1
00:00:53,500 --> 00:00:58,375
SEÑORA. JUGADORES
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:59,416 --> 00:01:02,416
UNA SEMANA ANTES

3
00:01:02,500 --> 00:01:05,666
Quiero un tema sobre el divorcio.
Es el tema del momento.

4
00:01:05,750 --> 00:01:09,458
Subsecretario DC Borselli
quiere abolir la ley de divorcio.

5
00:01:09,541 --> 00:01:12,291
Una mujer que ya no quiere
quédate con tu marido

6
00:01:12,375 --> 00:01:13,708
¿Te quedarás con él toda tu vida?

7
00:01:13,791 --> 00:01:16,250
Crearon un comité.

8
00:01:16,333 --> 00:01:18,458
Mucha gente no quiere esta ley.

9
00:01:18,541 --> 00:01:20,416
Personas que nunca se han casado.

10
00:01:20,500 --> 00:01:23,083
El divorcio es un tema actual
que a las mujeres les gusta,

11
00:01:23,166 --> 00:01:26,041
pero necesitamos algo sexy
que les gusta a los hombres.

12
00:01:26,125 --> 00:01:27,666
Elsa, ¿qué opinas?

13
00:01:27,750 --> 00:01:29,166
¿Eh?

14
00:01:29,875 --> 00:01:31,458
- ¿Qué es eso?
- Yo…

15
00:01:31,541 --> 00:01:34,333
"Zona de juegos, reproducción, reproducción..."

16
00:01:34,416 --> 00:01:35,250
Adelina.

17
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
Dejaron de imprimir.

18
00:01:37,583 --> 00:01:38,833
¿Como esto?

19
00:01:38,916 --> 00:01:41,500
La imprenta llamó. Se quedaron sin papel.

20
00:01:43,583 --> 00:01:44,583
Aquí.

21
00:01:44,666 --> 00:01:49,000
Estos son los últimos
No basta con imprimir todas las copias.

22
00:01:49,083 --> 00:01:50,958
Entonces compra más papel.

23
00:01:51,041 --> 00:01:53,250
Ese es el problema. No nos venderán.

24
00:01:54,666 --> 00:01:55,708
¿Como esto?

25
00:01:55,791 --> 00:01:59,541
Las otras impresoras tienen papel.
Simplemente no nos lo están vendiendo.

26
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Sí lo entiendo. Gracias.

27
00:02:05,625 --> 00:02:06,666
Llamé a todos.

28
00:02:06,750 --> 00:02:09,083
nadie tiene problemas
con proveedores de papel.

29
00:02:09,166 --> 00:02:11,666
- Somos sólo nosotros.
- Alguien no quiere que publiquemos.

30
00:02:11,750 --> 00:02:13,833
Alguien como Aristóteles Onassis.

31
00:02:13,916 --> 00:02:18,416
Dijo que quería desacreditar a su esposa.
Publicar sus desnudos sería bueno para él.

32
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Quizás quiera llevarse bien con ella.

33
00:02:20,583 --> 00:02:23,583
Hazle creer que él no tiene
nada que ver con estas fotos.

34
00:02:23,666 --> 00:02:27,291
- Sigamos trabajando en el divorcio.
- Pero sin papel...

35
00:02:31,416 --> 00:02:34,208
Hace cinco años hubo un incendio.
en un almacén en Treviso.

36
00:02:34,291 --> 00:02:37,250
Todos los periódicos italianos
se quedaron sin papel.

37
00:02:37,333 --> 00:02:40,375
- Lo recuerdo.
- Yo también lo recuerdo. ¿Así que lo que?

38
00:02:40,458 --> 00:02:44,458
saro se puso en contacto
con un proveedor extranjero y lo logró.

39
00:02:48,083 --> 00:02:49,416
Tienes que llamar a Saro.

40
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
- ¿Puedo?
- Sí, entra.

41
00:03:11,708 --> 00:03:13,875
¿De qué se trataban esas notas?

42
00:03:16,791 --> 00:03:18,333
Quiero ser útil.

43
00:03:19,208 --> 00:03:21,916
Es una estrategia posible
en caso de plagio.

44
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
¿Qué estrategia?

45
00:03:25,458 --> 00:03:28,416
Puedo poner "play" donde quiera.

46
00:03:29,291 --> 00:03:33,750
- ¿Mmm?
- Patio de juegos. Reproducción.

47
00:03:34,416 --> 00:03:35,250
¿Bien?

48
00:03:35,333 --> 00:03:39,708
No necesitamos demostrar
que nuestra marca es original, pero…

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,375
lo contrario.

50
00:03:41,458 --> 00:03:45,291
Demuestra que Playboy
no es una marca original,

51
00:03:45,375 --> 00:03:47,666
ya que está formado por palabras comunes.

52
00:03:47,750 --> 00:03:50,208
No copiamos nada.

53
00:03:50,291 --> 00:03:53,000
- Porque no hay nada que copiar.
- Bien.

54
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
Es un buen argumento,

55
00:03:54,416 --> 00:03:57,291
Espero que nuestros abogados
Ya lo he pensado.

56
00:03:58,250 --> 00:03:59,791
¿Cuál es tu estrategia?

57
00:04:00,625 --> 00:04:01,583
¿Como esto?

58
00:04:06,625 --> 00:04:09,583
- ¿Vas a buscar a tu marido?
- No.

59
00:04:10,166 --> 00:04:13,458
- ¿Por qué?
- Porque ya sé cómo terminaría.

60
00:04:13,541 --> 00:04:15,875
Los hombres como él no cambian.

61
00:04:15,958 --> 00:04:17,875
Pero tú sí. Has cambiado.

62
00:04:17,958 --> 00:04:19,208
¿Así que lo que?

63
00:04:19,708 --> 00:04:21,375
Podrías convencerlo.

64
00:04:22,833 --> 00:04:24,583
Necesitamos que alguien salve a Playmen.

65
00:04:24,666 --> 00:04:28,416
Estoy aquí para eso.
No necesitamos a Saro Balsamo.

66
00:05:01,708 --> 00:05:03,958
¿Vas a seguir evitándome para siempre?

67
00:05:05,666 --> 00:05:07,625
Lo siento, problemas en el trabajo.

68
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Llevo días llamando.

69
00:05:09,666 --> 00:05:12,041
Iba a llamarte para darte una noticia.

70
00:05:13,250 --> 00:05:17,583
Mi jefe está furioso.
Necesito darle algo. ¿No tienes nada?

71
00:05:19,625 --> 00:05:22,416
- Dígame usted.
- ¿I? ¿Que qué?

72
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
No sabes nada sobre la falta
de papel para imprimir?

73
00:05:29,041 --> 00:05:30,833
Están entrando en pánico en el trabajo.

74
00:05:32,958 --> 00:05:34,541
Querías que cerraran.

75
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
Deberías estar contento si no pueden publicar.

76
00:05:37,916 --> 00:05:39,750
Sí, pero no así.

77
00:05:42,375 --> 00:05:43,333
Bien.

78
00:05:43,916 --> 00:05:46,000
Si quieres puedo preguntar por ahí.

79
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
Entonces tal vez…

80
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
podemos irnos.

81
00:05:53,833 --> 00:05:55,666
Vale, avísame y ya veremos.

82
00:06:16,708 --> 00:06:18,166
Dile que no lo buscarás.

83
00:06:19,916 --> 00:06:21,583
Es una cosa de trabajo.

84
00:06:21,666 --> 00:06:23,666
Él te joderá. Como siempre.

85
00:06:24,750 --> 00:06:26,833
¿Qué tal si confías un poco en mí?

86
00:06:27,541 --> 00:06:28,583
Por supuesto.

87
00:06:30,083 --> 00:06:31,500
Hagamos un trato.

88
00:06:33,416 --> 00:06:38,333
prometo que volveré
con papeles de divorcio firmados.

89
00:06:53,375 --> 00:06:54,666
- Gracias.
- De nada.

90
00:06:55,583 --> 00:06:58,083
- Buen día. El vuelo a Niza.
- Buen día. Por favor.

91
00:07:04,916 --> 00:07:07,333
AGRADABLE
FRANCIA

92
00:07:35,916 --> 00:07:36,958
Misericordia.

93
00:08:01,625 --> 00:08:04,791
- ¿Por qué estás aquí?
- Necesitaba unas vacaciones.

94
00:08:04,875 --> 00:08:06,958
Escapando de mis responsabilidades.

95
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
¿Huiste a mi casa?

96
00:08:08,583 --> 00:08:11,208
¿Me vas a dejar entrar o has perdido tus modales?

97
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Oh.

98
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
Estoy en un hotel junto al mar,
Los Baños Azules.

99
00:08:17,625 --> 00:08:18,833
Está cerca.

100
00:08:18,916 --> 00:08:22,083
Pensé: "¿Por qué no visitar
mi ex marido,

101
00:08:22,166 --> 00:08:23,583
¿Ves cómo está?"

102
00:08:23,666 --> 00:08:25,125
No soy tu ex marido.

103
00:08:25,208 --> 00:08:26,416
Aún no.

104
00:08:27,625 --> 00:08:28,750
Lo entendí.

105
00:08:28,833 --> 00:08:31,583
te sientes culpable
por enviarme los papeles.

106
00:08:32,958 --> 00:08:34,291
¿Quieres pelear todavía?

107
00:08:36,666 --> 00:08:38,583
¿Estás…?

108
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
Es hermoso.

109
00:08:43,916 --> 00:08:45,375
No, quiero decir...

110
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
Debería estar enojado contigo.

111
00:08:48,250 --> 00:08:51,458
Quizás tengas razón, ¿sabes?
Me apresuré un poco.

112
00:08:51,541 --> 00:08:54,708
En realidad, sí.
No hay ninguna razón para divorciarse.

113
00:08:56,958 --> 00:08:58,791
¿Sabe que no quiere divorciarse?

114
00:08:59,583 --> 00:09:02,583
Por cierto, ¿no viene ella a hacer los honores?

115
00:09:02,666 --> 00:09:04,708
¿Consuelo? Ella no está aquí.

116
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
Oh.

117
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
ella esta en niza
para algunos tratamientos de belleza.

118
00:09:10,041 --> 00:09:11,250
Por una semana.

119
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
Excelente.

120
00:09:13,041 --> 00:09:14,750
Estaremos entre adultos.

121
00:09:16,125 --> 00:09:17,583
¿Qué tal un trago?

122
00:09:18,458 --> 00:09:19,750
Lo que quieras.

123
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
DIVORCIO AHORA

124
00:09:24,208 --> 00:09:27,125
Somos una revista erótica,
No Lotta Continua.

125
00:09:27,208 --> 00:09:30,666
Tiene que haber un reportaje erótico.
en esta maldita edición.

126
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
- Al menos en la página central.
- Lo sé.

127
00:09:33,041 --> 00:09:35,916
Adelina quiere atraer
tantos lectores como sea posible.

128
00:09:36,000 --> 00:09:38,708
No estaría mal llegar a una nueva audiencia.

129
00:09:38,791 --> 00:09:41,500
nadie espera
un giro político para nosotros.

130
00:09:41,583 --> 00:09:42,791
¿Qué pasa con los viejos lectores?

131
00:09:42,875 --> 00:09:46,125
Los cariñosos,
¿Quién compró tantas copias de nosotros?

132
00:09:46,208 --> 00:09:47,041
Hagamos esto.

133
00:09:47,125 --> 00:09:51,041
Pongamos a Mastroianni y Sandrelli.
en la página central, como están hoy.

134
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Y llame: "Divorcio a la italiana,
Diez años después".

135
00:09:54,041 --> 00:09:57,333
Creo que requerirían
un fotógrafo más importante.

136
00:09:57,416 --> 00:09:58,833
Yo me encargaré de ello.

137
00:09:58,916 --> 00:10:00,500
Quiero una lista de nombres.

138
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
De hecho, son 11 años.
desde el estreno de la película.

139
00:10:03,666 --> 00:10:08,000
Lo sé, pero 11 suena mal.
Será "Diez años después".

140
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Puedo tomar fotos de parejas menos famosas,

141
00:10:12,083 --> 00:10:14,000
producirá buenos chismes y cultura.

142
00:10:14,083 --> 00:10:16,916
A menos, Mariotti,
Necesitamos a alguien famoso allí...

143
00:10:17,000 --> 00:10:20,583
Bien, enriquecerá el informe.
Bien.

144
00:10:20,666 --> 00:10:24,083
Sí, pero desnudémoslos,
Vamos a quitarles la ropa.

145
00:10:24,625 --> 00:10:28,000
Hagamos lo que sabemos.
Dejemos la política para otro momento.

146
00:10:29,666 --> 00:10:30,875
Eres diferente.

147
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
El aire del mar es bueno para ti.

148
00:10:34,125 --> 00:10:36,375
Escapar del estrés es bueno para mí.

149
00:10:36,458 --> 00:10:40,833
Las últimas semanas de trabajo
Fueron un poco cansados.

150
00:10:42,291 --> 00:10:43,500
La edición está en riesgo.

151
00:10:44,750 --> 00:10:48,458
Disculpe, se acabó. ¿Puedes traer otro?

152
00:10:48,541 --> 00:10:49,791
Sí. Partida.

153
00:10:51,583 --> 00:10:55,500
La publicación de la revista está en riesgo
y pedir un vino de 500 francos?

154
00:10:55,583 --> 00:10:57,833
- ¿No puedo disfrutar de la vida?
- Por supuesto.

155
00:10:57,916 --> 00:11:02,041
Mientras tanto, ¿puedes decirme?
¿La verdadera razón de estar aquí?

156
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
Dejaron de suministrarnos papel.

157
00:11:05,750 --> 00:11:06,708
Listo.

158
00:11:06,791 --> 00:11:10,750
- ¿Y las otras revistas?
- No tienen a Onassis en su contra.

159
00:11:12,791 --> 00:11:15,875
Así que eso es todo por lo que estás aquí.
Necesitar ayuda.

160
00:11:15,958 --> 00:11:19,500
digamos que estoy de acuerdo
negocio con mucho gusto.

161
00:11:20,333 --> 00:11:21,625
¿Y cuál soy yo?

162
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
Tu decides.

163
00:11:29,250 --> 00:11:31,833
Mientras tanto,
Hablé con el agente de De Sica.

164
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
porque lo sabia
que inició el proceso legal.

165
00:11:35,041 --> 00:11:37,375
Pero no quiere hacer ninguna declaración.

166
00:11:37,458 --> 00:11:42,250
Un hombre en su posición no puede
hablar de este tema.

167
00:11:42,333 --> 00:11:44,541
se fue a mexico
casarse con la segunda esposa.

168
00:11:44,625 --> 00:11:46,541
Pero nadie quiere hablar con nosotros.

169
00:11:46,625 --> 00:11:48,916
Mastroianni tampoco responde.

170
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Sabes que está teniendo una aventura
¿Con Deneuve?

171
00:11:51,583 --> 00:11:55,000
Se separó de su esposa
y no tiene intención de divorciarse.

172
00:11:55,083 --> 00:11:58,250
Las mujeres serán las primeras.
divorciarse, ya verás.

173
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
Aquí lo tienes.

174
00:11:59,250 --> 00:12:00,791
- Gracias.
- Cuidadoso.

175
00:12:03,500 --> 00:12:04,458
¿Mario?

176
00:12:05,041 --> 00:12:07,291
- Mi amigo. ¿Cómo estás?
-¿Fabio?

177
00:12:10,666 --> 00:12:12,791
- ¿Cómo estás? ¿Todo está bien?
- Excelente. ¿Tú?

178
00:12:13,375 --> 00:12:16,458
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres, cuatro años?
- Mucho tiempo.

179
00:12:16,541 --> 00:12:18,500
- Te ves bien.
- Tú también.

180
00:12:18,583 --> 00:12:19,416
Gracias.

181
00:12:20,000 --> 00:12:21,375
Luis. Poggi.

182
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
Gran placer.

183
00:12:22,625 --> 00:12:24,500
Reunión de negocios.

184
00:12:25,416 --> 00:12:29,083
- Tengo muchas historias sobre este chico…
- Me daría curiosidad.

185
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Me encantaría.

186
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
- Otro día. Estoy trabajando.
- Cuidarse.

187
00:12:33,666 --> 00:12:34,791
Fue bueno verte.

188
00:12:45,416 --> 00:12:46,625
Bob Guccione.

189
00:12:46,708 --> 00:12:49,291
- ¿Debería conocerlo?
- Sí.

190
00:12:49,791 --> 00:12:52,791
Ex fotógrafo italoamericano.

191
00:12:52,875 --> 00:12:54,541
El fundador de Penthouse.

192
00:12:54,625 --> 00:12:58,250
- Por supuesto. Conozco Ático.
- La revista erótica americana.

193
00:12:58,333 --> 00:13:01,250
Está intentando competir con Playboy.

194
00:13:01,333 --> 00:13:04,166
¿Puedo invitarte?
tráelo a tu lado.

195
00:13:04,250 --> 00:13:05,208
Nuestro lado.

196
00:13:05,291 --> 00:13:07,666
No.
¿Por qué nuestro lado? No.

197
00:13:08,166 --> 00:13:10,625
Ahora sólo soy un turista pacífico.

198
00:13:11,375 --> 00:13:14,708
Si Playmen no se va,
También es un problema para ti.

199
00:13:14,791 --> 00:13:17,083
La revista paga tus vacaciones.

200
00:13:19,333 --> 00:13:20,375
- Me tienes.
- Sí.

201
00:13:22,125 --> 00:13:23,208
Pero ya sabes...

202
00:13:24,166 --> 00:13:27,291
Concertar una reunión con él no será fácil.

203
00:13:27,375 --> 00:13:29,000
- ¿No?
- No.

204
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
Deberías prolongar tu estancia.

205
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
¿Por qué no?

206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Negocios y placer.

207
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
¡Mi amigo!

208
00:14:39,375 --> 00:14:40,250
Bienvenido.

209
00:14:40,333 --> 00:14:41,500
En italiano, ¿vale?

210
00:14:41,583 --> 00:14:44,041
O olvidaré mi lengua materna.
¿Cómo estás?

211
00:14:44,541 --> 00:14:46,875
Te ves increíble.

212
00:14:47,666 --> 00:14:50,083
- Buen día.
- Mi esposa, Adelina.

213
00:14:50,166 --> 00:14:51,291
Contento.

214
00:14:52,541 --> 00:14:55,416
Saro siempre ha tenido buen gusto para las mujeres.

215
00:14:55,958 --> 00:14:57,583
Y conoció a muchos...

216
00:14:59,583 --> 00:15:01,416
- Sígueme, vamos.
- Vamos.

217
00:15:01,500 --> 00:15:02,375
Gracias.

218
00:15:05,291 --> 00:15:07,583
De todos modos, gracias por venir, Bob.

219
00:15:07,666 --> 00:15:12,250
Imaginar. Ya estaba en Cannes.
Todos los que importan están en el festival.

220
00:15:12,333 --> 00:15:14,208
Sé que tenemos los mismos problemas.

221
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
Cuéntame más.

222
00:15:17,208 --> 00:15:18,375
- Sí...
- Espera.

223
00:15:18,458 --> 00:15:19,583
- Lo siento.
- Esperar.

224
00:15:20,166 --> 00:15:22,583
Sé que tú y Hefner sois rivales.

225
00:15:22,666 --> 00:15:27,125
Pero si Onassis nos derriba,
Hefner ganará.

226
00:15:27,208 --> 00:15:29,041
Mi enemigo es tu enemigo, ¿verdad?

227
00:15:30,750 --> 00:15:33,416
Saro, su esposa y yo.
nos entendemos perfectamente.

228
00:15:33,500 --> 00:15:35,833
- Es mejor irse.
- Disculpe.

229
00:15:35,916 --> 00:15:37,500
Estoy bromeando.

230
00:15:38,416 --> 00:15:40,833
Tenemos un enemigo común, Hefner.

231
00:15:41,375 --> 00:15:43,208
Por lo tanto, Onassis también, ¿verdad?

232
00:15:43,875 --> 00:15:47,291
Él quiere cerrarnos
porque publicamos las fotos de su esposa.

233
00:15:47,375 --> 00:15:50,541
Si le dejamos atacar a cualquiera que le irrite,

234
00:15:50,625 --> 00:15:54,083
hoy somos nosotros en Playmen,
Mañana eres tú en el Penthouse.

235
00:15:54,166 --> 00:15:56,375
¿Quién se beneficiaría? Hefner y Playboy.

236
00:15:56,458 --> 00:15:59,083
Si lo dejamos ganar,
todos estarán en peligro.

237
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
Somos hombres libres.

238
00:16:01,500 --> 00:16:03,333
Onassis es el megalómano habitual,

239
00:16:03,416 --> 00:16:07,125
pero creo que su pelea
con la divertida Jackie.

240
00:16:07,916 --> 00:16:09,416
¿Realmente nos vas a ayudar?

241
00:16:09,500 --> 00:16:11,541
Conozco un proveedor en Canadá.

242
00:16:11,625 --> 00:16:14,125
Puedo ponerte en contacto con él.

243
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
- Me debe varios favores.
- Oh.

244
00:16:16,708 --> 00:16:19,875
Mi querido Bob, no sé cómo agradecerte.

245
00:16:19,958 --> 00:16:24,416
La idea de molestar a Onassis...
Creo que es bastante divertido.

246
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
También creo que esta señora es muy divertida.

247
00:16:29,083 --> 00:16:30,375
- Salud.
- Salud.

248
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
Sí, eso.

249
00:16:36,458 --> 00:16:38,666
Como esto.

250
00:16:38,750 --> 00:16:40,250
Provocativo. Muy bien.

251
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
Increíble. No te muevas.

252
00:16:44,708 --> 00:16:47,916
Solía ​​sonreír.
Con los ojos. Ir.

253
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
Hermoso. Último.

254
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
Perfecto, lo logramos. Gracias.

255
00:16:52,583 --> 00:16:53,750
Puedes vestirte.

256
00:16:56,416 --> 00:16:59,708
no debería haber tomado una foto
¿Otras parejas divorciadas famosas?

257
00:16:59,791 --> 00:17:03,916
Sí, pero me hiciste cambiar de opinión.
cuando hablábamos en el restaurante.

258
00:17:04,000 --> 00:17:08,083
¿Recordar? dijiste mujeres
Primero solicitarán el divorcio.

259
00:17:08,166 --> 00:17:11,625
porque los hombres son incapaces
para disfrutar del presente y del futuro,

260
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
pero principalmente para olvidar el pasado.

261
00:17:14,166 --> 00:17:16,458
Como tú y tus camaradas.

262
00:17:16,541 --> 00:17:19,291
Salir conmigo es malo para ti.
¿Eres filósofo ahora?

263
00:17:19,375 --> 00:17:20,958
No cambies de tema.

264
00:17:22,708 --> 00:17:26,833
He estado durmiendo en tu casa
casi todas las noches. Pero nada, nunca nos fuimos.

265
00:17:26,916 --> 00:17:30,333
- ¿Qué quieres que hagamos?
- No sé. Una cena fuera.

266
00:17:30,416 --> 00:17:32,541
Empecemos poco a poco, vayamos a una discoteca.

267
00:17:32,625 --> 00:17:34,083
- ¿Una discoteca?
- Sí.

268
00:17:34,166 --> 00:17:35,458
¿De qué tienes miedo?

269
00:17:40,375 --> 00:17:42,916
- ¿Hola?
- ¿No estás en brazos de tu marido?

270
00:17:43,000 --> 00:17:43,833
Exmarido.

271
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Ustedes dos siempre cometen errores.

272
00:17:46,625 --> 00:17:47,583
¿Estás bien?

273
00:17:48,250 --> 00:17:51,958
Soy. Casi terminado
¿Qué vine a hacer aquí?

274
00:17:52,041 --> 00:17:55,125
- Y no es lo que imaginas.
- ¿Por qué?

275
00:17:55,208 --> 00:17:56,375
¿Qué me imagino?

276
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
Que terminaré en los brazos de Saro,
como todos.

277
00:18:00,083 --> 00:18:03,625
En cambio, apuesto por ti.
Cena cuando regreses.

278
00:18:05,416 --> 00:18:09,000
Si puedes encontrar una escapatoria
en su apretada agenda, tal vez.

279
00:18:09,083 --> 00:18:11,333
No será fácil, pero haré lo mejor que pueda.

280
00:18:12,916 --> 00:18:14,875
Tengo que prepararme para la cena.

281
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
¿Adelina?

282
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Ponte algo rojo.

283
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Te conviene.

284
00:18:19,666 --> 00:18:20,791
Adiós, Steve.

285
00:18:26,458 --> 00:18:27,416
Rojo.

286
00:18:28,791 --> 00:18:29,958
Rojo…

287
00:18:34,375 --> 00:18:37,458
Señorita, está en casa. Sano y salvo.

288
00:18:38,000 --> 00:18:41,708
Si Guccione pidiera otro
botella de champagne, explotaría.

289
00:18:41,791 --> 00:18:43,083
-¿Adelina?
- ¿Qué?

290
00:18:43,166 --> 00:18:45,375
Estoy tan feliz de que estés aquí.

291
00:18:45,458 --> 00:18:46,500
¿Grave?

292
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
¿De verdad quieres divorciarte?

293
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
¿Quieres hacer esto ahora?

294
00:18:49,916 --> 00:18:51,458
¿No podemos disfrutar de la victoria?

295
00:18:51,541 --> 00:18:54,000
¿Vio? Juntos somos invencibles.

296
00:18:54,083 --> 00:18:55,791
Ahora y siempre.

297
00:18:55,875 --> 00:18:58,083
Hoy y siempre.

298
00:18:58,166 --> 00:19:01,416
Adiós, Saro. No necesitas acompañarme.
No me perderé.

299
00:19:01,500 --> 00:19:04,458
No, servicio completo.
Necesito garantizar tu seguridad.

300
00:19:05,958 --> 00:19:07,750
Buenos días, señora. Señor.

301
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
Bien.

302
00:19:12,958 --> 00:19:13,958
¿Qué?

303
00:19:17,375 --> 00:19:19,666
Sigues siendo la chica que amaba.

304
00:19:19,750 --> 00:19:23,291
ya no soy esa chica
con pelo negro. Gracias a ti también.

305
00:19:23,916 --> 00:19:26,375
- O por tu culpa.
- No es verdad.

306
00:19:27,208 --> 00:19:30,750
Cuando te miro a los ojos,
Todavía veo a esa chica.

307
00:19:31,458 --> 00:19:32,291
Sí.

308
00:19:32,791 --> 00:19:35,791
Buenas noches. Conozco el camino hasta aquí.

309
00:20:03,916 --> 00:20:05,125
¿Sí?

310
00:20:05,208 --> 00:20:07,333
Lo siento, señora. Orden.

311
00:20:08,375 --> 00:20:09,333
Entre.

312
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
Disculpe.

313
00:20:14,458 --> 00:20:16,333
- Buen día.
- Buen día.

314
00:20:33,291 --> 00:20:36,083
HOY Y SIEMPRE
SARO

315
00:20:48,791 --> 00:20:49,791
¿Sí?

316
00:20:50,541 --> 00:20:54,208
¿Hay alguien al teléfono para usted?
Su nombre es De Cesari.

317
00:20:55,291 --> 00:20:56,708
Di que no lo soy.

318
00:21:07,000 --> 00:21:09,666
¡NO DEJES QUE TU GUARDIA… LA GOLPEA!

319
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
Esta vez estáis en un verdadero problema.

320
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
Lo sé.

321
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
Onassis bloqueado
nuestro suministro de papel.

322
00:21:32,333 --> 00:21:35,250
Créeme, el papel no será
un problema desde hace mucho tiempo.

323
00:21:35,333 --> 00:21:37,000
Esto es mucho peor.

324
00:21:37,083 --> 00:21:39,500
Ustedes cabrearon a la Casa Blanca.

325
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
- ¿Hola?
- Buenos días, Adelina.

326
00:21:53,791 --> 00:21:54,958
Parece tenso.

327
00:21:55,041 --> 00:21:58,875
Dijeron que corremos el riesgo de acusaciones.
de falta de respeto a la Casa Blanca.

328
00:21:58,958 --> 00:21:59,916
¿Estás bromeando?

329
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
Lo digo en serio.
Esto es lo que pasa cuando publicas desnudos

330
00:22:03,666 --> 00:22:07,125
de la viuda del presidente de los Estados Unidos.
No lo tomaron bien.

331
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
Onassis involucró a la Casa Blanca.

332
00:22:10,291 --> 00:22:12,166
Quizás fue Jacqueline.

333
00:22:12,250 --> 00:22:16,125
No lo sé, pero no pararán.
hasta que nos hayan destruido.

334
00:22:16,708 --> 00:22:17,791
Eso es seguro.

335
00:22:19,625 --> 00:22:23,833
Esto está más allá de mi capacidad.
No sé cómo ayudarla.

336
00:22:23,916 --> 00:22:25,583
Necesitamos actuar.

337
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
no puedes ganar
si la Casa Blanca está involucrada.

338
00:22:28,541 --> 00:22:30,000
Escucha, Adelina.

339
00:22:30,083 --> 00:22:33,333
Deshazte de todo antes de que empeore.

340
00:22:33,416 --> 00:22:36,833
Ven a trabajar conmigo. Sí.
Tengo un gran proyecto en Milán.

341
00:22:36,916 --> 00:22:39,666
Playmen es mi revista.
No la abandonaré.

342
00:22:39,750 --> 00:22:40,625
Por supuesto.

343
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
¿Qué vas a hacer? ¿Rogarle a Onassis?

344
00:22:43,666 --> 00:22:46,958
No. Quiero hablar con él y convencerlo.

345
00:22:53,041 --> 00:22:57,208
- ¿Estás seguro de que vendrán, Bob?
- Su yate está en Montecarlo.

346
00:22:57,291 --> 00:23:00,083
Tiene estreno en el festival mañana.

347
00:23:00,166 --> 00:23:03,416
ellos no perderán
La actuación de Gilbert Bécaud.

348
00:23:04,000 --> 00:23:04,875
¡Jackie!

349
00:23:05,541 --> 00:23:07,041
- ¡Una foto!
- ¡Jackie, una foto!

350
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
Sr. Onassis, aquí.

351
00:23:13,125 --> 00:23:14,166
Ahí están.

352
00:23:14,666 --> 00:23:16,041
Nunca cometo un error.

353
00:23:16,125 --> 00:23:17,083
¡Una foto!

354
00:23:34,125 --> 00:23:36,833
- Por supuesto. Te amo.
- Por supuesto.

355
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Buenas noches.

356
00:23:40,500 --> 00:23:41,625
Adelina Tattilo.

357
00:23:43,000 --> 00:23:45,166
- ¿Te conozco?
- No directamente.

358
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
Yo fui quien publicó las fotos.

359
00:23:48,625 --> 00:23:51,375
Oh. Ella es tu aliada, en cierto modo.

360
00:23:51,458 --> 00:23:56,041
Lo siento señora, pero nunca tuve
ninguna relación con su marido.

361
00:23:57,250 --> 00:23:59,041
Es la primera vez que hablamos.

362
00:24:01,625 --> 00:24:02,458
¿Grave?

363
00:24:03,250 --> 00:24:06,083
- ¿Hablas italiano?
- Yo era periodista.

364
00:24:06,583 --> 00:24:08,333
Hablo cuatro idiomas.

365
00:24:08,416 --> 00:24:12,666
También habla italiano,
pero por motivos sentimentales.

366
00:24:13,291 --> 00:24:15,458
Aprendió de María Callas.

367
00:24:17,041 --> 00:24:21,041
De todas maneras no hay acuerdo
entre tu marido y yo.

368
00:24:21,625 --> 00:24:25,666
Todo lo contrario…
Está tratando de destruir mi revista.

369
00:24:25,750 --> 00:24:28,416
para castigarme
por publicar tus fotos.

370
00:24:29,416 --> 00:24:31,125
¿Puedes decirme lo que quieres?

371
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Puedo encontrar una solución para el papel,

372
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
pero contra la Casa Blanca,

373
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Tengo que parar.

374
00:24:39,666 --> 00:24:42,166
- No sé de qué estás hablando.
- Creo que lo sabes.

375
00:24:42,250 --> 00:24:46,791
Por mucho que me gusten las grandes historias.
de amor, odiaría involucrarme.

376
00:24:47,916 --> 00:24:52,208
Incluso si no tuvieran un acuerdo,
Ella hizo exactamente lo que querías.

377
00:24:53,125 --> 00:24:54,791
¿Por qué no trabajáis juntos?

378
00:24:55,791 --> 00:24:59,500
gracias pero ya lo tengo
un exmarido con quien lidiar.

379
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
Te garantizo que es suficiente.

380
00:25:05,083 --> 00:25:06,416
Fue un placer, señora.

381
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
El placer fue mío.

382
00:25:12,458 --> 00:25:13,458
Adiós.

383
00:25:17,833 --> 00:25:19,416
¿La primera vez que la conociste?

384
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
La primera vez que la conocí.

385
00:25:43,458 --> 00:25:45,583
¿Es cierto lo que dijiste antes?

386
00:25:45,666 --> 00:25:49,250
Esa fue la primera vez
¿Quién habló con mi marido?

387
00:25:50,083 --> 00:25:51,208
Sí, es verdad.

388
00:25:52,041 --> 00:25:54,166
¿No envió mis fotos?

389
00:25:56,208 --> 00:25:59,125
De mujer a mujer. Decir.

390
00:26:00,541 --> 00:26:01,541
No.

391
00:26:02,500 --> 00:26:03,625
Él no los envió.

392
00:26:04,375 --> 00:26:07,791
Los compré personalmente
de un fotógrafo.

393
00:26:08,500 --> 00:26:11,458
Cómo los consiguió, no lo sé.

394
00:26:11,541 --> 00:26:12,416
Creo que lo sé.

395
00:26:13,083 --> 00:26:16,666
Todo el mundo sabe que está buscando
una manera de divorciarse.

396
00:26:17,416 --> 00:26:20,125
Sólo puedo decirte lo que ya sabes.

397
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
Su marido está intentando hacerme pagar.

398
00:26:24,166 --> 00:26:26,916
Estás aquí con tu exmarido, ¿verdad?

399
00:26:27,000 --> 00:26:27,958
Soy.

400
00:26:30,291 --> 00:26:33,875
Pero viniste a hablar con nosotros a solas.

401
00:26:35,666 --> 00:26:37,416
Soy el director de la revista.

402
00:26:38,291 --> 00:26:40,083
Soy responsable de ella.

403
00:26:40,666 --> 00:26:42,041
También por errores.

404
00:26:43,333 --> 00:26:48,458
Pido disculpas por ser un peón
de un juego… que no tenía nada que ver conmigo.

405
00:26:51,166 --> 00:26:53,666
Somos más parecidos de lo que crees.

406
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
Exmaridos complicados...

407
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
Siempre dando un paso atrás
para apoyarlos.

408
00:27:06,041 --> 00:27:08,458
Siempre cayendo en el mismo patrón.

409
00:27:09,708 --> 00:27:14,083
Pensé que había aprendido algo
de mi primer matrimonio.

410
00:27:14,166 --> 00:27:16,333
El aprendizaje no es el punto.

411
00:27:17,416 --> 00:27:20,041
Creer que esta vez será diferente lo es.

412
00:27:23,083 --> 00:27:25,541
No debería haber publicado mis fotos.

413
00:27:25,625 --> 00:27:27,208
Fueron robados.

414
00:27:27,291 --> 00:27:28,208
Lo sé.

415
00:27:29,500 --> 00:27:33,083
A veces, como mujeres, nos vemos obligadas

416
00:27:33,625 --> 00:27:36,125
tomando decisiones difíciles.

417
00:27:51,875 --> 00:27:52,833
Gracias.

418
00:28:02,708 --> 00:28:08,041
Damas y caballeros, buenas noches.
Estoy feliz de estar aquí contigo...

419
00:28:09,708 --> 00:28:11,375
¿Viniste a lamer tus heridas?

420
00:28:11,458 --> 00:28:13,875
No, celebra la victoria.

421
00:28:15,125 --> 00:28:18,041
- ¿Cómo hiciste eso?
- Secretos del oficio.

422
00:28:18,125 --> 00:28:20,416
Pensé que conocía todos tus secretos.

423
00:28:20,500 --> 00:28:21,791
Estabas equivocado.

424
00:28:27,750 --> 00:28:28,833
¿Bailamos?

425
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
Extrañaba tu cabello rubio.

426
00:29:41,125 --> 00:29:42,041
¿Qué fue?

427
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
¿Quién eres?

428
00:29:45,458 --> 00:29:46,625
Sigo siendo yo.

429
00:29:47,916 --> 00:29:52,250
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
Lo cual yo tampoco sabía.

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,041
No…

431
00:29:54,125 --> 00:29:55,750
Espere, e como…

432
00:29:55,833 --> 00:29:57,250
¿Cómo te enteraste?

433
00:29:58,541 --> 00:29:59,500
Sin ti.

434
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Oi, amor.

435
00:30:44,333 --> 00:30:45,291
Consuelo.

436
00:30:45,791 --> 00:30:47,000
Regresaste temprano.

437
00:30:49,250 --> 00:30:50,666
- Amor.
- Ey.

438
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
¿Cómo está el bebé?

439
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Bien.

440
00:30:57,125 --> 00:30:58,000
¿Y tú?

441
00:30:58,083 --> 00:31:00,833
- Excelente. ¿Te relajaste?
- Sí.

442
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
¿Adelina?

443
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
- Aqui está.
- Gracias.

444
00:31:52,291 --> 00:31:54,333
LA PAREJA DE ORO DEL EROTISMO

445
00:31:54,958 --> 00:31:56,083
- Buenos días.
- Buen día.

446
00:31:56,166 --> 00:31:57,208
Una copia de Parar.

447
00:31:58,791 --> 00:31:59,750
Aquí lo tienes.

448
00:32:01,250 --> 00:32:02,125
Gracias.

449
00:32:16,625 --> 00:32:18,041
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:32:18,625 --> 00:32:22,125
Si quieres terminar con esto, dime por qué.
Basta de tonterías.

451
00:32:22,833 --> 00:32:27,041
- Ya no quiero ser tu espía.
- Nadie te obliga.

452
00:32:27,125 --> 00:32:29,500
Encontraré una manera, ¿sabes?

453
00:32:30,125 --> 00:32:32,833
Pensé que también sería de tu interés.

454
00:32:32,916 --> 00:32:36,625
Las cosas han cambiado. Ahora que lo sé
a Adelina, no quiero lastimarla.

455
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
Página 13.

456
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
BUENA VIDA, AMOR Y PASIÓN

457
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
¿Crees que la conoces?

458
00:32:49,750 --> 00:32:53,041
Te preocupas por los Playmen.
Ella se divierte con su marido.

459
00:32:53,833 --> 00:32:55,541
Ella está ahí para la revista.

460
00:32:55,625 --> 00:32:57,625
Esto no parece trabajo.

461
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
¿Le eres leal, en serio?

462
00:33:02,166 --> 00:33:05,041
Puede que haya vuelto a caer en la trampa,
pero yo no soy ella,

463
00:33:05,125 --> 00:33:07,791
y estoy cansado de mentir a los hombres
y manipuladores.

464
00:33:07,875 --> 00:33:12,625
¿Cuándo te manipulé? ¿Eh?
Hice una propuesta. Podría haberme negado.

465
00:33:13,750 --> 00:33:16,291
- ¡Detener!
- ¿O qué? ¿Vas a dispararme a mí también?

466
00:33:17,625 --> 00:33:20,458
Vi la foto con el arma. No me hagas enojar.

467
00:33:21,458 --> 00:33:24,541
Esa foto, otra vez.
Esta foto no dice la verdad.

468
00:33:24,625 --> 00:33:28,416
¿La verdad? la verdad es
que ya no trabajo para ti.

469
00:33:28,500 --> 00:33:31,875
puede que haya pensado
que podría haber algo entre nosotros,

470
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
pero ya no pienso.

471
00:33:45,291 --> 00:33:46,250
¡Señora Tattilo!

472
00:33:47,375 --> 00:33:49,458
- Bienvenida, señora Tattilo.
- Disculpe.

473
00:33:50,416 --> 00:33:52,666
¡Para, no hay nada que ver aquí!

474
00:33:53,416 --> 00:33:54,541
Detener.

475
00:33:55,083 --> 00:33:56,708
No hay nada que ver.

476
00:33:57,291 --> 00:33:58,333
Ahí está ella.

477
00:33:58,833 --> 00:33:59,750
Ahí está ella.

478
00:34:03,125 --> 00:34:05,916
- ¡Buen trabajo!
- ¡Buen trabajo!

479
00:34:07,750 --> 00:34:08,875
¡Buen trabajo!

480
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
- ¡Buen trabajo!
- ¡Gracias!

481
00:34:11,583 --> 00:34:15,375
Si hubiera sabido de esta cálida bienvenida,
Habría vuelto antes.

482
00:34:15,458 --> 00:34:17,750
¿Viste a todos los periodistas afuera?

483
00:34:17,833 --> 00:34:18,708
Yo vi.

484
00:34:18,791 --> 00:34:20,875
Todo el mundo quiere saber sobre ti y Onassis.

485
00:34:20,958 --> 00:34:23,041
No daré nada a los competidores.

486
00:34:23,125 --> 00:34:24,166
Parece justo.

487
00:34:25,125 --> 00:34:26,000
¡Sí!

488
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
¡Aquí estamos!

489
00:34:28,500 --> 00:34:30,708
Gracias a todos. Buen trabajo.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,958
- Por favor...
- Estoy sirviendo, pero...

491
00:34:33,041 --> 00:34:33,916
Ya vuelvo.

492
00:34:34,000 --> 00:34:35,250
Calma.

493
00:34:37,041 --> 00:34:38,041
¿Qué fue?

494
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
Tú y Saro, ¿es verdad?

495
00:34:43,875 --> 00:34:44,791
Sí, lo es.

496
00:34:46,916 --> 00:34:48,166
¿Qué pasa ahora?

497
00:34:48,250 --> 00:34:51,041
- ¿Habéis vuelto? ¿Volverá?
- No.

498
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
No estamos juntos.

499
00:34:53,541 --> 00:34:57,625
Me engañé pensando que era más fuerte.
Pero fui ingenuo.

500
00:34:59,250 --> 00:35:01,916
Sucedió. Pero no volverá a suceder.

501
00:35:03,083 --> 00:35:05,958
Tomé los papeles del divorcio
para el. Firmado.

502
00:35:06,041 --> 00:35:08,541
Entonces tenías razón. Los hombres no cambian.

503
00:35:10,791 --> 00:35:14,458
No son ellos los que necesitan cambiar, Elsa.
Somos nosotros.

504
00:35:15,875 --> 00:35:19,666
Todavía puedes convertirte en lo que quieras.
Yo te ayudaré.

505
00:35:23,291 --> 00:35:25,041
Le conté todo a Andrea.

506
00:35:27,125 --> 00:35:28,541
No lo volveré a ver.

507
00:35:30,291 --> 00:35:31,166
Ven aquí.

508
00:35:53,583 --> 00:35:56,458
No pensé que Roma tuviera un lugar como este.

509
00:35:56,541 --> 00:35:57,875
Recién abierto.

510
00:35:59,041 --> 00:36:00,083
¿Qué opinas?

511
00:36:03,166 --> 00:36:04,208
Es surrealista.

512
00:36:38,083 --> 00:36:42,083
En cuanto a Giulio, nos encontramos aquí.
en la noche del estreno.

513
00:36:42,166 --> 00:36:45,250
¿Sabías que Davide y yo
¿Nos mudamos a San Francisco?

514
00:36:45,333 --> 00:36:46,916
Ahora vivimos allí.

515
00:36:47,000 --> 00:36:52,250
Hubiera sido lindo haber nacido en Estados Unidos.
Música, cine…

516
00:36:52,333 --> 00:36:56,000
- Italia está estancada en el pasado.
- Aquí también todo cambiará.

517
00:36:56,750 --> 00:36:58,708
Necesitamos una revolución.

518
00:37:00,083 --> 00:37:04,541
Y cerremos
con una canción de amor inolvidable.

519
00:37:04,625 --> 00:37:05,833
Buenas noches.

520
00:37:07,916 --> 00:37:11,125
LAS MUJERES ESCRIBIRÁN LAS NORMAS DEL DIVORCIO

521
00:37:28,625 --> 00:37:30,166
Extrañaba tu cabello rubio.

522
00:37:49,541 --> 00:37:51,958
- ¿Puedes olerlo?
- ¡Fuego en el baño!

523
00:37:52,041 --> 00:37:54,375
- ¡Fuera todo el mundo, rápido!
- ¡Fuego!

524
00:37:55,791 --> 00:37:57,541
- ¡Vamos!
- ¡Correr!

525
00:37:57,625 --> 00:37:59,583
Calma. Salgamos.

526
00:37:59,666 --> 00:38:01,458
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

527
00:38:02,458 --> 00:38:06,250
¿Listos, camaradas?
¡Se van! ¡Las mierdas!

528
00:38:06,333 --> 00:38:07,416
- ¡Ir!
- ¡Aquí están!

529
00:38:07,500 --> 00:38:09,541
- ¡Aquí están!
- ¡Ahora! ¡Ataque!

530
00:38:14,833 --> 00:38:15,833
- ¡Detener!
- ¡No!

531
00:38:16,916 --> 00:38:18,333
- ¡Déjame ir!
- ¡Ey!

532
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
¿Qué te hice?

533
00:38:34,375 --> 00:38:36,708
¡Déjame ir! Me está doliendo.

534
00:38:36,791 --> 00:38:38,416
Le prendieron fuego.

535
00:38:38,500 --> 00:38:42,000
Oye, ese de ahí.
Es tu amigo del restaurante.

536
00:38:42,875 --> 00:38:44,708
- ¡Di algo!
- No puedo.

537
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Está golpeando a Giulio.

538
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
Vamos.

539
00:38:48,875 --> 00:38:50,708
- Vamos...
- ¡Que te jodan!

540
00:39:17,541 --> 00:39:18,666
¿Eres realmente tú?

541
00:39:21,083 --> 00:39:22,125
Más que nunca.

542
00:39:22,625 --> 00:39:23,916
Estás preciosa.

543
00:39:25,708 --> 00:39:27,041
Volví a ser yo mismo.

544
00:42:32,458 --> 00:42:37,458
Subtítulos: Natalia Serrano