --> 00:17:43,637
То није био његов начин.
Он је то свеједно осећао.

337
00:17:43,720 --> 00:17:46,557
А ти си му узвратио напуштањем
него када си му био најпотребнији.

338
00:17:46,640 --> 00:17:49,157
Хтео сам да постанем свештеник.

339
00:17:49,240 --> 00:17:52,917
Да.
Више него што сте желели да нам помогнете.

340
00:17:53,000 --> 00:17:54,637
Није било ничега
Могао сам.

341
00:17:54,720 --> 00:17:56,637
Могао си покушати.

342
00:17:56,720 --> 00:18:00,877
у најмању руку,
могао си то да урадиш.

343
00:18:00,960 --> 00:18:02,837
Не би било
променио било шта.

344
00:18:02,920 --> 00:18:05,919
Па, никад нећемо сазнати, зар не?

345
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
Сломио си му срце, Даниеле.

346
00:18:27,840 --> 00:18:29,439
Натхан!

347
00:18:33,560 --> 00:18:34,557
Ви.

348
00:18:34,640 --> 00:18:35,597
Иди овуда.

349
00:18:35,680 --> 00:18:37,799
Натхан, стани!

350
00:18:58,960 --> 00:19:00,439
Престани да се крећеш.

351
00:19:04,840 --> 00:19:06,679
Хајде.

352
00:19:32,560 --> 00:19:35,677
Јесте ли чули?
Ухапсили су Еџија јуче?

353
00:19:35,760 --> 00:19:38,197
-Да.
- Мислите ли да је он то урадио?

354
00:19:38,280 --> 00:19:39,840
Немам појма.

355
00:19:41,680 --> 00:19:44,317
Ок, идем напоље
на уду овде

356
00:19:44,400 --> 00:19:47,037
и реци то из мог опширног
познавање људског понашања

357
00:19:47,120 --> 00:19:49,637
и моја невероватна способност
да схватим знакове,

358
00:19:49,720 --> 00:19:53,957
мало си љут.

359
00:19:54,040 --> 00:19:55,720
Ништа ми не пролази.

360
00:19:57,760 --> 00:20:01,437
Сада чекам.

361
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
Где желите да почнете?

362
00:20:07,400 --> 00:20:09,637
- Ниси то записао.
-Не

363
00:20:09,720 --> 00:20:11,837
<и>Добро до меко.
Што ће направити разлику...</и>

364
00:20:11,920 --> 00:20:15,957
Дора. Госпођо Клеменс.
могу ли ти донети пиће?

365
00:20:16,040 --> 00:20:19,157
Попићу чај, молим.
Ох, да.

366
00:20:19,240 --> 00:20:22,357
Позвонио сам и нашао пар
брогова у шест.

367
00:20:22,440 --> 00:20:24,597
Дивна продавница на
страни Браунстонбрија.

368
00:20:24,680 --> 00:20:26,637
То је добро од тебе.

369
00:20:26,720 --> 00:20:28,877
Стели неће сметати
узимаш посао од ње?

370
00:20:28,960 --> 00:20:30,397
Само ако она сазна.

371
00:20:30,480 --> 00:20:31,677
Изволите, даме.

372
00:20:31,760 --> 00:20:32,917
Хвала.

373
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
Ево, даћу ти број.

374
00:20:37,200 --> 00:20:39,279
Вероватно неће
треба ово више.

375
00:20:41,560 --> 00:20:43,037
Да ли је увек овако?

376
00:20:43,120 --> 00:20:45,237
Ох, да.

377
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
Велики национални дан је мало
традиције овде.

378
00:20:47,880 --> 00:20:50,477
Имамо и наградну игру,
ако волите лепршање.

379
00:20:50,560 --> 00:20:52,797
Већ сам се кладио.

380
00:20:52,880 --> 00:20:56,877
Искрено, увек мислим
наградна игра је за аматере.

381
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
И ја.

382
00:21:02,440 --> 00:21:04,557
Покушао сам да те упозорим.

383
00:21:04,640 --> 00:21:06,477
Знам.

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,437
Живети под истим кровом
као твоја мајка.

385
00:21:08,520 --> 00:21:09,757
Само сам мислио да ће бити
мало дуже

386
00:21:09,840 --> 00:21:12,037
пре него што смо испалили велике топове.

387
00:21:12,120 --> 00:21:13,757
Звучи као да те криви
за све.

388
00:21:13,840 --> 00:21:15,317
Као и увек.

389
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Па, да ли је у праву?

390
00:21:24,120 --> 00:21:26,717
Здраво. Ох, дошао си.

391
00:21:26,800 --> 00:21:27,877
Био си у праву.

392
00:21:27,960 --> 00:21:28,997
Нема смисла остати код куће

393
00:21:29,080 --> 00:21:31,037
сажаљевајући се.

394
00:21:31,120 --> 00:21:33,397
Дора ми је говорила
она се мало кладила.

395
00:21:33,480 --> 00:21:35,237
Прилично стручњак, зар не?

396
00:21:35,320 --> 00:21:36,757
Па, она се увек допадала
коње.

397
00:21:36,840 --> 00:21:39,237
Од када смо били деца.
шта је то?

398
00:21:39,320 --> 00:21:41,957
Уобичајених 50 пенија у оба смера?

399
00:21:42,040 --> 00:21:44,317
Хајдемо тамо.

400
00:21:44,400 --> 00:21:46,199
Хоћете ли нас извинути?

401
00:21:50,880 --> 00:21:54,557
Рекли сте у својој изјави
видео си Недово тело у води.

402
00:21:54,640 --> 00:21:57,957
Извукли сте га, али јесте
јасно да је већ био мртав.

403
00:21:58,040 --> 00:22:00,917
Тако је.
Мора да је било узнемирујуће.

404
00:22:01,000 --> 00:22:02,837
Било је.

405
00:22:02,920 --> 00:22:06,040
Тако узнемирујуће
украо си му сат.

406
00:22:08,000 --> 00:22:12,317
Знам да је било стварно
лоша ствар.

407
00:22:12,400 --> 00:22:14,197
Нисам мислио.

408
00:22:14,280 --> 00:22:16,037
видео сам то,
Знао сам да је вредно.

409
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
Мислио сам да није
као да ће му требати.

410
00:22:20,440 --> 00:22:23,117
Али морате ми веровати.

411
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
То је све што сам урадио.

412
00:22:26,400 --> 00:22:27,837
Нешто већи од жупног двора.

413
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
У случају да сам заборавио
ко је газда.

414
00:22:32,040 --> 00:22:33,957
Хвала ти, Хонор.

415
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Даниел.

416
00:22:37,560 --> 00:22:38,837
шта си урадио,

417
00:22:38,920 --> 00:22:40,397
Трошење времена
са пацијентима од сиде,

418
00:22:40,480 --> 00:22:44,197
протестујући,
то чини разлику.

419
00:22:44,280 --> 00:22:47,199
Немаш ништа
да се извини за.

420
00:22:57,320 --> 00:23:00,797
Да ли је име Виллиам Бротхертон
значи нешто за тебе?

421
00:23:00,880 --> 00:23:03,597
Да. Моја мама је радила за њега.

422
00:23:03,680 --> 00:23:05,157
Мм, да.

423
00:23:05,240 --> 00:23:09,077
Гласник је водио кампању
да разоткрију Бротхертона.

424
00:23:09,160 --> 00:23:12,357
Месеци и месеци.
Праве истражне ствари.

425
00:23:12,440 --> 00:23:16,037
Све док на крају
полиција и ЦПС

426
00:23:16,120 --> 00:23:21,997
преузео и Бротхертон
је оптужен заједно са твојом мамом.

427
00:23:22,080 --> 00:23:24,997
И иако је тврдила
била је невина,

428
00:23:25,080 --> 00:23:27,957
рачун је говорио другачије.

429
00:23:28,040 --> 00:23:30,757
Он је отишао доле,
али ју је повео са собом.

430
00:23:30,840 --> 00:23:33,557
Веровала му је. Искористио ју је.

431
00:23:33,640 --> 00:23:36,517
Жири није тако мислио.

432
00:23:36,600 --> 00:23:40,437
Твоја мама је чувала тебе
сама по себи.

433
00:23:40,520 --> 00:23:45,637
Да, и мој тата је одјебао
када сам имао око две године.

434
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
После тога је било
само она и ја.

435
00:23:49,240 --> 00:23:51,437
Мора да се заиста има...

436
00:23:51,520 --> 00:23:55,480
суђење,
гледајући је како шаљу у затвор.

437
00:23:56,840 --> 00:23:59,837
Где је умрла прошле недеље.

438
00:23:59,920 --> 00:24:03,557
Дакле, питање које постављам је,

439
00:24:03,640 --> 00:24:06,639
коме си то замерио?

440
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
Да ли ти смета?
Замислите своје шансе, зар не?

441
00:24:24,680 --> 00:24:26,040
Срећно.

442
00:24:35,040 --> 00:24:38,157
раније,
Отишао сам у грађевинско друштво.

443
00:24:38,240 --> 00:24:40,317
Тачно.

444
00:24:40,400 --> 00:24:43,957
Знаш за који новац сам уложио
када ствари постану тешке?

445
00:24:44,040 --> 00:24:46,357
Your safety net.

446
00:24:46,440 --> 00:24:47,757
Шта са тим?

447
00:24:47,840 --> 00:24:51,037
Now, please don't go off
the deep end.

448
00:24:51,120 --> 00:24:53,837
Знам да сам ја крив – нећемо у Француску.
-Dora.

449
00:24:53,920 --> 00:24:56,357
So I wanted to try
and put things right.

450
00:24:56,440 --> 00:24:58,797
Колико? I did it for us.

451
00:24:58,880 --> 00:25:00,077
And it's not
like Rhyme and Reason's

452
00:25:00,160 --> 00:25:01,717
a rank outsider.

453
00:25:01,800 --> 00:25:02,877
Форма му је добра.

454
00:25:02,960 --> 00:25:05,797
Колико?

455
00:25:05,880 --> 00:25:08,077
Све то.

456
00:25:08,160 --> 00:25:11,797
Stella, you alright.

457
00:25:11,880 --> 00:25:14,277
It's Edgy.

458
00:25:14,360 --> 00:25:17,077
Мислим да је само претио
me again.

459
00:25:17,160 --> 00:25:18,717
Шта је рекао?

460
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Рекао је сретно.

461
00:25:23,200 --> 00:25:26,197
Није оно што је рекао,
тако је он то рекао.

462
00:25:26,280 --> 00:25:27,317
Рећи ћу полицији.

463
00:25:27,400 --> 00:25:30,037
Добро. Рекао сам да треба.

464
00:25:30,120 --> 00:25:32,397
Само овај пут јесам
све ће им рећи.

465
00:25:32,480 --> 00:25:34,397
Како је Едги претио
ја са ножем

466
00:25:34,480 --> 00:25:36,037
ноћи када је Нед убијен.

467
00:25:36,120 --> 00:25:39,437
Можда је чак и било
нож који је убио Неда.

468
00:25:39,520 --> 00:25:42,477
То је грозно.
Да. Био сам стварно престрављен.

469
00:25:42,560 --> 00:25:44,037
Можете гарантовати за то.

470
00:25:44,120 --> 00:25:45,477
Зато сам те питао
доћи около.

471
00:25:45,560 --> 00:25:47,277
Био си у добром стању.

472
00:25:47,360 --> 00:25:50,077
Био сам са тобом добар сат
пре него што сте се смирили.

473
00:25:50,160 --> 00:25:53,557
И ниси поменуо ниједну
о овоме полицији раније?

474
00:25:53,640 --> 00:25:55,557
Не, нисам се усудио.

475
00:25:55,640 --> 00:25:59,757
Али не можете дозволити некоме
као та победа, можеш ли?

476
00:25:59,840 --> 00:26:01,557
Претпостављам да не.

477
00:26:01,640 --> 00:26:05,637
Видите, мислим да сте осетили
да суђење,

478
00:26:05,720 --> 00:26:07,077
твоја мама је послата у затвор,

479
00:26:07,160 --> 00:26:08,957
ништа од тога не би било

480
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
да није трчао Тхе Газетте
ту кампању.

481
00:26:12,960 --> 00:26:15,559
Твоја мама је умрла у среду ујутру,
зар не?

482
00:26:18,840 --> 00:26:22,357
Чули сте за то
неколико сати касније.

483
00:26:22,440 --> 00:26:25,757
И неколико сати након тога,
Нед Тхваите је убијен.

484
00:26:25,840 --> 00:26:26,999
па?

485
00:26:31,400 --> 00:26:33,357
Можете ли ми прочитати име
човека

486
00:26:33,440 --> 00:26:34,877
ко је написао све ове чланке?

487
00:26:34,960 --> 00:26:37,677
У реду. Био је то Нед Тхваите. Да.

488
00:26:37,760 --> 00:26:39,637
То је разумљиво.

489
00:26:39,720 --> 00:26:41,157
Кривили сте га
за оно што се догодило твојој мами.

490
00:26:41,240 --> 00:26:42,837
Желео си освету.

491
00:26:42,920 --> 00:26:45,117
Договорили сте се да га упознате
у кућици за чамце.

492
00:26:45,200 --> 00:26:47,719
Онда си га убио
претварао се да си пронашао тело.

493
00:26:50,640 --> 00:26:52,240
Докажи то.

494
00:26:54,160 --> 00:26:55,557
-Па.
-Да.

495
00:26:55,640 --> 00:26:57,077
Чуо сам да је Натхан
је ухапшен.

496
00:26:57,160 --> 00:26:58,957
Да, тако је.

497
00:26:59,040 --> 00:27:00,357
Па, питао сам се да ли...

498
00:27:00,440 --> 00:27:01,477
Јер не могу себи да приуште,
знаш

499
00:27:01,560 --> 00:27:02,957
Питао сам се да ли бисмо могли...

500
00:27:03,040 --> 00:27:06,237
можда би могли да користе
ваш адвокат.

501
00:27:06,320 --> 00:27:07,837
Мој адвокат? Да.

502
00:27:07,920 --> 00:27:09,757
Тачно. А ко ће да плати?

503
00:27:09,840 --> 00:27:11,197
Па, ми бисмо.

504
00:27:11,280 --> 00:27:12,677
Зашто бисмо то радили?

505
00:27:12,760 --> 00:27:15,197
Јер ради за нас,
јер је у невољи.

506
00:27:15,280 --> 00:27:16,397
Он је у невољи са полицијом,

507
00:27:16,480 --> 00:27:17,957
онда је то његов сопствени видиковац.
али...

508
00:27:18,040 --> 00:27:19,557
А ако се испостави
да је он убица,

509
00:27:19,640 --> 00:27:21,677
Ја сигурно не идем
да субвенционише његову одбрану.

510
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
Не, могу да баце кључ
за све што ме брига.

511
00:27:29,360 --> 00:27:31,277
Хвала.

512
00:27:31,360 --> 00:27:34,357
Како иде кампања
да сачувам цветну собу?

513
00:27:34,440 --> 00:27:37,317
Пронађен још замишљен
инвеститори недавно?

514
00:27:37,400 --> 00:27:40,277
Ох, мислим да то не иде
бити проблем много дуже.

515
00:27:40,360 --> 00:27:44,957
Не? Чујем да је Даниел унутра
невоље са владиком.

516
00:27:45,040 --> 00:27:47,917
Рекао бих да су му дани одбројани.

517
00:27:48,000 --> 00:27:51,037
док те имам,
могу ли да вас питам за савет?

518
00:27:51,120 --> 00:27:52,757
То је за мог пријатеља.

519
00:27:52,840 --> 00:27:54,917
Претпостављам да је тако.

520
00:27:55,000 --> 00:27:57,197
Па, она води малу
посао, помало као твој.

521
00:27:57,280 --> 00:28:00,037
а ствар је у томе,
била је прилично несташна,

522
00:28:00,120 --> 00:28:02,397
и она је нудила
готовински обрачуни купцима

523
00:28:02,480 --> 00:28:04,597
тако да може да избегне плаћање пореза.

524
00:28:04,680 --> 00:28:08,157
А сада је забринута да ће
Инланд Ревенуе би могао сазнати.

525
00:28:08,240 --> 00:28:09,437
И како би се то догодило?

526
00:28:09,520 --> 00:28:10,877
Па, знаш како је.

527
00:28:10,960 --> 00:28:13,077
Могао би бити опрезан
како хоћеш.

528
00:28:13,160 --> 00:28:15,677
Увек има муве
маст негде, зар не?

529
00:28:15,760 --> 00:28:18,357
И то ми је речено
порезник може бити прилично бруталан

530
00:28:18,440 --> 00:28:21,117
људима који варају.

531
00:28:21,200 --> 00:28:23,877
Али порезник
још није сазнао?

532
00:28:23,960 --> 00:28:25,877
Не још.

533
00:28:25,960 --> 00:28:28,957
Хоће ли они? ко зна

534
00:28:29,040 --> 00:28:31,757
Можда ће морати да се задржи
прекрстила прсте.

535
00:28:31,840 --> 00:28:36,157
У међувремену, мислим да јеси
тачно о цветној соби.

536
00:28:36,240 --> 00:28:38,560
Не верујем да постоји
ће уопште бити проблем.

537
00:28:52,560 --> 00:28:55,877
Чињенице овога
ствари заправо нису спорне.

538
00:28:55,960 --> 00:29:00,317
Чини се да притужба има
неке заслуге, зар не?

539
00:29:00,400 --> 00:29:05,917
Међутим, овај процес дозвољава
за право на одговор.

540
00:29:06,000 --> 00:29:11,720
Дакле, каноник Климент.
Под је твој.

541
00:29:19,200 --> 00:29:21,197
Натерао си ме да чекам.

542
00:29:21,280 --> 00:29:23,037
Тамо напољу.

543
00:29:23,120 --> 00:29:26,117
Суптилан начин, сигуран сам
подсећајући ме на моје место

544
00:29:26,200 --> 00:29:29,437
и прилика
да размислим о својим недостацима

545
00:29:29,520 --> 00:29:32,317
као представник
црквеног.

546
00:29:32,400 --> 00:29:35,997
па јесам,

547
00:29:36,080 --> 00:29:39,037
али можда не
на начин који сте намеравали.

548
00:29:39,120 --> 00:29:41,237
Видиш, неко
Стало ми је до оптужених данас

549
00:29:41,320 --> 00:29:44,997
бежања
да се придруже цркви.

550
00:29:45,080 --> 00:29:48,157
И има их
истина у томе, али...

551
00:29:48,240 --> 00:29:52,277
али сада мислим, ако бих
бежао од нечега,

552
00:29:52,360 --> 00:29:56,837
И ја сам трчао
према нечему.

553
00:29:56,920 --> 00:30:00,277
Носећи ову крагну,

554
00:30:00,360 --> 00:30:05,277
Видео сам људе у најгорем стању,
њихови најстрашнији, збуњени.

555
00:30:05,360 --> 00:30:08,237
Видео сам људе
најусамљеније,

556
00:30:08,320 --> 00:30:12,357
и још увек сам био
у стању да им помогне.

557
00:30:12,440 --> 00:30:14,957
Имам прилику да...
показивати избегнути

558
00:30:15,040 --> 00:30:17,677
и заборављене душе
да су вољени,

559
00:30:17,760 --> 00:30:19,997
чак и када немају
воле себе.

560
00:30:20,080 --> 00:30:23,237
И то Божије
љубав је асиметрична

561
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
без икаквог очекивања
да буде враћен.

562
00:30:27,680 --> 00:30:32,797
И то је оно што сам трчао
за све те године.

563
00:30:32,880 --> 00:30:37,277
Божија љубав без осуде.

564
00:30:37,360 --> 00:30:39,517
Без кривице.

565
00:30:39,600 --> 00:30:41,359
<и>Да, трче.</и>

566
00:30:49,640 --> 00:30:52,357
Хајде, Златни праменови.

567
00:30:52,440 --> 00:30:54,157
<и>Са врхом према
споља.</и>

568
00:30:54,240 --> 00:30:56,557
<и>И онда Шо
унутрашњост је у предности.</и>

569
00:30:56,640 --> 00:30:59,319
<и>Свети пут и споља,</и>

570
00:31:04,320 --> 00:31:05,917
Ох.

571
00:31:06,000 --> 00:31:07,397
Да ли Страндс оф Голд и даље траје?

572
00:31:07,480 --> 00:31:09,037
Мислим да јесам.

573
00:31:09,120 --> 00:31:11,477
Где је Рхиме анд Реасон?

574
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
Ласт.

575
00:31:21,280 --> 00:31:22,920
Пречасни.

576
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
Алек?

577
00:31:27,480 --> 00:31:31,877
Натхан је ухапшен
За Недово убиство,

578
00:31:31,960 --> 00:31:34,117
а знам да није могао
су то урадили.

579
00:31:34,200 --> 00:31:36,357
Како?

580
00:31:36,440 --> 00:31:38,437
Зато што сам био са њим.

581
00:31:38,520 --> 00:31:41,797
Били смо заједно целу ноћ.

582
00:31:41,880 --> 00:31:43,997
<и>И то је Мали Полвеир
овде у центру,</и>

583
00:31:44,080 --> 00:31:46,117
<и>Златни праменови заиста иду
добро на унутрашњем курсу.</и>

584
00:31:46,200 --> 00:31:48,557
Хајде, Златни праменови.
Хајде.

585
00:31:48,640 --> 00:31:49,757
<и>Изнутра, Праменови...</и>

586
00:31:49,840 --> 00:31:51,477
<и>Ох, Страндс оф Голд је пао.</и>

587
00:31:51,560 --> 00:31:52,957
<и>Мали Полвеир је у предности.</и>

588
00:31:53,040 --> 00:31:54,637
Мој коњ је трећи.

589
00:31:54,720 --> 00:31:57,919
Можда забадање игле
у радовима ипак.

590
00:32:00,560 --> 00:32:02,117
<и>...био је на коленима
и поново устао</и>

591
00:32:02,200 --> 00:32:03,439
<и>како су скочили 23....</и>

592
00:32:06,520 --> 00:32:08,237
Он је тамо. Он је тамо.

593
00:32:08,320 --> 00:32:09,877
У другом.

594
00:32:09,960 --> 00:32:12,437
Хајде, Рхиме анд Реасон!

595
00:32:12,520 --> 00:32:14,957
Хајде. <и>Рима и разум...</и>

596
00:32:15,040 --> 00:32:18,957
<и>Рима и разум
спуштајући га.</и>

597
00:32:19,040 --> 00:32:22,159
Хајде.
Хајде, Рхиме анд Реасон.

598
00:32:25,920 --> 00:32:28,677
<и>На ближој страни
је Рима и разум.</и>

599
00:32:28,760 --> 00:32:30,237
Хајде, Рхиме анд Реасон!
Хајде!

600
00:32:30,320 --> 00:32:32,597
<и>Победиће!</и>

601
00:32:32,680 --> 00:32:34,959
<и>Рима и разум
освојио национални!</и>

602
00:32:37,960 --> 00:32:41,597
Дора! Побеђено је, победило је.
Добијено је.

603
00:32:41,680 --> 00:32:43,717
Он је победио.

604
00:32:43,800 --> 00:32:46,919
Ох, ох, ох.

605
00:32:48,840 --> 00:32:51,717
Па, где сте били ти и Натхан?

606
00:32:51,800 --> 00:32:55,277
Има један стари пастир
колиба горе према Бирцхард Хиллу.

607
00:32:55,360 --> 00:32:57,477
До када?

608
00:32:57,560 --> 00:32:59,677
Зора.

609
00:32:59,760 --> 00:33:01,477
Вратили смо се пешке
кроз шуму.

610
00:33:01,560 --> 00:33:04,437
Отишао сам кући и он је узео
стаза поред језера.

611
00:33:04,520 --> 00:33:06,679
То је било када је видео тело.

612
00:33:09,320 --> 00:33:13,037
Ако одем у полицију,
постављаће питања.

613
00:33:13,120 --> 00:33:14,997
"Шта си радио?"

614
00:33:15,080 --> 00:33:20,397
„Како то твоји пријатељи.
"Какви пријатељи?"

615
00:33:20,480 --> 00:33:22,397
мораћу да им кажем,

616
00:33:22,480 --> 00:33:27,077
онда ће сви сазнати
и бићу... омражен.

617
00:33:27,160 --> 00:33:28,917
Не знаш то сигурно.

618
00:33:29,000 --> 00:33:32,597
Видели сте како људи
као и ја се третирају.

619
00:33:32,680 --> 00:33:35,357
Паул није ништа другачији.

620
00:33:35,440 --> 00:33:39,877
А после слика,
сигурно ће ме избацити.

621
00:33:39,960 --> 00:33:42,197
Радим праву ствар

622
00:33:42,280 --> 00:33:44,837
обично има своју цену.

623
00:33:44,920 --> 00:33:47,799
И само ви можете одлучити
ако је то цена коју вреди платити.

624
00:33:52,440 --> 00:33:54,637
Дакле, мислиш да је прошло у реду?

625
00:33:54,720 --> 00:33:56,557
ко зна

626
00:33:56,640 --> 00:33:58,397
Креган ће ме обавестити
његова одлука када буде спреман.

627
00:33:58,480 --> 00:34:01,957
Али ниси ништа урадио
да му се супротставим?

628
00:34:02,040 --> 00:34:04,317
Само сам био искрен према њему.

629
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Зашто то ради
да се не осећам боље?

630
00:34:08,760 --> 00:34:10,597
Како си прошао на националном?

631
00:34:10,680 --> 00:34:12,797
Не питај. Тркачки новинари.

632
00:34:12,880 --> 00:34:14,120
Шта они знају?

633
00:34:17,000 --> 00:34:18,680
морам да пишем
сутрашња беседа.

634
00:35:25,960 --> 00:35:28,437
<и>...да се придружим
Балет Руссе де Монте Царло,</и>

635
00:35:28,520 --> 00:35:30,039
<и>што сте урадили 1925.</и>

636
00:35:31,280 --> 00:35:33,717
Даниел? Дођи и види.

637
00:35:33,800 --> 00:35:35,917
Имам нешто да ти покажем.

638
00:35:36,000 --> 00:35:38,837
Два писма написана
у размаку од неколико месеци.

639
00:35:38,920 --> 00:35:41,037
Погледај мастило
на најновијим.

640
00:35:41,120 --> 00:35:44,317
Плаво црна.
А овај, најстарији?

641
00:35:44,400 --> 00:35:46,197
Потпуно црна.

642
00:35:46,280 --> 00:35:47,717
Можда су само користили
различито мастило.

643
00:35:47,800 --> 00:35:49,077
Не мислим тако.

644
00:35:49,160 --> 00:35:50,597
Ако погледате
међуписма,

645
00:35:50,680 --> 00:35:52,437
они су постепено
мењају и боју.

646
00:35:52,520 --> 00:35:54,117
па? Постоји само једна врста мастила

647
00:35:54,200 --> 00:35:55,557
Знам да то ради.

648
00:35:55,640 --> 00:35:57,797
Гледај.

649
00:35:57,880 --> 00:36:01,637
Обично мастило...

650
00:36:01,720 --> 00:36:05,517
мрље, као што бисте очекивали.

651
00:36:05,600 --> 00:36:07,359
Али ако сам у праву...

652
00:36:14,600 --> 00:36:17,157
Мастило секретара.

653
00:36:17,240 --> 00:36:18,597
Користи се за
званични документи...

654
00:36:18,680 --> 00:36:20,397
рођења, смрти, бракови.

655
00:36:20,480 --> 00:36:22,877
Не може се избрисати
или опрати,

656
00:36:22,960 --> 00:36:24,277
и није широко доступан.

657
00:36:24,360 --> 00:36:26,317
Госпођа Браинес је добила мој за мене.

658
00:36:26,400 --> 00:36:28,877
Регистрарс мастило.

659
00:36:28,960 --> 00:36:31,317
Сада све што треба да урадимо
је сазнати ко још

660
00:36:31,400 --> 00:36:34,119
користи га у Великом
Браунстонбрее ареа.

661
00:36:37,240 --> 00:36:39,797
Па. Вратимо се онда на проповед.

662
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
Чак и ако је мало размазано...

663
00:36:54,040 --> 00:36:56,797
То је перо твог оца.

664
00:36:56,880 --> 00:36:58,917
То је једина ствар
од његових имам.

665
00:36:59,000 --> 00:37:00,877
У ствари није.

666
00:37:00,960 --> 00:37:02,680
Имаш његов таленат
за тврдоглавост такође.

667
00:37:07,160 --> 00:37:10,520
То ми није била намера
да повредим тебе или тату.

668
00:37:14,400 --> 00:37:16,437
Знам.

669
00:37:16,520 --> 00:37:20,637
Али схватам да јесам
свеједно.

670
00:37:20,720 --> 00:37:23,557
Ниси само ти.

671
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
Оно што си раније рекао о мени
вршећи притисак на њега.

672
00:37:29,280 --> 00:37:32,157
Истина је...

673
00:37:32,240 --> 00:37:37,437
Био сам љут много времена.

674
00:37:37,520 --> 00:37:40,797
Љут што мој живот није био
оно што сам замислио.

675
00:37:40,880 --> 00:37:42,517
Љут твој отац није био
бизнисмена

676
00:37:42,600 --> 00:37:46,877
Мислио сам да је,
љут што нисам могао да га променим.

677
00:37:46,960 --> 00:37:49,120
Мислим мало на себе
је и даље љут.

678
00:37:52,440 --> 00:37:55,197
Данас сам рекао владици
да сам приступио цркви

679
00:37:55,280 --> 00:38:00,117
јер ме је та идеја привукла
безусловне љубави Божије.

680
00:38:00,200 --> 00:38:05,000
Али било је још нешто.
Нешто више.

681
00:38:07,320 --> 00:38:12,037
Хтео сам да помогнем људима
јер нисам могао да помогнем тати.

682
00:38:12,120 --> 00:38:15,317
Не мислим да га излечим или...
или га избавити, али...

683
00:38:15,400 --> 00:38:21,517
али само... само му реци.

684
00:38:21,600 --> 00:38:23,157
Шта бисте му рекли?

685
00:38:23,240 --> 00:38:26,519
Да је сада овде,
шта би рекао?

686
00:38:34,040 --> 00:38:39,317
Ниси сама.
Никада ниси био.

687
00:38:39,400 --> 00:38:42,317
И наравно, рекао би
да се саберем

688
00:38:42,400 --> 00:38:45,317
и престани да будеш лудак.
Вероватно.

689
00:38:45,400 --> 00:38:46,637
Претпостављам да је био мало тврдоглав.

690
00:38:46,720 --> 00:38:50,517
Мало? Могао би да научиш мазге.

691
00:38:50,600 --> 00:38:52,437
"Увек иди са својим цревом."

692
00:38:52,520 --> 00:38:54,997
То би он рекао.

693
00:38:55,080 --> 00:38:56,597
знаш,
његов инстинкт није био да се такмичи

694
00:38:56,680 --> 00:38:58,077
са уличним продавницама.

695
00:38:58,160 --> 00:38:59,917
Желео је да иде на високо тржиште.

696
00:39:00,000 --> 00:39:02,517
Али сви су рекли да ће бити љут
да то уради.

697
00:39:02,600 --> 00:39:04,920
То је један од ретких пута он
није веровао сопственом суду.

698
00:39:07,960 --> 00:39:09,917
ко зна

699
00:39:10,000 --> 00:39:12,119
Можда да је остао при свом пиштољу.

700
00:39:16,800 --> 00:39:19,797
Нисам сигуран у инстинкте
све што је испуцало да буде.

701
00:39:19,880 --> 00:39:21,397
Моји су ми рекли
тај проналазак бункера

702
00:39:21,480 --> 00:39:23,237
била би тајна
на све.

703
00:39:23,320 --> 00:39:26,277
Али када сам показао Нилу,
рекао је да је то губљење времена.

704
00:39:26,360 --> 00:39:27,637
шта ти мислиш?

705
00:39:27,720 --> 00:39:29,117
Вероватно је у праву.

706
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Лажов. шта ти мислиш?

707
00:39:34,160 --> 00:39:38,117
Да постоји нешто
тамо доле сам пропустио.

708
00:39:38,200 --> 00:39:39,919
И шта чекаш?

709
00:40:27,200 --> 00:40:29,717
Мало хитно
Бојим се, госпођо Браинес.

710
00:40:29,800 --> 00:40:32,877
Даниел је управо просуо своју флашу
матичарског мастила.

711
00:40:32,960 --> 00:40:36,997
тако је,
али му треба одмах.

712
00:40:37,080 --> 00:40:38,957
Дакле, само сам се питао
ако има ко

713
00:40:39,040 --> 00:40:40,519
други овде ко...?

714
00:40:43,000 --> 00:40:45,397
Ох, зар не?

715
00:40:45,480 --> 00:40:47,957
Не. То је од велике помоћи.

716
00:40:48,040 --> 00:40:50,239
Хвала.

717
00:41:02,680 --> 00:41:04,757
Ако тражите сир,
немаш среће.

718
00:41:04,840 --> 00:41:07,240
Нисам сигуран ни Бога
пружа овде доле.

719
00:42:40,800 --> 00:42:43,239
Ох, Боже.

720
00:43:08,080 --> 00:43:09,839
<и>Ево лопте.</и>

721
00:43:13,320 --> 00:43:15,519
Стелла.

722
00:43:44,920 --> 00:43:46,879
Филип Керлинг.

723
00:44:15,360 --> 00:44:17,279
Стела?