1
00:02:26,900 --> 00:02:27,400
ไมเคิล!

2
00:02:29,430 --> 00:02:30,919
กลับเข้าแถวเถอะ

3
00:02:37,120 --> 00:02:39,790
เอาล่ะ มาเลยตอนนี้ พวกเรา
จะเอามันจากด้านบน

4
00:02:41,130 --> 00:02:42,630
คุณเข้าใจถูกแล้วในครั้งนี้

5
00:02:43,470 --> 00:02:45,730
หนึ่ง สอง สาม สี่

6
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
หยุด!

7
00:02:53,630 --> 00:02:54,750
หายใจด้วยกัน.

8
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
คุณต้องรู้สึกมัน

9
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
คุณได้ยินมันไหม?

10
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
เอามาจากด้านบน

11
00:03:00,210 --> 00:03:02,450
หนึ่ง สอง สาม สี่

12
00:03:02,890 --> 00:03:03,890
โอ้.

13
00:03:05,950 --> 00:03:06,510
ลาก่อน.

14
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉัน

15
00:03:46,530 --> 00:03:48,050
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันดี เอาล่ะ

16
00:03:48,570 --> 00:03:49,610
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

17
00:03:49,890 --> 00:03:50,890
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

18
00:03:51,250 --> 00:03:53,050
มันจะรู้สึกดีขึ้น.
เมื่อคุณทำถูกแล้ว

19
00:04:21,000 --> 00:04:22,220
กินอาหารของคุณเถอะ ได้โปรด

20
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
หยุด.

21
00:04:24,780 --> 00:04:26,396
เฮ้ ไมกี้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
เล่นกับอาหารของคุณเหรอ?

22
00:04:26,420 --> 00:04:27,360
คุณต้องหยุดเล่นกับอาหารของคุณ

23
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
มาเลยคุณไม่เคยกิน

24
00:04:28,880 --> 00:04:29,840
หุบปากไปเลย ผมตัวเล็ก

25
00:04:29,900 --> 00:04:30,960
คุณหุบปาก.

26
00:04:35,220 --> 00:04:36,800
ดูสิ ฉันทำหน้าแบบนั้น

27
00:04:36,920 --> 00:04:37,660
ฉันได้เห็นมันแล้ว

28
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
นั่นเป็นของจริง

29
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
เอาล่ะ ฟังไว้นะเด็กๆ

30
00:04:43,000 --> 00:04:44,760
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

31
00:04:46,540 --> 00:04:49,960
และฉัน ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

32
00:04:51,680 --> 00:04:53,260
ฉันก็เลยจองคอนเสิร์ตไว้ให้เราบ้าง

33
00:04:54,580 --> 00:04:56,680
เราเริ่มต้นในรัฐอิลลินอยส์
พรุ่งนี้ วันอังคาร หรือวันศุกร์

34
00:04:59,640 --> 00:05:01,220
เราไม่จำเป็นต้องทำงานหนักขนาดนั้น

35
00:05:01,660 --> 00:05:02,020
งาน?

36
00:05:02,500 --> 00:05:04,076
พวกเขาไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับงาน

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,576
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแต่พวกเขามีโรงเรียน

38
00:05:05,600 --> 00:05:06,640
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

39
00:05:07,880 --> 00:05:11,860
ในชีวิตนี้คุณก็เช่นกัน
ผู้ชนะหรือคุณเป็นผู้แพ้

40
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
คุณได้ยินฉันไหม?

41
00:05:14,340 --> 00:05:16,460
พวกคุณเป็นคนผิวดำที่น่าสงสารทุกคน
เด็กๆ จากแกรี รัฐอินเดียน่า

42
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
ให้ตายเถอะ ไม่มีอะไรจะมอบให้คุณหรอก

43
00:05:20,760 --> 00:05:22,040
แต่คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน

44
00:05:23,140 --> 00:05:25,699
พวกคุณทุกคนอยากทำงานในโรงถลุงเหล็ก
ชอบฉันไปตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

45
00:05:25,700 --> 00:05:26,580
ครับท่าน.

46
00:05:26,581 --> 00:05:27,981
ใช่ เพราะฉันแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น

47
00:05:32,410 --> 00:05:38,910
เว้นแต่คุณจะทำงานหนักขึ้น หนักขึ้น
กว่าใครนี่คือชีวิตของคุณ

48
00:05:42,780 --> 00:05:43,980
คุณพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อมันไหม?

49
00:05:44,140 --> 00:05:44,760
ครับท่าน.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,036
ฉันต้องได้ยินคุณดังกว่านี้อีกหน่อย

51
00:05:46,060 --> 00:05:47,236
คุณพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อมันไหม?

52
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
ครับท่าน.

53
00:05:50,140 --> 00:05:53,460
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเอื้อมมือขึ้นไปเหมือนคุณ
กำลังจะแตะกำแพงนั้นแต่ก็ไม่เชิง

54
00:05:53,840 --> 00:05:54,980
แบบนี้ก็ได้เหรอ?

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,100
มาเร็ว.

56
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
แต่อย่าแตะต้องมัน

57
00:05:58,260 --> 00:05:58,620
ใช้ได้?

58
00:05:59,280 --> 00:05:59,640
ดี.

59
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
แค่นั้นแหละ.

60
00:06:00,760 --> 00:06:01,440
เก็บแขนของคุณไว้

61
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
เก็บแขนของคุณไว้

62
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
ดูกำแพงนั่นสิ โอเคไหม?

63
00:06:06,920 --> 00:06:08,300
ปิดตาของคุณ

64
00:06:09,380 --> 00:06:10,620
เราจะเอื้อมมือออกไปด้วยกัน

65
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
เป็นหนึ่ง

66
00:06:15,300 --> 00:06:16,640
เป็นครอบครัว

67
00:06:18,380 --> 00:06:26,060
ไม่มีแจ็กกี้ ติโต้ อีกต่อไป
เจอร์เมน มาร์วิน และมาร์โก

68
00:06:29,592 --> 00:06:35,593
จากนี้ไป คุณคือ Jackson Five

69
00:06:40,900 --> 00:06:48,900
เรียบเรียง แปล และซิงโครไนซ์โดย;
ufukbaba จากตุรกี

70
00:08:09,460 --> 00:08:11,460
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันไม่ได้คุยกับคุณเหรอ?

71
00:08:12,120 --> 00:08:13,880
ที่รัก คุณมาที่นี่เมื่อฉันโทรมา

72
00:08:18,900 --> 00:08:21,620
อะไรความคิดเห็นของฉันไม่ได้
เรื่องแถวๆ นี้เหรอ ไอ้หนู?

73
00:08:25,900 --> 00:08:26,520
โจเซฟหยุดนะ!

74
00:08:26,521 --> 00:08:27,580
คุณจะรังเกียจฉันเหรอที่รัก?

75
00:08:36,680 --> 00:08:38,759
เราซ้อมอยู่ ไม่เข้าใจเลย

76
00:08:40,380 --> 00:08:45,300
ในชีวิตนี้คุณก็เช่นกัน
ผู้ชนะหรือผู้แพ้

77
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
ถูกต้องแล้ว

78
00:08:47,280 --> 00:08:48,440
คุณจะร้องไห้ ร้องไห้ต่อไป

79
00:08:49,500 --> 00:08:50,640
ไปเถอะ จมูกใหญ่

80
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
ลุกขึ้นนั่ง

81
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
แม่ของไมเคิล.

82
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
ห้า หก

83
00:09:49,870 --> 00:09:51,990
ห้า หก เจ็ด แปด

84
00:09:59,150 --> 00:10:00,430
ไมค์ พวกคุณอยู่ที่นี่

85
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
ไมค์ เราอยู่ตรงนี้แล้ว

86
00:10:48,520 --> 00:10:49,680
ลองดูนะแม่

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,280
แค่นั้นแหละ ยกแขนขึ้น

88
00:11:04,220 --> 00:11:05,580
แค่นั้นแหละที่รัก ใช่ไหม?

89
00:11:52,400 --> 00:11:53,420
แค่นั้นแหละ.

90
00:12:33,970 --> 00:12:35,800
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อพักสักหน่อย

91
00:12:36,260 --> 00:12:39,440
เอาล่ะ ฉันจะมาแนะนำพวกคุณทุกคน
ถึงหนุ่มหล่อบางคน

92
00:12:39,860 --> 00:12:41,860
เอาล่ะสาวๆ อย่าปล่อยให้นะ
พวกเขาทำลายหัวใจของคุณ

93
00:12:42,420 --> 00:12:46,100
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เอาล่ะ
ยอมแพ้เพื่อแจ็คสัน 5

94
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
สวัสดีเด็กชาย

95
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
มาเลย มาเลย มาเลย

96
00:13:44,310 --> 00:13:45,380
คุณชอบเด็กผู้ชายของฉันไหม?

97
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
คุณเป็นผู้จัดการของพวกเขาหรือไม่?

98
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
โจเซฟ แจ็คสัน.

99
00:13:52,280 --> 00:13:54,300
ซูซานนา มิลส์ จาก Motown

100
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
โมทาวน์.

101
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
เฮ้!

102
00:14:06,280 --> 00:14:08,200
มันเป็นพรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานให้ตรงนั้น

103
00:14:10,260 --> 00:14:11,300
ระดับเสียงที่สมบูรณ์แบบ

104
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
ระดับเสียงที่สมบูรณ์แบบ?

105
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

106
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
สิ่งที่เขาสามารถทำได้ด้วยเสียงนั้น

107
00:14:34,380 --> 00:14:36,140
ฉันจะติดต่อกลับไป คุณแจ็คสัน

108
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
เด็กๆ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

109
00:15:11,120 --> 00:15:12,496
เรียนกันหมดแล้วเหรอ
เพลงที่เราให้คุณเหรอ?

110
00:15:12,520 --> 00:15:13,880
ฉันเคยอยู่ในนั้นตั้งแต่นั้นมา

111
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
เริ่มจากไมเคิลกันก่อน

112
00:15:28,860 --> 00:15:29,660
ไมเคิล คุณเคลื่อนไหวมากเกินไป

113
00:15:30,284 --> 00:15:31,696
...

114
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
...

115
00:15:54,920 --> 00:15:56,960
ไมเคิล คุณทำมันอีกแล้ว

116
00:15:57,540 --> 00:15:59,020
เข้าใกล้ไมโครโฟนมากขึ้นอีกก้าวหนึ่ง

117
00:15:59,720 --> 00:16:00,120
แค่นั้นแหละ.

118
00:16:00,280 --> 00:16:02,136
และฉันจะต้อง
คุณต้องรักษาเท้าให้นิ่ง

119
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
คุณเข้าใจฉันไหม?

120
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
ให้ฉันเป็นผู้นำเดียวกัน

121
00:16:37,050 --> 00:16:37,770
ให้ฉันคุยกับเขา

122
00:16:37,770 --> 00:16:38,750
ไม่ เขาเพิ่งจะ...

123
00:16:38,751 --> 00:16:39,870
ฉันต้องการแค่ห้านาที

124
00:16:39,990 --> 00:16:42,870
ดูสิ โจเซฟ คุณไม่ต้องกังวลหรอก
เกี่ยวกับการทำให้เด็กๆ ตรงเวลาใช่ไหม?

125
00:16:43,830 --> 00:16:45,570
เราควบคุมเรื่องนี้ได้แล้ว

126
00:16:59,910 --> 00:17:00,950
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

127
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
พูดอะไรหน่อยสิลูกชาย

128
00:17:59,400 --> 00:18:00,860
ฉันทำสิ่งนี้มานานแล้ว

129
00:18:02,220 --> 00:18:04,080
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงเหมือนคุณมาก่อน

130
00:18:05,380 --> 00:18:07,580
คุณร้องเพลงนั้น
ดีกว่าสโมคกี้เอง

131
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
จริงหรือ

132
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
มันพิเศษ.

133
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
คุณมีบางอย่างที่จะพูด

134
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
มันหายากนะไมเคิล

135
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
ใช่แล้ว นี่คือเฟดเดอร์

136
00:18:19,840 --> 00:18:20,560
มาเลยลองดู

137
00:18:20,860 --> 00:18:25,560
เฟดเดอร์นี้ขึ้นและลง
และจะตั้งระดับไว้ด้านล่าง

138
00:18:25,980 --> 00:18:29,460
มันสามารถทำให้เสียงของคุณ
เสียงดังขึ้นหรือเบาลง

139
00:18:30,900 --> 00:18:31,340
ใช่.

140
00:18:31,341 --> 00:18:33,180
และปุ่มเหล่านี้ก็สูงขึ้น
นี่สำหรับ EQ ของคุณ

141
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
อีคิวคืออะไร?

142
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
การปรับสมดุล

143
00:18:37,060 --> 00:18:39,599
คุณจะเห็นไหมว่าเมื่อเราบันทึก
เราแบ่งสิ่งต่าง ๆ และ...

144
00:18:39,600 --> 00:18:40,160
ทราสกี้อยู่ตอนนี้

145
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
ถึงเวลาไปแล้วล่ะ ไมเคิล

146
00:18:41,840 --> 00:18:43,240
คุณกอร์ดี้ยุ่งมากนะเพื่อน

147
00:18:43,260 --> 00:18:45,020
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับ
หมดเวลาของเขามากพอแล้ว

148
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
ไปก่อนนะไมเคิล

149
00:18:49,840 --> 00:18:51,476
ฉันสามารถแสดงสิ่งนี้ให้คุณดูได้ในภายหลัง

150
00:18:52,140 --> 00:18:53,180
โอเค คุณกอร์ดี้

151
00:18:53,320 --> 00:18:53,880
ขอบคุณ

152
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
เฮ้ ไมเคิล.

153
00:19:06,040 --> 00:19:07,199
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

154
00:19:08,200 --> 00:19:09,360
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

155
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
เอาล่ะดังนั้น

156
00:19:45,530 --> 00:19:46,530
คุณอายุเท่าไร

157
00:19:46,630 --> 00:19:46,970
สิบ.

158
00:19:47,370 --> 00:19:47,970
คุณอายุไม่ถึงสิบ

159
00:19:48,530 --> 00:19:49,030
คุณอายุแปดขวบ

160
00:19:53,430 --> 00:19:56,270
ในธุรกิจนี้คุณก็ทำได้
แต่งหน้าอะไรก็ได้

161
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
โดยเฉพาะอายุของคุณ

162
00:20:23,190 --> 00:20:24,190
ไมเคิล?

163
00:20:24,270 --> 00:20:24,970
คุณอายุเท่าไร

164
00:20:29,630 --> 00:20:30,810
ฉันอายุ 8 ขวบ

165
00:20:36,850 --> 00:20:38,050
นั่งลงสาว!

166
00:20:39,410 --> 00:20:41,070
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว!

167
00:20:41,850 --> 00:20:42,230
เลขที่!

168
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
ใช่แล้วสาวน้อย!

169
00:20:44,330 --> 00:20:45,710
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง!

170
00:20:46,090 --> 00:20:47,610
เขย่าเลย เขย่าเลยที่รัก

171
00:20:47,830 --> 00:20:48,550
มาเลยตอนนี้

172
00:20:48,630 --> 00:20:50,150
เขย่าเลย เขย่าเลยที่รัก

173
00:20:55,530 --> 00:20:56,570
โอ้ที่รัก

174
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
ร้องเพลงเลยที่รัก

175
00:20:57,910 --> 00:20:59,350
ไนท์ ไนท์ เด็กน้อย

176
00:21:09,000 --> 00:21:11,179
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเซเรนเกติแล้ว

177
00:21:11,180 --> 00:21:13,800
การเรียนรู้เกี่ยวกับประเภทต่างๆ

178
00:21:14,220 --> 00:21:18,640
สิงโต เสือ ลิง ยีราฟ

179
00:21:19,620 --> 00:21:22,960
วันหนึ่งคุณและฉันจะ
มีเพื่อนให้เล่นด้วยมากขึ้น

180
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
มันจะไม่สนุกเหรอ?

181
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
ดูภาพนี้.

182
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
คุณชอบมัน?

183
00:21:30,300 --> 00:21:31,340
เอาน่า ไมเคิล

184
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
โจเซฟต้องการคุณ

185
00:21:34,280 --> 00:21:36,740
และให้แน่ใจว่าคุณใส่
หนูของคุณอยู่ในกรงในครั้งนี้

186
00:21:37,540 --> 00:21:38,580
มันน่าขยะแขยง

187
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
มาเลยตอนนี้

188
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
พบกับบิล เบรย์

189
00:21:46,600 --> 00:21:48,220
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยคนใหม่ของคุณ โอเคไหม?

190
00:21:48,740 --> 00:21:49,940
เขาจะอยู่ข้างๆเยอะมาก

191
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
ให้แน่ใจว่าคุณนึกถึงเขา

192
00:21:53,960 --> 00:21:55,620
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเบรย์

193
00:21:56,100 --> 00:21:57,780
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันนะหนุ่มๆ

194
00:21:58,260 --> 00:21:59,340
เรียกฉันว่าบิลก็ได้นะ

195
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
โอเค บิล

196
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
ใช้ได้.

197
00:22:05,620 --> 00:22:06,640
ปกป้องเขาด้วยชีวิตของคุณ

198
00:22:08,660 --> 00:22:11,820
ไมเคิล คุณพลาดส่วนที่ดีที่สุดไป

199
00:22:36,860 --> 00:22:41,540
ลามะในเซเรนเกติมีท้องสามท้องจึงสามารถทำได้
ย่อยอาหารเพราะพวกเขากินแต่ผักเท่านั้น

200
00:22:42,140 --> 00:22:44,219
และพวกเขาก็ฉลาดจริงๆ
สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดมาก

201
00:22:44,220 --> 00:22:46,660
และที่ดีที่สุดคือพวกมันไม่เคยกัดเลย

202
00:22:47,300 --> 00:22:49,080
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับหนู

203
00:22:49,240 --> 00:22:49,800
ไม่จริงๆ

204
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
ลามะไม่เคยกัด

205
00:22:51,380 --> 00:22:52,860
พวกเขาจะถ่มน้ำลายเมื่อรู้สึกปั่นป่วนเท่านั้น

206
00:22:53,500 --> 00:22:57,160
คุณต้องการให้ฉันเอาน้ำลายมาบ้าง
และสัตว์ที่ปั่นป่วนเข้ามาในบ้านของฉัน?

207
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
พวกเขาอาศัยอยู่ข้างนอก

208
00:22:58,880 --> 00:23:00,740
เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ พูดว่าใช่

209
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
ฉันจะดูแลพวกเขา

210
00:23:02,000 --> 00:23:03,740
ไม่อย่างแน่นอนไมเคิล

211
00:23:04,260 --> 00:23:06,060
แม่มีเรื่องให้กังวลมากพอแล้ว

212
00:23:06,320 --> 00:23:07,840
และคุณไม่จำเป็นต้องมีสัตว์เลี้ยงอีก

213
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
พวกเขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉัน

214
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

215
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
ดี.

216
00:23:19,120 --> 00:23:20,520
ฉันเข้าใจอย่างนั้น

217
00:23:21,660 --> 00:23:25,460
แต่ไม่อยากเจอตัวจริง.
เพื่อนชอบเด็กวัยเดียวกับคุณ?

218
00:23:27,100 --> 00:23:28,560
ฉันต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

219
00:23:30,580 --> 00:23:34,000
ฉันทำบางครั้งแต่
ฉันไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

220
00:23:34,860 --> 00:23:36,700
พวกเขาไม่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นคนจริงๆ

221
00:23:37,920 --> 00:23:41,060
และสิ่งที่พวกเขาต้องการทำก็คือ
จ้องมองและถ่ายรูปฉัน

222
00:23:49,480 --> 00:23:50,579
คุณมองมาที่ฉันไมเคิล

223
00:23:50,580 --> 00:23:55,280
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง
ขณะที่คุณเกิด

224
00:23:56,700 --> 00:23:58,800
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง
จากพี่น้องของคุณ

225
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
และก็ไม่เป็นไร

226
00:24:01,640 --> 00:24:03,940
คุณมีแสงที่พิเศษมาก

227
00:24:05,540 --> 00:24:07,220
และคุณรู้ไหมว่าพระยะโฮวาพูดอะไร?

228
00:24:07,700 --> 00:24:11,520
เขาบอกว่าให้แสงสว่างของคุณ
ส่องแสงไปทั่วโลก

229
00:24:13,060 --> 00:24:14,580
คุณปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่าง

230
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
คุณเข้าใจฉันไหม?

231
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
ใช่.

232
00:24:21,420 --> 00:24:24,340
อย่าให้ใครเด็ดขาด
เอาสิ่งนั้นไปจากคุณ

233
00:24:25,740 --> 00:24:27,300
ไม่ใช่แม้แต่ตัวคุณเอง

234
00:24:37,140 --> 00:24:41,100
เพลงต่อไปเราจะไปกัน
ที่จะทำเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเรา

235
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

236
00:26:44,790 --> 00:26:46,150
หลุดพ้นจากอดีต..

237
00:26:46,750 --> 00:26:47,950
โอบกอดอิสรภาพ

238
00:26:49,530 --> 00:26:51,170
นั่นคืออัลบั้มของคุณตรงนั้นพี่ชาย

239
00:26:55,110 --> 00:26:56,570
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ

240
00:26:58,190 --> 00:26:59,790
การหลบหนีอย่างแท้จริง ควินซี่

241
00:27:00,170 --> 00:27:00,670
แค่นั้นแหละ?

242
00:27:00,670 --> 00:27:01,670
ใช่.

243
00:27:06,560 --> 00:27:09,560
แล้วจะบอกยังไง.
พ่อของคุณเกี่ยวกับอัลบั้มเดี่ยวเหรอ?

244
00:27:13,220 --> 00:27:14,720
จะต้องแยกตัวออกจากครอบครัว

245
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
...เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

246
00:27:20,250 --> 00:27:21,730
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว Q.

247
00:27:24,290 --> 00:27:25,770
ฉันมองตาเขาตรงๆ

248
00:27:28,070 --> 00:27:29,230
บอกต่อหน้าเขา..

249
00:27:36,080 --> 00:27:41,320
ฉันต้องการให้คุณบอกพ่อของฉัน
ว่าอัลบั้มเดี่ยวคือไอเดียของคุณ

250
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
ตกลง.

251
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
ตกลง.

252
00:27:53,810 --> 00:27:54,850
ฉันจะไปดื่ม

253
00:27:56,570 --> 00:27:58,830
ไมเคิล เรารักคุณนะที่ทำอัลบั้มเดี่ยว

254
00:28:00,210 --> 00:28:02,530
สุจริตนั่นคือเหตุผล
เราเซ็นสัญญากับคุณทั้งหมดกับ Epic

255
00:28:02,610 --> 00:28:06,530
ไม่มีการดูหมิ่นครอบครัวของคุณ
แต่นี่คือสิ่งที่เราหวังไว้

256
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
ยอดเยี่ยม.

257
00:28:08,390 --> 00:28:11,270
ฉันแค่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
มาจากพวกคุณดีกว่า

258
00:28:11,410 --> 00:28:12,850
อะไรก็ตามที่เราสามารถช่วยได้ไมเคิล

259
00:28:14,470 --> 00:28:15,910
เล่าเรื่องอัลบั้มให้เราฟังหน่อยสิ

260
00:28:16,770 --> 00:28:17,170
ตกลง.

261
00:28:17,171 --> 00:28:20,050
ก็อัลบั้มนี้ล่ะนะ
สำคัญมากสำหรับฉัน

262
00:28:20,510 --> 00:28:24,890
ฉันแค่ต้องการอิสระในการเขียน
เพลงและเนื้อเพลงที่ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

263
00:28:25,490 --> 00:28:27,570
คุณรู้ไหมว่าต้องแสดงออกอย่างสร้างสรรค์

264
00:28:28,350 --> 00:28:30,730
ฉันต้องการเสียงใหม่ เป็นตัวฉันใหม่

265
00:28:31,610 --> 00:28:32,730
ควินซี โจนส์ เป็นผู้อำนวยการสร้าง

266
00:28:33,410 --> 00:28:35,770
โรเบิร์ต เทเมอร์ตัน เขาล่ะ
กำลังทำเพลงอยู่ตอนนี้

267
00:28:37,670 --> 00:28:39,250
มันฟังดูยอดเยี่ยมมากไมเคิล

268
00:28:40,070 --> 00:28:40,890
ถือว่าทำแล้ว.

269
00:28:43,470 --> 00:28:47,550
ดังนั้นเราจึงรู้สึกเหมือนไมเคิลกำลังแสดงเดี่ยว
อัลบั้มจะดีมากสำหรับค่ายเพลง

270
00:28:47,890 --> 00:28:51,650
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
สำหรับแบรนด์แจ็คสัน

271
00:28:52,050 --> 00:28:53,210
พวกเขาสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

272
00:28:53,570 --> 00:28:55,090
ด้วยการประชาสัมพันธ์และการขายสินค้า

273
00:28:55,710 --> 00:28:56,950
เลี้ยงกันรู้ยัง?

274
00:28:58,590 --> 00:28:59,590
ให้อาหาร.

275
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
แน่นอน.

276
00:29:05,640 --> 00:29:07,780
ฉันคิดว่าคุณโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

277
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
แน่นอนใช่

278
00:29:10,860 --> 00:29:12,179
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับไมเคิล

279
00:29:12,180 --> 00:29:13,200
มันเยี่ยมมากสำหรับฉัน

280
00:29:16,020 --> 00:29:18,100
แล้วถ้ามีอะไร.
คุณต้องการ อย่าลังเลเลย

281
00:29:18,160 --> 00:29:23,840
สิ่งเดียวคือไมเคิลทำได้
สิ่งที่เขาต้องการในเวลาว่าง

282
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
ตราบใดที่เขายังดำเนินต่อไป
เพื่อทำงานร่วมกับพี่น้องของเขา

283
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
ฉันเสียใจ?

284
00:29:31,520 --> 00:29:33,320
ฉันเป็นเจ้าของลาของเขาตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง

285
00:29:33,940 --> 00:29:35,040
หลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับเขา

286
00:29:35,560 --> 00:29:38,899
หากเขาต้องการตัดอัลบั้ม
ตอนเที่ยงคืน สบายดีกับฉันมาก

287
00:29:38,900 --> 00:29:42,040
ตราบใดที่เขาอยู่ที่นั่น
ไมโครโฟนตอนเก้าโมง ฉันแน่ใจ

288
00:29:43,780 --> 00:29:45,040
นั่นคือสิ่งที่ได้ผลแถวนี้

289
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
บ้านของฉัน.

290
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
เข้าใจแล้ว.

291
00:29:49,820 --> 00:29:52,000
ฉันขอขอบคุณสุภาพบุรุษที่แวะมา

292
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
แสดงความเคารพ.

293
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
ดีใจด้วยนะโจ

294
00:30:11,470 --> 00:30:14,110
ฉันตื่นเต้นมากที่จะเริ่ม
บันทึกกับคุณคืนนี้

295
00:30:14,950 --> 00:30:20,630
ฉันอยากให้คุณมา ฉันกังวลนิดหน่อย
แต่ตื่นเต้นกว่า ตื่นเต้นกว่าแน่นอน

296
00:30:21,450 --> 00:30:24,730
ฉันแค่มีความคิดทั้งหมดนี้อยู่ใน
หัวของฉันลอยอยู่ตลอดเวลา

297
00:30:25,730 --> 00:30:26,830
แค่ต้องพาพวกเขาออกไป

298
00:30:29,530 --> 00:30:34,780
หลับให้สบายนะลูอี้

299
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

300
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
พร้อมหรือยังโจ๊กเกอร์?

301
00:30:48,880 --> 00:30:49,360
ใช่.

302
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
ตีกันเลย

303
00:30:52,540 --> 00:30:53,640
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

304
00:30:54,140 --> 00:30:55,420
ไม่ใช่คราวนี้โจ๊กเกอร์

305
00:30:55,540 --> 00:30:56,400
แน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

306
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
คราวหน้า.

307
00:30:57,760 --> 00:30:58,920
ฉันอยากให้ลูอี้ขับรถดีกว่า

308
00:31:03,740 --> 00:31:04,900
ใช้เวลาของคุณ

309
00:31:05,740 --> 00:31:06,740
ตั้งถิ่นฐาน.

310
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
ไม่ต้องรีบร้อน

311
00:31:09,780 --> 00:31:12,740
และเอ่อ รักษาเท้าเหล่านี้ให้นิ่งไว้

312
00:31:17,960 --> 00:31:21,660
ถามคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมและ
กรุณาลดไฟลงให้ฉันหน่อยได้ไหม?

313
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
เพียงเล็กน้อย

314
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
ขอบคุณ.

315
00:31:30,350 --> 00:31:31,689
คุณมีความมั่นใจ

316
00:31:31,690 --> 00:31:33,270
คุณแข็งแกร่ง

317
00:31:34,470 --> 00:31:35,810
คุณสวย.

318
00:31:37,110 --> 00:31:39,070
คุณเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

319
00:31:48,450 --> 00:31:50,410
ไมเคิล คุณพร้อมหรือยัง?

320
00:32:01,720 --> 00:32:08,720
♪ ฉันกำลังละลายเหมือนเทียนร้อน ♪

321
00:32:10,260 --> 00:32:16,600
♪ ความรู้สึกน่ารักที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้ ♪

322
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
♪ โอ้! ♪

323
00:32:18,260 --> 00:32:24,300
♪ ปล่อยให้มันพาเราผ่านไปหลายชั่วโมง ♪

324
00:32:25,340 --> 00:32:26,980
♪ ฉันจะไม่ยึดติดกับอดีตอีกต่อไป ♪

325
00:34:17,510 --> 00:34:24,450
ฉันจะไม่กลัว
กองกำลังที่มา

326
00:34:26,590 --> 00:34:30,690
♪ มีพลังต่อไป ♪
♪ อย่าหยุดจนกว่าคุณจะได้มันมา ♪

327
00:34:30,810 --> 00:34:34,670
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

328
00:34:34,850 --> 00:34:38,710
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

329
00:34:38,850 --> 00:34:41,729
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

330
00:34:41,730 --> 00:34:42,766
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

331
00:34:42,790 --> 00:34:45,146
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

332
00:34:45,170 --> 00:34:46,769
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

333
00:34:46,770 --> 00:34:46,870
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

334
00:34:46,930 --> 00:34:47,028
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

335
00:34:47,029 --> 00:34:47,130
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

336
00:34:47,130 --> 00:34:47,230
♪ เข้มแข็งไว้นะ อย่า ♪
♪ หยุด อย่าหยุดจนกว่าคุณจะเข้าใจ ♪

337
00:36:09,050 --> 00:36:10,270
ไม่เป็นไร.

338
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
ไป..

339
00:36:19,060 --> 00:36:20,180
ไม่เป็นไร.

340
00:36:31,060 --> 00:36:34,060
ฉันอยากให้คุณพบกับเพื่อนใหม่ของฉัน บับเบิ้ล

341
00:36:35,940 --> 00:36:40,620
เราช่วยเขาให้พ้นจากสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้
ที่พวกเขาทำการทดลองกับสัตว์

342
00:36:41,440 --> 00:36:42,480
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

343
00:36:43,740 --> 00:36:50,240
ไมเคิล คุณรู้ไหมว่าชิมแปนซีเป็นสัตว์ดุร้าย
สัตว์ที่ไม่ได้อยู่ในบ้านในเอนซิโน

344
00:36:50,600 --> 00:36:52,240
แม่ครับผมจะดูแลพวกเขาอย่างดี

345
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
ฉันจะทำ ฉันสัญญา

346
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
เขากัดไหม?

347
00:36:56,020 --> 00:36:56,520
ไม่นะ.

348
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
ไม่ เขาน่ารัก

349
00:36:59,120 --> 00:37:04,140
แต่ชิมแปนซีนั้นไวต่อความรู้สึก
สู่เสียงและผู้คนบางกลุ่ม

350
00:37:05,140 --> 00:37:07,160
พวกเขาจะซ่อนหรือจะโจมตี

351
00:37:17,920 --> 00:37:19,300
ไม่เป็นไรนะบับเบิ้ล

352
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
ไม่เป็นไร.

353
00:37:20,780 --> 00:37:21,780
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

354
00:37:23,420 --> 00:37:26,400
มาทำเพลงหน่อยมั้ย?

355
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
นั่นคือฉัน

356
00:37:36,980 --> 00:37:38,420
ฉันเพิ่งออกอัลบั้มใหม่ของฉัน

357
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
นี่คือการสาธิตของฉัน

358
00:37:40,700 --> 00:37:41,720
อย่ายุ่งเรื่องนั้น

359
00:37:43,580 --> 00:37:44,960
นี่ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

360
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
ดู.

361
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
ดู?

362
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
นี่คือเนเวอร์แลนด์

363
00:37:57,360 --> 00:37:58,660
ฉันมาที่นี่ตลอดเวลา

364
00:38:01,160 --> 00:38:09,160
เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ การผจญภัย
คุณรู้ไหมว่าโจรสลัดหลงทาง

365
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
จิตใจ

366
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
นี่คือหน้าโปรดของฉัน

367
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
มันคือปีเตอร์แพน

368
00:38:20,820 --> 00:38:21,820
เงา.

369
00:38:38,759 --> 00:38:42,599
ไมเคิล เข้ารับการผ่าตัด

370
00:38:42,600 --> 00:38:44,820
คุณเคยได้รับการผ่าตัดบ้างไหม
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา?

371
00:38:47,860 --> 00:38:49,160
แล้วยาล่ะ?

372
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
คุณกำลังเอาอะไรหรือเปล่า?

373
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
ไม่ครับคุณผู้หญิง

374
00:38:52,440 --> 00:38:54,300
เพียงแค่ Bentley Clean Cream สำหรับ veniliga ของฉัน

375
00:38:55,440 --> 00:38:56,460
โอ้ ฉันขอโทษ

376
00:38:57,680 --> 00:38:59,760
มันเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าที่คนคิด

377
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
ฉีดแล้วเหรอ?

378
00:39:03,020 --> 00:39:04,380
นิดหน่อยก็ใช่

379
00:39:04,720 --> 00:39:06,200
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ครีม

380
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
มันช่วยแม้กระทั่งผิวของฉันด้วย

381
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
โอ้ฉันเห็นแล้ว

382
00:39:09,700 --> 00:39:11,640
ไมเคิล ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

383
00:39:12,220 --> 00:39:13,360
เราเกือบจะพร้อมสำหรับคุณแล้ว

384
00:39:13,480 --> 00:39:14,820
มีคำถามสุดท้ายไหม?

385
00:39:15,320 --> 00:39:15,720
ไม่นะ.

386
00:39:15,960 --> 00:39:16,500
ฉันพร้อมแล้ว

387
00:39:16,980 --> 00:39:19,080
ฉันต้องทำเครื่องหมายเล็กน้อยรอบจมูก

388
00:39:23,020 --> 00:39:25,120
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเด็กที่หน้าตาดี

389
00:39:25,900 --> 00:39:27,060
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

390
00:39:27,800 --> 00:39:29,100
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

391
00:39:29,940 --> 00:39:31,860
จมูกของฉันใหญ่เกินไป

392
00:39:32,720 --> 00:39:33,900
ไม่แน่ใจว่าเป็นเรื่องจริง

393
00:39:35,320 --> 00:39:37,140
เห็นไหมว่าหน้าฉันไม่สมมาตร

394
00:39:37,980 --> 00:39:39,159
สำหรับรูปถ่ายไม่มี

395
00:39:39,160 --> 00:39:42,280
ฉันต้องสมบูรณ์แบบ

396
00:39:43,480 --> 00:39:44,620
คุณเป็นเจ้านาย

397
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
เพียงแค่ผ่อนคลาย

398
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
เฮ้.

399
00:40:24,140 --> 00:40:25,640
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?

400
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
ลูกชาย?

401
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
ไมเคิล.

402
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
เด็กผู้ชาย.

403
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
มานี่..

404
00:40:49,140 --> 00:40:49,480
อะไร

405
00:40:49,640 --> 00:40:49,840
อะไร

406
00:40:50,420 --> 00:40:51,720
อะไรในโลก?

407
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
ให้ฉันดูบ้าง

408
00:40:56,270 --> 00:40:56,970
เฮ้..

409
00:41:05,400 --> 00:41:06,298
โอ้พระเจ้า!

410
00:41:08,994 --> 00:41:09,494
ไมเคิล.

411
00:41:10,450 --> 00:41:12,310
มันสำหรับไซนัสของฉัน

412
00:42:18,440 --> 00:42:19,940
บางทีฉันควรจะไปเสริมจมูก

413
00:42:23,240 --> 00:42:23,880
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

414
00:42:23,980 --> 00:42:24,780
ใช่ฉันทำ.

415
00:42:26,460 --> 00:42:28,160
ปากกระบอกบอกว่าทุกคนทำมัน

416
00:42:28,360 --> 00:42:29,659
ดาราใหญ่ทุกคน

417
00:42:29,660 --> 00:42:31,380
รายการโปรดของเราทั้งหมด

418
00:42:32,420 --> 00:42:33,640
มันดูดี.

419
00:42:34,800 --> 00:42:35,840
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

420
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
ฉันทำ.

421
00:42:38,480 --> 00:42:39,900
เห็นแล้วอยากได้ลุคใหม่

422
00:42:40,020 --> 00:42:40,360
ใช่?

423
00:42:40,860 --> 00:42:42,160
ฉันอยากจะปรับปรุงตัวเองใหม่

424
00:42:43,060 --> 00:42:43,520
คุณรู้?

425
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
ตอนนี้ฉันกำลังทำสิ่งที่ตัวเองทำอยู่

426
00:42:46,800 --> 00:42:49,020
ฉันอยากให้โลกเห็นฉันแตกต่างออกไป

427
00:42:50,340 --> 00:42:52,680
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชายในวงเด็กอีกต่อไป

428
00:42:53,760 --> 00:42:56,400
เฮ้ มองไปรอบ ๆ ไมเคิล

429
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
เพื่อนของคุณรักคุณ

430
00:42:59,520 --> 00:43:00,840
พวกเขาไม่ใช่แฟนของฉัน

431
00:43:01,320 --> 00:43:02,580
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน

432
00:43:04,640 --> 00:43:09,220
ถึงเวลาที่ฉันจะเริ่มต้นแล้ว
ควบคุมชะตากรรมของฉันเอง

433
00:43:11,160 --> 00:43:13,940
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็น

434
00:43:15,440 --> 00:43:18,180
ไมค์กี้ โจเซฟเพิ่งโทรมาพบคุณ

435
00:43:19,860 --> 00:43:20,980
ระวังเขาหิว

436
00:43:21,680 --> 00:43:22,680
หิวแค่ไหน?

437
00:43:23,820 --> 00:43:24,920
เขาค่อนข้างหิว

438
00:43:26,500 --> 00:43:27,940
เพื่อเช่นหนูเหรอ?

439
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
อาจจะ.

440
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
เขาอยู่ที่นั่น

441
00:43:33,440 --> 00:43:34,440
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

442
00:43:34,800 --> 00:43:35,820
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

443
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
เอาล่ะ นั่งลง นั่งลง

444
00:43:45,880 --> 00:43:48,140
ตอนนี้พวกคุณทุกคนมีความสุขมาก
เกี่ยวกับความสำเร็จของไมเคิล

445
00:43:49,240 --> 00:43:50,240
ที่น่ารักที่ได้เห็น

446
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
ผู้หญิงที่ร้อนแรงคนนี้

447
00:43:52,560 --> 00:43:53,760
ฉันหมายความว่าเขาสามารถไปได้ตลอดทาง

448
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
ตรงไปด้านบน

449
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
ด้วยตัวเองทั้งหมด

450
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
จำบางสิ่งบางอย่าง?

451
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
โอ้เพื่อน

452
00:44:00,780 --> 00:44:01,780
ให้ฉันบอกคุณ.

453
00:44:02,280 --> 00:44:05,260
ครอบครัวแจ็คสันคือแบรนด์

454
00:44:06,340 --> 00:44:07,560
นั่นคือโคคา-โคล่าของเรา

455
00:44:08,600 --> 00:44:12,560
ใช่แล้ว เราต้องเปิด
ขึ้นร้านและเริ่มขาย

456
00:44:13,420 --> 00:44:14,860
โอ้คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

457
00:44:15,180 --> 00:44:17,580
คนจะออกไปที่นั่น
และเริ่มซื้อเป๊ปซี่

458
00:44:18,600 --> 00:44:21,460
เราต้องเข้าไปในนั้น
และโค้งงอทางอีกครั้ง

459
00:44:22,520 --> 00:44:24,620
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว

460
00:44:27,560 --> 00:44:31,500
ฉันกำลังจัดทัวร์ในอัลบั้มแสดงสด

461
00:44:34,040 --> 00:44:35,960
เอาล่ะเราจะเป็นยังไงบ้าง
ทัวร์โดยไม่มีเจอร์เมนเหรอ?

462
00:44:36,480 --> 00:44:39,120
พี่ชายของคุณตัดสินใจเลือกแล้ว
เมื่อเราออกจากโมทาวน์แล้วเขาก็อยู่

463
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
ให้เขาอยู่กับมัน

464
00:44:41,160 --> 00:44:44,380
ประเด็นก็คือเราจำเป็นต้อง
ใช้ประโยชน์จากอัลบั้มของ Michael

465
00:44:45,540 --> 00:44:47,420
ดังนั้นเราจะทำเพลงมากมาย

466
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
โจเซฟ ฉัน...

467
00:44:50,740 --> 00:44:52,180
ฉันจำเป็นต้องคิด

468
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
ไม่ครับ.

469
00:44:54,200 --> 00:44:55,460
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะคิดอย่างไร

470
00:44:57,340 --> 00:44:58,736
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นไหม ไมเคิล?

471
00:44:58,760 --> 00:45:01,500
เราจำเป็นต้องมีเหตุอันสมควร
บทสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้โจเซฟ

472
00:45:02,300 --> 00:45:06,996
คุณคิดตอนนี้เพราะคุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่ยิ่งใหญ่และคุณได้รับสิ่งนี้
อัลบั้มฮิตที่คุณเหนือกว่าทุกคนในบ้านนี้?

473
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
นั่นมันเหรอ?

474
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
คุณดีกว่าพี่น้องของคุณเหรอ?

475
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
คุณเป็นมากกว่าฉันเหรอ?

476
00:45:12,380 --> 00:45:13,380
นั่นมันเหรอ?

477
00:45:14,240 --> 00:45:15,300
คุณต้องคิด

478
00:45:17,600 --> 00:45:19,080
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเด็กน้อย?

479
00:45:19,280 --> 00:45:20,600
โจเซฟ แค่นั้นก็พอแล้ว!

480
00:45:21,040 --> 00:45:22,040
นั่นเหรอไมเคิล?

481
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
ฮะ?

482
00:45:23,680 --> 00:45:24,020
นั่นเหรอไมเคิล?

483
00:45:24,020 --> 00:45:25,020
นั่นก็เพียงพอแล้ว!

484
00:45:25,800 --> 00:45:27,420
ใช่แล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

485
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
ไปกันเลย

486
00:45:47,280 --> 00:45:48,480
คุณต้องการไปที่ไหน?

487
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
เพียงแค่ขับรถ

488
00:46:22,800 --> 00:46:26,040
คุณต้องการไปที่ไหน?

489
00:46:52,500 --> 00:46:53,420
ฉันเบื่อมันมาก..

490
00:46:54,180 --> 00:46:54,940
ทั้งหมดนั้น

491
00:46:54,941 --> 00:46:56,800
โจเซฟกำลังเอาเปรียบฉัน

492
00:46:57,980 --> 00:46:59,340
ฉันมีแผนหมดแล้ว

493
00:47:00,700 --> 00:47:02,280
รายการเพลง, ภาพ.

494
00:47:04,000 --> 00:47:05,939
ฉันอยากจะทัวร์เดี่ยว

495
00:47:09,140 --> 00:47:10,259
ฉันแค่...

496
00:47:10,260 --> 00:47:11,679
ฉันแค่ทำลายมันทั้งหมด

497
00:47:17,719 --> 00:47:19,100
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน

498
00:47:21,060 --> 00:47:23,560
คุณก็ย้ายออกไปได้เลย

499
00:47:25,900 --> 00:47:27,300
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

500
00:47:31,720 --> 00:47:33,080
มันไม่ง่ายเลย

501
00:47:34,060 --> 00:47:35,380
ชีวิตมันไม่ง่ายนะลูกชาย

502
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
ฉันจะบอกคุณ.

503
00:47:42,860 --> 00:47:44,220
ฉันรักครอบครัวของฉัน

504
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
ฉันทำ.

505
00:47:52,280 --> 00:47:53,860
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ฉันเอง

506
00:47:55,120 --> 00:47:56,380
โจเซฟจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

507
00:47:57,260 --> 00:47:59,620
สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจ
เกี่ยวกับคือครอบครัวแจ็คสัน

508
00:48:01,620 --> 00:48:06,200
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรเขาก็เป็นเพียง
จะได้เห็นมันเป็นความสำเร็จของครอบครัว

509
00:48:07,620 --> 00:48:08,620
รับทีมของคุณเอง

510
00:48:09,940 --> 00:48:10,860
หาทนายความดีๆ สักคน

511
00:48:10,861 --> 00:48:13,000
ลองคิดดูสิ

512
00:49:54,520 --> 00:50:00,540
ดังนั้น เราขอขอบคุณที่คุณเข้ามาและเราขอปรบมือ
การตัดสินใจขอคำปรึกษาอิสระ

513
00:50:00,960 --> 00:50:05,940
เรารับรองได้ครอบคลุมที่สุด
ให้ความสนใจกับผลงานสื่อทั้งหมดของคุณ

514
00:50:06,180 --> 00:50:09,599
ที่ Harvey Durevich เราเชื่อในการรักษา
ลูกค้าของเราในฐานะครอบครัวและเราอยากให้คุณ...

515
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
คุณมีครอบครัวกี่คน?

516
00:50:12,780 --> 00:50:13,780
หนึ่งมากเกินไป

517
00:50:16,560 --> 00:50:18,320
ฉันหมายถึงทั้งหมด
พอยท์จะฉายเดี่ยวใช่ไหม?

518
00:50:18,960 --> 00:50:22,620
นั่นหมายความว่าคุณอาจจะ
ทำลายหัวใจบางส่วนที่นั่นในเอนซิโน

519
00:50:26,550 --> 00:50:27,830
เว้นแต่ฉันจะพลาดอะไรบางอย่างไป

520
00:50:36,000 --> 00:50:36,960
ฉันรู้จักคุณไหม?

521
00:50:36,960 --> 00:50:37,960
ไม่

522
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
อย่าคิดอย่างนั้น

523
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
คุณแน่ใจเหรอ?

524
00:50:41,360 --> 00:50:42,040
ใช่.

525
00:50:42,300 --> 00:50:43,300
ฉันคิดว่าฉันจะจำได้

526
00:50:44,560 --> 00:50:45,560
คุณเป็นใคร?

527
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
จอห์น บริงเกอร์.

528
00:50:49,180 --> 00:50:50,600
คุณมีบีชบอยส์

529
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
ใช่ฉันทำ.

530
00:50:52,280 --> 00:50:55,100
นีล ไดมอนด์, บ็อบ ดีแลน, คู่รัก
คนอื่นๆ และตอนนี้ฉันทำงานที่นี่

531
00:50:56,620 --> 00:50:57,960
ฉันชอบบีชบอยส์

532
00:50:58,440 --> 00:50:58,880
ฉันด้วย.

533
00:50:59,400 --> 00:51:00,580
Brian Wilson เป็นอัจฉริยะ

534
00:51:00,960 --> 00:51:02,680
หนึ่งในความสามัคคีที่ดีที่สุดในร็อกแอนด์โรล

535
00:51:06,860 --> 00:51:08,080
คุณรู้ไหมว่าฉันตามอะไร?

536
00:51:08,400 --> 00:51:09,000
คุณบริงเกอร์.

537
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
แน่นอน.

538
00:51:11,260 --> 00:51:13,060
คุณต้องการที่จะเป็น
ดาวที่ใหญ่ที่สุดในโลก?

539
00:51:16,940 --> 00:51:18,240
คุณช่วยทำให้มันเกิดขึ้นได้ไหม?

540
00:51:20,220 --> 00:51:21,220
ใช่.

541
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
ยังไง?

542
00:51:25,100 --> 00:51:27,880
เพราะฉันเชื่อว่าไม่มีใครเหมือนคุณ

543
00:51:29,980 --> 00:51:31,160
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

544
00:51:40,420 --> 00:51:41,420
คุณแจ็คสัน.

545
00:51:43,280 --> 00:51:44,780
คุณแจ็คสัน ฉันขอโทษ

546
00:51:45,000 --> 00:51:45,840
เขาเป็นคนของฉัน

547
00:51:50,900 --> 00:51:52,400
ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม?

548
00:51:53,860 --> 00:51:54,860
โปรด.

549
00:51:55,260 --> 00:51:56,260
แน่นอน.

550
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
ใช่.

551
00:52:11,060 --> 00:52:12,180
โอเค คุณบริงเกอร์

552
00:52:13,920 --> 00:52:15,160
นี่คืองานแรกของคุณ

553
00:52:17,940 --> 00:52:19,320
ฉันต้องการให้คุณไล่โจเซฟออก

554
00:52:22,200 --> 00:52:23,200
คุณเป็นพ่อ

555
00:52:24,180 --> 00:52:25,220
คุณคือพ่อไฟของฉัน

556
00:52:26,880 --> 00:52:28,200
คุณอยากให้ฉันทำเช่นนั้นอย่างไร?

557
00:52:30,140 --> 00:52:30,460
อย่างรวดเร็ว.

558
00:52:30,460 --> 00:52:31,460
อย่างรวดเร็ว.

559
00:52:58,270 --> 00:52:59,590
ใช่.

560
00:53:00,910 --> 00:53:02,229
ใช่.

561
00:53:02,830 --> 00:53:04,730
ลาโทย่า ออกไปจากที่นี่ซะ

562
00:53:06,810 --> 00:53:07,810
ตกลง?

563
00:53:08,330 --> 00:53:09,330
ดูนี่สิ

564
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
ดูนี่สิ

565
00:53:10,810 --> 00:53:13,110
เด็กชายยิงฉันด้วยกระดาษแผ่นหนึ่ง

566
00:53:14,030 --> 00:53:15,870
ส่วนหนึ่งก็มีได้
เป็นมนุษย์ต่อมนุษย์ใช่ไหม?

567
00:53:16,310 --> 00:53:17,470
มองตาฉันแล้วทำมัน

568
00:53:18,130 --> 00:53:20,170
เด็กคนนั้นก็จะรู้สึก
เข็มขัดของฉันเมื่อเขามาถึงที่นี่

569
00:53:22,010 --> 00:53:23,010
ไม่เขาไม่ได้

570
00:53:23,850 --> 00:53:25,010
ใช่แล้ว เขาเป็นบ้าเลย

571
00:53:25,050 --> 00:53:26,050
ไม่เขาไม่ได้

572
00:53:26,650 --> 00:53:28,050
คุณจะทำอะไรเอาชนะเขา?

573
00:53:28,810 --> 00:53:29,810
คุณจะไปโห่เขา?

574
00:53:30,910 --> 00:53:31,910
เขาโตแล้ว.

575
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
คุณพูดอะไรกับฉัน?

576
00:53:36,720 --> 00:53:38,540
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถทำมันอีกต่อไป

577
00:53:40,060 --> 00:53:41,540
คุณไม่สามารถโห่ใครได้

578
00:53:43,180 --> 00:53:44,620
คุณไม่สามารถเอาชนะใครได้

579
00:53:47,080 --> 00:53:49,220
และถ้าไม่ชอบก็ออกไปได้

580
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
และครั้งต่อไปที่คุณเห็น
ลูกของเจ้า เจ้าควรจะขอบคุณเขา

581
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
ทุกสิ่งที่เรามีก็เพราะเขา

582
00:54:00,920 --> 00:54:02,479
และอย่าลืมสิ่งนั้นด้วย

583
00:54:02,480 --> 00:54:06,120
ดูเหมือนทุกคนจะลืมไปว่า
ฉันเป็นคนพาเราออกจากแกรี่

584
00:54:08,120 --> 00:54:12,460
และทุกสิ่งที่ฉันมี
เสร็จแล้วสำหรับครอบครัวนี้

585
00:54:13,460 --> 00:54:15,560
คุณเดินหน้าต่อไปและคิดอย่างนั้นต่อไป

586
00:55:07,900 --> 00:55:08,940
มันคือไมเคิล แจ็คสัน

587
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
อะไร

588
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
มันคือไมเคิล แจ็คสัน

589
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
อะไร

590
00:55:13,060 --> 00:55:14,400
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

591
00:55:15,060 --> 00:55:18,140
จริงๆ แล้วคุณล่ะ...

592
00:55:18,740 --> 00:55:19,360
ฉันชื่อไมเคิล

593
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
ว้าว.

594
00:55:21,020 --> 00:55:22,559
ฉันสงสัยว่า...

595
00:55:22,560 --> 00:55:23,580
ฉันชอบลายเซ็น

596
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
สำหรับลูกชายของฉัน

597
00:55:25,740 --> 00:55:26,939
ฉันหมายถึง...

598
00:55:26,940 --> 00:55:27,600
แน่นอน.

599
00:55:27,820 --> 00:55:28,020
ใช่.

600
00:55:28,320 --> 00:55:30,080
เขาเป็นแฟนตัวยง

601
00:55:31,340 --> 00:55:32,340
ที่นี่.

602
00:55:32,400 --> 00:55:33,620
ฉันต้องการที่จะลงนามนี้

603
00:55:34,020 --> 00:55:34,440
คุณชื่ออะไร?

604
00:55:34,441 --> 00:55:37,780
คุณก็สามารถไปหาพอลลีนได้

605
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
พอลลีน.

606
00:55:41,080 --> 00:55:42,080
พอลลีน.

607
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
พอลลีน.

608
00:55:44,100 --> 00:55:45,600
นั่นคือเกม Atari ใหม่ใช่ไหม

609
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
ฉันรักสิ่งนั้น

610
00:55:47,420 --> 00:55:47,960
คุณเล่นที่?

611
00:55:48,420 --> 00:55:48,940
โอ้ใช่.

612
00:55:49,180 --> 00:55:50,180
ตลอดเวลา.

613
00:55:51,060 --> 00:55:53,260
เพียงให้แน่ใจว่าจะพูดต่อไป
ไปทางซ้ายเมื่อคุณยิง

614
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
นั่นคือวิธีที่คุณเพิ่มพลัง

615
00:55:55,040 --> 00:55:55,360
เย็น.

616
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
ขอบคุณ

617
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
แน่นอน.

618
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
สวัสดี.

619
00:56:00,300 --> 00:56:01,420
คุณต้องการลายเซ็นไหม?

620
00:56:01,560 --> 00:56:02,560
ใช่โปรด

621
00:56:02,960 --> 00:56:03,460
คุณชื่ออะไร?

622
00:56:03,780 --> 00:56:04,780
แอนนิกา.

623
00:56:05,440 --> 00:56:06,440
ชื่อน่ารัก.

624
00:56:06,520 --> 00:56:07,280
คุณพูดอะไรที่รัก?

625
00:56:07,480 --> 00:56:08,480
ขอบคุณ

626
00:56:08,840 --> 00:56:09,840
ฉันเป็นแฟนตัวยง

627
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
ขอบคุณมาก.

628
00:56:20,680 --> 00:56:21,500
ลุกขึ้นที่นั่น

629
00:56:21,580 --> 00:56:22,080
เอาอันนี้ครับ

630
00:56:22,081 --> 00:56:23,121
คุณต้องการที่จะไปที่นั่น?

631
00:56:24,380 --> 00:56:25,380
ที่นี่.

632
00:56:27,740 --> 00:56:28,100
ที่นี่.

633
00:56:28,220 --> 00:56:29,220
ฉันเข้าใจแล้ว.

634
00:56:30,120 --> 00:56:30,480
เฮ้.

635
00:56:30,780 --> 00:56:30,960
เฮ้.

636
00:56:31,220 --> 00:56:31,820
ว่าไงนะ ไมกี้?

637
00:56:32,020 --> 00:56:33,020
เฮ้.

638
00:57:01,140 --> 00:57:02,360
ว่าไงบิล?

639
00:57:03,600 --> 00:57:07,400
พวกคุณไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว

640
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
นั่นเป็นการโกง

641
00:57:20,860 --> 00:57:21,860
ใช้ได้.

642
00:57:22,560 --> 00:57:24,020
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

643
00:57:24,180 --> 00:57:25,420
ต้องใช้เวลานานในการเรียนรู้

644
00:57:26,380 --> 00:57:27,520
ฉันเป็นนักเต้นมืออาชีพ

645
00:57:30,080 --> 00:57:31,200
ต้องการไอศกรีมบ้างไหม?

646
00:57:32,660 --> 00:57:34,480
โอเค แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว

647
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
อย่าทำลายสิ่งใด

648
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
ฉันจะกลับมา.

649
00:58:03,900 --> 00:58:05,370
ฉันกำลังคิดที่จะวางกรอบสิ่งนี้

650
00:58:12,020 --> 00:58:13,020
เอาชนะมัน

651
00:58:15,520 --> 00:58:16,920
มาเลยเอาชนะมัน

652
00:58:21,950 --> 00:58:23,530
ไล่พ่อตัวเองออก

653
00:58:24,990 --> 00:58:26,170
ลูกชายคนไหนทำแบบนั้น?

654
00:58:37,480 --> 00:58:39,120
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับครอบครัว

655
00:59:03,560 --> 00:59:06,180
ฉันต้องไปเอาไอศกรีมของฉัน

656
00:59:28,900 --> 00:59:30,140
คุณดูทีวีเหรอ?

657
00:59:30,860 --> 00:59:31,860
ใช่.

658
00:59:32,020 --> 00:59:33,020
บางครั้ง.

659
00:59:33,660 --> 00:59:35,120
คุณดูทีวีเหรอ?

660
00:59:36,020 --> 00:59:37,020
ใช่.

661
00:59:38,300 --> 00:59:39,300
การ์ตูน.

662
00:59:40,320 --> 00:59:41,480
สาม Stooges เยอะมาก

663
00:59:43,380 --> 00:59:44,380
ชาร์ลี แชปลิน.

664
00:59:46,020 --> 00:59:47,020
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

665
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
ทำ..

666
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
ไม่ คุณทำไม่ได้

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,180
เขาหัวเน่าขนาดนั้น

668
00:59:53,280 --> 00:59:54,280
เขาวิเศษมาก

669
00:59:55,000 --> 00:59:55,320
จริงหรือ.

670
00:59:55,840 --> 00:59:56,600
เขาเป็นนักแสดง

671
00:59:56,820 --> 00:59:57,820
เขาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

672
01:00:03,210 --> 01:00:04,330
ฉันมีสุนัข

673
01:00:05,230 --> 01:00:06,250
มันเป็นดัชชุนด์

674
01:00:08,270 --> 01:00:09,410
เขาชื่ออะไร?

675
01:00:10,050 --> 01:00:11,050
รูดี้.

676
01:00:11,690 --> 01:00:12,690
เขาเริ่มอ้วน

677
01:00:13,190 --> 01:00:14,790
แม่บอกว่าฉันเลี้ยงเขามากเกินไป

678
01:00:16,070 --> 01:00:17,330
ฉันรักรูดี้

679
01:00:17,750 --> 01:00:19,110
คุณมีสัตว์เลี้ยงบ้างไหม?

680
01:00:21,210 --> 01:00:24,730
งูและยีราฟ

681
01:00:24,890 --> 01:00:25,890
ไม่มีทาง.

682
01:00:26,350 --> 01:00:27,350
และลามะ

683
01:00:38,740 --> 01:00:41,380
มันคงยิ่งใหญ่ที่สุดแล้วล่ะ
ขายอัลบั้มตลอดกาล

684
01:00:42,580 --> 01:00:47,700
ไม่ใช่แค่ศิลปินผิวสีเท่านั้น
โดยเชื้อชาติใดก็ได้ สีใดก็ได้ โอเคไหม?

685
01:00:48,040 --> 01:00:50,700
แล้วฉันต้องการที่ใหญ่ที่สุด
ทัวร์คอนเสิร์ตที่เคยมีมา

686
01:00:51,200 --> 01:00:52,620
แค่สนามกีฬาเท่านั้น

687
01:00:52,820 --> 01:00:55,740
แค่หลักพันเท่านั้น.
ผู้คนต่างรีบวิ่งเข้าไปในสนามกีฬา

688
01:00:55,820 --> 01:00:57,040
เพียงทั่วทุกมุมโลก

689
01:00:57,620 --> 01:01:00,380
ฉันยังต้องการที่จะทำให้สั้น
ภาพยนตร์ที่มีเพลงของฉัน

690
01:01:00,780 --> 01:01:01,780
นั่นเป็นความทะเยอทะยาน

691
01:01:02,020 --> 01:01:03,020
ฉันสามารถเห็นมัน

692
01:01:03,480 --> 01:01:04,839
คุณเห็นมันคุณก็ทำได้

693
01:01:04,840 --> 01:01:06,760
ฉันเห็นมันชัดเจนมาก

694
01:01:08,360 --> 01:01:09,700
วอลเตอร์ เยดนิคอฟ โทรมา

695
01:01:09,800 --> 01:01:11,080
ซีบีเอสต้องการแถลงข่าว

696
01:01:12,000 --> 01:01:12,600
ไม่

697
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
ไม่มีการกด

698
01:01:13,740 --> 01:01:14,740
ไม่มีการสัมภาษณ์

699
01:01:15,260 --> 01:01:16,260
ไม่มีอะไรเลย

700
01:01:16,640 --> 01:01:17,740
เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

701
01:01:19,120 --> 01:01:20,520
คุณต้องจัดการเรื่องนั้น แบรนดอน

702
01:01:21,940 --> 01:01:25,220
เห็นไหม ฉันจะเป็นคนลึกลับ

703
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
เหมือนการ์โบ้เลย

704
01:01:27,920 --> 01:01:35,140
ฉันหมายถึงว่า ถ้าดาวหางเฮลีย์มาทุกครั้ง
ปีแล้วปีเล่าจะดูไหม?

705
01:01:36,900 --> 01:01:38,180
คุณจะต้องมีการประชาสัมพันธ์

706
01:01:38,880 --> 01:01:41,400
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือก
บันทึกที่ดีที่จะตัดสิน

707
01:01:42,100 --> 01:01:43,100
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

708
01:01:43,300 --> 01:01:44,300
ยุติธรรมเพียงพอ

709
01:01:44,620 --> 01:01:47,020
จากนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น
สาธิตการสาธิตนักฆ่า

710
01:01:48,340 --> 01:01:49,340
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

711
01:01:50,720 --> 01:01:51,859
แน่นอนฉันทำได้

712
01:01:51,860 --> 01:01:52,860
ขอบคุณ

713
01:01:57,300 --> 01:01:58,580
คุณทำอะไรอยู่ไมค์?

714
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
เย็น.

715
01:02:05,480 --> 01:02:10,360
ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับสิ่งเหล่านี้
ความคิด พระเจ้าอาจจะประทานเจ้าชายให้เขา

716
01:02:26,400 --> 01:02:27,400
สวัสดี

717
01:03:23,240 --> 01:03:28,980
เกือบทั้งหมดมีเสียงปืนและความตายมากกว่า
ยาเสพติดและดินแดนเกี่ยวข้องกับแก๊งคู่แข่ง

718
01:03:29,460 --> 01:03:31,620
Ryan Chavez รายงานจากลอสแองเจลิส

719
01:03:34,340 --> 01:03:37,240
เพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งถูกฆ่าตายโดย
สมาชิกแก๊งคู่แข่ง

720
01:03:37,740 --> 01:03:42,140
มีผู้เสียชีวิตอีก 1 รายจากการขับรถโดยการยิงเข้าใส่
ซาคราเมนโตเพราะเขาใส่ผิดสี

721
01:03:42,380 --> 01:03:44,620
พวกที่ใส่ชุดสีน้ำเงิน
เรียกตัวเองว่าคริปส์

722
01:03:45,420 --> 01:03:46,680
พวกเขาหน้าแดง ใส่สีแดง

723
01:03:47,200 --> 01:03:50,179
บางคนเช่นสโมคกี้สามารถอยู่รอดได้
โจมตีแม้จะเป็นอัมพาตก็ตาม

724
01:03:50,180 --> 01:03:51,880
คนตายเพราะคนค้ายา

725
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
ทุกย่านใกล้เคียง

726
01:03:54,140 --> 01:03:56,420
แต่เมืองยังคงอยู่
เต็มไปด้วยทหารที่น่าเบื่อ

727
01:03:57,160 --> 01:03:58,720
มันคือคริปส์นั่นเอง

728
01:03:59,800 --> 01:04:02,561
พวกคุณบางคนก็เห็นนะ คอยดูสิ
ออกไปคุณจะตายเพราะความรู้สึกผิดใช่ไหม?

729
01:04:03,480 --> 01:04:06,140
คุณพูดแบบนั้นตอนนี้เลย
ทีวีแต่คุณจะตายเพราะความรู้สึกผิด

730
01:05:20,515 --> 01:05:21,315
...

731
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
เฮ้ บิล ฉันเอง

732
01:05:23,520 --> 01:05:24,000
เฮ้ โจ๊กเกอร์

733
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
ว่าไง?

734
01:05:25,500 --> 01:05:26,880
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

735
01:05:27,000 --> 01:05:28,520
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยอะไรได้บ้าง

736
01:05:29,540 --> 01:05:31,200
โอเค แต่พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่สตูดิโอ

737
01:05:31,920 --> 01:05:33,280
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพราะคุณเท่านั้น

738
01:05:34,440 --> 01:05:36,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำเช่นนี้

739
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
ดนตรีจะพาผู้คนมารวมกันนะบิล

740
01:05:39,640 --> 01:05:40,640
นั่นคือประเด็น

741
01:05:41,700 --> 01:05:44,040
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

742
01:06:01,860 --> 01:06:02,860
โอ้โอ้

743
01:06:25,300 --> 01:06:26,480
ฉ่ำอยู่นั่นแหละ

744
01:06:27,520 --> 01:06:28,360
นั่นคืออะไร?

745
01:06:28,540 --> 01:06:29,780
การเต้นรำครั้งนี้จะทำให้มันแตก

746
01:06:33,800 --> 01:06:34,480
เฮ้ นี่

747
01:06:39,900 --> 01:06:41,300
เรียกมันว่า C-Walk เหรอ?

748
01:06:46,700 --> 01:06:47,820
เฮ้ ฉันขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม?

749
01:06:52,320 --> 01:06:54,140
ดูสิ มันเป็นของน้องสาวของฉัน

750
01:06:56,260 --> 01:06:57,100
ไม่ ใช่ แน่นอน

751
01:06:57,260 --> 01:06:58,720
ฉันจะเซ็นลายเซ็นให้ทุกคน

752
01:07:03,380 --> 01:07:04,380
แน่นอน.

753
01:07:04,560 --> 01:07:08,540
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับพวกคุณ
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคนที่มา

754
01:07:09,480 --> 01:07:10,680
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

755
01:07:11,940 --> 01:07:16,140
คุณเห็นไหม ฉันคิดว่าดนตรีและการเต้น
คือสิ่งที่เราทุกคนมีเหมือนกัน

756
01:07:18,100 --> 01:07:19,500
นั่นเป็นภาษาสากล

757
01:07:21,900 --> 01:07:23,240
เราสามารถเปลี่ยนโลกได้

758
01:07:23,900 --> 01:07:25,060
ฉันเชื่ออย่างนั้น

759
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
ฟังดูดี.

760
01:07:29,560 --> 01:07:30,860
มาทำงานด้วยกัน

761
01:07:59,456 --> 01:08:00,256
ทำต่อไป.

762
01:08:00,980 --> 01:08:02,900
มาทำงานในส่วนนั้นกันดีกว่า

763
01:08:03,920 --> 01:08:05,680
ตอนนี้ขอเพียง
ลืมเรื่องแขนไปซะ

764
01:08:06,420 --> 01:08:07,840
ไม่ควรบังคับจนเกินไป

765
01:08:08,500 --> 01:08:09,220
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

766
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
มันเป็นกระแส

767
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

768
01:08:15,060 --> 01:08:15,760
โอ้!

769
01:08:18,020 --> 01:08:19,020
ดู?

770
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
มันพร้อมเพรียงกัน

771
01:08:21,960 --> 01:08:24,720
คิดถึงโรงเรียนปลา

772
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
เราทุกคนก้าวไปด้วยกัน

773
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

774
01:08:28,520 --> 01:08:29,940
ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง

775
01:08:31,259 --> 01:08:32,399
ฉันเพิ่งมีความคิด

776
01:08:34,700 --> 01:08:36,279
บิล คุณช่วยเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมาได้ไหม

777
01:08:37,600 --> 01:08:41,040
ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง
เมื่อเราเดินทางลงมาทางนี้

778
01:08:42,280 --> 01:08:43,280
เสื้อแจ็คเก็ต

779
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
ขอบคุณ

780
01:08:48,740 --> 01:08:49,500
เรามาทำกันอีกครั้ง

781
01:08:49,600 --> 01:08:52,700
ฉันจะแตกออกและทำ
บางสิ่งบางอย่าง แต่ทำต่อไปตามกระแสนั้น

782
01:09:13,600 --> 01:09:14,420
พวกคุณคิดอย่างไร?

783
01:09:16,620 --> 01:09:19,500
รู้สึกดี?

784
01:09:23,520 --> 01:09:24,940
ฉันอยากลองฟังเพลงตอนนี้

785
01:09:29,280 --> 01:09:32,320
จริงๆแล้วอยากใส่.
พวกคุณทุกคนในหนังสั้นของฉัน

786
01:09:35,940 --> 01:09:37,120
เรามาเร่งมันกันเถอะ

787
01:09:37,640 --> 01:09:38,640
ฉันต้องการที่จะรู้สึกมัน

788
01:10:05,300 --> 01:10:09,620
คุณรู้ไหมว่า CBS ต้องการให้คุณทำ
โทรหาแอปเปิ้ล ไมเคิล แจ็กสัน

789
01:10:12,140 --> 01:10:13,300
ทำเซสชัน

790
01:10:13,920 --> 01:10:14,920
ดังขึ้น!

791
01:10:15,920 --> 01:10:17,280
ตรงไปและหยุดชั่วคราว

792
01:10:17,640 --> 01:10:20,140
และปล่อยให้มันไหลซึมเข้าไปใน
คอรัสที่เหลือ โอเคไหม?

793
01:10:20,360 --> 01:10:20,700
ตกลง.

794
01:10:21,340 --> 01:10:22,040
ฉันจะพยายาม.

795
01:10:22,700 --> 01:10:26,700
คุณอยู่บนหน้าปกอัลบั้มไอ้บ้าที่คุณร้อง
ในทุกเพลง

796
01:10:26,724 --> 01:10:27,824
อีกหน่อย...

797
01:10:27,848 --> 01:10:29,848
...อย่าจับฆาตกรตอนนี้สิ

798
01:11:00,420 --> 01:11:03,220
-นั่นคือร็อกแอนด์โรล
- อยู่ตรงนั้นไม่ใช่

799
01:11:18,200 --> 01:11:21,620
...คุณคือแมรี่ อองตัวเน็ตต์ของฉัน
แต่เราจะให้ชีวิตนิรันดร์แก่ท่าน...

800
01:12:20,470 --> 01:12:25,070
เยี่ยมมาก พวกคุณสมบูรณ์แบบ แค่ยืดตัวให้อบอุ่นก็พอ
ออกไปสักครู่

801
01:12:27,900 --> 01:12:30,500
เฮ้ กล้องควรจะเคลื่อนเข้าไปตรงนั้นเหรอ?

802
01:12:31,390 --> 01:12:36,430
เอ่อ ฉันถามได้เลยว่าจอห์นอยู่ที่นั่นไหม
สิ่งที่คุณกำลังมองหาโดยเฉพาะ?

803
01:12:36,930 --> 01:12:42,730
ใช่ ฉันแค่กังวลว่าเราจะไม่ได้มาตรฐานแบบที่ Fred Astaire ทำอยู่เสมอ
บอกว่าต้องทั้งตัว...

804
01:12:42,754 --> 01:12:44,754
และนั่นคือสิ่งที่ผู้ชมรู้สึกถึงการเต้น..

805
01:12:47,900 --> 01:12:50,800
คุณขอให้จอห์นลองเทคเดียวได้ไหม

806
01:12:50,802 --> 01:12:52,802
- ใช่คุณเข้าใจแล้ว
-ขอบคุณ.

807
01:13:03,910 --> 01:13:07,210
โอเค ไมเคิล เราจะถอยกลับ เราจะจับคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
โอเค?

808
01:13:07,218 --> 01:13:11,218
-เอาล่ะ โอเค ทุกคนกลับสู่ตำแหน่งได้โปรดทุกคน

809
01:13:25,970 --> 01:13:30,370
การเล่นและการกระทำ...

810
01:15:30,550 --> 01:15:38,550
ฉันจะว่าอย่างไรได้นะ ยกเว้นอัลบั้มขอแสดงความยินดี
น่าทึ่งมากที่ทุกคนซื้อชาร์ตเพลงป๊อป, ชาร์ต RandB,

811
01:15:40,610 --> 01:15:44,370
ถ้าเด็กคนนี้ร้องเพลงคู่กับรีบา เราก็จะทำ
เป็นเจ้าของแผนภูมิประเทศที่น่ารังเกียจ

812
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
ขอบคุณวอลเตอร์

813
01:15:46,950 --> 01:15:47,950
ขอบคุณมาก.

814
01:15:49,430 --> 01:15:53,770
ไมเคิล ทุกคนที่
ครอบครัว CBS ภูมิใจในตัวคุณมาก

815
01:15:54,710 --> 01:15:55,710
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

816
01:15:56,410 --> 01:15:59,170
ตอนนี้มีอะไรให้ช่วยบ้างลูก?

817
01:15:59,350 --> 01:16:01,110
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

818
01:16:02,450 --> 01:16:05,390
ฉันมีความสุขจริงๆ
กับยอดขาย Thriller

819
01:16:06,670 --> 01:16:07,670
แต่...

820
01:16:13,000 --> 01:16:18,500
เราพอใจกับยอดขาย แต่ก็มีอยู่
ยังมีสิ่งที่เราต้องทำในการโปรโมต

821
01:16:18,900 --> 01:16:20,580
เราจำเป็นต้องได้รับวิดีโอของเขาทาง MTV

822
01:16:22,140 --> 01:16:22,580
เอ็มทีวี?

823
01:16:22,840 --> 01:16:23,300
ครับ ครับ ครับ

824
01:16:23,420 --> 01:16:24,420
เป็นไปไม่ได้.

825
01:16:24,500 --> 01:16:26,080
วิดีโอเป็นผลงานชิ้นเอก

826
01:16:26,520 --> 01:16:28,996
คุณยังไม่เคยเห็น Thriller ด้วยซ้ำ
แต่และมันจะทำให้คุณทึ่ง

827
01:16:29,020 --> 01:16:31,280
และพวกเขาจะส่งเสริม
บันทึกที่ไม่เหมือนใคร

828
01:16:31,480 --> 01:16:34,920
และหากเราเข้าสู่ภาวะหนักหน่วง
การหมุนบน MTV ท้องฟ้ามีขีดจำกัด

829
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
คุณรู้ไหมว่า

830
01:16:37,680 --> 01:16:40,340
MTV แทบไม่เคยเล่นศิลปินผิวดำเลย

831
01:16:40,680 --> 01:16:41,400
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

832
01:16:41,700 --> 01:16:44,780
บางทีพวกเขาอาจไม่ต้องการทำให้ตกใจ
ขยะแขยงเด็กผิวขาวในแถบชานเมือง

833
01:16:45,480 --> 01:16:47,360
วอลเตอร์ ฉันทำบันทึกนี้เพื่อทุกคน

834
01:16:47,960 --> 01:16:48,980
สีขาวและสีดำ

835
01:16:50,040 --> 01:16:52,240
เรารู้สึกเหมือนไมเคิล
วิดีโอสมควรที่จะดู

836
01:16:53,800 --> 01:16:55,600
ไมเคิล ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

837
01:16:56,120 --> 01:16:56,380
ฉัน...

838
01:16:56,381 --> 01:16:58,000
ฉันเป็นศิลปินผิวดำที่น่าภาคภูมิใจ วอลเตอร์

839
01:16:59,080 --> 01:17:04,100
ฉันจะไม่ถูกผลักไปทางด้านหลัง
ของรถบัสใด ๆ โดย MTV หรือใครก็ตาม

840
01:17:08,949 --> 01:17:10,290
เชื่อฉันเถอะจอห์น

841
01:17:11,030 --> 01:17:12,110
ฉันได้ลองแล้ว

842
01:17:13,929 --> 01:17:15,050
แต่ตอนนี้วอลเตอร์

843
01:17:17,010 --> 01:17:18,110
โปรดพยายามให้มากขึ้น

844
01:17:25,870 --> 01:17:29,730
แซลลี่ ที่รัก คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
Bob Pittman อยู่ที่ MTV ตอนนี้เหรอ?

845
01:17:30,050 --> 01:17:34,610
แล้วบอกให้ไอ้เลวนั่นทิ้งทุกอย่างซะ
และรับสายของฉันเดี๋ยวนี้

846
01:17:34,910 --> 01:17:35,450
แน่นอน.

847
01:17:35,870 --> 01:17:36,870
ขอบคุณ

848
01:17:49,580 --> 01:17:51,580
ไมเคิล คุณชอบนิวยอร์กไหม?

849
01:17:51,900 --> 01:17:52,160
ใช่.

850
01:17:52,161 --> 01:17:56,920
ฟังนะ ฉันสามารถซื้อตั๋วให้คุณได้
Marcel Marceau บนถนนบรอดเวย์ แถวหน้า

851
01:17:57,360 --> 01:17:57,780
คุณรู้อะไรไหม?

852
01:17:57,980 --> 01:17:59,240
ยังดีกว่าแถวที่สอง

853
01:17:59,520 --> 01:18:01,376
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ในแถวหน้าสำหรับพวกเขา

854
01:18:01,400 --> 01:18:04,440
ศิลปินชาวฝรั่งเศสพวกนั้น พวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อาบน้ำเก่งมาก คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

855
01:18:04,480 --> 01:18:06,560
มันเหมือนกับ Pepe Le Pew แต่
โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก

856
01:18:07,120 --> 01:18:10,160
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอาการเรอมาเพราะว่า
ฉันแค่กินโคคา-โคล่าเหมือนคนบ้า

857
01:18:11,480 --> 01:18:12,480
แซลลี่!

858
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
บ๊อบ!

859
01:18:17,160 --> 01:18:18,580
ขอบคุณที่รับสายฉัน

860
01:18:19,800 --> 01:18:20,800
ฟัง.

861
01:18:23,000 --> 01:18:25,060
ฉันต้องการให้คุณดูแลบิลลี่ จีน แทนฉัน

862
01:18:25,840 --> 01:18:26,840
ฉันรู้.

863
01:18:26,960 --> 01:18:28,000
ฉันรู้.

864
01:18:29,020 --> 01:18:30,740
แต่นี่คือปัญหาของเรื่องนั้น

865
01:18:31,020 --> 01:18:31,820
ฉันไม่สนหรอก

866
01:18:31,960 --> 01:18:32,960
ฉันไม่สนหรอก

867
01:18:33,120 --> 01:18:34,540
ฉันไม่สนสามอึด้วยซ้ำ

868
01:18:34,940 --> 01:18:37,540
ดังนั้นคุณจึงวิ่งหนี Billie Jean เพื่อ
ฉันและคุณดูแลมันตลอดเวลา

869
01:18:39,900 --> 01:18:40,900
โอเค บ๊อบ

870
01:18:41,040 --> 01:18:42,140
ขอผมใช้วิธีอื่นนะ

871
01:18:42,860 --> 01:18:48,860
ถ้าคุณไม่เล่น Billie Jean ในอีกสิบนาทีข้างหน้า
ฉันจะดึงศิลปิน CBS ทุกคนออกจากรายชื่อของคุณ

872
01:18:49,580 --> 01:18:49,900
ตกลง?

873
01:18:49,901 --> 01:18:51,740
บรูซ สปริงส์ทีน.

874
01:18:51,920 --> 01:18:52,520
เคล็ดลับราคาถูก

875
01:18:52,840 --> 01:18:53,940
ชาร์ลี แดเนียลส์.

876
01:18:54,020 --> 01:18:54,680
บิลลี่ โจเอล.

877
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
ซินดี ลอเปอร์.

878
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
บ็อบ ดีแลน.

879
01:18:57,580 --> 01:19:04,500
คุณสามารถใส่ทั้งหมดลงในถุงพลาสติกปิดฝาไว้
ถุงพลาสติกใน Crisco แล้วดันมันขึ้นตูดของคุณ

880
01:19:05,780 --> 01:19:07,040
ใช่แล้ว รูก้นของคุณ

881
01:19:07,560 --> 01:19:09,180
เราไม่อยู่ในธุรกิจอีกต่อไป

882
01:19:28,330 --> 01:19:31,510
หนังระทึกขวัญของไมเคิล แจ็คสัน
มียอดขาย 25 ล้านแผ่น

883
01:19:32,110 --> 01:19:34,390
ไมเคิล แจ็กสัน เป็นหนึ่งในนั้น
ศิลปินที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

884
01:19:34,410 --> 01:19:36,070
เขาเคยเป็นซุปตาร์

885
01:19:36,410 --> 01:19:39,050
ในหนังระทึกขวัญเรื่องเดียวของเขาเขา
กวาดล้างธุรกิจเพลงของเขา

886
01:19:44,690 --> 01:19:47,130
เขาเป็นหนึ่งในที่สุด
ผู้ให้ความบันเทิงยอดนิยมตลอดกาล

887
01:19:47,210 --> 01:19:49,909
และทุกวันนี้ ฉันหมายถึง
เขายังเป็น

888
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
ชายคนหนึ่งเป็นอาณาจักรแห่งธรรมชาติ

889
01:22:39,250 --> 01:22:40,910
เขาอยู่ที่นั่น

890
01:22:40,970 --> 01:22:43,250
เอาน่า คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

891
01:22:43,270 --> 01:22:44,070
นั่นเยี่ยมมากลูกของฉัน

892
01:22:44,071 --> 01:22:46,350
ไมเคิล คุณสั่นแล้ว
โลกด้วยการแสดงนั้น

893
01:22:46,510 --> 01:22:47,010
โอ้พระเจ้า.

894
01:22:47,050 --> 01:22:48,690
ฉันควรจะอยู่ในเท้าของฉันอีกต่อไป

895
01:22:48,770 --> 01:22:50,050
ไมเคิล ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

896
01:22:50,350 --> 01:22:51,690
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

897
01:22:52,330 --> 01:22:53,330
โอ้!

898
01:22:53,990 --> 01:22:56,550
พวกคุณเก็บมันไว้ที่นั่น
คืนนี้ทุกคนเห็นไหม?

899
01:22:56,770 --> 01:22:58,330
เอาน่า พวกคุณทำสิ่งที่คุณทำแล้ว

900
01:22:58,750 --> 01:22:59,750
นั่นคือลูกชายของฉัน

901
01:22:59,930 --> 01:23:03,210
นั่นคือลูกชายของฉันขาประจำ
เครื่องทำเงิน

902
01:23:05,330 --> 01:23:06,650
เฮ้ เราจะตามคุณทีหลังไมค์

903
01:23:06,930 --> 01:23:07,210
ใช่.

904
01:23:07,510 --> 01:23:08,190
ใช่แล้ว ลาก่อน ไมค์

905
01:23:08,290 --> 01:23:08,810
ไม่เป็นไรแม่

906
01:23:12,400 --> 01:23:13,999
แค่ให้เขาคืนเดียวก็ได้เหรอ?

907
01:23:20,930 --> 01:23:23,230
เอาล่ะ ฉันขอพูดตรงๆ นะดอน

908
01:23:23,510 --> 01:23:26,250
10, 11 หรือ 12 มีกี่คำ?

909
01:23:26,670 --> 01:23:30,690
นั่นคือ 13 ของโลกปัจจุบัน
แชมเปี้ยนที่ฉันกำลังโปรโมต

910
01:23:31,470 --> 01:23:33,830
เรามีนักสู้ 102 คน
ในคอกของเราตอนนี้

911
01:23:34,170 --> 01:23:40,850
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้เอาล่ะเรื่องใหญ่
ธุรกิจ นั่นจะเป็นเพียงคลาสไลท์เวทเท่านั้น

912
01:23:41,230 --> 01:23:44,150
ฉันจะเอาเด็กพวกนั้นไป
ติดดาวไปจนสุดทาง

913
01:23:44,230 --> 01:23:45,230
ใช่ใช่ใช่

914
01:23:46,110 --> 01:23:47,490
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีเพื่อนของฉัน

915
01:23:47,570 --> 01:23:48,570
ใช่มันเป็น

916
01:23:50,150 --> 01:23:52,490
ชาวคิวบาเหล่านั้นส่งตรงมาจากคาสโตรเอง

917
01:23:53,950 --> 01:23:56,010
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

918
01:23:56,630 --> 01:23:59,690
เมื่อกี้คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?

919
01:24:04,160 --> 01:24:06,460
คิดถึงกันบ้างไหม
เข้าสู่ธุรกิจเพลง?

920
01:24:08,460 --> 01:24:09,520
ฉันตามคุณอยู่

921
01:24:12,020 --> 01:24:14,500
ฉันจะเอาล่ะ
ลูก ๆ ของฉันในทัวร์รอบโลก

922
01:24:14,820 --> 01:24:17,640
เราจะเริ่มต้นด้วย
อเมริกาเหนือ สนามกีฬาเท่านั้น

923
01:24:18,460 --> 01:24:22,500
ที่ใหญ่ที่สุดถึงเวลาที่จะแสดง
โลกที่แจ็คสันกลับมาแล้ว

924
01:24:22,680 --> 01:24:23,080
ตรงเลย

925
01:24:23,160 --> 01:24:24,160
ยิ่งใหญ่กว่าที่เคย

926
01:24:24,660 --> 01:24:26,300
คุณเคยเห็นตัวเองใน Thriller

927
01:24:27,220 --> 01:24:28,900
ผู้คนกำลังจะปีนกำแพง

928
01:24:29,140 --> 01:24:30,140
ใช่ใช่ใช่

929
01:24:31,860 --> 01:24:33,139
ไมเคิลจะไปที่นั่นไหม?

930
01:24:33,140 --> 01:24:39,530
แน่นอนว่าไมเคิลจะอยู่ที่นั่น

931
01:24:40,610 --> 01:24:41,610
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

932
01:24:42,390 --> 01:24:43,470
ตอนนี้มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

933
01:24:47,300 --> 01:24:48,420
ฉันคอยดูคุณดอนอยู่

934
01:24:49,020 --> 01:24:50,260
ฉันมองคุณเหมือนเหยี่ยว

935
01:24:51,260 --> 01:24:53,100
ฉันชอบที่คุณส่งเสริมนักสู้ของคุณ

936
01:24:53,560 --> 01:24:54,640
คุณคือราชาแห่งการตลาด

937
01:24:55,680 --> 01:24:58,880
คุณรู้ไหม ฉันแค่คิดอย่างนั้น
คุณและฉันเรามาด้วยกัน

938
01:25:01,900 --> 01:25:03,160
เราสามารถสร้างความร่วมมือที่ดีได้

939
01:25:03,600 --> 01:25:04,180
ฉันและคุณ

940
01:25:04,380 --> 01:25:05,380
ฉันได้รับข้อเสนอที่ดีจากคุณ

941
01:25:06,980 --> 01:25:07,980
ฉันชอบข้อเสนอ

942
01:25:15,030 --> 01:25:17,990
ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อลูก ๆ ของฉัน

943
01:25:19,050 --> 01:25:20,050
ฉันต้องการมัน.

944
01:25:20,830 --> 01:25:24,850
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับ
การสนับสนุนของโรลส์-รอยซ์

945
01:25:24,970 --> 01:25:27,010
ฉันหมายถึงการขายสินค้าการตลาด

946
01:25:27,410 --> 01:25:28,410
คุณได้ยินฉันไหม?

947
01:25:28,490 --> 01:25:29,670
ฉันหมายความว่ามันต้องยิ่งใหญ่มาก

948
01:25:30,270 --> 01:25:31,830
ฉันจะเป็นคนที่ทำมันได้

949
01:25:33,410 --> 01:25:36,830
มันจะเรียกว่าชัยชนะทัวร์

950
01:25:42,200 --> 01:25:43,600
ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

951
01:25:44,780 --> 01:25:45,480
เป๊ปซี่

952
01:25:45,481 --> 01:25:47,440
พวกเขาต้องการกลับเข้าสู่เกม

953
01:25:47,900 --> 01:25:49,620
ไมเคิลสามารถเป็นพรีเซนเตอร์ของแบรนด์ได้

954
01:25:49,900 --> 01:25:50,900
ทำโฆษณาบ้าง.

955
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
เอาล่ะ.

956
01:25:53,720 --> 01:25:54,720
ฉันสามารถเห็นมัน

957
01:25:54,840 --> 01:25:55,840
ใช่.

958
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
แต่คุณจะไม่เป็น
จะแกล้งฉันเหรอ โจ?

959
01:26:01,960 --> 01:26:05,280
เพราะถ้าคุณรับไมเคิลไม่ได้...

960
01:26:15,890 --> 01:26:17,530
ไม่ นั่นเป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุด

961
01:26:24,550 --> 01:26:25,990
ฉันก็จะไปเหมือนกัน ไมเคิล

962
01:26:26,730 --> 01:26:27,450
คุณยังไปไม่ได้

963
01:26:27,451 --> 01:26:29,190
ไม่ ฉันจะไปนอนแล้ว ฉันเหนื่อย

964
01:26:29,490 --> 01:26:31,226
คุณต้องอยู่ให้ถึงตอนจบ นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

965
01:26:31,310 --> 01:26:32,770
แม่เหนื่อยนะลูก

966
01:26:34,090 --> 01:26:36,510
ช่วยฉันหน่อย อย่าลืมปิดไฟด้วย

967
01:26:37,350 --> 01:26:37,870
ไนท์ครับแม่

968
01:26:38,110 --> 01:26:39,110
ราตรีสวัสดิ์.

969
01:27:14,770 --> 01:27:15,930
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

970
01:27:17,490 --> 01:27:19,150
ฉันมาเยี่ยมลูกชาย

971
01:27:22,050 --> 01:27:24,430
สถิติยอดขายสูงสุดตลอดกาล

972
01:27:25,230 --> 01:27:26,790
จากเด็กยากจนจากแกรี่

973
01:27:27,970 --> 01:27:28,970
ใครจะคิดล่ะ?

974
01:27:29,690 --> 01:27:30,690
ฉัน.

975
01:27:31,330 --> 01:27:32,330
ฉันคิดว่า.

976
01:27:37,800 --> 01:27:38,800
มานี่..

977
01:27:40,280 --> 01:27:41,880
โจเซฟ ฉันรู้ว่าคุณต้องการบางอย่าง

978
01:27:47,280 --> 01:27:51,940
ไมเคิล ฉันจำเป็นต้องใช้
ให้คุณไปเที่ยวกับพี่น้องของคุณ

979
01:27:53,980 --> 01:27:56,180
ตอนนี้ฉันจะให้คุณทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

980
01:27:57,880 --> 01:27:59,480
ฉันจะต้องให้คุณทำเช่นนี้เพื่อฉัน

981
01:28:01,460 --> 01:28:02,460
สำหรับครอบครัวของคุณ

982
01:28:04,260 --> 01:28:05,700
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว โจเซฟ

983
01:28:07,260 --> 01:28:08,460
และคุณไม่ใช่ผู้จัดการของฉัน

984
01:28:09,220 --> 01:28:11,160
ฉันต้องเริ่มต้นชีวิตของตัวเอง

985
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
ด้วยตัวฉันเอง

986
01:28:15,640 --> 01:28:16,980
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

987
01:28:17,380 --> 01:28:18,760
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

988
01:28:21,940 --> 01:28:24,420
ดังนั้นคุณพยายามที่จะบอกฉันคุณ
อยากได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ใหญ่ไหม?

989
01:28:26,020 --> 01:28:27,020
เอาล่ะ.

990
01:28:27,340 --> 01:28:34,100
คุณต้องการที่จะเห็นว่าโลกคืออะไร
เหมือนไม่มีครอบครัวที่คอยปกป้องคุณ

991
01:28:36,540 --> 01:28:40,340
หากไม่มีครอบครัวที่เข้าใจคุณ

992
01:28:41,360 --> 01:28:44,100
จะไม่มีใครเข้าใจอีก
คุณอยู่นอกสถานที่นี้

993
01:28:45,120 --> 01:28:47,080
คุณจะอยู่กับทุกคนที่นั่น
เงินในโลก

994
01:28:48,000 --> 01:28:51,640
รายล้อมไปด้วยผู้คนที่
จะตอบตกลงกับทุกสิ่ง

995
01:28:54,240 --> 01:28:55,240
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

996
01:29:00,140 --> 01:29:01,300
นับตั้งแต่การประชุมครั้งนั้น

997
01:29:10,070 --> 01:29:14,950
ฉันจะโทรหาดอนคิงแล้ว
บอกเขาว่าคุณกำลังทำประตู

998
01:29:18,380 --> 01:29:20,220
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ครอบครัวของคุณผิดหวัง

999
01:30:05,160 --> 01:30:06,440
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1000
01:30:06,680 --> 01:30:08,480
ฉันกำลังคิด...

1001
01:30:09,160 --> 01:30:11,400
ฉันจะย้ายกล้อง
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

1002
01:30:12,060 --> 01:30:14,360
ฉันต้องได้ใกล้ชิดกับคุณที่ด้านบน

1003
01:30:14,640 --> 01:30:16,480
เพียงแค่รู้สึกถึงกล้องเมื่อคุณลงมา

1004
01:30:17,140 --> 01:30:18,440
โอเค โอเค เอาล่ะ

1005
01:30:19,040 --> 01:30:20,040
เอาล่ะทุกคน

1006
01:30:20,720 --> 01:30:21,720
เอาล่ะ.

1007
01:30:22,240 --> 01:30:23,240
นี่คืออะไร?

1008
01:30:23,460 --> 01:30:24,520
นั่นอะไรน่ะ หกโมงเหรอ?

1009
01:30:24,980 --> 01:30:26,920
ลัคกี้หก ลัคกี้หก เอาล่ะ

1010
01:30:27,000 --> 01:30:28,080
พลังงานทุกคน!

1011
01:30:28,440 --> 01:30:30,700
คุณรักแจ็คสัน
คุณรักแจ็คสัน!

1012
01:30:30,800 --> 01:30:32,300
คุณรักเป๊ปซี่ ไปกันเถอะ!

1013
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
เอ-มาร์คเกอร์!

1014
01:30:35,440 --> 01:30:36,440
เครื่องหมาย B

1015
01:30:37,240 --> 01:30:38,340
เครื่องหมาย C

1016
01:30:38,880 --> 01:30:39,960
และการเล่น

1017
01:31:05,060 --> 01:31:13,060
โอ้พระเจ้า!

1018
01:31:14,220 --> 01:31:14,520
ไมเคิล!

1019
01:31:14,520 --> 01:31:15,520
โอ้พระเจ้า!

1020
01:31:23,540 --> 01:31:25,540
คุณจะโอเคไหม?

1021
01:31:26,000 --> 01:31:26,580
คุณจะโอเคไหม?

1022
01:31:26,581 --> 01:31:27,840
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1023
01:31:30,800 --> 01:31:32,440
ออกไปให้พ้นทาง!

1024
01:31:32,820 --> 01:31:33,880
ไมเคิล มานี่สิ!

1025
01:31:34,860 --> 01:31:36,979
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

1026
01:31:36,980 --> 01:31:39,000
กลับมา กลับมา!

1027
01:31:40,520 --> 01:31:41,520
กลับมา!

1028
01:32:21,640 --> 01:32:23,140
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1029
01:32:23,980 --> 01:32:25,220
ฉันเป็นพ่อของเขา โจเซฟ แจ็คสัน

1030
01:32:25,720 --> 01:32:26,840
นี่คือแม่แคทเธอรีน

1031
01:32:27,260 --> 01:32:29,020
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

1032
01:32:29,200 --> 01:32:30,200
ขอบคุณ

1033
01:32:30,280 --> 01:32:32,740
ลูกชายของคุณอาการมั่นคงแล้ว

1034
01:32:33,060 --> 01:32:34,060
เอาล่ะ.

1035
01:32:34,860 --> 01:32:37,780
และเรากำลังพยายามดึงหัวใจของเขา
ลดอัตราลง แต่เขาเจ็บปวดมาก

1036
01:32:39,420 --> 01:32:40,500
โอเค เมื่อไหร่เขาจะหายดี?

1037
01:32:41,160 --> 01:32:42,180
มันเร็วเกินไปที่จะบอก

1038
01:32:43,140 --> 01:32:44,360
มันจะเป็นถนนยาว

1039
01:32:45,120 --> 01:32:47,880
เขามีแผลไหม้ระดับที่สาม
และความเสียหายของเส้นประสาทอย่างมาก

1040
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
โอ้.

1041
01:32:51,800 --> 01:32:54,880
คุณคิดว่าเขาจะเคย
สามารถแสดงอีกครั้งได้ไหม?

1042
01:32:55,520 --> 01:32:56,520
เคย?

1043
01:32:57,020 --> 01:32:58,020
โจเซฟ.

1044
01:33:01,460 --> 01:33:04,840
คุณแจ็คสัน ลูกชายของคุณเกือบตายแล้ว

1045
01:33:05,040 --> 01:33:05,520
ฉันรู้ว่า.

1046
01:33:05,980 --> 01:33:11,079
ถ้าไฟนั้นไปติดเสื้อผ้าของเขาหรือไหม้ไป
ต่อหน้าและตาของเขา เขาคงไม่อยู่ที่นี่

1047
01:33:11,080 --> 01:33:12,080
ฉันรู้ลูกชายของฉัน

1048
01:33:13,320 --> 01:33:16,800
และสิ่งเดียวที่จะเยียวยาได้
เขาคือการกลับมาบนเวทีนั้นอีกครั้ง

1049
01:33:18,320 --> 01:33:19,320
นั่นคือสิ่งที่เขาอาศัยอยู่

1050
01:33:19,321 --> 01:33:21,200
ฉันเข้าใจแล้วนาย

1051
01:33:21,580 --> 01:33:22,820
อีกสักพักหนึ่ง

1052
01:33:22,960 --> 01:33:23,680
ใช่ฉันทำ.

1053
01:33:23,980 --> 01:33:27,560
แต่คุณแจ็คสัน เขาจะ
ต้องการการสนับสนุนจากคุณเพื่อไปที่นั่น

1054
01:33:28,760 --> 01:33:29,760
ฉันเสียใจ.

1055
01:33:36,100 --> 01:33:37,920
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะเติบโตกลับมา

1056
01:33:39,240 --> 01:33:44,880
คุณจะต้องได้รับการผ่าตัดเพื่อเลเซอร์เนื้อเยื่อแผลเป็น
และยืดหนังศีรษะส่วนหนึ่งออกไปเหนือแผลไหม้

1057
01:33:46,300 --> 01:33:48,680
ฉันจะใส่รากฟันเทียม
เพื่อปกป้องหนังศีรษะ

1058
01:33:49,380 --> 01:33:50,660
ฉันจะต้องสวมวิกหรือไม่?

1059
01:33:51,920 --> 01:33:52,920
ข้างบนนั่น..

1060
01:33:55,180 --> 01:33:56,180
วิกผมแบบไหน?

1061
01:33:56,400 --> 01:33:57,420
ชอบวิกเต็มเหรอ?

1062
01:33:57,880 --> 01:33:58,880
ยากที่จะพูด

1063
01:33:59,220 --> 01:34:04,620
มีการทอผมเทียมหลายอย่างที่เราสามารถลองทำได้ แต่เรา
จะไม่รู้จนกว่าเราจะได้เห็นว่าการผ่าตัดจะเป็นอย่างไรในสัปดาห์หน้า

1064
01:34:12,740 --> 01:34:14,899
และคุณจะ เอ่อ...

1065
01:34:14,900 --> 01:34:17,120
คุณจะต้องอยู่ต่อ
เดเมอรอลอยู่พักหนึ่ง

1066
01:34:17,440 --> 01:34:18,720
ฉันไม่อยากทานยา

1067
01:34:19,700 --> 01:34:21,220
ฉันต้องพูดตรงๆ คุณแจ็คสัน

1068
01:34:21,280 --> 01:34:22,280
คุณจะต้องการพวกมัน

1069
01:34:23,080 --> 01:34:25,020
เราต้องเปลี่ยน
การปลูกถ่ายเป็นระยะ

1070
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
พยาบาลถูกเปิดเผยที่นั่น

1071
01:34:27,940 --> 01:34:29,180
คุณจะเจ็บปวดมาก

1072
01:34:32,310 --> 01:34:33,550
ฉันจะให้คุณพักผ่อน

1073
01:34:34,070 --> 01:34:35,070
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

1074
01:34:43,430 --> 01:34:51,430
เห็นไหมว่าจำนวนคนที่เสียชีวิตนอกโรงพยาบาลแล้ว ถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ถึงพลังดาราของ Michael Jackson ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1075
01:34:53,490 --> 01:34:54,490
เอาล่ะ.

1076
01:34:56,510 --> 01:34:57,510
เอาล่ะ.

1077
01:34:58,130 --> 01:34:59,190
เอาล่ะโจ๊กเกอร์

1078
01:35:00,010 --> 01:35:01,510
มีรายการโปรดทั้งหมดของคุณ

1079
01:35:01,870 --> 01:35:02,870
วัดทอง.

1080
01:35:03,830 --> 01:35:06,890
มีเม็กซิกันบ้าง
ขนมจีน ไก่ทอดบ้าง

1081
01:35:07,330 --> 01:35:09,130
คุณมีสิ่งเหล่านี้เพียงเล็กน้อย
ลูกอมสีแดงที่คุณชอบ

1082
01:35:10,530 --> 01:35:11,530
ขอบคุณบิล

1083
01:35:12,070 --> 01:35:13,490
คุณเพียงแค่ทิ้งมันไว้ที่นั่น

1084
01:35:14,350 --> 01:35:15,350
ฉันไม่หิว

1085
01:35:17,050 --> 01:35:18,050
ตกลง.

1086
01:35:21,400 --> 01:35:22,500
ฉันจะทิ้งคุณไว้

1087
01:35:23,020 --> 01:35:23,600
ตกลง.

1088
01:35:24,000 --> 01:35:24,720
ขอบคุณบิล

1089
01:35:24,820 --> 01:35:25,820
โอ้.

1090
01:35:53,330 --> 01:35:54,770
ฉันขอโทษไมเคิล

1091
01:35:59,280 --> 01:36:00,860
ฉันควรจะปกป้องคุณ

1092
01:36:03,500 --> 01:36:06,200
แม่ครับ ผมไม่อยาก
หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

1093
01:36:15,270 --> 01:36:16,850
ไม่มีใครสามารถหยุดโจเซฟได้

1094
01:36:20,420 --> 01:36:21,420
ไม่มีใคร.

1095
01:36:30,380 --> 01:36:35,220
คุณแค่รู้ว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้น ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1096
01:36:36,820 --> 01:36:37,820
เสมอ.

1097
01:36:41,150 --> 01:36:42,990
ฉันควรพักผ่อนได้แล้วแม่

1098
01:37:06,960 --> 01:37:08,540
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1099
01:38:09,300 --> 01:38:10,380
คุณรู้สึกอย่างไร?

1100
01:38:11,400 --> 01:38:12,400
ฉันสบายดี.

1101
01:38:13,200 --> 01:38:15,460
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงเจ็บปวดมาก

1102
01:38:16,760 --> 01:38:18,240
แต่หมอบอกว่าฉันหายดีแล้ว

1103
01:38:19,040 --> 01:38:20,140
นั่นเป็นข่าวดี

1104
01:38:21,080 --> 01:38:22,720
เด็ก ๆ ทุกคนที่นี่

1105
01:38:24,220 --> 01:38:27,520
จะรักษาได้ไม่เต็มที่และ
เผาผลาญร่างกายของพวกเขาทั้งหมด

1106
01:38:28,380 --> 01:38:30,060
มันแค่ทำลายหัวใจของฉัน

1107
01:38:31,040 --> 01:38:32,040
มันทำจริงๆ

1108
01:38:34,700 --> 01:38:36,120
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันคิด

1109
01:38:38,120 --> 01:38:39,620
ฉันต้องทำมากกว่านี้เพื่อพวกเขา

1110
01:38:40,980 --> 01:38:43,260
อุบัติเหตุเราได้เท่าไหร่?

1111
01:38:43,480 --> 01:38:45,040
น่าจะประมาณเจ็ดหลัก

1112
01:38:45,860 --> 01:38:48,560
ฉันต้องการเงินบริจาคทุกบาททุกสตางค์
ไปยังจุดศูนย์กลางการเผาไหม้ที่นี่

1113
01:38:50,020 --> 01:38:51,460
ได้โปรด คุณต้องทำให้มันเกิดขึ้น

1114
01:38:52,440 --> 01:38:53,440
ใช่แน่นอน

1115
01:38:56,500 --> 01:38:57,980
ฉันเริ่มง่วงนอนแล้วจริงๆ

1116
01:39:00,500 --> 01:39:01,540
ยาแก้ปวดพวกนี้

1117
01:39:05,180 --> 01:39:06,280
พักผ่อนบ้างนะ

1118
01:39:06,840 --> 01:39:08,180
ฉันจะมาตรวจสอบคุณพรุ่งนี้

1119
01:39:09,620 --> 01:39:10,620
ตกลง.

1120
01:39:12,940 --> 01:39:14,120
คุณนำสิ่งนั้นมาเหรอ?

1121
01:39:14,300 --> 01:39:15,300
โอ้หนู

1122
01:39:15,400 --> 01:39:15,640
ใช่.

1123
01:39:16,380 --> 01:39:17,380
นั่นสำหรับคุณ

1124
01:39:18,220 --> 01:39:19,220
ฉันรักสิ่งนั้น

1125
01:39:19,520 --> 01:39:20,520
ดี.

1126
01:39:21,200 --> 01:39:22,200
ขอบคุณแฟรงค์

1127
01:39:22,240 --> 01:39:22,860
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1128
01:39:23,140 --> 01:39:24,140
พบกันใหม่.

1129
01:39:25,360 --> 01:39:30,279
ถ้าเด็กคนนั้นไม่ไปทัวร์
ทุกสิ่งที่เรามีก็แตกสลาย

1130
01:39:30,280 --> 01:39:34,860
ฉันกำลังพูดถึงข้อตกลง
การสนับสนุนชื่อเสียงของเรา

1131
01:39:35,300 --> 01:39:36,620
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างเพิ่งหายไป

1132
01:39:36,880 --> 01:39:37,880
ทุกอย่างที่นี่

1133
01:39:39,260 --> 01:39:41,120
หนุ่มๆคงไม่ได้ทัวร์อีกต่อไป

1134
01:39:42,380 --> 01:39:43,380
ไม่ใช่ถ้าไม่มีไมเคิล

1135
01:39:43,920 --> 01:39:45,920
ลูกชายของคุณเพิ่งออกจากห้องไอซียู

1136
01:39:49,620 --> 01:39:52,440
ไมเคิลไม่เคยอยากทำ
ทัวร์แห่งชัยชนะเริ่มต้นด้วย

1137
01:39:52,540 --> 01:39:54,880
คุณวางแผนทั้งหมดนี้
สิ่งที่อยู่ข้างหลังเขา

1138
01:40:06,630 --> 01:40:09,650
คุณจะไปเมื่อไหร่
รู้ตัวไหมว่าเขากำลังอยู่บนเส้นทางของเขาเอง?

1139
01:40:12,570 --> 01:40:14,690
และบางครั้งคุณก็
จำเป็นต้องหลีกทาง

1140
01:40:18,750 --> 01:40:20,430
ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียเขาไป

1141
01:40:23,690 --> 01:40:25,090
แล้วเด็กผู้ชายคนอื่นๆล่ะ?

1142
01:40:26,390 --> 01:40:28,030
พวกเขาจะพบเส้นทางของตัวเอง

1143
01:40:44,640 --> 01:40:45,640
คุณรู้อะไรบางอย่างบิล?

1144
01:40:46,380 --> 01:40:47,160
นั่นอะไรน่ะ?

1145
01:40:47,161 --> 01:40:49,020
พระเจ้าดีกับฉันมาก

1146
01:40:49,360 --> 01:40:50,360
ใช่แล้ว เขามี

1147
01:40:51,980 --> 01:40:53,300
ไม่ใช่แค่อุบัติเหตุเท่านั้น

1148
01:40:55,140 --> 01:40:56,560
ฉันเกือบจะตาย

1149
01:40:58,440 --> 01:41:00,060
แต่ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1150
01:41:01,360 --> 01:41:02,360
ใช่แล้ว

1151
01:41:03,320 --> 01:41:04,660
พระเจ้ามอบของขวัญให้คุณนะลูกชาย

1152
01:41:06,340 --> 01:41:07,340
แพลตฟอร์ม

1153
01:41:08,580 --> 01:41:10,020
เพื่อไปให้ถึงโลกทั้งใบ

1154
01:41:12,200 --> 01:41:13,419
ฉันไม่สามารถละเลยสิ่งนั้นได้

1155
01:41:13,420 --> 01:41:21,420
ฉันต้องส่องแสงของฉัน

1156
01:41:23,400 --> 01:41:25,480
กระจายความรักและความสุข

1157
01:41:26,960 --> 01:41:27,960
เพื่อรักษา

1158
01:41:37,620 --> 01:41:38,640
นั่นคือชะตากรรมของฉัน

1159
01:41:41,020 --> 01:41:42,160
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง

1160
01:41:43,740 --> 01:41:45,940
ทำไมเราไม่เน้น.
ทำให้คุณมีสุขภาพที่ดีก่อนไหม?

1161
01:41:46,460 --> 01:41:48,340
จากนั้นเราก็สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด
สิ่งที่คุณต้องทำ

1162
01:41:48,380 --> 01:41:49,380
ฉันจะทำทัวร์

1163
01:41:50,820 --> 01:41:51,820
คุณแน่ใจเหรอ?

1164
01:41:52,600 --> 01:41:53,620
สำหรับครอบครัวของฉัน

1165
01:41:56,000 --> 01:41:57,240
แต่ฉันก็พร้อมแล้ว บิล

1166
01:42:02,520 --> 01:42:04,300
ฉันจะมองตาเขาตรงๆ

1167
01:42:05,320 --> 01:42:06,460
นี่คือชีวิตของฉัน

1168
01:42:09,790 --> 01:42:10,790
เส้นทางของฉัน.

1169
01:42:15,810 --> 01:42:16,810
ของฉัน.

1170
01:42:18,900 --> 01:42:26,900
...

1171
01:42:39,280 --> 01:42:41,260
ออกไปฉีกเวทีนั้นกันเถอะ

1172
01:42:41,620 --> 01:42:41,860
ใช่.

1173
01:42:42,140 --> 01:42:43,580
ให้สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับแก่ผู้ชม

1174
01:42:44,180 --> 01:42:45,180
การแสดงที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

1175
01:42:46,180 --> 01:42:47,620
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าคิด

1176
01:42:49,380 --> 01:42:50,460
ฉันรักพวกคุณ.

1177
01:42:51,400 --> 01:42:52,440
คุณไม่เหมือนทุกคน

1178
01:42:52,780 --> 01:42:54,380
ฉันแค่คิดว่าคุณดีกว่าฉันเด็กน้อย

1179
01:42:54,620 --> 01:42:55,140
ฉันทำจริงๆ

1180
01:42:55,360 --> 01:42:56,900
ฉันทำจริงๆไมค์

1181
01:42:58,060 --> 01:43:01,220
จะไม่มีใครเข้าใจอีก
คุณอยู่นอกสถานที่นี้

1182
01:43:01,880 --> 01:43:02,880
The Jacksons ในวันที่สาม

1183
01:43:03,520 --> 01:43:05,600
หนึ่ง สอง สาม

1184
01:43:06,220 --> 01:43:07,220
แจ็คสัน!

1185
01:43:08,560 --> 01:43:12,660
หลังจากที่ฉันให้เด็ก ๆ เหล่านี้ได้พักผ่อนแล้ว
ฉันกำลังวางแผนทัวร์ต่างประเทศ

1186
01:43:12,960 --> 01:43:13,360
ไมเคิล?

1187
01:43:13,880 --> 01:43:17,010
ใช่แล้ว เราจะตีให้หมด
สนามกีฬาและสนามกีฬาขนาดใหญ่

1188
01:43:17,680 --> 01:43:20,000
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของทัวร์แห่งชัยชนะ

1189
01:43:20,580 --> 01:43:23,060
เราจะตีทุกทวีป

1190
01:43:23,500 --> 01:43:26,639
ก่อนอื่นเรากำลังจะไป
ไปปารีส ลอนดอน โตเกียว

1191
01:43:26,640 --> 01:43:29,280
คุณชื่อแอฟริกาใต้
นั่นสิ เราจะไปถึงที่นั่น

1192
01:43:29,500 --> 01:43:31,999
มันจะใหญ่ที่สุด
ทุกคนเคยเห็น

1193
01:44:58,900 --> 01:45:06,900
เรียบเรียง แปล และซิงโครไนซ์โดย;
ufukbaba จากตุรกี