1 00:00:17,499 --> 00:00:23,634 ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA 2 00:01:08,881 --> 00:01:10,594 Esto es lindo. 3 00:01:12,802 --> 00:01:14,473 Que lindo. 4 00:01:17,570 --> 00:01:18,640 Acres y hectáreas, Kate. 5 00:01:20,480 --> 00:01:22,360 Acres y hectáreas, cariño. 6 00:01:39,850 --> 00:01:40,743 ¿Qué estás haciendo? - Te beso. 7 00:01:40,877 --> 00:01:42,187 Ya acabas de hacer eso. 8 00:01:42,314 --> 00:01:44,541 Luego me besaste de nuevo. - Bien anotado. 9 00:01:44,667 --> 00:01:46,669 ¿Me besaste otra vez? - Sí. 10 00:01:46,795 --> 00:01:47,878 No es cierto. - Sí. 11 00:01:48,110 --> 00:01:50,916 No es cierto. - Sí, te besé dos veces. 12 00:01:51,500 --> 00:01:56,770 BESAR A LOS NIÑOS DOS VECES CUANDO YA NO ESTÉ AHÍ 13 00:02:07,984 --> 00:02:09,485 ¿Papá? 14 00:02:16,326 --> 00:02:18,288 Ven aquí. Sólo siéntate conmigo. 15 00:02:19,414 --> 00:02:22,288 Ven y siéntate conmigo. 16 00:02:22,414 --> 00:02:25,500 Mi pequeño hermoso. Vamos. 17 00:02:32,300 --> 00:02:33,775 ¿Chicos? 18 00:02:35,515 --> 00:02:38,677 ¿Recuerdas a tu madre? ¿Acurrucado en la cama ayer? 19 00:02:38,811 --> 00:02:42,434 Estaba en mal estado. Ella no podía luchar más. 20 00:02:46,984 --> 00:02:49,310 ¿Mamá fue al cielo? 21 00:02:50,730 --> 00:02:51,775 Sí, amor. 22 00:02:53,824 --> 00:02:55,708 ¿Está ella en una nube? 23 00:02:57,456 --> 00:03:01,933 Imagínense eso, que ella está sentada en una nube. 24 00:03:03,750 --> 00:03:05,631 ¿Qué vamos a hacer ahora? 25 00:03:08,294 --> 00:03:10,840 Simplemente nos vamos a casa. 26 00:03:12,341 --> 00:03:15,757 ¿Se han ido las cosas de mamá? - No. 27 00:03:15,883 --> 00:03:19,470 No, por supuesto que no. Nada en absoluto. 28 00:03:19,604 --> 00:03:21,860 Mamá nos envió un beso. 29 00:03:28,690 --> 00:03:31,732 Mira esas huellas. Es como si estuvieran mandando un beso. 30 00:03:31,866 --> 00:03:33,624 ¿Cómo es eso un beso? 31 00:03:36,201 --> 00:03:37,721 Porque... 32 00:03:49,700 --> 00:03:50,966 Me gusta eso. - Yo también. 33 00:04:39,766 --> 00:04:43,175 Ahora hace sol. Sólo mira. 34 00:04:43,309 --> 00:04:45,831 ¿Tienes todo? - ¿Qué es eso? 35 00:04:51,692 --> 00:04:53,183 Vamos a ver. 36 00:04:54,532 --> 00:04:56,614 Es de John y Lesley. del número 12. 37 00:04:56,741 --> 00:04:59,484 Eso es lindo, ¿eh? Agárrate. 38 00:04:59,618 --> 00:05:01,363 ¿Cuáles son? - Paquetes de comida. 39 00:05:01,497 --> 00:05:04,284 No tengo hambre. - Yo tampoco. 40 00:05:04,418 --> 00:05:08,830 Pero cuando tenemos hambre, entonces el trabajo ya está hecho. 41 00:05:08,209 --> 00:05:09,747 Eso es amable por parte de la gente. 42 00:05:10,752 --> 00:05:12,819 ¿Quieres entrar? - Sí. 43 00:05:29,644 --> 00:05:31,127 Cuelga su abrigo. 44 00:05:34,276 --> 00:05:36,700 No olvides esas cosas. 45 00:05:43,243 --> 00:05:44,949 Escuchar. 46 00:05:45,830 --> 00:05:46,788 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 47 00:05:46,914 --> 00:05:50,787 Ve a cambiarte. 48 00:05:50,921 --> 00:05:52,969 Luego veremos la televisión. 49 00:05:55,137 --> 00:05:57,113 Luego vamos a comer algo. 50 00:06:28,667 --> 00:06:31,338 Reef dice que nunca volverá. 51 00:06:35,100 --> 00:06:37,310 Quiero verla de nuevo. 52 00:06:39,761 --> 00:06:41,432 No quiero nada más. 53 00:06:42,889 --> 00:06:46,107 Pero eso no significa nada que ella no está aquí. Vamos. 54 00:06:47,312 --> 00:06:49,682 Pero eso no significa nada que ella no está aquí. 55 00:06:49,816 --> 00:06:51,478 Ella todavía está ahí. 56 00:06:52,606 --> 00:06:54,110 En tu mente. 57 00:06:55,447 --> 00:06:57,102 Y en tus recuerdos. 58 00:06:58,158 --> 00:06:59,677 Y en tu corazón. 59 00:07:08,850 --> 00:07:09,950 ¿Cansados, chicos? - Sí. 60 00:07:10,668 --> 00:07:12,187 ¿Estás bien? 61 00:07:13,548 --> 00:07:14,876 Hazme un favor. 62 00:07:15,200 --> 00:07:18,669 Sube las escaleras y deja que el baño se llene por ti. 63 00:07:18,803 --> 00:07:20,755 Lleva a tu hermano contigo. 64 00:07:20,889 --> 00:07:23,317 Dobla tus suéteres y usarlos mañana... 65 00:07:23,452 --> 00:07:26,520 ...y pon tus pantalones en el cesto de la ropa sucia. 66 00:07:43,455 --> 00:07:47,159 Singe, probablemente no sea nada. pero encontré un bulto. 67 00:07:47,285 --> 00:07:49,462 ¿Dónde? - Aquí. 68 00:07:50,540 --> 00:07:53,414 Creo que sí. No lo sé. 69 00:07:53,548 --> 00:07:57,860 Probablemente no sea nada, pero... - ¿Lo siento por un momento? 70 00:07:57,212 --> 00:07:58,766 Sólo levántate la camisa. 71 00:08:00,716 --> 00:08:03,420 ¿Dónde está? - Allá. 72 00:08:03,554 --> 00:08:05,381 Ah, ahí. 73 00:08:05,515 --> 00:08:07,520 ¿Esa cosa de ahí? 74 00:08:07,185 --> 00:08:09,348 ¿Es sensible? - Un poco. 75 00:08:09,474 --> 00:08:13,580 Es un poco difícil. - Pero probablemente no sea nada. 76 00:08:13,192 --> 00:08:15,683 Lo haré mirar. - Sólo para estar seguro. 77 00:08:15,818 --> 00:08:17,642 Todo estará bien. 78 00:08:17,777 --> 00:08:20,314 Puedo llamar ahora. - Sólo llama. ¿Qué hora es? 79 00:08:20,449 --> 00:08:22,862 Llamaré ahora. - Todavía están abiertos. 80 00:08:33,850 --> 00:08:35,911 Sí, con Kate Greene. 81 00:08:36,450 --> 00:08:38,340 ¿Puedo concertar una cita? 82 00:08:43,803 --> 00:08:48,920 Kate, encontramos dos tumores. en el mismo cofre. 83 00:08:48,226 --> 00:08:50,557 Ambos de tercer grado. 84 00:08:50,683 --> 00:08:54,600 Parece que hay ganglios linfáticos. estar involucrado. 85 00:08:54,186 --> 00:08:57,892 Eso lo convierte en la etapa dos. Pero eso sucede a menudo. 86 00:08:58,260 --> 00:09:00,858 Esa es una muy buena señal. 87 00:09:00,984 --> 00:09:04,947 La posibilidad de sobrevivir es del 80 por ciento durante los primeros diez años. 88 00:09:05,730 --> 00:09:08,698 Esa posibilidad aumenta a medida que pasan los años. 89 00:09:08,832 --> 00:09:13,201 Teniendo en cuenta el diagnóstico, eso es lo mejor. pronóstico que podemos esperar. 90 00:09:13,335 --> 00:09:16,000 Pero sí queremos abordarlo. 91 00:09:16,126 --> 00:09:18,800 Queremos ahuyentar el cáncer. 92 00:09:18,214 --> 00:09:20,544 Queremos hacer una mastectomía. 93 00:09:20,678 --> 00:09:23,502 Y una reconstrucción si quieres. 94 00:09:23,636 --> 00:09:27,799 Te queremos la próxima semana plan para esto. 95 00:09:27,933 --> 00:09:31,940 Probablemente deberías en quimioterapia.... 96 00:09:31,228 --> 00:09:34,350 ...pero lo haremos discutir después de la cirugía. 97 00:09:34,484 --> 00:09:37,355 ¿Entiendes todo hasta ahora, Kate? 98 00:09:41,153 --> 00:09:46,122 He tenido peores noticias antes. - Nuestro hijo tenía cáncer. 99 00:09:47,656 --> 00:09:50,953 Acaba de recuperarse de ello. - Lindo. 100 00:09:51,664 --> 00:09:55,370 Su probabilidad de sobrevivir era del seis por ciento. 101 00:09:55,504 --> 00:09:58,497 nosotros solo celebró su quinto cumpleaños. 102 00:09:58,631 --> 00:10:01,129 Con estilo. - Bien por él. 103 00:10:01,255 --> 00:10:03,550 Eso es genial para todos ustedes. 104 00:10:12,349 --> 00:10:16,248 Nunca pensé que sería así conseguiría senos más grandes. 105 00:10:36,456 --> 00:10:39,839 ¿Qué hora es? - No tengo reloj. No lo sé. 106 00:10:55,438 --> 00:10:57,269 Reef, necesitas tomar tus pastillas. 107 00:11:03,196 --> 00:11:07,902 Mamá podría tener que hacerlo pronto Tambien toma estas pastillas. 108 00:11:08,350 --> 00:11:10,290 ¿Qué quieres decir? 109 00:11:10,163 --> 00:11:13,579 Porque yo tenía un bulto como tú. 110 00:11:14,625 --> 00:11:18,243 ¿Cáncer? - Sí, cáncer. 111 00:11:18,377 --> 00:11:21,314 pero mi bulto Ahora se ha eliminado, al igual que Reef. 112 00:11:21,449 --> 00:11:24,587 Ahora recibo los mismos medicamentos. - Están sucios. 113 00:11:24,721 --> 00:11:27,674 Lo sé. Pero te hizo sentir mejor. 114 00:11:27,800 --> 00:11:29,713 Así como ellos me harán mejor. 115 00:11:29,848 --> 00:11:33,390 Yo cuidaré de ti, mamá. - Lo sé, ¿no, querida? 116 00:11:34,270 --> 00:11:37,976 Yo también. - Lo sé, ¿no, querida? 117 00:11:38,102 --> 00:11:40,210 Mis hermosos muchachos. 118 00:11:58,627 --> 00:12:00,110 ¿Papá? 119 00:12:02,200 --> 00:12:03,495 ¿Qué estás haciendo? 120 00:12:07,552 --> 00:12:09,125 Esto huele a mamá. 121 00:12:55,570 --> 00:12:58,930 Vamos. Correr. - Papá nos pega. 122 00:12:59,640 --> 00:13:03,434 Gracias. Bien, entonces. 123 00:13:03,568 --> 00:13:09,777 Todos buscamos un trébol de cuatro hojas. Nos dispersamos y empezamos a buscar. 124 00:13:09,911 --> 00:13:14,207 Soy amiga de las hadas del campo. Me verán y dirán: 125 00:13:14,334 --> 00:13:17,865 'Esa es Kate. vamos ella Como siempre envía un trébol de cuatro hojas. 126 00:13:17,992 --> 00:13:21,289 Aquí no hay hadas. - Entonces ¿por qué hay aquí tréboles de cuatro hojas? 127 00:13:21,424 --> 00:13:23,581 ¿Cuenta un trébol de tres hojas? 128 00:13:23,716 --> 00:13:27,678 Papá me ha estado preguntando eso durante 20 años. - Encuentro muy a menudo tréboles de tres hojas. 129 00:13:27,813 --> 00:13:31,437 Eres un vago, pero puedes quedártelos. - Quizás lo haga. 130 00:13:31,572 --> 00:13:34,915 Sólo quiero tréboles de cuatro hojas. - Mi colección es más grande. 131 00:13:35,500 --> 00:13:36,671 Indudablemente. - ¿Cómo te sientes al respecto? 132 00:13:36,806 --> 00:13:38,915 Eso no me molesta. - Estás celoso. 133 00:13:39,420 --> 00:13:42,817 No valen nada. - Eres un sabelotodo. 134 00:13:42,985 --> 00:13:46,399 ¿Entonces no? - Chicos, ayúdenme. 135 00:13:49,320 --> 00:13:52,158 Gracias, Cristina. Gracias por venir. 136 00:13:53,247 --> 00:13:54,763 Mirar. 137 00:13:55,831 --> 00:13:57,696 Así es como conozco a mi chica. 138 00:13:57,830 --> 00:14:00,710 "Los medicamentos del arrecife". Dios la bendiga. 139 00:14:05,589 --> 00:14:08,261 Reef, es hora de tomar tus medicamentos. 140 00:14:12,475 --> 00:14:17,469 Quiero hablar contigo por un momento. En la escuela saben lo que pasó. 141 00:14:17,603 --> 00:14:23,179 Algunas personas no quieren hablar de eso, otros lo hacen. 142 00:14:23,313 --> 00:14:25,200 Algunas personas no quieren eso. 143 00:14:25,154 --> 00:14:29,651 Pero es importante saber que todos se preocupan por ti... 144 00:14:29,777 --> 00:14:33,447 ...y se solidariza contigo. Son tus amigos. ¿Bueno? 145 00:14:35,536 --> 00:14:37,536 Bien hecho, chicos. Los amo chicos. 146 00:14:59,200 --> 00:15:01,200 Vamos, vamos a la oficina. 147 00:15:05,421 --> 00:15:06,691 RECEPCIÓN Y OFICINA 148 00:15:20,495 --> 00:15:22,664 Vámonos. 149 00:15:27,630 --> 00:15:31,712 Los resultados son triplemente negativos. 150 00:15:31,846 --> 00:15:35,720 Esto significa que no respondes. con los tratamientos hormonales habituales. 151 00:15:35,846 --> 00:15:40,343 Eso significa que tienes quimioterapia. y radioterapia. 152 00:15:40,477 --> 00:15:43,637 Pero dado el tamaño del tumor... 153 00:15:43,771 --> 00:15:46,606 ...el hecho de que el cáncer pero en un solo lugar... 154 00:15:46,732 --> 00:15:51,195 ...y el resto ha sido eliminado, es muy esperanzador. 155 00:15:53,619 --> 00:15:56,324 Lo manejaré como lo hizo Reef. 156 00:15:56,450 --> 00:15:58,864 Lo venceré como lo hizo él. 157 00:16:28,772 --> 00:16:30,102 SUPERVISOR DE PATINADORES 158 00:16:30,236 --> 00:16:33,220 ¿Todo bien? - ¿Sí y tú? 159 00:16:33,156 --> 00:16:34,565 Estoy bien. 160 00:16:34,698 --> 00:16:36,844 Mi novia se lastimó la muñeca. 161 00:16:36,979 --> 00:16:39,324 Primero algo más, ¿cómo te llamas? - Kate. 162 00:16:39,450 --> 00:16:42,412 Kate. ¿Y tu novia? - Raquel. 163 00:16:42,538 --> 00:16:45,360 Soy Singe. - ¿Eh? 164 00:16:45,170 --> 00:16:47,787 ¿Ese es tu nombre? - Sí, Sinjin. San Juan. 165 00:16:47,921 --> 00:16:51,820 ¿Smo? - Sí, ¿cómo crees que llego a Singe? 166 00:16:51,216 --> 00:16:52,666 ¿Eres Raquel? 167 00:16:52,800 --> 00:16:56,961 Tienes que tomártelo con calma. No debes colarlo demasiado. ¿Bueno? 168 00:16:57,950 --> 00:16:58,633 Gracias. - Ningún problema. 169 00:16:58,767 --> 00:17:01,391 Gracias, Singe. - Ningún problema. Adiós. 170 00:17:12,236 --> 00:17:15,151 ¿Me estás siguiendo? - Eso depende. 171 00:17:15,285 --> 00:17:17,565 ¿A qué? - ¿Trabajarás el próximo fin de semana? 172 00:17:17,699 --> 00:17:20,718 Trabajo todos los fines de semana. - Mi cumpleaños es el viernes. 173 00:17:22,370 --> 00:17:24,781 Puedes felicitarme. - Felicitaciones. 174 00:17:24,915 --> 00:17:28,916 Me refiero al viernes. - Bien. 175 00:17:29,420 --> 00:17:31,466 Puedes darme un beso de cumpleaños. 176 00:17:33,177 --> 00:17:35,130 ¿Hay algún problema? - No. 177 00:17:35,256 --> 00:17:37,473 ¿Tenemos una cita? - Sí. 178 00:17:39,808 --> 00:17:42,448 ¿Qué es esto? - Tu día de suerte. 179 00:17:54,822 --> 00:17:57,220 ERES MI FAVORITO 180 00:17:57,156 --> 00:18:00,997 CANTA, TE QUIERO MUCHO TIENES TODO MI CARIÑO KATIE 181 00:18:20,680 --> 00:18:22,883 Lo acabas de hacer. Sólo sé sexy. 182 00:18:23,180 --> 00:18:25,709 Eso no sucede fácilmente. - Haz como si Rachel no estuviera allí. 183 00:18:25,844 --> 00:18:28,226 Bueno, gracias. Tómalo. - ¿De verdad y de verdad? 184 00:18:28,352 --> 00:18:30,354 Realmente no funciona, ¿verdad? - Sí. 185 00:18:30,480 --> 00:18:32,551 Está bien, vamos. Sexy. 186 00:18:33,487 --> 00:18:34,816 Espera un minuto. 187 00:18:34,942 --> 00:18:37,238 Eso no ayudará. - Accesorios. 188 00:18:38,990 --> 00:18:40,400 Diez años después. 189 00:18:40,534 --> 00:18:43,682 Ahora intenta ser misterioso. - Está bien, misterioso. 190 00:18:47,629 --> 00:18:50,548 Actitud. - Puedo hacer eso. 191 00:18:53,211 --> 00:18:54,696 Lindo. 192 00:18:56,547 --> 00:18:58,353 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 193 00:19:12,816 --> 00:19:14,735 Voy a buscar un balde de agua. 194 00:19:30,461 --> 00:19:34,583 'Un poema es difícil de escribir. Nunca se puede describir nada bien. 195 00:19:34,717 --> 00:19:37,480 Luego, cuando se escucha la rima, no existe la palabra correcta... 196 00:19:37,615 --> 00:19:41,133 ...que puedes elegir para poder expresar... 197 00:19:41,258 --> 00:19:42,744 ...qué es el amor.' 198 00:19:56,985 --> 00:19:59,824 HECTAREAS Y HECTAREAS 199 00:20:01,744 --> 00:20:03,784 Querías que encontrara esto, ¿no? 200 00:20:06,662 --> 00:20:08,280 Ten cuidado con tu madre. 201 00:20:08,414 --> 00:20:10,329 Por favor tenga cuidado. 202 00:20:10,462 --> 00:20:14,800 Me levantaré por un momento. - No saltes. Ten cuidado. 203 00:20:14,214 --> 00:20:16,455 Aún no es hora de despertar. 204 00:20:16,589 --> 00:20:21,930 Esta es la mejor manera para despertar. 205 00:20:24,931 --> 00:20:28,267 Tu sangre está bien, así que la arreglamos. Todo listo para la quimioterapia. 206 00:20:28,402 --> 00:20:29,813 Esto se sentirá extraño. 207 00:20:29,948 --> 00:20:34,724 Sentirás cosas extrañas. Sofocos y todo eso. 208 00:20:34,858 --> 00:20:37,435 No tienes que preocuparte por eso para hacer. 209 00:20:37,569 --> 00:20:40,175 Pero háganoslo saber si tienes alguna duda sobre cualquier cosa. 210 00:20:40,310 --> 00:20:42,466 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Cuánto tiempo se tarda? 211 00:20:42,601 --> 00:20:44,907 Esto lleva unas cinco horas. - Maldición. 212 00:20:45,330 --> 00:20:48,822 Ojalá tengas una almohada suave. - Yo soy la almohada. 213 00:20:56,671 --> 00:20:58,779 Abrámoslo. 214 00:21:02,886 --> 00:21:06,607 ¿Sientes algo todavía? - Aún no. 215 00:21:10,227 --> 00:21:14,477 ¿Tenemos comida para esta noche? - Sí, palitos de pescado. 216 00:21:14,610 --> 00:21:16,980 Bien. - O pasta. 217 00:21:17,106 --> 00:21:18,644 ¿Tienes hambre ahora? 218 00:21:19,819 --> 00:21:22,859 ¿Quieres algo ahora? ¿Papas fritas? - Sí. Me siento extraño. 219 00:21:22,993 --> 00:21:25,269 ¿Sobre esos anillos? ¿Te sientes extraño? 220 00:21:33,584 --> 00:21:36,271 ¿Quieres tomar mi mano? - Naturalmente. 221 00:21:40,382 --> 00:21:44,302 ¿Llamarás a Hannah de mi parte? - Hannah, ¿disculpa? 222 00:21:46,430 --> 00:21:48,472 ¿Estás bien? - Tengo que orinar. 223 00:21:48,598 --> 00:21:51,886 Eso es parte de esto. Esa es una reacción a la quimioterapia. 224 00:21:52,200 --> 00:21:55,630 No tendrás un accidente. - ¿Está seguro? 225 00:21:55,189 --> 00:21:59,190 Sí, de verdad. las cosas mejoraran cuando entra en tu cuerpo. 226 00:21:59,316 --> 00:22:03,513 Pero intenta relajarte. - Está bien, gracias. 227 00:22:22,559 --> 00:22:26,256 Llegaremos tarde si no nos damos prisa. - Tenemos que acelerar el ritmo. 228 00:22:26,391 --> 00:22:28,345 ¿Quieres mermelada? 229 00:22:28,471 --> 00:22:32,698 Esa es una linda foto. Excelente. Una vez más. 230 00:22:34,941 --> 00:22:36,599 Eso ni siquiera es... 231 00:22:36,733 --> 00:22:39,277 ¿No vas a comer nada? - Sí. 232 00:22:47,116 --> 00:22:50,196 Tenía extractos bancarios, testamentos, pólizas de seguro. 233 00:22:50,330 --> 00:22:52,621 Había una explicación para todo. 234 00:22:52,747 --> 00:22:58,360 Como a quién llamar y cuándo y qué pólizas puedo cobrar. 235 00:22:58,170 --> 00:23:02,300 Ella siempre estuvo un paso por delante de ti. - Eso es cierto. 236 00:23:02,137 --> 00:23:05,882 ¿Sabes qué es? Ella se encargó de todas esas cosas. 237 00:23:06,800 --> 00:23:09,506 Ella investigó todo. ¿Pero por qué motivo? 238 00:23:09,640 --> 00:23:13,889 ¿Entiendes lo que quiero decir? A pesar de todo, continuó. 239 00:23:14,230 --> 00:23:15,472 Ella lo vio como su trabajo. 240 00:23:15,606 --> 00:23:17,733 Eso era típico de Kate. 241 00:23:18,814 --> 00:23:22,520 Sí, había algo más. Recientemente encontré esto. 242 00:23:22,654 --> 00:23:25,233 Cuando estaba husmeando en el ático. 243 00:23:26,949 --> 00:23:28,432 Sólo mira. 244 00:23:30,788 --> 00:23:33,326 Todavía recuerdo eso. - ¿Sí? 245 00:23:33,460 --> 00:23:37,430 Estabas muy empapado ese día. - Basta. 246 00:23:39,547 --> 00:23:42,251 Ella era tan hermosa. 247 00:23:42,385 --> 00:23:46,721 Todos los recuerdos. esto es la única versión que tengo de ella. 248 00:23:48,969 --> 00:23:51,641 No crearé nuevos recuerdos. 249 00:24:03,102 --> 00:24:05,242 Esto es de la mañana en que murió. 250 00:24:05,377 --> 00:24:09,654 ¿Qué significa 'BMTW'? - El mejor amigo del mundo. 251 00:24:09,780 --> 00:24:12,406 ella me envió un mensaje en su último día. 252 00:24:12,540 --> 00:24:14,922 Para que me sintiera mejor. - Lo sé. 253 00:24:15,628 --> 00:24:17,950 Tengo muchos de esos. 254 00:24:18,840 --> 00:24:19,967 Te mostraré mi favorito. 255 00:24:20,102 --> 00:24:24,685 esto no fue enviado el día que ella murió. 256 00:24:25,554 --> 00:24:28,508 "Salsa de pimienta chamuscada". - A ella le encantó eso. 257 00:24:28,634 --> 00:24:31,980 Ella quería que recordara eso. 258 00:24:33,601 --> 00:24:40,630 Le dije que tenía miedo. ¿Entiendes eso? 259 00:24:41,319 --> 00:24:45,816 Que estaría sola con los chicos. Lo que tuve que hacer sin ella. 260 00:24:45,942 --> 00:24:49,777 Luego empezó a enviarme mensajes así. Mucho. 261 00:24:49,911 --> 00:24:52,410 Escribió cosas en notas adhesivas. 262 00:24:54,126 --> 00:24:59,909 En trozos de papel y esas cosas. Una versión escrita de ella misma. 263 00:25:00,708 --> 00:25:04,790 ¿Sabes qué debo hacer? Tengo que coleccionarlos todos. 264 00:25:04,924 --> 00:25:10,970 Tengo que fusionar todos los mensajes. 265 00:25:10,891 --> 00:25:12,729 Eso estaría bien, ¿verdad? 266 00:25:14,251 --> 00:25:15,875 COLGAR FOTOS DE NOSOTROS EN SU HABITACIÓN 267 00:25:16,100 --> 00:25:18,866 MUESTRA MI ALTURA EN EL POSTE DE LA PUERTA Mamá medía 5'5'' de altura. 268 00:25:18,993 --> 00:25:21,709 A MAMÁ LE ENCANTÓ LA RISA DE FINN Y COMO SE CHUPÓ EL PULGAR 269 00:25:21,844 --> 00:25:24,105 QUIERO A LOS NIÑOS BÚSQUEDA DEL TRÉBOL DE CUATRO HOJAS 270 00:25:24,232 --> 00:25:25,918 APRENDE QUE DEBEN LLEGAR A TIEMPO 271 00:25:26,530 --> 00:25:28,819 MAMÁ QUIERE PAPÁ 'HECTAREAS Y HECTAREAS' SIGUE DICIENDO 272 00:25:28,954 --> 00:25:31,422 NO DEJES FUMAR TAMBIÉN HÁGANLES SABER POR QUÉ NO 273 00:25:31,557 --> 00:25:33,705 ME ENCANTARON LOS CHICOS DE GUINEA, MARIPOSAS, TARTA DE QUESO 274 00:25:33,840 --> 00:25:35,598 SIEMPRE AYÚDALES SI LO PIDE 275 00:26:28,758 --> 00:26:31,591 ME GUSTARÍA DIBUJOS DE TENER A LOS CHICOS CONMIGO 276 00:26:31,717 --> 00:26:34,428 FOTOS DE ELLOS TARJETAS DE NAVIDAD, TARJETAS DE CUMPLEAÑOS 277 00:27:42,665 --> 00:27:46,625 TE QUIERO PARA MI DEJAR CERCA DE LOS PELUCHES 278 00:27:46,751 --> 00:27:48,834 PARA QUE PUEDA ESTAR MÁS TIEMPO CON LOS CHICOS 279 00:27:48,968 --> 00:27:52,679 Eso es muy gracioso. 280 00:27:53,758 --> 00:27:57,887 Vamos, finlandés. ¿Cuándo se te hizo tan grande la cabeza? 281 00:27:58,130 --> 00:28:00,279 No encuentro mi camisa. - ¿Qué camisa? 282 00:28:00,414 --> 00:28:02,560 Eso con rayas. - Eso está aquí. 283 00:28:02,190 --> 00:28:03,518 ¿Has mirado con atención? 284 00:28:03,644 --> 00:28:08,568 No miraste de cerca porque está aquí. Sólo póntelo. 285 00:28:12,270 --> 00:28:15,109 ¿Estaba aquí en el vientre de mamá? - ¿Dónde? 286 00:28:15,243 --> 00:28:18,707 No, éramos jóvenes entonces. Yo tenía 20 años entonces. 287 00:28:18,875 --> 00:28:22,916 Eso fue incluso antes que yo. anhelaba por ti. 288 00:28:24,874 --> 00:28:26,835 Sólo acuéstate. 289 00:28:26,961 --> 00:28:30,339 'Este fue sin duda el punto negro. 290 00:28:30,465 --> 00:28:35,490 Cuando lo levanté, estaba encendido. el otro lado con una letra clara... 291 00:28:35,175 --> 00:28:37,801 ...lee este mensaje: 292 00:28:37,934 --> 00:28:42,519 "Tienes hasta las diez de la noche". 293 00:28:45,854 --> 00:28:47,606 Dame un beso. 294 00:28:52,117 --> 00:28:56,300 Ahora vete a dormir. Acres y hectáreas. 295 00:28:56,156 --> 00:28:57,616 Acres y hectáreas. 296 00:28:59,955 --> 00:29:06,586 SIGUE DICIENDO 'HECTAREAS Y HECTAREAS' 297 00:29:10,681 --> 00:29:13,875 EN AMOROSA MEMORIA DE KATE VERDE 298 00:29:14,900 --> 00:29:15,929 HECTAREAS Y HECTAREAS 299 00:29:18,305 --> 00:29:19,975 Quédate aquí. 300 00:29:25,439 --> 00:29:27,230 Adiós mamá. 301 00:29:55,257 --> 00:29:56,970 Nuestra dulce niña. 302 00:30:28,440 --> 00:30:30,998 ¿Puedes traernos la pelota? Eso lo perdimos. 303 00:30:31,132 --> 00:30:32,964 Puedes abordarme. 304 00:30:46,936 --> 00:30:49,990 Sólo corta, ¿verdad? 305 00:30:49,233 --> 00:30:51,250 Simplemente córtalo. 306 00:30:54,152 --> 00:30:55,817 ¿Quieres que lo haga? - No. 307 00:30:55,943 --> 00:30:58,857 lo cortaré... - Sólo hazlo. 308 00:30:58,991 --> 00:31:02,737 corté un pedazo y luego te quitas el resto. 309 00:31:02,871 --> 00:31:05,307 ¿Estás listo? - Sí. 310 00:31:19,219 --> 00:31:22,964 Sólo ponlo ahí. - Y el resto. 311 00:31:23,980 --> 00:31:26,226 Ese no fue un corte tan malo. 312 00:31:28,442 --> 00:31:32,700 ¿Estás listo? - Por supuesto. 313 00:31:40,200 --> 00:31:45,537 ¿Sabes que? Te ves preciosa. 314 00:31:46,622 --> 00:31:49,457 De verdad y de verdad. - Pareces un niño. 315 00:31:49,583 --> 00:31:51,792 Así es. Venir. - Un chico sexy. 316 00:31:51,918 --> 00:31:54,879 Un chico que quiero conocer. Eres hermoso. 317 00:31:55,500 --> 00:31:58,600 Nos acostumbraremos. - Me acostumbraré. 318 00:31:58,132 --> 00:32:02,437 ¿Cómo sabemos quién eres? - Sigo siendo tu madre. 319 00:32:03,110 --> 00:32:05,718 Podemos hacerlo con un marcador amarillo. sobre colores. 320 00:32:05,852 --> 00:32:08,179 Sólo ten cuidado. - Esa no es una mala idea. 321 00:33:15,800 --> 00:33:19,377 Quiero dos niños y dos niñas. Una familia numerosa y vibrante. 322 00:33:19,511 --> 00:33:23,257 Niños corriendo, riendo, jugando y retozando. 323 00:33:23,391 --> 00:33:25,817 Los vemos crecer. Vamos a tener nietos. 324 00:33:25,952 --> 00:33:28,136 ¿Cuánto entonces? - Un ejército. 325 00:33:28,270 --> 00:33:32,317 Nos rodean y pensamos con orgullo... 326 00:33:33,356 --> 00:33:34,974 ...que empezamos esto. 327 00:33:35,108 --> 00:33:36,879 Los amo chicos. 328 00:33:49,873 --> 00:33:52,123 ¿Cómo estás? - Bien. 329 00:33:52,249 --> 00:33:54,128 Te ves bien. - Gracias. 330 00:34:05,471 --> 00:34:08,855 ¿Qué pasó esta mañana? - Fue una pesadilla. 331 00:34:09,894 --> 00:34:11,280 ¿Y los chicos? 332 00:34:17,445 --> 00:34:20,930 Estos son un antídoto contra esto. 333 00:34:23,283 --> 00:34:26,643 Lo que significa que necesito este contra ese. 334 00:34:28,331 --> 00:34:30,780 Y estos son para todo lo demás. 335 00:34:30,914 --> 00:34:34,382 Pero no es así. Entonces para eso son. 336 00:34:35,834 --> 00:34:37,333 Y este. 337 00:34:41,890 --> 00:34:43,963 ¿Alguien sabe a...? 338 00:34:44,970 --> 00:34:45,683 Belleza, cierto. 339 00:35:08,204 --> 00:35:09,681 ¿Estás bien? 340 00:35:11,124 --> 00:35:13,149 Es como si estuviera embarazada otra vez. 341 00:35:14,124 --> 00:35:16,280 Comer me da náuseas. 342 00:35:17,210 --> 00:35:19,491 Pero sé que me hace fuerte. 343 00:35:22,178 --> 00:35:24,195 Por suerte es mexicano. 344 00:35:31,145 --> 00:35:33,184 Tal vez no logre superar esto. 345 00:35:34,272 --> 00:35:38,570 ¿Necesito pañuelos? - Voy a pelear. 346 00:35:38,191 --> 00:35:39,823 Nunca me rendiré. 347 00:35:40,903 --> 00:35:43,240 Pero también quiero hacer preparativos. 348 00:35:43,950 --> 00:35:46,872 ese soy yo chicos y Singe debía. 349 00:35:48,414 --> 00:35:52,159 Si tan solo pudiera decirle eso a Singe que debe prepararse. 350 00:35:52,293 --> 00:35:54,118 Buena suerte con eso. 351 00:35:54,252 --> 00:35:57,414 Huirá si logra superarlo. no hay que mirar atrás. 352 00:35:57,548 --> 00:36:00,340 Lo amarás de todos modos ¿Y los chicos están listos? 353 00:36:01,923 --> 00:36:03,453 Naturalmente. 354 00:36:06,514 --> 00:36:08,137 Pero volverás a mejorar. 355 00:36:09,178 --> 00:36:10,763 Fin de la discusión. 356 00:36:12,226 --> 00:36:15,225 Dijiste que no tengo pañuelos necesitaría. 357 00:36:27,871 --> 00:36:30,622 ¿Estás bien? - Sí, bien. 358 00:36:36,373 --> 00:36:39,495 Eres un libro abierto. - ¿Qué quieres decir con eso? 359 00:36:39,629 --> 00:36:42,433 Tu forma de mirar. - ¿Qué pasa con eso? 360 00:36:43,340 --> 00:36:45,758 ¿Qué estás planeando? 361 00:36:45,884 --> 00:36:49,306 ¿Qué estás haciendo ahí? - ¿Qué estás planeando? 362 00:36:50,110 --> 00:36:53,295 Algo está mal aquí. - No hay nada. No te preocupes. 363 00:36:56,689 --> 00:36:59,590 ¿De dónde viene eso? - Lo sabía. 364 00:36:59,193 --> 00:37:01,580 No hice nada. 365 00:37:01,192 --> 00:37:04,521 se verá mejor cuando todos los peces estén dentro. 366 00:37:20,837 --> 00:37:23,460 Voy a correr. 367 00:37:25,920 --> 00:37:27,944 ¿Necesitas algo de las tiendas? - Estoy bien. 368 00:37:33,990 --> 00:37:36,226 Voy a vestirme ahora. 369 00:38:22,859 --> 00:38:24,444 ¿Estás bien? 370 00:38:27,194 --> 00:38:29,537 Sus posibilidades de supervivencia eran del seis por ciento. 371 00:38:30,698 --> 00:38:33,235 Ha sido anestesiado 60 veces. 372 00:38:33,369 --> 00:38:36,867 Recibió 30 tratamientos de radiación. y 40 rondas de quimioterapia. 373 00:38:37,100 --> 00:38:39,866 Siempre tenía que ir a su habitación. y soltarlo. 374 00:38:40,000 --> 00:38:41,994 Todas las noches. 375 00:38:42,128 --> 00:38:45,168 Al girar se envolvieron tubos a su alrededor. 376 00:38:45,294 --> 00:38:47,416 Di permiso para todo... 377 00:38:47,550 --> 00:38:51,295 ...porque quería que podría crecer. 378 00:38:51,429 --> 00:38:54,927 Tenía ocho tubos en su cuerpo. ¿Te imaginas eso? 379 00:38:55,620 --> 00:39:00,565 Tenía la boca llena de llagas. Él yacía continuamente en cama y fue observado durante la noche. 380 00:39:01,436 --> 00:39:07,243 Durante la quimioterapia sus pañales eran radiactivos. 381 00:39:09,283 --> 00:39:12,848 Teníamos guantes de goma desechables. necesario cambiarlo. 382 00:39:14,122 --> 00:39:17,947 La quimioterapia hizo que su orina fuera venenosa. 383 00:39:18,810 --> 00:39:21,450 Nos quemaría las manos. 384 00:39:21,584 --> 00:39:25,746 Tienes padres que comen alimentos orgánicos. dar a sus hijos. 385 00:39:25,880 --> 00:39:29,465 Se preocupan por lo que esta pasando cuando les das helado. 386 00:39:29,591 --> 00:39:33,977 Y seguimos liberando sustancias químicas mortales. bombeando en su pequeño cuerpo. 387 00:39:34,935 --> 00:39:37,879 Matar esa cosa era una prioridad. 388 00:39:39,853 --> 00:39:43,720 Eso vino en el primero, segundo, tercer y cuarto lugar. 389 00:39:45,653 --> 00:39:50,169 Kate y yo hemos deseado muchas veces que éramos nosotros... 390 00:39:50,660 --> 00:39:52,753 ...y no él, nuestro pequeño. 391 00:39:53,828 --> 00:39:57,992 Ahora es Kate. Ahora es la puta Kate. 392 00:40:10,217 --> 00:40:11,963 Tú mismo lo dijiste. 393 00:40:12,960 --> 00:40:17,178 Después de toda la miseria que tiene soportado, todavía está aquí. 394 00:40:17,312 --> 00:40:20,270 Eso lo mantiene aquí. 395 00:40:22,567 --> 00:40:24,230 Lo sé. 396 00:40:27,614 --> 00:40:30,394 Maldita sea, recupérate. Esto es ridículo. 397 00:40:30,529 --> 00:40:35,874 Es ridículo venir aquí. y llora a tu hermano. 398 00:40:36,748 --> 00:40:39,506 Eso siempre está permitido. - No hables de esto con nadie. 399 00:40:40,372 --> 00:40:42,824 Lo descubriré. te conozco... 400 00:40:44,290 --> 00:40:45,789 Ridículo. 401 00:40:48,490 --> 00:40:51,506 Hasta luego. Te llamaré más tarde. - Sí, llámame más tarde. 402 00:41:05,942 --> 00:41:09,816 ¿Por qué tengo que ir a una discoteca? - Es un cumpleaños familiar. 403 00:41:09,942 --> 00:41:13,943 ¿En una discoteca? - Es una noche de fiesta. Disfrútala. 404 00:41:14,770 --> 00:41:17,903 Voy a tratar de. - Sí, ese es el trato. 405 00:41:18,370 --> 00:41:20,700 Llámame si hay algún problema. 406 00:41:20,204 --> 00:41:22,925 Todo estará bien. - Hasta luego. 407 00:41:24,796 --> 00:41:27,453 Ahí está la feliz pareja. Hola, felicidades. 408 00:41:27,587 --> 00:41:30,460 Gracias por venir. - No me habría perdido esto. 409 00:41:30,586 --> 00:41:31,669 ¿Cómo estás? - Bien. 410 00:41:31,803 --> 00:41:34,211 Hola Mateo. - Qué bueno verte. 411 00:41:34,345 --> 00:41:37,260 Voy a buscar algo de beber. - Gracias. Estás preciosa. 412 00:41:37,386 --> 00:41:40,900 ¿Vienen amigos? - Ya hay bastantes. 413 00:41:40,224 --> 00:41:41,970 Bonita tienda. - ¿Cómo estás? 414 00:41:42,104 --> 00:41:44,811 Sí, tomaré un Bacardí Breezer. 415 00:41:44,937 --> 00:41:47,434 No, tomaré una cerveza. 416 00:41:47,568 --> 00:41:49,430 ¿Qué quieres, Kate? 417 00:41:53,159 --> 00:41:56,535 Es bueno verte. Alegra que hayas venido. 418 00:41:59,830 --> 00:42:02,704 Está bien. Pido una bebida... 419 00:42:02,830 --> 00:42:06,421 Voy a salir un momento. - Chico... 420 00:42:43,790 --> 00:42:44,616 Vuelvo a tener esa sensación. 421 00:42:45,502 --> 00:42:46,993 ¿Qué sentimiento? 422 00:42:47,878 --> 00:42:50,371 que soy el chico mas feliz Estoy en el mundo. 423 00:43:07,354 --> 00:43:09,100 Increíble. Mirar. 424 00:43:09,234 --> 00:43:11,260 Gracias, hadas del campo. 425 00:43:12,738 --> 00:43:14,401 ¿Qué estás haciendo? - Lo pegaré con cinta adhesiva. 426 00:43:15,737 --> 00:43:17,489 ¿Qué quieres decir? - Para conservarlo. 427 00:43:24,702 --> 00:43:27,499 Toma esos tréboles de cuatro hojas En serio, ¿eh? 428 00:43:29,214 --> 00:43:30,422 Mirar. 429 00:43:32,382 --> 00:43:34,416 Eso es un tres. - ¿Un qué? 430 00:43:34,550 --> 00:43:37,131 Sólo quiero tréboles de cuatro hojas. - ¿Por qué no tres? 431 00:43:37,266 --> 00:43:39,310 No tienen cuatro hojas. 432 00:43:39,805 --> 00:43:41,389 Ahora tengo seis. 433 00:43:42,644 --> 00:43:44,638 Y ahora tengo nueve. 434 00:43:44,772 --> 00:43:46,678 Ahora 12. -¿Estás bromeando? 435 00:43:46,812 --> 00:43:50,482 ¿Me estás tomando el pelo? - No. 436 00:44:03,577 --> 00:44:05,906 De repente me di cuenta. 437 00:44:06,400 --> 00:44:09,629 nunca podré hacer el amor otra vez con mi bella esposa. 438 00:44:12,382 --> 00:44:15,499 Tu última palabra fue "lo siento". ¿Recuerdas eso? 439 00:44:16,679 --> 00:44:18,810 Pensé que eso era cierto porque... 440 00:44:21,261 --> 00:44:24,138 ...porque no pensaste que terminaría así. 441 00:44:27,853 --> 00:44:30,316 Pero creo que dijiste eso porque... 442 00:44:32,820 --> 00:44:35,178 ...sabías que no me lo esperaba. 443 00:44:38,340 --> 00:44:40,330 Tú has pasado lo peor, Kate. 444 00:44:41,172 --> 00:44:43,525 sufrirás de malestar agudo. 445 00:44:43,652 --> 00:44:47,371 Entonces tomarás analgésicos a diario. y tener que tomar antibióticos. 446 00:44:47,497 --> 00:44:52,706 Tomará algunos años antes de haber vencido realmente al cáncer. 447 00:44:52,840 --> 00:44:55,169 Pero este es un buen comienzo. 448 00:44:55,295 --> 00:44:59,557 El cáncer ha sido detenido. Ahora puedes centrarte en el futuro. 449 00:45:06,390 --> 00:45:07,897 Esto es lindo. 450 00:45:09,812 --> 00:45:11,569 Que lindo. 451 00:45:16,364 --> 00:45:18,150 ¿Puedes creerlo? 452 00:45:18,284 --> 00:45:22,525 ¿Que estamos aquí ahora? 453 00:45:22,659 --> 00:45:24,158 Puedes apostar. 454 00:45:25,706 --> 00:45:30,144 Es como si estuviéramos tomando un camino diferente han sido destrozados. 455 00:45:31,833 --> 00:45:33,753 Como un soplo de aire fresco. 456 00:45:38,760 --> 00:45:40,447 Acres y hectáreas, Kate. 457 00:45:41,304 --> 00:45:43,405 Acres y hectáreas, cariño. 458 00:46:04,747 --> 00:46:06,470 Ganado. - ¿Eso es una luna? 459 00:46:06,605 --> 00:46:09,740 Una luna creciente. - Esa es mi mejor luna. 460 00:46:09,874 --> 00:46:11,957 Papá lo adivinó tres veces. 461 00:46:12,830 --> 00:46:14,331 Podrías haber hecho un auto. - Bien hecho. 462 00:46:14,458 --> 00:46:16,580 ¿Quién es el siguiente? - Ya estoy de vuelta. 463 00:46:16,714 --> 00:46:18,466 ¿Quieres quitártelo? 464 00:46:19,466 --> 00:46:21,217 Buenas noches, querida. 465 00:46:23,225 --> 00:46:25,848 Acres y hectáreas. 466 00:46:30,440 --> 00:46:32,800 Buenas noches, Reefy. 467 00:46:35,487 --> 00:46:37,743 Puedes dormir aquí si quieres. 468 00:46:38,614 --> 00:46:41,700 Siempre estaba cansada después de un tratamiento. 469 00:46:43,404 --> 00:46:46,957 Quizás me vaya a dormir un rato. 470 00:46:47,916 --> 00:46:49,409 Moverse. 471 00:47:05,528 --> 00:47:07,468 ¿Quieres jugar Snakes en mi teléfono? 472 00:47:07,603 --> 00:47:09,558 ¿Quieres entrar? 473 00:47:18,231 --> 00:47:22,700 Peor que mi terrible experiencia es que tiene que experimentar todo eso. 474 00:47:24,870 --> 00:47:27,237 Pero ahora está aquí y está sano. 475 00:47:29,869 --> 00:47:32,650 Una montaña rusa, ¿eh? - Lo dices tú. 476 00:47:37,252 --> 00:47:38,581 Abrí uno. 477 00:47:38,715 --> 00:47:44,212 Arrecife, que bonito. Gracias. 478 00:47:44,346 --> 00:47:48,291 Hermosos dibujos. Esos corazones son increíbles. 479 00:47:49,186 --> 00:47:50,773 Aquí hay otro. 480 00:47:55,984 --> 00:47:57,530 Qué hermoso. 481 00:47:59,776 --> 00:48:05,193 ¿Tienes tus maletas? ¿Tienes gimnasio hoy? ¿Está seguro? 482 00:48:05,327 --> 00:48:07,561 ¿Has traído algo para comer? 483 00:48:54,879 --> 00:48:56,918 Tienes que irte a la cama. 484 00:49:01,797 --> 00:49:03,885 Eso no es posible. 485 00:49:10,179 --> 00:49:13,301 Parece que es una infección pulmonar. 486 00:49:13,435 --> 00:49:18,229 La quimioterapia y la radiación. puede haber causado daños. 487 00:49:18,355 --> 00:49:23,187 Es posible que haya tenido tuberculosis latente. que ha sido alimentada. 488 00:49:23,321 --> 00:49:25,563 Le pondremos a prueba exhaustivamente. 489 00:49:25,697 --> 00:49:29,330 Dentro de unos días tenemos los resultados. 490 00:49:43,700 --> 00:49:44,886 Ya no encaja. 491 00:49:47,717 --> 00:49:49,221 Lo ajustaremos. 492 00:50:58,250 --> 00:51:00,686 Kate, tengo malas noticias. 493 00:51:01,544 --> 00:51:05,913 Tanto la quimioterapia como la radiación. no ha funcionado. 494 00:51:06,470 --> 00:51:09,915 El cáncer se ha extendido a tus pulmones y huesos. 495 00:51:13,143 --> 00:51:16,558 No tiene sentido continuar con la quimioterapia. 496 00:51:18,610 --> 00:51:20,256 Hicimos todo lo que pudimos. 497 00:51:22,150 --> 00:51:25,855 Tus pulmones están dañados, pero podemos dejar escurrir la humedad. 498 00:51:25,989 --> 00:51:27,480 ¿Por qué? 499 00:51:29,236 --> 00:51:33,155 ¿Por qué necesitamos drenar la humedad? - ¿Por qué no dijiste eso antes? 500 00:51:33,282 --> 00:51:36,367 ¿Cuanto tiempo me queda? ¿Cuántos? 501 00:51:37,539 --> 00:51:40,245 Llama a Singe. Lo quiero. 502 00:51:40,378 --> 00:51:41,827 Lo quiero aquí. 503 00:51:41,961 --> 00:51:43,668 Esto va demasiado rápido. 504 00:51:43,794 --> 00:51:45,124 Lo necesito aquí. 505 00:51:45,258 --> 00:51:47,627 Esto no es correcto. Esto es demasiado rápido. 506 00:51:47,761 --> 00:51:50,379 No estoy listo todavía. 507 00:51:50,513 --> 00:51:53,715 Hay cosas que tengo que hacer. Esto va demasiado rápido. 508 00:52:08,158 --> 00:52:10,711 Vamos, vámonos. 509 00:52:13,661 --> 00:52:15,318 Lindo. 510 00:52:15,452 --> 00:52:17,869 entiendo eso y te lo frotaré por toda la cara. 511 00:52:17,995 --> 00:52:20,464 Vamos. - Adiós, mamá. 512 00:52:45,735 --> 00:52:47,249 Los amo chicos. 513 00:53:35,615 --> 00:53:37,943 Felicidades. - Gracias. 514 00:53:38,770 --> 00:53:39,365 Por favor. 515 00:53:40,333 --> 00:53:41,998 Gracias. - No lo menciones. 516 00:53:43,450 --> 00:53:44,743 Entonces... - Las nueve en punto. 517 00:53:44,877 --> 00:53:47,500 Entonces es mi cumpleaños. - Loco. 518 00:53:48,301 --> 00:53:51,520 Estamos hablando de... 519 00:53:53,508 --> 00:53:55,340 El beso. Bien. 520 00:53:55,474 --> 00:53:57,429 Sólo quería comprobarlo. 521 00:53:57,555 --> 00:54:00,617 En un lugar tranquilo. No quiero que nadie lo vea. 522 00:54:02,266 --> 00:54:04,812 Fuera de la puerta exterior. Nadie va allí. 523 00:54:04,938 --> 00:54:08,153 Perfecto. A las nueve en punto. - Entonces te veré allí. 524 00:54:16,743 --> 00:54:19,142 Dijiste que eran las nueve en punto, ¿verdad? - Es. 525 00:54:19,277 --> 00:54:21,157 Estás muy entusiasmado. 526 00:54:24,253 --> 00:54:26,125 Cuidado con el paso. Bien hecho. 527 00:54:28,590 --> 00:54:31,614 Felicitaciones de nuevo. - Gracias de nuevo. 528 00:54:49,529 --> 00:54:51,294 ¿Crees en las almas gemelas? 529 00:54:52,570 --> 00:54:54,993 Creo que puedes convencerme. 530 00:54:59,328 --> 00:55:02,322 Prometo amarte por siempre. 531 00:55:02,456 --> 00:55:04,705 Para besarte cada vez cuando llegues a casa. 532 00:55:04,831 --> 00:55:08,700 Para hacerte reír y sorprenderte. 533 00:55:08,134 --> 00:55:09,941 Estar siempre ahí para ti. 534 00:55:17,349 --> 00:55:19,798 ¿Qué es esto? - Un contrato. 535 00:55:19,932 --> 00:55:21,430 ¿Para quién? - Para ti. 536 00:55:21,556 --> 00:55:24,530 ¿Quieres que firme un contrato? 537 00:55:24,187 --> 00:55:27,853 Quieres que firme un contrato para demostrarte que te amo. 538 00:55:27,979 --> 00:55:33,109 lo firmaré, pero ¿por qué un contrato? 539 00:55:33,235 --> 00:55:35,524 Esto es importante. - Lo sé. 540 00:55:35,658 --> 00:55:37,130 ¿Puedes firmarlo? 541 00:55:37,140 --> 00:55:38,981 ¿Quieres firmarlo? 542 00:55:44,377 --> 00:55:47,242 No firmaste. - Te estaba besando. 543 00:55:47,376 --> 00:55:49,870 Eres tan mandona. 544 00:55:57,430 --> 00:56:01,950 Te amo yardas y yardas. 545 00:56:01,221 --> 00:56:05,437 Te amo por millas y millas. 546 00:56:06,476 --> 00:56:09,148 Acres y hectáreas. - Ésa es buena. 547 00:56:10,316 --> 00:56:14,398 Te amo por acres y acres. - Sí, tengo que pensar en algo mejor. 548 00:56:14,531 --> 00:56:17,484 Te amo por acres y acres. - Lo sé. 549 00:56:17,618 --> 00:56:19,687 Te dije que ganaste, ¿verdad? 550 00:56:20,914 --> 00:56:24,284 Te amo por acres y acres. 551 00:56:24,418 --> 00:56:26,752 HECTAREAS Y HECTAREAS 552 00:57:00,659 --> 00:57:05,747 ¿Has terminado tu desayuno? ¿Sí? Ya vuelvo. 553 00:57:30,902 --> 00:57:32,363 ¿Qué es? 554 00:57:45,750 --> 00:57:47,292 No creo que pueda hacer esto sin ti. 555 00:57:50,586 --> 00:57:51,962 Sí, puedes. 556 00:57:54,130 --> 00:57:56,835 No, no es cierto. - Puedes hacerlo. 557 00:57:56,969 --> 00:57:59,138 No, no puedo, porque... 558 00:58:00,177 --> 00:58:01,670 Cariño... 559 00:58:02,428 --> 00:58:03,726 No puedo hacerlo porque... 560 00:58:05,570 --> 00:58:06,526 Ven a mí. 561 00:58:17,989 --> 00:58:19,406 Puedes hacerlo. 562 00:59:01,662 --> 00:59:03,614 NOTAS 563 00:59:08,334 --> 00:59:11,474 Besa a los chicos dos veces cuando ya no esté aquí. 564 00:59:11,837 --> 00:59:14,375 Cuelga fotografías nuestras en su habitación. 565 00:59:14,501 --> 00:59:16,998 Muestre mi altura en el marco de la puerta. 566 00:59:17,132 --> 00:59:20,126 Mamá medía más de 1,55 metros. 567 00:59:20,260 --> 00:59:21,930 Talla de zapato 38. 568 00:59:24,595 --> 00:59:26,845 A mamá le encantó la sonrisa de Finn. 569 00:59:26,978 --> 00:59:29,986 Y como se chupo el dedo y dobló la oreja. 570 00:59:32,602 --> 00:59:37,562 Le gustaba caminar por las orillas de los ríos. y disfruté pescando cangrejos. 571 00:59:37,696 --> 00:59:41,470 Ella quería nombres de mariposas. y memorizar pájaros. 572 00:59:41,182 --> 00:59:45,573 Le gustaba tener un petirrojo en la mano. Déjalo comer como una ardilla. 573 00:59:47,911 --> 00:59:49,905 Rachel puede dar buenos consejos para padres. 574 00:59:50,390 --> 00:59:52,709 ella tiene dos hijos con la misma diferencia de edad. 575 00:59:55,850 --> 00:59:57,964 Siempre dales un beso de despedida y buenas noches. 576 01:00:03,132 --> 01:00:05,630 Cultiva un girasol de vez en cuando. 577 01:00:05,764 --> 01:00:09,137 me gustaria los chicos buscaría tréboles de cuatro hojas. 578 01:00:09,272 --> 01:00:13,130 No se limite a dejar los barcos afuera. Dales espacio para jugar. 579 01:00:13,147 --> 01:00:17,796 Compra sus fotos escolares todos los años. Te lo agradecerán más tarde. 580 01:00:19,777 --> 01:00:23,443 les deseo a los chicos Encuentra un hongo de hadas. 581 01:00:23,577 --> 01:00:26,194 Esos rojos con puntos blancos. 582 01:00:26,328 --> 01:00:30,697 Llévalos a caminar por la playa. donde a mamá le gustaba venir cuando era niña. 583 01:00:33,622 --> 01:00:35,957 Finn siempre tenía abrazos especiales. 584 01:00:36,839 --> 01:00:39,838 Me encantaron los abrazos de Reef por la noche. 585 01:00:41,342 --> 01:00:43,173 Elfos infinitos. 586 01:00:50,180 --> 01:00:52,222 Llévalos a Lundy. 587 01:00:52,356 --> 01:00:54,691 Y a uno internacional partido de rugby. 588 01:00:54,851 --> 01:00:59,568 Compra un barco con asientos, para que puedan mirar el mar. 589 01:01:00,482 --> 01:01:03,857 Me gustaria como arrecife aprende a tocar la flauta dulce y la guitarra. 590 01:01:03,984 --> 01:01:06,803 Y Finn aprende a tocar la batería. y aprende a tocar el teclado. 591 01:01:07,705 --> 01:01:09,947 Ve a ver la aurora boreal. 592 01:01:10,810 --> 01:01:13,960 Muéstrame el lugar donde papá Le pedí a mi madre que se casara conmigo. 593 01:01:14,336 --> 01:01:16,330 Mamá amaba... 594 01:01:16,464 --> 01:01:20,711 ...polillas, serpientes y gusanos lentos. 595 01:01:22,700 --> 01:01:24,295 Y barras de chocolate Orange Club. 596 01:01:24,429 --> 01:01:26,886 Y mermelada, gelatina y mantequilla de limón. 597 01:01:27,933 --> 01:01:34,182 Me encantaban las rosas blancas, margaritas y aliento de bebé. 598 01:01:34,308 --> 01:01:36,933 Y conejillos de indias y mariposas. 599 01:01:37,670 --> 01:01:40,270 Y de Walnut Whips, tarta de queso con fresas... 600 01:01:40,404 --> 01:01:42,850 ...y salsa de pimienta Singe. 601 01:01:44,740 --> 01:01:46,564 Celebra los cumpleaños a lo grande. 602 01:01:46,698 --> 01:01:48,775 Sé que lo harás. 603 01:01:49,618 --> 01:01:53,161 Dense un beso de despedida aunque sólo te vayas por un corto tiempo. 604 01:01:54,793 --> 01:01:58,202 Y tomar muchas fotografías de mis hermosos muchachos. 605 01:01:58,336 --> 01:02:00,376 Especialmente en sus años de adolescencia. 606 01:02:01,760 --> 01:02:05,545 Y sigue diciendo "acres y acres". 607 01:02:05,679 --> 01:02:09,974 Me gusta eso. 608 01:02:13,686 --> 01:02:16,398 Mi madre tiene que organizar mi funeral. 609 01:02:18,228 --> 01:02:20,815 Siempre ayuda a los chicos cuando te lo pidan. 610 01:02:20,941 --> 01:02:25,774 Enséñales a respetar mujeres y que deben llegar a tiempo. 611 01:02:25,908 --> 01:02:28,947 No dejes que fumen y también hazles saber por qué no. 612 01:02:32,830 --> 01:02:35,745 mamá lo disfrutó cómo brillaban sus ojos en Laponia. 613 01:02:38,377 --> 01:02:40,994 Configurar cuentas conjuntas en tu nombre... 614 01:02:41,128 --> 01:02:43,944 ...y pedirle a papá que te ayude con las finanzas. 615 01:02:45,840 --> 01:02:48,753 Hazlo dentro de una semana siempre bueno. 616 01:02:48,887 --> 01:02:50,848 La vida es demasiado corta. 617 01:02:59,190 --> 01:03:00,673 Me gustaría... 618 01:03:01,901 --> 01:03:05,630 ...dibujos y fotos de los chicos... 619 01:03:05,197 --> 01:03:08,526 ...y tarjetas de Navidad y de cumpleaños quiero tener. 620 01:03:08,659 --> 01:03:10,752 Me gustaría eso en mi ataúd. 621 01:03:11,580 --> 01:03:13,550 Y luego... 622 01:03:15,579 --> 01:03:19,205 ...quiero que me abraces un rato poner encima del armario... 623 01:03:19,339 --> 01:03:21,748 ...entre los abrazos. 624 01:03:21,882 --> 01:03:24,754 Sólo un rato. 625 01:03:29,345 --> 01:03:31,696 Sólo un poco más. 626 01:03:53,760 --> 01:03:54,911 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 627 01:03:55,370 --> 01:03:56,887 ¿Entro? 628 01:04:02,714 --> 01:04:05,956 Es hermoso aquí. - Sí, es una bonita ciudad. 629 01:04:06,900 --> 01:04:09,100 Los atardeceres junto al mar son hermosos. 630 01:04:11,969 --> 01:04:15,469 ¿Puedo preguntarte cómo estás? después de la muerte de su esposa? 631 01:04:16,897 --> 01:04:22,306 Lo siento, te pillé con la guardia baja. - No, en absoluto. 632 01:04:22,440 --> 01:04:26,480 no estoy acostumbrado que la gente pregunte al respecto. 633 01:04:26,614 --> 01:04:30,568 Fui demasiado lejos, ¿no? - No. 634 01:04:30,702 --> 01:04:33,497 De hecho me gusta. - No tienes que responder. 635 01:04:33,632 --> 01:04:35,485 solo quiero responder... 636 01:04:35,620 --> 01:04:38,659 ...porque tengo mucha curiosidad lo que tengo que decir sobre esto. 637 01:04:38,786 --> 01:04:41,162 ¿Cómo estoy? 638 01:04:45,379 --> 01:04:49,496 Sólo piensa en cómo yo... 639 01:04:50,386 --> 01:04:54,172 Es como si estuviera parado a la orilla del mar. La playa o algo así. 640 01:04:54,306 --> 01:04:58,932 Es como si estuviera constantemente inundado es causado por las olas. 641 01:04:59,580 --> 01:05:03,107 Mientras te golpean, intenta la resaca para arrastrarte hacia abajo. 642 01:05:04,240 --> 01:05:08,106 A veces se siente como si no puedo escapar 643 01:05:08,240 --> 01:05:09,824 No puedes respirar. 644 01:05:12,239 --> 01:05:14,286 Te vuelves completamente... 645 01:05:15,199 --> 01:05:18,159 Pero el tiempo pasa. 646 01:05:18,285 --> 01:05:21,872 Las olas siguen ahí y todavía te pegan. 647 01:05:21,998 --> 01:05:24,757 Estás muy tembloroso. 648 01:05:25,796 --> 01:05:27,420 Pero te saldrás con la tuya. 649 01:05:29,547 --> 01:05:32,134 Y una vez que te alejas... 650 01:05:32,260 --> 01:05:36,130 ...entonces lo descubrirás que apenas has progresado. 651 01:05:36,139 --> 01:05:38,787 Podrías decirlo de esta manera. 652 01:05:40,522 --> 01:05:43,516 Lo siento, continúa. No dejes que arruine la noche. 653 01:05:43,650 --> 01:05:46,127 ¿Más vino? - Sí, adelante. Gracias. 654 01:05:47,857 --> 01:05:51,651 me preocupo para mis dos hijos. 655 01:05:51,785 --> 01:05:54,858 Me temo que les estoy ahorrando demasiado. 656 01:05:54,992 --> 01:05:58,947 Están felices. Eso es todo lo que Kate quería. 657 01:06:00,710 --> 01:06:03,670 Entonces algo estás haciendo bien. - Gracias. 658 01:06:07,213 --> 01:06:12,549 CUATRO CUMPLEAÑOS A LO GRANDE 659 01:06:26,275 --> 01:06:29,737 ¿Cómo puedes atrapar a alguien con eso? - Sacándole el ojo. 660 01:06:42,664 --> 01:06:44,992 Te atiborras por completo. - Por favor. 661 01:06:45,126 --> 01:06:46,839 Es hora del pastel. 662 01:07:04,899 --> 01:07:06,437 Simplemente apágalo. 663 01:07:08,235 --> 01:07:10,650 Hip, hip, hurra. 664 01:07:42,142 --> 01:07:44,223 Quería ser la mejor mamá del mundo. 665 01:07:44,357 --> 01:07:47,767 Ella es la mejor mamá del mundo. - Lavar. 666 01:07:47,901 --> 01:07:50,606 ¿Oye? - Dijiste "es". 667 01:07:50,732 --> 01:07:53,854 Ella todavía lo es. - Creo que sí. 668 01:07:53,988 --> 01:07:56,316 ¿Sabes lo que significa "prematuro"? 669 01:07:56,450 --> 01:07:58,948 ¿Eso significa que tú...? 670 01:07:59,740 --> 01:08:01,740 ¿Viene del vientre? - ¿Que vienes demasiado temprano? 671 01:08:01,874 --> 01:08:04,444 Que llegas demasiado pronto. Bien hecho, chicos. 672 01:08:05,666 --> 01:08:07,787 Naciste prematuramente. 673 01:08:07,921 --> 01:08:10,291 Fuiste prematuro. 674 01:08:10,425 --> 01:08:14,200 Tu madre y tú eran ambos en otro lugar del hospital. 675 01:08:14,136 --> 01:08:17,753 Y tú estabas... - En otro lugar. 676 01:08:17,887 --> 01:08:20,737 Estabas en un lugar diferente donde recibió quimioterapia. 677 01:08:20,864 --> 01:08:24,975 Fue horrible porque estábamos completamente solo y solitario. 678 01:08:25,101 --> 01:08:27,429 Seguí corriendo de un lado a otro. 679 01:08:28,109 --> 01:08:32,895 Fueron dos semanas... Eso es extraño. 680 01:08:33,290 --> 01:08:35,774 Fueron dos semanas... 681 01:08:35,908 --> 01:08:38,901 ...antes de que os junten podría aguantar. 682 01:08:39,360 --> 01:08:42,572 Ella siempre decía eso... 683 01:08:42,706 --> 01:08:47,363 ...que ese fue el momento más hermoso estaba fuera de su vida. 684 01:08:59,150 --> 01:09:02,184 ¿Cuantos dedos hay? - Generalmente seis. 685 01:09:02,351 --> 01:09:03,936 Cinco. 686 01:09:07,439 --> 01:09:10,263 Ya he recibido mucho. 687 01:09:10,397 --> 01:09:14,143 Simplemente aléjate cuando lo haga. 688 01:09:14,277 --> 01:09:15,995 He estado pensando. 689 01:09:16,821 --> 01:09:20,734 Voy a dejar mi huella... Gracias. 690 01:09:20,868 --> 01:09:23,574 Voy a poner la huella de mi mano en un paño. 691 01:09:23,708 --> 01:09:26,621 Sería bueno si todos hiciéramos eso. 692 01:09:26,747 --> 01:09:28,287 ¿Qué color? 693 01:09:28,914 --> 01:09:30,540 Lo que queramos. 694 01:09:30,666 --> 01:09:33,463 ¿Marrón? - Naturalmente. 695 01:09:34,257 --> 01:09:36,708 ¿Qué color quieres para la huella de tu mano? 696 01:09:36,842 --> 01:09:38,394 ¿Qué color quieres? - Verde. 697 01:09:38,529 --> 01:09:39,674 ¿Quieres verde? 698 01:09:39,800 --> 01:09:42,470 Quiero rojo y azul. - ¿Oh sí? 699 01:09:42,888 --> 01:09:44,936 ¿Estás seguro de que quieres marrón? 700 01:09:46,150 --> 01:09:47,498 ¿Caca marrón? 701 01:09:51,479 --> 01:09:53,231 Entonces tengo que ir de compras. 702 01:09:56,406 --> 01:09:59,197 Gracias por arreglar esto. - No lo menciones. 703 01:09:59,332 --> 01:10:01,736 Este es un buen formato. - Está bien. 704 01:10:01,871 --> 01:10:03,901 Déjeme ver. - Algunos colores. 705 01:10:04,360 --> 01:10:05,278 Vamos a ver. 706 01:10:05,413 --> 01:10:08,454 Tienes marrón. Por extraño que parezca, quería broncearse. 707 01:10:08,579 --> 01:10:11,380 ¿Cómo te quitaste esto? - Con agua y jabón. 708 01:10:11,172 --> 01:10:13,878 Eso es fácil. - Bien, gracias. 709 01:10:14,400 --> 01:10:15,900 Ningún problema. 710 01:10:16,510 --> 01:10:18,881 Bien, hagámoslo. 711 01:10:21,642 --> 01:10:24,715 Eso es bastante. - Sólo un poquito más. Divertirse. 712 01:10:24,849 --> 01:10:27,474 Esto es realmente hermoso. 713 01:10:27,600 --> 01:10:30,273 Qué alivio. - Embutido. 714 01:10:30,441 --> 01:10:32,225 Eso es un alivio. 715 01:10:32,359 --> 01:10:35,886 ¿Hacemos lo de mamá ahora? Como esto. 716 01:10:37,280 --> 01:10:39,360 Sólo pon tu mano en él. - ¿Finalizado? A. 717 01:10:39,486 --> 01:10:41,360 Ah, por uno. 718 01:10:41,494 --> 01:10:44,365 ¿Cómo se debe hacer? Extiende tus dedos. 719 01:10:45,454 --> 01:10:48,830 Uno, dos... 720 01:10:53,876 --> 01:10:56,860 Eso se ve bien. 721 01:10:56,212 --> 01:10:57,705 Con cuidado. 722 01:10:59,300 --> 01:11:00,791 ¿Duele? 723 01:11:03,514 --> 01:11:05,440 Llévatelo. 724 01:11:07,602 --> 01:11:08,690 Hermoso. 725 01:11:10,226 --> 01:11:12,762 Bueno, eso es bueno. 726 01:11:12,896 --> 01:11:14,307 Muy lindo. 727 01:11:14,441 --> 01:11:19,112 Deja que te masajeen la mano. - Como esto. 728 01:11:21,279 --> 01:11:22,818 ¿Finalizado? 729 01:11:22,952 --> 01:11:25,495 Espera un minuto. Tengo que presionarlo. 730 01:11:28,703 --> 01:11:30,975 Mi azul tocó la caca. 731 01:11:32,334 --> 01:11:35,800 Sí, eso es obvio, ¿verdad? 732 01:11:35,214 --> 01:11:38,335 ¿Era realmente el marrón mi color favorito? 733 01:11:38,469 --> 01:11:40,133 Dijiste que sí. 734 01:11:41,469 --> 01:11:43,305 Ya no me gusta el marrón. 735 01:11:45,268 --> 01:11:47,590 Las cosas cambian, ¿eh? 736 01:11:56,234 --> 01:11:58,910 Es hora de dormir. Sólo levántate y quítate el plumero. 737 01:11:59,370 --> 01:12:00,519 Quítatelo. 738 01:12:02,745 --> 01:12:05,362 Dámelo aquí. 739 01:12:05,496 --> 01:12:09,825 Bien, chicos. - Te paraste sobre mi pie. 740 01:12:09,959 --> 01:12:11,449 Simplemente entra. 741 01:12:14,631 --> 01:12:16,130 Bien hecho. 742 01:12:22,302 --> 01:12:23,590 Muy bien. 743 01:12:23,716 --> 01:12:26,933 Acres y hectáreas. 744 01:12:40,737 --> 01:12:42,355 Quizás quieras ver esto. 745 01:12:42,489 --> 01:12:45,107 ¿Qué quieres decir? Vamos a salir, ¿verdad? 746 01:12:45,241 --> 01:12:48,389 Tengo que empezar a prestar atención a lo que bebo. - ¿Qué quieres decir? 747 01:12:52,584 --> 01:12:54,241 Basta. 748 01:12:55,416 --> 01:12:56,907 ¿Está seguro? 749 01:13:03,303 --> 01:13:06,383 ¿Es esa la línea? Hay que hacer varios ¿no? 750 01:13:06,517 --> 01:13:08,383 Tienes muchos de ellos... 751 01:13:08,517 --> 01:13:11,886 No puedo creerlo. 752 01:13:12,200 --> 01:13:14,471 Nos convertimos en una familia. 753 01:13:14,605 --> 01:13:17,188 Nos volvemos completos. 754 01:13:35,881 --> 01:13:38,793 Hola, cariño. 755 01:13:38,919 --> 01:13:42,338 Hola mi niño hermoso. 756 01:13:42,464 --> 01:13:45,337 He querido abrazarte durante semanas. 757 01:13:45,471 --> 01:13:48,296 Durante semanas. 758 01:13:48,430 --> 01:13:49,969 Cariño, cierto. 759 01:13:50,103 --> 01:13:53,478 tengo a alguien más aquí que quieres abrazar. 760 01:13:54,813 --> 01:13:57,310 ¿Quieres ver al bebé? 761 01:13:57,436 --> 01:14:00,196 Vamos, cariño. Sólo ve con tu mamá. 762 01:14:04,404 --> 01:14:06,614 Mi amor. 763 01:14:06,740 --> 01:14:08,995 Mis queridos muchachos. 764 01:14:10,740 --> 01:14:12,820 Esto es perfecto ahora. 765 01:14:14,162 --> 01:14:16,420 Simplemente perfecto. 766 01:14:45,290 --> 01:14:49,491 ENCUENTRA UNA MUJER CON QUIÉN ESTAR 767 01:14:50,580 --> 01:14:55,909 ¿Cómo puedo siquiera pensar en eso, Kate? Sabes que no... 768 01:14:56,430 --> 01:14:57,541 No puedo hacer eso. 769 01:14:57,667 --> 01:14:59,506 Lee el resto también. 770 01:15:02,842 --> 01:15:09,433 PARA QUE LOS NIÑOS CONSIGAN UNA MUJER Y TENGAN ESTABILIDAD EN SUS VIDAS 771 01:15:10,473 --> 01:15:12,184 Alguien que esté ahí para ellos. 772 01:15:13,224 --> 01:15:14,976 Cuando ellos... 773 01:15:17,143 --> 01:15:18,774 ...necesita apoyo. 774 01:15:31,829 --> 01:15:35,915 HACER ÁLBUMES DE RECUERDOS DE TUS AVENTURAS 775 01:15:44,674 --> 01:15:47,628 MUESTRA MI ALTURA EN EL POSTE DE LA PUERTA 776 01:15:47,762 --> 01:15:51,602 Mamá medía 5'5'' de altura. 777 01:15:56,897 --> 01:15:58,401 Esto es lindo. 778 01:16:00,272 --> 01:16:02,152 Muy lindo. 779 01:16:21,421 --> 01:16:22,628 Ahora... 780 01:16:23,796 --> 01:16:26,945 ...quiero besos. Besos grandes. 781 01:16:47,784 --> 01:16:51,742 TRAE A LOS NIÑOS A LA PLAYA FAVORITA DE MAMÁ 782 01:17:16,979 --> 01:17:20,649 Hola papá. ¿Cómo estás? Encantado de verte. 783 01:17:23,858 --> 01:17:27,603 Hola mamá. ¿Cómo estás? Encantado de verte. 784 01:17:27,737 --> 01:17:31,697 ¿Quieres té? - ¿Tienes cerveza? Estoy de vacaciones. 785 01:17:36,159 --> 01:17:39,576 ¿Vas a jugar un juego de inmediato? Me gusta eso. 786 01:17:40,751 --> 01:17:44,472 ¿Puedo dejarlos contigo por un tiempo? Tengo que sacar bolsas del auto. 787 01:17:51,389 --> 01:17:53,798 Tengo té. - Aquí vienen. 788 01:17:53,932 --> 01:17:55,220 Voy a traer este para acá. 789 01:17:56,179 --> 01:17:57,598 Por favor. - ¿Cómo estás? 790 01:17:57,724 --> 01:18:00,435 A mi me va bien y a ti? - Sí, bien. Gracias. 791 01:18:01,107 --> 01:18:03,938 Buen día, ¿eh? - Es hermoso. 792 01:18:05,818 --> 01:18:07,852 ¿Estás bien? - ¿Qué es? 793 01:18:07,986 --> 01:18:10,356 Es un hermoso día. - Por supuesto. 794 01:18:10,490 --> 01:18:13,153 ¿Por qué no te das un chapuzón? Como antes. 795 01:18:13,696 --> 01:18:15,403 ¿Qué quieres decir? - Vamos. 796 01:18:15,537 --> 01:18:17,698 El sol brilla. - Hace frío. 797 01:18:17,832 --> 01:18:20,493 Observamos a los niños. - No tengo bañador. 798 01:18:20,628 --> 01:18:22,498 Eso no importa. 799 01:18:22,624 --> 01:18:23,833 ¿Me estás desafiando ahora? 800 01:18:23,959 --> 01:18:26,960 No hay nadie más allí. - Sólo hay familia. 801 01:18:27,860 --> 01:18:29,753 Pero aún no has visto mi cuerpo. 802 01:18:29,887 --> 01:18:31,376 Está bien, entonces voy a entrar. 803 01:18:31,510 --> 01:18:34,384 Es tu turno. - Chicos, presten atención. 804 01:18:34,510 --> 01:18:37,240 Chicos, ¿qué está haciendo vuestro padre ahora? 805 01:18:42,227 --> 01:18:44,172 Hace un poco de frío. 806 01:18:47,404 --> 01:18:50,283 Te quiero todo. Hasta luego. 807 01:18:54,698 --> 01:18:56,338 Vamos, muchacho. 808 01:19:38,371 --> 01:19:40,785 ¿Estás bien, muchacho? - Sí, papá. 809 01:19:45,378 --> 01:19:47,505 Veo fantasmas por todas partes. 810 01:19:50,257 --> 01:19:51,927 Buenos fantasmas. 811 01:20:03,606 --> 01:20:07,856 Entonces tu madre y yo una vez estaban visitando a Kate... 812 01:20:07,982 --> 01:20:10,780 ...había una señora mayor para investigar. 813 01:20:12,444 --> 01:20:15,606 No recuerdo en qué hospital. Uno de muchos. 814 01:20:15,740 --> 01:20:17,412 Hablamos con ella. 815 01:20:18,868 --> 01:20:21,995 Dijo que había perdido a su marido. 816 01:20:23,123 --> 01:20:25,458 Ahora era su turno. 817 01:20:26,667 --> 01:20:28,274 Así lo dijo ella. 818 01:20:29,713 --> 01:20:30,842 Ella no tenía miedo. 819 01:20:30,969 --> 01:20:33,490 ella sabia esto sus últimos días fueron... 820 01:20:34,257 --> 01:20:38,393 ...pero ella siempre estuvo agradecida por cada día que tuvo. 821 01:20:41,599 --> 01:20:45,200 Cada mañana es el comienzo. del resto de tu vida. 822 01:20:46,230 --> 01:20:48,641 Eso es lindo, ¿verdad? - Sí. 823 01:20:48,775 --> 01:20:50,191 Eso es lo que ella dijo. 824 01:20:53,300 --> 01:20:55,198 Creo que Kate lo sabía. 825 01:20:56,868 --> 01:20:58,492 Vive el día a día. 826 01:21:02,788 --> 01:21:09,835 Mientras hagas lo mejor de cada momento. 827 01:21:14,881 --> 01:21:18,523 ¿Tienes frío? - No, es una hermosa tarde. 828 01:21:21,433 --> 01:21:23,972 Te veré más tarde. - Sí, me quedaré un rato. 829 01:21:56,595 --> 01:21:59,980 ¿Por qué no te vas a casa? Duerme un poco. 830 01:22:00,722 --> 01:22:02,721 Tenemos tus números de teléfono. 831 01:22:24,790 --> 01:22:26,918 Acres y hectáreas, cariño. 832 01:22:29,580 --> 01:22:31,421 Acres y hectáreas. 833 01:22:32,460 --> 01:22:36,467 Y hectáreas... - Y hectáreas. 834 01:26:07,888 --> 01:26:09,924 Jane, es hora. ¿Quieres venir? 835 01:26:10,510 --> 01:26:11,521 Ya voy. 836 01:26:45,393 --> 01:26:46,809 PUERTA AUTOMATICA 837 01:27:22,299 --> 01:27:24,299 Ella ha estado esperando por ti. 838 01:27:55,998 --> 01:27:58,534 ¿Descantillados en el coche? Esos no están en la lista. 839 01:27:58,668 --> 01:28:02,181 Queso y cebolla, ¿estás seguro? Eso te hizo vomitar en un momento. 840 01:28:02,316 --> 01:28:04,430 Tu vómito olía a queso y cebolla. 841 01:28:04,170 --> 01:28:05,497 Queremos barras de chocolate. 842 01:28:05,632 --> 01:28:07,860 ¿Barras de chocolate? - Sí, ese. 843 01:28:07,220 --> 01:28:10,757 Atasco. Fresas, por favor. - Lo encontré. 844 01:28:10,891 --> 01:28:12,973 Sí, gelatina. Muy bien. 845 01:28:13,990 --> 01:28:15,348 Continuamos. ¿Qué necesitamos? 846 01:28:15,474 --> 01:28:18,644 Mantequilla de limón. Es con la mermelada. 847 01:28:18,770 --> 01:28:20,723 Ahí está. ¿Lo ves? 848 01:28:20,857 --> 01:28:22,434 Ahí abajo. Tómalo. 849 01:28:22,568 --> 01:28:26,193 Bien hecho. - ¿Es el cumpleaños de esta mamá? 850 01:28:26,319 --> 01:28:29,154 No, es el Día de la Madre. Lo celebraremos todos los años. 851 01:28:29,280 --> 01:28:31,159 Es un día especial para nosotros. 852 01:28:32,495 --> 01:28:33,905 Esperen un momento, muchachos. 853 01:28:34,390 --> 01:28:37,240 Tenemos chips, palomitas y Whips de Nueces. 854 01:28:37,374 --> 01:28:40,421 Hay tres cosas en la lista. y hay 19 cosas en él. 855 01:28:40,548 --> 01:28:42,390 Él hizo eso. - ¿Fuiste tú? 856 01:28:42,525 --> 01:28:44,156 Tal vez. - Di la verdad. 857 01:28:44,291 --> 01:28:47,255 ¿Qué más necesitamos? No te diviertas. 858 01:28:47,389 --> 01:28:51,388 Maldita sea, hombre. 859 01:28:52,723 --> 01:28:54,854 Tengo náuseas. 860 01:28:58,899 --> 01:29:00,812 Brindemos por mamá. 861 01:29:00,938 --> 01:29:03,690 Coge tus gafas. 862 01:29:06,240 --> 01:29:10,270 Mamá siempre dijo que nunca se rió demasiado... 863 01:29:10,161 --> 01:29:14,530 ... podría aprender demasiado, preocuparse demasiado y podría amar demasiado. 864 01:29:14,664 --> 01:29:18,201 Pero puedes comer demasiado. - Sí, sí. 865 01:29:18,335 --> 01:29:19,913 Salud. 866 01:29:20,470 --> 01:29:23,330 Sólo proxeneta. No, eso te dará náuseas. 867 01:29:25,214 --> 01:29:28,880 Hay una mesa nueva. -Qué linda mesa. 868 01:29:28,222 --> 01:29:29,878 Eso alegra las cosas. 869 01:29:30,120 --> 01:29:35,261 Papá ahora puede invitar a un amigo. - ¿Sólo uno? 870 01:29:35,387 --> 01:29:38,130 Me di cuenta de que hay seis sillas. 871 01:29:38,147 --> 01:29:44,516 Cuando papá, Finn y yo estemos allí, quedan tres. 872 01:29:44,650 --> 01:29:51,680 cuando mamá estaba allí quedaban dos plazas... 873 01:29:51,202 --> 01:29:53,571 ...para los amigos de Finn y yo. 874 01:29:53,705 --> 01:29:57,340 Ahora que mamá se ha ido, ¿Quería una mesa grande...? 875 01:29:57,160 --> 01:29:59,456 ...para que papá también pudiera pedírselo a un amigo. 876 01:30:00,456 --> 01:30:03,256 Parece que lo has pensado. 877 01:30:05,879 --> 01:30:10,890 Ah, Andrea. Ella estuvo en tu cena, ¿verdad? 878 01:30:10,222 --> 01:30:11,423 Ella es agradable. 879 01:30:11,549 --> 01:30:13,766 Ella está de acuerdo con que la llames. 880 01:30:15,974 --> 01:30:19,477 ¿De verdad y de verdad? - Sí, si estás listo. 881 01:30:19,645 --> 01:30:22,181 Tomar una copa con ella o salir a cenar. 882 01:30:22,315 --> 01:30:23,939 Ella quiere eso. 883 01:30:26,652 --> 01:30:29,403 ¿Debería darte su número? 884 01:30:32,202 --> 01:30:35,670 Es sólo una cita, Singe. 885 01:30:35,201 --> 01:30:38,496 No tienes que casarte con ella. Simplemente sal con una mujer. 886 01:30:38,631 --> 01:30:40,254 Lo sé, pero... 887 01:30:40,873 --> 01:30:43,506 cuando tenía trece Estuve soltero por última vez. 888 01:30:44,377 --> 01:30:46,920 Simplemente estoy fuera de forma. 889 01:30:58,518 --> 01:31:01,853 Justo cuando esté listo, ¿verdad? 890 01:31:03,565 --> 01:31:05,322 Te hago cumplir con eso. 891 01:31:06,988 --> 01:31:08,445 Indudablemente. 892 01:31:32,383 --> 01:31:34,263 Está limpio, Singe. 893 01:31:35,432 --> 01:31:38,935 No aparece nada en el escaneo. 894 01:31:40,975 --> 01:31:42,912 Su hijo está en remisión completa. 895 01:32:05,830 --> 01:32:09,915 Vamos a tomarles una foto a todos. Todos se reúnen alrededor de Reef. 896 01:32:10,490 --> 01:32:13,755 Mis dos hermanas, Kay y Lucy, párate al frente conmigo. 897 01:32:13,889 --> 01:32:15,339 Mis dos encantadoras madres. 898 01:32:15,473 --> 01:32:17,635 Todos se ponen a un lado. 899 01:32:17,769 --> 01:32:20,687 Gracias. Y los chicos del frente. 900 01:32:21,807 --> 01:32:23,116 ¿Cuánto has bebido, Nige? 901 01:32:23,251 --> 01:32:26,160 Muestra tus manos. No quiero una repetición de la Navidad. 902 01:32:26,151 --> 01:32:29,130 Yo tomaré la foto. - Tiene un cronómetro. 903 01:32:29,775 --> 01:32:31,296 Sólo levántate. - ¿Puedo acompañarte? 904 01:32:31,431 --> 01:32:32,776 Sí, claro. 905 01:32:32,902 --> 01:32:35,567 Quedan diez segundos. - Vamos, Singe. 906 01:32:35,701 --> 01:32:37,655 Vas a llegar tarde. - Vamos. 907 01:32:37,789 --> 01:32:39,615 No sé si funcionó. 908 01:32:39,749 --> 01:32:41,367 Sí, está contando atrás. 909 01:32:41,501 --> 01:32:45,742 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... - No es Nochevieja. 910 01:32:45,876 --> 01:32:47,869 En arrecife. 911 01:32:48,300 --> 01:32:51,588 Espera un minuto. No creo que haya estallado todavía. 912 01:32:51,714 --> 01:32:54,380 Ya no parpadea. - Lo escuché. 913 01:32:54,514 --> 01:32:56,756 Esto es una locura. 914 01:32:56,890 --> 01:33:00,265 COMPRE UN BARCO PARA QUE LOS NIÑOS PODER VER EL MAR 915 01:33:04,897 --> 01:33:07,890 Puedo verla. Veo dónde está. 916 01:33:08,240 --> 01:33:11,728 Hola mamá. - Papá, saluda a mamá. 917 01:33:11,862 --> 01:33:14,360 Acres y hectáreas, cariño. 918 01:33:14,486 --> 01:33:18,198 Acres y hectáreas. 919 01:33:58,367 --> 01:33:59,910 Te extraño muchísimo. 920 01:34:01,534 --> 01:34:04,448 Pero estaré bien. 921 01:34:04,582 --> 01:34:09,790 es como el tiempo entró en mi cuerpo... 922 01:34:09,916 --> 01:34:14,300 ...y sin mi conocimiento heridas curadas. 923 01:34:17,931 --> 01:34:21,475 no puedo comprender cuanto ha cambiado. 924 01:34:25,938 --> 01:34:29,193 Tal vez no sea por el tiempo, pero ¿es por tu culpa? 925 01:34:36,657 --> 01:34:38,140 Te lo prometo... 926 01:34:40,616 --> 01:34:43,825 ...lo que es vida nos lleva por el camino... 927 01:34:43,951 --> 01:34:46,780 ...que voy a explorar eso. 928 01:34:48,462 --> 01:34:50,429 Como siempre me dijiste. 929 01:34:53,461 --> 01:34:56,757 porque la vida ha sido buena y volverá a ser bueno. 930 01:35:00,309 --> 01:35:02,933 Aprovecharé al máximo cada momento. 931 01:35:04,764 --> 01:35:05,858 Para los chicos. 932 01:35:10,315 --> 01:35:12,947 ¿Estamos listos? 933 01:35:15,282 --> 01:35:17,907 No lo sé. Sinceramente no lo sé. 934 01:35:25,456 --> 01:35:29,792 La vida es una gran aventura, ¿no? - Nada más y nada menos. 935 01:35:34,175 --> 01:35:36,180 Estarás bien. 936 01:35:52,692 --> 01:35:54,565 ¿Estoy hablando con Andrea? 937 01:35:54,691 --> 01:35:56,670 Hablas con... 938 01:35:57,750 --> 01:35:58,965 Sí, eso es correcto. ¿Cómo lo supiste? 939 01:35:59,658 --> 01:36:01,140 ¿Ella hizo eso? 940 01:36:02,242 --> 01:36:03,712 ¿Cuándo ella...? 941 01:36:06,664 --> 01:36:08,377 Eso es grosero de su parte. 942 01:36:22,767 --> 01:36:25,270 ¿Quieres hacerlo? 943 01:36:27,606 --> 01:36:30,806 ¿Cómo me veo? - Bien. 944 01:36:30,940 --> 01:36:33,208 Elegante. - Bueno, gracias. 945 01:36:35,988 --> 01:36:37,880 Tu corbata. - ¿No te gusta eso? 946 01:36:38,150 --> 01:36:40,317 No necesitas eso. - Eso es negocio, ¿no? 947 01:36:40,451 --> 01:36:44,290 Pareces un profesor de geografía. - Eso es intenso. 948 01:36:44,163 --> 01:36:45,659 ¿Debería quitármelo? 949 01:36:48,122 --> 01:36:49,827 Voy a deshacer un botón. 950 01:36:49,961 --> 01:36:52,620 No quiero parecer como... ¿Entiendes? 951 01:36:52,753 --> 01:36:55,202 ¿Es esto mejor? - Sí. 952 01:36:55,336 --> 01:36:57,962 Bien, gracias. 953 01:36:58,880 --> 01:36:59,632 Divertirse. 954 01:37:30,498 --> 01:37:34,922 KATE 22 DE MARZO DE 1971 - 20 DE ENERO DE 2010