1
00:00:57,015 --> 00:00:59,600
จะทำการเปลี่ยนแปลง

2
00:00:59,768 --> 00:01:03,187
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,775
มันจะรู้สึกดีจริงๆ

4
00:01:07,942 --> 00:01:13,906
จะสร้างความแตกต่าง
จะทำให้ถูกต้องนะ

5
00:01:15,200 --> 00:01:20,662
ขณะที่ฉันเปิดปกขึ้น
บนเสื้อโค้ทกันหนาวตัวโปรดของฉัน

6
00:01:20,830 --> 00:01:24,333
ลมนี้พัดพาจิตใจของฉัน

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,336
ฉันเห็นเด็ก ๆ บนถนน

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,713
โดยที่กินไม่หมด.

9
00:01:29,881 --> 00:01:35,177
ฉันเป็นใครถึงได้ตาบอด?
แสร้งทำเป็นไม่เห็นความต้องการของพวกเขา

10
00:01:35,470 --> 00:01:37,846
การละเลยของฤดูร้อน

11
00:01:38,014 --> 00:01:40,474
ฝาขวดแตก

12
00:01:40,642 --> 00:01:44,394
และจิตวิญญาณของชายคนหนึ่ง

13
00:01:44,562 --> 00:01:48,148
พวกเขาติดตามกัน
บนสายลมคุณก็รู้

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,319
เพราะพวกเขาไม่มีที่จะไป

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,988
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณรู้

16
00:01:55,156 --> 00:01:58,534
ฉันเริ่มด้วยผู้ชายในกระจก

17
00:02:00,036 --> 00:02:04,164
ฉันขอให้เขาเปลี่ยนวิธีการของเขา

18
00:02:04,541 --> 00:02:08,085
และไม่มีข้อความ
อาจมีความชัดเจนกว่านี้

19
00:02:08,837 --> 00:02:11,130
ถ้าคุณอยากจะสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

20
00:02:11,297 --> 00:02:14,174
ลองดูที่ตัวเอง
จากนั้นทำการเปลี่ยนแปลง

21
00:02:14,509 --> 00:02:18,720
ฉันเริ่มด้วยผู้ชายในกระจก

22
00:02:19,389 --> 00:02:23,725
ฉันขอให้เขาเปลี่ยนวิธีการของเขา

23
00:02:23,935 --> 00:02:27,771
และไม่มีข้อความ
อาจมีความชัดเจนกว่านี้

24
00:02:27,939 --> 00:02:30,399
ถ้าคุณอยากจะสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,902
ลองดูที่ตัวเอง
จากนั้นทำการเปลี่ยนแปลง

26
00:02:34,070 --> 00:02:37,364
ฉันเริ่มด้วยผู้ชายในกระจก

27
00:02:37,532 --> 00:02:38,574
โอ้ใช่

28
00:02:38,741 --> 00:02:42,202
ฉันขอให้เขาเปลี่ยนวิธีการของเขา

29
00:02:42,370 --> 00:02:43,537
เปลี่ยนดีกว่า

30
00:02:43,705 --> 00:02:46,915
ไม่มีข้อความ
อาจมีความชัดเจนกว่านี้

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,751
ถ้าคุณอยากจะสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

32
00:02:49,919 --> 00:02:52,045
ลองดูที่ตัวเอง
แล้วจึงทำการเปลี่ยนแปลง

33
00:02:52,213 --> 00:02:54,590
คุณต้องทำให้ถูกต้อง
ในขณะที่คุณมีเวลา

34
00:02:54,757 --> 00:02:58,093
เพราะเมื่อคุณปิดหัวใจ
คุณปิดใจของคุณ

35
00:02:58,261 --> 00:03:00,554
ผู้ชายคนนั้นผู้ชายคนนั้น

36
00:03:00,722 --> 00:03:02,931
ผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้น

37
00:03:03,099 --> 00:03:05,392
ผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้น

38
00:03:05,560 --> 00:03:07,769
ผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายคนนั้น

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,062
ผู้ชายคนนั้น

40
00:03:09,230 --> 00:03:11,565
ถึงผู้ชายในกระจก

41
00:03:11,733 --> 00:03:14,151
ถ้าคุณอยากจะสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

42
00:03:14,319 --> 00:03:16,069
ลองดูที่ตัวเอง
จากนั้นทำสิ่งนั้น

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,279
เปลี่ยน

44
00:03:25,663 --> 00:03:27,122
- คงจะรู้สึกดีจริงๆ
โอ้ใช่

45
00:03:27,290 --> 00:03:29,791
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว

46
00:03:29,959 --> 00:03:31,418
ใช่แล้ว

47
00:03:37,133 --> 00:03:38,967
จะทำให้มันดี.

48
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
มันจะรู้สึกดีจริงๆ

49
00:03:41,971 --> 00:03:44,848
- มาเลย
เปลี่ยน

50
00:03:45,016 --> 00:03:47,559
แค่ยกตัวเองขึ้นมา
คุณก็รู้

51
00:03:48,603 --> 00:03:51,271
คุณต้องหยุดมันด้วยตัวเอง

52
00:03:51,439 --> 00:03:52,522
ใช่

53
00:03:52,690 --> 00:03:54,775
- โห่!
ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น

54
00:03:54,943 --> 00:03:57,569
จะทำการเปลี่ยนแปลงนั้น
มาเลย

55
00:03:58,154 --> 00:04:01,114
ผู้ชายในกระจก
คุณต้องทำมัน

56
00:04:01,282 --> 00:04:03,200
คุณก็รู้
คุณก็รู้

57
00:04:04,827 --> 00:04:06,703
- อุ๊ย!
ใช่

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,916
- ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น
- เราจะทำการเปลี่ยนแปลงนั้น

59
00:04:11,084 --> 00:04:12,626
มาเลย

60
00:04:12,794 --> 00:04:14,378
ผู้ชายในกระจก

61
00:04:14,545 --> 00:04:16,755
คุณก็รู้
คุณก็รู้

62
00:04:16,923 --> 00:04:19,091
คุณก็รู้

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
- อุ๊ย!
- ไมเคิล!

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,097
ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น

65
00:04:27,183 --> 00:04:29,017
ผู้ชายในกระจก

66
00:04:29,185 --> 00:04:31,395
คุณก็รู้
คุณก็รู้

67
00:04:31,562 --> 00:04:32,854
คุณทำ

68
00:04:35,024 --> 00:04:39,861
ใช่ ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,073
ผู้ชายในกระจก

70
00:04:43,741 --> 00:04:46,201
คุณก็รู้
คุณก็รู้

71
00:04:46,369 --> 00:04:47,911
คุณทำ
คุณทำ

72
00:04:48,079 --> 00:04:49,371
ใช่แล้ว

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,958
ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,544
ยืนหยัดเพื่อฉันนะน้องสาว

75
00:04:55,712 --> 00:04:57,879
- ยืนขึ้นเพื่อฉันพี่ชาย
ผู้ชายในกระจก

76
00:04:58,172 --> 00:05:00,382
คุณก็รู้
คุณก็รู้

77
00:05:00,550 --> 00:05:02,175
คุณทำ
คุณทำ

78
00:05:02,885 --> 00:05:04,136
อุ๊ย!

79
00:05:05,888 --> 00:05:07,597
ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,436
ผู้ชายในกระจก

81
00:05:18,609 --> 00:05:23,405
- ใช่ ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น
- เราต้องทำการเปลี่ยนแปลงนั้น

82
00:05:23,614 --> 00:05:26,658
- มาเลย
ผู้ชายในกระจก

83
00:05:27,285 --> 00:05:29,661
คุณก็รู้
คุณก็รู้

84
00:05:29,829 --> 00:05:30,912
คุณทำ

85
00:05:33,666 --> 00:05:39,963
เปลี่ยน

86
00:05:44,802 --> 00:05:47,137
ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น

87
00:06:03,696 --> 00:06:08,700
วันที่ 7 กรกฎาคม พี่น้องทั้งห้าคนนี้
จะเริ่มทัวร์ฤดูร้อนของพวกเขา one-nighters...

88
00:06:08,868 --> 00:06:10,202
...ที่เมดิสัน สแควร์ การ์เดน

89
00:06:10,370 --> 00:06:13,288
ใช่แล้ว ฉันคือตัวจริง
ดอน สตีล และนี่คือแจ็คสัน 5

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
ฉันหวังว่าคุณจะจับเด็กพวกนี้ได้
ในรายการ The Ed Sullivan Show เมื่อคืนนี้

91
00:06:16,542 --> 00:06:18,794
จาก
แผนกข้อเท็จจริงคือคนแปลกหน้ากว่านิยาย:

92
00:06:18,961 --> 00:06:21,421
ไมเคิล แจ็คสัน
สร้างศาลเจ้าให้กับเอลิซาเบธ เทย์เลอร์...

93
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
...ในห้องนอนของบ้านเอนซิโนของเขา

94
00:06:23,549 --> 00:06:26,426
ไมเคิล แจ็กสันก็เป็น
เข้ารับการรักษาโดยมีแผลไหม้รุนแรงที่หนังศีรษะ...

95
00:06:26,594 --> 00:06:27,719
...เท่าที่เรารู้..

96
00:06:27,887 --> 00:06:28,970
ไมเคิล แจ็คสัน.

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,807
กินเนสบุ๊กแห่งสถิติโลก
ได้ลิสต์ Thriller...

98
00:06:31,974 --> 00:06:34,643
...เป็นอัลบั้มที่มียอดขายสูงสุดตลอดกาล

99
00:06:34,811 --> 00:06:38,021
ไมเคิล แจ็คสัน ได้กลายเป็น
ศิลปินคนแรกในประวัติศาสตร์ดนตรี...

100
00:06:38,189 --> 00:06:41,066
...เพื่อสร้างหก
ซิงเกิลอันดับหนึ่งจากอัลบั้มเดียว

101
00:06:41,234 --> 00:06:42,901
แน่นอนว่าอัลบั้มนี้แย่

102
00:06:43,069 --> 00:06:44,903
สิ่งที่ Michael Jackson ประสบความสำเร็จ...

103
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
...เป็นการรำลึกถึง 20 ปีของการทำงานหนัก...

104
00:06:46,989 --> 00:06:48,990
...แรงกายแรงใจทุ่มเทอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

105
00:06:49,158 --> 00:06:52,202
ความสำเร็จของคุณ
เป็นความฝันแบบอเมริกันที่เป็นจริง

106
00:06:59,919 --> 00:07:06,091
เราเคยอยู่ด้วยกัน

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,386
เป็นเวลานานเช่นนี้

108
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
ตอนนี้เพลง

109
00:07:13,182 --> 00:07:20,522
ดนตรีและฉัน

110
00:07:23,151 --> 00:07:29,406
ไม่สนใจว่า

111
00:07:29,574 --> 00:07:32,200
ทุกเพลงของเราสัมผัสได้

112
00:07:32,368 --> 00:07:34,536
ตอนนี้เพลง

113
00:07:36,080 --> 00:07:42,252
ดนตรีและฉัน

114
00:07:56,017 --> 00:07:59,436
โอ้ ที่รัก ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ

115
00:07:59,604 --> 00:08:00,729
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรักคุณ

116
00:08:00,897 --> 00:08:04,191
คุณจะไม่กรุณาให้ฉัน

117
00:08:04,358 --> 00:08:05,400
กลับมาอยู่ในหัวใจของคุณ

118
00:08:05,568 --> 00:08:07,486
โอ้เอบีซี

119
00:08:07,653 --> 00:08:09,988
- มันง่ายเหมือน
1, 2, 3

120
00:08:10,156 --> 00:08:12,199
- เรียบง่ายเหมือน
ทำอีกครั้งมิ

121
00:08:12,366 --> 00:08:14,618
เอบีซี 1, 2, 3

122
00:08:14,785 --> 00:08:17,245
ที่รัก คุณและฉัน สาวน้อย

123
00:08:17,413 --> 00:08:19,915
หยุด! ความรักที่คุณเก็บไว้อาจเป็นของคุณเอง

124
00:08:20,082 --> 00:08:23,084
ที่รัก มองทั้งสองทางสิ
ก่อนที่คุณจะข้ามฉัน

125
00:08:23,252 --> 00:08:25,420
มุ่งหน้าไปยังเขตอันตราย

126
00:08:26,839 --> 00:08:29,090
ช้าลงช้าลง

127
00:08:29,258 --> 00:08:31,343
ฉันอาจจะเป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ

128
00:08:31,802 --> 00:08:34,095
แต่ใจฉันใหญ่เท่าเท็กซัส

129
00:08:34,555 --> 00:08:37,098
ฉันมีความรักทั้งหมดที่ผู้ชายสามารถให้ได้

130
00:08:37,266 --> 00:08:38,934
และอาจจะพิเศษนิดหน่อย

131
00:08:39,101 --> 00:08:44,689
เมื่อฉัน

132
00:08:44,857 --> 00:08:48,527
มีคุณ

133
00:08:48,694 --> 00:08:55,242
ฉันปฏิบัติต่อคุณไม่ดี

134
00:08:55,409 --> 00:08:57,786
และผิดที่รักของฉัน

135
00:08:57,954 --> 00:09:00,539
และเด็กผู้หญิงตั้งแต่นั้นมา

136
00:09:00,706 --> 00:09:05,418
ตั้งแต่คุณจากไป

137
00:09:05,586 --> 00:09:08,004
คุณไม่รู้เหรอว่าฉัน

138
00:09:08,172 --> 00:09:10,090
นั่งรอบๆ

139
00:09:10,258 --> 00:09:14,553
กับหัวของฉันห้อยลง?

140
00:09:14,720 --> 00:09:20,016
และฉันสงสัยว่าใคร

141
00:09:20,184 --> 00:09:27,816
รักคุณ

142
00:09:27,984 --> 00:09:34,698
เบ็น เราสองคนไม่ต้องมองหาอีกแล้ว

143
00:09:34,865 --> 00:09:41,913
เราทั้งคู่พบสิ่งที่เรากำลังมองหา

144
00:09:42,081 --> 00:09:46,751
กับเพื่อนที่เรียกตัวเองว่า

145
00:09:46,919 --> 00:09:50,338
ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียว

146
00:09:50,506 --> 00:09:53,842
แล้วคุณเพื่อนของฉันจะได้เห็น

147
00:09:54,010 --> 00:09:57,387
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,223
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

149
00:10:18,367 --> 00:10:21,369
เต้น เต้น เต้น

150
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
เธอเป็นเครื่องเต้น

151
00:10:24,707 --> 00:10:26,708
อย่าโทษว่ามันอยู่ที่แสงแดด

152
00:10:26,876 --> 00:10:28,835
อย่าโทษมันเพราะแสงจันทร์

153
00:10:29,003 --> 00:10:31,254
อย่าโทษว่าเป็นช่วงเวลาดีๆ

154
00:10:31,422 --> 00:10:32,714
ตำหนิมันในบูกี้

155
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
อย่าโทษแสงแดดเลย

156
00:10:35,217 --> 00:10:37,302
อย่าโทษมันเพราะแสงจันทร์

157
00:10:37,470 --> 00:10:39,763
อย่าโทษว่าเป็นช่วงเวลาดีๆ

158
00:10:39,930 --> 00:10:41,306
ตำหนิมันในบูกี้

159
00:10:41,891 --> 00:10:44,100
มาเต้นกันเถอะตะโกนกันเถอะ
ตะโกน

160
00:10:44,268 --> 00:10:45,935
เขย่าร่างกายของคุณลงไปที่พื้น

161
00:10:46,103 --> 00:10:48,229
- มาเต้นกันเถอะตะโกน
ตะโกน

162
00:10:48,397 --> 00:10:51,399
และผู้ชนะคือ...
"เอาชนะมัน" ไมเคิลแจ็คสัน

163
00:10:51,567 --> 00:10:53,818
"บิลลี่ จีน" ไมเคิล แจ็กสัน

164
00:10:53,986 --> 00:10:56,655
ระทึกขวัญ ควินซี่ โจนส์
และไมเคิล แจ็คสัน

165
00:10:58,199 --> 00:11:00,867
ฉันอยากจะร็อคกับคุณ

166
00:11:01,035 --> 00:11:02,994
ทั้งคืน

167
00:11:03,162 --> 00:11:06,581
- เต้นรำคุณเข้าสู่วัน
แสงแดด

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,167
ฉันอยากจะร็อคกับคุณ

169
00:11:09,335 --> 00:11:10,794
ทั้งคืน

170
00:11:10,961 --> 00:11:14,339
เราจะสนุกกันทั้งคืน

171
00:11:24,308 --> 00:11:27,185
น่ารัก

172
00:11:27,895 --> 00:11:31,189
คือความรู้สึกตอนนี้

173
00:11:32,441 --> 00:11:35,276
ไข้

174
00:11:35,695 --> 00:11:38,905
อุณหภูมิกำลังสูงขึ้นแล้ว

175
00:11:39,990 --> 00:11:42,283
บอกฉันสิ เธอรู้สึกบ้างไหม?

176
00:11:42,451 --> 00:11:44,285
คุณรู้สึกได้ไหม?

177
00:11:44,453 --> 00:11:47,497
คุณรู้สึกได้ไหม?
เฮ้ ใช่ ใช่

178
00:11:48,165 --> 00:11:49,708
คุณรู้สึกได้ไหม?

179
00:11:50,126 --> 00:11:51,668
คุณรู้สึกได้ไหม?

180
00:11:52,086 --> 00:11:53,670
คุณรู้สึกได้ไหม?

181
00:11:55,131 --> 00:11:58,091
เด็กทุกคนในโลกควรจะเป็น

182
00:11:58,259 --> 00:12:01,678
รักกันอย่างสุดหัวใจ

183
00:12:03,305 --> 00:12:05,682
เอื้อมมือออก

184
00:12:05,850 --> 00:12:08,601
ฉันสัมผัสไหล่ของเธอ

185
00:12:08,769 --> 00:12:12,439
ฉันฝันถึงถนน

186
00:12:12,606 --> 00:12:16,151
ถ้าพวกเขาพูดว่า "ทำไม?

187
00:12:16,318 --> 00:12:18,820
บอกพวกเขาไปว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์

188
00:12:18,988 --> 00:12:22,574
ทำไม? ทำไม เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ?

189
00:12:22,908 --> 00:12:24,868
เพียงแค่เอาชนะมันเอาชนะมัน

190
00:12:25,035 --> 00:12:26,494
เอาชนะมันเอาชนะมัน

191
00:12:26,662 --> 00:12:29,664
ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้

192
00:12:29,832 --> 00:12:33,001
แสดงว่าขี้ขลาดขนาดไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง

193
00:12:33,502 --> 00:12:36,546
มันไม่สำคัญว่าใครผิดหรือถูก

194
00:12:36,714 --> 00:12:38,840
เพียงแค่เอาชนะมันเอาชนะมัน

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,341
เอาชนะมันเอาชนะมัน

196
00:12:40,509 --> 00:12:43,636
- ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้
โอ้ไม่

197
00:12:43,804 --> 00:12:47,015
แสดงว่าขี้ขลาดขนาดไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง

198
00:12:47,683 --> 00:12:49,976
เพราะนี่คือหนังระทึกขวัญ

199
00:12:50,603 --> 00:12:52,020
ค่ำคืนระทึกขวัญ

200
00:12:52,396 --> 00:12:55,648
และจะไม่มีใครช่วยคุณได้
จากสัตว์ร้ายที่กำลังจะโจมตี

201
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นหนังระทึกขวัญ

202
00:12:58,736 --> 00:13:00,445
ค่ำคืนระทึกขวัญ

203
00:13:00,613 --> 00:13:03,364
คุณกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
ข้างในนักฆ่า

204
00:13:03,532 --> 00:13:04,991
ระทึกขวัญ โอ๊ย!

205
00:13:34,188 --> 00:13:38,066
เธอเป็นเหมือนนางงามมากกว่า
จากฉากในหนัง

206
00:13:38,234 --> 00:13:42,695
ฉันพูดว่า "ไม่เป็นไร
แต่คุณหมายถึงอะไร ฉันคือคนนั้น”

207
00:13:43,656 --> 00:13:46,825
ใครจะเต้นบนพื้นในรอบ

208
00:13:51,205 --> 00:13:53,248
ต้องเป็นของฉัน

209
00:13:54,792 --> 00:13:57,126
เพราะคุณสบายดี

210
00:13:59,171 --> 00:14:02,632
เธอดูดีมาก
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าเธอ

211
00:14:02,800 --> 00:14:04,843
เธอทำให้ฉันอยู่ในสถานะ

212
00:14:05,761 --> 00:14:07,095
ภาวะช็อก

213
00:14:09,431 --> 00:14:10,723
เรากำลังทำมันอยู่

214
00:14:13,352 --> 00:14:14,394
มาเลยที่รัก

215
00:14:14,812 --> 00:14:17,939
เราคือโลก

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
เราเป็นลูกๆ

217
00:14:19,942 --> 00:14:21,442
ลูกหลานของเรา

218
00:14:21,610 --> 00:14:24,279
เราคือผู้ทำให้วันสดใส

219
00:14:24,446 --> 00:14:26,239
ดังนั้นเรามาเริ่มให้กันดีกว่า

220
00:14:26,407 --> 00:14:28,032
ดังนั้นเรามาเริ่มให้กันดีกว่า

221
00:14:28,200 --> 00:14:31,452
มีทางเลือกที่เรากำลังทำอยู่

222
00:14:31,954 --> 00:14:34,956
เรากำลังช่วยชีวิตของเราเอง

223
00:14:35,249 --> 00:14:37,542
เป็นเรื่องจริงที่เราจะทำให้มีวันที่ดีกว่านี้

224
00:14:37,710 --> 00:14:40,503
แค่คุณและฉัน

225
00:14:41,422 --> 00:14:44,757
ตอนนี้คุณทำให้ฉันแทบลุกจากเท้าแล้วที่รัก

226
00:14:44,925 --> 00:14:46,676
โห่!

227
00:14:49,346 --> 00:14:50,805
โอ้!

228
00:15:29,178 --> 00:15:31,512
โอ้!

229
00:15:36,101 --> 00:15:38,519
วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

230
00:15:40,356 --> 00:15:42,607
คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ

231
00:15:44,610 --> 00:15:46,694
คุณทำให้ฉันล้มลง

232
00:15:48,864 --> 00:15:51,240
วันที่แสนโดดเดี่ยวของฉันหมดไป

233
00:16:07,591 --> 00:16:09,258
คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันอยู่

234
00:16:09,426 --> 00:16:11,094
ดังนั้นเอาน้ำหนักของคุณไปจากฉัน

235
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

236
00:16:13,180 --> 00:16:14,722
แล้วคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันอยู่เหรอ?

237
00:16:14,890 --> 00:16:16,641
ฉันเคยมาที่นี่หลายครั้งแล้ว

238
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
แต่ฉันตาบอดเกินกว่าจะมองเห็น

239
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
ที่คุณเกลี้ยกล่อมผู้ชายทุกคน

240
00:16:20,396 --> 00:16:21,896
ครั้งนี้คุณจะไม่หลอกฉัน

241
00:16:22,064 --> 00:16:23,690
เธอพูดว่า "ไม่เป็นไร

242
00:16:23,857 --> 00:16:25,733
เฮ้ ที่รัก ทำตามที่คุณขอเถอะ

243
00:16:25,901 --> 00:16:27,568
ฉันมีของที่คุณต้องการ

244
00:16:27,736 --> 00:16:29,404
ฉันคือสิ่งที่คุณต้องการ"

245
00:16:29,571 --> 00:16:31,239
เธอมองฉันลึกเข้าไปในดวงตา

246
00:16:31,407 --> 00:16:32,949
เธอสัมผัสฉันเพื่อเริ่มต้น

247
00:16:33,117 --> 00:16:34,701
เธอบอกว่า "ไม่มีทางหวนกลับ"

248
00:16:34,868 --> 00:16:36,703
เธอมีฉันอยู่ในใจของเธอ

249
00:16:36,870 --> 00:16:39,747
ไดอาน่าสกปรก ไม่

250
00:16:40,582 --> 00:16:42,959
ไดอาน่าสกปรก ไม่

251
00:16:44,086 --> 00:16:47,130
ไดอาน่าสกปรก ไม่

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,008
ไดอาน่าสกปรก

253
00:16:51,593 --> 00:16:53,094
ไดอาน่า

254
00:16:54,888 --> 00:16:56,305
ไดอาน่า

255
00:16:58,559 --> 00:16:59,892
ไดอาน่า

256
00:17:02,646 --> 00:17:04,230
ไดอาน่า

257
00:17:43,645 --> 00:17:44,687
แล้วไงล่ะ?

258
00:18:03,624 --> 00:18:05,750
ก้นของคุณเป็นของฉัน

259
00:18:05,918 --> 00:18:07,418
จะบอกตรงๆนะ

260
00:18:08,003 --> 00:18:10,004
เพียงแค่แสดงใบหน้าของคุณ

261
00:18:10,172 --> 00:18:11,672
ในเวลากลางวันแสกๆ

262
00:18:12,257 --> 00:18:14,175
ฉันกำลังบอกคุณอยู่

263
00:18:14,343 --> 00:18:15,802
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

264
00:18:16,512 --> 00:18:18,471
จะทำร้ายจิตใจคุณ

265
00:18:18,639 --> 00:18:20,306
อย่ายิงเพื่อฆ่า

266
00:18:20,474 --> 00:18:21,641
มาเลย

267
00:18:21,809 --> 00:18:23,976
เอาล่ะ วางมันลงบนตัวฉันสิ

268
00:18:24,394 --> 00:18:25,686
เอาล่ะ

269
00:18:29,108 --> 00:18:30,566
พวกเขาบอกว่าท้องฟ้ามีขีดจำกัด

270
00:18:31,944 --> 00:18:33,361
และสำหรับฉันนั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ

271
00:18:33,529 --> 00:18:35,446
แต่เพื่อนของฉันคุณไม่เห็นอะไรเลย

272
00:18:35,614 --> 00:18:37,115
แค่รอจนกว่าฉันจะผ่าน

273
00:18:37,282 --> 00:18:39,742
เพราะว่าฉันเลว ฉันจึงเลว

274
00:18:39,910 --> 00:18:41,828
มาเลย
แย่จริงๆ เลย

275
00:18:41,995 --> 00:18:45,873
คุณก็รู้ว่าฉันเลวฉันก็เลว
แย่จริงๆ เลย

276
00:18:46,250 --> 00:18:48,417
และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้เลย.

277
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
- แค่อยากบอกคุณอีกครั้ง
ใครเลว.

278
00:19:15,571 --> 00:19:18,072
คุณก็รู้ว่าฉันเลวฉันก็เลว

279
00:19:18,240 --> 00:19:19,657
- มาเลย
แย่จริงๆ เลย

280
00:19:19,825 --> 00:19:22,160
คุณก็รู้ว่าฉันเลวฉันก็เลว

281
00:19:22,327 --> 00:19:24,370
- คุณรู้ คุณก็รู้
แย่จริงๆ เลย

282
00:19:24,538 --> 00:19:28,624
คุณก็รู้คุณรู้
แย่จริงๆ เลย

283
00:19:28,792 --> 00:19:30,877
และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้เลย.

284
00:19:31,044 --> 00:19:32,628
เพียงเพื่อจะบอกคุณอีกครั้ง

285
00:19:32,796 --> 00:19:34,964
คุณก็รู้ว่าฉัน โอ้ ฉันแย่

286
00:19:35,132 --> 00:19:36,841
- คุณก็รู้
แย่จริงๆ เลย

287
00:19:37,009 --> 00:19:39,594
คุณก็รู้ว่าฉันเลวฉันก็เลว

288
00:19:39,761 --> 00:19:41,345
แย่จริงๆ เลย

289
00:19:41,513 --> 00:19:45,641
คุณก็รู้คุณรู้
รู้แล้ว มาเลย

290
00:19:45,809 --> 00:19:47,852
และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้เลย.

291
00:19:48,020 --> 00:19:49,437
เพียงเพื่อจะบอกคุณอีกครั้ง

292
00:19:49,605 --> 00:19:51,981
คุณก็รู้ว่าฉันเลวฉันก็เลว

293
00:19:52,149 --> 00:19:53,941
- คุณก็รู้
แย่จริงๆ เลย

294
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
คุณก็รู้ว่าฉันเลวฉันก็เลว

295
00:19:56,612 --> 00:19:57,945
แย่จริงๆ เลย

296
00:19:58,113 --> 00:20:00,448
คุณก็รู้ว่าฉันเลวฉันก็เลว

297
00:20:00,616 --> 00:20:02,617
- คุณก็รู้
แย่จริงๆ เลย

298
00:20:02,784 --> 00:20:04,702
และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้เลย.

299
00:20:04,870 --> 00:20:07,496
- แค่อยากบอกคุณอีกครั้ง
ใครเลว.

300
00:20:07,664 --> 00:20:09,457
ใครเลว?
ใครเลว?

301
00:20:09,625 --> 00:20:11,459
ใครเลว?
ใครเลว?

302
00:20:11,627 --> 00:20:14,003
- ใครเลว? ใครเลว?
- ใครเลว?

303
00:20:14,171 --> 00:20:16,130
- คุณกำลังบอกฉัน
- คุณกำลังบอกฉัน

304
00:20:16,298 --> 00:20:18,132
- คุณกำลังทำผิด
- คุณกำลังทำผิด

305
00:20:18,300 --> 00:20:20,176
จะล็อคคุณไว้
- จะล็อคคุณไว้

306
00:20:20,344 --> 00:20:21,761
- ไม่นานเกินรอ.
- ไม่นานเกินรอ.

307
00:20:21,929 --> 00:20:23,804
- คุณกำลังทำผิด
- คุณกำลังทำผิด

308
00:20:23,972 --> 00:20:25,973
คุณกำลังทำผิด
คุณกำลังทำผิด

309
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
- คุณกำลังทำผิด
- คุณกำลังทำผิด

310
00:20:27,809 --> 00:20:29,560
- ระวังปากนะเด็กน้อย
- ระวังปากนะเด็กน้อย

311
00:20:29,728 --> 00:20:31,020
- ดูมันเพื่อน
- ดูมันเพื่อน

312
00:20:31,188 --> 00:20:32,939
- พี่ชายของคุณ
- พี่ชายของคุณ

313
00:20:33,106 --> 00:20:35,024
ถามแม่ของคุณสิ
- แม่ของคุณ

314
00:20:35,484 --> 00:20:36,651
อืม...
- น้องสาวของคุณ

315
00:20:37,694 --> 00:20:39,320
ถามฉัน

316
00:20:39,655 --> 00:20:40,947
คุณกำลังทำผิด

317
00:20:41,573 --> 00:20:42,990
คุณกำลังทำผิด

318
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
คุณกำลังทำผิด

319
00:20:44,618 --> 00:20:46,118
- คุณกำลังทำผิด
- คุณกำลังทำผิด

320
00:20:46,328 --> 00:20:49,664
จุ๊ๆ

321
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
แล้วมันลงแบบนั้นเหรอ?

322
00:21:40,924 --> 00:21:43,551
สวัสดีตอนบ่าย
และยินดีต้อนรับสู่ทัวร์สตูดิโอของเรา

323
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
ต้องถามว่าห้ามถ่ายรูป...

324
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
...และกรุณาอย่าให้อาหารนักแสดง
ขอบคุณ

325
00:21:49,808 --> 00:21:52,351
- Bubbles อยู่ในตัวอย่างของฉันหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

326
00:21:52,894 --> 00:21:54,145
เขาสวมชุดอะไร?

327
00:21:54,313 --> 00:21:56,897
เขาสวมเสื้อยืดเจ้าชาย
และรองเท้าผ้าใบสีแดง

328
00:21:57,065 --> 00:21:58,065
เสื้อยืดเจ้าชาย?

329
00:21:58,233 --> 00:22:00,901
ระหว่างการเดินทางนั้น
โปรดอย่าทำให้นักแสดงตกใจ...

330
00:22:01,069 --> 00:22:04,071
...เพราะเสียงสั่นสะเทือนนั้นสามารถรบกวนได้
นิสัยการผสมพันธุ์ของพวกเขา ฮ่า. เฮ้

331
00:22:04,239 --> 00:22:05,448
อารมณ์ขันในสตูดิโอเล็กๆ ตรงนั้น

332
00:22:05,615 --> 00:22:08,117
คุณเคยเห็น
มีคนดังไหม ทิมมี่?

333
00:22:08,285 --> 00:22:09,910
ยังไม่ใช่แกรมมี่

334
00:22:10,120 --> 00:22:13,039
ใครก็ได้มารับฉันที
พายกล้วยครีมหลังอาหารกลางวันเหรอ?

335
00:22:13,206 --> 00:22:14,248
ถ้าพวกเขาออกไปล่ะ?

336
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
พวกเขาทำให้ฉันได้ไหม?
ถือว่าทำเสร็จแล้วนะเอ็มเจ

337
00:22:17,336 --> 00:22:19,962
ควันอะไรเต็มไปหมด?
เรื่องหนังครับท่าน

338
00:22:25,260 --> 00:22:27,094
โอ้ ดูสิ แกรมมี่ มัน...

339
00:22:29,931 --> 00:22:31,265
มัน...มัน...

340
00:22:33,727 --> 00:22:38,314
- มันโตวานี?
- ไม่ ไมเคิล แจ็คสัน!

341
00:22:38,482 --> 00:22:40,441
ไมเคิล แจ็คสัน?

342
00:22:57,292 --> 00:22:58,626
ขออนุญาต.

343
00:23:13,767 --> 00:23:15,726
ดินแดนแห่งเสรี

344
00:23:17,437 --> 00:23:19,855
บ้านของแปลก

345
00:23:25,862 --> 00:23:27,822
สงสัยว่าพวกเขาจะจับเขาได้หรือไม่

346
00:23:27,989 --> 00:23:30,199
- พวกเขาไปทางไหน?
ฉันไม่รู้.

347
00:23:30,367 --> 00:23:32,660
ดูสิ บิฟ เขาอยู่นั่นแล้ว

348
00:23:32,828 --> 00:23:35,955
เฮ้เพื่อน แล้วลายเซ็นล่ะ?

349
00:23:37,332 --> 00:23:39,708
คุณช่วยลายเซ็นท้องของฉันได้ไหม?

350
00:23:41,253 --> 00:23:43,671
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่มีปากกาเหรอ?

351
00:23:45,841 --> 00:23:47,883
มารับเขากันเถอะ

352
00:23:48,844 --> 00:23:52,346
มาเลยเพื่อน
เพียงหนึ่งลายเซ็นเล็กๆ น้อยๆ

353
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
มาเร็ว!

354
00:23:56,685 --> 00:23:57,852
เฮ้.

355
00:24:16,872 --> 00:24:21,375
วาดรูปคุณผู้มีเขาดีบุกตับดอกลิลลี่
หอยทากด้านข้าง!

356
00:24:21,710 --> 00:24:22,751
ตัด!

357
00:24:22,919 --> 00:24:28,424
คุณก้อนผม! ฉันจะไม่จบหนังเรื่องนี้!
ใครให้เขาเข้ามา? ไม่มีใครรับผิดชอบเลยเหรอ?

358
00:24:28,592 --> 00:24:30,718
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ
เกี่ยวกับธุรกิจการแสดงเหรอ?

359
00:24:30,886 --> 00:24:33,762
- ฉันเสียใจ.
- โปรดิวเซอร์ของฉันกำลังทำแบบนี้กับฉันใช่ไหม?

360
00:24:33,930 --> 00:24:38,058
ฉันขอคนเลว
และเขาก็ให้ Michael Jackson แก่ฉัน

361
00:24:38,226 --> 00:24:40,269
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันเลิกแล้ว!
เฮ้!

362
00:24:40,437 --> 00:24:45,065
เพคเกอร์วูด คุณจะ
ทำลายอาชีพของฉัน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าไม่ดี

363
00:24:45,734 --> 00:24:48,068
ฉันเสียใจ. ฮ่า. ฉันต้องไป.

364
00:24:49,613 --> 00:24:52,072
มารับวาร์มิ้นต์กันเถอะ!

365
00:25:00,916 --> 00:25:02,917
ฉันรักคุณไมเคิล!

366
00:25:04,252 --> 00:25:05,628
เขาไปที่นั่น

367
00:25:12,928 --> 00:25:17,598
ฉันรอมาตลอดเพื่อที่จะได้ยิง
ที่ผู้ชายคนนี้ เขายากที่จะยิง

368
00:25:18,558 --> 00:25:20,726
ว้าว.

369
00:25:21,186 --> 00:25:23,896
- เฮ้ ขับขาน!
นั่นคือเขา

370
00:25:24,064 --> 00:25:27,733
ฉันเหนื่อยมากที่ได้พบคุณในชุดของฉัน

371
00:25:33,323 --> 00:25:37,117
- ชู่ ฉันคิดว่าเขาอยู่ในนั้น
รอสักครู่ ให้ฉันไปรอบ ๆ

372
00:25:37,285 --> 00:25:39,620
ฉันได้รับไมโครโฟนของฉันแล้ว

373
00:25:42,332 --> 00:25:44,291
ฉันได้ยินเขา ฉันได้ยินเขา

374
00:25:46,586 --> 00:25:49,129
ฉันได้ยินเขา ฉันได้ยินเขาอยู่ในนั้น

375
00:25:50,966 --> 00:25:53,926
มันเงียบมากในนั้น
แค่ได้ยินเขาหายใจ

376
00:25:54,094 --> 00:25:56,554
ประตูกำลังเปิดอยู่ ตั้งโฟกัสของคุณ

377
00:25:58,807 --> 00:26:02,017
มันก็แค่กระต่ายโง่ๆ
แย่จัง

378
00:26:02,894 --> 00:26:04,937
เราต้องการไมค์
มันเป็นกระต่ายโง่

379
00:26:05,105 --> 00:26:07,439
หลีกทางหน่อยเจ้ากระต่าย
ออกไปจากที่นั่น

380
00:26:07,607 --> 00:26:09,316
เขาจะต้องซ่อนตัวอยู่

381
00:26:13,738 --> 00:26:15,281
ออกมา!

382
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
มองตรงนั้นสิ
ดูกระต่ายตัวนั้นสิ

383
00:26:22,205 --> 00:26:23,497
ใส่ถุงกระต่ายตัวนั้น

384
00:26:29,421 --> 00:26:31,005
โอ้! เขาเอง!

385
00:27:01,453 --> 00:27:03,537
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ชายแดน

386
00:27:03,872 --> 00:27:05,456
มันอยู่ในใจของฉัน

387
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
และไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

388
00:27:08,627 --> 00:27:10,544
ฉันต้องตรงเวลา

389
00:27:11,046 --> 00:27:12,588
มองในกระจกมองข้าง

390
00:27:12,756 --> 00:27:14,965
เขาร้อนแรงบนเส้นทางของฉันหรือเปล่า?

391
00:27:15,717 --> 00:27:16,842
เขาเข้าใกล้มากขึ้นหรือเปล่า?

392
00:27:17,010 --> 00:27:18,052
โย่

393
00:27:18,219 --> 00:27:20,095
ฉันรู้สึกว่ามีความร้อนที่หลัง

394
00:27:20,597 --> 00:27:22,848
ปีศาจความเร็ว

395
00:27:23,016 --> 00:27:25,225
เร่งความเร็วบนทางด่วน
ต้องมีทางนำ.

396
00:27:25,393 --> 00:27:27,561
ปีศาจความเร็ว

397
00:27:27,729 --> 00:27:30,105
กำลังทำมันอยู่บนทางด่วน
ต้องมีมันในแบบของฉัน

398
00:27:30,273 --> 00:27:32,566
ปีศาจความเร็ว

399
00:27:32,734 --> 00:27:34,943
จิตใจก็เหมือนเข็มทิศ
ฉันหยุดที่ไม่มีอะไรเลย

400
00:27:35,111 --> 00:27:36,612
ปีศาจความเร็ว

401
00:27:37,572 --> 00:27:39,907
ดึงลงมาสิ ไอ้หนู และรับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

402
00:27:44,621 --> 00:27:46,538
และไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

403
00:27:46,706 --> 00:27:48,874
ไม่หยุดและไป

404
00:27:49,751 --> 00:27:51,669
ฉันกำลังเร่งอยู่กลางทาง

405
00:27:51,836 --> 00:27:54,463
ฉันจะต้องเผาถนนสายนี้จริงๆ

406
00:27:54,631 --> 00:27:56,757
ปีศาจความเร็ว

407
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
เร่งความเร็วบนทางด่วน
ต้องมีทางนำ.

408
00:27:59,386 --> 00:28:01,053
ปีศาจความเร็ว

409
00:28:01,388 --> 00:28:03,972
กำลังทำมันอยู่บนทางด่วน
ต้องมีมันในแบบของฉัน

410
00:28:04,140 --> 00:28:06,266
ปีศาจความเร็ว

411
00:28:06,434 --> 00:28:08,811
จิตใจก็เหมือนเข็มทิศ
ฉันหยุดที่ไม่มีอะไรเลย

412
00:28:08,978 --> 00:28:10,646
ปีศาจความเร็ว

413
00:28:11,439 --> 00:28:13,774
ดึงลงมาสิ ไอ้หนู และรับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

414
00:28:19,114 --> 00:28:22,199
ปีศาจความเร็ว
คุณก็เหมือนกันนั่นแหละ

415
00:28:22,367 --> 00:28:24,618
ใครบอกว่า "อนาคตอยู่ในมือคุณ"

416
00:28:24,786 --> 00:28:28,372
ชีวิตที่คุณบันทึกไว้
อาจเป็นของคุณเอง"

417
00:28:28,581 --> 00:28:32,167
คุณเทศนาเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
เหมือนคุณเป็นกฎหมาย

418
00:28:32,335 --> 00:28:34,586
จะมีชีวิตอยู่ในแต่ละวันและชั่วโมง

419
00:28:34,754 --> 00:28:37,798
เหมือนฉันไม่มีวันพรุ่งนี้

420
00:28:40,051 --> 00:28:41,343
ไป!

421
00:28:42,429 --> 00:28:43,554
ไป!

422
00:28:44,889 --> 00:28:46,056
ไป!

423
00:28:46,850 --> 00:28:47,891
โอ๊ย

424
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
ปีศาจความเร็ว

425
00:29:08,997 --> 00:29:11,331
เร่งความเร็วบนทางด่วน
ต้องมีทางนำ.

426
00:29:11,499 --> 00:29:13,208
ปีศาจความเร็ว

427
00:29:13,376 --> 00:29:16,503
มีไฟอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ฉันเพิ่งจุดจรวด

428
00:29:16,671 --> 00:29:17,671
ปีศาจความเร็ว

429
00:29:17,839 --> 00:29:21,300
แค่ไปรับเด็ก ๆ และรับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

430
00:29:21,468 --> 00:29:22,509
ปีศาจความเร็ว

431
00:29:22,761 --> 00:29:26,180
เอาล่ะ หนุ่มน้อย และรับตั๋วของคุณ

432
00:29:26,347 --> 00:29:27,473
ปีศาจความเร็ว

433
00:29:27,640 --> 00:29:30,559
แค่ไปรับเด็ก ๆ และกินตั๋วของคุณ

434
00:29:33,313 --> 00:29:35,856
ดึงลงมาสิ ไอ้หนู และรับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

435
00:29:58,630 --> 00:30:00,547
รับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

436
00:30:10,517 --> 00:30:11,892
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

437
00:30:12,894 --> 00:30:14,895
รับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

438
00:30:15,438 --> 00:30:17,272
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

439
00:30:17,440 --> 00:30:19,900
และรับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

440
00:30:20,235 --> 00:30:21,276
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

441
00:30:21,444 --> 00:30:23,821
ขึ้นรถสิ เด็กน้อย และรับตั๋วของคุณ

442
00:30:23,988 --> 00:30:25,948
กินตั๋วของคุณ
รับตั๋วของคุณ

443
00:30:26,282 --> 00:30:28,367
กินของคุณ รับของคุณ

444
00:30:37,252 --> 00:30:39,044
รับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

445
00:30:49,264 --> 00:30:50,597
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

446
00:30:51,599 --> 00:30:53,559
รับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

447
00:30:54,143 --> 00:30:55,894
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

448
00:30:56,062 --> 00:30:58,647
และรับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

449
00:30:58,940 --> 00:30:59,982
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

450
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
ขึ้นรถสิ เด็กน้อย และรับตั๋วของคุณ

451
00:31:02,569 --> 00:31:04,736
กินตั๋วของคุณ
รับตั๋วของคุณ

452
00:31:04,904 --> 00:31:06,947
กินของคุณ รับของคุณ

453
00:31:15,874 --> 00:31:17,749
รับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

454
00:31:27,886 --> 00:31:29,511
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

455
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
รับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

456
00:31:32,765 --> 00:31:34,516
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

457
00:31:34,684 --> 00:31:37,394
และรับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

458
00:31:37,562 --> 00:31:38,604
ดึงขึ้นไปสิเด็กน้อย

459
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
ขึ้นรถสิ เด็กน้อย และรับตั๋วของคุณ

460
00:31:41,149 --> 00:31:43,400
กินตั๋วของคุณ
รับตั๋วของคุณ

461
00:31:43,568 --> 00:31:45,527
กินของคุณ รับของคุณ

462
00:31:54,495 --> 00:31:56,330
รับตั๋วของคุณให้ถูกต้อง

463
00:31:56,956 --> 00:31:59,583
ฉันและเพื่อนสไปค์ เราเป็นแค่...

464
00:32:00,543 --> 00:32:02,961
เพื่อนเอ๋ย เขาก็แค่...
สไปค์ เขาแค่อยู่ที่นี่...

465
00:32:03,129 --> 00:32:05,297
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณที่นี่

466
00:32:55,515 --> 00:32:58,725
ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรที่รัก

467
00:32:58,893 --> 00:33:01,603
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

468
00:33:02,814 --> 00:33:06,024
อย่ามาเดินนะ
ขอตัวกลับนะแม่

469
00:33:06,734 --> 00:33:09,236
ฉันไม่สนใจอยู่แล้ว

470
00:33:10,571 --> 00:33:13,991
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เราให้คุณ
เงินทั้งหมดของฉัน

471
00:33:14,409 --> 00:33:16,952
ไม่มีข้อแก้ตัวที่จะทำ

472
00:33:18,287 --> 00:33:21,581
ไม่ใช่ภูเขาที่ฉันปีนไม่ได้หรอกที่รัก

473
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
ทุกอย่างกำลังไปตามทางของฉัน

474
00:33:25,086 --> 00:33:26,962
เพราะมีเวลาที่คุณพูดถูก

475
00:33:27,130 --> 00:33:28,880
และคุณก็รู้ว่าคุณต้องสู้

476
00:33:29,048 --> 00:33:30,882
ใครหัวเราะนะที่รัก?

477
00:33:31,426 --> 00:33:32,759
คุณไม่รู้เหรอ?

478
00:33:32,927 --> 00:33:34,720
และมีทางเลือกที่เราทำ

479
00:33:34,887 --> 00:33:36,638
และตัวเลือกนี้คุณจะเลือก

480
00:33:36,806 --> 00:33:39,224
ใครหัวเราะนะที่รัก?

481
00:33:39,392 --> 00:33:41,309
ดังนั้นเพียงแค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

482
00:33:41,477 --> 00:33:44,062
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

483
00:33:44,230 --> 00:33:48,025
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

484
00:33:48,192 --> 00:33:51,820
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

485
00:33:51,988 --> 00:33:53,822
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

486
00:33:53,990 --> 00:33:57,325
หยุดมัน
เพียงแค่หยุดหมางเมินฉัน

487
00:34:04,959 --> 00:34:08,628
มีอยู่ครั้งนึงเคยบอกว่า
"ที่รัก ฉันต้องการคุณ"

488
00:34:08,796 --> 00:34:11,465
แต่ตอนนี้ใครเสียใจบ้าง?

489
00:34:12,675 --> 00:34:16,428
คุณเจ็บจริงๆ
คุณเคยเอาแต่หลอกลวงฉัน

490
00:34:16,596 --> 00:34:19,056
ตอนนี้ใครเสียใจบ้าง?

491
00:34:20,516 --> 00:34:24,227
คุณมีวิธีทำให้ฉัน
รู้สึกเสียใจมาก

492
00:34:24,395 --> 00:34:26,813
ฉันรู้ทันที

493
00:34:28,191 --> 00:34:31,902
อย่ามาเดินนะ ขอร้องล่ะ
ฉันไม่ได้รักคุณ

494
00:34:32,070 --> 00:34:35,322
คุณอย่าขวางทางฉันนะ

495
00:34:35,490 --> 00:34:37,324
เพราะมีเวลาที่คุณพูดถูก

496
00:34:37,492 --> 00:34:38,700
และคุณก็รู้ว่าคุณต้องสู้

497
00:34:38,868 --> 00:34:40,660
ใครหัวเราะนะที่รัก?

498
00:34:41,245 --> 00:34:42,621
คุณไม่รู้เหรอ?

499
00:34:42,789 --> 00:34:44,664
และมีทางเลือกที่เราทำ

500
00:34:44,832 --> 00:34:46,500
และตัวเลือกนี้คุณจะเลือก

501
00:34:46,667 --> 00:34:49,002
ใครหัวเราะนะที่รัก?

502
00:34:49,170 --> 00:34:51,129
ดังนั้นเพียงแค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

503
00:34:51,297 --> 00:34:54,007
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

504
00:34:54,175 --> 00:34:57,969
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

505
00:34:58,137 --> 00:35:01,765
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

506
00:35:01,933 --> 00:35:03,683
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

507
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
หยุดมัน
เพียงแค่หยุดหมางเมินฉัน

508
00:35:37,468 --> 00:35:40,971
มีเวลาที่คุณพูดถูก
และคุณก็รู้ว่าคุณต้องสู้

509
00:35:41,139 --> 00:35:43,140
ใครหัวเราะนะที่รัก?

510
00:35:43,307 --> 00:35:45,225
คุณไม่รู้เหรอ?

511
00:35:45,393 --> 00:35:48,520
มีทางเลือกที่เราทำ
และตัวเลือกนี้คุณจะเลือก

512
00:35:48,688 --> 00:35:51,231
ใครหัวเราะนะที่รัก?

513
00:35:51,399 --> 00:35:53,275
ดังนั้นเพียงแค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

514
00:35:53,442 --> 00:35:56,194
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

515
00:35:56,362 --> 00:36:00,073
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

516
00:36:00,241 --> 00:36:03,910
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

517
00:36:04,078 --> 00:36:05,787
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

518
00:36:05,955 --> 00:36:08,707
หยุดมัน
เพียงแค่หยุดหมางเมินฉัน

519
00:36:08,875 --> 00:36:11,751
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

520
00:36:11,919 --> 00:36:15,505
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

521
00:36:15,673 --> 00:36:19,467
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

522
00:36:19,635 --> 00:36:21,261
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

523
00:36:21,429 --> 00:36:24,639
หยุดมัน
เพียงแค่หยุดหมางเมินฉัน

524
00:36:31,564 --> 00:36:33,356
อย่ามาขอร้องฉันเลย

525
00:36:33,524 --> 00:36:34,774
อย่ามาขอร้อง

526
00:36:35,443 --> 00:36:37,235
อย่ามารักฉันเลย

527
00:36:37,403 --> 00:36:38,987
อย่ามาขอร้อง

528
00:36:39,322 --> 00:36:40,989
ฉันรักคุณ

529
00:36:41,282 --> 00:36:43,074
ฉันไม่ต้องการมัน

530
00:36:43,242 --> 00:36:46,620
I don't, I don't, I don't, I

531
00:36:54,879 --> 00:36:56,671
อย่ามาขอร้องฉันเลย

532
00:36:56,839 --> 00:36:58,632
อย่ามาขอร้อง

533
00:36:58,799 --> 00:37:00,508
อย่ามารักฉันเลย

534
00:37:00,676 --> 00:37:02,093
อย่ามาขอร้อง

535
00:37:41,050 --> 00:37:43,927
สวัสดีเพื่อนบ้าน!
สวัสดีเพื่อนบ้าน!

536
00:37:44,095 --> 00:37:45,303
สวัสดีเพื่อนบ้าน!

537
00:37:54,897 --> 00:37:58,650
สวัสดีเพื่อน
สวัสดีเพื่อน

538
00:37:58,818 --> 00:38:00,568
What are you stopping for?

539
00:38:00,736 --> 00:38:04,572
- ดาวดวงนั้น
- แล้วไงล่ะ? เดินหน้าต่อไป

540
00:38:04,740 --> 00:38:07,033
Maybe that's his lucky star.

541
00:38:07,201 --> 00:38:11,288
- เขาต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
- เลิกกังวลได้แล้วเคธี่ มาเร็ว.

542
00:38:11,455 --> 00:38:15,333
ช่างเป็นเพื่อน
คุณบอกว่ามัน.

543
00:38:15,793 --> 00:38:18,211
เฮ้ ซีค ทางนี้

544
00:38:19,672 --> 00:38:22,007
เฮ้ให้ฉันดู

545
00:39:06,260 --> 00:39:08,803
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
เคธี่ มาเลย!

546
00:39:09,597 --> 00:39:11,806
ไมเคิล!

547
00:39:13,225 --> 00:39:15,352
ไมเคิล!

548
00:39:34,121 --> 00:39:35,622
เคธี่ มาเลย

549
00:39:46,425 --> 00:39:48,635
ถึงเวลาที่คุณจะโยนมันให้ฉัน

550
00:39:48,803 --> 00:39:50,136
โอ้ใช่?

551
00:39:56,227 --> 00:39:57,977
เคธี่.

552
00:40:04,151 --> 00:40:05,485
รอ.

553
00:40:05,861 --> 00:40:08,196
กัปตัน กลับมาที่นี่เถอะ

554
00:40:11,409 --> 00:40:13,535
เคธี่ ไปกันเถอะ มาเร็ว.

555
00:40:16,664 --> 00:40:18,373
รีบหน่อย. มาเร็ว.

556
00:40:20,626 --> 00:40:23,920
- ไมเคิล เขาไปไหน?
- เขาเข้าไปในป่าที่นี่

557
00:40:28,843 --> 00:40:31,845
- กัปตัน!
- กัปตัน!

558
00:40:42,523 --> 00:40:44,691
กัปตัน!

559
00:40:49,530 --> 00:40:51,781
กัปตัน!

560
00:41:04,712 --> 00:41:09,174
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ

561
00:41:21,729 --> 00:41:23,188
ฉันไม่ชอบแมงมุม

562
00:41:24,231 --> 00:41:25,857
รอสักครู่.

563
00:41:35,534 --> 00:41:38,411
- ไม่ ไมเคิล
- เคธี่.

564
00:41:41,540 --> 00:41:43,166
เคธี่ ไม่เป็นไร

565
00:42:29,296 --> 00:42:31,339
คุณต้องเงียบจริงๆ

566
00:42:40,641 --> 00:42:43,685
เอาล่ะ มาดูกัน
เงียบจริงๆ โอเคไหม?

567
00:42:43,852 --> 00:42:45,478
ยุโรปเอเชีย

568
00:42:47,356 --> 00:42:51,651
ฉันได้ไมอามี ฉันได้นิวยอร์ก
ฉันมีโคเคน ฉันเมา

569
00:42:51,819 --> 00:42:55,572
ฉันได้ลอสแองเจลิส ฉันได้ซานฟรานซิสโก
ฉันมีเฮโรอีน ฉันมีความเร็ว

570
00:43:03,080 --> 00:43:05,164
พวกคุณต้องเป็นกลาง
ของประเทศนี้

571
00:43:05,332 --> 00:43:07,333
เข้าไปกลางประเทศ..

572
00:43:07,501 --> 00:43:09,335
หยุดเด็กเหล่านั้นจากการสวดมนต์ในโรงเรียน

573
00:43:09,503 --> 00:43:13,548
ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณป้วนเปี้ยน
ตามสนามเด็กเล่น ออกไปเที่ยวในสนามโรงเรียน

574
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
คุณต้องจำไว้ว่า
ลูกค้าตัวน้อย...

575
00:43:15,759 --> 00:43:19,012
...กลายเป็นลูกค้าประจำเสมอ
จำไว้นะ. จำไว้!

576
00:43:19,722 --> 00:43:21,306
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

577
00:43:21,473 --> 00:43:24,309
เด็กทุกคนในโลกนี้
จะเสพยาเพราะฉัน

578
00:43:24,476 --> 00:43:26,519
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ ทุกคน.

579
00:43:26,687 --> 00:43:31,399
ชื่อของฉันจะอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์
พวกเขาสะกดชื่อของฉันให้ถูกต้องดีกว่า

580
00:43:31,567 --> 00:43:35,028
แอล-ไอ-ดี-อี-โอ ง่ายมาก

581
00:43:35,696 --> 00:43:39,407
แฟรงกี้ ลิดิโอ. ง่ายมาก.

582
00:43:39,575 --> 00:43:42,535
แมลงและยาเสพติด แมลงและยาเสพติด

583
00:43:42,703 --> 00:43:47,999
การทำงานที่ราบรื่นนั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
การดำเนินงานราบรื่น

584
00:43:48,167 --> 00:43:49,709
อะไร

585
00:43:58,552 --> 00:44:04,682
ที่นั่น! ที่นั่น! ที่นั่น!

586
00:44:46,517 --> 00:44:50,353
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเยี่ยมมาก

587
00:44:52,064 --> 00:44:54,732
เอาล่ะ กวาดล้างเขาตอนนี้เลย มาเร็ว.

588
00:44:57,277 --> 00:44:58,861
เขาอยู่ที่ไหน?

589
00:45:03,367 --> 00:45:05,868
- ไมเคิล.
- ที่นั่น! มาเอาเขา!

590
00:45:06,036 --> 00:45:11,165
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา! เคลื่อนไหว!
มาดูกันว่าตอนนี้เขาจะเจ๋งขนาดไหน!

591
00:45:21,468 --> 00:45:25,888
เอาล่ะไปกันเลย! ย้ายมัน! ย้ายมัน!
ทิศทางที่แตกต่าง

592
00:45:26,056 --> 00:45:29,934
แยกกัน. แตกแยกกันเลยทีเดียว
ครอบคลุมทุกอย่าง

593
00:45:30,477 --> 00:45:36,065
มาเร็ว. มาเร็ว. คุณจะรีบไหม?
น้องตัวน้อยที่มีค่า

594
00:45:50,289 --> 00:45:51,330
ไมเคิล!

595
00:45:57,671 --> 00:45:58,713
ไมเคิล!

596
00:46:07,556 --> 00:46:09,182
ครอบคลุมทุกอย่าง ครอบคลุมทุกอย่าง

597
00:46:12,060 --> 00:46:15,521
ฉันต้องการรายงาน ฉันไม่ได้
ได้ยินอะไรกลับมาหาฉัน

598
00:46:23,447 --> 00:46:25,531
ปิดกั้นถนน. บล็อกพวกเขาออก

599
00:46:25,699 --> 00:46:29,202
กลับสองครั้ง ย้ายไปรอบ ๆ
คุณจะดักจับเขาแบบนั้น

600
00:46:34,708 --> 00:46:38,586
เอาล่ะ ย้ายเลย ย้ายเลย
ฉันไม่ได้ยินรายงานใดๆ กลับมาที่นี่!

601
00:46:42,424 --> 00:46:44,592
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

602
00:46:44,760 --> 00:46:46,886
แยกย้าย! เอาใจคนของคุณให้หมด!

603
00:46:51,225 --> 00:46:53,392
ปิดกั้นถนน. คุณจะได้รับเขา

604
00:46:57,397 --> 00:47:01,901
ปิดกั้นอุโมงค์ เขาเป็นหนู
ต้องจับหนู..

605
00:47:04,822 --> 00:47:06,739
ดักหนู!

606
00:47:08,158 --> 00:47:10,201
ยิงอะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว!

607
00:47:12,996 --> 00:47:16,290
นั่นอะไรน่ะ? คุณได้รับเขา?
ฉันได้ยินเสียงปืน คุณได้รับเขา?

608
00:47:20,963 --> 00:47:23,297
ฉันต้องการให้อุโมงค์ถูกปิดกั้น ดักเขา.

609
00:47:30,931 --> 00:47:32,515
วงกลมทุกอย่าง

610
00:47:33,600 --> 00:47:35,601
ทุกอย่างเป็นวงกลม!

611
00:48:15,642 --> 00:48:20,646
มาเร็ว. เขาเดินผ่านบริเวณนี้ไปแล้ว
กวาดล้างอาคารเหล่านั้น พาเขาออกไป

612
00:48:20,814 --> 00:48:25,484
เราพาเขาไปที่ไหนสักแห่งแถวนี้
เขาต้องอยู่ที่นี่ เขาไม่ได้ออกไป

613
00:48:25,652 --> 00:48:27,153
เคลื่อนไหว! ย้ายมัน!

614
00:48:29,156 --> 00:48:33,075
ปกปิดด้านนั้น. เอาล่ะ! เอาล่ะ!
นำปืนใหญ่เข้ามา!

615
00:48:33,243 --> 00:48:37,705
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่
ลองฮาร์ดแวร์ใหม่ทั้งหมดกับเขา

616
00:48:37,873 --> 00:48:43,336
ฉันต้องการอันนี้ยุ่ง
ทำให้เขากลายเป็นรอยเปื้อนบนคอนกรีต!

617
00:48:43,503 --> 00:48:47,924
และมองหาแมลงสาบตัวน้อยด้วย
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

618
00:49:13,033 --> 00:49:14,700
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

619
00:49:31,426 --> 00:49:35,930
เขาอยู่ที่นั่น ถือมันไว้ เฮ้. ถือมันไว้

620
00:49:37,307 --> 00:49:38,891
เขาไม่ได้ไปไหน

621
00:49:43,397 --> 00:49:47,566
ตอนนี้ไม่มีทางออกไปจากที่นั่นแล้ว
อย่าทำให้มันพังนะ

622
00:49:57,911 --> 00:49:59,453
เอาล่ะ ไปกันเลย!

623
00:50:13,051 --> 00:50:14,343
เอาล่ะ เอาล่ะ! มาเร็ว!

624
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
คุณจะรออะไรอีก?
ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น

625
00:50:32,320 --> 00:50:36,824
เอาล่ะ เอาล่ะ มันเป็นรถยนต์นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอยู่
หลีกทาง!

626
00:50:38,160 --> 00:50:41,370
คุณจะรออะไรอีก? ไฟ!

627
00:50:52,632 --> 00:50:56,802
นั่นมันอะไรกัน? มันคืออะไร?

628
00:50:57,304 --> 00:50:59,805
รับเขา! ไปรับเขา!

629
00:51:03,894 --> 00:51:05,770
รับเขา! มาเอาเขา!

630
00:51:26,124 --> 00:51:28,626
ไมเคิล?
- เคธี่ คุณสบายดีไหม?

631
00:51:29,628 --> 00:51:31,754
- ไมเคิลหนีไป
- ไม่มีทาง.

632
00:51:31,922 --> 00:51:35,341
- เขาบอกให้เรามาพบเขาที่นี่ใช่ไหม?
- ใช่.

633
00:51:35,509 --> 00:51:37,635
ที่นี่?

634
00:51:52,442 --> 00:51:57,530
ไม่มีใครอยู่ที่นี่มานานหลายปีแล้ว
มันค่อนข้างน่ากลัว

635
00:52:07,791 --> 00:52:08,958
ฮะ?

636
00:52:09,459 --> 00:52:13,420
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

637
00:52:41,658 --> 00:52:44,243
ฉันคิดว่าบางที
เรามาผิดที่แล้ว

638
00:52:47,914 --> 00:52:50,082
มันเขียนว่า Club 30's

639
00:52:50,250 --> 00:52:53,419
เฮ้ พวกคุณ มีบางอย่างกำลังมา

640
00:52:57,841 --> 00:53:01,677
คุณทำให้ทุกคนตกใจ!
หุบปาก.

641
00:53:11,271 --> 00:53:14,315
แล้วคุณเห็นอะไร? มาเร็ว.
- นี่ไม่ดีเลย

642
00:53:14,608 --> 00:53:17,526
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย? สวัสดี?

643
00:53:17,694 --> 00:53:20,696
เพื่อน คุณสบายดีไหม? มาเร็ว.
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร

644
00:53:20,864 --> 00:53:24,074
ไมเคิล.
ดังนั้น?

645
00:54:22,592 --> 00:54:23,634
โอ๊ย

646
00:54:43,530 --> 00:54:47,449
เมื่อเขาเข้ามาทางหน้าต่าง
มันเป็นเสียงที่ดังขึ้น

647
00:54:47,617 --> 00:54:51,036
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
เขาทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

648
00:54:51,579 --> 00:54:55,499
เธอวิ่งไปใต้โต๊ะ
เขาเห็นว่าเธอไม่สามารถ

649
00:54:55,667 --> 00:54:57,084
เธอจึงวิ่งเข้าไปในห้องนอน

650
00:54:57,252 --> 00:54:59,461
เธอถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของเธอ

651
00:54:59,629 --> 00:55:02,214
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

652
00:55:02,382 --> 00:55:03,590
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

653
00:55:03,758 --> 00:55:06,260
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

654
00:55:06,428 --> 00:55:07,636
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

655
00:55:07,804 --> 00:55:10,306
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

656
00:55:10,473 --> 00:55:11,724
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

657
00:55:11,891 --> 00:55:14,476
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

658
00:55:14,644 --> 00:55:16,270
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

659
00:55:16,438 --> 00:55:19,648
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

660
00:55:20,191 --> 00:55:22,568
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

661
00:55:22,736 --> 00:55:24,236
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

662
00:55:24,404 --> 00:55:28,115
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

663
00:55:28,283 --> 00:55:29,742
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

664
00:55:29,909 --> 00:55:31,618
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ

665
00:55:35,248 --> 00:55:37,082
เฮ้.

666
00:55:37,250 --> 00:55:40,586
มานี่..
รอสักครู่.

667
00:55:56,603 --> 00:55:59,313
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

668
00:55:59,481 --> 00:56:00,689
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

669
00:56:00,857 --> 00:56:03,442
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

670
00:56:03,610 --> 00:56:04,777
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

671
00:56:04,944 --> 00:56:07,529
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

672
00:56:07,697 --> 00:56:08,906
คุณสบายดีไหมแอนนี่

673
00:56:09,074 --> 00:56:11,617
คุณโดนแล้ว.
คุณโดนแล้ว.

674
00:56:11,785 --> 00:56:13,327
อาชญากรที่ราบรื่น

675
00:56:33,640 --> 00:56:35,474
พวกเขาก็เลยออกไปข้างนอก

676
00:56:35,642 --> 00:56:37,684
มันเป็นวันอาทิตย์
ช่างเป็นวันที่มืดมน

677
00:56:37,852 --> 00:56:41,063
ทุกครั้งที่ฉันพยายามตามหาเขา
เขาไม่ทิ้งร่องรอยใด ๆ ไว้ข้างหลังเขา

678
00:56:41,856 --> 00:56:43,273
และพวกเขาไม่มีทางรู้ได้เลย

679
00:56:43,441 --> 00:56:45,651
ของผู้ต้องสงสัย
หรือจะคาดหวังอะไร.

680
00:56:46,152 --> 00:56:47,319
การช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก

681
00:56:47,487 --> 00:56:49,655
เสียงหัวใจเต้น
การข่มขู่

682
00:56:49,823 --> 00:56:52,366
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

683
00:56:52,534 --> 00:56:53,575
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

684
00:56:53,993 --> 00:56:54,993
มาเร็ว. มาเร็ว.

685
00:56:55,161 --> 00:56:56,578
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

686
00:56:56,746 --> 00:56:57,830
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

687
00:56:57,997 --> 00:57:00,249
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

688
00:57:00,417 --> 00:57:01,542
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

689
00:57:10,176 --> 00:57:12,678
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

690
00:57:12,846 --> 00:57:14,012
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

691
00:57:14,180 --> 00:57:16,765
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

692
00:57:16,933 --> 00:57:18,225
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

693
00:57:18,393 --> 00:57:20,894
คุณโดนแล้ว.
คุณโดนแล้ว.

694
00:57:21,062 --> 00:57:22,688
อาชญากรที่ราบรื่น

695
00:57:31,030 --> 00:57:34,616
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

696
00:57:34,784 --> 00:57:37,202
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

697
00:57:37,370 --> 00:57:38,871
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

698
00:57:39,038 --> 00:57:42,541
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

699
00:57:42,917 --> 00:57:44,418
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

700
00:57:44,586 --> 00:57:47,379
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ แอนนี่

701
00:58:43,436 --> 00:58:44,770
โอ้.

702
01:00:00,888 --> 01:00:02,222
เปา

703
01:00:18,072 --> 01:00:19,281
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

704
01:00:19,449 --> 01:00:21,450
คุณสบายดีไหม แอนนี่?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

705
01:00:21,618 --> 01:00:23,535
บอกเราหน่อย แอนนี่!

706
01:00:23,995 --> 01:00:26,955
คุณสบายดีไหม แอนนี่?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

707
01:00:27,123 --> 01:00:29,583
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

708
01:00:29,751 --> 01:00:32,336
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

709
01:00:32,503 --> 01:00:34,796
คุณสบายดีไหม แอนนี่?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

710
01:00:34,964 --> 01:00:36,340
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

711
01:00:36,507 --> 01:00:38,216
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

712
01:01:31,771 --> 01:01:33,271
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

713
01:01:33,439 --> 01:01:36,733
ฉันสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้
โอ้ใช่แล้ว คุณแสดงให้ฉันเห็น

714
01:01:36,901 --> 01:01:39,111
เอาล่ะแน่นอน ถือสิ่งนี้

715
01:02:12,186 --> 01:02:15,480
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

716
01:02:15,940 --> 01:02:18,400
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

717
01:02:18,568 --> 01:02:20,026
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

718
01:02:20,194 --> 01:02:23,864
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

719
01:02:24,031 --> 01:02:25,532
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

720
01:02:25,700 --> 01:02:28,368
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ แอนนี่

721
01:02:28,536 --> 01:02:31,538
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

722
01:02:32,331 --> 01:02:34,708
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

723
01:02:34,876 --> 01:02:36,334
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

724
01:02:36,502 --> 01:02:40,172
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

725
01:02:40,339 --> 01:02:41,882
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

726
01:02:42,049 --> 01:02:44,676
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ แอนนี่

727
01:02:44,844 --> 01:02:48,430
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

728
01:02:48,598 --> 01:02:51,099
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

729
01:02:51,267 --> 01:02:52,684
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

730
01:02:52,852 --> 01:02:56,521
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

731
01:02:56,689 --> 01:02:58,273
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

732
01:02:58,441 --> 01:03:01,026
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ แอนนี่

733
01:03:01,194 --> 01:03:05,030
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

734
01:03:05,198 --> 01:03:07,699
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

735
01:03:07,867 --> 01:03:10,202
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

736
01:03:14,707 --> 01:03:17,334
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ แอนนี่

737
01:03:17,502 --> 01:03:21,129
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

738
01:03:21,297 --> 01:03:23,715
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

739
01:03:23,883 --> 01:03:25,383
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

740
01:03:25,551 --> 01:03:27,344
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

741
01:03:28,387 --> 01:03:31,056
พวกเขาได้เคธี่แล้วเพื่อน
พวกเขาจับเธอและพาเธอไป

742
01:03:31,224 --> 01:03:34,309
- ทำไมคุณไม่ได้รับฉัน? ฉันอยู่ในนั้น
หากเราเคลื่อนไหวเร็วเกินไป...

743
01:03:34,477 --> 01:03:36,728
พวกเขาไปทางไหน?
- พวกเขาไปที่นี่

744
01:03:36,896 --> 01:03:39,105
ดู! ดู! ดู!
อย่าแตะมัน!

745
01:03:39,273 --> 01:03:41,024
ไม่นะ. ว้าว.

746
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
ไมเคิล คุณต้องช่วยเธอ
เขาทำอะไรได้บ้าง?

747
01:03:44,320 --> 01:03:46,404
คุณจะเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

748
01:03:50,409 --> 01:03:51,785
คุณจะเห็น.

749
01:03:59,919 --> 01:04:03,380
อยู่กลับ. อยู่กลับ.

750
01:04:03,798 --> 01:04:05,632
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

751
01:04:10,847 --> 01:04:12,472
ระวังขั้นตอนของคุณ

752
01:04:22,650 --> 01:04:24,484
ถั่วลิสง?

753
01:04:25,111 --> 01:04:26,611
ไมเคิล. ไมเคิล!

754
01:04:29,866 --> 01:04:32,409
เราจะไปหาเขาได้อย่างไร?
รับเขา.

755
01:05:31,802 --> 01:05:33,261
คุณกำลังทำอะไร?

756
01:05:33,679 --> 01:05:36,723
ฉันกำลังพยายามหาดาวนำโชคให้กับไมเคิล

757
01:05:36,891 --> 01:05:39,100
ทำไมเราไม่ไปจับตำรวจแทนล่ะ?

758
01:05:43,689 --> 01:05:46,650
เลขที่!
- เคธี่!

759
01:05:48,736 --> 01:05:50,612
- เลขที่!
- หุบปาก! ปิดมัน!

760
01:05:50,780 --> 01:05:54,366
ไมเคิล ช่วยด้วย
หุบปาก.

761
01:05:56,410 --> 01:05:58,703
หยุดร้องไห้. มาที่นี่

762
01:06:00,456 --> 01:06:02,874
ปล่อยเธอไป.
- หุบปาก!

763
01:06:03,042 --> 01:06:07,545
- อย่าคุยกับฉัน! คุณหุบปาก!
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? หยุดมัน!

764
01:06:07,713 --> 01:06:12,050
คุณอยากรู้ว่าทำไม
ฉันกำลังทำสิ่งนี้กับคุณ? คุณจะเงียบ!

765
01:06:12,218 --> 01:06:13,885
หยุดมัน!

766
01:06:14,053 --> 01:06:15,971
อ่า!
เฮ้!

767
01:06:16,347 --> 01:06:19,140
ไมเคิล. ไมเคิล.

768
01:06:19,308 --> 01:06:24,646
ออกไปจากที่นี่
ตอนนี้มันไม่ราบรื่นเลยใช่ไหม?

769
01:06:24,814 --> 01:06:26,231
ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่ซะ

770
01:06:26,399 --> 01:06:30,068
ไปไหนนะพี่? แมลงสาบตัวน้อย

771
01:06:30,236 --> 01:06:31,319
ไมเคิล!

772
01:06:32,780 --> 01:06:34,906
- ฆ่าเธอก่อน!
ไมเคิล.

773
01:06:35,074 --> 01:06:37,325
- หุบปาก!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

774
01:07:54,945 --> 01:07:56,321
ไมเคิล?

775
01:07:59,700 --> 01:08:01,493
อัศจรรย์.

776
01:08:16,050 --> 01:08:17,092
ไฟ!

777
01:08:37,738 --> 01:08:39,405
ไฟ!

778
01:08:42,910 --> 01:08:44,786
ไฟ! ไฟ!

779
01:09:20,072 --> 01:09:21,739
นำมาซึ่งทุกสิ่ง!

780
01:09:25,619 --> 01:09:27,287
พวกคุณเข้าใจเขาสิ!

781
01:11:17,606 --> 01:11:19,023
ว้าว.

782
01:11:56,562 --> 01:11:57,562
ไม่นะ!

783
01:12:04,737 --> 01:12:09,407
คุณอยู่ที่ไหน
คุณคืบคลานหัวดีบุกเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน

784
01:12:10,451 --> 01:12:11,868
ถือมันฉันเข้าใจคุณ

785
01:12:18,083 --> 01:12:20,293
อยู่ที่นั่นฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

786
01:12:23,839 --> 01:12:25,590
ได้เลย!

787
01:12:33,223 --> 01:12:35,850
- ไมเคิล!
ไม่นะ!

788
01:12:38,270 --> 01:12:41,773
ฉันได้รับคุณ! เข้าใจแล้วเจ้าหัวดีบุก ฉันได้รับคุณ.

789
01:12:42,691 --> 01:12:45,818
โอเค ไอ้แมลงสาบนั่นอยู่ที่ไหน?

790
01:12:52,117 --> 01:12:57,789
โอเค เด็กๆ เข้าใจแล้ว
ถือมันตอนนี้ ถือมันไว้

791
01:14:18,954 --> 01:14:22,707
- เขากำลังจะไปไหน?
- เขากำลังจะไปแล้ว.

792
01:14:23,417 --> 01:14:25,710
ลาก่อนไมเคิล

793
01:14:30,174 --> 01:14:34,051
ลาก่อน.
- ขอบคุณไมเคิล

794
01:14:35,053 --> 01:14:37,722
- ลาก่อน.
ไม่เป็นไรเคท

795
01:15:02,039 --> 01:15:05,291
รู้สึกแปลกๆ เมื่อไม่มีเขาใช่ไหม?

796
01:15:08,504 --> 01:15:10,838
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

797
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
ฉันจะคิดถึงเขา.

798
01:15:19,973 --> 01:15:21,891
ฉันด้วย.

799
01:15:31,610 --> 01:15:35,404
ฉันสร้างดาวดวงนี้ขึ้นมา
เพื่อรำลึกถึงไมเคิลด้วย

800
01:15:35,572 --> 01:15:38,115
ดาวนำโชคของเขา

801
01:15:38,992 --> 01:15:40,326
ใช่.

802
01:15:40,494 --> 01:15:44,330
ไม่ใช่ดาวนำโชคของเขา มันหายไปแล้ว

803
01:15:52,130 --> 01:15:56,092
ไม่ใช่ดาวนำโชคของเขา มันไม่ใช่

804
01:16:06,270 --> 01:16:08,563
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมา

805
01:16:34,464 --> 01:16:35,673
ไมเคิล!
ไมเคิล!

806
01:16:35,841 --> 01:16:36,882
ไมเคิล!

807
01:16:39,052 --> 01:16:42,555
- ไมเคิล?
ไมเคิล. คุณกลับมาแล้ว

808
01:16:42,723 --> 01:16:44,849
- คุณกลับมาแล้ว
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก

809
01:16:45,392 --> 01:16:47,351
ไมเคิล!

810
01:16:47,644 --> 01:16:51,939
เราคิดว่าคุณไม่เคย
กำลังจะกลับมา เราคิดถึงคุณมาก

811
01:16:52,608 --> 01:16:54,233
ไมเคิล!

812
01:16:54,401 --> 01:16:58,487
- เคธี่.
คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้ว

813
01:16:58,655 --> 01:17:01,657
- โอ้ ไมเคิล
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

814
01:17:03,452 --> 01:17:06,537
คุณก็รู้ว่าฉันต้องกลับมา ฌอน

815
01:17:06,705 --> 01:17:10,750
เอาล่ะไปกันเลย
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

816
01:17:10,917 --> 01:17:12,627
เราจะกลับคลับเหรอ?

817
01:17:12,794 --> 01:17:16,881
คราวนี้จะเป็นยังไงบ้างนะ?
คุณจะเห็นซีค คุณจะชอบสิ่งนี้

818
01:17:18,383 --> 01:17:19,967
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

819
01:17:20,719 --> 01:17:22,386
- พร้อม?
- ใช่.

820
01:17:27,726 --> 01:17:29,435
ยอดเยี่ยม!

821
01:17:35,567 --> 01:17:36,734
เรากำลังจะไปที่ไหน?

822
01:17:36,902 --> 01:17:40,363
อยู่ด้วยกันแล้วคุณจะเห็น
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

823
01:17:40,530 --> 01:17:43,324
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

824
01:17:43,825 --> 01:17:45,993
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

825
01:17:47,037 --> 01:17:48,245
นั่นอะไรน่ะ?

826
01:17:48,413 --> 01:17:52,833
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

827
01:17:53,418 --> 01:17:57,922
คุณรู้อะไรบางอย่างที่คุณไม่ได้บอก
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

828
01:17:58,090 --> 01:18:00,758
มีแมงมุมไหม?
ที่นี่ไม่มีแมงมุม

829
01:18:00,926 --> 01:18:05,596
ฉันอยากเห็นหนูบ้าง
ที่นี่ไม่มีหนู

830
01:18:06,556 --> 01:18:09,809
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
- ไม่มีอะไร. เรากำลังดำเนินการต่อไป

831
01:18:13,772 --> 01:18:18,609
- มันเป็นแค่ปลั๊ก. มันเป็นเพียงปลั๊ก.
ใช่แล้ว คุณก็กระโดดกลับเหมือนกัน

832
01:18:18,777 --> 01:18:20,361
เลี้ยวมาทางนี้..

833
01:18:25,158 --> 01:18:29,704
ไมค์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
เรามีเวลาหนึ่งนาที ไปกันเลย ไปกันเลย

834
01:18:29,871 --> 01:18:32,123
เฮ้ เด็กๆ ฉันคิดว่านะ
ฉันพบเพื่อนของคุณ

835
01:18:32,833 --> 01:18:34,750
กัปตัน!
กัปตัน.

836
01:18:34,918 --> 01:18:38,295
- กัปตัน. กัปตัน.
- เฮ้ กัปตัน

837
01:18:39,798 --> 01:18:43,175
- มากับฉันสิ
- เอาล่ะ กัปตัน

838
01:18:47,639 --> 01:18:48,848
คุณไปอยู่ที่ไหนมา เอ็มเจ?

839
01:18:50,642 --> 01:18:52,893
ไมค์ ทางนี้..

840
01:19:13,999 --> 01:19:15,541
มาแล้วแฟลตท็อปเก่า

841
01:19:15,709 --> 01:19:18,169
เขาเข้ามาอย่างช้าๆ

842
01:19:18,336 --> 01:19:20,963
เขามีลูกตาจูจู

843
01:19:21,131 --> 01:19:23,632
เขาเป็นลูกกลิ้งศักดิ์สิทธิ์คนหนึ่ง

844
01:19:23,800 --> 01:19:29,013
เขามีผมยาวถึงเข่า

845
01:19:29,806 --> 01:19:31,682
ต้องเป็นโจ๊กเกอร์แน่ๆ

846
01:19:31,850 --> 01:19:34,518
เขาแค่ทำในสิ่งที่เขาพอใจ

847
01:19:46,323 --> 01:19:48,199
เขาไม่สวมรองเท้าขัดรองเท้า

848
01:19:48,366 --> 01:19:50,534
เขามีฟุตบอลนิ้วเท้า

849
01:19:50,702 --> 01:19:53,204
เขามีนิ้วลิง

850
01:19:53,371 --> 01:19:55,873
เขายิงโคคา-โคล่า

851
01:19:56,041 --> 01:20:00,920
เขาพูดว่า "ฉันรู้จักคุณ คุณรู้จักฉัน"

852
01:20:02,047 --> 01:20:03,964
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้

853
01:20:04,132 --> 01:20:06,050
คุณต้องเป็นอิสระใช่ไหม

854
01:20:06,802 --> 01:20:10,554
มารวมกันตอนนี้เลย

855
01:20:12,057 --> 01:20:13,098
เหนือฉัน

856
01:20:23,944 --> 01:20:25,486
เขาผลิตถุง

857
01:20:25,654 --> 01:20:28,197
เขามีรองเท้าบู๊ตวอลรัส

858
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
เขามีตู้ไซด์บอร์ดโอโน่

859
01:20:31,076 --> 01:20:33,494
เขาแครกเกอร์กระดูกสันหลังอันหนึ่ง

860
01:20:33,662 --> 01:20:38,874
เขาเอาเท้าลงไปคุกเข่า

861
01:20:39,709 --> 01:20:44,088
กอดคุณไว้ในอ้อมแขนของเขา
จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงโรคของเขา

862
01:20:44,256 --> 01:20:48,884
มารวมกันตอนนี้เลย

863
01:20:49,845 --> 01:20:51,011
เหนือฉัน

864
01:20:53,890 --> 01:20:55,766
โอ้ มาด้วยกันนะที่รัก

865
01:21:00,939 --> 01:21:02,106
มาด้วยกันนะที่รัก

866
01:21:10,031 --> 01:21:12,449
มาด้วยกัน

867
01:21:15,245 --> 01:21:17,246
มาด้วยกัน

868
01:21:17,414 --> 01:21:20,457
โอ้ใช่

869
01:21:23,086 --> 01:21:24,670
เขารถไฟเหาะ

870
01:21:24,838 --> 01:21:27,256
เขาได้รับการแจ้งเตือนล่วงหน้า

871
01:21:27,424 --> 01:21:29,967
เขามีน้ำขุ่น

872
01:21:30,135 --> 01:21:32,636
เขาเป็นหนึ่งในตัวกรองโมโจ

873
01:21:32,804 --> 01:21:37,975
เขาพูดว่า "หนึ่งและหนึ่งและหนึ่งเป็นสาม"

874
01:21:38,894 --> 01:21:43,397
ต้องหน้าตาดีแน่ๆ
เพราะเขามองเห็นได้ยาก

875
01:21:43,565 --> 01:21:47,985
มารวมกันตอนนี้เลย

876
01:21:48,945 --> 01:21:50,404
เหนือฉัน

877
01:21:58,079 --> 01:22:00,706
มาด้วยกันนะที่รัก
ใช่ที่รัก

878
01:22:02,751 --> 01:22:04,043
ใช่

879
01:22:05,086 --> 01:22:07,630
น้ำขุ่นนะที่รัก
บอกว่ามาด้วยกัน.

880
01:22:08,089 --> 01:22:09,173
ใช่

881
01:22:11,509 --> 01:22:14,345
แค่มารวมกันใช่

882
01:22:16,806 --> 01:22:19,934
แค่มารวมกันใช่

883
01:22:21,353 --> 01:22:23,228
น้ำขุ่น

884
01:22:23,980 --> 01:22:26,148
แครกเกอร์กระดูกสันหลังที่รัก

885
01:22:26,608 --> 01:22:29,068
ไส้กรองโมโจ
คำเตือนล่วงหน้า

886
01:22:29,527 --> 01:22:32,279
เขาเป็นตู้ไซด์บอร์ด
แครกเกอร์วอลรัส

887
01:22:36,493 --> 01:22:38,327
แครกเกอร์วอลรัส

888
01:22:44,042 --> 01:22:45,918
มาด้วยกันนะจ่ะ

889
01:22:49,547 --> 01:22:51,924
มาด้วยกันนะจ่ะ

890
01:22:53,468 --> 01:22:55,386
มาด้วยกัน

891
01:22:55,553 --> 01:22:57,763
โมโจของฉันกำลังทำงานอยู่
กัน

892
01:22:57,931 --> 01:22:59,640
คุณเป็นตัวกรองโมโจ

893
01:23:00,517 --> 01:23:02,768
คุณเป็นโมโจที่รัก

894
01:23:03,061 --> 01:23:05,062
คุณเป็นแครกเกอร์กระดูกสันหลัง

895
01:23:05,855 --> 01:23:07,439
คุณเป็นตัวกรองโมโจ

896
01:23:08,566 --> 01:23:10,776
คุณเป็นผู้ตักเตือนล่วงหน้า

897
01:23:11,277 --> 01:23:13,070
คุณเป็นตู้ข้างที่ชั่วร้าย

898
01:23:13,947 --> 01:23:16,198
แครกเกอร์กระดูกสันหลัง

899
01:23:20,704 --> 01:23:22,746
มาด้วยกัน

900
01:23:23,456 --> 01:23:25,624
ด้วยกันนะที่รัก

901
01:23:27,085 --> 01:23:29,211
มาด้วยกันนะจ่ะ

902
01:23:30,505 --> 01:23:32,339
ไส้กรองโมโจ

903
01:23:32,507 --> 01:23:34,258
มาด้วยกันนะจ่ะ

904
01:23:37,846 --> 01:23:40,264
มาด้วยกันนะจ่ะ

905
01:23:43,184 --> 01:23:45,644
มาด้วยกันนะจ่ะ

906
01:23:46,855 --> 01:23:48,022
ฟังนะ

907
01:23:48,189 --> 01:23:52,443
เขาผลิตถุง
เขามีรองเท้าบู๊ตวอลรัส

908
01:23:52,610 --> 01:23:55,154
เขามีตู้ไซด์บอร์ดโอโน่

909
01:23:55,321 --> 01:23:57,781
เขาแครกเกอร์กระดูกสันหลังอันหนึ่ง

910
01:23:57,949 --> 01:23:59,783
มาด้วยกัน

911
01:24:00,618 --> 01:24:02,411
มาด้วยกัน

912
01:24:03,413 --> 01:24:05,706
มาด้วยกันนะที่รัก

913
01:24:06,041 --> 01:24:08,042
มาด้วยกัน

914
01:26:07,537 --> 01:26:11,081
- มาดูพระจันทร์กันเถอะ
- พระจันทร์กำลังเดิน

915
01:26:11,249 --> 01:26:13,500
- พระจันทร์กำลังส่องแสง
- เข้ามาดู.

916
01:26:13,668 --> 01:26:15,627
พระจันทร์กำลังเดิน

917
01:26:15,795 --> 01:26:18,088
พระจันทร์กำลังส่องแสง

918
01:26:18,256 --> 01:26:19,798
มาดูครับ

919
01:26:19,966 --> 01:26:22,134
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

920
01:26:22,302 --> 01:26:23,927
มาดูครับ

921
01:26:24,095 --> 01:26:26,180
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- เข้ามาดู.

922
01:26:26,347 --> 01:26:28,265
- พระจันทร์กำลังเดิน
- เข้ามาดู.

923
01:26:28,433 --> 01:26:30,434
- พระจันทร์กำลังส่องแสง
- นี่คือปาฏิหาริย์

924
01:26:30,602 --> 01:26:32,728
- พระจันทร์กำลังส่องแสง
- เข้ามาดู.

925
01:26:32,896 --> 01:26:34,938
- พระจันทร์กำลังส่องแสง
- เข้ามาดู.

926
01:26:35,106 --> 01:26:36,523
มาดูครับ

927
01:26:36,691 --> 01:26:38,859
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

928
01:26:39,027 --> 01:26:40,485
มาดูครับ

929
01:26:40,653 --> 01:26:42,946
- พระจันทร์มาดูสิ
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ

930
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
มาดูครับ

931
01:26:44,782 --> 01:26:46,867
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

932
01:26:47,035 --> 01:26:48,577
มาดูครับ

933
01:26:48,745 --> 01:26:50,829
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

934
01:26:50,997 --> 01:26:52,623
มาดูครับ

935
01:26:52,790 --> 01:26:54,708
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

936
01:26:54,876 --> 01:26:56,460
มาดูครับ

937
01:26:56,628 --> 01:26:58,629
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- มาด้วยพี่ชายของฉัน

938
01:26:58,796 --> 01:27:00,339
มาดูครับ

939
01:27:00,506 --> 01:27:02,507
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- มาเถอะน้องสาวของฉัน

940
01:27:02,675 --> 01:27:04,134
มาดูครับ

941
01:27:04,302 --> 01:27:06,386
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- นี่คือปาฏิหาริย์

942
01:27:06,554 --> 01:27:08,096
มาดูครับ

943
01:27:08,264 --> 01:27:10,224
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

944
01:27:10,391 --> 01:27:11,975
มาดูครับ

945
01:27:12,143 --> 01:27:14,061
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

946
01:27:14,229 --> 01:27:15,771
มาดูครับ

947
01:27:15,939 --> 01:27:17,940
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- มาด้วยพี่ชายของฉัน

948
01:27:18,107 --> 01:27:19,524
มาดูครับ

949
01:27:19,692 --> 01:27:21,693
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- มาเถอะน้องสาวของฉัน

950
01:27:21,861 --> 01:27:23,487
- เข้ามาดู.
- นี่คือปาฏิหาริย์

951
01:27:23,655 --> 01:27:25,489
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

952
01:27:25,657 --> 01:27:26,990
มาดูครับ

953
01:27:27,158 --> 01:27:29,201
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

954
01:27:29,369 --> 01:27:30,869
มาดูครับ

955
01:27:31,037 --> 01:27:33,038
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

956
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
มาดูครับ

957
01:27:34,832 --> 01:27:36,792
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

958
01:27:36,960 --> 01:27:38,543
มาดูครับ

959
01:27:38,711 --> 01:27:40,671
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

960
01:27:40,838 --> 01:27:42,297
มาดูครับ

961
01:27:42,465 --> 01:27:44,383
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

962
01:27:44,550 --> 01:27:46,051
มาดูครับ

963
01:27:46,219 --> 01:27:48,262
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

964
01:27:48,429 --> 01:27:49,805
มาดูครับ

965
01:27:49,973 --> 01:27:52,057
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

966
01:27:52,225 --> 01:27:53,684
มาดูครับ

967
01:27:53,851 --> 01:27:55,852
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

968
01:27:56,020 --> 01:27:57,479
มาดูครับ

969
01:27:57,647 --> 01:27:59,690
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

970
01:27:59,857 --> 01:28:01,233
มาดูครับ

971
01:28:01,401 --> 01:28:03,443
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- มาด้วยพี่ชายของฉัน

972
01:28:03,611 --> 01:28:05,028
- เข้ามาดู.
- เข้ามาดู.

973
01:28:05,196 --> 01:28:07,114
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- มาเถอะน้องสาวของฉัน

974
01:28:07,282 --> 01:28:08,740
- เข้ามาดู.
- เข้ามาดู.

975
01:28:08,908 --> 01:28:10,742
- พระจันทร์กำลังเต้นรำ
- มาด้วยพี่ชายของฉัน

976
01:28:10,910 --> 01:28:12,619
มาดูครับ

977
01:28:12,787 --> 01:28:14,454
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

978
01:28:14,622 --> 01:28:16,039
มาดูครับ

979
01:28:16,207 --> 01:28:18,125
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

980
01:28:18,293 --> 01:28:19,751
มาดูครับ

981
01:28:19,919 --> 01:28:21,878
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

982
01:28:22,046 --> 01:28:23,505
มาดูครับ

983
01:28:23,673 --> 01:28:25,716
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

984
01:28:25,883 --> 01:28:27,259
มาดูครับ

985
01:28:27,427 --> 01:28:29,386
พระจันทร์กำลังเต้นรำ

986
01:29:02,253 --> 01:29:06,256
เมื่อเขาเข้ามาทางหน้าต่าง
มันเป็นเสียงที่ดังขึ้น

987
01:29:06,424 --> 01:29:10,135
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
เขาทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

988
01:29:10,303 --> 01:29:14,264
เธอวิ่งไปใต้โต๊ะ
เขาเห็นว่าเธอไม่สามารถ

989
01:29:14,432 --> 01:29:15,891
เธอจึงวิ่งเข้าไปในห้องนอน

990
01:29:16,059 --> 01:29:17,601
เธอถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของเธอ

991
01:29:18,353 --> 01:29:20,896
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

992
01:29:21,064 --> 01:29:22,356
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

993
01:29:22,523 --> 01:29:24,941
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

994
01:29:25,109 --> 01:29:26,443
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

995
01:29:26,611 --> 01:29:28,987
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

996
01:29:29,155 --> 01:29:30,530
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

997
01:29:30,698 --> 01:29:32,949
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

998
01:29:33,117 --> 01:29:34,951
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

999
01:29:35,119 --> 01:29:38,288
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

1000
01:29:38,790 --> 01:29:41,249
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

1001
01:29:41,417 --> 01:29:42,626
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

1002
01:29:42,960 --> 01:29:46,755
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

1003
01:29:46,923 --> 01:29:48,465
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

1004
01:29:48,633 --> 01:29:50,133
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ

1005
01:29:50,802 --> 01:29:53,303
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

1006
01:29:53,471 --> 01:29:54,721
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

1007
01:29:54,889 --> 01:29:57,474
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

1008
01:29:57,642 --> 01:29:58,809
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

1009
01:29:58,976 --> 01:30:01,311
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

1010
01:30:01,479 --> 01:30:02,896
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

1011
01:30:03,064 --> 01:30:05,649
คุณโดนแล้ว.
คุณโดนแล้ว.

1012
01:30:05,817 --> 01:30:07,442
อาชญากรที่ราบรื่น

1013
01:30:15,368 --> 01:30:16,785
พวกเขาก็เลยออกไปข้างนอก

1014
01:30:16,953 --> 01:30:19,329
มันเป็นวันอาทิตย์
ช่างเป็นวันที่มืดมน

1015
01:30:19,497 --> 01:30:20,997
การช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก

1016
01:30:21,165 --> 01:30:22,999
เสียงหัวใจเต้น
การข่มขู่

1017
01:30:23,167 --> 01:30:25,669
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

1018
01:30:25,878 --> 01:30:27,212
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

1019
01:30:27,380 --> 01:30:30,006
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

1020
01:30:30,174 --> 01:30:31,216
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

1021
01:30:31,384 --> 01:30:34,094
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

1022
01:30:34,262 --> 01:30:35,387
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

1023
01:30:35,555 --> 01:30:38,098
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

1024
01:30:38,266 --> 01:30:39,933
คุณสบายดีไหม แอนนี่?

1025
01:30:40,101 --> 01:30:43,687
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

1026
01:30:43,855 --> 01:30:46,231
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

1027
01:30:46,399 --> 01:30:47,816
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

1028
01:30:47,984 --> 01:30:51,069
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

1029
01:30:51,863 --> 01:30:53,196
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

1030
01:30:53,364 --> 01:30:55,198
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ

1031
01:30:55,783 --> 01:30:58,326
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?

1032
01:30:58,494 --> 01:30:59,870
คุณสบายดีไหมแอนนี่

1033
01:31:00,037 --> 01:31:02,539
คุณโดนแล้ว.
คุณถูกโจมตีโดย

1034
01:31:02,707 --> 01:31:04,124
อาชญากรที่ราบรื่น

1035
01:31:16,053 --> 01:31:19,723
โอเค ฉันอยากให้ทุกคน
เพื่อเคลียร์พื้นที่ทันที!

1036
01:31:37,033 --> 01:31:40,577
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

1037
01:31:40,745 --> 01:31:43,038
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

1038
01:31:43,206 --> 01:31:44,748
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

1039
01:31:44,916 --> 01:31:47,918
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

1040
01:31:48,711 --> 01:31:50,420
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

1041
01:31:50,588 --> 01:31:53,089
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ แอนนี่

1042
01:31:53,257 --> 01:31:56,843
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม?

1043
01:31:57,011 --> 01:31:59,513
มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง
ที่เขาตีคุณ

1044
01:31:59,680 --> 01:32:01,181
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่

1045
01:32:01,349 --> 01:32:04,226
เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม

1046
01:32:05,102 --> 01:32:06,603
แล้วคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน

1047
01:32:06,771 --> 01:32:09,314
คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ แอนนี่