1
00:00:01,640 --> 00:00:04,920
NAGA: Di negeri mitos
dan masa ajaib,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,920
takdir sebuah kerajaan besar
bertumpu pada bahu seorang anak muda.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,480
Namanya, Merlin.
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,160
(Nyanyian)
5
00:01:25,880 --> 00:01:28,320
Saya seorang penggembala
dari dataran utara, Baginda.
6
00:01:28,400 --> 00:01:31,080
Tiga malam yang lalu, kami berkemah
di bawah tembok Idirshola.
7
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Tidak yakin saya akan memilih
tempat seperti itu.
8
00:01:33,400 --> 00:01:35,480
Padang rumput yang baik sangatlah langka
pada saat ini, Baginda.
9
00:01:35,600 --> 00:01:39,360
- Apa yang ingin kamu katakan padaku?
- Saat kami berada di sana, kami...
10
00:01:39,440 --> 00:01:42,160
Kami melihat asap
bangkit dari benteng.
11
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
- Dan apakah kamu melihat yang lain?
- Tidak.
12
00:01:47,120 --> 00:01:49,280
- UTHER: Apakah kamu masuk ke dalam?
- Tidak.
13
00:01:49,360 --> 00:01:52,920
Tidak ada yang melangkahi
ambang batas itu selama 300 tahun.
14
00:01:53,600 --> 00:01:56,080
Anda pasti tahu legendanya, Baginda.
15
00:01:57,040 --> 00:01:59,000
Saat kebakaran
Idirshola terbakar,
16
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Ksatria Medhir
akan naik lagi.
17
00:02:03,600 --> 00:02:07,280
Pastikan pria ini diberi makan
dan memiliki tempat tidur untuk malam itu.
18
00:02:09,360 --> 00:02:11,560
- Naiklah ke luar sana.
- Mengapa?
19
00:02:11,640 --> 00:02:13,720
Jadi kita bisa menempatkan
pikiran orang-orang sedang tenang.
20
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
Tentu saja ini adalah omong kosong takhayul.
21
00:02:16,000 --> 00:02:18,320
Kumpulkan penjaganya
dan lakukan apa yang aku katakan.
22
00:02:22,720 --> 00:02:25,680
- Mengapa Uther begitu khawatir?
- Karena Ksatria Medhir
23
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
adalah kekuatan untuk
diperhitungkan.
24
00:02:27,480 --> 00:02:30,840
- Apakah kamu juga percaya dengan ceritanya?
- Ini lebih dari sekedar cerita, Merlin.
25
00:02:30,960 --> 00:02:33,760
Sekitar 300 tahun yang lalu,
tujuh ksatria Camelot
26
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
tergoda oleh
panggilan penyihir.
27
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Satu demi satu
mereka menyerah pada kekuasaannya.
28
00:02:39,200 --> 00:02:42,760
Atas perintahnya, mereka menjadi
kekuatan yang menakutkan dan brutal
29
00:02:42,840 --> 00:02:44,160
yang melaju melintasi daratan
30
00:02:44,240 --> 00:02:47,000
meninggalkan kematian
dan kehancuran setelahnya.
31
00:02:47,120 --> 00:02:48,720
- Apa yang telah terjadi?
- Itu hanya setelahnya
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
penyihir itu
dirinya terbunuh,
33
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
bahwa Ksatria Medhir
akhirnya menjadi diam.
34
00:02:55,920 --> 00:03:01,040
Merlin, jika yang dikatakan Joseph benar,
lalu ada sesuatu yang membangunkan mereka.
35
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
Dan saya khawatir untuk keduanya
dan kita semua.
36
00:03:48,080 --> 00:03:50,960
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
37
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
Sedikit dingin.
38
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
- Apakah kamu memerlukan sesuatu yang lebih hangat?
- Tidak terima kasih.
39
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
Ada apa, Merlin?
40
00:04:06,480 --> 00:04:08,080
Jangan bilang kamu mendengarkanku
41
00:04:08,160 --> 00:04:10,360
ke cerita pengantar tidur Gayus lagi?
42
00:04:10,480 --> 00:04:12,720
Saya hanya berharap
hanya itu mereka.
43
00:04:49,520 --> 00:04:51,720
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Terima kasih padamu.
44
00:04:53,040 --> 00:04:54,600
Saya memakainya sepanjang waktu.
45
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
Saya tidak ingat
terakhir kali aku bermimpi buruk.
46
00:04:58,000 --> 00:05:00,560
Tapi sepertinya kamu tidak bahagia.
Kenapa begitu?
47
00:05:03,440 --> 00:05:05,680
saya akan menjadi.
48
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
- Jika aku tidak perlu berpura-pura.
- Berpura-pura?
49
00:05:08,240 --> 00:05:10,800
Bahwa aku adalah bangsal pengasih Uther
50
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
saat aku membencinya.
51
00:05:18,320 --> 00:05:21,200
Pernahkah Anda membayangkan
dunia baru, Morgana?
52
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
Tempat dimana Uther tidak ada lagi?
53
00:05:26,640 --> 00:05:30,320
- Kadang-kadang.
- Dan apakah itu yang kamu inginkan?
54
00:05:30,440 --> 00:05:32,720
Saya pernah punya kesempatan
untuk menjadi pembunuhnya.
55
00:05:32,840 --> 00:05:35,680
- Dan apa yang menghentikanmu?
- Aku tidak tahu.
56
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Aku yakin dia peduli padaku.
57
00:05:40,080 --> 00:05:42,800
Tapi sekarang tidak lagi.
Dia tidak peduli pada siapa pun.
58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Jadi kamu ingin Uther dihancurkan
dan pemerintahannya akan berakhir?
59
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Lebih dari segalanya.
60
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
Tapi ternyata tidak
peduli apa yang aku inginkan.
61
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
Masa depan adalah
bukan buatanku.
62
00:05:57,360 --> 00:06:01,560
Kamu salah, Morgana.
Anda meremehkan pentingnya diri Anda.
63
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Keputusan yang Anda buat sekarang,
64
00:06:05,720 --> 00:06:09,160
akan mengubah bentuknya
dari segala sesuatu yang akan datang.
65
00:06:10,000 --> 00:06:13,160
- Apa maksudmu?
- Kamu berada di pihak siapa, Morgana?
66
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
Apakah kamu bersama Uther,
atau apakah kamu bersamaku?
67
00:06:18,280 --> 00:06:21,200
Apakah Anda siap membantu saya
menyebabkan kejatuhannya?
68
00:06:24,880 --> 00:06:26,960
Saya.
69
00:06:28,040 --> 00:06:31,120
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
itu berarti mendengar Anda mengatakan itu.
70
00:06:44,680 --> 00:06:46,640
(Nyanyian)
71
00:07:09,680 --> 00:07:11,760
Selamat pagi, Nyonya.
72
00:07:13,120 --> 00:07:15,760
Morgana? Morgana?
73
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
- Ya?
- Apakah kamu tidur nyenyak? (MENGUAP)
74
00:07:21,480 --> 00:07:23,520
Ya.
75
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
Lebih baik darimu
oleh kelihatannya.
76
00:07:28,240 --> 00:07:29,720
Maaf.
77
00:07:30,560 --> 00:07:32,200
(GUINEVERE menghela napas)
78
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
Saya punya urusan pengadilan
yang perlu diperhatikan.
79
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
Anda harus tetap di tempat tidur, Baginda.
Anda demam.
80
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
(buang napas)
81
00:07:43,240 --> 00:07:45,200
Aku akan menyiapkan tonik untukmu.
82
00:07:46,880 --> 00:07:50,440
- Kapan dia pertama kali jatuh sakit?
- Itu datang pagi ini.
83
00:07:50,880 --> 00:07:55,520
- Ini bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan?
- Tidak. Ini akan segera berlalu.
84
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Pastikan untuk memberi tahu saya
jika ada perubahan.
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,680
(KUDA MEREKUK)
86
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
- Suara apa itu?
- Suara apa?
87
00:08:26,000 --> 00:08:30,400
- Semacam suara gemetar.
- Itu lututmu yang saling bersentuhan.
88
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
Saya takut akan hal ini
penularan menyebar.
89
00:08:38,480 --> 00:08:40,720
Anda orang kelima
Saya telah melihat hari ini.
90
00:08:40,800 --> 00:08:43,040
aku yakin itu bukan apa-apa...
91
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
Sial!
92
00:08:45,960 --> 00:08:47,080
Oh!
93
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Aku akan mengambilnya nanti.
94
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
Saya pikir saya mungkin perlu
sesuatu yang kecil untuk diriku sendiri.
95
00:08:53,320 --> 00:08:56,360
Jika saya dapat menemukannya
apa yang aku cari.
96
00:09:14,840 --> 00:09:18,080
Tampaknya bagian dari cerita Joseph
itu benar.
97
00:09:18,160 --> 00:09:20,880
Mungkin hanya pelancong
melewati.
98
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Atau mungkin tidak.
99
00:09:48,200 --> 00:09:49,520
(MENGERAM)
100
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Arthur!
101
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
- Lari, Merlin!
- TIDAK!
102
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?
103
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
(Nyanyian)
104
00:10:47,400 --> 00:10:48,840
(Keduanya terengah-engah)
105
00:10:49,600 --> 00:10:52,760
- Apa yang terjadi dengan lenganmu?
- Pasti menangkap sesuatu.
106
00:10:52,840 --> 00:10:54,400
Coba saya lihat.
107
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
Luka pertempuran pertamamu. Di Sini.
108
00:11:01,640 --> 00:11:07,680
- Tidak. Tidak, jangan... Kau akan merusaknya.
- Jangan khawatir. Anda bisa memperbaikinya.
109
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
Apakah ada orang lain yang lolos?
110
00:11:18,160 --> 00:11:21,080
Kita harus kembali ke Camelot.
Kumpulkan bala bantuan.
111
00:11:32,920 --> 00:11:35,800
- Apakah mereka mati?
- Tidak. Mereka bernapas.
112
00:11:37,760 --> 00:11:40,800
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Aku tidak tahu.
113
00:11:51,560 --> 00:11:53,680
Apa yang terjadi?
114
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
Aku akan memanggil Gayus.
115
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Arthur!
116
00:12:40,400 --> 00:12:42,040
(PENJAGA MENdengkur)
117
00:12:43,960 --> 00:12:46,120
Mereka semua tertidur lelap.
118
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Pasti ada beberapa
jenis penyakit.
119
00:12:48,720 --> 00:12:50,840
Dimana ayahku?
120
00:12:57,880 --> 00:13:00,120
Dimana dia?
121
00:13:03,520 --> 00:13:04,880
Gayus!
122
00:13:09,320 --> 00:13:13,120
- Itu pasti hasil sihir.
- Kita harus menemukan ayahku.
123
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
(TERIAK)
124
00:14:03,760 --> 00:14:05,800
Ini aku! Ini aku, Morgana!
125
00:14:06,240 --> 00:14:09,160
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu itu kamu.
126
00:14:09,240 --> 00:14:12,360
Tenang, Morgana.
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
127
00:14:12,960 --> 00:14:15,480
Orang-orang mengeluh,
mengatakan bahwa mereka sedang tidak enak badan.
128
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
- Lalu bagaimana?
- Mereka mulai tertidur.
129
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
- Setiap orang. Ke mana pun saya pergi.
- Apakah ada seseorang di sini?
130
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
Lalu kenapa kamu bersembunyi?
131
00:14:25,040 --> 00:14:27,640
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak tahu siapa kamu.
132
00:14:27,720 --> 00:14:30,160
- Dimana ayahku?
- Aku tidak tahu.
133
00:14:30,240 --> 00:14:31,600
Arthur, dia tertekan!
134
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Jika dia sudah bangun,
maka dia pasti melihat sesuatu.
135
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
- Aku tidak melihat apa pun.
- Kamu melihat orang sakit.
136
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang bisa kulakukan?
137
00:14:39,120 --> 00:14:41,400
Morgana, aku tidak mengerti!
138
00:14:41,480 --> 00:14:43,760
Mengapa demikian
kamu satu-satunya orang yang terjaga?
139
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
Jangan khawatir,
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
140
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
- Tentang apa?
- Penyakitnya.
141
00:15:05,320 --> 00:15:07,840
- Itu tidak ada hubungannya denganku.
- Tidak, tentu saja tidak, tapi kamu punya sihir.
142
00:15:07,920 --> 00:15:11,520
- Kamu belum memberitahukan hal itu kepada siapa pun?
- Tidak, dan aku tidak akan memberitahu Arthur...
143
00:15:13,280 --> 00:15:15,920
Pasti ada sesuatu
menjagamu tetap aman
144
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
dan menurutku pasti itu alasannya.
145
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
- Benar.
- ARTHUR: Aku menemukannya!
146
00:15:26,560 --> 00:15:28,720
- Ayah!
- Lihat, dia baik-baik saja.
147
00:15:28,840 --> 00:15:31,760
- Dia tidak baik-baik saja!
- Dia baru saja tidur.
148
00:15:32,160 --> 00:15:35,360
Semua yang harus kita lakukan
lakukan adalah menemukan obatnya, cara untuk membangunkan mereka.
149
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
Siapa yang bisa melakukan ini?
150
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
Anda satu-satunya
siapa yang tidak terpengaruh, Morgana.
151
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Pasti ada alasannya.
152
00:15:47,520 --> 00:15:49,920
- Aku tidak tahu.
- Hanya itu yang selalu kamu katakan.
153
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Anda pasti tahu sesuatu.
154
00:15:52,080 --> 00:15:54,640
Tidak. Mereka baru saja tertidur!
Satu per satu.
155
00:15:55,600 --> 00:15:58,320
Sudah jelas.
Ketika dia mulai merasa sakit,
156
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
Gayus memberinya ramuan.
Benar?
157
00:16:00,240 --> 00:16:02,480
Kapan dia sakit?
Dia tidak pernah mengatakan itu.
158
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
Dia adalah salah satu yang terakhir
untuk terpengaruh.
159
00:16:04,880 --> 00:16:08,560
- Entah bagaimana ramuannya pasti membantu.
- Bagaimana dengan orang lain?
160
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
Saat itu Gayus sudah terlalu sakit.
161
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
Dia tidak punya kesempatan
untuk mengobati orang lain.
162
00:16:20,519 --> 00:16:22,959
Pergi dan lihat apakah Anda bisa
temukan ramuan ini.
163
00:16:23,079 --> 00:16:24,639
Saya akan mencari tanda-tanda kehidupan
di kota bawah.
164
00:16:24,719 --> 00:16:28,159
Morgana, kamu tetap di sini dan lihatlah
setelah ayahku, jagalah dia tetap aman.
165
00:16:28,239 --> 00:16:31,759
Di Sini. Anda melindunginya
dengan hidupmu, kamu mengerti?
166
00:17:04,559 --> 00:17:08,039
Baiklah, Gayus,
ini akan membangunkanmu.
167
00:17:09,799 --> 00:17:11,199
(Nyanyian)
168
00:17:12,719 --> 00:17:14,799
Gayus!
169
00:17:18,959 --> 00:17:20,079
Gayus?
170
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
Baiklah?
171
00:17:29,119 --> 00:17:30,279
eh...
172
00:17:32,799 --> 00:17:33,839
Hmm.
173
00:17:33,919 --> 00:17:35,919
Kita bisa mencobanya.
174
00:17:38,959 --> 00:17:40,839
(Nyanyian)
175
00:17:44,159 --> 00:17:46,159
Yah, mungkin tidak.
176
00:17:47,559 --> 00:17:49,039
(menghela napas)
177
00:17:49,159 --> 00:17:52,399
Ayolah Gayus,
Aku ingin kamu bangun.
178
00:17:53,439 --> 00:17:55,599
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
179
00:17:57,199 --> 00:17:59,239
Ah! Ini dia.
180
00:17:59,679 --> 00:18:01,039
(Nyanyian)
181
00:18:02,719 --> 00:18:04,359
(PENDEKATAN PIKIRAN)
182
00:18:05,199 --> 00:18:07,279
Merlin, cepatlah datang!
183
00:18:14,319 --> 00:18:16,719
Menurut legenda, ada
hanya tujuh Ksatria Medhir.
184
00:18:16,839 --> 00:18:19,199
- Lalu siapa pengendara tambahannya?
- Saya tidak tahu,
185
00:18:19,279 --> 00:18:23,199
-tapi Camelot tidak berdaya.
- Kita harus kembali ke ayahku.
186
00:18:28,559 --> 00:18:30,159
(KUDA MEREKUK)
187
00:18:33,999 --> 00:18:35,519
Ini akan menjadi salah satu yang pertama
tempat yang mereka lihat.
188
00:18:35,599 --> 00:18:36,759
Kita harus menangkapnya
di tempat lain.
189
00:18:36,839 --> 00:18:38,719
- Apa yang terjadi?
- Kami sedang diserang.
190
00:18:38,799 --> 00:18:41,319
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Pegang kakinya, gendong dia.
191
00:18:45,839 --> 00:18:48,559
Anda tidak dimaksudkan untuk menyapu
lantai bersamanya! Angkat kakinya!
192
00:18:48,639 --> 00:18:51,759
- Kakinya tidak menjadi masalah.
- Morgana, bantu dia.
193
00:19:05,199 --> 00:19:06,479
(Mendengkur)
194
00:19:08,199 --> 00:19:10,279
Itu tidak lucu, Merlin.
195
00:19:12,879 --> 00:19:15,679
Apakah kamu menemukan
ramuan yang diambil Morgana?
196
00:19:15,759 --> 00:19:17,039
Eh... Tidak.
197
00:19:31,399 --> 00:19:34,239
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Kita harus mengangkatnya ke tempat tidur.
198
00:19:34,319 --> 00:19:36,119
Mengapa? Dia tertidur.
Dia tidak akan tahu.
199
00:19:36,199 --> 00:19:37,519
Merlin!
200
00:19:37,599 --> 00:19:40,559
Baiklah, aku akan membelikannya bantal.
201
00:19:40,679 --> 00:19:44,359
- Dia adalah Raja!
- Baiklah, dua bantal.
202
00:19:59,719 --> 00:20:02,559
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu merasakan hal yang sama?
203
00:20:04,479 --> 00:20:06,479
Kami sakit.
204
00:20:08,079 --> 00:20:11,759
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kita harus menyembunyikan ayahku.
205
00:20:12,799 --> 00:20:14,799
Mengapa kita tidak menyamarkannya?
206
00:20:15,239 --> 00:20:18,799
- Itu mungkin berhasil.
- Kita bisa mendandaninya seperti wanita.
207
00:20:18,919 --> 00:20:20,639
Itu, di sisi lain...
208
00:20:20,719 --> 00:20:23,839
- Kita bisa mendandaninya sebagai pelayan.
- Itu lebih baik.
209
00:20:23,919 --> 00:20:25,839
Aku akan membelikannya pakaian.
210
00:20:29,679 --> 00:20:32,559
Apakah kamu baik-baik saja, Morgana?
Kamu tampak pendiam.
211
00:20:32,719 --> 00:20:35,199
- Saya baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?
212
00:20:43,359 --> 00:20:46,319
Saya selalu tahu
ketika kamu berbohong.
213
00:20:46,439 --> 00:20:48,999
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan bahaya apa pun menimpanya.
214
00:21:05,199 --> 00:21:06,599
(Terengah-engah)
215
00:21:31,199 --> 00:21:32,879
(BERNAPAS BERAT)
216
00:21:40,399 --> 00:21:42,799
Apa yang terjadi?
Mengapa semua orang tertidur?
217
00:21:42,879 --> 00:21:44,319
(Mendengkur)
218
00:21:46,639 --> 00:21:49,119
Tolong, jangan kamu juga.
219
00:21:49,199 --> 00:21:51,879
Saya butuh bantuan Anda.
Apa yang akan saya lakukan?
220
00:21:54,279 --> 00:21:57,239
Jangan berpura-pura.
Saya tahu Anda mendengarkan saya.
221
00:21:57,799 --> 00:21:59,679
(MENUAP)
222
00:21:59,759 --> 00:22:01,959
saya tidak perlu
untuk mendengarkanmu, Merlin.
223
00:22:02,039 --> 00:22:05,879
Kamu selalu mengatakan hal yang sama,
"Bantu aku!"
224
00:22:06,599 --> 00:22:09,519
Namun Anda menolak
untuk memberikan imbalan apa pun.
225
00:22:09,639 --> 00:22:12,479
Sekarang Anda akan menghadapi konsekuensinya
dari keputusan itu.
226
00:22:12,559 --> 00:22:17,279
Akhir Camelot sudah dekat dan
tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
227
00:22:17,359 --> 00:22:20,159
Aku tahu, aku berjanji akan membebaskanmu.
Dan saya akan melakukannya.
228
00:22:20,239 --> 00:22:21,279
(Tertawa)
229
00:22:22,959 --> 00:22:27,039
- Aku akan melakukannya. Saya berjanji.
- Aku tidak lagi mempercayai janjimu.
230
00:22:27,919 --> 00:22:30,119
Aku bersumpah demi nyawa ibuku.
231
00:22:31,039 --> 00:22:33,799
Hati-hati dengan apa yang Anda katakan.
232
00:22:40,159 --> 00:22:43,839
Anda harus membantu saya. Silakan?
233
00:22:44,479 --> 00:22:47,439
Hidupnya lebih berarti bagi Anda
daripada milikmu sendiri.
234
00:22:47,559 --> 00:22:51,359
Ini adalah sumpah
Saya yakin Anda akan menghormatinya.
235
00:22:51,439 --> 00:22:53,039
Saya akan.
236
00:22:53,119 --> 00:22:57,279
Merapal mantra adalah satu hal
yang membuat semua orang tertidur,
237
00:22:57,359 --> 00:23:01,359
kekuatan untuk mempertahankannya
adalah masalah yang sangat berbeda.
238
00:23:01,439 --> 00:23:05,359
Ini membutuhkan lebih dari sekedar kata-kata
untuk memecahkan pesona ini.
239
00:23:05,799 --> 00:23:10,399
- Apa maksudmu?
- Kamu harus memberantas sumbernya, Merlin.
240
00:23:10,479 --> 00:23:13,679
- Besar! Apa itu?
- Bukan "apa", tapi siapa.
241
00:23:13,799 --> 00:23:15,759
Mantra seperti itu membutuhkan wadah.
242
00:23:15,879 --> 00:23:18,799
Kehadiran hidup yang konstan
untuk memberi mereka kekuatan.
243
00:23:18,879 --> 00:23:23,039
Sumber penyakit sampar ini
adalah penyihir,
244
00:23:23,119 --> 00:23:24,559
Nyonya Morgana.
245
00:23:27,759 --> 00:23:30,559
- Tidak mungkin.
- Aku sudah memperingatkanmu tentang dia di masa lalu,
246
00:23:30,639 --> 00:23:34,279
tetapi kamu gagal memperhatikannya.
Dia berbahaya.
247
00:23:36,799 --> 00:23:39,679
-(Menghela napas) Tidak.
- Dan sekarang dia telah memilih
248
00:23:39,759 --> 00:23:42,119
untuk membalikkan badannya sendiri.
249
00:23:47,399 --> 00:23:51,679
- Bagaimana cara menghentikannya?
– Itu mudah, penyihir muda.
250
00:23:51,759 --> 00:23:53,959
Anda harus membunuhnya.
251
00:23:57,039 --> 00:23:59,119
- TIDAK!
- Mantranya ditenun
252
00:23:59,239 --> 00:24:02,799
dengan sihir dengan kekuatan seperti itu
bahwa bahkan kamu pun tidak kebal.
253
00:24:03,919 --> 00:24:06,879
Anda harus bertindak sekarang,
sebelum terlambat.
254
00:24:07,279 --> 00:24:08,359
Jika tidak,
255
00:24:08,439 --> 00:24:11,679
maka Camelot akan jatuh
dan Arthur akan mati.
256
00:24:12,039 --> 00:24:14,239
Dan masa depan
kamu ditakdirkan untuk berbagi,
257
00:24:14,319 --> 00:24:16,159
akan mati bersamamu.
258
00:24:24,079 --> 00:24:25,639
(Terengah-engah)
259
00:25:06,799 --> 00:25:10,479
- Kenapa lama sekali?
- Aku tidak tahu ukuran Uther.
260
00:25:27,439 --> 00:25:28,879
Aku mengkhawatirkanmu.
261
00:25:30,599 --> 00:25:33,599
- Mereka di sini. Mereka ada di kastil.
- Dimana Arthur?
262
00:25:33,679 --> 00:25:36,079
Dia pergi mencari tempat yang aman
untuk pindah ke.
263
00:25:37,039 --> 00:25:39,359
Terima kasih
karena tidak mengatakan apa pun padanya.
264
00:25:39,439 --> 00:25:41,199
Tidak apa-apa.
265
00:25:41,999 --> 00:25:43,439
Anda adalah teman yang baik.
266
00:25:43,519 --> 00:25:45,199
(BERNAPAS BERAT)
267
00:25:49,439 --> 00:25:52,319
Kita harus memindahkan ayahku
sebelum Morgause tiba di sini.
268
00:25:52,399 --> 00:25:54,479
kamar mayat.
269
00:25:55,719 --> 00:25:57,759
Ayo pergi!
270
00:25:59,399 --> 00:26:02,479
- Kamu tidak terkejut?
- Tidak, benar.
271
00:26:05,999 --> 00:26:08,399
Kita harusnya aman
di sini untuk sementara waktu.
272
00:26:14,159 --> 00:26:15,919
(BERNAPAS BERAT)
273
00:26:21,159 --> 00:26:25,159
- Pasti ramuan yang diberikan Gayus padanya.
- Ya, pasti ramuannya.
274
00:26:27,039 --> 00:26:28,719
ARTHUR: Kami tidak bisa
pertahankan ini lebih lama lagi.
275
00:26:28,799 --> 00:26:29,999
Aku tahu.
276
00:26:32,999 --> 00:26:34,639
Kami berada di ruangan pelayan.
277
00:26:34,719 --> 00:26:36,719
Jika kita meninggalkannya di sini
mereka hanya akan mengira dia seorang pelayan.
278
00:26:36,839 --> 00:26:40,799
Tidak jika Morgause melihatnya.
Kita harus mengeluarkannya dari Camelot.
279
00:26:44,199 --> 00:26:47,639
Ketika kami tiba, ada gerobak
di alun-alun utama. Ingat?
280
00:26:48,359 --> 00:26:50,919
Anda penuh dengan
ide bagus hari ini, Merlin.
281
00:26:52,479 --> 00:26:53,679
Pergilah dan lihatlah.
282
00:27:07,999 --> 00:27:09,319
(Nyanyian)
283
00:27:14,159 --> 00:27:15,199
(GERAM)
284
00:27:16,879 --> 00:27:19,839
Mereka mendekat, kita tidak akan berhasil
ke kereta, tidak membawa Uther!
285
00:27:19,919 --> 00:27:22,319
Itu sebabnya kami membuat ini.
Kami akan menariknya.
286
00:27:34,719 --> 00:27:37,119
Turun dan diam.
287
00:27:59,119 --> 00:28:01,679
Lindungi Raja,
keluarkan dia dari sini!
288
00:28:17,039 --> 00:28:18,079
(YELPS)
289
00:28:19,519 --> 00:28:20,519
Merlin!
290
00:28:30,599 --> 00:28:32,399
Silakan!
291
00:28:34,159 --> 00:28:35,399
(TERIAK)
292
00:28:57,679 --> 00:28:58,799
(GERAM)
293
00:29:15,719 --> 00:29:17,799
Merlin, ikuti aku
294
00:29:28,559 --> 00:29:31,759
ARTHUR: Morgana. Kami membutuhkan
obat yang Gayus berikan padamu.
295
00:29:33,039 --> 00:29:35,279
-Morgana?
- Aku tidak memilikinya.
296
00:29:35,399 --> 00:29:40,999
Aku tahu itu, tapi kamu harus ingat
apa itu, apa isinya.
297
00:29:42,799 --> 00:29:45,679
Ayolah, Morgana, kita tidak bisa
terus berjalan lebih lama. Memikirkan!
298
00:29:45,759 --> 00:29:46,839
Saya minta maaf.
299
00:29:46,919 --> 00:29:48,319
Tidak masalah.
Lagipula kita tidak bisa mendapatkannya sekarang.
300
00:29:48,399 --> 00:29:51,279
- Kami terjebak.
- Pasti ada yang bisa kita lakukan!
301
00:29:52,879 --> 00:29:54,959
Mengapa...
302
00:29:55,079 --> 00:29:58,239
- Kenapa ksatria itu tidak membunuhmu?
- Bagaimana aku tahu?
303
00:29:59,359 --> 00:30:01,439
Karena saya seorang wanita.
304
00:30:02,479 --> 00:30:04,959
Ya. Mungkin.
305
00:30:05,039 --> 00:30:06,399
Kecuali kita bisa melepaskan diri
dari penyakit ini,
306
00:30:06,479 --> 00:30:08,559
maka saya tidak melihat
bagaimana kita akan bertahan.
307
00:30:08,679 --> 00:30:10,959
Kita harus menghancurkan
sumber keajaiban.
308
00:30:11,079 --> 00:30:13,199
Yang?
309
00:30:14,319 --> 00:30:16,479
- Aku tidak tahu.
- Maka satu-satunya kesempatan kita
310
00:30:16,559 --> 00:30:18,799
adalah keluar dari Camelot.
311
00:30:20,879 --> 00:30:23,039
Bantu aku dengan ayahku.
312
00:30:32,719 --> 00:30:34,799
Anda memotong selimutnya,
kami akan mengikatnya pada ayahku
313
00:30:34,919 --> 00:30:37,199
dan kami akan menurunkannya ke kereta.
314
00:30:37,999 --> 00:30:40,399
- Arthur?
- Morgana, tolong, lakukan saja apa yang aku katakan.
315
00:30:42,479 --> 00:30:44,959
Aku akan mengambilkan gerobaknya
ke jendela.
316
00:30:45,039 --> 00:30:47,199
Anda akan keluar sana?
317
00:30:49,759 --> 00:30:51,439
- Aku ikut denganmu.
- TIDAK!
318
00:30:51,519 --> 00:30:53,999
kamu tinggal,
kamu melindungi ayahku.
319
00:30:54,079 --> 00:30:55,519
Anda tidak akan mencapainya
gerobak sendirian.
320
00:30:55,599 --> 00:30:58,159
- Itu bunuh diri.
- Kami tidak punya pilihan.
321
00:30:58,279 --> 00:31:00,399
- Bagaimana perasaanmu?
- Tidak buruk.
322
00:31:00,479 --> 00:31:02,319
- Kamu yakin?
- Ya. Anda?
323
00:31:02,439 --> 00:31:04,399
Tidak pernah lebih baik.
324
00:31:04,519 --> 00:31:07,519
- Ambilkan aku bantal, ya?
- Jangan main-main.
325
00:31:07,599 --> 00:31:11,079
Arthur? kamu...
Arthur, kamu harus tetap terjaga.
326
00:31:14,239 --> 00:31:17,199
- Merlin!
- Itu lebih baik.
327
00:31:17,279 --> 00:31:19,439
Jika kamu melakukannya lagi...
328
00:31:20,199 --> 00:31:22,479
Kalau begitu, jangan tertidur!
329
00:31:23,439 --> 00:31:24,879
(MENGERAM)
330
00:31:32,879 --> 00:31:35,079
- Itu lututmu lagi?
-(Terengah-engah)
331
00:31:38,639 --> 00:31:40,319
(TUMBUH BERLANJUT)
332
00:31:42,639 --> 00:31:44,159
Jika saya membutuhkan seorang pelayan
di kehidupan selanjutnya...
333
00:31:44,239 --> 00:31:45,999
- Jangan tanya aku.
- (Tertawa)
334
00:31:57,159 --> 00:31:58,879
Dia tidak akan melakukannya
bertahan hidup di luar sana.
335
00:31:58,959 --> 00:32:00,199
(ARTHUR MENDENGAR)
336
00:32:00,999 --> 00:32:03,439
- Aku tahu.
- Kita harus melakukan sesuatu!
337
00:32:06,919 --> 00:32:08,439
Aku tahu.
338
00:32:15,599 --> 00:32:19,559
Di Sini. Anda merobek ini.
Aku akan membuat tali.
339
00:32:42,479 --> 00:32:44,719
Ini, minumlah air.
340
00:32:46,199 --> 00:32:48,279
Saya tidak haus.
341
00:32:49,359 --> 00:32:52,079
Jika kita keluar dari sini,
Anda mungkin tidak mendapat kesempatan lagi untuk minum.
342
00:32:52,198 --> 00:32:53,679
Jika kita keluar dari sini.
343
00:32:53,798 --> 00:32:55,598
(ARTHUR BERTERIAK)
344
00:33:19,438 --> 00:33:22,038
- Di sini.
- Saya baik-baik saja.
345
00:33:23,078 --> 00:33:25,638
Tidak, kamu punya beberapa
sebelum aku menyelesaikannya.
346
00:33:29,518 --> 00:33:30,838
Terima kasih.
347
00:33:37,638 --> 00:33:38,638
(MENGULING)
348
00:33:46,038 --> 00:33:47,398
(BATUK)
349
00:33:52,198 --> 00:33:53,518
(Terengah-engah)
350
00:34:02,198 --> 00:34:03,758
(Mengendus)
351
00:34:58,598 --> 00:35:00,718
Apa yang telah dia lakukan padamu?
352
00:35:00,878 --> 00:35:02,158
(buang napas)
353
00:35:02,958 --> 00:35:04,398
Saya harus melakukannya.
354
00:35:06,838 --> 00:35:08,078
Anda meracuninya.
355
00:35:12,438 --> 00:35:15,038
Anda tidak memberi saya pilihan.
356
00:35:15,118 --> 00:35:17,478
Katakan padaku apa yang kamu gunakan
dan aku bisa menyelamatkannya.
357
00:35:17,558 --> 00:35:19,798
Hentikan dulu serangannya.
358
00:35:21,358 --> 00:35:24,038
Anda hanyalah seorang pelayan sederhana,
kamu tidak memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
359
00:35:24,118 --> 00:35:26,038
Jika Anda ingin tahu
racun apa itu,
360
00:35:26,158 --> 00:35:27,918
kamu akan membatalkan keajaiban itu
yang menggerakkan para Ksatria.
361
00:35:28,038 --> 00:35:31,238
- Katakan padaku racunnya atau kamu akan mati.
- Lalu dia akan mati bersamaku.
362
00:35:42,798 --> 00:35:46,998
Aku tidak menginginkan ini lagi selain kamu.
Tapi kamu tidak memberiku pilihan.
363
00:35:47,758 --> 00:35:50,638
Hentikan para Ksatria
dan kamu bisa menyelamatkannya.
364
00:36:00,918 --> 00:36:02,478
(Nyanyian)
365
00:36:27,398 --> 00:36:29,558
- Apa yang telah kamu lakukan dengan ayahku?
- Dia aman.
366
00:36:33,318 --> 00:36:34,518
(GERUTAN UTAMA)
367
00:36:35,558 --> 00:36:37,998
- Morgana!
- Jauhkan darinya.
368
00:36:40,878 --> 00:36:42,958
(Nyanyian)
369
00:37:11,118 --> 00:37:12,598
(BEL TOLTING)
370
00:37:26,318 --> 00:37:28,358
Saya tidak dapat menemukan Anda.
371
00:37:30,838 --> 00:37:34,958
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya?
372
00:37:35,598 --> 00:37:36,718
Kami sudah memeriksanya, Ayah.
373
00:37:40,038 --> 00:37:42,598
Morgause tidak boleh diizinkan
untuk lolos dari ini!
374
00:37:44,718 --> 00:37:46,758
Ya, Ayah.
375
00:37:47,478 --> 00:37:49,638
Arthur.
376
00:37:49,718 --> 00:37:52,118
Saya belum punya kesempatan
untuk mengatakan "terima kasih".
377
00:37:54,438 --> 00:37:56,238
Aku gagal, Ayah.
378
00:37:56,358 --> 00:37:58,598
- Aku seharusnya melindungi Morgana.
- TIDAK.
379
00:37:59,638 --> 00:38:01,838
Itu adalah tugas saya.
380
00:38:02,318 --> 00:38:05,798
Kehilangannya akan selamanya
berdasarkan hati nuraniku, bukan hati nuranimu.
381
00:38:33,358 --> 00:38:35,398
Anda melakukan hal yang benar.
382
00:38:36,998 --> 00:38:39,078
Anda tidak bermaksud begitu.
383
00:38:40,438 --> 00:38:42,638
Morgana juga temanmu.
384
00:38:43,758 --> 00:38:45,838
- Kamu peduli padanya.
- Ya.
385
00:38:46,998 --> 00:38:48,398
Tapi aku khawatir, tidak seperti kamu,
386
00:38:48,478 --> 00:38:51,198
Morgana memilih untuk tidak melakukannya
gunakan hadiahnya untuk kebaikan.
387
00:38:54,478 --> 00:38:56,518
Anda tidak punya pilihan.
388
00:39:00,398 --> 00:39:04,918
Apakah kita akan duduk di sini sekarang
jika Anda belum membuat keputusan itu?
389
00:39:06,638 --> 00:39:08,078
(menghela napas)
390
00:39:21,238 --> 00:39:23,718
Kemana kamu pergi?
391
00:39:23,798 --> 00:39:26,038
- Aku akan memakannya nanti.
-Merlin?
392
00:39:29,318 --> 00:39:31,398
Ada
sesuatu yang harus saya lakukan.
393
00:39:46,958 --> 00:39:50,478
NAGA: Kamu harus mencuri pedang
dari Ksatria Medhir.
394
00:39:53,358 --> 00:39:57,078
Pisau mereka ditempa
oleh Agama Lama.
395
00:39:58,958 --> 00:40:02,118
Jika kamu memanfaatkannya
kekuatan untuk Anda sendiri,
396
00:40:02,198 --> 00:40:04,558
kamu akan mempunyai kekuatan
untuk memutus rantai
397
00:40:04,678 --> 00:40:08,358
dengan Uther Pendragon yang mana
membuatku menjadi tawanan.
398
00:40:21,198 --> 00:40:24,078
Waktunya telah tiba,
penyihir muda.
399
00:40:29,998 --> 00:40:33,798
- Kemana kamu akan pergi?
- Aku yang terakhir dari jenisku.
400
00:40:33,878 --> 00:40:35,918
Hanya ada satu
jalan yang bisa saya ambil.
401
00:40:38,798 --> 00:40:40,878
- Maksudnya itu apa?
- Kamu akan lihat.
402
00:41:42,798 --> 00:41:44,838
Sebelum saya melakukan ini,
403
00:41:45,478 --> 00:41:47,078
kamu berjanji padaku
404
00:41:48,278 --> 00:41:50,878
bahwa kamu akan melakukannya
tidak menyakiti Camelot.
405
00:41:50,958 --> 00:41:53,638
Saya pikir sudah ada
tawar-menawar yang cukup.
406
00:41:55,758 --> 00:41:57,678
Bukan begitu?
407
00:42:07,638 --> 00:42:09,558
(Nyanyian)
408
00:42:18,318 --> 00:42:19,638
(MENGERU)
409
00:42:49,198 --> 00:42:51,238
Sekarang!
410
00:42:54,438 --> 00:42:56,158
Guinevere!
411
00:42:56,238 --> 00:42:57,518
(MENGERU)
412
00:43:02,518 --> 00:43:03,798
(Mendengus)