1 00:00:08,900 --> 00:00:10,170 (Todos los personajes, ubicaciones, y eventos en este drama) 2 00:00:10,170 --> 00:00:11,460 (son ficticios y no están basados sobre personas o eventos reales.) 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,167 (Se siguieron las pautas de producción al filmar niños y animales.) 4 00:00:13,167 --> 00:00:16,888 (Episodio final: Recuerdos de un momento fugaz) 5 00:00:27,767 --> 00:00:29,367 {\an8}Ven a mí. 6 00:00:37,267 --> 00:00:39,200 {\an8}Cobarde. 7 00:00:42,100 --> 00:00:44,600 {\an8}Ustedes son increíblemente afortunados. 8 00:00:45,367 --> 00:00:47,767 {\an8}Que te topaste conmigo mientras estoy en este cuerpo. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,400 {\an8}De lo contrario, ya estaríais todos muertos... 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,167 {\an8}o tal vez no. 11 00:00:57,167 --> 00:01:00,633 {\an8}Me rindo, me rindo. ¿Feliz ahora? 12 00:01:22,200 --> 00:01:24,600 Dado que nadie sido capturado a esta hora, 13 00:01:24,600 --> 00:01:26,333 parece que todos están a salvo. 14 00:01:26,333 --> 00:01:28,469 La fortaleza de la montaña La ubicación está expuesta. 15 00:01:28,493 --> 00:01:30,200 ¿No deberíamos informar a Su Excelencia? 16 00:01:30,200 --> 00:01:32,467 Primero, trasladamos nuestra base al pueblo. 17 00:01:32,467 --> 00:01:34,867 lo reportaré yo mismo después del matrimonio real. 18 00:01:34,867 --> 00:01:36,467 Comprendido. 19 00:01:43,512 --> 00:01:45,688 - ¡Quédate quieto! - ¡Déjalo ir! 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,833 Líder. 21 00:02:05,900 --> 00:02:07,600 ¡La fortaleza está rodeada! 22 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 ¡Encuentra al líder! 23 00:02:08,600 --> 00:02:10,367 - Sí. - Sí. 24 00:02:32,667 --> 00:02:35,267 Estáis todos muertos ahora... 25 00:02:57,267 --> 00:02:58,833 Su Alteza. 26 00:02:58,833 --> 00:03:01,067 ¿Lo que está sucediendo? 27 00:03:02,633 --> 00:03:05,600 Debemos poner fin a este matrimonio real. 28 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Convoca al médico real. 29 00:03:07,600 --> 00:03:10,267 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 30 00:03:10,267 --> 00:03:12,767 Camina, camina. 31 00:03:12,767 --> 00:03:14,667 Llame al médico. 32 00:03:14,667 --> 00:03:16,633 ¡Llame al médico! 33 00:03:25,567 --> 00:03:27,200 Pasillo. 34 00:03:29,833 --> 00:03:31,933 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 35 00:03:31,933 --> 00:03:33,633 ¿Estás bien? 36 00:03:36,967 --> 00:03:38,867 Su Majestad. 37 00:03:40,733 --> 00:03:43,320 Arresten al traidor Kim Han Cheol, 38 00:03:43,320 --> 00:03:45,767 quien asesinó al difunto rey, el príncipe heredero, 39 00:03:46,533 --> 00:03:49,667 ¡Y la reina consorte en el año Gyesa! 40 00:03:50,392 --> 00:03:52,728 - ¿Qué dijo? - ¿Qué está sucediendo? 41 00:03:52,728 --> 00:03:55,019 - ¿Qué es esto? - No puede ser. 42 00:03:55,019 --> 00:03:57,560 - ¿Es cierto lo que dijo? - ¿Qué está sucediendo? 43 00:03:59,033 --> 00:04:00,952 Qué 44 00:04:00,952 --> 00:04:03,100 estás haciendo ahora? 45 00:04:03,100 --> 00:04:04,867 Venganza. 46 00:04:09,533 --> 00:04:11,433 Je Woon vendrá. 47 00:04:11,433 --> 00:04:13,400 Definitivamente lo hará. 48 00:04:13,400 --> 00:04:15,000 Su Majestad. 49 00:04:15,667 --> 00:04:18,287 La mina colapsada de Kim Han Cheol 50 00:04:18,287 --> 00:04:20,733 Se conecta con la licorería. 51 00:04:22,133 --> 00:04:24,900 la casa de licores donde se encuentra la cueva de los pájaros Zhen. 52 00:04:24,900 --> 00:04:28,000 También hemos descubierto evidencia de que secuestró y encarceló a la reina Jangjeong, 53 00:04:28,000 --> 00:04:29,967 consorte del difunto rey, durante más de una década, 54 00:04:29,967 --> 00:04:31,467 y cometió crímenes generalizados, 55 00:04:31,467 --> 00:04:34,033 levantando ejércitos privados, acuñar monedas falsas, 56 00:04:34,033 --> 00:04:35,400 falsificando armas ilegales, 57 00:04:35,400 --> 00:04:38,333 y cometiendo usura y trata de personas en todo el reino. 58 00:04:40,667 --> 00:04:42,936 Eres 59 00:04:42,936 --> 00:04:45,467 eligiendo caminar 60 00:04:45,467 --> 00:04:48,133 ¿El camino a la ruina juntos? 61 00:04:51,233 --> 00:04:54,133 Su Alteza, Su Alteza. 62 00:04:55,067 --> 00:04:58,333 Lo caminará solo, Ministro de Izquierda. 63 00:04:58,333 --> 00:04:59,933 Solo. 64 00:05:01,667 --> 00:05:03,300 Su Alteza. 65 00:05:06,933 --> 00:05:10,600 ¡Su Alteza, Su Alteza! 66 00:05:24,167 --> 00:05:26,712 (Pacto Secreto) 67 00:05:30,900 --> 00:05:32,500 Ahora, 68 00:05:33,600 --> 00:05:36,533 Su tiempo ha terminado, Ministro de Izquierda. 69 00:05:40,867 --> 00:05:42,467 Su Majestad. 70 00:05:44,000 --> 00:05:46,333 Hemos cumplido con nuestro justo deber. 71 00:06:40,000 --> 00:06:41,833 Esta es una orden real. 72 00:06:41,833 --> 00:06:44,088 arrestar al traidor 73 00:06:44,088 --> 00:06:45,900 inmediatamente! 74 00:06:45,900 --> 00:06:47,992 - ¡Sí! - ¡Sí! 75 00:06:47,992 --> 00:06:49,528 ¡Oh cielos! 76 00:07:03,804 --> 00:07:06,000 ¡Oh, no! 77 00:07:06,000 --> 00:07:07,640 ¡Proteja a Su Excelencia! 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,994 ¡Oh, no! 79 00:07:13,233 --> 00:07:14,967 ¡Protégelo! 80 00:07:52,467 --> 00:07:55,300 Convocar a médicos y soldados. para tratar a los ciudadanos heridos! 81 00:07:55,300 --> 00:07:56,933 Sí, Su Alteza. 82 00:08:15,900 --> 00:08:17,767 ¿Qué hacemos ahora? 83 00:08:17,767 --> 00:08:20,300 ¿No ha terminado todo? matrimonio real y todo? 84 00:08:20,300 --> 00:08:22,533 Estamos arruinados. 85 00:08:22,533 --> 00:08:24,767 - Despeja el camino. - Despeja el camino. 86 00:08:50,233 --> 00:08:53,700 Revocar el título otorgado a Lady Bin. 87 00:08:53,700 --> 00:08:55,833 Arrestar a la hija del traidor. 88 00:08:55,833 --> 00:08:57,467 - Sí. - Sí. 89 00:08:59,400 --> 00:09:01,000 Su Majestad. 90 00:09:08,600 --> 00:09:10,400 Woo ji. 91 00:09:10,400 --> 00:09:12,467 Por favor no hagas nada. 92 00:09:12,467 --> 00:09:15,600 Ahora soy hija de un traidor. 93 00:09:16,533 --> 00:09:18,967 Si te apresuras a salvarme, 94 00:09:19,733 --> 00:09:23,033 Compartirás esa culpa, Príncipe. 95 00:09:23,033 --> 00:09:25,767 Con mucho gusto cargaré con todos tus pecados. 96 00:09:25,767 --> 00:09:27,967 Da un paso atrás por ahora. 97 00:09:29,767 --> 00:09:33,100 No hay manera de que te arruine. 98 00:09:38,567 --> 00:09:40,800 Esperar. 99 00:09:40,800 --> 00:09:42,900 Iré por ti pronto. 100 00:09:57,500 --> 00:09:59,133 Su Majestad. 101 00:10:00,133 --> 00:10:02,600 Iré por mi cuenta. 102 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Por favor concédeme permiso. 103 00:10:06,500 --> 00:10:08,133 Que así sea. 104 00:11:12,367 --> 00:11:14,833 ¿Cómo Su Majestad tener el pacto secreto... 105 00:11:14,833 --> 00:11:17,100 Más importante aún, ¿qué pasó? 106 00:11:17,100 --> 00:11:20,467 ¿Cómo es que Su Majestad está viva? 107 00:11:20,467 --> 00:11:22,933 El ministro de izquierda me salvó. 108 00:11:23,633 --> 00:11:26,067 ¿Por qué el Ministro de Izquierda...? 109 00:11:26,067 --> 00:11:27,700 Hace mucho tiempo, 110 00:11:29,833 --> 00:11:31,867 él era mi amado. 111 00:11:35,233 --> 00:11:37,000 En cuanto al pacto secreto... 112 00:11:46,400 --> 00:11:50,567 Durante los últimos quince años, Viví sin mis sentidos. 113 00:11:50,567 --> 00:11:53,667 La primera vez que mi mente regresó, aunque sea brevemente, 114 00:11:53,667 --> 00:11:56,700 Fue hace seis años. 115 00:11:56,700 --> 00:11:59,833 Fue por ese pacto secreto. 116 00:11:59,833 --> 00:12:02,267 ¿Qué quieres decir con eso? 117 00:12:04,733 --> 00:12:07,867 Cuando escuché el trono había acudido a Su Majestad, 118 00:12:07,867 --> 00:12:10,633 Temía que te hubiera pasado algo. 119 00:12:13,500 --> 00:12:15,933 Por favor llévame al palacio. 120 00:12:17,100 --> 00:12:18,867 Esta carta... 121 00:12:19,567 --> 00:12:21,867 Pido disculpas por la intrusión. Vamos. 122 00:12:21,867 --> 00:12:23,500 Déjalo ir. 123 00:12:24,667 --> 00:12:26,667 ¡Déjalo ir! ¡Dije que lo sueltes! 124 00:12:27,900 --> 00:12:30,168 Entonces, hice el pacto secreto. 125 00:12:30,168 --> 00:12:32,833 y traté de contactarte. 126 00:12:32,833 --> 00:12:36,433 Escuché que había recuperado sus sentidos... 127 00:12:36,433 --> 00:12:38,467 Fue sólo por un momento. 128 00:12:41,100 --> 00:12:43,500 Ella huyó con esto. 129 00:12:47,600 --> 00:12:50,233 Encontraremos otro lugar para esconderlo. 130 00:13:12,333 --> 00:13:13,767 Déjalo aquí. 131 00:13:13,767 --> 00:13:18,133 ¿No dijiste que debería ser revelado? al mundo si te pasara algo? 132 00:13:18,133 --> 00:13:21,100 No podemos dejar algo tan crucial aquí. 133 00:13:24,867 --> 00:13:27,320 tu existes 134 00:13:27,320 --> 00:13:30,500 sólo para protegerla. 135 00:13:30,500 --> 00:13:32,344 ¿Debería haber 136 00:13:32,344 --> 00:13:36,033 ¿Hay algún lugar más seguro que este en Joseon? 137 00:13:36,033 --> 00:13:40,500 Aun así, dejarlo en la habitación de una mujer cuya mente no está completa... 138 00:13:41,667 --> 00:13:45,333 ¿Estás admitiendo que eres un inútil? 139 00:13:45,333 --> 00:13:47,000 Pido disculpas. 140 00:13:47,667 --> 00:13:50,467 Obedeceré su orden, Ministro. 141 00:13:50,467 --> 00:13:52,467 Puedes irte. 142 00:14:01,433 --> 00:14:05,367 Dejo mi vida aquí. 143 00:14:06,100 --> 00:14:07,867 Algún día, 144 00:14:09,033 --> 00:14:11,467 por favor regresa a mí. 145 00:14:34,867 --> 00:14:36,600 Su Majestad. 146 00:14:36,600 --> 00:14:41,100 Humildemente te pido perdón, pero tengo algo que decir. 147 00:14:41,100 --> 00:14:43,733 Muy bien, habla. 148 00:14:43,733 --> 00:14:46,100 Si no fuera por el La hija del ministro de izquierda, 149 00:14:46,100 --> 00:14:50,367 Tampoco podríamos haber encontrado este secreto. pacto ni expuso los crímenes del ministro de izquierda. 150 00:14:50,367 --> 00:14:52,000 Por lo tanto, 151 00:14:53,433 --> 00:14:55,300 por favor perdona a Woo Hee. 152 00:14:55,300 --> 00:14:56,933 Viviremos como muertos, escondidos. 153 00:14:56,933 --> 00:14:59,433 Viviremos como si nunca hubiéramos existido. 154 00:14:59,433 --> 00:15:00,760 por favor 155 00:15:00,760 --> 00:15:03,867 no rechaces mi súplica. 156 00:15:05,600 --> 00:15:08,633 Si huyes, lo harás nunca podré volver. 157 00:15:09,300 --> 00:15:11,400 Je Woon. 158 00:15:11,400 --> 00:15:14,700 Estás abandonando todo lo que tienes. 159 00:15:14,700 --> 00:15:17,208 Al final, el único lugar al que vuelvo, 160 00:15:17,208 --> 00:15:19,633 lo único que debo proteger, 161 00:15:21,733 --> 00:15:23,967 es esa mujer. 162 00:15:33,333 --> 00:15:35,533 ¿A dónde me llevas? 163 00:15:35,533 --> 00:15:39,200 ¿Realmente crees que ¿Puedes salirte con la tuya? 164 00:15:42,680 --> 00:15:44,088 Tú. 165 00:15:44,088 --> 00:15:45,633 Silencio. 166 00:15:52,033 --> 00:15:53,600 La fortaleza montañosa está rodeada. 167 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 ¡Encuentra al líder! 168 00:15:55,500 --> 00:15:57,600 ¿Qué está sucediendo? 169 00:15:57,600 --> 00:16:00,120 Salgamos por la puerta trasera. 170 00:16:00,120 --> 00:16:02,528 ¿Eh, qué? 171 00:16:08,800 --> 00:16:10,367 ¿Aún no has encontrado al Ministro de Izquierda? 172 00:16:10,367 --> 00:16:12,033 Mis disculpas, Su Alteza. 173 00:16:12,933 --> 00:16:14,900 Ve a buscar más allá de la capital. 174 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Sí, vámonos. 175 00:16:18,467 --> 00:16:20,100 Su Alteza. 176 00:16:21,267 --> 00:16:23,733 Ah, ¿estás aquí? 177 00:16:23,733 --> 00:16:25,700 Hemos eliminado a los anónimos. fortaleza de montaña. 178 00:16:25,700 --> 00:16:27,733 Trabajo bueno. 179 00:16:29,033 --> 00:16:31,267 Pero ¿qué pasa con Dal I? 180 00:16:31,267 --> 00:16:34,233 Se fue con Su Majestad la Reina Jangjeong. 181 00:16:34,933 --> 00:16:36,633 ¿Aún no ha llegado a Hanyang? 182 00:16:36,633 --> 00:16:38,533 ¿No la viste en la fortaleza? 183 00:16:38,533 --> 00:16:40,667 ¿No te rodeaste? ¿Las habitaciones de Su Majestad la Reina? 184 00:16:40,667 --> 00:16:43,133 No había nadie dentro. 185 00:16:56,267 --> 00:16:57,567 Pido disculpas. 186 00:16:57,567 --> 00:16:59,160 El pacto secreto 187 00:16:59,160 --> 00:17:01,233 ha sido robado. 188 00:17:01,233 --> 00:17:04,133 (Dongnae: actual Busan) Ve a Dongnae y planifica el futuro. 189 00:17:04,133 --> 00:17:06,968 El pacto secreto 190 00:17:06,968 --> 00:17:09,933 no era lo que se suponía que debías proteger. 191 00:17:09,933 --> 00:17:12,733 ¡Por favor mátame! 192 00:17:12,733 --> 00:17:15,640 Su Majestad 193 00:17:15,640 --> 00:17:17,400 fue al palacio? 194 00:17:17,400 --> 00:17:21,300 Sí, escuché que fue con el Príncipe Je Woon. 195 00:17:30,800 --> 00:17:32,567 ¡Dal! 196 00:17:32,567 --> 00:17:33,600 ¡Dal! 197 00:17:33,600 --> 00:17:34,633 ¿Dónde estás? 198 00:17:34,633 --> 00:17:36,933 - ¡Dal I! - ¿Dónde estás? 199 00:17:36,933 --> 00:17:38,667 ¡Dal! 200 00:17:38,667 --> 00:17:40,900 ¿Dónde estás? 201 00:17:40,900 --> 00:17:42,328 ¿No dijiste 202 00:17:42,328 --> 00:17:45,867 cualquiera que vaya desde la montaña Gamaksan a Hanyang debe pasar por aquí? 203 00:17:45,867 --> 00:17:46,933 Sí. 204 00:17:46,933 --> 00:17:48,333 Entonces, ¿por qué no la hemos encontrado todavía? 205 00:17:48,333 --> 00:17:51,433 Los guardias reales están buscando ahora, si pudieras esperar un poco... 206 00:17:51,433 --> 00:17:53,600 ¿Qué pasa si algo ¡Le pasa a Dal I mientras tanto! 207 00:17:53,600 --> 00:17:56,300 Su Alteza, le pido disculpas. 208 00:17:57,200 --> 00:17:59,033 No hay tiempo. 209 00:17:59,033 --> 00:18:01,100 Se nos acabó el tiempo. 210 00:18:01,100 --> 00:18:03,067 Tengo que encontrar a Dal I. 211 00:18:22,833 --> 00:18:24,733 Por favor, deténgase, alteza. 212 00:18:24,733 --> 00:18:26,900 ¿Cómo puedo parar? 213 00:18:26,900 --> 00:18:29,267 Dal, debo estar muy asustado solo. 214 00:18:29,267 --> 00:18:31,333 Dal, debo estar muy asustado solo. 215 00:18:31,333 --> 00:18:33,733 ¡Su Alteza, por favor! 216 00:18:33,733 --> 00:18:36,433 Por favor mátame. 217 00:18:36,433 --> 00:18:39,267 No pude proteger a Su Alteza la princesa heredera. 218 00:18:45,133 --> 00:18:47,233 Todo es culpa mía. 219 00:18:47,933 --> 00:18:50,733 No pude proteger a Dal I nuevamente. 220 00:18:50,733 --> 00:18:52,967 Una vez más... 221 00:18:52,967 --> 00:18:55,567 Empujé a Dal I al borde de la muerte. 222 00:19:00,767 --> 00:19:02,367 Su Alteza. 223 00:19:03,167 --> 00:19:05,233 Dicen que el ministro de izquierda traspasó la puerta Soeuimun. 224 00:19:05,233 --> 00:19:06,833 Y también... 225 00:19:07,667 --> 00:19:09,833 Habla. 226 00:19:09,833 --> 00:19:11,700 el ha tomado 227 00:19:12,367 --> 00:19:14,900 la princesa heredera como rehén. 228 00:19:18,800 --> 00:19:20,433 Darse tono. 229 00:19:29,833 --> 00:19:32,533 Ni siquiera es un sudario funerario. 230 00:19:32,533 --> 00:19:35,667 ¿Por qué hacen tales ¿Qué importancia tiene el cambio? 231 00:19:37,167 --> 00:19:38,833 ¡Apurarse! 232 00:19:42,200 --> 00:19:44,037 Entonces, es un sudario funerario. 233 00:19:44,037 --> 00:19:45,867 Un sudario funerario. 234 00:21:12,967 --> 00:21:14,600 Vamos. 235 00:21:39,800 --> 00:21:40,833 ¡Rompe la puerta! 236 00:21:40,833 --> 00:21:43,500 - ¡Detenlos! - ¡Bloquéalos! 237 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 ¡Mantengan sus posiciones! 238 00:22:05,600 --> 00:22:07,033 ¡Defiende el palacio! 239 00:22:07,033 --> 00:22:09,133 ¡Mantén la línea! 240 00:22:09,133 --> 00:22:11,267 ¡Sigue las órdenes del Ministro de Izquierda! 241 00:22:11,267 --> 00:22:12,533 - Sí. - Sí. 242 00:22:12,533 --> 00:22:14,467 ¡Ponle fuego! 243 00:23:04,500 --> 00:23:05,767 ¡Dal! 244 00:23:05,767 --> 00:23:07,367 ¡Su Alteza! 245 00:23:14,733 --> 00:23:16,800 ¡No! 246 00:23:16,800 --> 00:23:18,433 ¡No! 247 00:23:42,867 --> 00:23:44,728 (Un gak: 15 minutos) Ella morirá en un abrir y cerrar de ojos. 248 00:23:44,728 --> 00:23:47,433 incluso sin la espada desenvainada. 249 00:23:47,433 --> 00:23:52,633 Trae a la reina Jangjeong Vuelve a mí dentro de un gak. 250 00:24:06,867 --> 00:24:09,800 ¿Qué? El Ministro de Izquierda dibujó ¿Una espada contra la princesa heredera? 251 00:24:09,800 --> 00:24:12,400 Si la Reina no regresa a él dentro de un gak, 252 00:24:12,400 --> 00:24:15,833 la princesa heredera la vida corre grave peligro. 253 00:24:15,833 --> 00:24:17,633 ¿Cómo pudo la Princesa Heredera...? 254 00:24:17,633 --> 00:24:18,967 Yo iré. 255 00:24:18,967 --> 00:24:20,867 No, madre. 256 00:24:23,067 --> 00:24:25,300 Él no me hará daño. 257 00:24:28,667 --> 00:24:30,300 Madre. 258 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 Estoy bien, entonces... 259 00:24:47,500 --> 00:24:51,000 No escuchen al Ministro de Izquierda. 260 00:25:21,900 --> 00:25:24,033 Está lloviendo... 261 00:25:25,033 --> 00:25:26,800 Afortunadamente. 262 00:25:45,200 --> 00:25:46,833 No. 263 00:25:51,933 --> 00:25:54,167 Me recuerdas, 264 00:25:55,600 --> 00:25:58,633 y fluyes dentro de mis venas. 265 00:25:58,633 --> 00:26:02,033 No, no hagas eso. 266 00:26:05,600 --> 00:26:07,900 Entonces, estaríamos realmente juntos, ¿verdad? 267 00:26:07,900 --> 00:26:09,267 No. 268 00:26:09,267 --> 00:26:11,433 No, por favor no lo hagas. 269 00:26:12,100 --> 00:26:13,633 ¡No, no! 270 00:26:13,633 --> 00:26:16,267 ¡Su Alteza! 271 00:26:16,267 --> 00:26:18,400 ¡No, por favor! 272 00:26:32,933 --> 00:26:35,233 Detener al criminal, 273 00:26:36,367 --> 00:26:38,333 ¡Kim Han Cheol! 274 00:26:38,333 --> 00:26:40,833 ¡No! 275 00:26:43,900 --> 00:26:45,500 ¡Atrapadlo! 276 00:26:46,840 --> 00:26:48,184 ¡Mátalos! 277 00:27:44,233 --> 00:27:45,867 Su Alteza. 278 00:27:53,336 --> 00:27:55,833 Su Alteza, necesitamos un médico. 279 00:27:55,833 --> 00:27:58,136 ¡Que alguien traiga un médico aquí! 280 00:27:58,136 --> 00:28:02,200 ¡Que alguien traiga un médico aquí! 281 00:28:02,200 --> 00:28:05,000 ¿Qué debemos hacer? 282 00:28:05,000 --> 00:28:07,533 Su Alteza, no muera. 283 00:28:07,533 --> 00:28:11,133 Si mueres, nunca te perdonaré. ¿Bueno? 284 00:28:11,767 --> 00:28:13,233 Lo lamento. 285 00:28:13,233 --> 00:28:15,833 No te disculpes así. 286 00:28:15,833 --> 00:28:20,200 Discúlpate adecuadamente más tarde. 287 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 Lo lamento. 288 00:28:22,867 --> 00:28:24,867 mis sentimientos, 289 00:28:26,600 --> 00:28:28,933 fueron egoístas hasta el final. 290 00:28:42,533 --> 00:28:44,800 No. 291 00:28:44,800 --> 00:28:49,000 ¡No! 292 00:28:49,000 --> 00:28:51,100 ¡Alguien ayuda! 293 00:28:51,100 --> 00:28:53,633 ¡Alguien, por favor sálvelo! 294 00:28:59,933 --> 00:29:01,533 Su Alteza. 295 00:29:04,267 --> 00:29:07,633 ¡Alguien ayuda! 296 00:29:07,633 --> 00:29:10,033 Su Alteza. 297 00:29:10,033 --> 00:29:12,700 Por favor despierta. 298 00:29:12,700 --> 00:29:14,300 ¡Su Alteza! 299 00:29:44,500 --> 00:29:46,100 Madre. 300 00:29:54,648 --> 00:29:56,064 Maldito. 301 00:30:11,700 --> 00:30:13,667 No, madre. 302 00:30:43,067 --> 00:30:44,667 ¡Fuego! 303 00:30:46,900 --> 00:30:48,533 ¡Madre! 304 00:31:04,984 --> 00:31:06,779 ¡Fuego! 305 00:31:45,080 --> 00:31:46,680 ¡Fuego! 306 00:33:22,567 --> 00:33:24,867 ¿Cómo es? 307 00:33:24,867 --> 00:33:29,500 Ella ya falleció, Alteza. 308 00:33:34,533 --> 00:33:36,500 - Su Alteza. - Su Alteza. 309 00:33:40,467 --> 00:33:42,280 No, no. 310 00:33:42,280 --> 00:33:44,100 ¡No! 311 00:33:44,100 --> 00:33:46,900 ¡No! 312 00:33:47,600 --> 00:33:49,000 ¿Adónde vas? 313 00:33:49,000 --> 00:33:50,267 No. 314 00:33:50,267 --> 00:33:53,467 ¿Quién dijo que podías ir? 315 00:33:53,467 --> 00:33:56,067 No, no. 316 00:33:56,067 --> 00:33:58,067 No. 317 00:34:20,300 --> 00:34:21,900 Su Alteza. 318 00:34:25,500 --> 00:34:27,100 - Su Alteza. - Su Alteza. 319 00:34:27,100 --> 00:34:28,700 Su Alteza. 320 00:34:48,900 --> 00:34:51,733 ¿Por qué no funciona? 321 00:34:51,733 --> 00:34:54,033 ¿Por qué no funciona? 322 00:34:56,100 --> 00:34:59,233 ¿Por qué no funciona? ¡Por qué! 323 00:35:00,867 --> 00:35:02,933 Su Alteza. 324 00:35:02,933 --> 00:35:04,233 Por favor, deténgase ahora. 325 00:35:04,233 --> 00:35:06,900 ¿Cómo puedo parar? 326 00:35:07,667 --> 00:35:10,833 Murió para salvarme. 327 00:35:10,833 --> 00:35:13,300 Y no hice nada a cambio. 328 00:35:13,300 --> 00:35:16,833 Siempre he sido yo el que sólo recibía. 329 00:35:16,833 --> 00:35:18,733 Incluso le quité la vida. 330 00:35:18,733 --> 00:35:21,433 ¿Cómo puedo parar? 331 00:35:21,433 --> 00:35:25,667 No, no... 332 00:36:26,433 --> 00:36:28,833 ¡Su Alteza, Su Alteza! 333 00:36:28,833 --> 00:36:30,533 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 334 00:36:30,533 --> 00:36:32,000 ¡Su Alteza! 335 00:36:32,000 --> 00:36:34,400 Por favor abre los ojos. 336 00:36:34,400 --> 00:36:36,000 Su Alteza. 337 00:36:37,667 --> 00:36:39,267 Su Alteza. 338 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 ¡Su Alteza, Su Alteza! 339 00:37:22,533 --> 00:37:24,267 Su Alteza. 340 00:37:24,267 --> 00:37:26,500 ¿Has regresado? 341 00:37:28,867 --> 00:37:30,456 si, 342 00:37:30,456 --> 00:37:32,267 He regresado. 343 00:37:34,000 --> 00:37:36,567 ¿Qué pasó? 344 00:37:36,567 --> 00:37:38,167 Un milagro. 345 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 ¿Quién eres? 346 00:38:58,000 --> 00:38:59,933 ¿Es este lugar...? 347 00:38:59,933 --> 00:39:01,567 la otra vida? 348 00:39:01,567 --> 00:39:04,200 Si estás preocupado por estando muerto, no lo estés. 349 00:39:04,200 --> 00:39:06,767 Volverás a la vida. 350 00:39:06,767 --> 00:39:08,933 ¿Cómo...? 351 00:39:08,933 --> 00:39:13,167 (Half-gak: unos siete minutos) ¿Has oído hablar del último medio gak de una persona? 352 00:39:13,167 --> 00:39:15,967 Cuando la respiración se detiene, durante aproximadamente medio gak, 353 00:39:15,967 --> 00:39:18,167 el alma permanece con el cuerpo 354 00:39:18,167 --> 00:39:21,500 y recuerda el momento más feliz de la vida. 355 00:39:21,500 --> 00:39:24,033 Durante ese último medio gak, 356 00:39:24,667 --> 00:39:27,367 sólo hiciste una oración. 357 00:39:30,400 --> 00:39:33,367 Murió para salvarme. 358 00:39:33,367 --> 00:39:35,867 Y no hice nada a cambio. 359 00:39:35,867 --> 00:39:39,267 Siempre he sido yo el que sólo recibía. 360 00:39:40,000 --> 00:39:45,100 ♪ Volaste como una nube ♪ 361 00:39:45,100 --> 00:39:46,733 Mi señor. 362 00:39:48,733 --> 00:39:54,800 ♪ Partiendo como la luz de las estrellas, amado mío ♪ 363 00:39:57,533 --> 00:40:01,367 Te amo, Park Dal I. 364 00:40:05,967 --> 00:40:15,133 ♪ Oh, qué inútil se vuelve todo ♪ 365 00:40:16,167 --> 00:40:18,967 ♪ Todo menos un sueño ♪ 366 00:40:22,567 --> 00:40:24,467 Quiero quedarme más tiempo. 367 00:40:25,833 --> 00:40:28,433 A tu lado radiante, 368 00:40:29,367 --> 00:40:31,633 Quiero quedarme para siempre. 369 00:40:37,833 --> 00:40:41,267 Tu corazón desesperado en ese momento final, 370 00:40:41,267 --> 00:40:44,067 y el deseo desesperado de esa mujer, 371 00:40:44,067 --> 00:40:47,733 salvó la flor fulminante del destino. 372 00:40:47,733 --> 00:40:51,167 Todo en este mundo tiene una medida finita. 373 00:40:51,167 --> 00:40:53,333 ¿El destino sería diferente? 374 00:40:53,333 --> 00:40:56,233 El destino se cortó a lo largo de cinco años. 375 00:40:57,333 --> 00:40:59,733 Ahora hay que recuperarlo. 376 00:41:01,567 --> 00:41:03,333 ¿Por qué me das? 377 00:41:05,433 --> 00:41:07,667 tal milagro? 378 00:41:07,667 --> 00:41:09,720 todo lo que hice 379 00:41:09,720 --> 00:41:13,167 Fue sellar el Hilo Rojo de esa mujer. 380 00:41:13,167 --> 00:41:15,733 ¿También fuiste tú? 381 00:41:16,667 --> 00:41:18,300 ¿Quién cambió nuestros cuerpos? 382 00:41:18,300 --> 00:41:20,933 Eso también lo hicieron ustedes dos. 383 00:41:21,600 --> 00:41:24,867 Fue a la vez un desesperado llanto y un silencioso reproche, 384 00:41:24,867 --> 00:41:29,533 Nacido del anhelo de Red Thread por su otro la mitad, instándolos a reconocerse unos a otros. 385 00:41:30,633 --> 00:41:33,567 ¿Un reproche? 386 00:41:37,200 --> 00:41:40,500 Esa mujer intentó ahogarse, 387 00:41:40,500 --> 00:41:43,333 y trataste de morir envenenado. 388 00:41:44,333 --> 00:41:48,567 El cambio de cuerpo, el apertura del Hilo Rojo, 389 00:41:48,567 --> 00:41:53,067 e incluso la destrucción del Hilo Rojo que torció tu destino 390 00:41:53,067 --> 00:41:55,467 todo fue obra tuya. 391 00:41:55,467 --> 00:41:58,433 Tu sincera devoción triunfó. 392 00:41:58,433 --> 00:42:01,533 Entonces el destino está hecho de milagros. 393 00:42:03,767 --> 00:42:05,433 amontonándose unos sobre otros, ¿verdad? 394 00:42:06,533 --> 00:42:08,400 Así que ahora regresa. 395 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 A tu destino... 396 00:42:09,567 --> 00:42:11,167 No, 397 00:42:11,800 --> 00:42:13,733 a tu milagro. 398 00:42:20,200 --> 00:42:28,700 ♪ Oh, mi amor volverá a mí ♪ 399 00:42:28,700 --> 00:42:37,833 ♪ Oh, qué inútil se vuelve todo ♪ 400 00:42:39,000 --> 00:42:41,133 ♪ Todo menos un sueño ♪ 401 00:42:41,133 --> 00:42:44,367 Sí, he regresado. 402 00:42:46,200 --> 00:42:48,733 ¿Qué pasó? 403 00:42:48,733 --> 00:42:50,333 Un milagro. 404 00:42:51,267 --> 00:42:53,133 Un milagro a medias. 405 00:42:55,667 --> 00:42:58,067 El sello del Hilo Rojo se rompió, 406 00:42:58,067 --> 00:43:00,167 y todo volvió. 407 00:43:02,567 --> 00:43:06,033 Cuerpos, recuerdos restantes de Dal I, 408 00:43:06,033 --> 00:43:09,433 Todos volvieron a sus lugares legítimos. 409 00:43:09,433 --> 00:43:12,100 Abre la boca. 410 00:43:14,567 --> 00:43:17,767 Eso es todo, bien. Comes bien. 411 00:43:17,767 --> 00:43:19,367 ¿Está delicioso? 412 00:43:22,067 --> 00:43:24,120 pero puedo 413 00:43:24,120 --> 00:43:26,600 ¿Permanecer así en el Palacio Donggung? 414 00:43:26,600 --> 00:43:30,567 Bueno, con la confesión de Kim Deok Chun, tus cargos falsos fueron aclarados, 415 00:43:30,567 --> 00:43:34,200 y fuiste reintegrado Como princesa heredera, ¿cuál es el problema? 416 00:43:34,200 --> 00:43:38,700 Quédate aquí hasta tu casa. Está todo solucionado, ¿vale? 417 00:43:48,033 --> 00:43:49,867 Oh, estás comiendo bien. 418 00:43:49,867 --> 00:43:51,832 ¿Es bueno? ¿Bien? 419 00:44:08,167 --> 00:44:09,867 ¿Por qué estás...? 420 00:44:14,067 --> 00:44:16,333 Lo confesé. 421 00:44:16,333 --> 00:44:18,433 Todos mis crímenes, 422 00:44:18,433 --> 00:44:20,120 y los crímenes del Ministro de Izquierda, 423 00:44:20,120 --> 00:44:21,867 todo. 424 00:44:21,867 --> 00:44:24,952 Mi madre fue tomada como rehén, 425 00:44:24,952 --> 00:44:27,700 y pasé años viviendo como un perro bajo el gobierno del Ministro de Izquierda. 426 00:44:28,867 --> 00:44:30,968 Ahora, 427 00:44:30,968 --> 00:44:33,967 Deseo vivir como un ser humano. 428 00:44:33,967 --> 00:44:36,400 Sólo entonces podré enfrentarme a mi madre. 429 00:44:36,400 --> 00:44:39,967 con dignidad después de la muerte. 430 00:44:42,300 --> 00:44:43,896 lo siento 431 00:44:43,896 --> 00:44:45,767 por traerte aquí. 432 00:44:53,133 --> 00:44:56,133 Lamento haber arruinado tu vida. 433 00:44:56,133 --> 00:44:58,300 Incluso mi disculpa 434 00:44:59,567 --> 00:45:01,133 se siente inadecuado. 435 00:45:01,133 --> 00:45:03,000 Gracias a ti, 436 00:45:03,000 --> 00:45:06,033 mi madre recibió medicamentos. 437 00:45:06,667 --> 00:45:08,017 solo eso 438 00:45:08,017 --> 00:45:10,467 hace que valga la pena. 439 00:45:22,334 --> 00:45:24,312 ¡Qué vergüenza! 440 00:45:24,312 --> 00:45:25,912 - Lástima. - ¡Traidores! 441 00:45:25,912 --> 00:45:28,131 ¡Qué vergüenza! 442 00:45:28,131 --> 00:45:30,367 ¡Lástima! 443 00:45:30,367 --> 00:45:32,600 Los malvados son castigados... 444 00:45:40,133 --> 00:45:42,167 Lo siento. 445 00:45:45,867 --> 00:45:47,467 En verdad, 446 00:45:50,667 --> 00:45:52,600 Lo siento. 447 00:45:53,533 --> 00:45:57,000 Podría haberte perdonado por ser cruel solo conmigo, 448 00:45:58,533 --> 00:46:01,367 pero no puedo perdonar lo que hiciste 449 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 al corazón de mi hijo. 450 00:46:06,900 --> 00:46:08,600 lo haré 451 00:46:10,900 --> 00:46:12,567 arrepiéntete... 452 00:46:20,567 --> 00:46:22,933 durante mucho tiempo. 453 00:46:26,833 --> 00:46:29,500 El pecador se arrepintió, 454 00:46:31,867 --> 00:46:33,933 y el final del villano 455 00:46:34,600 --> 00:46:37,100 era absolutamente miserable. 456 00:46:38,500 --> 00:46:41,767 Es orden real confiscar los bienes del criminal Kim Han Cheol. 457 00:46:41,767 --> 00:46:42,800 Comenzar. 458 00:46:42,800 --> 00:46:44,400 Sí. 459 00:46:44,400 --> 00:46:46,267 Busca todo a fondo. 460 00:46:51,933 --> 00:46:53,533 Su Alteza. 461 00:47:01,233 --> 00:47:03,367 ¿Qué es este texto médico? 462 00:47:05,033 --> 00:47:07,800 Se trata de la locura y el veneno Zhen. 463 00:47:09,367 --> 00:47:11,833 Parece que la izquierda El ministro lo escribió él mismo. 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,633 Su Alteza, hay más aquí. 465 00:47:17,000 --> 00:47:18,600 Probablemente... 466 00:47:19,433 --> 00:47:22,300 Él había escrito estos Libros únicamente para una mujer. 467 00:48:01,767 --> 00:48:04,467 Te dije que descansaras más. 468 00:48:04,467 --> 00:48:06,800 ¿Qué pasa si empeora? 469 00:48:06,800 --> 00:48:10,633 Si me acuesto alguna más tiempo, me volveré loco. 470 00:48:10,633 --> 00:48:12,867 ¿Qué estaba haciendo, Su Alteza? 471 00:48:15,067 --> 00:48:16,933 Visité la residencia del Ministro de Izquierda. 472 00:48:16,933 --> 00:48:18,700 Confiscar sus bienes. 473 00:48:18,700 --> 00:48:20,248 ¿Por qué? 474 00:48:20,248 --> 00:48:22,400 ¿Pasó algo? 475 00:48:24,833 --> 00:48:26,360 El ministro de izquierda 476 00:48:26,360 --> 00:48:29,433 siguió siendo un hombre insondable hasta el final. 477 00:48:29,433 --> 00:48:32,900 Había decenas de textos médicos. sobre la locura y el veneno zhen. 478 00:48:33,767 --> 00:48:37,267 Buscando todos los medicamentos del mundo, 479 00:48:37,267 --> 00:48:39,500 finalmente encontró veneno. 480 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Qué irónico... 481 00:48:42,133 --> 00:48:44,400 El pacto secreto estaba escondido en un espejo. 482 00:48:44,400 --> 00:48:46,467 Dicen que la razón por la que se quedó un espejo al lado de su cama 483 00:48:46,467 --> 00:48:49,533 fue alguna superstición sobre la invocación de espíritus. 484 00:48:49,533 --> 00:48:51,704 El talismán dentro del espejo. 485 00:48:51,704 --> 00:48:54,300 Probablemente era su deseo desesperado. 486 00:48:54,300 --> 00:48:57,133 Probablemente quería hacer algo, cualquier cosa. 487 00:48:58,133 --> 00:49:01,133 Como si se aferrara a la borde del cielo mismo, 488 00:49:01,133 --> 00:49:03,096 debe haber sido un aullido de angustia 489 00:49:03,096 --> 00:49:05,533 desde lo más profundo de su alma. 490 00:49:05,533 --> 00:49:08,433 Así como fueron mis cinco años consumido por la venganza, 491 00:49:08,433 --> 00:49:11,233 sus años deben tener sido igualmente implacable. 492 00:49:13,300 --> 00:49:15,200 Si no hubieras estado a mi lado... 493 00:49:15,200 --> 00:49:16,850 podría haber 494 00:49:16,850 --> 00:49:19,000 convertirse en un monstruo. 495 00:49:20,733 --> 00:49:23,100 Eso no te sucederá ahora. 496 00:49:26,000 --> 00:49:29,200 Estaré contigo toda la vida. 497 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 Hablando del Ministro de Izquierda, 498 00:49:34,800 --> 00:49:37,400 ¿Qué pasó con el príncipe? ¿Je Woon y Lady Bin? 499 00:49:37,400 --> 00:49:39,033 Ah, eso es... 500 00:50:02,233 --> 00:50:04,400 Llegué demasiado tarde, ¿no? 501 00:50:04,400 --> 00:50:06,233 Lo lamento. 502 00:50:06,233 --> 00:50:07,867 Vámonos ahora. 503 00:50:13,167 --> 00:50:15,133 No voy a ir. 504 00:50:16,200 --> 00:50:18,267 Mis pecados... 505 00:50:18,267 --> 00:50:20,500 Los soportaré solo. 506 00:50:21,867 --> 00:50:25,467 Si se trata de culpa, Su Alteza os ha perdonado. 507 00:50:25,467 --> 00:50:29,167 Su Majestad incluso me permitiste huir contigo. 508 00:50:30,333 --> 00:50:33,700 Finalmente has conocido al madre que anhelabas. 509 00:50:36,633 --> 00:50:38,867 Quédate a su lado. 510 00:50:42,000 --> 00:50:43,633 ¿Me estás diciendo 511 00:50:44,567 --> 00:50:46,900 ¿Para abandonarte de nuevo? 512 00:50:47,567 --> 00:50:50,200 No se trata de abandonarme, 513 00:50:51,367 --> 00:50:54,967 se trata de proteger mi amor. 514 00:50:54,967 --> 00:50:56,568 significa 515 00:50:56,568 --> 00:50:59,633 permitiéndome protegerme. 516 00:51:00,600 --> 00:51:02,867 Si nos vamos así, 517 00:51:02,867 --> 00:51:06,267 Incluso verte sufriendo 518 00:51:09,833 --> 00:51:12,633 Me haría despreciarme a mí mismo. 519 00:51:13,333 --> 00:51:16,400 Si simplemente suspiras un día, 520 00:51:16,400 --> 00:51:18,667 Me desmoronaría. 521 00:51:19,533 --> 00:51:21,967 Cuando sonríes, 522 00:51:21,967 --> 00:51:24,467 puede parecer que las sombras se desvanecen, 523 00:51:27,800 --> 00:51:31,133 sin embargo, mi corazón se oscurecerá. 524 00:51:31,133 --> 00:51:35,133 Viviendo en constante conciencia de tu mirada, 525 00:51:35,133 --> 00:51:38,367 Llegaría a odiarme a mí mismo. 526 00:51:40,067 --> 00:51:42,733 No deseo ese futuro. 527 00:51:44,200 --> 00:51:45,833 Woo ji. 528 00:51:59,067 --> 00:52:02,567 Así como tu deseo de protegerme es devoción, 529 00:52:03,500 --> 00:52:06,767 mi deseo de protegerte... 530 00:52:10,433 --> 00:52:12,467 también es devoción. 531 00:52:31,700 --> 00:52:33,067 ¿Estará bien? 532 00:52:33,067 --> 00:52:35,167 Envío del ministro de izquierda hija alejada así... 533 00:52:35,167 --> 00:52:36,467 Nunca la he despedido. 534 00:52:36,467 --> 00:52:38,400 La seguiré junto con mi madre. 535 00:52:38,400 --> 00:52:42,800 No sólo Yeongdeok, Aunque sea el mismísimo infierno, iré. 536 00:52:45,233 --> 00:52:46,967 Pero sería abrasador. 537 00:52:46,967 --> 00:52:49,967 ¿Podría estar más caliente que mi corazón? 538 00:52:49,967 --> 00:52:52,200 Aun así, 539 00:52:52,200 --> 00:52:55,267 ¿Podría hacer más calor que el ¿La princesa heredera y yo? 540 00:53:07,633 --> 00:53:09,233 ¡Un golpe limpio! 541 00:53:21,176 --> 00:53:23,000 Guau. 542 00:53:31,233 --> 00:53:33,267 Estoy sosteniendo un arco. 543 00:53:33,267 --> 00:53:34,800 No hagas nada extraño. 544 00:53:34,800 --> 00:53:35,990 ¿Extraño? 545 00:53:35,990 --> 00:53:37,304 ¿Cómo qué? 546 00:53:37,304 --> 00:53:38,808 ¿Este? 547 00:53:38,808 --> 00:53:41,133 En serio... 548 00:53:41,133 --> 00:53:42,422 ¡Oye! 549 00:53:43,233 --> 00:53:46,100 La gente está mirando ¿por qué haces esto? 550 00:53:46,833 --> 00:53:49,067 quieres ir a alguna parte lejos de miradas indiscretas? 551 00:53:49,067 --> 00:53:50,467 Eso debe ser lo que quisiste decir. 552 00:53:50,467 --> 00:53:52,067 No... 553 00:53:54,600 --> 00:53:55,928 Sígueme. 554 00:53:55,928 --> 00:53:57,067 Esperar. 555 00:53:57,067 --> 00:54:00,067 ¿Cuándo dije eso? 556 00:54:26,567 --> 00:54:30,233 No ha pasado mucho tiempo desde abriste el libro. 557 00:54:32,133 --> 00:54:34,167 ¿Qué, ni siquiera puedo tomar tu mano? ¿Incluso tu mano? ¿Eh? 558 00:54:34,167 --> 00:54:36,033 Si tomo tu mano... 559 00:54:38,267 --> 00:54:41,367 Volverás corriendo a tu habitación, ¿verdad? 560 00:54:42,200 --> 00:54:44,000 Ah, lo que sea. 561 00:54:44,000 --> 00:54:45,592 Si sigues así... 562 00:54:45,592 --> 00:54:47,800 Yo cocinaré. 563 00:54:58,367 --> 00:55:00,500 ¿Por qué es esto una amenaza? 564 00:55:04,400 --> 00:55:07,100 ¡Ah, esto es todo! 565 00:55:11,200 --> 00:55:12,568 Ey. 566 00:55:12,568 --> 00:55:15,967 ¿Por qué no has estado? ¿Has podido comer bien últimamente? 567 00:55:15,967 --> 00:55:17,567 Creo que tengo algo atrapado en el estómago. 568 00:55:17,567 --> 00:55:20,200 Mi estómago se siente terrible... 569 00:55:20,200 --> 00:55:22,733 ¿Te sientes mal? 570 00:55:22,733 --> 00:55:24,667 ¿Estás bien? 571 00:55:26,667 --> 00:55:29,300 - Si tiene arcadas... - No me digas... 572 00:55:30,067 --> 00:55:32,067 - ¿Embarazada? - ¿Embarazada? 573 00:55:43,700 --> 00:55:45,533 ¿Por qué tarda tanto? 574 00:55:45,533 --> 00:55:47,633 ¿Pasó algo? 575 00:55:47,633 --> 00:55:51,067 Los primeros nacimientos son naturalmente más difíciles. 576 00:55:57,433 --> 00:55:58,967 Su Alteza, puedo ver la cabeza. 577 00:55:58,967 --> 00:56:00,400 Sólo un poco más de fuerza. 578 00:56:00,400 --> 00:56:02,067 Su Alteza. 579 00:56:02,067 --> 00:56:04,033 Respirar. 580 00:56:06,300 --> 00:56:10,167 ¿Por qué nuestros cuerpos ya no cambian? 581 00:56:10,167 --> 00:56:11,633 ¡Solo un poquito más! 582 00:56:11,633 --> 00:56:14,500 ¡Una vez más, Alteza! Sólo una vez más. 583 00:56:16,833 --> 00:56:19,233 ¡Princesa heredera! 584 00:56:21,133 --> 00:56:24,133 Es el príncipe real, Su Alteza. 585 00:56:29,133 --> 00:56:30,733 Lo lamento. 586 00:56:31,500 --> 00:56:33,100 Lo lamento. 587 00:56:33,100 --> 00:56:36,533 Me dolió mucho, ¿verdad? Lo lamento. 588 00:56:43,400 --> 00:56:45,912 mi medio gak 589 00:56:45,912 --> 00:56:48,667 ha sido renovado. 590 00:56:55,567 --> 00:56:57,833 Parece el medio gak 591 00:56:59,867 --> 00:57:01,967 es insuficiente ahora. 592 00:57:09,867 --> 00:57:11,267 (5 años después) 593 00:57:11,267 --> 00:57:14,533 aboliré la familia sistema de castigo. 594 00:57:14,533 --> 00:57:16,567 Su Majestad, no debe hacerlo. 595 00:57:16,567 --> 00:57:18,833 Por favor retire el pedido. 596 00:57:18,833 --> 00:57:22,700 - Por favor retire el pedido. - Por favor retire el pedido. 597 00:57:24,067 --> 00:57:25,600 Bien. 598 00:57:25,600 --> 00:57:29,567 Sólo con tal oposición Siéntete como un verdadero consejo matutino. 599 00:57:31,633 --> 00:57:33,267 Pero, 600 00:57:34,400 --> 00:57:36,267 mi decisión es definitiva. 601 00:57:36,267 --> 00:57:39,200 Es demasiado injusto para alguien. perder la vida 602 00:57:39,200 --> 00:57:42,167 o ser reducido a un esclavo del estado por un crimen que nunca cometieron. 603 00:57:42,167 --> 00:57:44,633 - Sin embargo... - A partir de este día, 604 00:57:44,633 --> 00:57:46,967 Joseon será un país donde se juzga a la gente 605 00:57:46,967 --> 00:57:51,867 no por como eran nacen, sino por cómo viven. 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,560 Abolición del sistema de castigo familiar 607 00:57:53,560 --> 00:57:55,833 será el primer paso. 608 00:57:55,833 --> 00:57:58,967 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 609 00:58:33,667 --> 00:58:35,500 Podría haber hecho eso. 610 00:58:35,500 --> 00:58:37,933 Ah, pero esto es un secreto. 611 00:58:37,933 --> 00:58:41,367 La verdad soy un experto. en tender la ropa. 612 00:58:42,933 --> 00:58:45,933 Parece que nos estamos viendo más a menudo en estos días. 613 00:58:45,933 --> 00:58:48,200 Quiero verte todos los días. 614 00:58:58,300 --> 00:59:00,233 Han pasado seis años. 615 00:59:00,233 --> 00:59:04,200 ¿Puedo ahora darte mis regalos de compromiso? 616 00:59:07,500 --> 00:59:08,933 Mis sentimientos permanecen sin cambios. 617 00:59:08,933 --> 00:59:11,233 Las circunstancias han cambiado. 618 00:59:12,367 --> 00:59:14,300 mi hermano no 619 00:59:14,300 --> 00:59:18,333 Su Majestad dijo que lo hará pronto restaurará su estado. 620 00:59:19,200 --> 00:59:23,867 Se ofreció a registrarte. como hija adoptiva de su pariente. 621 00:59:23,867 --> 00:59:25,500 Entonces, 622 00:59:30,167 --> 00:59:33,200 ¿Aceptarás ahora mi propuesta? 623 00:59:56,767 --> 00:59:57,900 ¡Ey! 624 00:59:57,900 --> 00:59:59,100 ¡Tú, punk! 625 00:59:59,100 --> 01:00:02,300 ¡Ten cuidado! ¡Estos son objetos destinados al palacio! 626 01:00:02,300 --> 01:00:03,600 Sí, Maestro Líder. 627 01:00:03,600 --> 01:00:05,733 ¿Sabes lo estricto que es El Príncipe Heredero lo es, ¿verdad? 628 01:00:05,733 --> 01:00:07,767 Tan estricto como Su Majestad. 629 01:00:07,767 --> 01:00:11,733 Ten cuidado, luego más. Cuidado, y cuidado otra vez. 630 01:00:11,733 --> 01:00:14,267 ¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Mi señor! 631 01:00:14,267 --> 01:00:15,767 ¿Has estado bien? 632 01:00:15,767 --> 01:00:17,300 Ya te has convertido en Master Leader. 633 01:00:17,300 --> 01:00:18,933 Dios mío, de hecho. 634 01:00:18,933 --> 01:00:21,433 Ya han pasado seis años. 635 01:00:21,433 --> 01:00:23,900 Pero, ¿qué te trae a Hanyang? 636 01:00:23,900 --> 01:00:26,333 Escuché que habías bajado a Yeongdeok. 637 01:00:27,467 --> 01:00:28,733 He regresado. 638 01:00:28,733 --> 01:00:31,467 Vine a comprar algunos artículos. 639 01:00:31,467 --> 01:00:32,533 ¿Elementos? 640 01:00:32,533 --> 01:00:35,367 ¿Hay algo en particular? estás buscando? 641 01:00:35,367 --> 01:00:37,733 Ah, bueno... 642 01:00:39,867 --> 01:00:44,067 A tu edad, ¿de qué hay que avergonzarse? 643 01:00:45,300 --> 01:00:48,733 Nuestro maestro se va a casar. 644 01:00:48,733 --> 01:00:50,367 Oh querido. 645 01:00:50,367 --> 01:00:52,367 Está aquí para preparar los regalos de boda. 646 01:00:52,367 --> 01:00:55,167 Oh querido. ¡Qué feliz noticia! 647 01:00:55,167 --> 01:00:56,333 ¡Hola! 648 01:00:56,333 --> 01:00:59,433 Trae todo lo valioso artículos que llegaron hoy! 649 01:00:59,433 --> 01:01:01,233 - Sí. - Sí. 650 01:01:02,633 --> 01:01:03,633 Gracias. 651 01:01:03,633 --> 01:01:05,600 Felicidades. 652 01:01:37,700 --> 01:01:39,933 Eres el mismo de siempre, marido mío. 653 01:01:53,400 --> 01:01:56,833 Podrías haber dicho lo que quieres decir por ahí. 654 01:01:56,833 --> 01:01:59,667 Entonces, no deberías me han llamado asi. 655 01:01:59,667 --> 01:02:03,300 Lo dije con naturalidad. 656 01:02:09,033 --> 01:02:10,456 esto es porque 657 01:02:10,456 --> 01:02:13,933 Me llamaste 'marido', Woo Hee. 658 01:02:15,567 --> 01:02:18,500 ¿Qué es esto de repente? 659 01:02:18,500 --> 01:02:24,433 ¿Le doy un poco de contexto, mi señora? 660 01:03:09,200 --> 01:03:11,770 Ya es bastante triste estar solo 661 01:03:11,770 --> 01:03:13,800 y ahora también llueve. 662 01:03:13,800 --> 01:03:16,433 Estoy solo, muy solo. 663 01:03:16,433 --> 01:03:18,600 Mantente fuerte. 664 01:03:18,600 --> 01:03:20,400 Yo también estoy solo. 665 01:03:26,433 --> 01:03:28,467 ¿Por qué haces esto? 666 01:03:31,600 --> 01:03:34,467 Señora de la corte Hong, ¿qué es ella...? 667 01:03:34,467 --> 01:03:35,640 ¡Detén esto! 668 01:03:35,640 --> 01:03:39,367 Maldita sea. ¡Cómo se atreven a acosarla! 669 01:03:41,900 --> 01:03:44,867 ¡Oigan, punks! ¿Qué estás haciendo? 670 01:03:44,867 --> 01:03:47,800 ¡Ey! ¿Cómo te atreves...? 671 01:03:50,500 --> 01:03:53,400 ¿Sabes quién soy? ¡Soy Se Dol! 672 01:03:56,833 --> 01:03:59,533 Señora de la corte Hong, ¿está usted...? 673 01:04:14,833 --> 01:04:16,733 ¿Estás bien? 674 01:04:17,967 --> 01:04:21,433 Gracias por salvarme. 675 01:04:29,333 --> 01:04:31,700 Pero soy yo quien la salvó. 676 01:04:34,700 --> 01:04:37,367 Supongo que debería renacer. 677 01:04:42,033 --> 01:04:46,000 Te ves mucho mejor después de su abdicación, Su Majestad. 678 01:04:46,000 --> 01:04:49,867 Batas de seda y zapatos de cuero. son inútiles si no encajan. 679 01:04:49,867 --> 01:04:52,133 Cuánto más con un trono. 680 01:04:54,000 --> 01:04:56,433 Toma, un regalo para ti. 681 01:04:57,467 --> 01:05:00,733 Gracias, abuelo. 682 01:05:01,933 --> 01:05:03,867 ¿No te agrada? 683 01:05:03,867 --> 01:05:06,633 No es eso. 684 01:05:06,633 --> 01:05:09,733 En realidad, mi padre me regañó. 685 01:05:09,733 --> 01:05:11,333 ¿Por qué? 686 01:05:11,333 --> 01:05:16,900 En lugar de hacer las lecciones asignadas, divida los tipos de colores personales en ocho. 687 01:05:18,767 --> 01:05:21,467 Dicen que una rana olvida sus días de renacuajo. 688 01:05:21,467 --> 01:05:23,767 Tu padre es exactamente igual a esa rana, ¿eh? 689 01:05:23,767 --> 01:05:26,033 ¿Te hago una rana también? 690 01:05:26,033 --> 01:05:27,933 - Sí. - Está bien. 691 01:05:27,933 --> 01:05:29,933 Te haré uno ahora mismo. 692 01:05:36,000 --> 01:05:37,867 Oh querido. 693 01:05:46,600 --> 01:05:49,467 Oh querido. ¿Es tan bueno? 694 01:05:49,467 --> 01:05:53,200 ¿Cómo es que sonríes más? ¿En el tarro de kimchi que en tu marido? 695 01:05:53,200 --> 01:05:57,133 ¡Dios mío, este es kimchi de seis años! 696 01:05:57,133 --> 01:05:59,100 ¿Entonces? 697 01:05:59,100 --> 01:06:01,367 Esta es una prueba de que hemos vivido en paz. 698 01:06:01,367 --> 01:06:04,767 durante seis años sin huir. 699 01:06:04,767 --> 01:06:07,700 Oh querido. Todo un escándalo en tan sólo seis años. 700 01:06:07,700 --> 01:06:08,833 Sólo espera. 701 01:06:08,833 --> 01:06:11,500 Comeremos kimchi añejado por mil, dentro de diez mil años. 702 01:06:11,500 --> 01:06:13,700 Dios mío, entonces moriríamos. 703 01:06:13,700 --> 01:06:17,000 Realmente arruinas el estado de ánimo. 704 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 Tal vez sea porque hemos enfrentado a tantas crisis. 705 01:06:19,000 --> 01:06:21,933 Estado de ánimo o no, simplemente me siento así. 706 01:06:27,100 --> 01:06:30,133 Ya no habrá más crisis. 707 01:06:30,133 --> 01:06:32,333 Simplemente confía en mí. 708 01:06:32,333 --> 01:06:35,567 he sido mayordomo de Palacio Unjeonggung durante seis años. 709 01:06:35,567 --> 01:06:38,000 ¿Crees que no puedo protegerte? 710 01:06:40,100 --> 01:06:42,867 Ah, Dios. 711 01:06:42,867 --> 01:06:46,433 Por cierto, ¿qué pasa con tu hermana? ¿Fue allí otra vez? 712 01:06:56,833 --> 01:06:58,467 Mi señor. 713 01:06:59,433 --> 01:07:02,133 He cumplido todas mis promesas. 714 01:07:02,800 --> 01:07:05,333 ¿Estás en paz ahora? 715 01:07:06,033 --> 01:07:07,633 (Tableta espiritual del amado Kang Han Seong) Antes de darme cuenta, 716 01:07:07,633 --> 01:07:09,752 el tiempo que hemos estado separados 717 01:07:09,752 --> 01:07:12,867 ha crecido más que el tiempo que estuvimos juntos. 718 01:07:14,333 --> 01:07:16,400 Entonces, 719 01:07:16,400 --> 01:07:18,600 si hay una próxima vida, 720 01:07:20,300 --> 01:07:21,784 permanezcamos juntos 721 01:07:21,784 --> 01:07:24,024 durante mucho, mucho tiempo, 722 01:07:24,024 --> 01:07:26,200 solo tu y yo. 723 01:07:29,400 --> 01:07:31,033 Vaya. 724 01:07:47,633 --> 01:07:49,533 Madre. 725 01:07:52,767 --> 01:07:54,392 Yul, 726 01:07:54,392 --> 01:07:55,667 ¿lo sabes? 727 01:07:55,667 --> 01:07:59,867 Si atrapas un pétalo que cae, tu primer amor se hará realidad. 728 01:07:59,867 --> 01:08:03,300 Entonces me casaré contigo, madre. 729 01:08:03,300 --> 01:08:05,200 ¿Cásate conmigo? 730 01:08:06,967 --> 01:08:09,700 Oye, detente ahí. 731 01:08:09,700 --> 01:08:10,833 Padre. 732 01:08:10,833 --> 01:08:12,600 Ven aquí. 733 01:08:12,600 --> 01:08:15,233 Dame ese pétalo. 734 01:08:15,233 --> 01:08:17,533 El pétalo está confiscado, ¿entiendes? 735 01:08:17,533 --> 01:08:19,867 ¿Por qué? 736 01:08:19,867 --> 01:08:22,300 Ahora escuche atentamente. 737 01:08:22,300 --> 01:08:25,900 Tu madre ya está casada conmigo. 738 01:08:25,900 --> 01:08:27,533 lo que significa 739 01:08:29,800 --> 01:08:31,900 ella es mi mujer. 740 01:08:36,504 --> 01:08:39,533 No lo sé, no me importa. 741 01:08:39,533 --> 01:08:42,300 - No lo sé, no me importa. - ¿No lo haces? 742 01:08:42,300 --> 01:08:43,333 ¿No lo haces? 743 01:08:43,333 --> 01:08:45,400 ¿Te niegas? 744 01:08:45,400 --> 01:08:48,267 No lo sé, no me importa. 745 01:08:48,267 --> 01:08:51,733 - Dios mío, ¿no? - No lo sé, no me importa. 746 01:08:53,633 --> 01:08:56,000 ¿Por qué lo haces llorar de nuevo? 747 01:08:56,000 --> 01:08:59,300 Dios mío, todo esto es culpa tuya. 748 01:08:59,300 --> 01:09:00,533 ¿Es mi culpa otra vez? 749 01:09:00,533 --> 01:09:01,967 Entonces, ¿de quién es la culpa? 750 01:09:01,967 --> 01:09:03,777 ¿Por qué eres tan bonita? 751 01:09:03,777 --> 01:09:07,167 que causas discordia entre padre e hijo? 752 01:09:07,167 --> 01:09:08,467 ¿Nos vamos? 753 01:09:08,467 --> 01:09:10,967 Vamos. 754 01:09:51,233 --> 01:09:52,933 El clima es realmente maravilloso. 755 01:09:52,933 --> 01:09:54,633 Realmente lo es. 756 01:09:58,167 --> 01:09:59,900 Mira hacia allá. 757 01:09:59,900 --> 01:10:01,667 ¡Entendido! 758 01:10:03,367 --> 01:10:06,233 Me sorprendiste. 759 01:10:07,667 --> 01:10:09,016 tu no lo eres 760 01:10:09,016 --> 01:10:11,033 Ya le tienes miedo al agua, ¿verdad? 761 01:10:12,000 --> 01:10:13,600 ¿Agua? 762 01:10:14,433 --> 01:10:18,167 ¿Asustado? Estoy agradecido. 763 01:10:18,167 --> 01:10:20,500 Te devolvió a mí. 764 01:10:27,833 --> 01:10:30,233 ¿Qué estás mirando? 765 01:10:30,233 --> 01:10:33,200 deberías estar mirando sólo a mí, así. 766 01:10:35,033 --> 01:10:36,767 El agua. 767 01:10:39,067 --> 01:10:43,400 Tú y yo, fluyendo juntos en el agua. 768 01:10:53,167 --> 01:10:57,967 ♪ Cuando llegue el día te conoceré ♪ 769 01:10:57,967 --> 01:11:02,367 ♪ Tengo algo que decir ♪ 770 01:11:02,367 --> 01:11:03,400 No puedo. 771 01:11:03,400 --> 01:11:11,400 ♪ ¿No se desmoronó el mundo entero? ♪ 772 01:11:13,400 --> 01:11:16,333 ♪ Permanecer tontamente ♪ 773 01:11:16,333 --> 01:11:17,900 ¡Atrapadlo! 774 01:11:17,900 --> 01:11:19,433 ¡No! 775 01:11:19,433 --> 01:11:23,767 ♪ Desprecio este miserable apego ♪ 776 01:11:23,767 --> 01:11:31,767 ♪ Si lloré, si me afligí, si estoy bien ♪ 777 01:11:34,200 --> 01:11:42,967 ♪ El corazón que teme Los hábitos atenuarán el dolor ♪ 778 01:11:42,967 --> 01:11:48,133 ♪ Hoy, me ahogo en este dolor familiar ♪ 779 01:11:48,133 --> 01:11:54,700 ♪ Todavía recuerdo acerca de ti ♪ 780 01:11:54,700 --> 01:11:59,900 ♪ Que nunca haya ♪ 781 01:11:59,900 --> 01:12:02,233 ♪ Ni siquiera una vez ♪ 782 01:12:02,233 --> 01:12:03,864 esa agua 783 01:12:03,864 --> 01:12:08,100 debe recordar todo nuestro tiempo juntos, ¿verdad? 784 01:12:10,200 --> 01:12:12,280 Supongo que necesitará agua. 785 01:12:12,280 --> 01:12:14,633 un muy buen recuerdo. 786 01:12:15,433 --> 01:12:17,523 porque nuestro tiempo 787 01:12:17,523 --> 01:12:19,800 fluirá 788 01:12:19,800 --> 01:12:21,467 durante mucho tiempo. 789 01:12:24,467 --> 01:12:26,328 Incluso si fueras a 790 01:12:26,328 --> 01:12:28,867 perder tus recuerdos otra vez, 791 01:12:29,900 --> 01:12:32,433 Incluso si tuviera que morir una vez más, 792 01:12:32,433 --> 01:12:34,008 no importa 793 01:12:34,008 --> 01:12:36,233 lo que tenemos delante, 794 01:12:36,233 --> 01:12:38,433 Lo superaré todo. 795 01:12:42,000 --> 01:12:46,367 estaremos felices por mucho, mucho tiempo. 796 01:12:47,333 --> 01:12:48,967 Yo también. 797 01:12:49,967 --> 01:12:52,247 No importa lo que venga, 798 01:12:52,247 --> 01:12:54,433 No pondré excusas. 799 01:12:54,433 --> 01:12:57,700 Me quedaré al lado de Su Majestad, 800 01:12:57,700 --> 01:13:01,400 para toda mi vida, por los siglos de los siglos. 801 01:13:01,400 --> 01:13:10,333 ♪ Incluso cuando sostengo mi respira, mi corazón se acelera ♪ 802 01:13:10,333 --> 01:13:15,533 ♪ Este insoportable corazón mío ♪ 803 01:13:15,533 --> 01:13:22,100 ♪ Todavía te espera, parece ♪ 804 01:13:22,100 --> 01:13:27,267 ♪ Que nunca haya ♪ 805 01:13:27,267 --> 01:13:32,800 ♪ Ni siquiera una vez ♪ 806 01:13:32,800 --> 01:13:41,500 ♪ Una temporada de tristeza o dolor para ti ♪ 807 01:13:42,667 --> 01:13:47,833 ♪ En noches de insomnio ♪ 808 01:13:47,833 --> 01:13:53,367 ♪ Que nunca te sientas solo ♪ 809 01:13:53,367 --> 01:14:01,233 ♪ Que vivas llevando solo buenos recuerdos ♪ 810 01:14:26,567 --> 01:14:32,767 ♪ Volaste como una nube ♪ 811 01:14:35,400 --> 01:14:41,433 ♪ Partiendo como la luz de las estrellas, amado mío ♪ 812 01:14:44,200 --> 01:14:52,667 ♪ Oh, mi amor volverá a mí ♪ 813 01:14:52,667 --> 01:15:01,767 ♪ Oh, qué inútil se vuelve todo ♪ 814 01:15:02,900 --> 01:15:05,633 ♪ Todo menos un sueño ♪ 815 01:15:12,767 --> 01:15:21,500 ♪ Oh cielos, oh cielos, qué desastre ♪ 816 01:15:21,500 --> 01:15:30,233 ♪ Oh cielos, oh cielos, qué desastre ♪ 817 01:15:30,233 --> 01:15:38,700 ♪ Oh, mi amor volverá a mí ♪ 818 01:15:38,700 --> 01:15:48,033 ♪ Oh, qué inútil se vuelve todo ♪ 819 01:15:49,033 --> 01:15:51,933 ♪ Todo menos un sueño ♪