1 00:00:05,160 --> 00:00:07,317 Чинило се да Маргарет Портис мислим да се ниси снашао. 2 00:00:07,400 --> 00:00:08,637 Да ли је то тачно? 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,797 Мешајући се са таквим људима, 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,157 то узнемирава скупштину. 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,357 Али како је убедио власник галерије да ли су били прави? 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,877 Зато што су били. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,637 Сецатеурс. где су они? 8 00:00:19,720 --> 00:00:20,997 Тамо ћемо ићи пронађи убицу, Даниеле. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,637 У твојој скупштини. 10 00:00:22,720 --> 00:00:25,037 Сигуран сам да си им рекао о виђењу Антонија 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,717 ноћ пре него што је умро. 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,517 Антхони Бовнесс је био бол, 13 00:00:28,600 --> 00:00:31,277 и даље о његовом крвавом "Цхамптон ат Вар" ствари. 14 00:00:31,360 --> 00:00:33,357 Нед, молим те. 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,397 жао ми је. 16 00:01:47,840 --> 00:01:49,157 Када мислите они ће бити готови? 17 00:01:49,240 --> 00:01:51,960 Требало би да се вратим нормално до вечерас. 18 00:01:53,000 --> 00:01:56,520 Знаш, то је лако. Неред који <и>можете да видите. 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,757 То је неред који <и>не можете. То је проблем. 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,797 Враћам се у жупни двор. 21 00:02:02,880 --> 00:02:04,277 Доручак? 22 00:02:04,360 --> 00:02:06,880 Само брза кафа. 23 00:02:09,880 --> 00:02:11,397 ста? 24 00:02:11,480 --> 00:02:13,160 Ох. 25 00:02:16,560 --> 00:02:19,277 Како великодушно. Ви заиста није требало. 26 00:02:19,360 --> 00:02:21,197 Глупости. 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,397 Знам ровокопача кад видим једног. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,117 Моја мајка верује у три квадратна оброка дневно. 29 00:02:26,200 --> 00:02:28,640 - Ништа лоше у томе. -На истом тањиру? 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,717 Веома сте љубазни. Хвала ви, госпођо Клемент. 31 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 Ох, и молим те, зови ме Одри. 32 00:02:41,680 --> 00:02:42,840 У реду. 33 00:02:47,240 --> 00:02:48,757 Направио сам ти тост. 34 00:02:48,840 --> 00:02:51,117 -Нема времена. -Ни на неколико минута? 35 00:02:51,200 --> 00:02:55,077 Не, извини. ја, ух... Видимо се касније. 36 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Нед... 37 00:02:58,440 --> 00:03:01,117 стварно ми је жао. -Знам. 38 00:03:01,200 --> 00:03:02,677 Знаш да нисам могао причати о Антонију. 39 00:03:02,760 --> 00:03:04,517 Разумете то, зар не? 40 00:03:04,600 --> 00:03:06,077 Види, све си објаснио, и стварно морам да идем, ок? 41 00:03:06,160 --> 00:03:07,757 само... 42 00:03:07,840 --> 00:03:10,720 Само ми реци да ништа није покварено. 43 00:03:12,280 --> 00:03:13,880 Ништа што се не може поправити. 44 00:03:17,360 --> 00:03:19,997 Знате, ако је право власника галерије, 45 00:03:20,080 --> 00:03:22,717 онда се нешто догодило Антонију пре шест месеци 46 00:03:22,800 --> 00:03:25,117 што је значило да је изненада требало више новца. 47 00:03:28,200 --> 00:03:30,080 Она воли сланину. 48 00:03:31,200 --> 00:03:32,797 Тачно. 49 00:03:40,720 --> 00:03:43,237 Знате, постоји неко 50 00:03:43,320 --> 00:03:44,997 ко би могао да зна шта догодило Антонију. 51 00:03:45,080 --> 00:03:48,877 Прилично сам сигуран да није сам кривотвори слике. 52 00:03:48,960 --> 00:03:50,517 Мора да је имао партнера. 53 00:03:50,600 --> 00:03:54,360 Нађи их, и могли бисмо сазнати шта се догодило. 54 00:03:56,520 --> 00:03:58,757 Требало би да стигнем у Родденхам за око два сата. 55 00:03:58,840 --> 00:04:01,757 Знаш, ово би могло бити колосалан губитак времена. 56 00:04:01,840 --> 00:04:02,957 Родденхам је место где сам рођен. 57 00:04:03,040 --> 00:04:05,317 И шта очекујете да нађете? 58 00:04:05,400 --> 00:04:08,677 Нешто. Било шта. 59 00:04:08,760 --> 00:04:10,197 не претпостављам било шта је искочило 60 00:04:10,280 --> 00:04:11,517 Антонијеве свеске? 61 00:04:11,600 --> 00:04:12,877 Не, не баш. 62 00:04:12,960 --> 00:04:14,357 То није као а код који можете да разбијете. 63 00:04:14,440 --> 00:04:16,277 То је само мешавина скица, 64 00:04:16,360 --> 00:04:20,077 врста стенографије, и недоследне скраћенице. 65 00:04:20,160 --> 00:04:21,677 Хвала још једном за доручак. 66 00:04:21,760 --> 00:04:23,157 Било је укусно. 67 00:04:23,240 --> 00:04:24,597 Ох, лепо је бити цењено. 68 00:04:24,680 --> 00:04:26,477 Прилично сам заборавио какав је био. 69 00:04:30,200 --> 00:04:32,237 Ох, подсети ме... 70 00:04:32,320 --> 00:04:34,597 Видели сте Стелу Харпер ноћ убиства, зар не? 71 00:04:34,680 --> 00:04:36,117 Тако је. На бициклу. 72 00:04:36,200 --> 00:04:37,677 Није могла да побегне од мене довољно брзо. 73 00:04:37,760 --> 00:04:40,877 -Зашто? -Нема правог разлога. 74 00:04:40,960 --> 00:04:43,757 Само што није споменула када сам разговарао са њом. 75 00:04:43,840 --> 00:04:45,597 Па, вероватно је само заборавила. 76 00:04:45,680 --> 00:04:49,037 Да, можда. Видимо се. 77 00:04:51,000 --> 00:04:53,277 -То је смешно. -Апсолутно. 78 00:04:53,360 --> 00:04:54,797 Нисам споменуо Данијела 79 00:04:54,880 --> 00:04:57,157 јер није изгледа важно. 80 00:04:57,240 --> 00:05:00,757 И требало би апсолутно покушајте то рећи полицији. 81 00:05:00,840 --> 00:05:02,517 То је само штета, то је све. 82 00:05:02,600 --> 00:05:04,237 Како то мислиш? 83 00:05:04,320 --> 00:05:08,240 Па, да изгледаш па... па, крив. 84 00:05:10,840 --> 00:05:14,037 А ствар је у Неиловом није онај који би дозволио да клизи. 85 00:05:14,120 --> 00:05:15,757 Као пас са кост, та. 86 00:05:15,840 --> 00:05:17,357 Неил? 87 00:05:17,440 --> 00:05:19,157 Ох, извини. детектив наредниче Ванлоо. 88 00:05:19,240 --> 00:05:21,837 Разговарали смо о случају јутрос за доручком. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,557 Доручак? 90 00:05:23,640 --> 00:05:25,277 Да. Изградили смо се прилично однос. 91 00:05:25,360 --> 00:05:27,757 Ствар је у одласку напољу видевши Данијела 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,197 поставља питање о шта си још изоставио. 93 00:05:30,280 --> 00:05:32,277 -Али... -И следећа ствар коју знаш, 94 00:05:32,360 --> 00:05:33,997 полиција ће бити овде желећи интервју, 95 00:05:34,080 --> 00:05:36,757 можда те чак и увуче на очиглед свих, 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,677 радећи ту ствар тако да ти не лупај главом 97 00:05:38,760 --> 00:05:40,320 док улазите у кола. 98 00:05:42,520 --> 00:05:46,357 С друге стране, ти могао би ми рећи све, 99 00:05:46,440 --> 00:05:48,237 све што можете су пропустили, 100 00:05:48,320 --> 00:05:50,637 и сигуран сам да бих могао рашчистите све за вас 101 00:05:50,720 --> 00:05:53,757 следећи пут када видим ДС Ванлу. 102 00:05:53,840 --> 00:05:55,320 Неил. 103 00:06:03,320 --> 00:06:06,477 Нисам видео само Даниела. 104 00:06:36,440 --> 00:06:39,477 Стела је видела Едгија ноћ убиства. 105 00:06:39,560 --> 00:06:42,077 -Едги? -Очигледно се мотао по гробљу. 106 00:06:42,160 --> 00:06:43,677 Стварно? 107 00:06:43,760 --> 00:06:45,157 Стела каже да он искорачио из жбуња 108 00:06:45,240 --> 00:06:46,517 баш као што је прошла бициклом. 109 00:06:46,600 --> 00:06:48,117 Уплашио сам је глупо, каже. 110 00:06:48,200 --> 00:06:50,077 У сваком случају, зато кад си је видео 111 00:06:50,160 --> 00:06:52,517 била је у таквом пожури кући. 112 00:06:52,600 --> 00:06:55,837 -Еџи је био у цркви? -Вреба са намером. 113 00:06:55,920 --> 00:06:57,317 Ви то не знате. 114 00:06:57,400 --> 00:06:59,197 Зашто би иначе вребао? 115 00:06:59,280 --> 00:07:00,717 Мислим, нико не каже да је вребао. 116 00:07:00,800 --> 00:07:02,477 Осим тебе. 117 00:07:02,560 --> 00:07:04,237 Оно што се зна је да је био на месту злочина 118 00:07:04,320 --> 00:07:06,637 отприлике у исто време када убиство је извршено. 119 00:07:06,720 --> 00:07:08,677 Знамо да је згодан са ножем, 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,637 и веслао је са Антхони раније током дана. 121 00:07:11,720 --> 00:07:14,517 Средства, мотив, а онај други. 122 00:07:14,600 --> 00:07:16,037 Оппортунити. 123 00:07:16,120 --> 00:07:18,437 Решава се само од себе, зар не? 124 00:07:18,520 --> 00:07:19,597 Нема на чему, успут. 125 00:08:22,320 --> 00:08:23,520 Озбиљно? 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,160 Имаш ли тренутак? 127 00:08:37,640 --> 00:08:40,520 -Да, био сам тамо. -Зашто? 128 00:08:42,720 --> 00:08:46,157 Знаш, немам да ти кажем било шта. 129 00:08:46,240 --> 00:08:47,837 Наравно да не. 130 00:08:47,920 --> 00:08:49,880 Можда бисте више волели да разговара са полицијом. 131 00:08:54,640 --> 00:08:56,877 У реду. 132 00:08:56,960 --> 00:09:00,197 Био сам тамо јер разбеснео ме је. 133 00:09:00,280 --> 00:09:02,957 Хтео је да ставим све ове ствари далеко 134 00:09:03,040 --> 00:09:04,917 из његове ствари из Другог светског рата. 135 00:09:05,000 --> 00:09:09,397 Као да сам радио за њега. Рекао сам му да сам заузет. 136 00:09:09,480 --> 00:09:10,837 Како је реаговао? 137 00:09:10,920 --> 00:09:14,677 Па, почео је да виче на мене. 138 00:09:14,760 --> 00:09:16,917 Да треба да покажем поштовање. 139 00:09:17,000 --> 00:09:19,717 Знај моје место. Такве ствари. 140 00:09:19,800 --> 00:09:21,597 И онда? 141 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 Па, управо сам отишао. Имао сам боље ствари да радим. 142 00:09:27,880 --> 00:09:29,237 Да не причам лоше мртви или ништа, 143 00:09:29,320 --> 00:09:31,360 али он је заиста био прави будала. 144 00:09:34,520 --> 00:09:35,680 Шта се десило после тога? 145 00:09:38,600 --> 00:09:40,760 Био је то крај дан отворених врата и... 146 00:09:43,280 --> 00:09:44,957 Попио сам пиво или два. 147 00:09:45,040 --> 00:09:48,677 Као, не пијан или ништа, али знаш. 148 00:09:48,760 --> 00:09:52,157 И био сам на путу кући, и ја видео га како излази из кафане, 149 00:09:52,240 --> 00:09:55,237 одлазак у цркву, дакле Мислио сам да га пратим. 150 00:09:55,320 --> 00:09:59,557 Не знам, можда ужас мало горе или тако нешто. 151 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Као што сам рекао, пио сам. 152 00:10:02,560 --> 00:10:04,317 јеси ли? 153 00:10:04,400 --> 00:10:06,397 Преплашити га? 154 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 Није ме видео. 155 00:10:09,960 --> 00:10:12,237 Био је више заинтересован у надгробним споменицима, 156 00:10:12,320 --> 00:10:14,837 што је било мало чудно. 157 00:10:14,920 --> 00:10:16,957 У сваком случају, мислио сам ја сам, наравно, могао... 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,637 Могао бих да уплашим срање од њега. 159 00:10:18,720 --> 00:10:21,397 Али која би била поента? 160 00:10:21,480 --> 00:10:23,917 Он би и даље био а кеца ујутру 161 00:10:24,000 --> 00:10:25,317 и вероватно бих добио отказ. 162 00:10:25,400 --> 00:10:28,037 па сам отишао кући. 163 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 У реду. 164 00:10:31,080 --> 00:10:32,680 Неки посебан надгробни споменик? 165 00:10:33,520 --> 00:10:36,717 Није да сам могао да видим. 166 00:10:36,800 --> 00:10:38,477 Старе, ипак. 167 00:10:38,560 --> 00:10:40,877 Обрастао као. 168 00:10:40,960 --> 00:10:43,037 Је ли то то, велечасни? 169 00:10:43,120 --> 00:10:44,277 Најбоље да се вратим. 170 00:10:44,360 --> 00:10:46,637 наравно. Хвала ти, Едги. 171 00:10:55,320 --> 00:10:57,040 Шта је хтео? 172 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Неко је пуцао уста им искључена. 173 00:11:06,680 --> 00:11:08,157 Даниел. 174 00:11:08,240 --> 00:11:10,757 Бернард. Вежбаш? 175 00:11:10,840 --> 00:11:12,517 не дај боже. 176 00:11:12,600 --> 00:11:14,917 Не, не, само сам, хм... јесам долазе са тениског терена. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,637 Поново се појављују то у овом тренутку, 178 00:11:16,720 --> 00:11:18,317 па, ум, деца основне школе 179 00:11:18,400 --> 00:11:20,077 имати где да... негде да се игра. 180 00:11:20,160 --> 00:11:21,557 Сигуран сам да су веома захвални. 181 00:11:21,640 --> 00:11:23,357 Ох, па, надајмо се. 182 00:11:23,440 --> 00:11:25,597 Али не могу да замислим зашто. Мрзим тенис. Увек имам. 183 00:11:25,680 --> 00:11:27,597 Али, ум, не, пустили смо... 184 00:11:27,680 --> 00:11:29,037 пустили смо децу играјте тамо годинама. 185 00:11:29,120 --> 00:11:33,157 Нека врста де Флоуреса породична традиција. 186 00:11:33,240 --> 00:11:36,757 Али ово место. Крвави новац. 187 00:11:36,840 --> 00:11:38,677 Знам тај осећај. 188 00:11:38,760 --> 00:11:40,557 Имајте на уму, ако имате а резервних 5.000 куцајући около, 189 00:11:40,640 --> 00:11:41,637 кров цркве треба поправити. 190 00:11:43,000 --> 00:11:45,197 Па, проверићу моје друге панталоне. 191 00:11:45,280 --> 00:11:49,277 Па, види, ја, ум... схватам црква је отворена. Да ли је то истина? 192 00:11:49,360 --> 00:11:51,517 -Да. Касније ћу узети вечерњу песму. -О, супер. 193 00:11:51,600 --> 00:11:53,597 Хм, да ли то значи да можемо да причамо о Ентонијевој сахрани? - Свакако... 194 00:11:53,680 --> 00:11:56,277 Само имам пар идеје које бих заиста волео да водим. 195 00:11:56,360 --> 00:11:57,837 Па, то је боље до полиције. 196 00:11:57,920 --> 00:12:01,957 Ох, да. Да. Да, наравно. 197 00:12:02,040 --> 00:12:05,760 Ох, извини. Радије предњачим. 198 00:12:08,120 --> 00:12:10,397 Види, зашто не бих проверио са ДС Ванлоо, да ли ти се јавим? 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,960 Да ли би Хвала ти. То би било, ух... 200 00:12:14,760 --> 00:12:16,280 Хвала. 201 00:12:25,800 --> 00:12:28,757 Извини, драга. Ово, ух... ово стварно није добар тренутак. 202 00:12:28,840 --> 00:12:30,437 Потпуно сам завејана. 203 00:12:30,520 --> 00:12:33,317 Знаш, кад би имао звони, рекао бих... 204 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 шта је то? 205 00:12:39,800 --> 00:12:42,720 Нашао сам остатке слике које сте такође спалили. 206 00:12:44,360 --> 00:12:46,037 Шпијунирали сте нас. -Ох, хајде. 207 00:12:46,120 --> 00:12:47,917 Прати ме. Месеци и месеци. 208 00:12:48,000 --> 00:12:50,877 Знао си... -Шта сам друго требао да мислим, Џејн? 209 00:12:50,960 --> 00:12:52,197 ...а ти си се претварао као Ја сам био крив. 210 00:12:52,280 --> 00:12:53,997 Тихи телефонски позиви? Тајни састанци? 211 00:12:54,080 --> 00:12:56,637 Све ово време ме прати са твојом... твојом малом камером 212 00:12:56,720 --> 00:12:58,117 као да сам нека проклета вест! 213 00:12:58,200 --> 00:13:01,440 - Лагала си ме, Јане! -Имао сам изговор! 214 00:13:02,200 --> 00:13:04,757 Шта је било твоје? 215 00:13:04,840 --> 00:13:06,917 Види, да ли заиста морамо да радимо ово? Ово није право време. 216 00:13:07,000 --> 00:13:10,157 Ово је управо прави тренутак. 217 00:13:10,240 --> 00:13:12,000 - Џејн... -Немој. 218 00:13:15,600 --> 00:13:17,437 знаш... 219 00:13:17,520 --> 00:13:21,517 било је ствари од тога увече када је Антоније умро. 220 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Мислим, имао сам мигрена, сећаш се? 221 00:13:23,640 --> 00:13:27,077 Отишао сам у кревет, а кад сам стигао да попијем воду, 222 00:13:27,160 --> 00:13:28,717 ниси био тамо. 223 00:13:28,800 --> 00:13:30,357 Па, онда сам био вероватно у мрачној комори. 224 00:13:30,440 --> 00:13:31,837 бр. 225 00:13:31,920 --> 00:13:33,757 Не, не, ниси у мрачној комори. 226 00:13:33,840 --> 00:13:35,517 Па, онда сам био вероватно у башти. 227 00:13:35,600 --> 00:13:38,040 Не, ниси био унутра ни башта! 228 00:13:40,080 --> 00:13:42,197 Погледао сам по кући... 229 00:13:42,280 --> 00:13:45,197 а тебе није било. 230 00:13:49,400 --> 00:13:52,437 Где си био, Нед? 231 00:13:58,520 --> 00:14:00,637 -Мислим да би требало да одеш. -Само ми реци где си био! 232 00:14:00,720 --> 00:14:03,200 Излази! Одмах! 233 00:14:13,440 --> 00:14:14,877 "Пет кула." 234 00:14:21,120 --> 00:14:23,317 Псима је потребна шетња. 235 00:14:23,400 --> 00:14:25,077 А не можете јер...? 236 00:14:25,160 --> 00:14:26,360 Не бавим се псима. 237 00:14:28,080 --> 00:14:30,437 Значи нећеш ништа да урадиш? -О? 238 00:14:30,520 --> 00:14:32,997 -Едги је убица. -Па, нисам сигуран да јесте. 239 00:14:33,080 --> 00:14:35,037 -Мислиш да је управо отишао кући? -Није битно шта ја мислим. 240 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 каноник Климент. 241 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 Да, извини, Џејмс. Хајде. 242 00:15:16,320 --> 00:15:18,877 Шта има? 243 00:15:18,960 --> 00:15:22,677 Затвор је управо назвао кућу. 244 00:15:22,760 --> 00:15:24,917 Ради се о твојој мами. 245 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Она је умрла, Натхан. 246 00:15:30,560 --> 00:15:32,997 Узео сам Ланд Ровер напоље јутрос. 247 00:15:33,080 --> 00:15:36,277 Тај мењач је на последњим ногама. 248 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 Шта си то урадио? Тхе целој ствари је потребно скидање. 249 00:15:42,920 --> 00:15:44,720 шта је то? 250 00:15:45,760 --> 00:15:48,917 То је био, ух, Џејмс Хаскомб, 251 00:15:49,000 --> 00:15:50,717 капелан у Св. Цхристопхер'с Хоспитал. 252 00:15:50,800 --> 00:15:52,037 Где си био фотографисано са... 253 00:15:52,120 --> 00:15:53,837 Пацијенти са АИДС-ом, да. 254 00:15:53,920 --> 00:15:57,517 Његова дозвола да служи је епископ опозвао. 255 00:15:57,600 --> 00:15:59,277 То значи да не може дуже обавља своје дужности. 256 00:15:59,360 --> 00:16:01,357 он је... 257 00:16:01,440 --> 00:16:02,517 Он је напољу. 258 00:16:02,600 --> 00:16:04,597 Зашто? 259 00:16:04,680 --> 00:16:05,997 Он нема да дам разлог, 260 00:16:06,080 --> 00:16:07,797 Али није тешко да се споје тачке. 261 00:16:07,880 --> 00:16:09,877 Биће демонстрација касније ван болнице. 262 00:16:09,960 --> 00:16:12,437 -Који ћеш? -Наравно. 263 00:16:12,520 --> 00:16:14,640 То је права ствар. 264 00:16:21,000 --> 00:16:26,397 Затвор је рекао да је само... само престао да брине. 265 00:16:26,480 --> 00:16:27,920 Ни о чему. 266 00:16:30,800 --> 00:16:32,237 жао ми је. 267 00:16:36,680 --> 00:16:38,237 Последњи пут када сам је видео, 268 00:16:38,320 --> 00:16:40,877 Покушао сам да јој кажем ствари које сам урадио. 269 00:16:40,960 --> 00:16:43,077 Знаш, да је развеселим. 270 00:16:43,160 --> 00:16:46,800 Али она је само плакала. 271 00:16:49,560 --> 00:16:53,480 На крају, када су рекао да морамо да одемо... 272 00:16:55,160 --> 00:16:58,877 ...питао сам је шта могу учини да се осећа боље. 273 00:17:02,480 --> 00:17:04,160 Рекла је... 274 00:17:05,920 --> 00:17:07,317 ..."Не враћај се." 275 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 "Они стари". 276 00:17:32,880 --> 00:17:33,957 Хајде вас двоје. 277 00:17:42,160 --> 00:17:44,317 Натханиел Товер. 278 00:17:44,400 --> 00:17:48,037 Његова жена Марија и њихово троје деце. 279 00:17:48,120 --> 00:17:49,157 Пет кула. 280 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Пречасни? 281 00:18:15,920 --> 00:18:18,277 Није како изгледа. 282 00:18:18,360 --> 00:18:20,240 Ја сам алкохоличар. 283 00:18:21,200 --> 00:18:25,037 А ја сам био Ентонијев спонзор. 284 00:18:25,120 --> 00:18:27,037 У АА? 285 00:18:27,120 --> 00:18:31,517 Убрзо се придружио стигао је овамо. 286 00:18:31,600 --> 00:18:34,477 Мислим да је стварно желео да се, знате, промените. 287 00:18:34,560 --> 00:18:39,157 Био сам две године трезан, и радо сам помогао. 288 00:18:39,240 --> 00:18:43,037 Проблем је био што је видео ја као нека врста... 289 00:18:43,120 --> 00:18:45,037 Понекад се дешава. ух... 290 00:18:45,120 --> 00:18:48,517 Ако некоме помогнеш, они... враћају им се животи. 291 00:18:48,600 --> 00:18:52,197 Они су захвални, и мисле да си... 292 00:18:52,280 --> 00:18:53,797 као да си њихов спаситељ, 293 00:18:53,880 --> 00:18:56,597 а оне збуњују осећања, и, ух... 294 00:18:56,680 --> 00:18:58,637 Заљубио се у тебе. 295 00:18:58,720 --> 00:19:00,157 Да. 296 00:19:00,240 --> 00:19:02,477 Па, покушао сам да кажем Антхони, то није било стварно, 297 00:19:02,560 --> 00:19:04,317 али није хтео да слуша. 298 00:19:04,400 --> 00:19:05,877 Да ли је Нед знао за ово? 299 00:19:05,960 --> 00:19:07,680 Не, не на почетку. 300 00:19:09,560 --> 00:19:13,877 Онда је Антони почео зове у свако доба, ух, 301 00:19:13,960 --> 00:19:16,837 остављање порука, чак и за мном. 302 00:19:16,920 --> 00:19:19,317 Морао сам да кажем Неду шта се догодило. 303 00:19:19,400 --> 00:19:22,037 Нисам могао да га задржим више тајна. 304 00:19:22,120 --> 00:19:24,597 Па, како је реаговао? 305 00:19:24,680 --> 00:19:26,400 Па, разумео је. 306 00:19:27,440 --> 00:19:30,720 Бар сам... мислио сам да јесте, 307 00:19:32,240 --> 00:19:33,677 Али он ме није желео 308 00:19:33,760 --> 00:19:35,477 да има нешто више да радим са Ентонијем, 309 00:19:35,560 --> 00:19:39,957 како ја осећао, да будем искрен. 310 00:19:40,040 --> 00:19:43,357 Па сам рекао Антхонију да му треба да пронађе новог спонзора. 311 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 -Је ли? -Не. 312 00:19:47,440 --> 00:19:49,640 Уместо тога, стао је долазећи на састанке. 313 00:19:52,400 --> 00:19:56,957 Бојао сам се за њега да би могао да оде и... 314 00:19:57,040 --> 00:20:00,477 После свих тих напора. 315 00:20:00,560 --> 00:20:03,277 Па сам поново почео да му помажем. 316 00:20:03,360 --> 00:20:05,437 Срели бисмо се. 317 00:20:05,520 --> 00:20:07,437 Тајно. 318 00:20:07,520 --> 00:20:08,837 Али Нед није знао? 319 00:20:08,920 --> 00:20:12,240 Не. Не, нисам се усудио. 320 00:20:14,400 --> 00:20:15,717 И проклета Стела, 321 00:20:15,800 --> 00:20:19,157 она... рекла је да је видела ја и Ентони заједно, 322 00:20:19,240 --> 00:20:21,637 и било је у испред Неда и... 323 00:20:21,720 --> 00:20:23,477 Тако корисно. 324 00:20:23,560 --> 00:20:25,720 Ох, мислим, знала је шта радила је, зар не? 325 00:20:28,360 --> 00:20:30,037 ја сам уплашен. 326 00:20:30,120 --> 00:20:32,437 Бојим се да је мислио Имао сам аферу 327 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 и то... 328 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 ста? 329 00:20:38,280 --> 00:20:43,240 Па, ноћ Антхони убијен, хм... 330 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 ...Нед није био код куће. 331 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 И не знам шта да радим. 332 00:20:53,880 --> 00:20:55,517 Мислим да знаш. 333 00:21:06,320 --> 00:21:09,280 Госпођо Тхваите. ста могу ли учинити за вас? 334 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 Ради се о мом мужу. 335 00:21:17,040 --> 00:21:18,237 Не носиш то. 336 00:21:18,320 --> 00:21:19,997 Наравно да јесам. 337 00:21:20,080 --> 00:21:21,317 Ви идете у а демонстрација носи то? 338 00:21:21,400 --> 00:21:23,357 -Зашто не бих? -Зато што ћеш бити виђен. 339 00:21:23,440 --> 00:21:24,957 Није ли то општа идеја? 340 00:21:25,040 --> 00:21:27,197 Не буди глуп. То је непристојно. 341 00:21:27,280 --> 00:21:28,917 Види, ако мораш да идеш, 342 00:21:29,000 --> 00:21:31,357 само чувај сеф удаљеност од радње. 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,477 И колико далеко би то је тачно? 344 00:21:33,560 --> 00:21:35,360 како се осећаш о Кидерминстеру? 345 00:21:36,400 --> 00:21:37,560 Видимо се касније. 346 00:21:55,720 --> 00:21:57,717 Да, да. Не, мислим то би требало да буде у реду. 347 00:21:57,800 --> 00:22:00,040 Можемо то учинити. 348 00:22:01,200 --> 00:22:03,797 Извините. Ја, ух... ја ћу морам да те позовем. 349 00:22:13,240 --> 00:22:14,720 Г. Тхваите. 350 00:22:17,080 --> 00:22:18,797 Можемо ли попричати? 351 00:22:18,880 --> 00:22:21,437 СИДА није предрасуда, Црква је! 352 00:22:21,520 --> 00:22:23,357 Борити се против сиде, не гејеви! 353 00:22:23,440 --> 00:22:25,997 СИДА нема предрасуде, Црква је! 354 00:22:26,080 --> 00:22:27,957 Борите се против сиде, а не хомосексуалаца! 355 00:22:28,040 --> 00:22:30,157 СИДА нема предрасуде, Црква је! 356 00:22:30,240 --> 00:22:31,677 Борите се против сиде, а не хомосексуалаца! 357 00:22:31,760 --> 00:22:34,077 СИДА нема предрасуде, Црква је! 358 00:22:34,160 --> 00:22:35,917 Борите се против сиде, а не хомосексуалаца! 359 00:22:36,000 --> 00:22:38,357 СИДА нема предрасуде, Црква је! 360 00:22:38,440 --> 00:22:40,077 Борите се против сиде, а не хомосексуалаца! 361 00:22:40,160 --> 00:22:41,720 СИДА нема предрасуде... 362 00:22:48,680 --> 00:22:50,757 Дакле, резервисао сам вас двоје 363 00:22:50,840 --> 00:22:53,717 у ноћном возу из Кале до Екс ан Прованса. 364 00:22:53,800 --> 00:22:55,757 Врло добро. 365 00:22:55,840 --> 00:22:58,557 И можете ли да договорите ауто за изнајмљивање у Екс? 366 00:22:58,640 --> 00:23:00,237 Кажу да је најбоље начин за кретање. 367 00:23:00,320 --> 00:23:03,797 наравно. Кад бих само могао добити своју возачку дозволу. 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,237 Сада? 369 00:23:05,320 --> 00:23:07,557 Па, треба ми број за изнајмљивање аутомобила. 370 00:23:07,640 --> 00:23:10,197 Ох, нисам схватио. Код куће је. 371 00:23:10,280 --> 00:23:12,997 Могу ли да користим твој телефон? 372 00:23:13,080 --> 00:23:14,440 хм... 373 00:23:16,160 --> 00:23:17,320 Хвала. 374 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Ах! 375 00:23:47,960 --> 00:23:48,917 Ау! 376 00:23:54,480 --> 00:23:55,717 Вероватно у башти. 377 00:24:03,160 --> 00:24:06,400 Штампали смо ове са негативи које је ваша жена пронашла. 378 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 Да ли сте снимили ове слике? 379 00:24:14,920 --> 00:24:16,000 Да. 380 00:24:17,360 --> 00:24:19,400 Зашто сте спалили оригинале? 381 00:24:21,280 --> 00:24:23,877 Овде сам испред Ст. Кристофорова болница, 382 00:24:23,960 --> 00:24:25,757 где се одржава протест 383 00:24:25,840 --> 00:24:30,237 након недавног отпуштања капелана Џејмса Хаскомба. 384 00:24:30,320 --> 00:24:31,597 Склањај се с пута. 385 00:24:31,680 --> 00:24:33,237 ... његов рад међу пацијенти са АИДС-ом. 386 00:24:33,320 --> 00:24:34,757 Хеј! Мрдајте се, пудери! 387 00:24:34,840 --> 00:24:36,637 Да, чуо си ме. -Имаш ли проблем? 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,237 Имамо толико право бити овде као... 389 00:24:38,320 --> 00:24:40,197 скини своје проклете руке! 390 00:24:40,280 --> 00:24:41,637 Аах! 391 00:24:48,040 --> 00:24:50,037 молим те. Ово је заиста непотребно. 392 00:24:50,120 --> 00:24:51,797 Нисам ни радио ништа. 393 00:24:51,880 --> 00:24:53,557 Гет! 394 00:24:57,560 --> 00:25:00,837 Где си био те вечери Антхони Бовнесс је убијен? 395 00:25:00,920 --> 00:25:02,397 Био сам у шетњи. 396 00:25:02,480 --> 00:25:03,997 Да ли те је неко видео? 397 00:25:04,080 --> 00:25:05,840 Не колико ја знам. 398 00:25:07,320 --> 00:25:09,917 Види, био сам у мрачној комори развијање слика 399 00:25:10,000 --> 00:25:12,917 које сам узео на дан отворених врата. 400 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 Али требало ми је мало ваздуха, па сам отишао у шетњу. 401 00:25:25,000 --> 00:25:26,760 Овакве слике, хмм? 402 00:25:29,200 --> 00:25:32,197 Тако да знамо да сте мислили своје жена је имала аферу. 403 00:25:32,280 --> 00:25:36,197 Знамо да сте провели неко време прикупљање, како сте видели, доказа. 404 00:25:36,280 --> 00:25:40,557 Фотографски запис о њено неверство са мушкарцем 405 00:25:40,640 --> 00:25:42,397 већ си признао није ти се свидело, 406 00:25:42,480 --> 00:25:44,757 за кога сте мислили да јесте арогантан, насловљен. 407 00:25:44,840 --> 00:25:46,597 Не. То није... 408 00:25:46,680 --> 00:25:51,480 Размишљам како љута, како огорчен мора да си био. 409 00:25:53,160 --> 00:25:55,357 А онда се развијаш ова слика обојице 410 00:25:55,440 --> 00:25:58,040 заједно на видном месту. 411 00:25:59,480 --> 00:26:01,960 Питам се како много је то болело. 412 00:26:20,800 --> 00:26:23,037 Ох, не. 413 00:26:23,120 --> 00:26:25,077 Веровао си Антхонију Бовнессу 414 00:26:25,160 --> 00:26:26,917 имао аферу са својом женом. 415 00:26:27,000 --> 00:26:29,077 И не можете да рачунате за ваше место боравка 416 00:26:29,160 --> 00:26:31,637 у време од Бовнессова смрт. 417 00:26:31,720 --> 00:26:34,317 Па се питам да ли си се суочио са њим... -Не. 418 00:26:34,400 --> 00:26:35,677 -И у жару тренутка... -Не. 419 00:26:35,760 --> 00:26:38,517 А после ти спалио слике 420 00:26:38,600 --> 00:26:41,437 да бисте могли глумити незнање жениног пријатељства! 421 00:26:41,520 --> 00:26:44,317 Јер да ниси знао, ниси могао имати мотив. 422 00:26:44,400 --> 00:26:45,917 бр. 423 00:26:46,000 --> 00:26:48,517 Види, у праву си. 424 00:26:48,600 --> 00:26:50,080 није ми се допао. 425 00:26:51,400 --> 00:26:54,237 И био сам љут, и требао сам да изађе из куће. 426 00:26:54,320 --> 00:26:58,597 И да сам га срео, кога онда зна шта бих урадио? 427 00:26:58,680 --> 00:27:00,437 Али нисам. 428 00:27:15,600 --> 00:27:17,437 Када буду потписани у, стави их на чекање 429 00:27:17,520 --> 00:27:18,957 док се обрађују. 430 00:27:19,040 --> 00:27:20,997 То ће их ућуткати. 431 00:27:21,080 --> 00:27:22,397 Чак и викар? 432 00:27:22,480 --> 00:27:24,200 Посебно викар. 433 00:27:29,880 --> 00:27:31,517 Шта радиш овде? 434 00:27:31,600 --> 00:27:33,040 То је дуга прича. 435 00:27:35,560 --> 00:27:37,997 Она, хм... 436 00:27:38,080 --> 00:27:39,400 Она ме је пријавила. 437 00:27:40,840 --> 00:27:42,597 Они мисле да јесам убио Ентонија зато што је... 438 00:27:42,680 --> 00:27:45,717 Јане то није урадила олако, Нед. веруј ми. 439 00:27:45,800 --> 00:27:47,557 -Шта? - Покушајте да видите из... 440 00:27:47,640 --> 00:27:49,400 Чекај. Знао си? 441 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 То је проклета завера. 442 00:28:00,000 --> 00:28:01,117 Ох! 443 00:28:01,200 --> 00:28:02,437 Ох, Дора! 444 00:28:02,520 --> 00:28:04,357 Коначно. 445 00:28:04,440 --> 00:28:07,837 Ох. Ух... не мрдај. 446 00:28:07,920 --> 00:28:09,880 Је ли то шала? 447 00:28:11,280 --> 00:28:13,597 Одмах долазим. Ох, Дора. 448 00:28:13,680 --> 00:28:16,957 Ох, не. Погледај ово. Ох, не! 449 00:28:17,040 --> 00:28:18,960 Ох, Дора! 450 00:28:22,280 --> 00:28:24,757 Здраво. То је Цхамптон Оне. 451 00:28:24,840 --> 00:28:26,717 Веома смешно. 452 00:28:26,800 --> 00:28:27,877 Хех. 453 00:28:27,960 --> 00:28:30,237 Живели. 454 00:28:35,040 --> 00:28:35,997 Сада, брзо. 455 00:28:36,080 --> 00:28:37,637 Направићу сметњу, 456 00:28:37,720 --> 00:28:39,757 и можеш да се попнеш прозор у господи. 457 00:28:39,840 --> 00:28:41,357 Ти уживаш ово, зар не? 458 00:28:41,440 --> 00:28:44,357 У ствари, ја сам овде да реци да си слободан да идеш. 459 00:28:44,440 --> 00:28:46,357 Добијате само упозорење. -Стварно? 460 00:28:46,440 --> 00:28:47,837 Шамар по зглобу. 461 00:28:47,920 --> 00:28:49,717 Следећи пут нећеш скини се тако лагано. 462 00:28:49,800 --> 00:28:51,640 Шта те тера на размишљање да ли ће бити следећи пут? 463 00:28:55,320 --> 00:28:57,037 Хајде. 464 00:28:57,120 --> 00:28:59,197 Видео сам Неда Тхваитеа раније, када сам био резервисан. 465 00:28:59,280 --> 00:29:01,597 -Да. -И? 466 00:29:01,680 --> 00:29:03,717 Па, остао је при својој причи, 467 00:29:03,800 --> 00:29:05,317 иако је он нема алиби 468 00:29:05,400 --> 00:29:07,797 и дефинитивно је имао мотив. 469 00:29:07,880 --> 00:29:08,877 Бар је мислио да га има. 470 00:29:08,960 --> 00:29:10,997 Морао сам да га пустим. 471 00:29:11,080 --> 00:29:12,197 Немам доказа. 472 00:29:12,280 --> 00:29:13,797 Нема физичких доказа, 473 00:29:13,880 --> 00:29:15,880 и не могу да поставим него на месту догађаја. 474 00:29:18,960 --> 00:29:20,477 Али и даље сумњате на њега? 475 00:29:20,560 --> 00:29:24,397 Тренутно, да, мислим да знам. 476 00:29:24,480 --> 00:29:25,797 Тачно. 477 00:29:25,880 --> 00:29:28,237 Хајде, Ал Капоне. 478 00:29:28,320 --> 00:29:29,680 Частићу те пићем. 479 00:29:40,080 --> 00:29:41,757 Хвала. 480 00:29:45,920 --> 00:29:47,957 Па, да ли можда желиш да ми кажеш 481 00:29:48,040 --> 00:29:49,437 шта си дођавола мислио? 482 00:29:49,520 --> 00:29:51,237 Бићеш разбарушен много перја. 483 00:29:51,320 --> 00:29:54,560 -Знам. -Укључујући вашег писца писма. 484 00:29:56,040 --> 00:29:57,600 Има ли вести из лабораторије? 485 00:29:58,640 --> 00:29:59,837 Извините. 486 00:29:59,920 --> 00:30:01,957 Ко год да је још увек тамо, 487 00:30:02,040 --> 00:30:04,757 а нисмо ближи знајући ко су. 488 00:30:04,840 --> 00:30:06,757 Па, између њих и епископ, 489 00:30:06,840 --> 00:30:08,557 биће трка да се види ко може прво да забоде нож. 490 00:30:14,000 --> 00:30:19,037 Ох, ум, Бернард је питао ја о Антонијевој сахрани. 491 00:30:19,120 --> 00:30:20,917 Бојим се да ће морати да сачека. 492 00:30:21,000 --> 00:30:23,997 Не могу да пустим тело док истрага је у току. 493 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 -То му се неће свидети. - Да, па... 494 00:30:28,720 --> 00:30:29,997 да ли сте то знали Едги је био у цркви 495 00:30:30,080 --> 00:30:31,480 оне ноћи када је Ентони умро? 496 00:30:33,320 --> 00:30:35,317 Не, нисам. 497 00:30:35,400 --> 00:30:38,197 И даље мислим да ја треба да позове доктора. 498 00:30:38,280 --> 00:30:41,677 То је само угануће. Последња ствар коју желим. 499 00:30:41,760 --> 00:30:43,397 Само га пусти да погледа. 500 00:30:43,480 --> 00:30:45,597 Не! Нема доктора. 501 00:30:45,680 --> 00:30:48,597 Тако је, јер они не знају ништа, зар не? 502 00:30:48,680 --> 00:30:51,557 -Нисам на то мислио. -Шта си мислио? 503 00:30:51,640 --> 00:30:54,237 Рекао сам ти да се одмориш. 504 00:30:54,320 --> 00:30:57,317 Све што сам урадио је било купање. 505 00:30:57,400 --> 00:30:59,597 Мислио сам да хоће учини да се осећам боље. 506 00:30:59,680 --> 00:31:02,237 Али шта ако сте осетили још горе, потребна помоћ? 507 00:31:02,320 --> 00:31:04,397 Могао си се удавити. -Па, нисам. 508 00:31:04,480 --> 00:31:07,757 Не, оставио си га да ради да се јавим на телефон. 509 00:31:07,840 --> 00:31:09,397 Зато што сте звонили. 510 00:31:09,480 --> 00:31:12,197 Ох, не криви мене за ово. Погледај то. 511 00:31:12,280 --> 00:31:15,477 Теписи, столарија, електрика. 512 00:31:15,560 --> 00:31:17,840 Које ће осигурање покрити. 513 00:31:22,280 --> 00:31:24,837 жао ми је. 514 00:31:24,920 --> 00:31:28,797 Била је то глупа ствар. 515 00:31:28,880 --> 00:31:30,800 Уплашио си ме. 516 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Знам. 517 00:31:45,000 --> 00:31:49,597 Извини, тако да ће Антхони имати да останем тако док... 518 00:31:49,680 --> 00:31:52,237 -Жао ми је. - Знаш ли како иде? 519 00:31:52,320 --> 00:31:53,917 нисам сигуран. 520 00:31:54,000 --> 00:31:55,397 Само изгледа да си веома чврсто са овим детективом. 521 00:31:55,480 --> 00:31:58,317 Да ли овај момак има неке теорије, осумњичени? 522 00:31:58,400 --> 00:32:00,277 Не можеш га то питати, тата. 523 00:32:00,360 --> 00:32:02,397 Осим тога, чак и да је знао, није могао да нам каже. 524 00:32:02,480 --> 00:32:04,037 Тако је, зар не? 525 00:32:04,120 --> 00:32:06,877 -Није баш моје место. -Зашто не? 526 00:32:06,960 --> 00:32:08,760 Да ли човек мисли сви смо осумњичени? 527 00:32:13,000 --> 00:32:15,197 У сваком случају, ја само желео да знаш. 528 00:32:15,280 --> 00:32:18,760 Тачно. Хвала. 529 00:32:21,880 --> 00:32:23,560 Зашто те не бих показао. 530 00:32:46,240 --> 00:32:48,680 Заиста је јако добро. 531 00:32:50,360 --> 00:32:53,277 Ако ти тако кажеш. Не моја врста ствари. 532 00:32:53,360 --> 00:32:56,320 Нешто смешно? 533 00:32:58,720 --> 00:33:01,357 Не, заправо. 534 00:33:01,440 --> 00:33:02,640 Не баш. 535 00:33:09,720 --> 00:33:14,237 <и>♪ Отишао си, узимајући твоје једино власништво ♪ 536 00:33:14,320 --> 00:33:15,680 <и>♪ Твоја култура ♪ 537 00:33:18,600 --> 00:33:21,397 <и>♪ Ући у свет познат по хацклинговима ♪ 538 00:33:21,480 --> 00:33:23,997 <и>♪ У изобиљу, да ♪ 539 00:33:24,080 --> 00:33:26,917 Пречасни. Шта могу учинити за вас? 540 00:33:27,000 --> 00:33:30,277 Па, да почнемо са вама ковање слика твог оца, 541 00:33:30,360 --> 00:33:33,280 а ми ћемо ићи из тамо, хоћемо ли? 542 00:33:37,160 --> 00:33:39,757 Ентони је увек замишљао себе као малог стручњака. 543 00:33:39,840 --> 00:33:41,717 И углавном оно што је смислио 544 00:33:41,800 --> 00:33:44,480 била је "Погледај и научи" -ниво глупости. 545 00:33:45,560 --> 00:33:47,197 У сваком случају, био је виси на једном дану 546 00:33:47,280 --> 00:33:48,837 о импресионистима, 547 00:33:48,920 --> 00:33:50,917 показујући своје знање о њиховој техници, 548 00:33:51,000 --> 00:33:52,757 или покушава да. 549 00:33:52,840 --> 00:33:55,437 А ја сам рекао: „Није тако тешко ако знаш шта радиш“. 550 00:33:55,520 --> 00:33:57,357 Рекао је: „Ви студенти уметности. 551 00:33:57,440 --> 00:33:59,917 Не знаш шта о коме говориш“. 552 00:34:00,000 --> 00:34:02,557 Па сам копирао један од Монеов "Водени љиљани". 553 00:34:02,640 --> 00:34:04,877 Било је прилично добро. 554 00:34:04,960 --> 00:34:07,397 Довољно добро да се затвори горе, у сваком случају. 555 00:34:07,480 --> 00:34:10,797 И мислио сам да је то то до неколико дана касније. 556 00:34:10,880 --> 00:34:12,517 Ушао је овде сав узбуђен, 557 00:34:12,600 --> 00:34:14,517 желећи да знам да ли Могу копирати било шта. 558 00:34:14,600 --> 00:34:16,400 А ти можеш? 559 00:34:17,800 --> 00:34:19,317 Прилично. 560 00:34:19,400 --> 00:34:20,837 Мислим, нисам могао преварити стручњака, 561 00:34:20,920 --> 00:34:22,317 али Антоније рече то није било важно. 562 00:34:22,400 --> 00:34:25,237 Имао је план, видиш? 563 00:34:25,320 --> 00:34:27,117 Једина особа Морао сам да преварим... 564 00:34:27,200 --> 00:34:28,960 Да ли је био твој отац. 565 00:34:31,080 --> 00:34:32,157 Да. 566 00:34:32,240 --> 00:34:34,560 Па шта се десило? 567 00:34:37,440 --> 00:34:40,517 Дакле, први ми урадио, ух, "Руан," 568 00:34:40,600 --> 00:34:43,997 продао веома брзо. 569 00:34:44,080 --> 00:34:46,957 И било је некако добро замена оригинала 570 00:34:47,040 --> 00:34:50,557 са нечим што сам урадио и да се извуче. 571 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 Али то није био само један. 572 00:34:53,560 --> 00:34:54,717 Кад би само. 573 00:34:54,800 --> 00:34:57,957 Урадили смо још једну па још једну. 574 00:34:58,040 --> 00:35:00,757 И волео сам да добијам екстра досх, 575 00:35:00,840 --> 00:35:05,440 али после неког времена оно све је постало помало... досадно. 576 00:35:08,560 --> 00:35:11,197 Тако сам почео да радим мале ствари. 577 00:35:11,280 --> 00:35:13,437 Само да буде занимљиво. 578 00:35:13,520 --> 00:35:14,957 Било је смешно, све ова уметност на зиду 579 00:35:15,040 --> 00:35:17,357 и нико ништа од тога не гледа. 580 00:35:17,440 --> 00:35:20,560 Као да убаците Валкман париска улична сцена. 581 00:35:22,880 --> 00:35:25,157 Жао ми је што је било изгубљено путовање. 582 00:35:25,240 --> 00:35:27,117 Морао сам да идем. 583 00:35:27,200 --> 00:35:29,960 Ако само да докажем да ја сам био ћорсокак. 584 00:35:31,280 --> 00:35:32,600 Шта сад? 585 00:35:34,080 --> 00:35:36,557 Нема записа, нема трагова, ништа. 586 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 Заборави иглу, не могу чак и пласт сена. 587 00:35:42,200 --> 00:35:44,157 Једино што сам сазнао, 588 00:35:44,240 --> 00:35:45,957 постоји велики кућа у Родденхаму. 589 00:35:46,040 --> 00:35:48,717 Некада је био у власништву рођака старог лорда де Флура. 590 00:35:48,800 --> 00:35:50,437 Стварно? 591 00:35:50,520 --> 00:35:52,437 Распитивао сам се, знаш, 592 00:35:52,520 --> 00:35:54,757 за случај да се неко сети а локална девојка упада у невоље. 593 00:35:54,840 --> 00:35:56,437 Разговарао сам са овом старом дамом 594 00:35:56,520 --> 00:35:57,840 који је тамо радио пре рата. 595 00:35:59,880 --> 00:36:01,957 Изгледа да је имао доста добар систем. 596 00:36:02,040 --> 00:36:03,997 Ако је неко од особља добио трудна у Родденхаму, 597 00:36:04,080 --> 00:36:06,197 одвезли би их овде доле 598 00:36:06,280 --> 00:36:08,477 где је могла безбедно да има беба а да нико не зна. 599 00:36:08,560 --> 00:36:10,677 Можда је то оно што десило са тобом. 600 00:36:10,760 --> 00:36:12,077 Како то мислиш? 601 00:36:12,160 --> 00:36:15,357 Па, шта ако јесте радио у оба смера? 602 00:36:15,440 --> 00:36:17,757 Ако су девојке отишле из Родденхам овде, 603 00:36:17,840 --> 00:36:20,960 зашто онда не у други правац? 604 00:36:22,240 --> 00:36:24,797 Мислиш да је моја мама могла пореклом су одавде 605 00:36:24,880 --> 00:36:27,077 и отишао у Роденхам имање да ме има? 606 00:36:27,160 --> 00:36:31,000 Мислим, то је а могућност, зар не? 607 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Да. 608 00:36:35,640 --> 00:36:36,797 Да. 609 00:36:36,880 --> 00:36:38,837 Власник галерије рекао да је Антоније 610 00:36:38,920 --> 00:36:41,317 изненада затребао новац пре око шест месеци. 611 00:36:41,400 --> 00:36:42,957 Знате ли зашто? 612 00:36:43,040 --> 00:36:45,757 Све што знам је да је хтео продати још више слика. 613 00:36:45,840 --> 00:36:47,197 Рекао сам му да ће морати да сачека, 614 00:36:47,280 --> 00:36:49,437 Нисам био проклетник чудотворац. 615 00:36:49,520 --> 00:36:51,197 Кладим се да му се то није допало. 616 00:36:51,280 --> 00:36:54,197 Да, али није било целине много је могао да уради поводом тога. 617 00:36:54,280 --> 00:36:55,957 Није га зауставио од гурања, ум. 618 00:36:56,040 --> 00:36:57,357 Чак и када је тата сазнао. 619 00:36:57,440 --> 00:37:01,957 Рекао ми је на дану отворених врата. 620 00:37:02,040 --> 00:37:03,957 Да будем искрен, лакнуло ми је. 621 00:37:04,040 --> 00:37:06,157 Мислио сам да би то било дефинитивно бити крај тога. 622 00:37:06,240 --> 00:37:07,760 Али није било? 623 00:37:09,080 --> 00:37:11,877 Рекао ми је да тата није ће учинити било шта. 624 00:37:11,960 --> 00:37:13,437 Можда ћемо морати мало да сачекамо, 625 00:37:13,520 --> 00:37:15,477 али онда бисмо само изабрали тамо где смо стали 626 00:37:15,560 --> 00:37:17,440 као да се ништа није догодило. 627 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 Рекао сам му поново да нађе неко други, али он... 628 00:37:22,960 --> 00:37:26,637 рекао је да тата није знам да сам био умешан. 629 00:37:26,720 --> 00:37:32,277 Рекао је ако не носим он би му причао о мени. 630 00:37:32,360 --> 00:37:34,160 Звучи као уцена. 631 00:37:35,720 --> 00:37:37,357 Да. 632 00:37:37,440 --> 00:37:40,520 И то си био свађате се на дану отворених врата? 633 00:37:47,560 --> 00:37:50,840 Па... шта сад? 634 00:37:52,440 --> 00:37:54,837 Па, треба рећи полицији. 635 00:37:54,920 --> 00:37:56,397 Зашто? 636 00:37:56,480 --> 00:37:58,837 Имаш мотив, Алек. 637 00:37:58,920 --> 00:38:00,877 Чекај мало. Ви не могу да мислим... 638 00:38:00,960 --> 00:38:03,240 Ух, како то мислиш, има мотив? 639 00:38:07,280 --> 00:38:08,877 Само знаш да ће се вратити 640 00:38:08,960 --> 00:38:10,957 и реци пандурима све, зар не? 641 00:38:11,040 --> 00:38:13,037 Питаће те где си био. 642 00:38:13,120 --> 00:38:14,037 Мораћете да им кажете. 643 00:38:14,120 --> 00:38:16,117 бр. 644 00:38:16,200 --> 00:38:18,517 Алек. 645 00:38:18,600 --> 00:38:20,757 бр. 646 00:38:20,840 --> 00:38:22,237 Исусе. 647 00:38:22,320 --> 00:38:24,797 Алек. 648 00:38:37,480 --> 00:38:39,997 Јане? 649 00:38:40,080 --> 00:38:41,317 Јане? 650 00:39:03,200 --> 00:39:05,640 Шта си урадио? 651 00:39:16,400 --> 00:39:18,720 Бурно старо вече, зар не? 652 00:39:20,960 --> 00:39:22,677 Јесте, зар не? 653 00:39:22,760 --> 00:39:25,197 Имао сам посету од пречасни данас. 654 00:39:25,280 --> 00:39:27,477 Лепо смо разговарали. 655 00:39:27,560 --> 00:39:29,477 -Ох, да? -Да. 656 00:39:29,560 --> 00:39:31,557 О томе како си рекао видео ме на гробљу 657 00:39:31,640 --> 00:39:34,637 ноћи убиства. 658 00:39:34,720 --> 00:39:36,917 Није требало то да урадиш. 659 00:39:37,000 --> 00:39:39,237 Па, не видим зашто не. 660 00:39:39,320 --> 00:39:41,237 Ако ниси урадио ништа лоше, немаш шта да кријеш. 661 00:39:41,320 --> 00:39:42,317 Не, не, не. 662 00:39:42,400 --> 00:39:45,197 Видиш шта радим, 663 00:39:45,280 --> 00:39:48,917 где ја идем, то је моја ствар. 664 00:39:49,000 --> 00:39:52,357 И треба да се клоните тога. 665 00:39:52,440 --> 00:39:55,837 -Ако на тренутак размислиш, можеш да ми претиш. -Схх. шшш 666 00:40:01,200 --> 00:40:05,200 Сад, питао сам ти једном. Лепо. 667 00:40:07,640 --> 00:40:09,677 Немој да те поново питам. 668 00:40:21,200 --> 00:40:24,197 <и>Демонстрација почео довољно тихо, 669 00:40:24,280 --> 00:40:26,197 <и>али ствари су убрзо измакле контроли. 670 00:40:26,280 --> 00:40:29,717 <и>Избила је свађа између демонстранти и гомила 671 00:40:29,800 --> 00:40:32,437 <и>док полиција није принуђен да интервенише. 672 00:40:32,520 --> 00:40:35,157 <и>Извршили су неколико хапшења, притварање коловођаа 673 00:40:35,240 --> 00:40:37,517 <и>и неке од најгори узбуњивачи, 674 00:40:37,600 --> 00:40:40,437 <и>укључујући локалног викара, каноник Данијел Клемент, 675 00:40:40,520 --> 00:40:42,920 <и>чија је парохија у оближњем Шампу... 676 00:40:45,600 --> 00:40:47,837 Не почињи. 677 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 Не говорим ништа. 678 00:40:51,280 --> 00:40:52,480 Добро. 679 00:40:54,640 --> 00:40:56,837 Мислим, могао бих ти рећи није требало бити геније 680 00:40:56,920 --> 00:40:58,797 да видим ово је било све завршиће се у сузама, 681 00:40:58,880 --> 00:41:00,877 да чак и док говоримо, 682 00:41:00,960 --> 00:41:02,917 Бискуп Креган је без сумње одлучујући 683 00:41:03,000 --> 00:41:06,357 како се најбоље ослободити још један буран свештеник. 684 00:41:06,440 --> 00:41:08,317 Могао бих рећи да сам ти рекао. 685 00:41:08,400 --> 00:41:10,600 А опет, ја нисам тип. 686 00:41:27,320 --> 00:41:29,357 Дошао да се поздравим. 687 00:41:29,440 --> 00:41:32,957 Хтео сам да то чујеш од мене. 688 00:41:33,040 --> 00:41:36,920 Јер ће ти требати други оргуљаш, бојим се. 689 00:41:38,960 --> 00:41:41,320 Ја ћу остати са моја сестра у Лидсу. 690 00:41:42,200 --> 00:41:43,877 Па, колико дуго? 691 00:41:43,960 --> 00:41:46,637 не знам. 692 00:41:46,720 --> 00:41:48,277 Не знам да ли ћу се вратити. 693 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 Не знам ни да ли сам имати брак више. 694 00:41:53,080 --> 00:41:54,640 Јесте ли разговарали са Недом? 695 00:41:56,080 --> 00:41:57,597 Зар не би барем требао добити прилику 696 00:41:57,680 --> 00:41:58,677 да исприча своју страну приче? 697 00:41:58,760 --> 00:42:00,840 Не ако је убица. 698 00:42:05,760 --> 00:42:07,997 Знаш, ја стварно не мислим 699 00:42:08,080 --> 00:42:10,557 да си дошао овамо да ми кажеш у лице 700 00:42:10,640 --> 00:42:12,837 да сам губио оргуљаша. 701 00:42:12,920 --> 00:42:15,200 Могао си лако да позовеш. 702 00:42:16,200 --> 00:42:18,037 Мислим да си дошао овде тражећи некога 703 00:42:18,120 --> 00:42:20,200 да ти кажем да си радећи праву ствар. 704 00:42:21,920 --> 00:42:24,037 Па? 705 00:42:24,120 --> 00:42:25,517 јесам ли ја? 706 00:42:25,600 --> 00:42:28,517 Само ви можете одлучити. 707 00:42:28,600 --> 00:42:30,797 Али полиција није оптужио Неда за било шта. 708 00:42:30,880 --> 00:42:32,437 А можда и никада. 709 00:42:32,520 --> 00:42:33,997 И даље ме је лагао. 710 00:42:34,080 --> 00:42:35,800 Као и ти њему. 711 00:42:37,400 --> 00:42:40,917 Тренутно је сасвим сам 712 00:42:41,000 --> 00:42:43,317 са полицијом дишући за вратом. 713 00:42:43,400 --> 00:42:44,797 И једина особа на свету 714 00:42:44,880 --> 00:42:49,077 да он жели да уђе његов кутак има... 715 00:42:49,160 --> 00:42:51,317 Напустио га. 716 00:43:01,360 --> 00:43:03,840 Шта више радите мислим да треба да урадим? 717 00:43:05,960 --> 00:43:10,397 Мислим да ако се одлучиш 718 00:43:10,480 --> 00:43:13,277 које желите да пробате и сачувај свој брак, 719 00:43:13,360 --> 00:43:16,760 биће много теже уради то од своје сестре. 720 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 Да ли га још увек волиш? 721 00:43:30,960 --> 00:43:32,397 <и>Здраво. Нисмо ту. 722 00:43:32,480 --> 00:43:34,237 <и>Молим вас оставите поруку после тона. 723 00:43:36,720 --> 00:43:38,997 <и>Ја сам. 724 00:43:39,080 --> 00:43:44,477 <и>Слушај, жао ми је све што се догодило. 725 00:43:44,560 --> 00:43:47,317 <и>Сећаш ли се како смо некада били? 726 00:43:47,400 --> 00:43:48,997 <и>Били смо тим. 727 00:43:49,080 --> 00:43:52,037 Желим да опет будемо такви. 728 00:43:52,120 --> 00:43:54,357 Па можемо ли само... 729 00:43:54,440 --> 00:43:57,120 Можемо ли само да седнемо и разговарамо? 730 00:43:58,120 --> 00:43:59,837 <и>Зато што не верујем могао си 731 00:43:59,920 --> 00:44:01,997 <и>тако нешто, 732 00:44:02,080 --> 00:44:05,560 <и>и нећу бацити далеко 15 година без борбе. 733 00:44:08,240 --> 00:44:10,557 <и>Али углавном... 734 00:44:10,640 --> 00:44:13,477 <и>то је зато што те волим, Нед.