1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Gledaoci poput vas ovaj program je moguć. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,626 Podržite svoju lokalnu PBS stanicu. 3 00:00:41,938 --> 00:00:44,423 Ležao je prognan i sam, 4 00:00:46,115 --> 00:00:47,909 miris krvi ispunjava vazduh, 5 00:00:48,324 --> 00:00:49,497 užeglo i oštro... 6 00:00:50,843 --> 00:00:51,706 njegov sopstveni. 7 00:00:53,122 --> 00:00:55,193 Za takvog čoveka oskudni počeci, 8 00:00:56,228 --> 00:00:57,333 ostavio je trag. 9 00:01:00,094 --> 00:01:00,957 Gomila smeća. 10 00:01:02,027 --> 00:01:02,855 11 00:01:24,014 --> 00:01:25,568 Oh... 12 00:01:25,671 --> 00:01:27,708 Ah, g. Fulton! 13 00:01:27,811 --> 00:01:29,019 Samo čovek. 14 00:01:29,158 --> 00:01:30,676 Kada je moja sljedeća isporuka? 15 00:01:30,780 --> 00:01:32,471 Ponestaje mi na nekoliko osnovnih stvari, 16 00:01:32,575 --> 00:01:34,024 i verujem da plaćam ti dobar novac 17 00:01:34,128 --> 00:01:36,268 da osiguram da se ne iscrpim. 18 00:01:36,924 --> 00:01:38,132 Još uvijek mi duguješ za zadnji lot. 19 00:01:38,236 --> 00:01:39,582 Ah, pa... 20 00:01:40,169 --> 00:01:41,653 Malo mi nedostaje trenutno. 21 00:01:43,172 --> 00:01:45,070 Ali nemojte se plašiti, g. Fulton. 22 00:01:45,174 --> 00:01:46,554 Naći ću šta dugujem... 23 00:01:47,900 --> 00:01:49,039 nekako. 24 00:01:49,178 --> 00:01:50,455 Guverner želi da vas vidi. 25 00:01:51,352 --> 00:01:52,353 Guverner? 26 00:01:54,700 --> 00:01:55,563 Zašto? 27 00:02:05,297 --> 00:02:06,436 Hteli ste da me vidite, gospodine? 28 00:02:06,540 --> 00:02:08,680 Patrick Thomas Nash. 29 00:02:08,783 --> 00:02:11,372 Zatvorenik HMN2473. 30 00:02:12,718 --> 00:02:14,651 Ti si stajao prije komisija za reviziju kazne 31 00:02:14,755 --> 00:02:17,482 koji su zamoljeni da ponovo pogledaju na dužinu datih rokova 32 00:02:17,585 --> 00:02:20,001 određenom broju zatvorenika, uključujući i sebe. 33 00:02:20,105 --> 00:02:21,624 Presudio mi je sudija 34 00:02:21,727 --> 00:02:23,281 imenovao Njeno Veličanstvo kraljica! 35 00:02:23,384 --> 00:02:25,075 - Tišina! - To je sveta pozicija. 36 00:02:25,179 --> 00:02:27,008 - Ne možete to jednostavno dodati! - Ti ćeš govoriti 37 00:02:27,112 --> 00:02:29,321 kada je Lord Campbell kaže da govoriš! 38 00:02:31,254 --> 00:02:32,255 Da, gospodine. 39 00:02:33,601 --> 00:02:34,430 Izvinite, gospodine. 40 00:02:34,533 --> 00:02:35,465 Sedi. 41 00:02:42,610 --> 00:02:44,888 Ne dodajemo na tvoju kaznu. 42 00:02:44,992 --> 00:02:46,718 Razmišljamo o smanjenju. 43 00:02:47,960 --> 00:02:49,341 Zbog povećane prenaseljenosti, 44 00:02:49,445 --> 00:02:51,516 Ministarstvo unutrašnjih poslova želi da pregleda sve zatvorenike 45 00:02:51,619 --> 00:02:53,966 sa još godinu dana ili manje na njihovu kaznu. 46 00:02:57,487 --> 00:02:58,971 Vjerujete li da ste naučili tvoja lekcija 47 00:02:59,075 --> 00:03:00,559 od zatvaranja? 48 00:03:00,939 --> 00:03:01,974 Pa apsolutno, gospodine. 49 00:03:03,493 --> 00:03:04,770 Ja sam promijenjen čovjek. 50 00:03:04,874 --> 00:03:05,737 Na koji način? 51 00:03:07,117 --> 00:03:09,430 Našao sam vjeru. 52 00:03:09,534 --> 00:03:11,432 Svaki dan čitam po jedan odlomak iz biblije, 53 00:03:11,812 --> 00:03:13,193 Stari zavjet i Novi, 54 00:03:14,401 --> 00:03:15,988 i takođe sam odustao od pića. 55 00:03:16,334 --> 00:03:17,266 Dobro. 56 00:03:17,369 --> 00:03:18,370 Drago mi je to čuti. 57 00:03:21,097 --> 00:03:22,340 Mislim na ovo prilikom ćemo... 58 00:03:22,443 --> 00:03:24,480 Ah...dozvoljenje da govorim, Lord Campbell? 59 00:03:26,378 --> 00:03:29,381 Da je moja kazna da se smanji, 60 00:03:31,072 --> 00:03:32,384 kada bih mogao biti pušten? 61 00:03:44,224 --> 00:03:45,742 Platiću ono što ti dugujem, g. Fulton, 62 00:03:45,846 --> 00:03:46,881 čim se smjestim. 63 00:03:47,813 --> 00:03:48,883 Nikada ne zaboravljam dug. 64 00:03:48,987 --> 00:03:50,126 Oh, u medjuvremenu... 65 00:03:50,230 --> 00:03:52,922 Pretpostavljam da ne bi mogao da mi pozovem taksi? 66 00:04:45,146 --> 00:04:47,494 - Danas kasnilj. - Pa, stvari su se smirile 67 00:04:47,597 --> 00:04:49,910 otkako sam postao inspektor Blakeov asistent. 68 00:04:51,636 --> 00:04:52,947 A kako je inspektor Blake? 69 00:04:53,051 --> 00:04:54,604 Apsolutni džentlmen. 70 00:04:54,708 --> 00:04:56,226 U stvari, on izaziva prilično uzburkano 71 00:04:56,330 --> 00:04:57,849 sa damama u kancelariji. 72 00:04:57,952 --> 00:05:00,369 Ne možete ih kriviti. On je veoma zgodan, zar ne? 73 00:05:01,370 --> 00:05:02,474 sta? 74 00:05:02,923 --> 00:05:04,580 Znaš tačno šta. 75 00:05:05,063 --> 00:05:06,685 Samo zapažam. 76 00:05:06,789 --> 00:05:08,377 Zar ne mislite da je zgodan? 77 00:05:09,274 --> 00:05:10,413 Šta ima veze šta ja mislim? 78 00:05:10,517 --> 00:05:12,208 Nije. mi samo pricamo, 79 00:05:12,312 --> 00:05:13,658 i pitali ste kako je. 80 00:05:14,452 --> 00:05:16,212 Dobro...imam sastanak 81 00:05:16,316 --> 00:05:18,801 sa gđom Parker zakup. 82 00:05:18,904 --> 00:05:19,595 Vidimo se kasnije. 83 00:05:19,698 --> 00:05:22,839 Ah, to objašnjava loše raspoloženje. 84 00:05:22,943 --> 00:05:24,220 Nisam loše raspoložen. 85 00:05:24,600 --> 00:05:26,636 Jednostavno ne volim pregovaranje sa njom. 86 00:05:26,981 --> 00:05:29,190 Zaista ne možemo više trošiti nego što već radimo. 87 00:05:29,294 --> 00:05:31,814 Možda biste trebali pronaći fin covek i ozeniti se? 88 00:05:31,952 --> 00:05:34,126 Fin, zgodan muškarac? 89 00:05:34,230 --> 00:05:36,197 Zadirkujem, Lizzie. 90 00:05:36,370 --> 00:05:37,889 Pa, nemoj. 91 00:05:38,234 --> 00:05:39,339 Znaš da mi se ne sviđa. 92 00:05:42,928 --> 00:05:43,860 Ah... 93 00:05:47,692 --> 00:05:49,659 Kikiriki! Uzmi svoj kikiriki! 94 00:06:07,539 --> 00:06:10,231 Kikiriki! Donesite svoj kikiriki ovdje! 95 00:06:10,577 --> 00:06:12,510 Kikiriki! Dva za cijenu od jednog! 96 00:06:12,751 --> 00:06:14,857 Ovo je najviše prijatno iznenađenje! 97 00:06:15,236 --> 00:06:16,410 Kako ste to uspjeli? 98 00:06:16,514 --> 00:06:18,481 Pa, bogatstvo je naklonjeno pripremljeni um. 99 00:06:18,585 --> 00:06:20,207 Ah! Koga ste podmitili? 100 00:06:20,310 --> 00:06:21,657 Nisam nikoga podmitio. 101 00:06:21,795 --> 00:06:23,486 To je dio nekih Inicijativa Ministarstva unutrašnjih poslova, 102 00:06:23,590 --> 00:06:24,660 i ponestajalo mi je novca, 103 00:06:24,763 --> 00:06:26,455 tako da je tajming bio izuzetno zgodno. 104 00:06:26,558 --> 00:06:28,353 E sad, kad smo kod novca... 105 00:06:28,457 --> 00:06:29,975 Oh, nemaš ih. 106 00:06:30,079 --> 00:06:31,701 svi vaši računi, 107 00:06:31,943 --> 00:06:36,154 i legitimne i granične legitimni, prazni su. 108 00:06:36,430 --> 00:06:38,121 sta? Gdje je nestao novac? 109 00:06:38,294 --> 00:06:39,951 Pa, advokatski troškovi uglavnom, 110 00:06:40,054 --> 00:06:41,401 plaćanja zatvorskim čuvarima, 111 00:06:41,504 --> 00:06:44,680 i mogu li vas podsjetiti, samo vas dobio dvogodišnju kaznu. 112 00:06:44,783 --> 00:06:46,302 Taj sudija nije bio jeftin. 113 00:06:46,509 --> 00:06:47,821 Imam li uopće novca? 114 00:06:48,408 --> 00:06:49,788 ovaj... 115 00:06:50,133 --> 00:06:51,341 br. 116 00:06:51,583 --> 00:06:52,998 I tvoja dozvola je opozvan, 117 00:06:53,102 --> 00:06:55,311 tako da više ne možete da vežbate kao privatni detektiv. 118 00:06:55,415 --> 00:06:57,658 Ne ide mi dobro sa negativnošću, Clarence. 119 00:06:58,348 --> 00:06:59,453 Treba mi malo nade. 120 00:07:00,212 --> 00:07:01,386 I treba mi nešto novca. 121 00:07:02,042 --> 00:07:03,388 Ne mogu to podnijeti prenoćište 122 00:07:03,492 --> 00:07:04,665 zatvorski odbor uredio. 123 00:07:04,769 --> 00:07:06,529 Sigurno će biti puna lopova i kriminalci. 124 00:07:06,840 --> 00:07:09,014 Mislite na osuđenike ko je upravo izašao iz zatvora? 125 00:07:09,118 --> 00:07:10,153 Tačno. 126 00:07:10,326 --> 00:07:12,604 Ne, moram zaraditi nešto novca. 127 00:07:12,915 --> 00:07:14,572 Da biste to uradili... 128 00:07:15,435 --> 00:07:16,194 Treba mi kancelarija. 129 00:07:17,920 --> 00:07:18,783 Oh, ne... 130 00:07:18,886 --> 00:07:20,888 Ne, ona-ona se nikada neće složiti. 131 00:07:26,653 --> 00:07:27,930 Miss Scarlet, madam. 132 00:07:28,137 --> 00:07:31,347 Gđice Scarlet, kako je divno da te ponovo vidim! 133 00:07:31,934 --> 00:07:33,660 Hoćeš li molim te pridružite nam se na čaju? 134 00:07:34,281 --> 00:07:35,696 Oh, ovaj... 135 00:07:37,318 --> 00:07:38,458 to bi bilo divno. 136 00:07:39,320 --> 00:07:40,149 Hvala. 137 00:07:43,704 --> 00:07:46,742 Mogu li da predstavim dr Francis Timpson, 138 00:07:46,845 --> 00:07:49,330 jedan od vodećih u Londonu i eminentnih lekara. 139 00:07:49,434 --> 00:07:50,677 Oh... 140 00:07:50,780 --> 00:07:52,299 dr Timpson, ovo je gđica Scarlet, 141 00:07:52,402 --> 00:07:53,369 prijatelj porodice. 142 00:07:53,473 --> 00:07:54,784 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 143 00:07:55,682 --> 00:07:56,683 Vi ste doktor? 144 00:07:58,857 --> 00:08:00,721 Verujem da si sasvim dobro, Mrs Parker? 145 00:08:00,825 --> 00:08:02,999 Ja sam najgrubljeg zdravlja! 146 00:08:03,103 --> 00:08:06,106 Doktor Timpson je samo ovdje na društveni poziv. 147 00:08:06,382 --> 00:08:07,487 moram priznati, 148 00:08:07,590 --> 00:08:08,764 Potpuno sam zaboravio 149 00:08:08,867 --> 00:08:10,835 naš sastanak, gđice Scarlet. 150 00:08:10,973 --> 00:08:13,458 Sklon sam gubiti pojam o vremenu kada ste u kompaniji 151 00:08:13,562 --> 00:08:15,115 od dobrog doktora. 152 00:08:15,218 --> 00:08:17,945 Tako smo uronjeni u našim razgovorima! 153 00:08:18,083 --> 00:08:20,776 Nismo bolji od para starih peračica, 154 00:08:20,879 --> 00:08:22,709 tračati daleko! 155 00:08:22,812 --> 00:08:24,020 pa... 156 00:08:24,124 --> 00:08:26,126 Imam runde da završim u bolnici 157 00:08:26,229 --> 00:08:29,094 a ja sam ostao daleko duže nego što sam namjeravao, 158 00:08:29,301 --> 00:08:30,751 prijatno iako je bilo. 159 00:08:31,165 --> 00:08:32,235 Francis. 160 00:08:32,615 --> 00:08:35,515 Cecilia, vidimo se večeras. 161 00:08:39,311 --> 00:08:40,243 Dobar dan, gđice Scarlet. 162 00:08:40,968 --> 00:08:41,797 Dobar dan. 163 00:08:46,491 --> 00:08:49,425 Nije li tako šarmantan? 164 00:08:49,598 --> 00:08:53,740 I velikodušan, sa oba njegova vrijeme i njegov dobrotvorni rad. 165 00:08:53,981 --> 00:08:55,776 Kako si uspeo njegov poznanik? 166 00:08:55,914 --> 00:08:57,709 Došao je da govori u Bloomsbury Ladies' 167 00:08:57,813 --> 00:08:59,400 Kulturno društvo. 168 00:08:59,642 --> 00:09:02,024 Održao je divan govor o najnovijim dešavanjima 169 00:09:02,127 --> 00:09:03,612 u kardiologiji. 170 00:09:03,715 --> 00:09:05,545 Tako pametan čovek! 171 00:09:07,443 --> 00:09:08,340 pa... 172 00:09:10,308 --> 00:09:12,103 zakupnina? 173 00:09:12,206 --> 00:09:13,449 Predstoji za obnavljanje. 174 00:09:13,725 --> 00:09:15,106 Da li je već to doba godine? 175 00:09:16,038 --> 00:09:17,039 Jeste. 176 00:09:17,384 --> 00:09:20,421 Pa, nastavimo tako ista stopa kao i prošle godine. 177 00:09:21,733 --> 00:09:22,665 Ne podižete ga? 178 00:09:23,355 --> 00:09:25,047 Ne osim ako ti to želiš. 179 00:09:35,436 --> 00:09:36,334 Bonjour, Eliza. 180 00:09:38,267 --> 00:09:39,061 Patrick! 181 00:09:41,304 --> 00:09:42,374 sta radis ovde? 182 00:09:42,582 --> 00:09:43,790 Pa, ja sam slobodan čovek. 183 00:09:44,480 --> 00:09:45,377 Vidim to. 184 00:09:46,275 --> 00:09:47,207 Koga ste podmitili? 185 00:09:47,310 --> 00:09:48,588 Nisam nikoga podmitio. 186 00:09:50,279 --> 00:09:51,349 Ovo je za tebe. 187 00:09:51,487 --> 00:09:52,592 Poklon za rastanak od moji drugovi zatvorenici, 188 00:09:52,695 --> 00:09:53,765 domaće. 189 00:09:53,869 --> 00:09:55,525 izgleda neprijatno, 190 00:09:55,629 --> 00:09:57,389 ali ima ukus zaista prilično dobro. 191 00:09:57,493 --> 00:09:58,805 Moraću da uzmem svoju riječ za to. 192 00:09:58,908 --> 00:10:00,082 193 00:10:00,669 --> 00:10:02,532 Zaista je lijepo imati vratio si se, Patrick. 194 00:10:02,671 --> 00:10:04,914 Odlično, jer jesam zamoliti uslugu. 195 00:10:05,846 --> 00:10:07,710 Želite li dijeliti moju kancelariju? 196 00:10:08,055 --> 00:10:10,126 Naravno, hteo sam da pitam prvo vašu dozvolu. 197 00:10:10,368 --> 00:10:11,231 Bože! 198 00:10:12,439 --> 00:10:15,097 Da li je to moguće G. Patrick Nash se promijenio? 199 00:10:22,035 --> 00:10:22,932 br. 200 00:10:23,243 --> 00:10:24,934 Očigledno nije. 201 00:10:25,038 --> 00:10:26,764 To je samo na kratko, par dana. 202 00:10:26,867 --> 00:10:28,420 Ne više od nekoliko sedmica... 203 00:10:28,524 --> 00:10:32,183 - Najviše mesec dana. - Ako se slažem, 204 00:10:32,286 --> 00:10:34,185 i to je veoma veliko ako, 205 00:10:34,703 --> 00:10:36,566 moraćete da pratite moja tri pravila. 206 00:10:37,222 --> 00:10:40,432 Prvo, nemojte me uplitati u šta god da radiš. 207 00:10:40,536 --> 00:10:41,675 Drugo, nemojte uključiti Clarencea 208 00:10:41,779 --> 00:10:42,952 u šta god da radiš. 209 00:10:43,504 --> 00:10:44,402 Treće... 210 00:10:45,506 --> 00:10:46,680 imate jednu sedmicu. 211 00:10:48,993 --> 00:10:52,444 Možemo li se dogovoriti za ponovni posjet treće pravilo bliže vremenu? 212 00:10:52,548 --> 00:10:53,722 - Ne. - Dogovoreno. 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,864 Ja ću ti izazvati nema problema, Eliza. 214 00:10:59,797 --> 00:11:00,798 Imaš moju reč. 215 00:11:19,023 --> 00:11:21,404 Barnabus! sta radis 216 00:11:21,508 --> 00:11:24,891 Ah! Jedan od mojih pomoćnika trebalo da olakša 217 00:11:24,994 --> 00:11:27,203 ovaj gospodin od svih njegovih odela... 218 00:11:27,514 --> 00:11:29,102 Zaboravio sam ovaj prsten. 219 00:11:29,205 --> 00:11:31,104 I znaš šta Ja uvek kažem, draga moja? 220 00:11:31,449 --> 00:11:33,209 Svijet je otišao u pakao u rucnim kolicima? 221 00:11:33,313 --> 00:11:35,004 Pa da, ali...ne... 222 00:11:35,211 --> 00:11:37,386 ako želiš da se nešto uradi, pitajte zauzetu osobu. 223 00:11:39,043 --> 00:11:40,458 Brže je ako to uradim sam. 224 00:11:40,561 --> 00:11:42,080 Oh! 225 00:11:42,184 --> 00:11:43,737 Kupio sam ti pitu od ovčetine za tvoj ručak. 226 00:11:43,841 --> 00:11:44,945 Kako to zvuči? 227 00:11:45,049 --> 00:11:47,223 Ah, jedanaest od deset, draga moja! 228 00:11:49,087 --> 00:11:49,916 Gah! 229 00:11:50,330 --> 00:11:53,609 Ah! Zadovoljavajući zaključak zaista! 230 00:11:53,713 --> 00:11:55,611 231 00:11:57,440 --> 00:12:02,722 I nadam se da nije jedini danas zadovoljavajući zaključak! 232 00:12:02,825 --> 00:12:04,447 Barnabus, šta radiš? 233 00:12:06,760 --> 00:12:08,141 Imam divne vijesti! 234 00:12:09,729 --> 00:12:12,904 Kao što znate, moje unapređenje mi je priuštio 235 00:12:13,215 --> 00:12:14,768 povećana plata, 236 00:12:15,458 --> 00:12:18,013 pa sam mislio da potražim udobniji smještaj. 237 00:12:19,566 --> 00:12:21,775 Našao sam nam malu kuću. Aldgate. 238 00:12:23,535 --> 00:12:25,710 Ali nismo ni odredili dan za vjenčanje. 239 00:12:25,814 --> 00:12:27,470 Znam, ali samo planiram napred, moj dragulj. 240 00:12:27,574 --> 00:12:30,680 Biće najsavršeniji boravište kada smo u braku. 241 00:12:31,095 --> 00:12:33,338 I zakazao sam termin da ga pogledate sutra. 242 00:12:34,823 --> 00:12:36,031 Oh, hajde! 243 00:12:36,134 --> 00:12:38,309 Ova pita od ovčetine neće jesti sama, hoće li? 244 00:12:44,418 --> 00:12:45,834 Tražite društvo, ljubavi? 245 00:12:46,110 --> 00:12:48,112 Ne hvala, stvarno. 246 00:12:55,429 --> 00:12:56,430 Ah... 247 00:12:56,534 --> 00:12:57,569 Vrati ga! 248 00:12:57,673 --> 00:12:59,157 Uh! 249 00:13:00,503 --> 00:13:02,022 Uzmi to, pokvareni budale! 250 00:13:09,305 --> 00:13:11,514 Samo dok se ne vratiš na noge, Patrick. 251 00:13:13,896 --> 00:13:14,932 g. Nash? 252 00:13:17,969 --> 00:13:19,005 Lord Campbell? 253 00:13:20,489 --> 00:13:22,284 Reč, ako mogu. 254 00:13:30,223 --> 00:13:32,466 Pušteni ste ranije, ne zbog neke svinjarije 255 00:13:32,570 --> 00:13:33,951 o prenaseljenosti, 256 00:13:34,365 --> 00:13:36,022 ali zato što sam povukao neke žice. 257 00:13:36,919 --> 00:13:37,886 Vidim. 258 00:13:39,197 --> 00:13:40,820 Pa, hvala vam, Lorde Campbell. 259 00:13:41,372 --> 00:13:43,615 Nisam to uradio od dobrote mog srca. 260 00:13:44,685 --> 00:13:46,515 Uradio sam to iz razumnog razloga. 261 00:13:47,102 --> 00:13:49,518 Trčao si najuspješniji privatna istraga 262 00:13:49,621 --> 00:13:51,002 agencija u Londonu. 263 00:13:51,347 --> 00:13:53,211 Ti si čovek koji može obaviti stvari, 264 00:13:53,591 --> 00:13:55,041 nema pitanja. 265 00:13:57,284 --> 00:13:59,390 Šta ovo ima sa mojim prijevremenim oslobađanjem? 266 00:14:01,081 --> 00:14:02,945 Nažalost po mene, Osedlana sam 267 00:14:03,049 --> 00:14:04,602 sa mlađim bratom, ko da budem iskren, 268 00:14:04,705 --> 00:14:06,949 je bio albatros moj vrat godinama. 269 00:14:08,019 --> 00:14:09,607 Berti voli da troši tuđi novac, 270 00:14:10,953 --> 00:14:12,748 i prokleta budala ostavio je trag dugova 271 00:14:12,852 --> 00:14:14,267 preko grada, 272 00:14:14,715 --> 00:14:18,788 od kojih je jedan stvorenju po imenu Dylan Cooper. 273 00:14:23,345 --> 00:14:25,140 Tvoj brat duguje novac za Dylana Coopera? 274 00:14:27,452 --> 00:14:28,419 To je krajnje nemarno. 275 00:14:28,902 --> 00:14:29,869 Sasvim. 276 00:14:30,939 --> 00:14:33,079 Kao što možete cijeniti, 277 00:14:33,182 --> 00:14:34,459 Bertijevi dani su odbrojani. 278 00:14:37,221 --> 00:14:39,223 Mogao bih oprati ruke od njega, ali... 279 00:14:40,914 --> 00:14:42,640 krv je gušća od vode i sve to. 280 00:14:44,745 --> 00:14:46,644 Dakle, želim da ga nađeš. 281 00:14:48,991 --> 00:14:50,648 Ali više nemam dozvolu vežbati 282 00:14:50,751 --> 00:14:52,063 kao privatni detektiv. 283 00:14:52,167 --> 00:14:54,341 Kada je ostao unutra parametara zakona 284 00:14:54,445 --> 00:14:55,515 te ikada zaustavio? 285 00:14:57,068 --> 00:14:58,621 Ti si lopov, Nash. 286 00:14:59,864 --> 00:15:01,590 Dakle, nemojmo se pretvarati drugačije. 287 00:15:03,040 --> 00:15:04,248 Naći ćeš mog brata 288 00:15:04,351 --> 00:15:05,663 a ti ćeš ga staviti na brod 289 00:15:05,766 --> 00:15:07,044 koji odlazi za Australiju 290 00:15:07,147 --> 00:15:09,356 u petak ujutro u deset sati. 291 00:15:10,599 --> 00:15:11,462 A ako odbijem? 292 00:15:11,565 --> 00:15:13,222 Onda ćeš biti poslat nazad u zatvor. 293 00:15:14,465 --> 00:15:16,087 Ja ću kriviti greška administracije 294 00:15:16,191 --> 00:15:18,227 kada ste odabrani za prijevremeno oslobađanje. 295 00:15:20,195 --> 00:15:21,644 I činjenica da ste podmitili zatvorske čuvare 296 00:15:21,748 --> 00:15:23,715 i bilo ko drugi ko je napravio Vaš boravak je udobniji 297 00:15:23,819 --> 00:15:25,786 takođe će se uzeti u obzir. 298 00:15:25,890 --> 00:15:28,272 Kao takva, vaša rečenica će biti produžen. 299 00:15:31,482 --> 00:15:33,311 ja ću, naravno, platiti ti naknadu... 300 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 recimo...pedeset funti. 301 00:15:39,110 --> 00:15:42,217 Ali hoću dokaze da ste našli Bertieja, 302 00:15:42,320 --> 00:15:43,908 onda ću ti dati novac 303 00:15:44,012 --> 00:15:45,530 i kartu za njegov prolaz. 304 00:15:48,188 --> 00:15:49,741 To je veliki grad, Lorde Campbell. 305 00:15:51,157 --> 00:15:52,641 Do petka su samo dani. 306 00:15:53,055 --> 00:15:54,712 Onda ti je bilo bolje nastavite s tim. 307 00:16:04,170 --> 00:16:07,242 Ništa nije u redu sa kućom ili ulicom. 308 00:16:07,656 --> 00:16:10,452 Jednostavno mi se nije svidjelo. Bilo je... promaja. 309 00:16:10,900 --> 00:16:12,764 - Promaja? - Da, Drafty. 310 00:16:13,110 --> 00:16:14,801 Nema šanse Mogao bih živjeti tamo. 311 00:16:14,904 --> 00:16:17,079 A kako je gospodin Potts osjećate se o tome? 312 00:16:17,183 --> 00:16:18,770 Pa, bio je razočaran, naravno, 313 00:16:18,874 --> 00:16:20,186 ali preći će preko toga. 314 00:16:22,878 --> 00:16:24,052 sta? 315 00:16:24,224 --> 00:16:26,675 Osećam se samo malo Žao mi je zbog njega. 316 00:16:27,400 --> 00:16:29,574 Želi da nađe negde savršeno za tebe kada si u braku, 317 00:16:29,678 --> 00:16:31,128 i kuća je zvučala lijepo. 318 00:16:31,231 --> 00:16:33,682 U stvari, znam ulicu, veoma je tražen. 319 00:16:33,785 --> 00:16:35,856 Pa, znaš šta ja sam kao sa nacrtima, 320 00:16:35,960 --> 00:16:37,203 a moja majka nije dobra bilo sa njima. 321 00:16:37,306 --> 00:16:38,756 Nikada ne bi mogla da je poseti. 322 00:16:39,205 --> 00:16:41,448 Ali ona te ne posećuje ovde. 323 00:16:41,690 --> 00:16:43,036 Uvek ideš u njenu kuću. 324 00:16:43,209 --> 00:16:44,900 Samo ne vidim kakva je žurba! 325 00:16:45,004 --> 00:16:46,660 Nismo čak ni odredili datum za svadbu! 326 00:16:46,764 --> 00:16:48,041 Zašto nisi? 327 00:16:53,771 --> 00:16:54,944 bršljan... 328 00:16:56,636 --> 00:16:57,775 bršljan... 329 00:17:00,122 --> 00:17:02,297 Je li to zato što ste zabrinuti o ostavljanju mene? 330 00:17:03,470 --> 00:17:06,128 Jer zaista nema potrebe, Biću dobro. 331 00:17:06,680 --> 00:17:08,372 I možete doći i posjetiti kad god želite. 332 00:17:08,475 --> 00:17:09,925 Ovo će uvijek biti vaš dom. 333 00:17:10,029 --> 00:17:11,444 Samo sam zauzet, to je sve. 334 00:17:11,651 --> 00:17:14,033 Nemam vremena za čuvanje gledajući kuće. 335 00:17:14,654 --> 00:17:15,448 bršljan... 336 00:17:16,345 --> 00:17:17,829 Zakasnićeš za posao. 337 00:17:17,933 --> 00:17:19,279 Već kasnim na posao. 338 00:17:19,624 --> 00:17:20,832 Da li me kriviš? 339 00:17:21,247 --> 00:17:22,662 Da. 340 00:17:23,352 --> 00:17:24,664 Hajde, hajde. 341 00:17:24,940 --> 00:17:27,287 Barnabus će biti ovdje za njegov doručak svakog trenutka, 342 00:17:27,391 --> 00:17:29,289 pola osam na tačku. 343 00:17:31,291 --> 00:17:32,499 - Hm... - Hajde. 344 00:17:52,416 --> 00:17:54,245 Dobro jutro, g. Nash. 345 00:17:55,660 --> 00:17:57,490 Skoro smo poslali potragu zabava za tebe, 346 00:17:57,593 --> 00:17:58,836 ali onda smo shvatili nema sumnje 347 00:17:58,939 --> 00:17:59,975 nadoknaditi izgubljeno vreme. 348 00:18:01,425 --> 00:18:02,667 Da je to samo slučaj. 349 00:18:03,806 --> 00:18:04,566 Je li sve u redu? 350 00:18:05,946 --> 00:18:07,086 bez Clarencea, 351 00:18:07,948 --> 00:18:09,295 daleko je od dobrog. 352 00:18:11,228 --> 00:18:13,230 ovih proteklih dana, Radila sam na slucaju... 353 00:18:16,164 --> 00:18:20,271 I pronalazim sebe u slijepoj ulici. 354 00:18:20,375 --> 00:18:22,066 Mogu li vas podsjetiti na to vašu licencu za praksu 355 00:18:22,170 --> 00:18:23,412 je opozvan, pa... 356 00:18:23,516 --> 00:18:24,793 Ne treba mi podsjetnik! 357 00:18:29,867 --> 00:18:31,248 Ono što mi treba je pomoć. 358 00:18:34,147 --> 00:18:36,425 Znaš da bih uvek ti pomognem. 359 00:18:36,529 --> 00:18:37,806 Pa, hvala ti, Clarence. 360 00:18:37,909 --> 00:18:39,670 Ne, ne, ne, mislim, Ja biuvijek pomogao... 361 00:18:39,773 --> 00:18:41,050 To je veoma cijenjeno. 362 00:18:41,154 --> 00:18:42,466 Moramo pronaći nestalog čovjeka, 363 00:18:42,742 --> 00:18:44,675 Albert Campbell, poznat kao Bertie. 364 00:18:44,778 --> 00:18:46,573 Ima kockarske dugove do njegovih očnih jabučica. 365 00:18:46,677 --> 00:18:50,025 Obećao si Elizi da ćeš me zadržati van vaših poslovnih briga. 366 00:18:50,405 --> 00:18:52,821 Ako ne nađem ovog čovjeka, Biću vraćen u zatvor. 367 00:18:54,892 --> 00:18:55,824 Da li je to ono što želiš? 368 00:18:58,102 --> 00:18:59,586 - Hajde. - Ova bogata budala duguje 369 00:18:59,690 --> 00:19:01,450 mnogo novca velikom broju ljudi, 370 00:19:01,554 --> 00:19:03,487 uključujući kockarski klub, Srebrna ulica, 371 00:19:03,590 --> 00:19:05,834 u vlasništvu Dylana Coopera, ništa manje. 372 00:19:05,972 --> 00:19:07,353 - Kao u Cooper Gang-u? 373 00:19:07,456 --> 00:19:08,837 On je zaista budala. 374 00:19:08,940 --> 00:19:10,942 Moram da saznam da li je Cooper Banda ga već ima. 375 00:19:11,046 --> 00:19:12,427 Ako to urade, on će biti mrtav. 376 00:19:12,841 --> 00:19:14,946 Nema smisla tražiti za mrtvaca, 377 00:19:15,119 --> 00:19:16,396 ali ne mogu samo hodati u Cooperov klub 378 00:19:16,500 --> 00:19:17,777 i pitaj ga direktno. 379 00:19:18,087 --> 00:19:20,435 Iz nekog razloga, čovjek ima intenzivnu nesklonost prema meni. 380 00:19:20,538 --> 00:19:23,265 Možda vaši poslovi sa suprugom nije pomogao? 381 00:19:23,369 --> 00:19:25,612 Njegova ljubavnica, a to je bilo prije upoznao ju je, 382 00:19:25,716 --> 00:19:27,649 što je jedini razlog Još sam živ. 383 00:19:28,926 --> 00:19:30,893 Treba mi neko ko može predstavljati se kao kockar, 384 00:19:32,930 --> 00:19:34,518 i postavite neka pitanja za mene. 385 00:19:34,656 --> 00:19:36,520 Ooh...koga si imao na umu? 386 00:19:39,523 --> 00:19:40,765 Znate li igrati poker? 387 00:19:45,011 --> 00:19:46,115 Poker ima dvije strane. 388 00:19:46,219 --> 00:19:47,531 Jedan je razumijevanje brojeva 389 00:19:47,634 --> 00:19:49,567 i analizu vjerovatnoće. 390 00:19:50,050 --> 00:19:52,018 Drugi je blef... 391 00:19:52,121 --> 00:19:53,882 prikrivajući kako je dobro tvoja ruka je. 392 00:19:54,331 --> 00:19:56,643 Zar nismo mogli ovo da uradimo unutra ured? Jedva mogu da mislim! 393 00:19:56,747 --> 00:19:59,370 Eliza ne može znati ti mi pomažeš. 394 00:19:59,474 --> 00:20:01,061 Tačka dva od nje tri zapovesti. 395 00:20:01,338 --> 00:20:03,478 - Ne volim da je lažem. - Ne lažeš. 396 00:20:03,581 --> 00:20:05,618 Vi... odgađate pričanje njena istina. 397 00:20:07,033 --> 00:20:09,346 Sada, ključ je sakriti se snagu tvoje ruke 398 00:20:09,932 --> 00:20:10,864 od vašeg protivnika. 399 00:20:13,488 --> 00:20:15,490 Potpuno suprotno od čega radiš sada. 400 00:20:16,284 --> 00:20:17,250 Hm? 401 00:20:19,459 --> 00:20:20,322 Ah, pobedili ste! 402 00:20:21,910 --> 00:20:23,049 Impresioniran sam. 403 00:20:23,256 --> 00:20:24,292 Imate prirodni talenat 404 00:20:24,395 --> 00:20:26,294 za nauku igre, 405 00:20:26,432 --> 00:20:28,675 ali...morate raditi na umjetnosti. 406 00:20:29,193 --> 00:20:31,160 Osigurajte da zadržite neutralan izraz. 407 00:20:31,264 --> 00:20:33,128 Takozvano, "poker lice". 408 00:20:33,404 --> 00:20:35,648 Imperativ je kada u pitanju je novac. 409 00:20:35,751 --> 00:20:37,512 Doneću ti nešto novca uzeti za sto. 410 00:20:37,615 --> 00:20:39,341 Ne možete stići u klub praznih ruku. 411 00:20:39,445 --> 00:20:40,687 Ali nemate novca. 412 00:20:42,827 --> 00:20:43,656 br. 413 00:20:47,280 --> 00:20:48,108 pa... 414 00:20:49,765 --> 00:20:51,284 Videću šta mogu da dobijem za ovo. 415 00:20:52,043 --> 00:20:54,736 Odneću ga u zalagaonicu pored kancelarije. 416 00:20:55,323 --> 00:20:57,704 Kupio sam ovo sa mojom prvom platom. 417 00:20:58,843 --> 00:21:00,914 Nisam jeo mesec dana, ali vredelo je. 418 00:21:01,881 --> 00:21:04,470 Nikada nisam imao ništa tako izvrstan. 419 00:21:06,817 --> 00:21:08,853 Zapravo, nikad nisam posjedovao bilo šta uopšte. 420 00:21:13,064 --> 00:21:14,273 Prije nego što upoznate Dylana Coopera, 421 00:21:14,376 --> 00:21:16,827 svakako moramo da radimo na tvom pokeraškom licu. 422 00:21:26,664 --> 00:21:28,287 Ovo je moj srećan dan, gospodo! 423 00:21:31,566 --> 00:21:34,051 G. Cooper, neki tip, nikad ga prije nisam vidio, 424 00:21:34,327 --> 00:21:35,363 želi da igra. 425 00:21:46,995 --> 00:21:48,893 Moj čovek ovde mi kaže želite da igrate? 426 00:21:48,997 --> 00:21:52,518 Da molim. Mislim, da... da, da. 427 00:21:54,036 --> 00:21:55,175 Imate li ime? 428 00:21:55,314 --> 00:21:56,729 Charles Windermere. 429 00:21:56,867 --> 00:21:59,559 i sta radis, Charles Windermere? 430 00:21:59,697 --> 00:22:01,458 Ja sam advokat u firmi u Notting Hillu. 431 00:22:01,561 --> 00:22:03,667 - Specijalizovani smo za... - Ne želim tvoju životnu priču. 432 00:22:08,016 --> 00:22:10,570 Obično ne volim strance dolazim u moj klub, 433 00:22:11,571 --> 00:22:13,366 ali izgledaš dovoljno bezopasno. 434 00:22:13,470 --> 00:22:15,126 Pretpostavljam da si dobar za novac? 435 00:22:15,334 --> 00:22:16,783 Oh... 436 00:22:22,962 --> 00:22:23,997 Sedite. 437 00:22:28,001 --> 00:22:29,002 hm... 438 00:22:32,765 --> 00:22:33,593 Podijelite ga. 439 00:22:41,843 --> 00:22:42,775 gospođo Parker... 440 00:22:43,120 --> 00:22:44,086 Miss Scarlet. 441 00:22:44,570 --> 00:22:45,950 Oh, novac za zakup. 442 00:22:46,054 --> 00:22:47,262 Izvinjavam se, nameravao sam 443 00:22:47,366 --> 00:22:48,470 da vas posetim danas popodne 444 00:22:48,574 --> 00:22:50,852 ali, ovaj, radi prilično izvukao se sa mnom. 445 00:22:51,542 --> 00:22:52,888 Imam uplatu ovdje. 446 00:22:56,547 --> 00:22:57,514 Hvala. 447 00:23:01,897 --> 00:23:04,106 da li si... da li si sasvim dobro, Gospođo Parker? 448 00:23:05,038 --> 00:23:06,385 - ja... - Hoćete li da sednete 449 00:23:06,488 --> 00:23:07,489 na trenutak? 450 00:23:11,010 --> 00:23:12,805 to se mene ne tiče, ali ti... 451 00:23:12,908 --> 00:23:15,014 izgledaš malo uznemireno. 452 00:23:15,324 --> 00:23:18,535 istina je, Pomalo sam zaprepašten. 453 00:23:18,983 --> 00:23:21,572 I ne mogu poreći da sam došao ovdje pod lažnim izgovorom. 454 00:23:22,401 --> 00:23:23,609 Činjenica je... 455 00:23:24,092 --> 00:23:26,439 Trebao sam s nekim razgovarati, 456 00:23:26,957 --> 00:23:29,580 ali ja to ne mogu sa jednom od mojih dama 457 00:23:29,684 --> 00:23:30,857 iz straha od presude. 458 00:23:31,548 --> 00:23:33,239 Dok vi, gospođice Scarlet, 459 00:23:33,515 --> 00:23:35,448 nisi u nikakvoj poziciji osuditi bilo koga, 460 00:23:35,724 --> 00:23:36,863 s obzirom na vaš stil života. 461 00:23:40,488 --> 00:23:42,593 .. 462 00:23:42,697 --> 00:23:45,803 I šta si poželeo pričati o tome? 463 00:23:46,459 --> 00:23:47,633 Franjo... 464 00:23:47,840 --> 00:23:50,083 Timpson, gospodin 465 00:23:50,187 --> 00:23:52,327 koga ste sreli pre neki dan. 466 00:23:52,534 --> 00:23:55,123 On i ja smo se prilično smilili jedni od drugih 467 00:23:55,364 --> 00:23:56,883 u poslednjih nekoliko meseci. 468 00:23:58,506 --> 00:24:00,577 Nisam se liječio sa takvom nežnošću 469 00:24:00,680 --> 00:24:02,613 pošto je moj muž bio živ. 470 00:24:03,545 --> 00:24:05,167 prije nekoliko noći, 471 00:24:05,271 --> 00:24:06,859 zaprosio me je, 472 00:24:07,480 --> 00:24:08,688 i prihvatio sam. 473 00:24:10,449 --> 00:24:13,037 I šta vas je toliko uznemirilo? 474 00:24:13,831 --> 00:24:17,870 Dr. Timpson je trebao doći u posjetu dan nakon što je zaprosio, 475 00:24:18,249 --> 00:24:19,423 ali se nije pojavio. 476 00:24:20,079 --> 00:24:24,670 Poslala sam mu poruku kuci, ali bezuspješno. 477 00:24:24,911 --> 00:24:27,155 Poslao sam poruku Svetoj Agati Bolnica u kojoj radi, 478 00:24:27,258 --> 00:24:29,019 ali i dalje nije bilo odgovora. 479 00:24:30,227 --> 00:24:31,055 A sada... 480 00:24:32,160 --> 00:24:34,990 Bojim se da se nešto dogodilo njemu, 481 00:24:35,197 --> 00:24:37,510 ili, još gore... 482 00:24:38,787 --> 00:24:40,548 da se predomislio! 483 00:24:42,239 --> 00:24:44,172 Siguran sam da postoji objašnjenje. 484 00:24:44,862 --> 00:24:46,968 Iz onoga što si mi rekao o njemu, on izgleda kao... 485 00:24:47,071 --> 00:24:48,107 pa, ljubazan čovek. 486 00:24:48,210 --> 00:24:50,419 Izuzetno je ljubazan! 487 00:24:50,696 --> 00:24:52,939 Neumorno radi u bolnici 488 00:24:53,043 --> 00:24:55,770 i još ima vremena za dobrotvorne radove. 489 00:24:55,873 --> 00:24:58,704 Tako sam impresioniran njegovom posvećenošću 490 00:24:58,807 --> 00:25:01,741 da sam čak i dao donaciju ja od hiljadu funti! 491 00:25:04,295 --> 00:25:05,573 Dao si mu hiljadu funti? 492 00:25:05,676 --> 00:25:07,367 Borio se za donacije. 493 00:25:07,851 --> 00:25:09,231 Bilo mi je drago što sam bio od pomoći. 494 00:25:11,648 --> 00:25:13,477 gospođo Parker, 495 00:25:13,960 --> 00:25:19,483 Pitam se da li bi možda trebalo da odem na prvu stvar svete Agate 496 00:25:19,587 --> 00:25:21,243 i lično vidjeti dr. Timpsona? 497 00:25:21,899 --> 00:25:24,557 Proverite da li je sve dobro i smirite se. 498 00:25:24,799 --> 00:25:26,145 Da li mislite tako je dobra ideja? 499 00:25:26,248 --> 00:25:27,077 Da. 500 00:25:27,664 --> 00:25:28,699 Da, znam. 501 00:25:39,572 --> 00:25:40,815 Ooh, veoma lepo! 502 00:25:43,852 --> 00:25:45,233 Šta kažeš na još jednu ruku, daj meni i ovoj gospodi 503 00:25:45,336 --> 00:25:47,856 - priliku da vratimo novac? - Možeš probati. 504 00:25:47,960 --> 00:25:50,341 Ti si samouvereni mali kreten, zar ne? Bravo za tebe! 505 00:25:52,274 --> 00:25:53,137 506 00:25:58,177 --> 00:26:02,733 Nadao sam se da ću udariti u momka kojeg sam poznavao. 507 00:26:02,906 --> 00:26:04,770 On je redovan ovde, koliko se sećam. 508 00:26:04,873 --> 00:26:06,495 Oh da? Ko bi to mogao biti? 509 00:26:06,599 --> 00:26:07,635 Bertie Campbell. 510 00:26:17,368 --> 00:26:19,439 Tvoj drug, zar ne? 511 00:26:19,543 --> 00:26:21,096 Ne, on je više od poznanika. 512 00:26:21,200 --> 00:26:22,477 Duguje mi novac. 513 00:26:24,065 --> 00:26:25,031 da li... 514 00:26:25,514 --> 00:26:27,413 da li ga slučajno poznaješ? 515 00:26:27,516 --> 00:26:29,139 Da li ga slučajno poznajem? 516 00:26:32,452 --> 00:26:33,592 Igra je gotova, gospodo. 517 00:26:36,733 --> 00:26:38,182 Ne...ti. 518 00:26:48,745 --> 00:26:49,953 ko si ti 519 00:26:50,160 --> 00:26:52,127 pa, rekao sam ti, ja sam Charles Windermere, 520 00:26:52,231 --> 00:26:54,026 - i ja sam advokat... - Uh, uh...ne. 521 00:26:55,855 --> 00:26:57,201 Lažeš me jos jednom... 522 00:26:58,962 --> 00:27:00,135 Ja ću te odvesti iza leđa 523 00:27:00,239 --> 00:27:02,172 i stavi metak u oba vaša koljena. 524 00:27:03,863 --> 00:27:04,968 Dakle, još jednom... 525 00:27:06,314 --> 00:27:07,142 ko si ti 526 00:27:17,049 --> 00:27:18,878 ja sam tvoja najgora nocna mora, 527 00:27:19,396 --> 00:27:20,397 G. Cooper. 528 00:27:24,712 --> 00:27:27,404 Na tajnom zadatku detektiv inspektor 529 00:27:27,507 --> 00:27:28,854 iz Scotland Yarda, 530 00:27:29,130 --> 00:27:32,236 i van ovih prostorija, Imam tim od 20 ljudi, 531 00:27:32,340 --> 00:27:35,654 staložen i spreman za razbijanje ta vrata. 532 00:27:35,861 --> 00:27:39,174 Ako ne odem odavde u... devet minuta. 533 00:27:42,661 --> 00:27:43,800 ha... 534 00:27:44,317 --> 00:27:46,112 Pa, možeš mi vjerovati ili ne verujte mi. 535 00:27:46,561 --> 00:27:47,596 To je tvoja prerogativnost, 536 00:27:47,700 --> 00:27:48,977 ali ćeš mi reći 537 00:27:49,081 --> 00:27:50,876 gdje je Bertie Campbell... 538 00:27:50,979 --> 00:27:54,811 ...ili ti i tvoji ljudi 539 00:27:55,087 --> 00:27:57,641 će prenoćiti u ćelijama u Scotland Yardu, 540 00:27:58,124 --> 00:28:02,784 dok moji detektivi traže svaki centimetar ovog mesta. 541 00:28:05,373 --> 00:28:07,478 I ko zna šta bi mogli naći, a? 542 00:28:09,653 --> 00:28:13,174 Dakle, pitaću ti jos jednom... 543 00:28:14,209 --> 00:28:15,038 Dylan. 544 00:28:16,591 --> 00:28:17,834 Gdje je Bertie Campbell? 545 00:28:36,507 --> 00:28:37,405 Pa? 546 00:28:37,508 --> 00:28:38,786 Moramo odmah da krenemo! 547 00:28:38,889 --> 00:28:39,925 Imaš li neke informacije? 548 00:28:40,028 --> 00:28:41,064 Oh, da. 549 00:28:41,167 --> 00:28:42,341 Kako? 550 00:28:42,582 --> 00:28:44,377 Našao sam svoje poker lice! 551 00:28:44,481 --> 00:28:45,516 - Idi! - Hyam! 552 00:28:55,285 --> 00:28:57,977 Izvinite, gde bi Da li sam pronašao dr Timpsona? 553 00:28:58,598 --> 00:28:59,910 Druga vrata lijevo. 554 00:29:00,152 --> 00:29:01,084 Hvala. 555 00:29:14,994 --> 00:29:16,547 Izvinite, hoćete li slučajno znam 556 00:29:16,651 --> 00:29:17,790 kada bi se dr Timpson mogao vratiti? 557 00:29:20,620 --> 00:29:22,691 - Šta radiš ovde? - Šta radiš ovde? 558 00:29:23,002 --> 00:29:24,832 Tražim Dr. Timpsona. 559 00:29:24,935 --> 00:29:26,074 Pa, kao i ja. 560 00:29:27,731 --> 00:29:29,768 Ja sam dr. Timpson. 561 00:29:40,157 --> 00:29:42,366 To nije bio čovjek kojeg sam upoznala kod gđe Parker. 562 00:29:42,746 --> 00:29:44,679 On je barem bio dvadeset godina stariji. 563 00:29:44,783 --> 00:29:45,818 On sigurno nije mlađi brat 564 00:29:45,922 --> 00:29:47,233 mog klijenta, Lorda Campbella. 565 00:29:47,578 --> 00:29:49,166 Iako ne bi trebalo imati bilo kakve klijente 566 00:29:49,270 --> 00:29:51,030 jer tvoja dozvola je opozvano? 567 00:29:51,686 --> 00:29:52,756 Da li želiš da ideš nazad u zatvor? 568 00:29:52,860 --> 00:29:54,758 Ne! Što je tačno zašto sam morao da uzmem 569 00:29:54,862 --> 00:29:56,242 Lord Campbell kao moj klijent. 570 00:30:00,937 --> 00:30:02,870 Kako si znao da pogledam bolnicu? 571 00:30:04,354 --> 00:30:06,045 Dobio sam dojavu od Dylan Cooper 572 00:30:06,149 --> 00:30:08,668 da se predstavljao kao doktor prevariti bogate dame. 573 00:30:08,772 --> 00:30:11,395 Radiš sa Dylanom Cooper, kao u...? 574 00:30:11,499 --> 00:30:13,777 Kao u Cooper Gang-u, da. 575 00:30:14,053 --> 00:30:16,331 I ne, ne radim sa njim. 576 00:30:16,745 --> 00:30:18,057 Campbell duguje Cooperu mnogo novca 577 00:30:18,161 --> 00:30:19,887 i sumnjao sam na Coopera tražio ga, 578 00:30:19,990 --> 00:30:22,234 pa sam dobio saradnika da vidi šta bi mogao da sazna. 579 00:30:22,924 --> 00:30:23,994 Kakav saradnik? 580 00:30:25,720 --> 00:30:28,136 Šta kažete da udružimo snage? 581 00:30:28,447 --> 00:30:29,310 Pronalazimo Campbella, 582 00:30:29,413 --> 00:30:30,932 ti dobiješ gospođu Parker novac nazad. 583 00:30:31,105 --> 00:30:32,520 Stavio sam ga na brod sutra ujutro 584 00:30:32,623 --> 00:30:33,832 i svi su pobednici. 585 00:30:34,039 --> 00:30:36,041 Ovaj tvoj saradnik... 586 00:30:36,144 --> 00:30:37,594 Clarence je, zar ne? 587 00:30:40,252 --> 00:30:42,495 Patrik, posebno sam pitao da ga ne mešaš! 588 00:30:46,672 --> 00:30:47,604 Prokletstvo! 589 00:30:49,364 --> 00:30:50,227 Eliza! 590 00:30:51,884 --> 00:30:52,989 Eliza! 591 00:30:53,541 --> 00:30:55,750 Dobro, samo odustani od mene kao i svi ostali! 592 00:30:55,888 --> 00:30:58,028 Prestani da me nateraš žao mi te! 593 00:30:58,201 --> 00:30:59,961 Trebala mi je Clarenceova pomoć, Eliza. 594 00:31:00,168 --> 00:31:01,445 Ako ne nađem ovaj bogati idiot, 595 00:31:01,549 --> 00:31:02,861 Biću vraćen u zatvor. 596 00:31:02,964 --> 00:31:04,448 Ja sam švorc, živim bedna kuća za prenoćište, 597 00:31:04,552 --> 00:31:06,347 i jedini posjed Posedovao sam bilo šta 598 00:31:06,450 --> 00:31:07,555 je sada u zalagaonici. 599 00:31:10,178 --> 00:31:12,008 Nikada nisam bio tako nisko. 600 00:31:16,046 --> 00:31:18,807 Kako znaš Campbella? će imati novac kod njega? 601 00:31:19,670 --> 00:31:22,156 Puno je pokrao ljudi, napravio je hiljade. 602 00:31:25,642 --> 00:31:26,505 Vrlo dobro. 603 00:31:27,678 --> 00:31:29,128 Pomoći ću ti, pod jednim uslovom. 604 00:31:29,232 --> 00:31:30,026 Imenuj ga. 605 00:31:30,889 --> 00:31:32,338 ako ga nađemo, 606 00:31:32,442 --> 00:31:33,788 a on nema Novac gđe Parker, 607 00:31:33,892 --> 00:31:35,203 onda ga okrećemo policiji. 608 00:31:35,307 --> 00:31:36,895 I o tome se ne može pregovarati, Patrick. 609 00:31:36,998 --> 00:31:38,379 Možemo li se dogovoriti za ponovnu posjetu ovo stanje? 610 00:31:38,482 --> 00:31:39,552 br. 611 00:31:39,656 --> 00:31:40,450 Dogovoreno. 612 00:31:43,004 --> 00:31:44,247 Dakle, ovo je ono što znamo... 613 00:31:45,869 --> 00:31:47,388 Bertie Campbell je otišao na zemlju. 614 00:31:48,423 --> 00:31:50,115 Tražio sam visoko i nisko, ali ne i njuškanje. 615 00:31:50,218 --> 00:31:51,806 Dakle, imam teoriju... 616 00:31:52,565 --> 00:31:54,913 Mislim da je nekome platio da mu pomogne da nestane. 617 00:31:56,293 --> 00:31:59,020 Čuo sam da pričaju te usluge. 618 00:31:59,124 --> 00:32:01,229 Samo šačica ljudi koji to obezbeđuju. 619 00:32:03,404 --> 00:32:04,301 Znate li ko? 620 00:32:04,474 --> 00:32:05,268 br. 621 00:32:06,234 --> 00:32:08,202 Ali znam nekoga ko bi mogao. 622 00:32:16,003 --> 00:32:18,488 O da, znam za ovu uslugu. 623 00:32:19,799 --> 00:32:24,114 Znaš, jednom davno, cak sam i sam ponudio, 624 00:32:24,356 --> 00:32:27,255 ali to je previše napornog rada, previše rizika. 625 00:32:27,359 --> 00:32:29,533 Ja sam umoran starac ko je smrdljivo bogat, 626 00:32:29,637 --> 00:32:32,260 i tako ovih dana, Volim lagodan život. 627 00:32:32,467 --> 00:32:34,331 I tako nikad niste čuli ovog Bertieja Campbella? 628 00:32:34,435 --> 00:32:36,955 Ne lično, ne, ali raspitaću se. 629 00:32:37,679 --> 00:32:39,750 Provjerit ću sa Solomonovima. 630 00:32:41,580 --> 00:32:42,719 Solomonovi? 631 00:32:42,891 --> 00:32:44,893 Solomon je biznis, Miss Scarlet. 632 00:32:44,997 --> 00:32:46,171 To nije moje pravo ime. 633 00:32:46,792 --> 00:32:49,484 Ja sam jedan od sedam Solomona po cijelom gradu. 634 00:32:49,588 --> 00:32:51,486 Pa koliko će to trajati razgovarati sa ovim drugim Solomonovima? 635 00:32:51,590 --> 00:32:53,143 Nemamo luksuz vremena. 636 00:32:53,247 --> 00:32:55,007 Pa, postoji jedan ko voli piće, 637 00:32:55,111 --> 00:32:57,044 pa zavisi od toga da li je li trezan ili ne. 638 00:32:58,114 --> 00:32:59,287 Postoji Solomon koji ima 639 00:32:59,391 --> 00:33:01,945 ljubavnica u Lyme Regisu... 640 00:33:02,221 --> 00:33:04,672 O da, ali to bi moglo biti problem, ali... 641 00:33:08,262 --> 00:33:09,435 Daj mi tri sata. 642 00:33:27,177 --> 00:33:28,213 sta radis 643 00:33:28,868 --> 00:33:29,731 Ništa. 644 00:33:29,835 --> 00:33:30,698 Samo malo posla. 645 00:33:32,217 --> 00:33:33,390 Nisam te očekivao. 646 00:33:37,463 --> 00:33:39,879 Nisi se pojavio jutros opet doručak? 647 00:33:39,983 --> 00:33:41,329 Oh, upravo sam bio zauzet, to je sve. 648 00:33:43,573 --> 00:33:46,058 Biti zadužen za tri mrtvačnice nije podvig. 649 00:33:52,099 --> 00:33:54,204 Znam da si razočaran o kući. 650 00:33:55,861 --> 00:33:57,449 Ali naći ćemo negdje drugdje. 651 00:33:58,450 --> 00:34:00,486 Negde koje oboje volimo. 652 00:34:02,385 --> 00:34:04,904 U međuvremenu, stvari mogu ostati kakvi jesu. 653 00:34:05,250 --> 00:34:06,665 Srećni smo, zar ne? 654 00:34:10,634 --> 00:34:11,601 Ne, draga. 655 00:34:11,842 --> 00:34:13,223 Nisam sretan. 656 00:34:14,535 --> 00:34:15,432 Ni najmanje. 657 00:34:23,509 --> 00:34:26,064 Unutar te koverte je pismo. 658 00:34:26,547 --> 00:34:28,135 To je pismo to te oslobađa 659 00:34:28,238 --> 00:34:30,206 od svih tvojih obaveza prema meni. 660 00:34:32,070 --> 00:34:33,105 Kako to misliš? 661 00:34:38,628 --> 00:34:40,664 već neko vrijeme, 662 00:34:40,768 --> 00:34:44,530 Osjetio sam neravnotežu u našim osećanjima. 663 00:34:45,738 --> 00:34:48,120 Pa to mi je jasno moja naklonost prema tebi 664 00:34:48,224 --> 00:34:51,054 daleko prevazilazi tvoje naklonosti za mene. 665 00:34:51,158 --> 00:34:53,021 - Barnabus, ja... - Vereni smo 666 00:34:53,125 --> 00:34:55,093 već više od dvije godine, 667 00:34:55,610 --> 00:34:57,923 i svaki put kad predložim zakazujemo termin 668 00:34:58,026 --> 00:35:00,339 sa velečasnim Harveyjem za postavljanje datum za vjenčanje, 669 00:35:00,443 --> 00:35:02,169 ili promijenite temu, ili ti kazes, 670 00:35:02,272 --> 00:35:03,825 „Mi ćemo razgovarati o tome drugi put!"� 671 00:35:06,276 --> 00:35:08,796 U stvari, bilo šta vezano za to što smo se venčali 672 00:35:09,176 --> 00:35:10,729 izaziva nelagodu! 673 00:35:12,627 --> 00:35:13,697 Unease! 674 00:35:17,253 --> 00:35:20,083 Dakle, vreme je za mene suočiti se sa istinom. 675 00:35:20,187 --> 00:35:21,671 Molim te ne govori takve stvari... 676 00:35:21,774 --> 00:35:23,776 Ti me ne voliš, Ivy! 677 00:35:27,780 --> 00:35:29,334 Ne kako te volim. 678 00:35:35,063 --> 00:35:36,306 Ne krivim te. 679 00:35:38,343 --> 00:35:40,276 ti si prelijepa, 680 00:35:41,932 --> 00:35:44,659 inteligentna, ljubazna žena. 681 00:35:49,112 --> 00:35:51,425 Sve čemu sam se mogao nadati, i više. 682 00:35:55,014 --> 00:35:56,188 Ali ja nisam budala. 683 00:35:57,155 --> 00:35:59,191 Znam ženu poput tebe... 684 00:36:00,917 --> 00:36:02,332 pa, nikad ne bi mogao biti moj. 685 00:36:05,370 --> 00:36:06,923 Otpuštam te, Ivy. 686 00:36:07,165 --> 00:36:08,235 Oslobodio sam te. 687 00:36:13,964 --> 00:36:15,690 I radim ovo, Ivy, zato što... 688 00:36:16,622 --> 00:36:17,623 volim te. 689 00:36:20,557 --> 00:36:21,869 Više nego što biste ikada mogli znati. 690 00:36:29,256 --> 00:36:30,602 Naše vrijeme ističe. 691 00:36:30,705 --> 00:36:32,431 Ako ne nađem ovog bogatog idiota, 692 00:36:32,535 --> 00:36:33,915 Vraćam se u zatvor. 693 00:36:35,054 --> 00:36:36,780 Solomon će se uskoro vratiti. 694 00:36:37,816 --> 00:36:38,748 Veruj mi. 695 00:36:38,851 --> 00:36:40,543 vjerujem ti, Jednostavno ne vjerujem muškarcu 696 00:36:40,646 --> 00:36:42,338 ko prodaje punjene paunove! 697 00:36:44,374 --> 00:36:45,444 To je piletina, Patrick. 698 00:36:48,999 --> 00:36:50,346 Je li? 699 00:36:50,656 --> 00:36:52,865 Ah, gđice Scarlet, g. Nash. 700 00:36:52,969 --> 00:36:55,592 Mogu li da vas upoznam sa svojim prijateljem 701 00:36:55,696 --> 00:36:57,905 i poslovni partner, Solomon. 702 00:36:58,043 --> 00:36:59,562 Hm, ali da ne bude zabune, 703 00:36:59,665 --> 00:37:02,496 možete se obratiti na njega kao Solomon 4. 704 00:37:03,497 --> 00:37:04,981 Solomon...Četiri? 705 00:37:05,084 --> 00:37:07,052 Postoji hijerarhija od Solomona. 706 00:37:07,501 --> 00:37:10,020 ja sam broj dva, on je broj četiri, i kao takav, 707 00:37:10,124 --> 00:37:11,608 Imam više autoriteta. 708 00:37:11,712 --> 00:37:14,473 Dakle, mora mi reći šta treba da znamo. 709 00:37:14,680 --> 00:37:16,268 - Ko je Solomon Jedan? - 710 00:37:16,441 --> 00:37:18,201 To je moj posao da se nosim sa njim 711 00:37:18,305 --> 00:37:20,272 što je manje moguće. 712 00:37:20,997 --> 00:37:22,412 Deluzije veličine. 713 00:37:22,585 --> 00:37:24,311 Bili ste plaćeni sakriti Bertieja Campbella. 714 00:37:24,414 --> 00:37:25,519 Gdje je on sada? 715 00:37:27,693 --> 00:37:29,039 The Rookery. 716 00:37:29,143 --> 00:37:30,731 Za večeras, u svakom slučaju. 717 00:37:31,041 --> 00:37:32,422 Prva stvar ujutru, 718 00:37:32,526 --> 00:37:35,943 Stavio sam ga u voz u Cumbriju. 719 00:37:36,840 --> 00:37:39,257 Pa, Rookery je pun rezača i lopova. 720 00:37:39,360 --> 00:37:40,499 Trebamo preciznu lokaciju. 721 00:37:40,603 --> 00:37:42,363 Gdje tačno u Rookeryju? 722 00:37:42,984 --> 00:37:44,331 Ne uRookery. 723 00:37:45,504 --> 00:37:47,195 Pod Rookery. 724 00:37:52,373 --> 00:37:54,479 Ovi tuneli idu cijelim putem do Temze. 725 00:37:55,756 --> 00:37:59,277 Oni su trebali biti kanalizacija ali nikada nisu završeni. 726 00:37:59,967 --> 00:38:02,349 Umjesto toga, oni se koriste od strane kriminalaca i krijumčara 727 00:38:02,452 --> 00:38:04,385 Rookery za transport ukradene robe. 728 00:38:05,835 --> 00:38:08,527 Oh...morate se diviti njihovoj industriji. 729 00:38:09,563 --> 00:38:11,841 Šteta što smrdi do visokog neba. 730 00:38:12,393 --> 00:38:14,084 Sada, Solomon je rekao Campbell mogao se naći 731 00:38:14,188 --> 00:38:15,362 na kraju petog tunela. 732 00:38:16,673 --> 00:38:18,675 Biće oznaka na zidu da naznači gde. 733 00:38:22,196 --> 00:38:25,717 Pa ovo je peti tunel, i mi smo na kraju. 734 00:38:38,108 --> 00:38:39,213 .. 735 00:38:41,940 --> 00:38:43,562 'S' za Solomona. 736 00:38:46,013 --> 00:38:48,049 Trebalo bi biti skrivena niša. 737 00:39:07,448 --> 00:39:08,415 Patrick... 738 00:39:10,693 --> 00:39:12,867 Zelim sve u zivotu bilo tako lako. 739 00:39:13,799 --> 00:39:14,593 Ustani! 740 00:39:15,249 --> 00:39:16,112 Rekao sam, ustani! 741 00:39:17,631 --> 00:39:19,322 Evo ga! Hej! 742 00:39:27,468 --> 00:39:29,194 Ah, vidim da ste se upoznali 743 00:39:29,297 --> 00:39:30,747 naš poštovani kolega, Clarence. 744 00:39:33,543 --> 00:39:35,821 Zaostajao je zbog straha od glodara. 745 00:39:39,480 --> 00:39:41,240 Radiš za mog brata? 746 00:39:41,931 --> 00:39:44,105 Od kada ga je briga šta se dešava sa mnom? 747 00:39:44,278 --> 00:39:45,624 On te želi van grada, 748 00:39:45,728 --> 00:39:47,005 i iz njegove kose. 749 00:39:47,661 --> 00:39:49,835 Ne idem u Australiju kao neki obični kriminalac. 750 00:39:49,939 --> 00:39:52,251 To je upravo ono ti ćeš uraditi, 751 00:39:52,355 --> 00:39:53,770 a ti ćeš dati Gospođica Scarlet ovdje 752 00:39:53,874 --> 00:39:55,496 novac koji si ukrao od gospođe Parker. 753 00:39:55,600 --> 00:39:56,842 Nisam ga ukrao. 754 00:39:58,050 --> 00:39:59,120 Ona mi ga je dala. 755 00:39:59,431 --> 00:40:01,882 Za nepostojeću dobrotvornu organizaciju. 756 00:40:01,985 --> 00:40:02,883 Ja ga nemam. 757 00:40:03,401 --> 00:40:04,540 Ne vise. 758 00:40:05,023 --> 00:40:06,749 Izgubio sam ga igrajući karte. 759 00:40:06,852 --> 00:40:07,991 On laže. 760 00:40:08,095 --> 00:40:10,615 Dao sam poslednje od toga tom Solomonu, 761 00:40:10,891 --> 00:40:12,927 za koga pretpostavljam da je razlog ti si ovdje? 762 00:40:13,549 --> 00:40:15,620 - Daj mi novac! - Nemam novac! 763 00:40:15,723 --> 00:40:17,518 Gubite svoje vrijeme. 764 00:40:21,729 --> 00:40:24,180 Nemojmo ništa prenagliti. 765 00:40:25,940 --> 00:40:27,942 Dogovor je bio da ako ne uradi imati novac gđe Parker 766 00:40:28,046 --> 00:40:29,254 onda bismo ga uzeli policiji. 767 00:40:29,357 --> 00:40:31,083 sta? Ne, ne, ne! 768 00:40:31,187 --> 00:40:32,084 - Budi tih! - Budi tih! 769 00:40:33,327 --> 00:40:35,018 Tako smo se dogovorili, Patrick. 770 00:40:35,122 --> 00:40:36,123 To je prava stvar! 771 00:40:36,226 --> 00:40:37,124 Biću vraćen u zatvor! 772 00:40:37,227 --> 00:40:38,056 znam... 773 00:40:40,990 --> 00:40:42,267 žao mi je, 774 00:40:42,992 --> 00:40:45,581 ali taj čovek je prevario i ukraden od jedne starije dame. 775 00:40:45,684 --> 00:40:46,996 Ako nema novca da joj se odužim, 776 00:40:47,099 --> 00:40:48,480 on mora biti krivično gonjen. 777 00:40:48,584 --> 00:40:49,550 Čuješ li to? 778 00:40:50,413 --> 00:40:51,518 Grebanje. 779 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Možemo li molim te napraviti odluku i otići odavde? 780 00:41:02,977 --> 00:41:04,600 Vodimo te do Scotland Yarda. 781 00:41:05,635 --> 00:41:06,602 Zaveži ga. 782 00:41:18,717 --> 00:41:20,478 Ovo ne liči na način ušli smo. 783 00:41:21,962 --> 00:41:23,584 Jeste li sigurni da idemo pravi put? 784 00:41:23,895 --> 00:41:26,863 Rekao sam ti, Rookery's kao lavirint. 785 00:41:28,244 --> 00:41:29,556 Hoćeš li, molim te, krenuti dalje! 786 00:41:29,728 --> 00:41:31,489 Moramo da odemo odavde, uskoro će biti mrak. 787 00:41:31,765 --> 00:41:33,145 I to bi bilo loše? 788 00:41:33,663 --> 00:41:35,113 Ne želimo biti ovdje noću. 789 00:41:38,599 --> 00:41:40,946 Zglob mi je definitivno iščašen, Moram da se odmorim. 790 00:41:41,050 --> 00:41:43,121 Ništa nije u redu sa svojim skočnim zglobom. Požurite! 791 00:41:43,673 --> 00:41:45,330 Treba mi samo trenutak, molim. 792 00:41:45,433 --> 00:41:46,849 Gledaj, bilo bi brže ako mu pomognem. 793 00:41:46,987 --> 00:41:48,920 On laže, Patrick. Ne slušaj ga. 794 00:41:49,023 --> 00:41:50,266 Vidi, ti si taj koji je hteo da ga vratim 795 00:41:50,369 --> 00:41:51,370 u Scotland Yard! 796 00:41:51,474 --> 00:41:52,613 Da, iz vrlo dobrog razloga. 797 00:41:52,717 --> 00:41:53,821 - Zašto ga jednostavno ne staviš... - Policija! 798 00:41:53,925 --> 00:41:55,098 Policija! 799 00:41:55,202 --> 00:41:56,583 - Policija! - Šta dođavola radiš? 800 00:41:56,686 --> 00:41:58,446 Svi su prikrivena policija! 801 00:41:58,550 --> 00:41:59,586 - Ššš! - Svi oni! 802 00:41:59,689 --> 00:42:02,002 - Policija! - Umukni. 803 00:42:07,352 --> 00:42:08,698 Policija! 804 00:42:08,802 --> 00:42:10,044 Ološ! 805 00:42:11,287 --> 00:42:12,391 - Izlazi! - Uh! 806 00:42:14,324 --> 00:42:15,256 Patrick! 807 00:42:19,191 --> 00:42:20,468 Lažljivi komad... 808 00:42:20,572 --> 00:42:21,884 Uzmi ovo, ja ću za njim. 809 00:42:21,987 --> 00:42:22,885 Idi! 810 00:42:48,220 --> 00:42:49,014 Pa? 811 00:42:52,155 --> 00:42:53,191 Svuda sam tražio. 812 00:42:54,572 --> 00:42:55,676 Čak iu tunelima. 813 00:42:58,714 --> 00:42:59,715 pa... 814 00:43:01,544 --> 00:43:02,649 To je onda to. 815 00:43:02,787 --> 00:43:03,822 816 00:43:10,001 --> 00:43:11,036 Viski? 817 00:43:11,140 --> 00:43:12,106 Da. 818 00:43:17,836 --> 00:43:19,010 Gdje je Clarence? 819 00:43:19,597 --> 00:43:20,839 Oh, poslao sam ga kući. 820 00:43:21,771 --> 00:43:23,117 Sve je to bilo malo za njega. 821 00:43:27,190 --> 00:43:27,984 Oh... 822 00:43:29,468 --> 00:43:30,746 Oštar je, zar ne? 823 00:43:45,001 --> 00:43:47,279 Žao mi je što stvari nisu uspjele za tebe, Patrick. 824 00:43:50,351 --> 00:43:52,146 Pa, moj prenoćište je još jadniji 825 00:43:52,250 --> 00:43:54,148 nego moja ćelija, pa možda vraćam se unutra 826 00:43:54,252 --> 00:43:55,184 je za najbolje. 827 00:44:02,881 --> 00:44:05,366 Do dna. Hm? 828 00:44:08,922 --> 00:44:09,992 Jedini način je gore. 829 00:44:25,110 --> 00:44:26,456 - Dobro jutro, Eliza. - Clarence... 830 00:44:26,940 --> 00:44:29,183 Gdje je račun na sat g. Nasha? 831 00:44:42,714 --> 00:44:44,336 Hm...mora biti... 832 00:44:47,754 --> 00:44:49,790 Račun je bio ovdje na mom stolu. 833 00:44:51,481 --> 00:44:53,518 Kao i gospodin Nash kada sam stigao sinoć. 834 00:45:10,638 --> 00:45:12,399 Izdao si me, Patrick. 835 00:45:19,233 --> 00:45:21,822 Pronašli ste Bertieja Campbella Sinoć, zar ne? 836 00:45:24,445 --> 00:45:25,274 Da. 837 00:45:27,483 --> 00:45:28,829 I šta onda, uzeo si ga svom bratu 838 00:45:28,933 --> 00:45:30,106 kao dokaz da dobijete svoju naknadu? 839 00:45:31,936 --> 00:45:34,041 Tako si dobio svoj sat nazad iz zalagaonice? 840 00:45:36,250 --> 00:45:37,251 Da. 841 00:45:37,804 --> 00:45:38,908 A sada ideš da ga odvedem na dokove 842 00:45:39,012 --> 00:45:40,254 i stavi ga na taj brod. 843 00:45:42,394 --> 00:45:43,188 br. 844 00:45:45,570 --> 00:45:48,262 Pa, to je bio moj poslednji plan noc, ali sam se predomislio. 845 00:45:49,401 --> 00:45:50,368 Nisam to mogao. 846 00:45:52,094 --> 00:45:53,854 nisam mogao da te izneverim, ili ne opet. 847 00:46:02,898 --> 00:46:03,933 On je sav tvoj. 848 00:46:08,386 --> 00:46:09,732 Ali ako ga ne staviš na tom brodu, 849 00:46:09,836 --> 00:46:10,871 ti ćeš se vratiti u zatvor? 850 00:46:10,975 --> 00:46:13,322 Jedino mesto na koje idem to je Australija, 851 00:46:13,909 --> 00:46:15,773 uz honorar lorda Campbella u mom džepu. 852 00:46:17,188 --> 00:46:18,603 Uzimaš njegovu kartu za sebe? 853 00:46:18,706 --> 00:46:19,500 854 00:46:21,088 --> 00:46:22,227 Počeću ispočetka. 855 00:46:24,195 --> 00:46:26,128 Ne mogu biti privatnik istražitelj više ovdje, 856 00:46:26,231 --> 00:46:27,198 ali Australija... 857 00:46:28,820 --> 00:46:29,959 vani, 858 00:46:31,064 --> 00:46:32,237 sve je moguce. 859 00:46:33,549 --> 00:46:35,482 sada... 860 00:46:35,585 --> 00:46:36,932 Moram uhvatiti čamac. 861 00:46:40,383 --> 00:46:41,350 Zbogom, Eliza. 862 00:46:45,768 --> 00:46:47,425 Vodi damu bilo gde ona mora da ide. 863 00:46:52,292 --> 00:46:53,258 Patrick... 864 00:46:57,815 --> 00:46:58,919 Nedostajaćeš mi. 865 00:47:02,958 --> 00:47:04,062 I ti ćeš mi nedostajati. 866 00:47:06,720 --> 00:47:07,548 Veoma. 867 00:47:11,898 --> 00:47:13,002 Ali vratiću se. 868 00:47:14,279 --> 00:47:15,073 Vjerovatno. 869 00:47:42,721 --> 00:47:44,171 Ivy! 870 00:47:44,585 --> 00:47:46,070 Dobar dan, Barnabus. 871 00:47:47,071 --> 00:47:49,314 Oh...dobio sam tvoju poruku. 872 00:47:50,143 --> 00:47:52,179 Najhitnije, pisalo je. 873 00:47:53,698 --> 00:47:55,631 Ako se radi o tome sta sam pricao... 874 00:47:55,734 --> 00:47:57,081 Imamo društvo, Barnabus. 875 00:47:59,600 --> 00:48:00,532 Velečasni Harvey? 876 00:48:00,774 --> 00:48:01,568 Potts. 877 00:48:02,741 --> 00:48:03,881 sta radis ovde? 878 00:48:09,748 --> 00:48:10,577 Ah... 879 00:48:13,821 --> 00:48:15,651 Dakle, on je sada u policijskom pritvoru? 880 00:48:16,479 --> 00:48:17,273 881 00:48:18,619 --> 00:48:20,863 Ukrao je od mnogih ljudi, 882 00:48:21,105 --> 00:48:23,176 uključujući i dame kao što ste vi. 883 00:48:23,935 --> 00:48:26,973 Bogate, stare, blesave dame? 884 00:48:27,076 --> 00:48:28,077 gospođo Parker... 885 00:48:28,181 --> 00:48:30,493 Jer to je tačno šta sam ja. 886 00:48:37,707 --> 00:48:38,950 Ostaviću te za tvoj dan. 887 00:48:47,200 --> 00:48:50,030 znaš gdje sam, ako ikada poželiš da razgovaraš. 888 00:48:50,272 --> 00:48:52,999 Bez sumnje hoću pružaju tračeve 889 00:48:53,206 --> 00:48:55,104 za Bloomsbury Ladies' Kulturno društvo 890 00:48:55,208 --> 00:48:56,347 već neko vrijeme! 891 00:48:57,451 --> 00:49:00,144 Tamo imam ručak ovog dana, 892 00:49:01,421 --> 00:49:03,147 ali kako da se sada suočim s njima? 893 00:49:05,563 --> 00:49:06,874 Neka ogovaraju. 894 00:49:07,668 --> 00:49:09,739 Uskoro će se umoriti i krenuti na nekog drugog. 895 00:49:12,121 --> 00:49:13,640 Preživjet ćeš ovo. 896 00:49:14,710 --> 00:49:16,160 Oni ti nisu par. 897 00:49:18,576 --> 00:49:19,715 Hvala, gđice Scarlet. 898 00:49:21,268 --> 00:49:23,443 Neću zaboraviti ovu ljubaznost. 899 00:49:42,876 --> 00:49:44,050 Da, madam? 900 00:49:44,188 --> 00:49:45,499 Pripremi kočiju. 901 00:49:46,086 --> 00:49:48,364 Ne želim da kasnim za ručak. 902 00:49:48,951 --> 00:49:49,883 Da, madam. 903 00:50:08,350 --> 00:50:10,007 .. 904 00:50:14,287 --> 00:50:16,323 Oh, g. Potts. Drago mi je da te vidim. 905 00:50:16,737 --> 00:50:17,807 Dobar dan, gđice Scarlet. 906 00:50:17,911 --> 00:50:19,016 i mogu li reći, 907 00:50:19,119 --> 00:50:21,052 kakvo je to zadovoljstvo da vidim i tebe! 908 00:50:21,156 --> 00:50:22,950 Dođi i sjedi, Lizzie. 909 00:50:23,158 --> 00:50:24,435 Imamo nešto da vam kažemo. 910 00:50:30,061 --> 00:50:31,097 Odredili smo datum za svadbu! 911 00:50:32,684 --> 00:50:35,411 Venčaćemo se na kraju ovog mjeseca, 31.! 912 00:50:35,515 --> 00:50:36,585 Čestitamo! 913 00:50:36,688 --> 00:50:37,758 To su divne vijesti! 914 00:50:37,862 --> 00:50:38,828 A ima još nešto... 915 00:50:40,796 --> 00:50:42,177 Bio si u pravu što si rekao. 916 00:50:43,178 --> 00:50:45,490 ne želim da te ostavim, ili ovu kuću. 917 00:50:45,594 --> 00:50:48,804 Dakle, Barnabus je pristao da kada se jednom venčamo, 918 00:50:49,218 --> 00:50:50,219 mogao bi se useliti ovamo! 919 00:50:52,325 --> 00:50:54,465 - Ovde? - Samo na godinu dana, da. 920 00:50:55,293 --> 00:50:56,639 Godinu ili tako nešto? 921 00:50:56,743 --> 00:50:57,606 sta ti mislis 922 00:51:00,988 --> 00:51:02,852 Mislim da je, ovaj... 923 00:51:05,890 --> 00:51:06,925 Sjajna ideja! 924 00:51:07,029 --> 00:51:07,857 Oh! 925 00:51:07,961 --> 00:51:08,893 - Nikada ne sumnjam! - Oh! 926 00:51:10,101 --> 00:51:12,414 Ovo zahteva slavlje! 927 00:51:12,690 --> 00:51:14,657 Ooop! Kao magijom! 928 00:51:15,934 --> 00:51:17,004 To nije bila magija, 929 00:51:17,108 --> 00:51:18,420 Upravo sam ga stavio iza sofe! 930 00:51:20,284 --> 00:51:21,181 Oh! 931 00:51:23,632 --> 00:51:25,599 - Oh, divno! - Ah...gospođice Scarlet. 932 00:51:25,703 --> 00:51:27,014 Ne pij sve odjednom! 933 00:51:28,602 --> 00:51:30,466 - Buduća žena. - Hvala! 934 00:51:30,570 --> 00:51:31,709 G. Potts! 935 00:51:31,812 --> 00:51:32,917 Mala kap za mene! 936 00:51:36,679 --> 00:51:39,303 U naš dom! 937 00:51:40,959 --> 00:51:42,444 maja sledeće godine, 938 00:51:42,927 --> 00:51:45,654 ili tako, budite jednostavno divni! 939 00:51:46,655 --> 00:51:47,449 Predivno! 940 00:51:48,691 --> 00:51:49,520 Divno.