1 00:00:13,041 --> 00:00:18,291 EDITORIAL TATTILO 2 00:00:20,291 --> 00:00:21,791 Pasando a las noticias criminales. 3 00:00:21,875 --> 00:00:26,333 La policía reveló los detalles. de la violenta pelea de bar en Esquilino. 4 00:00:26,416 --> 00:00:30,125 Dos hospitalizados con quemaduras y otro para golpear. 5 00:00:30,208 --> 00:00:33,000 El bar es un famoso lugar de encuentro. para los homosexuales, 6 00:00:33,083 --> 00:00:36,083 razón por la cual se convirtió en el objetivo de un grupo de… 7 00:00:54,541 --> 00:00:56,791 Lella, ¿por qué estamos a oscuras? 8 00:00:57,375 --> 00:00:59,833 No sé. Órdenes de la señora Tattilo. 9 00:00:59,916 --> 00:01:02,333 ¿Es esto lo que hacemos? ¿Ahorrar en facturas? 10 00:01:02,416 --> 00:01:07,583 Felicitaciones a ti 11 00:01:07,666 --> 00:01:11,791 En esta querida fecha 12 00:01:11,875 --> 00:01:18,125 - ¿Me atrapaste? Muy bien. - Mis mejores deseos, querido editor. 13 00:01:18,208 --> 00:01:22,958 Muchos años de vida 14 00:01:23,041 --> 00:01:25,416 - Hacer un pedido. - Hacer un pedido. 15 00:01:38,291 --> 00:01:40,250 Podría ser nuestra última fiesta. 16 00:01:41,250 --> 00:01:45,625 Si nos obligan a cambiar nuestro nombre, Perderemos muchos contratos publicitarios. 17 00:01:46,500 --> 00:01:48,333 Bueno, encontraremos otros nuevos. 18 00:01:48,416 --> 00:01:51,333 ¿Qué pedirá la gente en el quiosco? 19 00:01:51,416 --> 00:01:54,625 Cuando se acostumbran a un nuevo nombre, ya habremos cerrado. 20 00:01:54,708 --> 00:01:59,625 Si perdemos la apelación, tendrá que dimitir. Es la única solución. 21 00:02:01,208 --> 00:02:02,291 Editor. 22 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 ¿Quieres bailar? 23 00:02:08,125 --> 00:02:09,250 ¡Aquí está! 24 00:02:11,583 --> 00:02:13,708 ¡Feliz cumpleaños, editor! 25 00:02:25,625 --> 00:02:27,458 Quería saber cómo estabas. 26 00:02:29,958 --> 00:02:33,291 Tengo algo que preguntar. Él es el único que puede ayudarme. 27 00:02:44,541 --> 00:02:45,583 ¿De dónde sacaste eso? 28 00:02:45,666 --> 00:02:48,375 Gianluca me lo dio. Me pidió que se lo guardara. 29 00:02:49,791 --> 00:02:51,583 No sé qué hacer, pensé... 30 00:02:51,666 --> 00:02:54,166 que fui tan estúpido ¿Dejarla esconderse aquí? 31 00:02:54,250 --> 00:02:55,291 lorenzo… 32 00:02:56,083 --> 00:02:57,375 No puedo dormir. 33 00:03:00,083 --> 00:03:01,583 Vete a la cama, ya voy. 34 00:03:05,708 --> 00:03:08,583 Voy hacia ella. Ir a casa. 35 00:03:16,958 --> 00:03:21,291 SEÑORA. JUGADORES INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 36 00:03:31,708 --> 00:03:32,833 Feliz cumpleaños. 37 00:03:34,708 --> 00:03:35,625 Gracias. 38 00:03:46,083 --> 00:03:47,583 Pensé que estabas enojado conmigo. 39 00:03:52,000 --> 00:03:53,541 Por supuesto que estoy enojado. 40 00:03:58,375 --> 00:04:00,833 te fuiste y que le den una paliza al pobre. 41 00:04:01,541 --> 00:04:04,583 ¿Qué podría hacer? ¿Viste cuántos eran? 42 00:04:04,666 --> 00:04:07,041 no corriste para evitar entrar en la pelea. 43 00:04:07,791 --> 00:04:10,583 Tenía miedo de que un de sus viejos amigos lo reconocieron. 44 00:04:11,291 --> 00:04:13,041 Y descubrieron que eres marica. 45 00:04:34,166 --> 00:04:35,666 - De ninguna manera. - Buen día. 46 00:04:35,750 --> 00:04:37,166 - Buen día. - Buen día. 47 00:04:37,250 --> 00:04:38,583 ¿Ya estás trabajando? 48 00:04:38,666 --> 00:04:41,291 Tenemos algunas ideas, pero nada bueno. 49 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 De hecho, es posible que tengamos uno bueno. 50 00:04:44,541 --> 00:04:45,625 ¿Qué es eso? 51 00:04:45,708 --> 00:04:46,708 La revolución. 52 00:04:47,416 --> 00:04:51,041 - ¿Quieres salir a la calle? - Otro tipo de revolución. 53 00:04:51,125 --> 00:04:54,000 Luchó entre sábanas, no en las calles. 54 00:04:54,083 --> 00:04:55,541 Pastilla anticonceptiva. 55 00:04:55,625 --> 00:04:59,291 El Parlamento abolió el artículo. del código que lo prohibía. 56 00:04:59,375 --> 00:05:01,708 - ¿Dónde está la revolución? - Se permite el uso. 57 00:05:01,791 --> 00:05:03,875 Si lo produce o lo vende, irá a prisión. 58 00:05:03,958 --> 00:05:06,833 un amigo tiene que comprar ilegalmente en Suiza. 59 00:05:06,916 --> 00:05:09,750 - Increíble. - Eso es lo revolucionario. 60 00:05:09,833 --> 00:05:12,750 Por primera vez, una mujer puede elegir ser madre 61 00:05:12,833 --> 00:05:15,333 sin depender del azar ni de un hombre. 62 00:05:15,416 --> 00:05:18,541 "Libre para disfrutar. Libre para amar". Qué título, ¿eh? 63 00:05:19,125 --> 00:05:22,166 No sé sobre el título, pero el tema es interesante. 64 00:05:22,250 --> 00:05:24,750 Pero tal vez nuestro editor no te dejes convencer. 65 00:05:24,833 --> 00:05:27,833 No creo que una pastilla sea suficiente. para sentirte libre. 66 00:05:27,916 --> 00:05:29,833 Depende de la pastilla. 67 00:05:30,666 --> 00:05:34,708 Es exactamente lo que quiero en la próxima edición. Opiniones contradictorias. 68 00:05:34,791 --> 00:05:36,875 Personas que piensan diferente. 69 00:05:36,958 --> 00:05:40,250 Podemos entrevistar a algunos sacerdotes, Incluso las monjas. 70 00:05:40,333 --> 00:05:41,166 ¿Por qué no? 71 00:05:42,458 --> 00:05:44,333 Señora, el abogado Lanza está aquí. 72 00:05:46,041 --> 00:05:46,916 Oh. 73 00:05:48,500 --> 00:05:50,416 Malas noticias desde Nueva York. 74 00:05:54,666 --> 00:05:57,791 El juez estadounidense decidió a favor de Hefner también. 75 00:05:57,875 --> 00:06:01,916 Playmen no se puede estrenar en EE.UU. a menos que cambies tu nombre. 76 00:06:02,000 --> 00:06:06,791 La decisión estadounidense puede considerarse ¿Un precedente para un juez italiano? 77 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 No legalmente. 78 00:06:08,208 --> 00:06:10,958 Pero le da una ventaja a nuestra contraparte. 79 00:06:13,833 --> 00:06:15,875 Entonces ya está. Perderemos. 80 00:06:15,958 --> 00:06:18,583 No necesariamente, pero ahora será más difícil. 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,833 Y tu idea de que no copiamos nada 82 00:06:21,916 --> 00:06:23,833 ¿Por qué no hay nada que copiar? 83 00:06:23,916 --> 00:06:27,750 Nuestro abogado dice que no tenemos buenos argumentos para el caso. 84 00:06:27,833 --> 00:06:30,708 Simplemente porque no fue idea suya. 85 00:06:30,791 --> 00:06:33,541 hay un centro de estudios americanos en Roma, 86 00:06:33,625 --> 00:06:35,208 con una biblioteca en inglés. 87 00:06:35,291 --> 00:06:36,416 ¿Así que lo que? 88 00:06:36,500 --> 00:06:39,750 ¿En qué se inspiró el señor Balsamo? para crear Playmen? 89 00:06:39,833 --> 00:06:41,875 Un poquito de Playboy, claro. 90 00:06:41,958 --> 00:06:43,083 Por supuesto. 91 00:06:43,166 --> 00:06:45,916 ¿Y si Playboy fuera ¿Inspirado en otra cosa? 92 00:06:46,958 --> 00:06:49,916 Tal vez encontremos revistas o periódicos en la biblioteca 93 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 para hablar de Playboy y sus orígenes. 94 00:06:53,083 --> 00:06:54,833 Pero no hablo inglés. 95 00:06:56,666 --> 00:06:59,458 adelina me dijo ¿Necesitas ayuda? 96 00:07:00,625 --> 00:07:01,500 Sí. 97 00:07:01,583 --> 00:07:03,458 Bien. ¿Puedes andar en motocicleta? 98 00:07:03,958 --> 00:07:06,375 - ¿Por qué? - ¿No necesitas ir al centro de estudios? 99 00:07:07,666 --> 00:07:08,708 Yo conseguiré las cosas. 100 00:07:25,250 --> 00:07:29,833 - Lo sé, a mí me hacen el mismo efecto. - Pero no deberían tenerlo conmigo. 101 00:07:31,250 --> 00:07:33,625 Encantado de conocerle, padre Rocco. 102 00:07:34,625 --> 00:07:35,541 Oh. 103 00:07:36,166 --> 00:07:38,750 Gran placer. Steve Magenta. 104 00:07:38,833 --> 00:07:41,083 Y… ¿qué te trae por aquí? 105 00:07:41,166 --> 00:07:42,791 Voy a hacer un desnudo total. 106 00:07:44,208 --> 00:07:47,500 Estoy bromeando. Me llamó el dueño. 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,250 Veo que ya os conocéis. 108 00:07:50,083 --> 00:07:50,958 Hola. 109 00:07:51,458 --> 00:07:52,458 Venga conmigo. 110 00:07:56,500 --> 00:07:57,625 ¿Vamos? 111 00:07:57,708 --> 00:07:58,666 Vamos. 112 00:08:00,708 --> 00:08:01,916 ¿Por qué me llamaste? 113 00:08:02,000 --> 00:08:04,125 Me gustaría que escribieras un artículo. 114 00:08:04,208 --> 00:08:06,916 sobre la pastilla anticonceptiva para mi revista. 115 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Sé que la Iglesia piensa que la pastilla es pecado. Lo sé. 116 00:08:10,083 --> 00:08:13,041 El Papa permite con fines terapéuticos. 117 00:08:13,125 --> 00:08:14,875 Escribe sobre ello entonces. 118 00:08:14,958 --> 00:08:17,208 Quiero un debate abierto y libre. 119 00:08:17,291 --> 00:08:20,000 Muchas mujeres católicas leen Playmen. 120 00:08:20,083 --> 00:08:22,208 - ¿Católicos como tú? - ¿Vas a hacerlo o no? 121 00:08:28,000 --> 00:08:28,875 NOTICIAS 122 00:08:30,208 --> 00:08:32,166 También están estos. 123 00:08:36,083 --> 00:08:37,875 MUJER GUÍA CELESTIAL PARA NIÑOS 124 00:08:40,041 --> 00:08:41,041 No hay nada. 125 00:08:41,625 --> 00:08:43,958 No encontraremos nada parecido. 126 00:08:44,041 --> 00:08:46,625 Son casi 20 años de material para leer. 127 00:08:46,708 --> 00:08:49,250 Centrémonos en julio de 1968. 128 00:08:49,333 --> 00:08:50,583 ¿Por qué julio de 1968? 129 00:08:50,666 --> 00:08:54,958 Playboy publicó la primera foto. mostrando vello púbico en julio de 1968. 130 00:08:55,041 --> 00:08:58,541 - ¿Cómo sabes eso? - Lo leí en Playboy italiano. 131 00:08:58,625 --> 00:09:00,875 Fue un escándalo extraordinario. 132 00:09:01,458 --> 00:09:06,375 Tan extraordinario... que podría haber un artículo al respecto. 133 00:09:06,458 --> 00:09:07,291 Exactamente. 134 00:09:07,375 --> 00:09:09,291 Entonces, 1968. 135 00:09:09,875 --> 00:09:11,500 Sí, 1968. 136 00:09:17,125 --> 00:09:18,416 ¿Por qué me llamaste? 137 00:09:19,416 --> 00:09:24,166 Para decir que siento lo de ayer. Debí haberlo dicho en ese momento... 138 00:09:24,250 --> 00:09:27,083 no debería haber aceptado ni traído a ti. 139 00:09:27,166 --> 00:09:30,208 tengo que quedarme con ella Hasta la manifestación de mañana. 140 00:09:30,291 --> 00:09:33,333 - Y lo recuperará, ese es el trato. - Un trato de mierda. 141 00:09:33,416 --> 00:09:36,083 ¿Por qué necesita un arma? en la manifestación? 142 00:09:36,166 --> 00:09:37,958 No lo sé, ¿vale? 143 00:09:38,708 --> 00:09:40,916 Cometí un grave error. Yo sé eso. 144 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Venir. 145 00:09:50,458 --> 00:09:52,750 Lo devolveremos mañana. 146 00:09:54,791 --> 00:09:56,166 Así que no cometas más errores. 147 00:10:07,916 --> 00:10:08,916 Mira esto. 148 00:10:10,166 --> 00:10:12,041 EL SECRETO DETRÁS DEL TÍTULO DE PLAYBOY 149 00:10:12,125 --> 00:10:13,791 Interesante. 150 00:10:14,416 --> 00:10:18,125 La biblioteca cerrará. Tienen que devolverlo todo. 151 00:10:20,416 --> 00:10:21,250 Gracias. 152 00:10:29,250 --> 00:10:31,166 - Podemos irnos. - Podemos irnos. 153 00:10:42,458 --> 00:10:43,375 Elsa. 154 00:10:48,625 --> 00:10:49,458 ¿Cómo estás? 155 00:10:50,250 --> 00:10:52,208 He oído que el juicio es en unos días. 156 00:10:52,708 --> 00:10:55,166 El juicio contra Playmen es mañana. 157 00:10:55,750 --> 00:10:57,458 Estoy hablando del tuyo. 158 00:10:58,166 --> 00:10:59,416 Contra Ettore. 159 00:11:01,416 --> 00:11:04,000 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, gracias. 160 00:11:06,541 --> 00:11:10,291 Si esta foto es realmente la razón, Hay algo que necesitas saber. 161 00:11:10,375 --> 00:11:11,833 Ella no dice la verdad. 162 00:11:13,750 --> 00:11:17,375 La chica no tiene nada que ver con eso. Estoy intentando detener a un hombre armado. 163 00:11:17,458 --> 00:11:21,250 Está fuera de cuadro. Es él. Sólo se le ve el pie. 164 00:11:21,833 --> 00:11:28,041 - ¿Por qué lo enviaron a Disfraces? - Tengo mal carácter. Me hice enemigos. 165 00:11:29,166 --> 00:11:31,125 Un enemigo más no es problema. 166 00:11:57,708 --> 00:11:58,833 Disculpe, Lella. 167 00:11:58,916 --> 00:12:00,333 ¿Poggi vino hoy? 168 00:12:00,416 --> 00:12:01,833 Sí, vino. 169 00:12:01,916 --> 00:12:04,791 Tuvo que revelar algunas fotos, pero no subió. 170 00:12:04,875 --> 00:12:08,083 Editor, me voy pero hay un hombre ahí arriba, 171 00:12:08,166 --> 00:12:11,000 dice que es un amigo del ejército. 172 00:12:11,083 --> 00:12:13,541 - Le pedí que esperara en su habitación. - Excelente. 173 00:12:14,083 --> 00:12:17,083 - Gracias, puedes irte. Cerraré. - Buenas noches. 174 00:12:20,416 --> 00:12:24,250 - No vendría si no fuera urgente. - Todo está bien. Hablar. 175 00:12:25,208 --> 00:12:27,666 Hay algunas fotos peligrosas circulando. 176 00:12:29,333 --> 00:12:30,833 SECRETO 177 00:12:36,458 --> 00:12:37,666 Él es el ministro. 178 00:12:37,750 --> 00:12:41,458 Hay más, donde él es íntimo. con un joven. 179 00:12:41,541 --> 00:12:43,458 ¿Y cómo puedo ayudarte? 180 00:12:44,750 --> 00:12:48,708 digamos tu conocimiento del medio ambiente puede ayudar. 181 00:12:49,458 --> 00:12:52,916 Tenemos que encontrar los negativos. Y la persona que los atrapó. 182 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 ¿No puedes obligarlo a dimitir? 183 00:12:56,666 --> 00:12:58,000 Encuentra las fotos. 184 00:12:58,708 --> 00:13:02,416 Estarás brindando un servicio a la nación. y tu carrera también. 185 00:13:03,458 --> 00:13:06,583 No te canses de escribir ¿Para una revista pendeja? 186 00:13:07,083 --> 00:13:08,875 Playmen es mucho más que eso. 187 00:13:08,958 --> 00:13:12,791 Sí, pero… Sé que no querrías estar aquí. 188 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 ¿Dónde crees que me gustaría estar? 189 00:13:14,958 --> 00:13:17,166 En el Corriere della Sera, por ejemplo. 190 00:13:19,125 --> 00:13:20,916 Pero tienes que encontrar estas fotos. 191 00:13:34,916 --> 00:13:35,916 Entre. 192 00:13:37,333 --> 00:13:39,916 ¿Puedo? Vi que la luz estaba encendida. 193 00:13:40,458 --> 00:13:41,375 Venir. 194 00:13:41,458 --> 00:13:44,125 ¿Puedo pedir opinión técnica sobre una foto? 195 00:13:44,208 --> 00:13:46,333 - Es personal. - ¿Confías en mí? 196 00:13:47,125 --> 00:13:49,916 - Yo no... - Confío en ti como fotógrafo. 197 00:13:50,875 --> 00:13:51,708 Muéstrame. 198 00:13:53,458 --> 00:13:56,166 Aquí. ¿Crees que es posible? 199 00:13:56,250 --> 00:13:59,875 que el policia apuntaba ¿Fuera del cuadro y no sobre la chica? 200 00:14:01,208 --> 00:14:02,541 Sí, quiero decir... 201 00:14:02,625 --> 00:14:03,625 ¿Ves la mirada en sus ojos? 202 00:14:03,708 --> 00:14:06,666 Dirigido hacia afuera. La trayectoria del brazo también. 203 00:14:06,750 --> 00:14:08,125 Y hay un pie aquí. 204 00:14:08,208 --> 00:14:10,583 Significa que había alguien allí. 205 00:14:11,250 --> 00:14:12,458 Es posible. 206 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Gracias. 207 00:14:33,250 --> 00:14:37,583 Nada, esto no funciona. Debe haber un bolígrafo en alguna parte. 208 00:14:41,208 --> 00:14:42,708 ¿Por qué estás en mi habitación? 209 00:14:45,916 --> 00:14:46,916 ¿Qué es eso? 210 00:14:47,000 --> 00:14:48,875 ¿Revisaste mis cosas? 211 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 No. Estaba buscando un lápiz y… 212 00:14:51,125 --> 00:14:53,416 De todos modos, soy tu madre y puedo hacer esto. 213 00:14:53,500 --> 00:14:56,500 No sabía que mi madre era entrometida. 214 00:14:56,583 --> 00:14:57,791 ¿Dónde lo conseguiste? 215 00:14:58,291 --> 00:15:01,000 - Me lo regaló un amigo. - ¿Un amigo? 216 00:15:01,083 --> 00:15:03,666 Gianluca, ¿vale? Lo conoces. Del partido de Lorenzo. 217 00:15:03,750 --> 00:15:07,125 Me quedaré con ella hasta la manifestación. No te preocupes. 218 00:15:07,208 --> 00:15:09,291 Por supuesto, ¿por qué debería preocuparme? 219 00:15:09,375 --> 00:15:12,458 Anna, ¿puedes oírte a ti misma? 220 00:15:13,166 --> 00:15:15,916 - ¡Ana, dámelo! - No… 221 00:15:17,166 --> 00:15:21,250 Haremos lo siguiente. Voy a llamar a la policía y denunciarlo. 222 00:15:22,500 --> 00:15:25,333 Cuida tu vida y deja de ser un idiota. 223 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 ¿Quieres denunciarme a mí también? 224 00:15:31,416 --> 00:15:32,250 ¡Ana! 225 00:15:33,041 --> 00:15:33,875 ¡Ana! 226 00:15:40,166 --> 00:15:41,458 - ¡Ir! - ¿Qué fue? 227 00:15:41,541 --> 00:15:43,875 ¡Ir! ¡Te dije que te fueras! ¡Ir! 228 00:15:44,500 --> 00:15:46,000 ¡Ana! Ana… 229 00:15:58,958 --> 00:15:59,875 Adelina. 230 00:16:00,583 --> 00:16:02,041 ¿Podemos hablar? 231 00:16:02,125 --> 00:16:06,041 - Tengo que ir a trabajar y luego… - Por favor. 232 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 ¿Qué hubo? 233 00:16:09,291 --> 00:16:12,125 Uno para ahora y otro para más adelante. Me encanta. 234 00:16:12,208 --> 00:16:13,208 ¡Gracias Lella! 235 00:16:13,291 --> 00:16:14,333 ¿Hola? 236 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 -Elsa. - Creo que lo encontramos. 237 00:16:18,541 --> 00:16:21,333 La revista de Hefner tenía otro nombre Antes de Playboy. 238 00:16:21,416 --> 00:16:24,541 Lo mismo que otra revista. Steve tradujo todo. 239 00:16:24,625 --> 00:16:28,791 Sí, pero necesitamos tu ayuda ahora. Tienes que hablar con tu amigo policía. 240 00:16:29,416 --> 00:16:31,166 - ¿Por qué? - Se trata de Lorenzo. 241 00:16:31,250 --> 00:16:34,416 Él está en algo grande y tal vez estés en peligro. 242 00:16:34,500 --> 00:16:37,375 Es importante, de lo contrario no lo preguntaría. 243 00:16:41,250 --> 00:16:42,708 POLICÍA 244 00:16:45,875 --> 00:16:48,000 - "Fanucci, junto con..." - "Fanucci..." 245 00:16:48,083 --> 00:16:49,000 "...junto con..." 246 00:16:50,041 --> 00:16:51,000 ¿Podemos hablar? 247 00:17:00,166 --> 00:17:02,041 De todos modos, tal vez tengas razón. 248 00:17:03,750 --> 00:17:05,250 Sobre la foto. 249 00:17:05,333 --> 00:17:09,958 Es posible que no estuviera apuntando. en la chica, sino en alguien fuera del marco. 250 00:17:17,666 --> 00:17:18,666 Aquí lo tienes. 251 00:17:19,750 --> 00:17:21,583 Tenemos un Gianluca Riva. 252 00:17:21,666 --> 00:17:25,083 Edad: 21 años, huellas dactilares. por la Policía Política. 253 00:17:25,166 --> 00:17:27,625 "Considerado cerca de Potere Operaio." 254 00:17:28,916 --> 00:17:30,916 Vive en Vico Santo Spirito, 3. 255 00:17:31,416 --> 00:17:33,291 - Perfecto, se lo diré a Tattilo. - Esperar. 256 00:17:33,375 --> 00:17:36,333 Se sospecha que disparó en un estudiante de derecha 257 00:17:36,416 --> 00:17:38,416 durante una protesta universitaria. 258 00:17:41,500 --> 00:17:44,666 Este tipo es peligroso. Casi mata a alguien. 259 00:17:46,708 --> 00:17:47,750 Voy a su casa. 260 00:17:49,041 --> 00:17:52,708 - ¿Qué le digo a Tattilo? - Para no hacer nada. Yo lo solucionaré. 261 00:17:53,208 --> 00:17:54,333 Cuidarse. 262 00:17:59,291 --> 00:18:00,333 ¿Hola? 263 00:18:00,416 --> 00:18:03,916 De Cesari encontró la dirección. Vico Santo Spirito, 3. 264 00:18:04,000 --> 00:18:06,583 vas a la corte y nos vemos más tarde. 265 00:18:06,666 --> 00:18:10,125 No, De Cesari va allí, Dijo que no hagas nada. 266 00:18:10,208 --> 00:18:11,083 ¿Por qué? 267 00:18:12,750 --> 00:18:14,125 Elsa, dime por qué. 268 00:18:16,708 --> 00:18:19,333 Este Gianluca le disparó a alguien en la rodilla. 269 00:18:24,583 --> 00:18:26,875 - Tengo la dirección. Vamos. - ¿El juicio? 270 00:18:26,958 --> 00:18:29,375 - Vayan ustedes. Iré más tarde. - ¿Como esto? 271 00:18:40,416 --> 00:18:41,625 - Vamos. - Ya voy. 272 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 - Ya están empezando. - Sí. 273 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 - ¿Trajiste todo? - Sí. 274 00:18:45,916 --> 00:18:51,625 Están presentes Playboy Enterprises, a través de su abogado, Faccini, 275 00:18:51,708 --> 00:18:54,750 y la acusada, Editora Tattilo… 276 00:18:54,833 --> 00:18:56,833 - Leer. - …representado por el Sr. Lanza. 277 00:18:56,916 --> 00:18:58,166 ¿Qué es eso? 278 00:18:58,250 --> 00:19:02,208 - Escuchemos al señor Lanza. - Léelo, hay una traducción dentro. 279 00:19:02,291 --> 00:19:03,750 Abogado, ¿estás listo? 280 00:19:04,375 --> 00:19:07,416 Sí. 281 00:19:07,500 --> 00:19:09,083 Entonces… 282 00:19:09,666 --> 00:19:11,625 Su Señoría, 283 00:19:11,708 --> 00:19:18,541 llevamos a cabo una extensa investigación por el término "juego". 284 00:19:18,625 --> 00:19:22,291 ¡Paremos con esta farsa! 285 00:19:22,375 --> 00:19:26,458 ¡Ni revolución, ni lucha armada! 286 00:19:26,791 --> 00:19:27,666 Está por ahí. 287 00:19:29,166 --> 00:19:34,166 Tenemos un artículo importante aquí, argumentando que, 288 00:19:34,250 --> 00:19:36,291 antes se llamaba Playboy, 289 00:19:36,375 --> 00:19:39,750 la revista de hefner tenía un nombre diferente. 290 00:19:39,833 --> 00:19:42,958 Desafortunadamente, Era lo mismo que otra revista. 291 00:19:43,041 --> 00:19:46,000 El propio Hefner fue acusado de plagio. 292 00:19:46,083 --> 00:19:50,250 y tuve que buscar otro nombre rápidamente. 293 00:19:50,333 --> 00:19:52,333 ¿Y de dónde lo sacó, señoría? 294 00:19:52,416 --> 00:19:58,375 De la compañía de automóviles Playboy en Búfalo, Nueva York. 295 00:20:09,875 --> 00:20:11,083 Finalmente. 296 00:20:11,166 --> 00:20:13,791 Para que no copiemos nada, 297 00:20:14,333 --> 00:20:17,833 ya que no había nada que copiar. 298 00:20:28,333 --> 00:20:29,250 ¡Detener! 299 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Policía. 300 00:20:37,208 --> 00:20:38,833 - ¡Lorenzo! - ¡Ana! 301 00:20:39,791 --> 00:20:41,333 - ¡Madre! - Dios mío. 302 00:20:42,791 --> 00:20:44,041 ¡Ayuda! 303 00:20:44,125 --> 00:20:45,458 - ¡Sí! - ¡Sí! 304 00:21:13,541 --> 00:21:16,875 - ¿Quieres ir con él? - Llama a Vincenzo, por favor. 305 00:21:21,291 --> 00:21:22,875 ¿Lorenzo? ¿La chica? 306 00:21:23,458 --> 00:21:25,833 - Están bien. - Necesitamos celebrar dos veces. 307 00:21:25,916 --> 00:21:26,750 Ganamos. 308 00:21:28,916 --> 00:21:30,750 ¿Qué fue? ¿Qué está sucediendo? 309 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 ¿No eres feliz? 310 00:21:34,291 --> 00:21:35,333 Por supuesto que lo soy. 311 00:21:39,291 --> 00:21:41,750 El problema es… De Cesari estaba allí. 312 00:21:44,875 --> 00:21:45,875 Y… 313 00:22:00,000 --> 00:22:02,958 Inspector De Cesari. ¿Cómo está él? Quiero verlo. 314 00:22:03,041 --> 00:22:06,458 Lo siento, la policía ordenó no dejes entrar a nadie. 315 00:22:06,541 --> 00:22:09,375 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 316 00:22:17,083 --> 00:22:19,541 Me voy a casa. Hiciste un gran trabajo. 317 00:22:19,625 --> 00:22:22,458 Hizo un trabajo aún mejor creyendo en ella desde el principio. 318 00:22:22,541 --> 00:22:23,416 Gracias. 319 00:22:24,500 --> 00:22:25,500 Gracias. 320 00:22:35,208 --> 00:22:36,750 - ¿Nos vamos a casa? - Sí. 321 00:22:44,750 --> 00:22:46,916 ¿Es esto una fiesta o un funeral? 322 00:22:47,791 --> 00:22:50,708 esperaba una cancion para celebrar la victoria. 323 00:22:51,500 --> 00:22:52,458 De todos modos… 324 00:22:54,666 --> 00:22:56,333 Yo me ocupé del champán. 325 00:22:59,125 --> 00:23:01,083 Encontró un chico guapo y en forma. 326 00:23:01,791 --> 00:23:03,208 Jóvenes, sobre todo. 327 00:23:03,291 --> 00:23:06,125 Seguí su ejemplo. ¿Por qué estás aquí? 328 00:23:06,208 --> 00:23:10,208 Los abogados dijeron que no estoy en peligro de ser arrestado. 329 00:23:10,291 --> 00:23:13,875 - Lo hizo bien. Salvó nuestra revista. - ¿Desde cuándo es nuestro? 330 00:23:13,958 --> 00:23:16,708 De hecho, solo tienes una parte de las acciones, 331 00:23:16,791 --> 00:23:19,875 mientras tengo la mayoría y todavía lo tengo. 332 00:23:19,958 --> 00:23:23,166 ¿Pero quieres saberlo? Todavía prefiero decir que es nuestro. 333 00:23:23,750 --> 00:23:24,708 Sí. 334 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Brindemos. 335 00:23:27,250 --> 00:23:28,291 Tú y yo. 336 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 un oficial de policia 337 00:23:35,125 --> 00:23:39,208 resultó gravemente herido durante una operación antiterrorista. 338 00:23:39,291 --> 00:23:42,083 El agente está hospitalizado. sobre Fatebenefratelli. 339 00:23:42,166 --> 00:23:46,208 Están detrás del tirador, un joven estudiante ya identificado. 340 00:23:46,291 --> 00:23:49,500 Y ahora, noticias internacionales. Nueva York… 341 00:23:51,208 --> 00:23:52,291 ¿Cómo estás? 342 00:23:57,166 --> 00:24:00,041 - ¿Has tenido noticias de Anna? - Ella no responde. 343 00:24:00,125 --> 00:24:02,625 Ella se sorprendió cuando vio lo que... 344 00:24:03,583 --> 00:24:07,666 Cariño, necesitas firmar tu declaración. Mañana en la comisaría. 345 00:24:07,750 --> 00:24:09,000 Es importante. 346 00:24:09,500 --> 00:24:13,166 Este policía podría morir. Tienes que decirles todo lo que sabes. 347 00:24:15,416 --> 00:24:16,375 Esperar. 348 00:24:18,250 --> 00:24:19,583 Tu padre está en Roma. 349 00:24:20,541 --> 00:24:24,791 Bien. Para que puedan arrestarlo. Él es quien debería estar en la cárcel. 350 00:24:24,875 --> 00:24:26,125 El es libre. 351 00:24:27,125 --> 00:24:28,625 Regresó para quedarse. 352 00:24:43,875 --> 00:24:45,000 Estoy cansado. 353 00:24:45,625 --> 00:24:47,500 No quiero discutir. 354 00:24:49,500 --> 00:24:51,166 No vine a discutir. 355 00:24:52,208 --> 00:24:55,125 Todavía estoy enojado. Y decepcionado. 356 00:24:55,208 --> 00:24:57,333 Pero me di cuenta de que no puedo renunciar a ti. 357 00:24:58,916 --> 00:25:00,125 Lo intenté. 358 00:25:00,708 --> 00:25:01,541 Pero no puedo. 359 00:25:04,000 --> 00:25:05,750 Yo tampoco quiero perderte. 360 00:25:07,083 --> 00:25:09,333 - Pero es difícil. - Vamos. 361 00:25:10,041 --> 00:25:13,458 Vayamos a donde no necesitamos escondernos. A Estados Unidos. 362 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 ¿San Francisco? 363 00:25:14,750 --> 00:25:16,458 ¿Cómo vamos a ganarnos la vida? 364 00:25:16,541 --> 00:25:19,541 No necesitas preocuparte por el dinero. 365 00:25:19,625 --> 00:25:23,000 Déjamelo a mí. tengo fotos importantes eso pagará bien. 366 00:25:23,916 --> 00:25:24,750 ¿Qué fotos? 367 00:25:25,541 --> 00:25:26,541 Ellos son… 368 00:25:27,208 --> 00:25:30,541 fotos de un ministro. Con algunos chicos. 369 00:25:33,125 --> 00:25:36,916 Si se trata de política, tengan cuidado. Podría ser peligroso. 370 00:25:37,750 --> 00:25:40,916 ¿Por qué no me lo das? Puedo intentar venderlos. 371 00:25:42,750 --> 00:25:44,375 Ya encontré un comprador. 372 00:25:45,833 --> 00:25:46,833 Está cerrado. 373 00:25:51,416 --> 00:25:52,916 Todo lo que queda es tu elección. 374 00:26:04,541 --> 00:26:05,750 Buen día. 375 00:26:06,333 --> 00:26:08,166 ¿No hay reunión hoy? 376 00:26:08,250 --> 00:26:11,083 Está en progreso. Saro, Chartroux y Selva. 377 00:26:11,166 --> 00:26:12,500 Saro sólo los quería. 378 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 Dijo que nuestra presencia era inútil. 379 00:26:14,666 --> 00:26:16,083 Saro, gracias. 380 00:26:16,166 --> 00:26:18,000 - Gracias. Hasta más tarde. - Hasta luego. 381 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 ¡Ey! 382 00:26:22,791 --> 00:26:24,958 -Adelina. - Buen día. 383 00:26:25,041 --> 00:26:26,291 Buenos días a ti. 384 00:26:31,791 --> 00:26:34,958 Chartroux, no estoy seguro sobre el posicionamiento de esta foto. 385 00:26:35,041 --> 00:26:36,458 ¿Por qué estaba Rossetti aquí? 386 00:26:37,958 --> 00:26:40,833 ¿Podemos dejar de discutir? frente a nuestro equipo? 387 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 Bueno, caballeros, por favor... 388 00:26:44,166 --> 00:26:46,750 - Siéntese, señora Tattilo. - Prefiero quedarme de pie. 389 00:26:46,833 --> 00:26:50,625 Rossetti me esta ayudando encontrar oficinas 390 00:26:50,708 --> 00:26:51,541 en Milán. 391 00:26:52,166 --> 00:26:55,458 - ¿Quieres llevarte a Playmen a Milán? - No quiero. 392 00:26:55,541 --> 00:26:57,375 Entonces, ¿para qué? 393 00:26:57,458 --> 00:27:03,250 Compré una revista llamada Le Ore, Quiero hacer algo diferente. 394 00:27:03,333 --> 00:27:04,375 Digamos... 395 00:27:04,458 --> 00:27:06,625 hacia un objetivo más transgresor. 396 00:27:07,125 --> 00:27:07,958 Más para hombres. 397 00:27:08,041 --> 00:27:12,083 Por eso volvió. la revista y tu nombre son salvos, así serás… 398 00:27:12,166 --> 00:27:13,041 Véndelo. Sí. 399 00:27:13,125 --> 00:27:17,375 De hecho, para aquellos que pagan más. Y esto es gracias a vuestros esfuerzos. 400 00:27:17,458 --> 00:27:18,333 Tus esfuerzos. 401 00:27:18,416 --> 00:27:19,708 - No puede. - ¿Cómo? 402 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 No puede. 403 00:27:20,875 --> 00:27:22,041 - ¿Quién dijo? - A mí. 404 00:27:22,125 --> 00:27:24,458 ¿Crees que lo que quieres vale algo? 405 00:27:25,875 --> 00:27:27,958 Señores, estamos todos despedidos. 406 00:27:28,041 --> 00:27:29,666 No. ¿Por qué? 407 00:27:30,416 --> 00:27:33,416 Hicieron un excelente trabajo aunque no estoy aquí. 408 00:27:33,500 --> 00:27:35,041 No, los quiero a todos aquí. 409 00:27:35,125 --> 00:27:37,541 Todavía podemos ser una gran familia. 410 00:27:43,291 --> 00:27:45,333 DECIDIR - VIVIR - AMAR - DISFRUTAR 411 00:27:50,291 --> 00:27:51,208 Entonces. 412 00:27:51,916 --> 00:27:52,958 De nuevo. 413 00:27:54,500 --> 00:27:56,333 - Déjeme ver. - ¿Qué vas a hacer? 414 00:27:56,416 --> 00:27:58,250 - No sé. - Ábrelo. 415 00:27:58,333 --> 00:28:00,458 - No quiero vender. - Bien. 416 00:28:00,541 --> 00:28:02,791 Sobre todo no quiero ir a Milán. 417 00:28:04,833 --> 00:28:06,458 Podemos ir a Estados Unidos. 418 00:28:08,875 --> 00:28:11,750 Poggi recibió una oferta trabajar en San Francisco. 419 00:28:13,208 --> 00:28:15,041 Quizás yo pueda hacer lo mismo. 420 00:28:17,416 --> 00:28:19,291 - Es un lugar genial. - No te muevas. 421 00:28:19,375 --> 00:28:22,791 Hace calor, hay mar. Y la niebla también, ¿no? 422 00:28:23,375 --> 00:28:25,333 Bien. Date la vuelta ahora. 423 00:28:25,416 --> 00:28:27,375 ¿No estarías triste si me fuera? 424 00:28:27,458 --> 00:28:29,000 Por supuesto. 425 00:28:30,458 --> 00:28:33,875 Cuando trabajamos en la edición Casati, Hice una pregunta. 426 00:28:33,958 --> 00:28:35,041 "¿Quiénes queremos ser?" 427 00:28:36,208 --> 00:28:37,458 Eso es lo que importa. 428 00:28:44,125 --> 00:28:45,083 Elsa. 429 00:28:48,083 --> 00:28:49,083 ¿Cómo está él? 430 00:28:51,291 --> 00:28:53,291 No sé. No me dejaron verlo. 431 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Lamento lo que pasó. 432 00:28:57,416 --> 00:28:58,791 Quizás no debería haber... 433 00:28:58,875 --> 00:29:02,333 No, no es tu culpa. Es por la chica. 434 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 Elsa. 435 00:29:06,500 --> 00:29:09,250 El señor Balsamo quiere verte en su oficina. 436 00:29:10,166 --> 00:29:11,083 Voy contigo. 437 00:29:14,250 --> 00:29:15,625 Esta es tu compensación. 438 00:29:15,708 --> 00:29:17,916 - ¿Qué estás haciendo? - Despidiéndola. 439 00:29:18,500 --> 00:29:22,166 - Elsa es una de las mejores colaboradoras. - Sí, y un espía también. 440 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Le diste información al fiscal. 441 00:29:24,708 --> 00:29:26,833 Sabían de las fotos de Kennedy gracias a ti. 442 00:29:26,916 --> 00:29:30,666 Pero también tengo amigos allí. Toma tus cosas y vete. 443 00:29:32,541 --> 00:29:33,375 No, espera. 444 00:29:34,250 --> 00:29:36,375 ¿No era una familia? 445 00:29:36,458 --> 00:29:40,791 Exactamente. Ya no estamos casados. Nos estamos separando. 446 00:29:40,875 --> 00:29:44,041 Ten todos los estuches que quieras. Eres libre, ¿sabes? 447 00:29:44,791 --> 00:29:47,916 Pero todavía podemos ser una pareja exitosa en el trabajo. 448 00:29:48,000 --> 00:29:51,500 Y por eso, No podemos confiar en personas como ella. 449 00:29:53,708 --> 00:29:54,625 Gracias… 450 00:29:55,291 --> 00:29:56,333 Elsa, ¿verdad? 451 00:30:03,791 --> 00:30:04,833 ¿Elsa? 452 00:30:06,666 --> 00:30:10,791 No te preocupes. Yo te convenceré. Él va a contratarla de nuevo. 453 00:30:11,291 --> 00:30:13,666 Concéntrate en tu juicio ahora. 454 00:30:14,708 --> 00:30:18,291 La primera audiencia es mañana, ¿verdad? Concéntrate en eso. 455 00:30:18,375 --> 00:30:20,458 De Cesari se recuperará, ya veremos. 456 00:30:20,541 --> 00:30:22,083 No puedes rendirte ahora. 457 00:30:23,416 --> 00:30:26,541 Todavía estamos aquí. Lo lograremos. Porque somos iguales. 458 00:30:26,625 --> 00:30:29,833 No somos los mismos. Tienes una casa, un trabajo, hijos. 459 00:30:29,916 --> 00:30:32,916 ¿Y yo? ¿Qué tengo? Nada más. 460 00:30:33,000 --> 00:30:35,500 No es verdad. Yo ayudo. Haré cualquier cosa. 461 00:30:35,583 --> 00:30:37,625 Ya no puedes hacer nada. 462 00:30:37,708 --> 00:30:38,791 Por nadie. 463 00:31:02,750 --> 00:31:03,791 Gracias. 464 00:31:06,375 --> 00:31:07,458 ¿Los niños? 465 00:31:08,041 --> 00:31:11,500 Lorenzo se fue. Chiara duerme en casa de una amiga. 466 00:31:22,500 --> 00:31:23,958 Es genial lo que hiciste. 467 00:31:27,500 --> 00:31:28,833 ¿Cómo has cambiado...? 468 00:31:29,791 --> 00:31:30,625 la revista. 469 00:31:31,458 --> 00:31:32,708 Hiciste un buen trabajo. 470 00:31:34,416 --> 00:31:35,750 ¿Los empleados también? 471 00:31:36,750 --> 00:31:38,458 Eso también. 472 00:31:39,333 --> 00:31:40,541 Véndeme la revista. 473 00:31:43,791 --> 00:31:45,875 - ¿Cómo dijiste? - Hablé con el banco. 474 00:31:46,500 --> 00:31:50,416 Están dispuestos a financiarme. para comprar todas sus acciones. 475 00:31:51,708 --> 00:31:52,750 ¿Grave? 476 00:31:54,125 --> 00:31:55,333 ¿Por qué haría eso? 477 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 ¿Por qué no? 478 00:31:57,875 --> 00:32:02,375 Véndeme a mí o a otra persona, cual es la diferencia? El dinero es dinero. 479 00:32:02,458 --> 00:32:05,291 Tómalo y haz lo que quieras con él. 480 00:32:05,375 --> 00:32:07,333 - ¿Entonces puedo hacer lo que quiero? - Por supuesto. 481 00:32:07,416 --> 00:32:09,583 Si puedo hacer lo que quiero, entonces... 482 00:32:09,666 --> 00:32:11,583 Déjame pensar… 483 00:32:13,125 --> 00:32:14,208 ¿Quieres saberlo? 484 00:32:15,416 --> 00:32:16,500 No lo venderé. 485 00:32:18,291 --> 00:32:19,583 ¿Y para ti? 486 00:32:19,666 --> 00:32:21,208 Se acabó la cena. Gracias. 487 00:32:21,291 --> 00:32:22,916 - Playmen es mío. - ¿Qué? 488 00:32:23,000 --> 00:32:25,833 - ¡Playmen es mi revista! - Nada aquí es tuyo. 489 00:32:25,916 --> 00:32:29,000 Ni siquiera en esta casa. Adelina, necesitas conocer tu lugar. 490 00:32:29,083 --> 00:32:31,041 ¿Y dónde estaría? 491 00:32:31,125 --> 00:32:33,000 Un paso detrás de ti, el gran hombre. 492 00:32:33,083 --> 00:32:35,375 Eres sólo un pobre megalómano 493 00:32:35,458 --> 00:32:37,875 que huye, deja embarazadas a las niñas, 494 00:32:37,958 --> 00:32:39,500 y abandonar a los niños! 495 00:32:42,625 --> 00:32:43,750 ¿Megalómano? 496 00:32:43,833 --> 00:32:46,333 ¿Yo, un megalómano? ¿I? 497 00:32:46,416 --> 00:32:49,208 ¿De verdad quieres jugar? ser un gran emprendedor? 498 00:32:49,291 --> 00:32:50,125 ¿Qué fue? 499 00:32:50,208 --> 00:32:52,208 Crees que puedes hacer cosas con estilo. 500 00:32:52,291 --> 00:32:55,250 solo porque tu lo pones ¿Un hombre desnudo en la portada? 501 00:32:55,333 --> 00:32:57,875 ¿O porque estás teniendo sexo con un chico? 502 00:32:57,958 --> 00:32:59,291 Eso es lo que eres. 503 00:32:59,375 --> 00:33:01,833 Eres hija de un conductor de tranvía, Adelina. 504 00:33:01,916 --> 00:33:03,916 ¡No vales nada! 505 00:33:04,000 --> 00:33:06,208 - ¡No vales nada! - ¡Detener! ¡Falda! 506 00:33:06,291 --> 00:33:07,791 ¡Te juro que te mataré! 507 00:33:07,875 --> 00:33:09,458 - Papá se calmará. - ¡Afuera! 508 00:33:15,416 --> 00:33:16,416 Madre. 509 00:33:28,541 --> 00:33:31,333 No tiene sentido sentarse aquí como dos momias. 510 00:33:33,333 --> 00:33:35,875 Vamos, ve y descansa. 511 00:33:35,958 --> 00:33:38,083 Llamaré si es necesario. ¿Sí? 512 00:33:47,083 --> 00:33:48,208 ¿Quién eres? 513 00:33:50,458 --> 00:33:52,166 Un amigo de tu madre. 514 00:33:57,833 --> 00:34:01,750 Tu amigo está aquí. Quiere saber cómo estás. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,250 ¿Lo llamo? 516 00:34:07,416 --> 00:34:08,291 No. 517 00:34:09,375 --> 00:34:10,291 Quédate aquí. 518 00:34:10,875 --> 00:34:11,750 Sí. 519 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Lo que le pasó a la señora Tattilo es cierto. 520 00:34:21,750 --> 00:34:22,666 Sí. 521 00:34:23,208 --> 00:34:24,916 Bastardo. 522 00:34:25,000 --> 00:34:28,958 Chartroux, tenemos que hablar. Tú, tráeme un café. ¡Rápido! 523 00:34:36,291 --> 00:34:38,208 Escuche, llame al sacerdote. 524 00:34:38,291 --> 00:34:42,083 decir que no queremos su artículo sobre la píldora. 525 00:34:42,583 --> 00:34:43,541 Sentarse. 526 00:34:44,541 --> 00:34:48,625 Entonces… Quiero poner esto en la próxima edición. 527 00:34:48,708 --> 00:34:51,458 Me gustaría probar las reacciones de los lectores. 528 00:34:51,541 --> 00:34:52,791 ¿Qué opinas? 529 00:34:53,541 --> 00:34:57,500 - Su esposa no estuvo de acuerdo. - Sí, pero mi esposa no está. 530 00:34:59,250 --> 00:35:00,833 Pero estoy de acuerdo con ella. 531 00:35:01,541 --> 00:35:03,375 No voy a publicar esto. 532 00:35:05,291 --> 00:35:07,208 ¿Qué quieres hacer, Chartroux? 533 00:35:11,333 --> 00:35:15,750 - Renuncio. - ¿Adónde vas? ¿Quién te contratará? 534 00:35:15,833 --> 00:35:19,458 Soy el único que te dio una oportunidad. cuando todo el mundo te estaba criticando. 535 00:35:21,625 --> 00:35:23,125 ¿Sabes quién te contratará? 536 00:35:23,208 --> 00:35:26,375 Un periódico local, para escribir obituarios. 537 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 Entonces, Chartroux... 538 00:35:28,708 --> 00:35:29,875 ¿a dónde vas? 539 00:35:33,958 --> 00:35:35,958 ¿Adónde vas, Chartroux? 540 00:35:50,875 --> 00:35:52,958 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 541 00:35:53,458 --> 00:35:54,958 ¿Pasó algo? 542 00:35:57,166 --> 00:35:58,458 Renuncié. 543 00:35:59,875 --> 00:36:00,833 Excelente. 544 00:36:02,416 --> 00:36:05,291 El comprador se puso en contacto. 545 00:36:05,791 --> 00:36:09,541 Lo veré mañana a las 11 am en el Coliseo. 546 00:36:09,625 --> 00:36:12,083 Me ofrece 20 millones. De hecho… 547 00:36:12,166 --> 00:36:14,625 Nos ofreció 20 millones. 548 00:36:17,541 --> 00:36:19,083 Así que vayamos a Estados Unidos. 549 00:36:21,041 --> 00:36:22,541 Vámonos a Estados Unidos. 550 00:36:29,458 --> 00:36:31,250 ¿Recuerdas? 551 00:36:31,333 --> 00:36:33,458 si durante la reunión 552 00:36:33,541 --> 00:36:35,458 ¿Hubo eyaculación? 553 00:36:38,958 --> 00:36:42,750 - ¿Qué pregunta es esa? - Responder. Soy yo quien hace las preguntas. 554 00:36:42,833 --> 00:36:45,125 Señorita, responda la pregunta. 555 00:36:47,000 --> 00:36:48,875 No lo recuerdo. 556 00:36:50,041 --> 00:36:53,625 Lo único que recuerdo es que estaba encima de mí. 557 00:36:53,708 --> 00:36:56,291 Cerré los ojos y luego salí corriendo. 558 00:36:56,375 --> 00:36:57,583 Entonces no lo sabes. 559 00:36:57,666 --> 00:36:59,416 Me gustaría enfatizar 560 00:36:59,500 --> 00:37:03,250 que no hay prueba de eyaculación, por no hablar de la penetración. 561 00:37:03,333 --> 00:37:04,208 ¡Su Señoría! 562 00:37:05,375 --> 00:37:08,875 Abogado, eso no es su argumento final. Si se acabó... 563 00:37:10,000 --> 00:37:11,208 Una última pregunta. 564 00:37:11,875 --> 00:37:15,958 no estabas contaminado antes de ese dia? 565 00:37:16,041 --> 00:37:17,958 ¿Eras virgen? 566 00:37:22,875 --> 00:37:23,916 No. 567 00:37:24,958 --> 00:37:26,291 Puede irse, señorita. 568 00:37:35,625 --> 00:37:40,333 solicito presentar como prueba Revista Playmen, año 4, número 2. 569 00:37:40,416 --> 00:37:45,333 - La revista no tiene nada que ver con eso. - Tiene que ver con la moralidad de la joven. 570 00:37:45,416 --> 00:37:47,583 Mi cliente es la víctima. 571 00:37:47,666 --> 00:37:49,958 Su moralidad no tiene nada que ver con eso. 572 00:37:50,041 --> 00:37:53,166 Me opongo a la admisión de esta prueba. ¡Por irrelevancia! 573 00:37:53,250 --> 00:37:57,375 No es irrelevante. Muestra cómo mi cliente fue provocado. 574 00:37:59,000 --> 00:38:02,083 La prueba fue admitida. Secretario, registro. 575 00:38:18,416 --> 00:38:19,500 Vuelve a casa. 576 00:38:22,500 --> 00:38:25,708 ¿Y papá, mis hermanos? ¿La gente del barrio? 577 00:38:26,375 --> 00:38:28,458 Siempre pensarán que me lo merecía. 578 00:38:29,041 --> 00:38:29,958 Yo no lo soy. 579 00:38:31,333 --> 00:38:32,500 Estoy orgulloso de ti. 580 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Luchaste. 581 00:38:35,041 --> 00:38:36,666 Fuiste valiente. 582 00:38:38,166 --> 00:38:41,625 Incluso si ganan, porque son más fuertes. 583 00:39:03,416 --> 00:39:05,416 - No, vete. - Déjame entrar. 584 00:39:05,500 --> 00:39:06,541 Déjame hablar. 585 00:39:07,166 --> 00:39:08,125 Lo siento mucho. 586 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 ¿Cómo estás? 587 00:39:10,541 --> 00:39:13,291 Perdí la cabeza. Sabes que no soy ese hombre. 588 00:39:13,375 --> 00:39:16,166 Ahora es demasiado tarde. Lo denunciaré. 589 00:39:16,250 --> 00:39:17,708 Escuchar. 590 00:39:17,791 --> 00:39:22,250 Tú y yo nos lastimamos. Pero siempre empezamos de nuevo. 591 00:39:22,333 --> 00:39:26,333 - Ya no existe el "tú y yo". - Amor, por favor. Por favor… 592 00:39:37,250 --> 00:39:39,041 Nos vemos en el tribunal entonces. 593 00:39:40,125 --> 00:39:41,708 Voy a pedir la custodia de los niños. 594 00:39:41,791 --> 00:39:44,500 ¿De qué estás hablando? Nunca te dejarán tenerlos. 595 00:39:44,583 --> 00:39:46,333 Eso depende del juez. 596 00:39:46,416 --> 00:39:49,125 Por supuesto. le diré todo lo que me hiciste. 597 00:39:49,208 --> 00:39:51,875 ¿Y quién huyó al extranjero? con una niña. 598 00:39:52,458 --> 00:39:55,000 Diré que tuvo sexo con un gigoló y lo trajo a casa. 599 00:39:55,916 --> 00:39:59,625 Y que nuestro hijo caminaba con una pistola, 600 00:40:00,666 --> 00:40:02,250 y ni siquiera te diste cuenta. 601 00:40:03,666 --> 00:40:07,416 Podrían haberlo matado. Sí, se lo diré. 602 00:40:07,916 --> 00:40:10,500 Quién sabe lo que pensará el juez de ti como madre. 603 00:40:10,583 --> 00:40:12,458 No os atreváis a tocar a mis hijos. 604 00:40:12,541 --> 00:40:13,541 Listo. 605 00:40:15,250 --> 00:40:17,791 Concéntrate en lo que tienes que hacer para conservarlos. 606 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 ¡Madre! 607 00:40:37,250 --> 00:40:41,041 Vi a papá y me preocupé. ¿Qué quería? 608 00:40:43,250 --> 00:40:44,541 Quería disculparse. 609 00:40:46,625 --> 00:40:49,416 Y pídeme que no lo denuncie. 610 00:40:49,500 --> 00:40:50,916 ¿Qué dijiste? 611 00:40:54,333 --> 00:40:55,541 Aceptaste. 612 00:40:56,541 --> 00:40:57,916 Todavía lo amas. 613 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Es absurdo. 614 00:41:02,833 --> 00:41:05,666 Anna te pidió que hicieras Cosas absurdas también. 615 00:41:06,791 --> 00:41:09,458 estar con ella mientras ella estaba con otra persona. 616 00:41:10,375 --> 00:41:12,375 O ayúdala a esconder un arma. 617 00:41:14,875 --> 00:41:16,041 Lo hiciste, ¿verdad? 618 00:41:18,916 --> 00:41:20,166 Y la verdad es… 619 00:41:21,083 --> 00:41:24,416 cuando amas a alguien, y no quieres perderlo, 620 00:41:26,041 --> 00:41:27,416 hace cosas absurdas. 621 00:41:37,125 --> 00:41:38,208 Tu madre está loca. 622 00:41:39,333 --> 00:41:41,958 Su padre la golpea y ella lo defiende. 623 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 Pero es normal. 624 00:41:45,000 --> 00:41:46,541 Todos los adultos somos así. 625 00:41:47,291 --> 00:41:49,208 Sólo se preocupan por ellos mismos. 626 00:41:51,000 --> 00:41:52,208 Huyamos. 627 00:41:52,291 --> 00:41:55,958 Gianluca se puso en contacto, lo hará. a París. Me pidió que fuera con él. 628 00:41:56,041 --> 00:41:57,041 ¿Estás loco? 629 00:41:57,125 --> 00:41:58,208 No podemos quedarnos. 630 00:41:58,291 --> 00:42:01,750 - Si el policía muere, seremos arrestados. - No hicimos nada. 631 00:42:01,833 --> 00:42:04,916 Trajimos el arma, estábamos allí con él. 632 00:42:05,000 --> 00:42:06,958 Pensarán que fuimos cómplices. 633 00:42:07,041 --> 00:42:09,583 Venga conmigo. A nadie le importamos. 634 00:42:09,666 --> 00:42:11,916 Ni tu madre ni la mía. 635 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Nadie. 636 00:42:34,708 --> 00:42:38,333 ¿Novedades de mis fotos? Tu nuevo trabajo te espera. 637 00:42:39,083 --> 00:42:41,000 Gracias, pero me voy. 638 00:42:42,291 --> 00:42:44,541 ¿Con tu amigo? ¿Adónde vas? 639 00:42:47,458 --> 00:42:48,416 A Estados Unidos. 640 00:42:48,500 --> 00:42:49,583 ¿Estados Unidos? 641 00:42:52,083 --> 00:42:53,916 ¿Quieres construir una nueva vida? 642 00:42:54,791 --> 00:42:56,250 Quizás él pueda. 643 00:42:56,750 --> 00:43:02,083 Es joven, se llevará bien con los jóvenes. como él. ¿Pero tú? ¿Qué vas a hacer? 644 00:43:05,791 --> 00:43:07,291 Mario, Mario... 645 00:43:08,958 --> 00:43:11,083 Pertenecemos a otro mundo. 646 00:43:13,500 --> 00:43:15,291 La revolución no es para nosotros. 647 00:43:24,083 --> 00:43:25,416 - Hola. - Hola. 648 00:43:28,166 --> 00:43:29,166 ¿Cómo estás? 649 00:43:30,166 --> 00:43:31,791 Mejor, sí. 650 00:43:33,541 --> 00:43:37,500 Vine a decir que, por ahora, Seguirá escribiendo sermones. 651 00:43:38,458 --> 00:43:41,833 Saro no quiere un sacerdote Escribe el artículo sobre la píldora. 652 00:43:42,333 --> 00:43:43,291 Excelente. 653 00:43:44,166 --> 00:43:45,708 Estoy de acuerdo con él. 654 00:43:46,291 --> 00:43:49,166 Un sacerdote no debería escribir sobre esto. Debería. 655 00:43:49,750 --> 00:43:50,708 ¿I? 656 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 La píldora es elección de la mujer. 657 00:43:54,875 --> 00:43:57,250 Las elecciones de las mujeres siempre son difíciles. 658 00:43:57,791 --> 00:43:59,958 Pero también son los más valientes. 659 00:44:07,291 --> 00:44:08,125 Hasta las 23 horas. 660 00:44:08,208 --> 00:44:10,208 - ¿A dónde va, señorita? - ¡Detener! 661 00:44:12,041 --> 00:44:14,208 ¿Extrañar? ¿Adónde vas? 662 00:44:14,958 --> 00:44:17,750 - ¿Adónde vas? - Quiero ver a Andrea De Cesari. 663 00:44:17,833 --> 00:44:18,958 No es posible. 664 00:44:19,708 --> 00:44:21,416 - Quiero verlo. - ¿Quién eres? 665 00:44:22,541 --> 00:44:23,750 Soy su novia. 666 00:44:23,833 --> 00:44:24,916 Ir a casa. 667 00:44:25,000 --> 00:44:26,375 Déjala en paz. 668 00:44:27,375 --> 00:44:30,041 Déjalo pasar. Ella es su novia. 669 00:45:44,416 --> 00:45:46,291 LO QUE QUIEREN LAS MUJERES 670 00:46:00,625 --> 00:46:01,500 ¿Lella? 671 00:46:01,583 --> 00:46:02,708 Buenos días, señora. 672 00:46:03,208 --> 00:46:05,083 ¿Qué hubo? ¿Por qué estás aquí? 673 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 ¿Podemos hablar? 674 00:46:07,791 --> 00:46:08,958 Por supuesto. Entre. 675 00:46:09,708 --> 00:46:11,958 En realidad, vine a disculparme. 676 00:46:12,875 --> 00:46:13,958 ¿Para qué? 677 00:46:15,208 --> 00:46:18,833 Por todas las veces que te traté mal y ayudó a su marido. 678 00:46:19,583 --> 00:46:22,791 Crees que no lo sabía ¿Que estaba saliendo con Consuelo? 679 00:46:22,875 --> 00:46:26,375 Llamaste a la oficina Inventé excusas para encubrirlo. 680 00:46:26,458 --> 00:46:30,083 Al principio hice esto porque pensé que era correcto. 681 00:46:30,166 --> 00:46:32,791 Pero me equivoqué y me siento culpable. 682 00:46:33,375 --> 00:46:34,500 No es tu culpa. 683 00:46:34,583 --> 00:46:35,583 Sí, lo es. 684 00:46:35,666 --> 00:46:38,791 - Ya no protegeré a tu marido. - ¿Como esto? 685 00:46:55,875 --> 00:46:57,125 ¿Dónde están tus cosas? 686 00:46:58,333 --> 00:46:59,416 No voy a ir. 687 00:47:00,000 --> 00:47:01,833 Y no deberías ir. 688 00:47:02,333 --> 00:47:03,916 Es un gran error. 689 00:47:05,000 --> 00:47:07,375 - Arruinará tu vida. - Maldito cobarde. 690 00:47:07,458 --> 00:47:08,833 Tienes miedo. 691 00:47:09,500 --> 00:47:11,916 ¿Y tú? ¿De qué tienes miedo? 692 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 Vamos, vámonos a casa. 693 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 ¡Ella no irá contigo! 694 00:47:40,833 --> 00:47:44,166 ¡Olvídate de estos idiotas! ¡Vamos, antes de que llegue la policía! 695 00:47:45,375 --> 00:47:46,458 Gianluca… 696 00:47:55,125 --> 00:47:56,875 ¿Qué carajo hiciste? 697 00:47:57,958 --> 00:47:58,875 Vámonos a casa. 698 00:48:00,083 --> 00:48:03,250 No voy a volver contigo. No quiero verte más. 699 00:49:22,375 --> 00:49:24,583 Aquí. 700 00:49:31,666 --> 00:49:32,541 ¿Qué es eso? 701 00:49:32,625 --> 00:49:34,250 - ¿Qué es eso? - ¡Maldición! 702 00:49:34,333 --> 00:49:36,333 ¿Qué carajo está pasando? 703 00:49:36,416 --> 00:49:37,375 Calma. 704 00:49:39,708 --> 00:49:42,583 - Ese no fue el trato. - Olvidar. Piensa en ti mismo. 705 00:49:42,666 --> 00:49:43,875 ¡Déjame ir! 706 00:49:44,375 --> 00:49:46,666 ¡Ibas a tomar las fotos y dejarlo ir! 707 00:49:49,625 --> 00:49:50,541 ¡Entre! 708 00:49:55,666 --> 00:49:56,958 ¡Oye, para! 709 00:50:11,250 --> 00:50:14,291 - ¿Por qué me llamaste aquí? - Porque todo empezó aquí. 710 00:50:16,250 --> 00:50:20,250 ¿Cómo fue? "Si sale cruz, nos casaremos, si funciona..." 711 00:50:20,333 --> 00:50:21,583 "Voy a saltar". Sí. ¿Y qué? 712 00:50:22,750 --> 00:50:24,750 Habría saltado por ti. 713 00:50:25,666 --> 00:50:26,750 Pero no ahora. 714 00:50:27,666 --> 00:50:30,250 Quiero recuperar mi vida. Y quiero Playmen. 715 00:50:31,208 --> 00:50:34,875 Si la revista es lo que es ahora, Es sólo por mi culpa. 716 00:50:37,291 --> 00:50:39,291 No serías nada sin mí. 717 00:50:39,375 --> 00:50:40,750 Lo denunciaré. 718 00:50:41,958 --> 00:50:43,000 - ¿Qué? - Denúncialo. 719 00:50:43,083 --> 00:50:44,791 ¿Me vas a denunciar? 720 00:50:44,875 --> 00:50:50,833 Si me denuncias, ¿qué obtienes de ello? En el mejor de los casos, lo rechazarán. 721 00:50:50,916 --> 00:50:53,875 Ningún juez sentenciaría a un marido por un conflicto interno. 722 00:50:53,958 --> 00:50:57,750 Lo sé. No voy a denunciarlo por las palizas. 723 00:50:57,833 --> 00:50:59,041 ¿Para qué entonces? 724 00:50:59,708 --> 00:51:00,541 Por bigamia. 725 00:51:02,583 --> 00:51:04,416 Cuando regresó la primera vez... 726 00:51:05,125 --> 00:51:08,083 se casó con esa chica en la Embajada de México. 727 00:51:09,416 --> 00:51:11,333 Lella arregló todo. 728 00:51:12,125 --> 00:51:13,083 Ella me lo dijo. 729 00:51:14,250 --> 00:51:17,125 tuviste miedo de una orden de detención internacional. 730 00:51:17,750 --> 00:51:19,750 No hay extradición en México. 731 00:51:20,791 --> 00:51:22,041 Un gran plan B. 732 00:51:22,125 --> 00:51:26,125 pero te casaste antes de divorciarse de mí. 733 00:51:26,208 --> 00:51:29,416 Con tus antecedentes, serás arrestado. o tendrás que huir al extranjero. 734 00:51:29,916 --> 00:51:33,541 Sin nada. sin dinero, y, sobre todo, sin mis hijos. 735 00:51:45,000 --> 00:51:48,125 ¿Quieres jugar conmigo? ¿Oh? 736 00:51:48,208 --> 00:51:50,291 Vamos, juega. Jugar. 737 00:51:50,875 --> 00:51:52,083 Mátame, vamos. 738 00:51:53,833 --> 00:51:55,541 No cambiará nada para ti. 739 00:52:48,833 --> 00:52:49,958 Gracias. 740 00:52:59,375 --> 00:53:01,500 - Borradores de la nueva edición. - Excelente. 741 00:53:07,416 --> 00:53:10,833 Ahora me miro en el espejo y ya no intento evitar mi mirada. 742 00:53:10,916 --> 00:53:14,000 Porque ahora sé quién soy y quien quiero ser. 743 00:53:14,083 --> 00:53:15,250 Una mujer libre. 744 00:57:12,500 --> 00:57:17,500 Subtítulos: Natalia Serrano