1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Gledaoci poput vas
ovaj program je moguć.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Podržite svoju lokalnu PBS stanicu.
3
00:00:34,137 --> 00:00:35,276
Oh, ja ću to učiniti.
4
00:00:35,380 --> 00:00:36,553
Poslednji put kada si prao veš,
5
00:00:36,657 --> 00:00:37,554
poplavio si kuhinju.
6
00:00:37,658 --> 00:00:38,728
Uradiću to posle posla.
7
00:00:39,901 --> 00:00:40,971
Zakasnićeš.
8
00:00:41,075 --> 00:00:42,559
Znam, znam.
9
00:00:44,527 --> 00:00:45,390
Izgledaš lepo.
10
00:00:45,493 --> 00:00:46,701
Hvala.
11
00:00:47,150 --> 00:00:48,634
Kako stoje stvari
u Scotland Yardu?
12
00:00:48,738 --> 00:00:51,189
Divno. Inspektore Blake
je li takva gospoda,
13
00:00:51,292 --> 00:00:52,914
tako pažljiv,
14
00:00:53,018 --> 00:00:54,778
prilicno najfinija osoba
Radio sam za.
15
00:00:55,848 --> 00:00:56,711
Hvala vam na tome.
16
00:00:56,815 --> 00:00:57,781
Ne računaš.
17
00:00:57,885 --> 00:00:59,714
Još jednom, hvala.
18
00:00:59,818 --> 00:01:01,268
Oh, ja ću ih.
19
00:01:01,544 --> 00:01:03,822
I da, uradiću ih kako treba.
20
00:01:03,994 --> 00:01:05,410
Sad, uzmi svoje stvari i idi.
21
00:01:05,513 --> 00:01:07,377
- Ali...
- Kaput, šešir, torba, odmah.
22
00:01:07,481 --> 00:01:09,172
Dobro jutro, draga.
23
00:01:09,345 --> 00:01:11,001
Oh Barnabuse, tako mi je žao,
24
00:01:11,105 --> 00:01:13,003
Nemam vremena za doručak.
25
00:01:13,107 --> 00:01:15,282
danas moram da udjem ranije,
toliko toga za uraditi.
26
00:01:15,385 --> 00:01:16,490
Ovo je treći put
ove sedmice
27
00:01:16,593 --> 00:01:18,043
propustićemo doručak
zajedno,
28
00:01:18,147 --> 00:01:19,734
i to je kamen temeljac
našeg dana.
29
00:01:19,838 --> 00:01:22,220
U loncu je čaj,
hleb i džem na stolu.
30
00:01:22,323 --> 00:01:23,842
Lizzie će ti praviti društvo.
31
00:01:25,775 --> 00:01:26,638
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,370
Miss Scarlet.
33
00:01:34,922 --> 00:01:35,819
Potts.
34
00:01:42,619 --> 00:01:44,966
Nikada nisam video Ivy ovako sretnu,
g. Potts,
35
00:01:45,519 --> 00:01:47,279
tako da svi moramo da napravimo
prilagođavanja.
36
00:01:50,972 --> 00:01:52,388
Svestan sam toga.
37
00:01:55,805 --> 00:01:57,807
Ne želim da me vide kao
štap u blatu,
38
00:01:57,910 --> 00:02:00,706
ali...ja sam covek rutine,
39
00:02:01,535 --> 00:02:04,641
jer bez rutine,
Gđice Scarlet, vlada anarhija.
40
00:02:08,128 --> 00:02:10,060
Pa, imam veoma naporan dan
ispred mene.
41
00:02:10,164 --> 00:02:11,855
Clarence dolazi u njegovu posjetu
majka na nekoliko dana,
42
00:02:11,959 --> 00:02:13,857
a ja ću biti sam u kancelariji.
43
00:02:14,030 --> 00:02:15,204
Pa, možda mogu da vam smetam
44
00:02:15,307 --> 00:02:16,860
za još jednu pauzu
u tvojoj rutini?
45
00:02:17,965 --> 00:02:19,380
Da mi pomogne oko posuđa.
46
00:02:19,691 --> 00:02:21,520
Gđice Scarlet, tek trebam uzeti
moj jutarnji čaj,
47
00:02:21,624 --> 00:02:23,729
a kamoli da pregledam
najnoviji naslovi.
48
00:02:24,627 --> 00:02:27,388
G. Potts...ako radimo zajedno,
49
00:02:27,492 --> 00:02:29,079
onda će Ivy biti slobodna od ovoga
veče
50
00:02:29,183 --> 00:02:30,322
da vam dam vremena i pažnje,
nego
51
00:02:30,426 --> 00:02:31,530
pereš veš.
52
00:02:36,294 --> 00:02:38,227
Vrlo dobro, ali...
53
00:02:38,330 --> 00:02:40,021
Imam specifičnu metodu
54
00:02:40,125 --> 00:02:41,989
kada je u pitanju čišćenje
posuđa,
55
00:02:42,507 --> 00:02:44,681
na čemu moram insistirati
pridržavamo se.
56
00:02:45,889 --> 00:02:46,890
U redu.
57
00:02:47,063 --> 00:02:48,340
Tačno, zaista.
58
00:02:49,445 --> 00:02:51,447
Er, priznajem,
59
00:02:51,792 --> 00:02:53,380
bilo je teško
otkinuti se
60
00:02:53,483 --> 00:02:55,278
iz jutrošnjih vijesti.
61
00:02:55,796 --> 00:02:58,730
Priče na naslovnoj strani
su mračno uvjerljivi.
62
00:02:59,248 --> 00:03:01,250
Jeste li svjesni
The Thames Reaper?
63
00:03:01,491 --> 00:03:03,321
Jesam, zaista.
Pratio sam
64
00:03:03,424 --> 00:03:04,425
priča sa velikim interesovanjem.
65
00:03:05,840 --> 00:03:06,910
Četiri ubistva u tri
66
00:03:07,014 --> 00:03:08,257
kratki mjeseci,
67
00:03:08,429 --> 00:03:09,499
i onda ništa.
68
00:03:09,603 --> 00:03:10,604
69
00:03:10,880 --> 00:03:12,157
Do sada.
70
00:03:12,502 --> 00:03:14,573
Napisao je pismo
za Morning Herald,
71
00:03:14,677 --> 00:03:16,817
savetujući da planira da ponovo ubije.
72
00:03:18,543 --> 00:03:19,613
Bože.
73
00:03:21,408 --> 00:03:23,444
Naježila me kičmu
74
00:03:23,548 --> 00:03:25,791
kad sam to procitao
Thames Reaper se vratio.
75
00:03:26,275 --> 00:03:28,104
Nećemo biti sigurni u našim krevetima
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,588
dok ga ne uhvate.
77
00:03:30,865 --> 00:03:32,626
Boli me da ovo kazem,
78
00:03:33,213 --> 00:03:35,284
postoje trenuci kada
Zaista verujem
79
00:03:35,387 --> 00:03:37,941
ima nešto trulo
80
00:03:38,114 --> 00:03:40,012
u srcu ovoga
velika nacija.
81
00:03:40,427 --> 00:03:42,360
- Intrigantno.
- Er...
82
00:03:42,463 --> 00:03:44,500
Ne smeta ti ako
Ja shvatam, a vi, g. Potts?
83
00:03:44,603 --> 00:03:46,985
Šta, ne, ne, ne, gospođice Scarlet,
Miss Scarlet.
84
00:03:50,368 --> 00:03:51,576
Anarhija.
85
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
"Thames Reaper se vraća."
86
00:04:33,376 --> 00:04:35,758
Uzmite svoj Morning Herald.
87
00:04:37,035 --> 00:04:38,174
Pročitajte sve o tome.
88
00:04:51,808 --> 00:04:53,258
Mislim da se morate vratiti
89
00:04:53,362 --> 00:04:55,398
na ono što si već rekao,
zaista.
90
00:04:55,502 --> 00:04:57,020
- G. Barnes?
- Šta?
91
00:04:58,159 --> 00:04:59,160
Moje ime je Eliza Scarlet.
92
00:04:59,264 --> 00:05:00,369
Ja...pitao sam se da li jesam
93
00:05:00,472 --> 00:05:01,749
trenutak vašeg vremena?
94
00:05:01,853 --> 00:05:02,957
ovaj...
95
00:05:03,061 --> 00:05:04,994
1200 reči...do četiri sata.
96
00:05:05,097 --> 00:05:06,133
- 1.200?
- Da, gospodine.
97
00:05:06,236 --> 00:05:07,065
- Gospodine...
- Ne...
98
00:05:07,168 --> 00:05:08,169
To će biti dovoljno, Bailey,
99
00:05:08,273 --> 00:05:09,101
hvala ti.
100
00:05:11,034 --> 00:05:12,415
Hvala.
101
00:05:12,691 --> 00:05:15,176
Er, ako tražite posao,
102
00:05:15,280 --> 00:05:17,213
Već imam sekretaricu.
103
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Ja sam privatni detektiv,
g. Barnes,
104
00:05:20,043 --> 00:05:22,183
i veoma bih voleo
da pomognem vašim novinama
105
00:05:22,287 --> 00:05:23,875
riješi misteriju
od Thames Reapera.
106
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Imate li neke informacije?
107
00:05:27,913 --> 00:05:30,295
Imam nekoliko teorija
i uvide,
108
00:05:30,399 --> 00:05:32,366
- kao i vodi...
- gospođo,
109
00:05:32,470 --> 00:05:34,334
Ja sam urednik
nacionalnim novinama.
110
00:05:34,437 --> 00:05:36,301
Ne nedostaje mi ljudi
juriti tragove.
111
00:05:36,405 --> 00:05:38,372
Zovu se novinari,
112
00:05:38,717 --> 00:05:40,581
a ova zgrada je puna
od njih.
113
00:05:41,996 --> 00:05:44,309
Od tada je prošlo skoro godinu dana
prvo ubistvo,
114
00:05:44,792 --> 00:05:47,623
i niko, ne policija,
ne tvoje novine,
115
00:05:47,726 --> 00:05:49,038
niti bilo ko od vaših konkurenata,
116
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
ima i najmanju ideju
117
00:05:50,246 --> 00:05:52,075
ko je ovaj Thames Reaper.
118
00:05:53,836 --> 00:05:55,872
Ovaj slučaj zahteva svež uvid,
119
00:05:56,252 --> 00:05:57,598
i ja ću raditi okolo
sat,
120
00:05:57,702 --> 00:05:59,497
sedam dana u sedmici,
da vam donesem odgovore.
121
00:06:01,015 --> 00:06:03,777
A ti bi htela da budeš
platio za to, pretpostavljam?
122
00:06:04,571 --> 00:06:05,917
Pa to je uobičajeno,
123
00:06:06,020 --> 00:06:07,712
kada neko obezbedi
usluga, da.
124
00:06:13,234 --> 00:06:14,788
donosiš mi nešto novo,
125
00:06:15,582 --> 00:06:17,342
nešto što već ne znam,
126
00:06:17,446 --> 00:06:19,171
a onda možda
Ja ću te zaposliti.
127
00:06:30,873 --> 00:06:32,150
g. Bailey...
128
00:06:32,599 --> 00:06:34,877
- moje ime je...
- Znam tačno ko si.
129
00:06:35,533 --> 00:06:37,776
Nema ih mnogo
detektivke u Londonu.
130
00:06:38,467 --> 00:06:39,778
Drago mi je da smo se upoznali,
Miss Scarlet.
131
00:06:40,952 --> 00:06:43,023
Čujem da si ti razbio
priča
132
00:06:43,126 --> 00:06:44,058
od Thames Reapera?
133
00:06:45,681 --> 00:06:47,027
Kriv po optužbi.
134
00:06:48,235 --> 00:06:49,581
u stvari...
135
00:06:50,444 --> 00:06:51,411
ovo su moje beleške.
136
00:06:52,722 --> 00:06:54,068
1200 reči do četiri sata?
137
00:06:54,172 --> 00:06:55,656
Tačno.
138
00:06:56,243 --> 00:06:57,520
pa hm...
139
00:06:58,452 --> 00:06:59,764
šta te dovodi ovamo?
140
00:07:00,143 --> 00:07:03,008
Pa i ja imam interes
u slučaju Reaper,
141
00:07:03,112 --> 00:07:04,078
i sada kada se vratio,
142
00:07:04,182 --> 00:07:05,459
Zamolio sam da me vaš urednik zaposli
143
00:07:05,563 --> 00:07:06,667
da uradim sopstvenu istragu.
144
00:07:06,771 --> 00:07:08,842
Pa, ovaj...srećno.
145
00:07:08,945 --> 00:07:11,327
Čovjek ima kratke ruke
i veoma dugim džepovima
146
00:07:11,431 --> 00:07:13,329
kada je u pitanju čak i plaćanje
sopstvenog osoblja.
147
00:07:13,778 --> 00:07:16,090
Pa, dogovorili smo se da ako to uradim
pronaći bilo koju novu informaciju,
148
00:07:16,194 --> 00:07:17,989
on će mi zaista platiti honorar.
149
00:07:18,645 --> 00:07:21,061
I desilo mi se da,
hm...
150
00:07:22,303 --> 00:07:24,444
pa, možda bi moglo imati koristi
nas oboje ako dijelimo
151
00:07:24,547 --> 00:07:26,653
bilo kakav uvid koji bismo mogli imati
na slučaju.
152
00:07:36,594 --> 00:07:38,147
Priča o Reaperu ima
preobrazio bogatstvo
153
00:07:38,250 --> 00:07:39,424
Morning Heralda.
154
00:07:39,528 --> 00:07:40,494
Bili smo na ivici zatvaranja
155
00:07:40,598 --> 00:07:41,978
zbog slabe prodaje.
156
00:07:42,669 --> 00:07:44,464
Užasno je reći,
ali...
157
00:07:45,016 --> 00:07:46,776
ova ubistva su nas zadržala
sve u poslu.
158
00:07:49,192 --> 00:07:51,056
Kako je došlo do ove priče
tvoja pažnja?
159
00:07:52,541 --> 00:07:54,474
U novembru prosle godine,
pronađeno je tijelo
160
00:07:54,577 --> 00:07:55,785
na obalama Temze,
161
00:07:55,889 --> 00:07:57,304
blizu Londonskog mosta,
162
00:07:57,511 --> 00:07:59,444
mladić u ranim dvadesetim.
163
00:07:59,651 --> 00:08:01,204
Činilo se da se utopio.
164
00:08:01,481 --> 00:08:02,654
Bilo je malo drugih
informacije,
165
00:08:02,758 --> 00:08:04,345
čak ni njegovo ime.
166
00:08:04,622 --> 00:08:05,554
Normalno bih
ignorisao to,
167
00:08:05,657 --> 00:08:07,003
ali bio je spor dan vijesti,
168
00:08:07,107 --> 00:08:08,453
pa, napisao sam nekoliko
sto reči
169
00:08:08,557 --> 00:08:10,869
koji je završio sakriven
na strani šest.
170
00:08:10,973 --> 00:08:12,595
Nijedna druga novina to nije objavila,
171
00:08:12,975 --> 00:08:14,183
i nisam više razmišljao o tome.
172
00:08:14,839 --> 00:08:15,598
onda...
173
00:08:16,185 --> 00:08:17,876
sutradan...
174
00:08:17,980 --> 00:08:19,015
stiglo pismo.
175
00:08:23,537 --> 00:08:25,435
Otkucano je na običnom papiru
176
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
i sve napisano malim slovima.
177
00:08:27,437 --> 00:08:28,577
Jednostavno je glasilo:
178
00:08:28,818 --> 00:08:30,786
„Edvard spava
kod Londonskog mosta."
179
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
Nisam imao pojma šta to znači,
180
00:08:33,409 --> 00:08:34,928
ali pominjanje Londonskog mosta
181
00:08:35,031 --> 00:08:37,240
naterao me da pomislim na utapanje
dan ranije.
182
00:08:37,551 --> 00:08:38,932
Razgovarao sam sa policijom,
183
00:08:39,035 --> 00:08:40,899
i uspeo je da dobije ime
mrtvaca.
184
00:08:41,141 --> 00:08:42,452
Kako je pisalo u pismu,
185
00:08:42,556 --> 00:08:44,109
to je zaista bio Edvard.
186
00:08:45,352 --> 00:08:46,664
Edward Turnbull.
187
00:08:48,286 --> 00:08:50,115
Da je njegovo ime objavljeno
javnosti?
188
00:08:50,219 --> 00:08:51,358
br.
189
00:08:51,669 --> 00:08:53,084
I pismo je poslato
dan ranije
190
00:08:53,187 --> 00:08:54,603
moja priča je objavljena,
191
00:08:55,673 --> 00:08:57,778
uvjerljivi dokazi da ko god
napisao pismo
192
00:08:57,882 --> 00:08:59,193
ubio žrtvu.
193
00:09:00,263 --> 00:09:01,575
Šta se onda dogodilo?
194
00:09:01,679 --> 00:09:02,507
- "Naš izvor."
- "Naš izvor..."
195
00:09:02,611 --> 00:09:03,957
Napisao sam veću priču,
196
00:09:04,060 --> 00:09:05,475
pominjući misteriozne
pismo.
197
00:09:05,579 --> 00:09:06,649
"...nastavlja se..."
198
00:09:06,753 --> 00:09:08,444
Bio je to članak na cijeloj stranici,
199
00:09:08,548 --> 00:09:10,170
- ovaj put na drugoj strani.
- Odlično.
200
00:09:11,827 --> 00:09:12,621
"Naš izvor..."
201
00:09:12,724 --> 00:09:14,001
Glas je počeo da se širi,
202
00:09:14,105 --> 00:09:15,071
prodaja je porasla.
203
00:09:15,175 --> 00:09:16,176
Pritisnite sada, sada, sada.
204
00:09:16,279 --> 00:09:17,384
G. Barnes, naš urednik,
205
00:09:17,487 --> 00:09:18,627
traženi prateći članci,
206
00:09:18,730 --> 00:09:20,111
istražujući svaki detalj.
207
00:09:21,561 --> 00:09:23,114
do kraja sedmice,
208
00:09:23,217 --> 00:09:24,702
to je bila vijest na naslovnoj strani.
209
00:09:26,117 --> 00:09:28,015
Tri sedmice kasnije,
pronađeno je još jedno tijelo,
210
00:09:28,878 --> 00:09:30,224
u drugom dijelu
rijeka,
211
00:09:30,328 --> 00:09:32,572
i stiglo je još jedno pismo.
212
00:09:36,645 --> 00:09:39,337
Opet lokacija
i ime ispravno.
213
00:09:39,717 --> 00:09:42,720
Opet, mala slova,
anonimni,
214
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
i formatiran u istom
precizna moda.
215
00:09:48,035 --> 00:09:50,659
To je postala naša priča na naslovnoj strani
danima, ako ne i nedeljama.
216
00:09:50,762 --> 00:09:52,695
Tiraž je počeo da raste.
217
00:09:53,075 --> 00:09:54,801
Nikada nisam video gospodina Barnesa
tako sretan.
218
00:09:54,973 --> 00:09:56,319
- Hvala...
- Nastavi tako.
219
00:09:56,423 --> 00:09:57,597
- Hoću.
- Nećeš?
220
00:09:57,700 --> 00:09:59,012
- Hvala.
- Dobar momak.
221
00:10:02,809 --> 00:10:04,327
A sledeća žrtva je bila...
222
00:10:05,087 --> 00:10:06,536
mjesec dana kasnije,
223
00:10:06,640 --> 00:10:08,435
našao uz reku
blizu Richmonda?
224
00:10:08,538 --> 00:10:10,092
Bilo je to otprilike u ovo vrijeme,
225
00:10:10,195 --> 00:10:10,851
neko u našoj kancelariji,
226
00:10:10,955 --> 00:10:12,301
ne mogu da se setim ko,
227
00:10:12,404 --> 00:10:14,786
počeo koristiti nadimak,
228
00:10:14,890 --> 00:10:16,374
'The Thames Reaper.'
229
00:10:17,513 --> 00:10:18,790
nije mi se svidelo ime,
230
00:10:19,101 --> 00:10:20,999
ali gospodin Barnes je insistirao
koristili smo ga.
231
00:10:22,035 --> 00:10:24,002
Postoji nešto od...
232
00:10:24,416 --> 00:10:25,728
šef cirkusa o njemu.
233
00:10:27,419 --> 00:10:29,145
I četvrta žrtva je uslijedila
isti obrazac?
234
00:10:29,249 --> 00:10:30,457
Potpuno isto.
235
00:10:30,560 --> 00:10:31,941
Ali to je bilo prije šest mjeseci,
236
00:10:32,045 --> 00:10:34,047
i vjerovao sam da je to kraj
do ubistava,
237
00:10:34,150 --> 00:10:36,843
do juce,
kada je ponovo pisao,
238
00:10:37,222 --> 00:10:38,741
ovaj put jednostavno govoreći,
239
00:10:39,362 --> 00:10:40,916
'Vratio sam se.'
240
00:10:48,475 --> 00:10:50,201
Sklanjaj ruke sa mene.
241
00:10:50,304 --> 00:10:52,375
Da se nisi usudio da me diraš.
242
00:10:52,893 --> 00:10:55,275
- Jutro, Bob.
- Dobro jutro, Ivy. Za podnošenje.
243
00:10:55,378 --> 00:10:56,310
Oh.
244
00:10:56,414 --> 00:10:57,311
Pokreni se.
245
00:10:57,415 --> 00:10:58,450
sta? U redu.
246
00:10:58,554 --> 00:11:00,314
Ti, hajde, hajde.
247
00:11:03,766 --> 00:11:05,285
- Jutro.
- Jutro, Ivy.
248
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
Jutro.
249
00:11:17,435 --> 00:11:18,401
Dođi.
250
00:11:19,540 --> 00:11:20,921
Jutro, inspektore.
251
00:11:21,025 --> 00:11:22,474
Gđice Woods, kako ste danas?
252
00:11:22,578 --> 00:11:23,993
Vrlo dobro, hvala.
253
00:11:24,373 --> 00:11:25,615
ako ovako nastavis,
bićeš jači
254
00:11:25,719 --> 00:11:27,238
od bilo kog čoveka ovde.
255
00:11:27,410 --> 00:11:31,069
Uspio sam ih pronaći
zapisi iz Clerkenwella.
256
00:11:31,173 --> 00:11:33,520
To je original...
ovo su kopije.
257
00:11:33,623 --> 00:11:35,660
Najefikasnije. Hvala.
258
00:11:36,040 --> 00:11:37,593
A kako je gđica Skarlet
snalazim se bez tebe?
259
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
Pa, bila je veoma
accommoding.
260
00:11:40,251 --> 00:11:42,632
Dakle, biće topla večera
čekam te
261
00:11:42,736 --> 00:11:44,220
kad se vratiš kući
večeras?
262
00:11:44,324 --> 00:11:46,153
Ne bih išao tako daleko.
263
00:11:46,257 --> 00:11:49,225
Da li je bilo još nešto
trebaš?
264
00:11:49,329 --> 00:11:51,089
Da, ali mislim da jesi
sasvim dovoljno
265
00:11:51,193 --> 00:11:53,678
- da se već pozabavimo.
- Gluposti, šta ti treba?
266
00:11:54,092 --> 00:11:55,231
Novi narednik.
kako se zove?
267
00:11:55,335 --> 00:11:56,888
Bernard.
268
00:11:56,992 --> 00:11:58,545
Napisao je dnevnik dežurstva
za sinoć,
269
00:11:58,648 --> 00:11:59,891
ali njegov rukopis
je nečitko.
270
00:12:00,167 --> 00:12:01,548
ostavi to sa mnom,
Ja ću ga otkucati, a ti ćeš
271
00:12:01,651 --> 00:12:02,998
- Uzmi ga za sat vremena.
- Što je tačno
272
00:12:03,101 --> 00:12:04,240
šta sam se nadao da ćeš reći.
Hvala.
273
00:12:04,344 --> 00:12:06,104
Oh, i ove moraju biti
274
00:12:06,208 --> 00:12:07,796
kopirano i arhivirano.
Hitno su, pa...
275
00:12:07,899 --> 00:12:09,038
Radije bi da nisu otišli
276
00:12:09,142 --> 00:12:10,591
u općem poslužavniku?
277
00:12:10,695 --> 00:12:11,938
Pročitao si mi misli.
278
00:12:12,041 --> 00:12:13,836
Ja ću se sam pobrinuti za to.
279
00:12:14,181 --> 00:12:15,424
gospođice Woods...
280
00:12:17,253 --> 00:12:19,255
ti si zasluga
ovo odjeljenje.
281
00:12:33,683 --> 00:12:35,168
Vau. Hvala.
282
00:12:40,863 --> 00:12:42,485
Šta su poštanski žigovi
na slovima?
283
00:12:43,555 --> 00:12:44,798
iz cijelog grada,
284
00:12:44,902 --> 00:12:46,041
svaki od
druga opština.
285
00:12:46,144 --> 00:12:47,628
I gdje su sada pisma?
286
00:12:47,732 --> 00:12:49,527
sa policijom,
što je prilično uznemirujuće,
287
00:12:49,630 --> 00:12:50,942
pošto je svako telo pronađeno
288
00:12:51,046 --> 00:12:53,013
u rijeci u drugom
lokacija.
289
00:12:54,083 --> 00:12:56,085
Slučaj obuhvata nekoliko
nadležnosti, međutim...
290
00:12:56,189 --> 00:12:57,984
Policija Londona,
policija Surreya,
291
00:12:58,087 --> 00:12:59,779
divizije Bow Street.
292
00:13:04,369 --> 00:13:06,509
Da li stvarno mislite da možete
pronaći nešto novo?
293
00:13:07,994 --> 00:13:09,789
Svakako mogu probati.
294
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
I nemaš pojma zašto
on se ponovo pojavio?
295
00:13:13,931 --> 00:13:15,311
Nema pojma.
296
00:13:15,415 --> 00:13:16,623
G. Bailey?
297
00:13:16,726 --> 00:13:17,866
Da.
298
00:13:19,695 --> 00:13:21,352
Telegram za vas, gospodine.
299
00:13:22,284 --> 00:13:23,354
Hvala.
300
00:13:26,357 --> 00:13:28,083
Pozivaju me nazad
ured,
301
00:13:28,186 --> 00:13:30,223
stiglo je još jedno pismo.
302
00:13:35,262 --> 00:13:36,988
Hvala, g. Stevens.
303
00:13:41,613 --> 00:13:44,271
Procijenio bih da je bio
u vodi jedan dan.
304
00:13:44,720 --> 00:13:45,963
Možda malo duže.
305
00:13:48,379 --> 00:13:50,830
Postoji minimalna promjena boje
mekog tkiva,
306
00:13:50,933 --> 00:13:53,177
samo sa blagim nadimanjem.
307
00:13:56,214 --> 00:13:58,113
Postoji otvorena rana
potiljak,
308
00:13:58,216 --> 00:14:00,356
moguća tupa povreda.
309
00:14:05,327 --> 00:14:07,432
Jeste li bili ovdje kad je on bio
izvukao?
310
00:14:07,536 --> 00:14:08,364
Da, gospodine.
311
00:14:09,296 --> 00:14:10,573
Da li je podignut ili odvučen?
312
00:14:11,574 --> 00:14:12,782
gospodine?
313
00:14:13,059 --> 00:14:14,474
Jesu li mu stopala dodirnula tlo?
314
00:14:15,544 --> 00:14:16,510
Ne, gospodine.
315
00:14:19,651 --> 00:14:20,860
Inspektore Blake?
316
00:14:24,622 --> 00:14:25,519
Inspektore Blake?
317
00:14:25,623 --> 00:14:26,520
Miss Scarlet.
318
00:14:30,145 --> 00:14:32,250
Vaš posao je da me vidite,
ili on?
319
00:14:33,044 --> 00:14:34,149
Pa, oboje.
320
00:14:34,321 --> 00:14:35,564
Mogu li da vam predstavim gospodina Baileya
321
00:14:35,667 --> 00:14:36,910
iz Morning Heralda?
322
00:14:37,014 --> 00:14:37,946
On je novinar koji pokriva
323
00:14:38,049 --> 00:14:39,499
priča Thames Reaper.
324
00:14:39,671 --> 00:14:40,741
Vjerujete li da je ovo povezano?
325
00:14:40,845 --> 00:14:42,295
Da, da.
326
00:14:42,674 --> 00:14:44,987
Stiglo je još jedno pismo
u našoj kancelariji prije ne jedan sat.
327
00:14:49,336 --> 00:14:51,407
„Caleb spava
Limehouse dokove."
328
00:14:56,999 --> 00:14:58,311
Radite sa
njegove novine?
329
00:14:58,414 --> 00:15:00,382
Oh, mi...na neki način
govoreći.
330
00:15:01,314 --> 00:15:02,971
Trebaćeš da mi daš
izjavu.
331
00:15:03,074 --> 00:15:04,800
Rado, da.
332
00:15:04,904 --> 00:15:06,526
Razgovarao sam sa g. Baileyem.
333
00:15:07,216 --> 00:15:09,218
Ne treba mi izjava
od vas, gđice Scarlet.
334
00:15:09,322 --> 00:15:11,945
Osim ako ne postoji nešto što si ti
može li mi reći da ne može?
335
00:15:13,015 --> 00:15:14,706
Pa, tek sam počeo
moja istraga,
336
00:15:14,810 --> 00:15:15,984
tako da ne trenutno, ne.
337
00:15:16,087 --> 00:15:17,502
Onda ti želim dobar dan.
338
00:15:17,606 --> 00:15:19,366
Prati gospođicu Scarlet
nazad u njenu kočiju.
339
00:15:40,422 --> 00:15:42,631
Ah, g. Potts.
340
00:15:42,734 --> 00:15:44,564
Hitno mi treba pozadina
informacije
341
00:15:44,667 --> 00:15:45,565
za slučaj.
342
00:15:47,291 --> 00:15:49,810
Er, mogu li da vas podsetim
našeg sporazuma
343
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
u vezi sa vašim pristupom
u ove prostorije?
344
00:15:52,261 --> 00:15:53,642
Morate to navesti u pisanoj formi
345
00:15:53,745 --> 00:15:54,884
priroda vašeg poslovanja,
346
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
ime vašeg klijenta,
347
00:15:56,162 --> 00:15:57,611
i dužina vašeg boravka...
348
00:15:59,579 --> 00:16:01,098
uz najavu jednog dana.
349
00:16:02,996 --> 00:16:05,067
Je li ovo u vezi sa pranjem?
350
00:16:05,171 --> 00:16:06,586
br.
351
00:16:07,345 --> 00:16:09,002
- Pa, ne samo to...
- Dajem ti reč,
352
00:16:09,106 --> 00:16:10,624
nećete morati čistiti
drugo jelo
353
00:16:10,728 --> 00:16:12,247
za sljedeću sedmicu.
354
00:16:13,282 --> 00:16:14,456
Mjesec.
355
00:16:14,870 --> 00:16:15,905
I hoću kuvani doručak
356
00:16:16,009 --> 00:16:17,493
ili večera
357
00:16:17,597 --> 00:16:19,771
u dane kada Ivy
je inače angažovan.
358
00:16:21,049 --> 00:16:22,809
Vrlo dobro, prihvatam.
359
00:16:23,189 --> 00:16:25,570
Oh, pretpostavljam da znaš da kuvaš?
360
00:16:26,709 --> 00:16:28,090
Ja sam dobar koliko i oni.
361
00:16:28,504 --> 00:16:29,505
362
00:16:32,129 --> 00:16:33,889
Moramo požuriti.
363
00:16:34,096 --> 00:16:36,098
Imam nedostatak osoblja
364
00:16:36,202 --> 00:16:37,858
u mrtvačnici Aldgate,
365
00:16:37,962 --> 00:16:39,860
što zahteva moju pažnju.
366
00:16:39,964 --> 00:16:40,965
Razumijem.
367
00:16:41,414 --> 00:16:43,209
Možda će vas zanimati saznanje,
g. Potts,
368
00:16:43,312 --> 00:16:45,728
da je to Thames Reaper
koje istražujem.
369
00:16:45,970 --> 00:16:47,316
Opet je ubijen?
370
00:16:47,420 --> 00:16:48,248
Zaista.
371
00:16:49,663 --> 00:16:51,596
Pa, primili smo
danas nema leševa.
372
00:16:51,700 --> 00:16:54,151
Dakle, telo je najverovatnije
još uvek na mestu događaja,
373
00:16:54,254 --> 00:16:55,497
- ili u tranzitu.
- Samo, ovaj,
374
00:16:55,600 --> 00:16:56,843
pozadinske informacije
375
00:16:56,946 --> 00:16:59,018
koje mi je potrebno
o svojim prethodnim žrtvama.
376
00:16:59,259 --> 00:17:00,536
Iako pretpostavljam
tijela su pronađena
377
00:17:00,640 --> 00:17:02,055
u različitim dijelovima
rijeke,
378
00:17:02,159 --> 00:17:03,125
da će se evidencija čuvati
ovdje?
379
00:17:03,229 --> 00:17:04,678
Oh, to je tačno, da.
380
00:17:04,782 --> 00:17:05,921
Mi smo centralna kancelarija
381
00:17:06,025 --> 00:17:07,785
za sve takve dokumente.
382
00:17:07,888 --> 00:17:09,166
Ah.
383
00:17:09,269 --> 00:17:12,134
Zaista, imamo određenog
odjeljak
384
00:17:12,238 --> 00:17:14,964
za sva tela izvučena
sa Temze.
385
00:17:15,068 --> 00:17:16,725
Da, pijanice,
386
00:17:16,828 --> 00:17:18,416
neoprezni čamdžije,
387
00:17:18,520 --> 00:17:20,108
samoubistva.
388
00:17:20,211 --> 00:17:23,007
Primamo četiri ili pet tijela
389
00:17:23,111 --> 00:17:24,940
iz rijeke svakog mjeseca.
390
00:17:25,216 --> 00:17:26,838
Više u februaru.
391
00:17:27,425 --> 00:17:29,841
- Zašto februar?
- Dan zaljubljenih je.
392
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
Mnogi mladići zaprose
svojim dragama
393
00:17:32,568 --> 00:17:35,330
i odbijeni su.
394
00:17:35,433 --> 00:17:38,540
mogu se baciti unutra,
ako se Ivy uskoro ne uda za mene.
395
00:17:40,231 --> 00:17:41,853
Ovaj Ajvin posao je nov
396
00:17:41,957 --> 00:17:42,923
i uzbudljivo u ovom trenutku,
397
00:17:43,027 --> 00:17:44,580
ali stvari će se srediti.
398
00:17:46,341 --> 00:17:48,412
Nekada je mislila da jesam
jednom novo i uzbudljivo.
399
00:17:59,837 --> 00:18:02,598
Detalji izvještaja mrtvozornika
na ostalim žrtvama.
400
00:18:03,012 --> 00:18:06,050
Imaš pristup mrtvozorniku
izvještaji nakon jednog dana?
401
00:18:06,533 --> 00:18:08,432
Pisao sam im mesecima,
i ništa nisam dobio.
402
00:18:09,088 --> 00:18:11,055
Imam prijatelja u
gradska mrtvačnica.
403
00:18:11,297 --> 00:18:13,126
Pa, nije baš prijatelj.
404
00:18:14,265 --> 00:18:15,818
Duga je to priča.
405
00:18:16,336 --> 00:18:18,166
Kao što znate, hm...
406
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
uzrok smrti za
prethodne četiri žrtve
407
00:18:20,996 --> 00:18:22,653
se davio.
408
00:18:23,136 --> 00:18:25,552
Nije bilo očiglednog
odbrambene rane, koje...
409
00:18:25,656 --> 00:18:27,382
pa, to bi predložio
njihov ubica
410
00:18:27,485 --> 00:18:29,556
bio neko sa
fizička snaga,
411
00:18:29,901 --> 00:18:31,938
Sposobni da zadrže svoje žrtve
pod vodom
412
00:18:32,041 --> 00:18:33,491
Moja teorija je oduvek bila
413
00:18:33,595 --> 00:18:35,976
da je on neka vrsta
fizički radnik,
414
00:18:36,149 --> 00:18:37,116
docker mozda?
415
00:18:37,219 --> 00:18:38,393
To je bilo i moje razmišljanje.
416
00:18:38,772 --> 00:18:40,878
Sve žrtve su bili muškarci
njihovih 20-ih i 30-ih godina
417
00:18:40,981 --> 00:18:42,535
savršeno sposoban za
uzvraćajući.
418
00:18:43,329 --> 00:18:44,916
I svakako, ovaj...
419
00:18:45,020 --> 00:18:47,056
treća žrtva, Aleksandar Sočnev.
420
00:18:47,160 --> 00:18:48,299
Rusa?
Da, bio je dobro građen
421
00:18:48,403 --> 00:18:49,956
i visok preko šest stopa.
422
00:18:50,059 --> 00:18:51,268
Primetio sam da ih ima veoma
nekoliko detalja
423
00:18:51,371 --> 00:18:53,304
u njegovom dosijeu, samo osnove.
424
00:18:53,546 --> 00:18:55,272
Čak ni najbliži rođaci.
425
00:18:55,824 --> 00:18:58,171
Bilo kakva ideja gdje mogu dobiti
više informacija o njemu?
426
00:18:58,275 --> 00:19:01,070
Pa, kao što sam rekao, svako tijelo je bilo
pronađeno u reci
427
00:19:01,174 --> 00:19:02,417
na drugoj lokaciji.
428
00:19:02,520 --> 00:19:04,004
Glavna frustracija
sa ovim slučajem
429
00:19:04,108 --> 00:19:05,074
da li je to informacija
je raširen
430
00:19:05,178 --> 00:19:06,075
u nizu različitih
431
00:19:06,179 --> 00:19:07,284
policijske nadležnosti.
432
00:19:10,494 --> 00:19:12,703
Možda postoji neko koga bih mogao
zatraži pomoć.
433
00:19:18,398 --> 00:19:19,917
Apsolutno ne.
434
00:19:20,020 --> 00:19:21,298
To je samo mala usluga.
435
00:19:21,401 --> 00:19:24,404
Mala usluga koja bi mogla
koštalo me posla.
436
00:19:24,646 --> 00:19:28,167
Ne smatram te povjerljivim
policijski dosije, Lizzie.
437
00:19:28,408 --> 00:19:30,376
Ako ih toliko želiš,
pitajte inspektora Blakea.
438
00:19:30,479 --> 00:19:31,963
On je veoma fin čovek.
439
00:19:32,067 --> 00:19:33,275
Pa ti stalno govoriš.
440
00:19:33,379 --> 00:19:34,966
nećeš se predomisliti,
Lizzie.
441
00:19:35,277 --> 00:19:36,692
Ne bi trebalo da pitate takve stvari
od mene.
442
00:19:40,179 --> 00:19:41,628
U pravu si. žao mi je,
443
00:19:41,732 --> 00:19:43,458
žao mi je,
Nisam trebao pitati.
444
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
Izvinjenje prihvaćeno...samo.
445
00:19:49,705 --> 00:19:51,811
Dobro, pitaću inspektora Blakea.
446
00:19:52,018 --> 00:19:53,226
Kada ćeš završiti?
447
00:19:53,330 --> 00:19:55,711
Oh, ne za još jedan par
sati,
448
00:19:55,815 --> 00:19:57,368
neke stvari da završim.
449
00:19:58,335 --> 00:20:00,854
Prvi ušao, zadnji izašao,
ne preteruj.
450
00:20:01,130 --> 00:20:02,373
I tebi je potreban odmor.
451
00:20:02,477 --> 00:20:04,341
Bicu dobro, sad hajde,
od tebe pop.
452
00:20:05,894 --> 00:20:06,895
Nemam pet godina.
453
00:20:07,930 --> 00:20:08,931
Ti si za mene.
454
00:20:25,983 --> 00:20:27,916
Koliko puta, gđice Scarlet?
455
00:20:28,434 --> 00:20:31,264
Vrata su bila otvorena,
i pokucao sam.
456
00:20:36,235 --> 00:20:37,719
Ovdje sam da predložim dogovor.
457
00:20:39,652 --> 00:20:41,619
Ono za koje verujem da je obostrano
blagotvorno.
458
00:20:44,035 --> 00:20:45,278
Počela su ubistva u Thames Reaperu
459
00:20:45,382 --> 00:20:46,383
prije nego što ste preuzeli svoju dužnost
460
00:20:46,486 --> 00:20:48,039
u Scotland Yardu.
461
00:20:48,143 --> 00:20:49,351
Er, beleške i dokazi
462
00:20:49,455 --> 00:20:50,490
rasprostranjene po Londonu
463
00:20:50,594 --> 00:20:52,285
u različitim policijskim jedinicama.
464
00:20:52,389 --> 00:20:54,080
I trebalo bi ti danima,
ako ne duže,
465
00:20:54,183 --> 00:20:55,392
da prikupi informacije.
466
00:20:55,495 --> 00:20:58,360
Ono što ti treba je
sažeti sažetak
467
00:20:58,464 --> 00:21:00,638
svih ključnih tragova
i tragovi do danas.
468
00:21:04,297 --> 00:21:06,195
Imena, datumi, karte,
izvještaji mrtvozornika,
469
00:21:06,299 --> 00:21:07,645
zajedno sa sažetim bilješkama
470
00:21:07,749 --> 00:21:09,233
i radne teorije
od prošle godine
471
00:21:09,337 --> 00:21:10,545
do danas.
472
00:21:11,994 --> 00:21:13,893
Ja sam se jako zanimao
u slučaju.
473
00:21:13,996 --> 00:21:15,343
Tako da mogu da vidim.
474
00:21:17,137 --> 00:21:19,105
Najnovije ubistvo potpada pod tačku
vaša nadležnost,
475
00:21:19,208 --> 00:21:20,865
ali ostali ne.
476
00:21:21,901 --> 00:21:25,284
Ali, s obzirom na to Scotland Yard
sada istražuje slučaj,
477
00:21:25,387 --> 00:21:27,216
Siguran sam da je to zahtjev
mogao biti poslat
478
00:21:27,320 --> 00:21:28,563
da prikupim sve dokaze ovde?
479
00:21:28,666 --> 00:21:30,461
Iznenađen sam da nisi
pitaj Ivy.
480
00:21:30,737 --> 00:21:32,083
Nikad je ne bih stavio
u toj poziciji.
481
00:21:34,327 --> 00:21:35,432
pa...
482
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
sta kazes
483
00:21:37,641 --> 00:21:39,574
Unajmi me i ja ću ti pomoći
uhvatiti ga?
484
00:21:41,679 --> 00:21:44,095
Koliko ste plaćeni
od Morning Heralda?
485
00:21:44,199 --> 00:21:46,719
i ne laži,
zapamti da mogu reći.
486
00:21:46,891 --> 00:21:48,065
Ne, ne možeš.
487
00:21:49,100 --> 00:21:50,723
O mojoj naknadi tek treba pregovarati.
488
00:21:51,689 --> 00:21:52,966
Ali s obzirom da je urednik
bi prodao
489
00:21:53,070 --> 00:21:54,451
njegova rođena baka za priču,
490
00:21:54,554 --> 00:21:55,555
Ne mogu da zamislim da dobijem novac
od njega
491
00:21:55,659 --> 00:21:56,418
biće veliki problem.
492
00:21:56,522 --> 00:21:57,557
ako ovo riješiš,
493
00:21:57,661 --> 00:21:58,662
platiće ti više nego što ja mogu.
494
00:21:58,765 --> 00:22:00,042
Nije u pitanju samo novac,
495
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
niti se radi o slavi
da ga uhvatim...
496
00:22:02,700 --> 00:22:04,115
pa, možda samo malo.
497
00:22:05,496 --> 00:22:06,739
To je hm...
498
00:22:07,947 --> 00:22:10,812
to je samo svrbež
morati grebati.
499
00:22:11,606 --> 00:22:13,539
To je zagonetka koju treba riješiti,
a ta zagonetka je vjerovatnija
500
00:22:13,642 --> 00:22:15,748
da se reši u saradnji sa vama.
501
00:22:16,473 --> 00:22:17,681
Radi za mene.
502
00:22:17,784 --> 00:22:18,716
Semantika.
503
00:22:20,339 --> 00:22:21,374
pa...
504
00:22:22,237 --> 00:22:23,411
je li to bila ponuda?
505
00:22:25,136 --> 00:22:27,518
Bilo je, pod jednim uslovom.
506
00:22:35,112 --> 00:22:36,493
Ne mogu raditi za oboje
507
00:22:36,596 --> 00:22:38,771
vaše novine i policiju.
508
00:22:39,634 --> 00:22:42,084
Siguran sam da to razumete
da li je to sukob interesa?
509
00:22:43,776 --> 00:22:44,846
Da.
510
00:22:44,949 --> 00:22:45,847
Apsolutno.
511
00:22:47,883 --> 00:22:50,196
bili ste veoma susretljivi,
hvala ti.
512
00:22:50,817 --> 00:22:53,475
Prilično si mi povratio vjeru
u vašoj profesiji.
513
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
Nisam imao najbolje
iskustvo sa novinarima.
514
00:22:56,236 --> 00:22:57,445
Nisam ni ja.
515
00:22:58,998 --> 00:23:00,655
Iskreno, nisam siguran
koliko još
516
00:23:00,758 --> 00:23:02,381
Ja ću nastaviti
u mojoj sadašnjoj karijeri.
517
00:23:03,830 --> 00:23:05,487
Dolazim iz porodice ljekara.
518
00:23:05,729 --> 00:23:07,662
Moj otac i troje starijih
braćo.
519
00:23:09,491 --> 00:23:11,286
Jeste li nešto od
crna ovca, g. Bailey?
520
00:23:11,390 --> 00:23:12,943
Očigledno je tako.
521
00:23:13,184 --> 00:23:14,358
Imate li braće i sestara?
522
00:23:14,462 --> 00:23:16,291
Ne... postojao sam samo ja.
523
00:23:16,395 --> 00:23:18,155
Moji...moji roditelji imaju oboje
preminuo.
524
00:23:19,639 --> 00:23:21,883
Siguran sam da bi bili ponosni,
kad bi te sada mogli vidjeti.
525
00:23:28,234 --> 00:23:30,167
Pretpostavljam da nećeš moći
podijelite sve radne teorije
526
00:23:30,270 --> 00:23:31,202
Scotland Yard možda jeste?
527
00:23:31,306 --> 00:23:33,550
Ne, neću.
528
00:23:34,516 --> 00:23:36,622
Oh, razgovor je zatvoren,
529
00:23:36,725 --> 00:23:39,383
i sve što je ostalo da se kaže je,
530
00:23:39,487 --> 00:23:40,798
sretno, gđice Scarlet.
531
00:23:56,331 --> 00:23:57,505
Dobro jutro, gđice Scarlet.
532
00:23:57,608 --> 00:23:59,196
Inspektore Blake.
533
00:23:59,299 --> 00:24:00,956
Da li ste prekinuli svoje poslove
sa novinama?
534
00:24:01,060 --> 00:24:02,095
jesam.
535
00:24:02,889 --> 00:24:04,132
Je li to istina?
536
00:24:04,788 --> 00:24:06,721
Mislio sam da možeš reći
kada sam lagao.
537
00:24:08,481 --> 00:24:09,931
Dobro, hajde.
538
00:24:11,622 --> 00:24:12,554
kuda idemo?
539
00:24:12,658 --> 00:24:13,521
Imamo identifikaciju
540
00:24:13,624 --> 00:24:14,832
za poslednju žrtvu.
541
00:24:17,214 --> 00:24:18,526
Nisam mogao vjerovati svojim očima
542
00:24:18,629 --> 00:24:20,459
kad sam video ko je...
543
00:24:21,045 --> 00:24:22,564
Caleb Hunt.
544
00:24:22,668 --> 00:24:25,049
Mlađi službenik u
Aldgate Mortuary.
545
00:24:25,705 --> 00:24:27,638
Jedan od mojih kolega
uzeo njegovo telo
546
00:24:27,742 --> 00:24:29,398
juče popodne.
547
00:24:29,847 --> 00:24:31,849
Bio sam u poseti nekima
ostale mrtvačnice,
548
00:24:31,953 --> 00:24:34,680
koji sada potpadaju pod
moja nadležnost.
549
00:24:35,059 --> 00:24:36,647
Možda gospođice Scarlet
je spomenuo
550
00:24:36,751 --> 00:24:38,511
koje sam nedavno
bio unapređen?
551
00:24:38,615 --> 00:24:39,719
Nije.
552
00:24:39,823 --> 00:24:41,514
Ali čestitam, g. Potts.
553
00:24:41,618 --> 00:24:42,826
Oh, hvala.
554
00:24:44,759 --> 00:24:47,313
Kao što znate, nije bilo
identifikacija sa telom,
555
00:24:47,416 --> 00:24:49,142
Dakle, moj kolega,
g. Wormsley,
556
00:24:49,246 --> 00:24:50,419
nikad nisam sreo Caleba,
557
00:24:50,523 --> 00:24:51,559
nije uspeo da ga prepozna.
558
00:24:51,662 --> 00:24:53,146
ja, sa druge strane,
559
00:24:53,250 --> 00:24:54,389
je upoznao Caleba
560
00:24:54,493 --> 00:24:55,735
nekoliko puta u Aldgateu.
561
00:24:55,839 --> 00:24:57,288
Šta nam možete reći o njemu?
562
00:24:58,393 --> 00:25:01,120
Prilično čudan momak.
563
00:25:01,223 --> 00:25:02,639
Povučen.
564
00:25:02,915 --> 00:25:05,400
Malo, ako...ako ih ima, prijatelja.
565
00:25:05,814 --> 00:25:07,402
A što se tiče njegovog mjerenja vremena,
566
00:25:07,506 --> 00:25:08,852
pa, ne preterujem
kad kažem
567
00:25:08,955 --> 00:25:10,923
bilo je krajnje nezadovoljavajuće.
568
00:25:11,199 --> 00:25:14,547
Dakle, kada se nije pojavio
posao juče popodne,
569
00:25:15,306 --> 00:25:16,618
nije zvonilo za uzbunu.
570
00:25:16,722 --> 00:25:17,619
Ima obdukciju
je završeno?
571
00:25:17,723 --> 00:25:19,172
Ah. Sinoć.
572
00:25:22,797 --> 00:25:24,453
Prijelom lobanje,
573
00:25:24,833 --> 00:25:26,939
neposredno iznad potiljka,
574
00:25:27,042 --> 00:25:28,699
najvjerovatnije uzrok smrti.
575
00:25:30,425 --> 00:25:31,737
Ne davi se, kao ostali?
576
00:25:31,840 --> 00:25:33,497
Er, pluća
utopljeni leš
577
00:25:33,601 --> 00:25:34,740
bio bi napunjen vodom,
578
00:25:34,843 --> 00:25:36,880
zbog nevoljnog udisanja.
579
00:25:37,294 --> 00:25:38,675
Pluća su mu bila prazna.
580
00:25:38,916 --> 00:25:41,401
Dakle, bio je mrtav ranije
ušao je u vodu.
581
00:25:41,643 --> 00:25:43,887
Bilo je tragova ogrebotina
na petama njegovih čizama.
582
00:25:43,990 --> 00:25:45,336
Kladim se da je bio odvučen
do rijeke,
583
00:25:45,440 --> 00:25:46,924
nakon što je ubijen
negde drugde.
584
00:25:47,338 --> 00:25:48,167
Gdje je živio?
585
00:25:49,133 --> 00:25:50,549
Limehouse.
586
00:25:50,652 --> 00:25:52,205
Nedaleko od kuda
njegovo tijelo je pronađeno.
587
00:25:52,309 --> 00:25:53,621
Imate li adresu?
588
00:26:02,491 --> 00:26:04,355
Dođi i uzmi
svoju svježu ribu.
589
00:26:07,186 --> 00:26:08,636
Nešto o ovome
najnovije ubistvo
590
00:26:08,739 --> 00:26:10,361
to je drugačije
od ostalih,
591
00:26:10,879 --> 00:26:12,260
pismo koje je poslao Reaper
592
00:26:12,363 --> 00:26:14,814
stiglo istog dana
tijelo je pronađeno.
593
00:26:14,918 --> 00:26:16,713
I sa ostalima,
to je bilo dan kasnije?
594
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Šta mislite šta je izazvalo
ova promjena u ponašanju?
595
00:26:20,061 --> 00:26:21,821
Možda ga je nešto natjeralo
paničariti.
596
00:26:24,134 --> 00:26:25,411
Ili nekoga.
597
00:26:25,756 --> 00:26:27,344
Calebova soba za prenoćište
mora biti ovdje gore.
598
00:26:45,396 --> 00:26:46,674
Dobri Bože.
599
00:26:58,237 --> 00:26:59,928
Čovjek je bio opsjednut.
600
00:27:00,170 --> 00:27:02,344
Ubistvo Caleba Hunta
nije bilo nasumično ubijanje.
601
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
Idi u Scotland Yard,
602
00:27:07,626 --> 00:27:09,248
dovedi neke ljude da pomognu
sa pretragom.
603
00:27:15,599 --> 00:27:16,980
Poslao sam poruku u dvorište,
604
00:27:17,083 --> 00:27:18,291
uniforma će uskoro stići
605
00:27:18,395 --> 00:27:19,603
za pomoć u potrazi.
606
00:27:20,121 --> 00:27:21,329
Savršeno smo sposobni
traženja
607
00:27:21,432 --> 00:27:22,675
sami sobu.
608
00:27:23,124 --> 00:27:24,746
To se zove sljedeća procedura,
Miss Scarlet.
609
00:27:24,850 --> 00:27:26,058
Trebao bi probati neko vrijeme.
610
00:27:26,990 --> 00:27:28,785
Osim toga, možda nam nešto nedostaje.
611
00:27:29,406 --> 00:27:31,442
To je moj posao
da ne propustim ništa.
612
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Veseli momak, zar ne?
613
00:27:37,345 --> 00:27:39,278
Ipak, svima je potreban hobi,
pretpostavljam?
614
00:27:42,591 --> 00:27:43,765
Radio je u mrtvačnici
615
00:27:43,869 --> 00:27:45,422
i vidio žrtve iz prve ruke.
616
00:27:45,525 --> 00:27:46,492
Možda je izvodio
617
00:27:46,595 --> 00:27:48,045
sopstvenu istragu.
618
00:27:48,149 --> 00:27:49,460
Možda.
619
00:27:49,875 --> 00:27:51,359
Ili se previše približio
identitet ubice
620
00:27:51,462 --> 00:27:52,912
i postao sljedeća žrtva?
621
00:27:55,018 --> 00:27:58,090
Postoji i mogućnost
da je on sam bio ubica.
622
00:27:59,160 --> 00:28:00,644
Možda poslednja žrtva
uzvratio
623
00:28:00,748 --> 00:28:02,784
i ubio ga u samoodbrani.
624
00:28:07,375 --> 00:28:09,066
E sad, šta imamo ovdje?
625
00:28:13,830 --> 00:28:15,866
Kladim se da je ovo bilo
ključ
626
00:28:15,970 --> 00:28:17,799
u sef.
627
00:28:18,835 --> 00:28:20,733
Video sam slično ranije.
628
00:28:21,458 --> 00:28:23,356
Ne izgleda li čudno da je muškarac
koji je ziveo u takvoj sirotinji
629
00:28:23,460 --> 00:28:25,289
trebalo bi
za sef?
630
00:28:25,393 --> 00:28:27,809
Nisu to samo vredni ljudi
žele da se sakriju.
631
00:28:28,603 --> 00:28:30,156
Tajne, takođe.
632
00:28:30,467 --> 00:28:31,744
Moramo saznati koliko
banke u Londonu
633
00:28:31,848 --> 00:28:33,228
imaju sefove.
634
00:28:33,332 --> 00:28:35,334
Pretpostavljam da je između
20 do 30.
635
00:28:35,437 --> 00:28:36,887
Onda ću morati da se prijavim
više naloga
636
00:28:36,991 --> 00:28:37,785
za više banaka.
637
00:28:37,888 --> 00:28:39,338
za to će trebati vremena,
638
00:28:39,441 --> 00:28:40,511
Dakle, sumnjam da ćemo moći
da nastavim sa ovim tragom
639
00:28:40,615 --> 00:28:41,789
barem nekoliko dana.
640
00:28:43,480 --> 00:28:44,895
Ili bismo mogli jednostavno otići ovamo,
641
00:28:44,999 --> 00:28:45,965
Bank of Switzerland,
642
00:28:46,069 --> 00:28:48,243
Threadneedle Street, kutija 17?
643
00:28:58,909 --> 00:29:01,153
Ovo je najnepravilnije.
644
00:29:01,636 --> 00:29:03,776
Ipak, mislim da hoćeš
pronaći sve pokriveno
645
00:29:03,880 --> 00:29:05,433
u nalogu za pretres.
646
00:29:06,296 --> 00:29:09,195
Dakle, ako biste bili ljubazni
otvoriti kutiju 17?
647
00:29:09,368 --> 00:29:10,956
Ako insistiraš.
648
00:29:14,442 --> 00:29:16,996
er, mogu li pitati,
je kutija u pitanju
649
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
registrovan na gospodina Caleba Hunta?
650
00:29:19,136 --> 00:29:21,656
Banka ne drži liste
651
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
imena klijenata ovdje.
652
00:29:24,107 --> 00:29:25,522
Bez imena, bez pitanja,
653
00:29:25,625 --> 00:29:27,075
apsolutna privatnost.
654
00:29:27,317 --> 00:29:29,181
Ja bih to pomislio
bilo očigledno.
655
00:29:30,147 --> 00:29:33,219
Inspektore, možete li molim vas
potpisati ovdje?
656
00:29:38,500 --> 00:29:39,570
I ovdje.
657
00:29:43,712 --> 00:29:44,886
I ovdje.
658
00:29:52,514 --> 00:29:54,447
Hvala.
659
00:29:57,347 --> 00:29:58,417
Ništa.
660
00:30:01,558 --> 00:30:04,354
Možda nam možete dati
opis
661
00:30:04,457 --> 00:30:05,320
vlasnika računa?
662
00:30:05,424 --> 00:30:06,459
ima mnogo kutija,
663
00:30:06,563 --> 00:30:08,185
i mnogo klijenata ove banke.
664
00:30:08,289 --> 00:30:09,911
Ja im samo dajem pristup
soba.
665
00:30:10,015 --> 00:30:11,844
Ne sjedim ovdje da vidim
koji klijent
666
00:30:11,948 --> 00:30:13,466
otvara koju kutiju.
667
00:30:13,570 --> 00:30:15,468
Kakav smiješan prijedlog.
668
00:30:15,572 --> 00:30:17,125
Herr Klinsman,
669
00:30:17,229 --> 00:30:18,886
Odvešću te pravo dole
do Scotland Yarda,
670
00:30:18,989 --> 00:30:20,853
gubite mnogo sati svog vremena
ni zbog čega drugog
671
00:30:20,957 --> 00:30:22,993
nego smatram tvoju grubost
izuzetno dosadno.
672
00:30:25,133 --> 00:30:28,688
Ali ono što vam mogu reći je to
postoje dva klijenta
673
00:30:28,792 --> 00:30:30,380
registrovan na ovu osobu
kutija.
674
00:30:30,483 --> 00:30:31,726
Svaki ima svoj ključ.
675
00:30:31,830 --> 00:30:32,727
I vlasnik računa
informacije
676
00:30:32,831 --> 00:30:34,315
se ne čuva ovdje,
kažeš?
677
00:30:34,418 --> 00:30:37,007
Čuva se u našoj centrali
u Švicarskoj.
678
00:30:37,732 --> 00:30:40,010
Onda pošaljite telegram
679
00:30:40,114 --> 00:30:42,495
i zatražite informacije.
680
00:30:43,220 --> 00:30:44,843
Pokriva li vaš nalog
Švajcarska, inspektore?
681
00:30:44,946 --> 00:30:47,604
Ne, ali hoće.
682
00:30:51,297 --> 00:30:52,678
Hvala.
683
00:31:00,617 --> 00:31:02,032
Pompezni, poskočni mali službenik.
684
00:31:02,136 --> 00:31:04,207
Ne mogu podnijeti bilo kakvu
grubost.
685
00:31:04,379 --> 00:31:05,725
Čini mi se da se sećam da si bio
prilično grubo prema meni
686
00:31:05,829 --> 00:31:07,244
kada smo se prvi put sreli.
687
00:31:07,555 --> 00:31:09,177
Za dobijanje naloga će biti potrebno
neko vrijeme.
688
00:31:09,281 --> 00:31:10,627
S obzirom da je druga
zemlju, moraću
689
00:31:10,730 --> 00:31:12,249
razgovarati sa Ministarstvom vanjskih poslova.
690
00:31:12,974 --> 00:31:14,596
Hajde da se nađemo ponovo kad budem imao
šta nam treba.
691
00:31:14,700 --> 00:31:16,253
Pa, u međuvremenu,
Proći ću kroz bilješke slučaja
692
00:31:16,357 --> 00:31:17,979
i vidi ima li šta
Promašio sam.
693
00:31:18,083 --> 00:31:19,291
Mislio sam da si uspeo
vaš posao
694
00:31:19,394 --> 00:31:20,671
da ne propustim nista,
gospođice Scarlet?
695
00:31:31,890 --> 00:31:33,132
Nazad na stanicu.
696
00:31:53,118 --> 00:31:54,084
Dobar dan, gđice Scarlet.
697
00:31:54,188 --> 00:31:55,672
Oh, ovaj, g. Bailey?
698
00:31:55,775 --> 00:31:57,294
Ja...izvinjavam se za
prekidanje.
699
00:31:57,398 --> 00:31:58,399
Neću te zadržati.
700
00:31:59,469 --> 00:32:00,953
Ne, molim te.
701
00:32:07,787 --> 00:32:10,238
Došao sam da te napravim
ponuda,
702
00:32:10,342 --> 00:32:12,137
kojoj ćete reći ne.
703
00:32:12,654 --> 00:32:13,966
Cela stvar bi trebalo da traje
ne duže od jedne minute,
704
00:32:14,070 --> 00:32:15,140
a onda ću ti dozvoliti
705
00:32:15,243 --> 00:32:16,520
nastavi sa svojim danom.
706
00:32:19,075 --> 00:32:20,007
Slušam?
707
00:32:21,629 --> 00:32:23,631
Sada kada radite za
Scotland Yard,
708
00:32:23,734 --> 00:32:26,461
naš urednik je postao mnogo više
zainteresovan za tebe.
709
00:32:27,773 --> 00:32:29,602
G. Barnes želi da vam ponudi
710
00:32:29,706 --> 00:32:31,639
naknada za prenošenje bilo koje informacije
711
00:32:31,742 --> 00:32:34,055
koje steknete radom
sa Scotland Yardom.
712
00:32:34,331 --> 00:32:36,713
Sve u najstrožem poverenju,
naravno.
713
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
Da li sada?
714
00:32:38,335 --> 00:32:41,131
Želi da ponudim honorar
od �10.
715
00:32:41,338 --> 00:32:44,617
Međutim...povjerio mi je
slobodan put do �20,
716
00:32:44,721 --> 00:32:46,654
ako ste čvrst pregovarač,
717
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
što pretpostavljam da jesi.
718
00:32:50,175 --> 00:32:51,555
Pa, dobro ste pretpostavili.
719
00:32:52,004 --> 00:32:53,143
ali...
720
00:32:53,385 --> 00:32:55,559
Bojim se da je odgovor ne.
721
00:32:55,663 --> 00:32:57,630
To sam i rekao svom uredniku
rekli biste,
722
00:32:57,734 --> 00:33:00,530
ali je prijetio da će me otpustiti
da nisam bar pokušao.
723
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
I...to sam pokušavao.
724
00:33:06,743 --> 00:33:09,194
Pa...ostaviću te
vaš posao.
725
00:33:10,022 --> 00:33:11,541
Hm, međutim...
726
00:33:12,093 --> 00:33:13,370
naši putevi se možda više neće ukrstiti,
727
00:33:13,474 --> 00:33:15,510
dakle, postoji još nešto.
728
00:33:18,444 --> 00:33:21,585
Pitao sam se da li si slobodan
sutra uveče, na večeru?
729
00:33:23,794 --> 00:33:26,487
Eh, da ne raspravljamo o slučaju,
razumes, isto kao...
730
00:33:28,316 --> 00:33:31,388
Pa, kao... dvoje ljudi koji žele
izaći na večeru.
731
00:33:33,873 --> 00:33:34,736
Oh.
732
00:33:35,427 --> 00:33:36,393
ovaj...
733
00:33:37,118 --> 00:33:38,292
ovaj...
734
00:33:40,397 --> 00:33:42,330
Daću ti malo vremena
razmisli o tome.
735
00:33:44,056 --> 00:33:45,195
Znate gdje da me kontaktirate.
736
00:33:46,369 --> 00:33:47,508
Dobar dan, gđice Scarlet.
737
00:33:47,611 --> 00:33:49,061
Dobar dan, g. Bailey.
738
00:34:11,463 --> 00:34:13,534
Eww. Urgh.
739
00:34:13,637 --> 00:34:14,811
Gospode.
740
00:34:16,502 --> 00:34:17,848
Dobro veče, gđice Scarlet.
741
00:34:17,952 --> 00:34:19,712
Oh. Potts.
742
00:34:20,092 --> 00:34:21,852
Ivy još nije kod kuće, bojim se.
743
00:34:23,095 --> 00:34:24,821
Ali skoro je osam sati.
744
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
pfft...
745
00:34:36,833 --> 00:34:37,730
Urgh.
746
00:34:38,179 --> 00:34:39,146
Urgh.
747
00:34:41,700 --> 00:34:43,046
Zašto se trudim?
748
00:34:43,702 --> 00:34:45,013
šta te muči,
gospođice Scarlet?
749
00:34:45,117 --> 00:34:46,739
Umoran sam, gladan sam,
750
00:34:46,843 --> 00:34:48,603
a ja nemam vještinu
ili strpljenje
751
00:34:48,707 --> 00:34:49,915
da skuvam bilo šta jestivo.
752
00:34:50,088 --> 00:34:51,019
Mislio sam da si ti rekao
mogao kuvati?
753
00:34:51,123 --> 00:34:52,331
Pa, lagao sam.
754
00:34:55,196 --> 00:34:57,267
Žao mi je, to je bilo nepoželjno.
755
00:34:58,441 --> 00:35:00,477
Kuvanje je za mene misterija,
756
00:35:00,581 --> 00:35:02,617
i onaj koji ne mogu izgledati
shvatiti.
757
00:35:02,721 --> 00:35:04,447
Kuvanje nije misterija.
758
00:35:04,930 --> 00:35:06,725
To je nauka, jasna i jednostavna.
759
00:35:07,035 --> 00:35:08,623
Hemija, tačnije.
760
00:35:15,872 --> 00:35:17,770
Podigni se.
761
00:35:17,874 --> 00:35:19,703
Šta, zašto?
762
00:35:19,807 --> 00:35:22,982
Ja ću te naučiti
kako kuvati.
763
00:35:23,086 --> 00:35:24,950
Oh, znate li kuhati, g. Potts?
764
00:35:25,502 --> 00:35:28,609
Šta misliš kako sam preživio?
sama sve ove godine?
765
00:35:28,712 --> 00:35:30,024
U stvari, moj puding od šljiva
766
00:35:30,128 --> 00:35:32,716
je zaista prilično ukusno.
767
00:35:32,820 --> 00:35:35,271
Vidite, kuvanje
sve je u pripremi.
768
00:35:35,512 --> 00:35:38,584
Ne pokušavamo da improvizujemo,
ili, ne daj Bože,
769
00:35:38,688 --> 00:35:41,104
vidi to kao neku vrstu
umetnički poduhvat.
770
00:35:41,208 --> 00:35:44,107
Umjesto toga, planiramo, planiramo
i ponovo planiraj.
771
00:35:44,487 --> 00:35:46,454
- Ako ti tako kažeš.
- Zaista.
772
00:35:46,972 --> 00:35:49,181
Sada, da raščistimo
ovo malo gore
773
00:35:49,285 --> 00:35:51,010
i početi ispočetka, hoćemo li?
774
00:35:54,635 --> 00:35:57,362
Dakle, krompir je gotov.
775
00:35:57,603 --> 00:36:00,399
U činiji.
776
00:36:00,503 --> 00:36:04,231
I stavili smo činiju na vrh
na liniji, jer...?
777
00:36:04,472 --> 00:36:08,407
Hm, želimo sve naše sastojke
po redosledu upotrebe.
778
00:36:08,994 --> 00:36:10,168
Vrlo dobro.
779
00:36:10,271 --> 00:36:11,962
-
- Ah!
780
00:36:13,516 --> 00:36:15,828
Osećam se... čudno spokojno.
781
00:36:15,932 --> 00:36:17,278
To mi je prilično stran osjećaj
782
00:36:17,382 --> 00:36:18,831
kada je u pitanju kuvanje.
783
00:36:19,211 --> 00:36:20,695
Sviđa mi se ovaj pristup.
784
00:36:21,144 --> 00:36:24,043
I ja pronalazim kuvanje
opuštajuća potraga.
785
00:36:24,216 --> 00:36:25,459
Međutim, moram priznati,
786
00:36:25,562 --> 00:36:27,564
Više volim kad Ivy
kuva za mene.
787
00:36:28,427 --> 00:36:30,326
ona je ipak,
divan kuvar,
788
00:36:32,051 --> 00:36:33,398
i divna žena.
789
00:36:35,296 --> 00:36:37,678
Ivy mnogo misli na tebe,
g. Potts,
790
00:36:37,988 --> 00:36:39,473
mnogo, zaista.
791
00:36:43,511 --> 00:36:45,133
U redu.
792
00:36:45,686 --> 00:36:48,275
U sljedeću fazu,
kuvanje.
793
00:36:48,482 --> 00:36:49,897
Ah.
794
00:36:50,000 --> 00:36:51,554
Sada je voda
na tački ključanja.
795
00:36:51,657 --> 00:36:55,454
Na tačnoj temperaturi od
212 stepeni Farenhajta.
796
00:36:55,558 --> 00:36:57,594
Krompir, molim?
797
00:37:00,148 --> 00:37:01,633
hm...
798
00:37:03,359 --> 00:37:06,120
Zaista moram da ti čestitam,
Miss Scarlet.
799
00:37:06,431 --> 00:37:08,467
Pokazali ste da jeste
odličan student.
800
00:37:08,571 --> 00:37:10,366
Vrijedan, spreman za učenje.
801
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
Hvala, gospodine Potts.
802
00:37:12,954 --> 00:37:14,059
Voleo bih da mogu da kažem isto
803
00:37:14,162 --> 00:37:15,819
za neke od mojih učenika na poslu.
804
00:37:16,820 --> 00:37:18,339
posebno,
i ne nameravam
805
00:37:18,443 --> 00:37:20,652
govoriti loše o mrtvima,
jadni Caleb.
806
00:37:21,618 --> 00:37:23,171
Koliko god sam mogao da ga naučim,
807
00:37:23,275 --> 00:37:25,139
nije bio dobar učenik.
808
00:37:25,622 --> 00:37:27,141
Morao sam da ispravim
njegove administrativne greške
809
00:37:27,245 --> 00:37:28,798
u više navrata.
810
00:37:29,626 --> 00:37:31,594
Uključujući i leš
umiješan u sam slučaj
811
00:37:31,697 --> 00:37:33,112
trenutno radite na tome.
812
00:37:33,216 --> 00:37:35,563
The, hm, Thames Reaper?
813
00:37:35,667 --> 00:37:36,944
Da.
814
00:37:37,047 --> 00:37:39,084
Caleb je napravio strašnu grešku.
815
00:37:39,567 --> 00:37:41,673
Međutim, ja sam čovjek detalja
i propisno ispravio,
816
00:37:41,776 --> 00:37:43,744
tako da nema štete.
817
00:37:43,847 --> 00:37:45,021
Koja greška?
818
00:37:54,168 --> 00:37:55,652
Hvala, g. Stevens.
819
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Skinite ga, momci.
820
00:38:02,521 --> 00:38:03,798
Gospodine.
821
00:38:05,697 --> 00:38:07,250
Želim sve
pažljivo precizirano.
822
00:38:07,354 --> 00:38:08,700
Da, gospodine.
823
00:38:12,151 --> 00:38:13,394
Dakle, nežno to radi.
824
00:38:13,498 --> 00:38:15,396
Treba da ostane netaknut.
825
00:38:16,915 --> 00:38:18,813
Inspektore Blake, mogu li
trenutak?
826
00:38:18,986 --> 00:38:20,056
Miss Scarlet.
827
00:38:25,233 --> 00:38:26,511
Sinoć sam imao razgovor
828
00:38:26,614 --> 00:38:28,340
sa g. Pottsom o Calebu Huntu.
829
00:38:28,927 --> 00:38:30,480
Očigledno nisam otišao
u detalje
830
00:38:30,584 --> 00:38:32,482
o onome što smo pronašli ovdje,
ali šta sam naučio
831
00:38:32,586 --> 00:38:34,035
da li je to, kao mlađi službenik,
832
00:38:34,139 --> 00:38:35,934
jedna od njegovih obaveza
833
00:38:36,037 --> 00:38:37,832
bio da prijavi imovinu
pronađena na leševima
834
00:38:37,936 --> 00:38:40,352
koji su uvedeni
mrtvačnica.
835
00:38:40,456 --> 00:38:42,009
Prema g. Pottsu,
836
00:38:42,112 --> 00:38:43,976
bio je prilično šašav.
837
00:38:44,252 --> 00:38:46,151
Ponekad bi propustio stvari,
838
00:38:46,254 --> 00:38:47,739
ponekad bi uspeo
pravopisne greške,
839
00:38:47,842 --> 00:38:49,223
i to je bio upravo slučaj
840
00:38:49,327 --> 00:38:50,604
sa trećom žrtvom,
841
00:38:50,707 --> 00:38:53,365
Rus po imenu
Aleksander Sochnev.
842
00:38:53,986 --> 00:38:55,609
Caleb je pogrešno napisan
ime Rusa.
843
00:38:55,712 --> 00:38:57,404
Spelovao je Aleksandar
sa 'X'
844
00:38:57,507 --> 00:38:59,095
i Sočnev sa 'F'.
845
00:38:59,198 --> 00:39:00,441
Gospodin Potts je primijetio
846
00:39:00,545 --> 00:39:01,925
nekoliko dana kasnije
i ispravio to,
847
00:39:02,029 --> 00:39:03,996
ali do tog vremena,
848
00:39:04,100 --> 00:39:05,066
Reaper je već poslao
849
00:39:05,170 --> 00:39:06,240
pismo novinama,
850
00:39:06,344 --> 00:39:07,793
sa potpuno istim
851
00:39:07,897 --> 00:39:09,277
pravopisne greške.
852
00:39:10,002 --> 00:39:11,556
Dakle, Caleb je preminuo
identitete mrtvih
853
00:39:11,659 --> 00:39:13,143
onome ko je pisao pisma.
854
00:39:13,420 --> 00:39:16,008
Vjerovatno u zamjenu za novac.
855
00:39:16,112 --> 00:39:17,665
I zato pisma za
novine
856
00:39:17,769 --> 00:39:19,426
trajalo nekoliko dana nakon svake
tijelo je pronađeno.
857
00:39:19,529 --> 00:39:20,530
Reaper je morao čekati Caleba
858
00:39:20,634 --> 00:39:21,807
za slanje informacija.
859
00:39:21,911 --> 00:39:22,843
Gospodine.
860
00:39:34,475 --> 00:39:36,408
Šta si radio, Caleb?
861
00:39:40,550 --> 00:39:42,276
To je pismo ucene.
862
00:39:42,587 --> 00:39:45,244
Caleb Hunt traži
više novca,
863
00:39:45,348 --> 00:39:46,625
od njegovog poslednjeg zahteva
je ignorisano,
864
00:39:46,729 --> 00:39:48,040
a ako ne primi
novac,
865
00:39:48,144 --> 00:39:49,041
on će otkriti istinu
866
00:39:49,145 --> 00:39:50,146
o Thames Reaperu.
867
00:39:53,460 --> 00:39:54,909
On imenuje primaoca
pisma.
868
00:39:56,808 --> 00:39:59,949
g. Sydney Barnes, urednik,
The Morning Herald.
869
00:40:08,302 --> 00:40:10,856
Ovo je smešno!
870
00:40:10,960 --> 00:40:12,513
Ja nisam ubica.
871
00:40:12,927 --> 00:40:15,620
Ja sam urednik
nacionalnim novinama.
872
00:40:15,930 --> 00:40:19,244
Ne postoji Thames Reaper,
G. Barnes, vi ste ga izmislili.
873
00:40:19,347 --> 00:40:20,590
Tijela su bila samo neka
jadne duše
874
00:40:20,694 --> 00:40:22,143
pronađeno u Temzi,
875
00:40:22,247 --> 00:40:24,249
slučajne smrti, samoubistva,
876
00:40:24,698 --> 00:40:26,665
i uz pomoć Caleba Hunta
pružanje identiteta,
877
00:40:26,769 --> 00:40:27,770
mogli ste tražiti
smrti
878
00:40:27,873 --> 00:40:29,461
bili su djelo neke izmišljotine
879
00:40:29,565 --> 00:40:31,152
vaše mašte.
880
00:40:31,498 --> 00:40:34,604
I zašto bih, pobogu, želio
uradi to?
881
00:40:34,708 --> 00:40:35,709
Možda da se poveća
cirkulaciju, jer
882
00:40:35,812 --> 00:40:36,951
vaše novine
propadao.
883
00:40:37,055 --> 00:40:38,228
Nikada se nisam ni sreo
884
00:40:38,332 --> 00:40:39,851
ovaj Caleb Hunt.
885
00:40:39,954 --> 00:40:40,852
Stvarno?
886
00:40:42,267 --> 00:40:43,682
Ucenjivao je nekoga
da mu dam novac
887
00:40:43,786 --> 00:40:44,787
u zamenu za njegovo ćutanje
888
00:40:44,890 --> 00:40:46,651
u vezi sa Reaperovim identitetom.
889
00:40:47,134 --> 00:40:48,618
I prema njegovom pismu,
890
00:40:48,929 --> 00:40:50,827
taj neko si bio ti,
G. Barnes.
891
00:40:51,449 --> 00:40:53,865
I vjerujem da je to ono
objašnjava Calebovo ubistvo.
892
00:40:56,626 --> 00:40:58,145
Nisam imao nikakvih poslova
sa ovim čovekom.
893
00:40:58,386 --> 00:40:59,905
Dođi.
894
00:41:03,184 --> 00:41:04,496
Gospodine.
895
00:41:14,610 --> 00:41:16,404
Banka Švajcarske ima
potvrdio tvoje ime
896
00:41:16,508 --> 00:41:17,509
je registrovani vlasnik računa
897
00:41:17,613 --> 00:41:18,959
za sef
898
00:41:19,062 --> 00:41:20,581
koristi gospodin Hunt.
899
00:41:22,272 --> 00:41:23,895
Vjerujem da je to bilo
mesto odlaska novca
900
00:41:23,998 --> 00:41:26,035
između vas dvoje
da plati svoje usluge.
901
00:41:29,763 --> 00:41:30,867
Neću reći više ni riječi
902
00:41:30,971 --> 00:41:32,628
prije razgovora sa mojim advokatom.
903
00:41:35,493 --> 00:41:36,977
Barnes to poriče, naravno,
ali...
904
00:41:37,149 --> 00:41:38,806
ima dovoljno dokaza
da ga optužim.
905
00:41:44,053 --> 00:41:45,433
mozda u buducnosti,
možda pitaš prije
906
00:41:45,537 --> 00:41:46,952
otvaram svoju novu bocu viskija.
907
00:41:49,403 --> 00:41:50,749
pa...
908
00:41:50,853 --> 00:41:54,063
Čekao sam prilično
dugo vremena.
909
00:41:54,166 --> 00:41:56,893
Možda da si mi dozvolio
prisustvovati ispitivanju.
910
00:41:57,273 --> 00:41:59,206
da li pregovaras sa mnom,
gospođice Scarlet?
911
00:42:01,070 --> 00:42:02,865
Hm...da.
912
00:42:05,177 --> 00:42:06,938
Možda u budućnosti
možete prisustvovati.
913
00:42:07,594 --> 00:42:09,043
razmislit ću o tome.
914
00:42:11,011 --> 00:42:12,219
Trebaće mi kompletan izveštaj
slučaja
915
00:42:12,322 --> 00:42:13,600
na mom stolu prva stvar.
916
00:42:14,704 --> 00:42:15,981
Prva stvar?
917
00:42:17,396 --> 00:42:18,328
To je ono od čega očekujem
moji ljudi,
918
00:42:18,432 --> 00:42:19,813
Neću praviti izuzetak za tebe.
919
00:42:21,262 --> 00:42:22,194
Naravno.
920
00:42:23,195 --> 00:42:24,542
Je li to problem?
921
00:42:24,645 --> 00:42:26,544
Da li ste drugačije angažovani
večeras?
922
00:42:27,821 --> 00:42:30,962
Pa... to je bila mogućnost,
da.
923
00:42:35,932 --> 00:42:38,038
Dobar dan, inspektore Blake.
924
00:42:47,426 --> 00:42:48,738
925
00:42:53,053 --> 00:42:54,917
Možda neću biti kod kuće na večeri.
926
00:42:55,469 --> 00:42:56,746
Ovim tempom, neću ni ja.
927
00:42:56,850 --> 00:42:58,265
Večeraš li vani?
928
00:42:59,956 --> 00:43:00,992
hm...
929
00:43:01,717 --> 00:43:03,028
moguće.
930
00:43:03,926 --> 00:43:05,824
Sa inspektorom Blakeom?
931
00:43:05,928 --> 00:43:07,308
Ne, ne inspektor Blake.
932
00:43:07,412 --> 00:43:09,000
Zašto biste to pretpostavili?
933
00:43:09,207 --> 00:43:10,795
Pa, mnogo si trošio
nedavno zajedno.
934
00:43:10,898 --> 00:43:12,072
To je neko drugi.
935
00:43:13,418 --> 00:43:15,731
- Neko koga nisi upoznao.
- SZO?
936
00:43:15,834 --> 00:43:17,802
Samo sam rekao da je neko
niste upoznali.
937
00:43:20,390 --> 00:43:22,427
Deluje kao dovoljno fin čovek.
938
00:43:22,530 --> 00:43:23,739
Ali?
939
00:43:24,394 --> 00:43:27,225
Nisam siguran da ću ići.
Ja...ne poznajem ga dobro.
940
00:43:27,432 --> 00:43:30,021
To je poenta trošenja
zajedno, Lizzie.
941
00:43:30,884 --> 00:43:32,817
Kao ja i Barnabus.
942
00:43:32,989 --> 00:43:34,508
To nije bila ljubav na prvi pogled.
943
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
- Bilo je za njega.
- Ali...
944
00:43:36,786 --> 00:43:39,099
jednom smo proveli više vremena
zajedno,
945
00:43:39,202 --> 00:43:40,687
približili smo se.
946
00:43:41,688 --> 00:43:43,828
Govoreći o g. Pottsu...
947
00:43:45,726 --> 00:43:47,728
- Huh?
- Pustiću te.
948
00:43:50,386 --> 00:43:52,250
- Gospođice Scarlet?
- G. Potts.
949
00:43:57,393 --> 00:43:58,705
Barnabus...
950
00:43:58,808 --> 00:44:00,534
šta radiš ovdje?
951
00:44:00,638 --> 00:44:01,984
Imam neke uzbudljive vijesti.
952
00:44:02,191 --> 00:44:04,365
Velečasni Harvey je imao
otkazivanje...
953
00:44:04,469 --> 00:44:06,126
sljedeći mjesec.
954
00:44:06,436 --> 00:44:07,368
Dakle, pitao se da li bismo to htjeli
955
00:44:07,472 --> 00:44:08,749
rezervišite ga za dan našeg venčanja.
956
00:44:09,992 --> 00:44:12,684
na poslu sam, Barnabuse,
i veoma zauzet.
957
00:44:13,029 --> 00:44:14,893
Inspektor Blake čeka
neke bilješke,
958
00:44:14,997 --> 00:44:16,688
da ne spominjem moje druge dužnosti
959
00:44:16,792 --> 00:44:17,724
koju zanemarujem.
960
00:44:17,827 --> 00:44:18,897
Ali tvoja smjena uskoro završava,
961
00:44:19,001 --> 00:44:21,037
Nadao sam se da ću te otpratiti kući.
962
00:44:21,728 --> 00:44:23,730
Radiću do kasno
večeras.
963
00:44:24,662 --> 00:44:25,973
Opet?
964
00:44:26,974 --> 00:44:28,631
Zaista moram krenuti.
965
00:44:30,322 --> 00:44:31,461
Vrlo dobro, draga.
966
00:44:32,773 --> 00:44:34,257
Vrlo dobro.
967
00:44:54,139 --> 00:44:55,969
Dobio sam tvoju poruku.
968
00:44:56,521 --> 00:44:58,143
Rezervisao sam sto u Baronsu.
969
00:44:58,799 --> 00:45:00,111
Oh, divno.
970
00:45:05,841 --> 00:45:08,326
Čuli ste za svog urednika,
G. Barnes?
971
00:45:08,706 --> 00:45:10,155
Cijela kancelarija ima.
972
00:45:11,778 --> 00:45:13,296
Nikad se nisam zagrevao za čoveka.
973
00:45:13,400 --> 00:45:15,402
Ali nisam mislio da je sposoban
takve prevare.
974
00:45:17,093 --> 00:45:18,888
Ne znam celu priču,
naravno.
975
00:45:19,371 --> 00:45:21,511
Ali imamo celo veče za vas
da me prosvetli.
976
00:45:26,862 --> 00:45:28,311
Ne brinite, gđice Scarlet.
977
00:45:28,518 --> 00:45:30,003
Ja samo zadirkujem.
978
00:45:30,589 --> 00:45:33,213
Neću pokušavati nagovarati
bilo kakve informacije od vas.
979
00:45:33,938 --> 00:45:35,974
Veoma sam... van dužnosti.
980
00:45:41,324 --> 00:45:42,809
Hoćemo li?
981
00:45:55,511 --> 00:45:57,271
Dođi.
982
00:45:58,859 --> 00:46:01,137
Imam te fajlove spremne
za vas, inspektore.
983
00:46:01,241 --> 00:46:02,483
Miss Woods.
984
00:46:02,967 --> 00:46:04,209
Zašto si još uvijek ovdje?
985
00:46:04,382 --> 00:46:06,211
Oh, pa, morao sam ih završiti
izvještaji,
986
00:46:06,315 --> 00:46:08,179
a onda je bilo
podnošenje koje treba uraditi,
987
00:46:08,282 --> 00:46:10,284
i dnevnike za prepisivanje.
988
00:46:10,388 --> 00:46:12,631
Ali još sat vremena,
i ja ću biti gotov.
989
00:46:12,735 --> 00:46:14,530
Ne možete raditi ovaj iznos
sati,
990
00:46:14,633 --> 00:46:16,394
razbolićeš se.
991
00:46:16,497 --> 00:46:17,844
dobro sam.
992
00:46:18,327 --> 00:46:19,500
Molim te.
993
00:46:27,060 --> 00:46:28,337
Ne izgledaš dobro.
994
00:46:32,790 --> 00:46:34,964
Možda sam zagrizao više
nego što mogu da žvaćem.
995
00:46:36,552 --> 00:46:39,348
Istina je, između vaših potreba
996
00:46:40,038 --> 00:46:41,764
i ostale moje dužnosti,
997
00:46:41,868 --> 00:46:44,146
obim posla
odličan je, zaista.
998
00:46:45,595 --> 00:46:48,288
Ali ja tako želim da uradim svoje
najbolje za vas inspektore...
999
00:46:49,772 --> 00:46:51,360
za sve.
1000
00:46:51,912 --> 00:46:54,294
gospođice Woods,
očito se ne snalaziš.
1001
00:46:57,504 --> 00:47:00,196
Dakle, vjerujem da moramo
preispitati svoju poziciju.
1002
00:47:05,408 --> 00:47:06,893
To je van razumevanja
taj muškarac
1003
00:47:06,996 --> 00:47:08,515
mogao da se ponaša na takav način.
1004
00:47:08,687 --> 00:47:11,518
Da ne spominjem koliko ponižavajuće
to je lično za mene.
1005
00:47:14,383 --> 00:47:15,453
Papir će biti
podsmijeh
1006
00:47:15,556 --> 00:47:16,350
kada provale vesti,
1007
00:47:16,454 --> 00:47:17,800
a i ja ću.
1008
00:47:18,214 --> 00:47:19,837
Upravo sam proveo prošlu godinu
pišu o ubici
1009
00:47:19,940 --> 00:47:21,217
koji zapravo ne postoji.
1010
00:47:22,943 --> 00:47:24,842
Možda ću uspeti
promena karijere.
1011
00:47:25,497 --> 00:47:27,430
Kako je privatni detektiv
posao ovih dana?
1012
00:47:31,918 --> 00:47:33,609
Ja...ja...izvinjavam se, ja...
1013
00:47:34,506 --> 00:47:35,714
obećao da neće pričati o tome
slučaj,
1014
00:47:35,818 --> 00:47:37,061
i to je sve što sam uradio.
1015
00:47:38,821 --> 00:47:40,858
Hajde da razgovaramo o tome
nešto sasvim drugo.
1016
00:47:42,652 --> 00:47:44,068
Kao što izgledaš elegantno.
1017
00:47:47,002 --> 00:47:49,280
Samo mi je žao što nisam imao
vreme je da se promenim, ja...
1018
00:47:49,521 --> 00:47:52,283
činiš li nepravdu,
Miss Scarlet.
1019
00:47:52,386 --> 00:47:54,388
Previše ste ljubazni, g. Bailey.
1020
00:47:57,046 --> 00:47:58,772
Što se tiče slučaja,
1021
00:47:58,876 --> 00:48:00,808
Više sam nego sretan
raspravljati o tome,
1022
00:48:01,292 --> 00:48:02,776
i ključni komad
dokaza
1023
00:48:02,880 --> 00:48:04,295
protiv gospodina Barnesa.
1024
00:48:06,642 --> 00:48:07,919
Postojao je sef
1025
00:48:08,023 --> 00:48:10,025
u banci na
Threadneedle Street.
1026
00:48:10,266 --> 00:48:12,510
To je mesto gde je novac
deponovan je između...
1027
00:48:12,717 --> 00:48:16,652
vaš urednik i mrtvačnica
službenik, Caleb Hunt.
1028
00:48:16,755 --> 00:48:19,068
Našli smo ključ od službenika
u kutiju,
1029
00:48:19,172 --> 00:48:20,759
ali još nema sreće
1030
00:48:20,863 --> 00:48:23,141
sa pripadajućim ključem
za gospodina Barnesa.
1031
00:48:23,348 --> 00:48:24,418
Intrigantno.
1032
00:48:25,212 --> 00:48:28,491
I sada znam zašto.
1033
00:48:28,595 --> 00:48:30,908
Zato što ga imaš na sebi
privezak za ključeve, g. Bailey.
1034
00:48:34,118 --> 00:48:36,430
Kada smo napustili vašu kancelariju,
to nisi bio ti
1035
00:48:36,534 --> 00:48:39,019
pričamo o slučaju
to me je tako uznemirilo.
1036
00:48:39,123 --> 00:48:40,918
Gledao te kako zaključavaš
tvoj sto.
1037
00:48:44,852 --> 00:48:45,853
I kad smo stigli
u restoranu,
1038
00:48:45,957 --> 00:48:47,027
suprotno onome što sam ti rekao,
1039
00:48:47,131 --> 00:48:48,339
Nisam išao u toalet.
1040
00:48:49,409 --> 00:48:50,720
Otisao sam u garderobu...
1041
00:48:51,790 --> 00:48:53,309
da pretražim tvoj kaput.
1042
00:48:57,417 --> 00:49:00,454
Ti si izmislio
priča Thames Reaper.
1043
00:49:02,836 --> 00:49:04,251
Pokušao si prikriti svoje tragove
1044
00:49:04,355 --> 00:49:07,323
predstavljajući se kao vaš urednik
kada si unajmio Caleba.
1045
00:49:07,841 --> 00:49:10,292
I uradio isto kada si ti
osigurao sef.
1046
00:49:10,395 --> 00:49:12,328
Ali kad te je Caleb ucijenio
sa pretnjom
1047
00:49:12,432 --> 00:49:14,261
da razotkrije šta si uradio...
1048
00:49:15,745 --> 00:49:17,195
ubio si ga.
1049
00:49:19,646 --> 00:49:22,338
Neću sjediti ovdje i biti
uvređen ovom glupošću.
1050
00:49:22,442 --> 00:49:25,307
Ali sami ste rekli novinama
bio na ivici zatvaranja?
1051
00:49:25,859 --> 00:49:28,586
Ovo je bio vaš način da se poboljšate
cirkulacija, zar ne?
1052
00:49:35,213 --> 00:49:36,628
Poslao sam poruku
do Scotland Yarda
1053
00:49:36,732 --> 00:49:38,113
u trenutku kada sam pronašao ključ.
1054
00:49:39,942 --> 00:49:41,392
Momci.
1055
00:49:41,806 --> 00:49:43,221
pogledaj...
1056
00:50:04,449 --> 00:50:06,727
G. Bailey je bio u komadima
samo vezan lisicama.
1057
00:50:06,831 --> 00:50:08,902
Sumnjam da će biti potrebno mnogo da se dobije
potpuno priznanje.
1058
00:50:13,527 --> 00:50:15,840
Pretpostavljam da bi voleo
prisustvovati ispitivanju?
1059
00:50:16,220 --> 00:50:19,326
Da, veoma, hvala.
1060
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Ali možda bi sljedeći put mogao
1061
00:50:21,984 --> 00:50:23,641
želim nositi
nešto malo...
1062
00:50:23,744 --> 00:50:24,711
manje upada u oči.
1063
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
Barnabus.
1064
00:50:48,907 --> 00:50:49,977
Ivy?
1065
00:50:50,081 --> 00:50:50,978
Ne bi trebao biti sam
1066
00:50:51,082 --> 00:50:51,876
u ovo doba noći.
1067
00:50:51,979 --> 00:50:53,188
Imam neke novosti.
1068
00:50:54,120 --> 00:50:56,605
Neke vrlo uzbudljive vijesti.
1069
00:50:58,089 --> 00:51:00,333
Inspektor Blake me je pitao
1070
00:51:00,436 --> 00:51:03,198
da se posvetim
samo svom poslu,
1071
00:51:03,784 --> 00:51:05,407
kao njegov asistent.
1072
00:51:06,097 --> 00:51:07,581
Oh.
1073
00:51:07,685 --> 00:51:11,516
Oh, ja sam... ja pucam od
ponos, draga moja.
1074
00:51:11,620 --> 00:51:12,897
Nedostajao si mi.
1075
00:51:13,000 --> 00:51:15,520
Nedostajao si mi.
1076
00:51:16,003 --> 00:51:18,040
Pa, neću ti više nedostajati.
1077
00:51:18,247 --> 00:51:21,250
Od sada, moji sati
biće civilizovaniji.
1078
00:51:21,354 --> 00:51:23,597
sta reci...
1079
00:51:23,839 --> 00:51:25,427
imamo finu čašu šerija
1080
00:51:25,530 --> 00:51:27,808
pored vatre da proslavimo?
1081
00:51:28,188 --> 00:51:31,364
U potpunosti podržavam tu ideju.
1082
00:51:32,261 --> 00:51:34,091
Možda dok pijuckamo šeri,
1083
00:51:34,194 --> 00:51:35,920
možemo razgovarati o datumu vjenčanja
1084
00:51:36,023 --> 00:51:37,680
taj velečasni Harvey
je ponudio?
1085
00:51:38,957 --> 00:51:41,339
Hajde da uživamo u večeri
zajedno, Barnabus.
1086
00:51:41,443 --> 00:51:43,721
Razgovarat ćemo o tome
drugi put.
1087
00:51:44,963 --> 00:51:46,137
Naravno, draga moja.
1088
00:51:46,241 --> 00:51:49,451
Naravno...drugi put.