1
00:00:01,640 --> 00:00:05,040
DRACHE: In einem Land voller Mythen
und eine Zeit der Magie
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,600
das Schicksal eines großen Königreichs
ruht auf den Schultern eines kleinen Jungen.
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,640
Sein Name, Merlin.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
(HOHES SCHREIEN)
5
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
(MANN schreit)
6
00:00:50,920 --> 00:00:52,240
(GRUNZEN)
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
Lauf! Laufen!
8
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Es ist weg.
9
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
(beide keuchend)
10
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
Du hast mein Leben gerettet.
11
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Ich bin Merlin.
12
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
Lancelot.
13
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
(STÖHNEN)
14
00:02:17,600 --> 00:02:18,920
(STÖHNEN)
15
00:02:21,840 --> 00:02:25,200
Die Wunde selbst ist oberflächlich.
Das Fieber wird vergehen.
16
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
Bis zum Morgen sollte es ihm wieder gut gehen.
17
00:02:27,760 --> 00:02:29,360
(atmet tief ein)
18
00:02:33,960 --> 00:02:36,000
Was für eine Kreatur
Hätte das tun können?
19
00:02:36,080 --> 00:02:39,920
Wir haben keine hinein- oder hinausgehenden Spuren gefunden.
Was die Dorfbewohner sagen, muss wahr sein.
20
00:02:40,320 --> 00:02:42,720
Es hat Flügel. Und...
21
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
Was?
22
00:02:45,680 --> 00:02:48,240
Und es brauchte kein Vieh.
Nur Menschen.
23
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
Was auch immer es ist,
es hat eine Vorliebe für Menschenfleisch.
24
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
Insgesamt Postwachen
die umliegenden Dörfer.
25
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
Bringen Sie die Wachen in höchste Alarmbereitschaft.
26
00:02:58,480 --> 00:03:01,280
Wenn dieses Ding Camelot erreichen sollte,
wir müssen bereit sein.
27
00:03:04,360 --> 00:03:08,240
LANCELOT: Seit ich ein Kind war,
Ich habe davon geträumt, hierher zu kommen.
28
00:03:08,480 --> 00:03:11,920
Es ist mein Lebensziel
um den Rittern von Camelot beizutreten.
29
00:03:13,360 --> 00:03:17,280
Ich weiß, was du denkst.
Ich erwarte zu viel.
30
00:03:18,000 --> 00:03:19,760
Wer bin ich schließlich?
31
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
Sie haben die Wahl
der Beste und Mutigste im Land...
32
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
- Lancelot.
- Ja?
33
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
Sie werden dich lieben.
34
00:03:27,360 --> 00:03:28,640
Sie sind?
35
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
(LACHT)
Ich habe dich in Aktion gesehen.
36
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
Du könntest dich schämen
der große Arthur selbst.
37
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
(SPOTTET) Das glaube ich kaum.
38
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
Tatsächlich wissen Sie
Was werde ich tun?
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Ich werde jetzt mit ihm reden.
40
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
Kennst du Arthur?
41
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Ach ja.
42
00:03:42,800 --> 00:03:46,160
Richtig, du bist aufgesprungen
Mistkäfer, das ist es.
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
Ihr letzter Test.
44
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
Übergeben Sie dies und
Du bist ein Ritter von Camelot.
45
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
Wenn du scheiterst, bist du niemand.
46
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
Du stehst vor dem gefürchtetsten aller Feinde,
die ultimative Tötungsmaschine.
47
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
Du stehst mir gegenüber.
48
00:04:02,920 --> 00:04:06,080
Ihre Herausforderung ist
um im freien Kampf eine Minute durchzuhalten.
49
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
Grimond, zweiter Sohn von Wessex,
50
00:04:14,480 --> 00:04:15,840
Deine Zeit beginnt jetzt.
51
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
(schreit)
52
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
ALLE: Oh!
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,120
(ALLE APPLAUDIEREN)
54
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Bring ihn weg.
55
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Grimond ist der dritte, der diesen Monat scheitert.
56
00:04:37,280 --> 00:04:40,160
Wie soll ich Camelot verteidigen?
mit so einem Müll?
57
00:04:40,480 --> 00:04:42,320
Ich denke, ich könnte vielleicht helfen.
58
00:04:42,400 --> 00:04:43,440
Du, Merlin?
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
Du hast nicht die leiseste Ahnung
was es braucht, um ein Ritter zu sein.
60
00:04:45,920 --> 00:04:48,720
Mut, Standhaftigkeit, Disziplin.
61
00:04:49,040 --> 00:04:52,720
Nein, nein, natürlich nicht.
Aber ich kenne jemanden, der das tut.
62
00:04:52,800 --> 00:04:54,640
- Ja?
- Er hat mir das Leben gerettet.
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
(SPOTTET) Das ist für den Anfang vermasselt.
64
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
Nein, nein, nein.
Er ist wirklich gut. Ehrlich.
65
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
Das ist großartig, Merlin,
Ich bin sicher, er ist großartig
66
00:05:00,160 --> 00:05:01,520
aber du vergisst es
der erste Code von Camelot.
67
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
- Das was?
- Der erste Code.
68
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Nur diejenigen von edlem Blut
können als Ritter dienen.
69
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Es sei denn, Sie
Freund ist ein Adliger...
70
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
(STAMMERN) Er ist ein Edelmann.
71
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
- Ist er?
- Absolut.
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,240
Sehr gut.
73
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
Bring ihn zu
Morgen auf dem Trainingsgelände.
74
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
Und stellen Sie sicher, dass er mitbringt
sein Adelssiegel.
75
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
Danke, Arthur.
Sie werden es nicht bereuen.
76
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
Also? Hast du mit ihm gesprochen?
77
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
- Ja, ich habe mit ihm gesprochen.
- Und?
78
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
Und...
79
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Er sagte, er würde dich gerne treffen.
80
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
Ja!
81
00:05:35,600 --> 00:05:37,280
Danke Danke.
82
00:05:37,360 --> 00:05:39,840
Kein Problem.
Wirklich. Es war nichts.
83
00:05:40,240 --> 00:05:41,360
(Räusert sich)
84
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
Du bist kein Edelmann,
zufälligerweise, oder?
85
00:05:43,120 --> 00:05:47,200
Ein Edelmann? Nein.
Mein Gott, nein. Warum fragst du?
86
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
Es ist einfach so...
87
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
Der erste Code von Camelot besagt
88
00:05:50,720 --> 00:05:53,480
dass nur diejenigen von edlem Blut
kann als Ritter dienen.
89
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Uther erschuf die Ritter
90
00:05:56,640 --> 00:05:59,200
um dieses Königreich zu beschützen
von denen, die es zerstören wollten.
91
00:05:59,840 --> 00:06:03,280
Er wusste, dass er vertrauen musste
jeder seiner Ritter mit seinem Leben.
92
00:06:03,360 --> 00:06:06,560
Also wählte er sie aus den Familien aus
der ihm die Treue geschworen hatte.
93
00:06:06,640 --> 00:06:07,840
Der Adel.
94
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
Und so,
der erste Code von Camelot war geboren.
95
00:06:09,800 --> 00:06:11,680
Und seit diesem Tag,
96
00:06:11,760 --> 00:06:15,080
nur die Söhne des Adligen
Familien haben als Ritter gedient.
97
00:06:16,480 --> 00:06:18,400
Das ist nicht fair!
98
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Gerecht oder ungerecht,
so ist es.
99
00:06:22,120 --> 00:06:25,520
Es tut mir leid, Lancelot.
Wirklich, das bin ich.
100
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
Warum willst du sein?
so sehr ein Ritter?
101
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Als ich ein Junge war,
102
00:06:46,400 --> 00:06:50,160
Mein Dorf wurde angegriffen
von Räubern aus den nördlichen Ebenen.
103
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
Sie wurden an Ort und Stelle abgeschlachtet.
104
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
Mein Vater, meine Mutter, alle.
105
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
Ich allein bin entkommen.
106
00:07:01,080 --> 00:07:03,120
Ich habe mir an diesem Tag geschworen, das nie wieder zu tun
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,760
Wäre ich hilflos?
angesichts der Tyrannei.
108
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
Ich habe das Schwerthandwerk zu meinem Leben gemacht.
109
00:07:08,320 --> 00:07:12,440
Jede wache Stunde seit diesem Tag
Ich habe mich der Kunst des Kampfes verschrieben.
110
00:07:13,760 --> 00:07:17,560
Und als ich bereit war,
Ich machte mich auf den Weg nach Camelot.
111
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Und jetzt scheint meine Reise zu enden.
112
00:07:23,600 --> 00:07:26,360
Alles, wofür ich gekämpft habe, war verschwendet.
113
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Ich gebe dir mein Wort.
114
00:07:29,360 --> 00:07:32,320
Was auch immer es braucht,
Ich werde das richtig machen.
115
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
Hausaufgaben.
116
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
(NIESEN)
117
00:08:33,120 --> 00:08:37,240
(GESANG)
118
00:08:45,000 --> 00:08:46,840
Komm schon, komm schon. Ja.
119
00:08:50,000 --> 00:08:51,640
(Räuspern)
120
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
Es ist ein echter Pageturner.
121
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
Was ist das?
122
00:09:06,560 --> 00:09:08,480
Das ist Ihr Adelssiegel.
123
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
Ich verstehe nicht.
124
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
Meine Damen und Herren,
Ich gebe dir,
125
00:09:11,680 --> 00:09:14,320
Lancelot,
fünfter Sohn von Lord Eldred von Northumbria.
126
00:09:14,560 --> 00:09:15,800
Nein, Merlin, nein.
127
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
In Ordnung.
Du willst also kein Ritter sein?
128
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Natürlich tue ich das!
129
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
Aber was?
130
00:09:20,200 --> 00:09:22,040
Die Regeln erlauben es nicht?
Verdammt, die Regeln.
131
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
- Die Regeln sind falsch.
- Aber es ist eine Lüge.
132
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
Es ist gegen alles
die Ritter stehen dafür.
133
00:09:25,600 --> 00:09:29,360
Du hast das gleiche Recht, ein Ritter zu sein
wie jeder Mann. Ich weiß es.
134
00:09:29,800 --> 00:09:31,160
Aber die Regeln, Merlin...
135
00:09:31,240 --> 00:09:33,920
Wir brechen nicht die Regeln.
Wir verbiegen sie, das ist alles.
136
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
Du bekommst deinen Fuß in die Tür.
Aber danach,
137
00:09:36,840 --> 00:09:39,480
Sie werden allein nach Ihren Verdiensten beurteilt.
138
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Und wenn es Ihnen gelingt,
Wenn sie dich zum Ritter machen,
139
00:09:43,480 --> 00:09:46,680
es wird daran liegen, dass du es dir verdient hast.
Edel oder nicht.
140
00:09:49,040 --> 00:09:51,720
Ich kann den Weg nicht ändern
Hier wird einiges getan.
141
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Aber du kannst.
142
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
Wenn du mich dir helfen lässt.
143
00:10:02,520 --> 00:10:05,680
(Räusert sich)
Das ist sehr nett von dir, äh...
144
00:10:07,080 --> 00:10:08,480
- Gwen.
- Gwen.
145
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
- Kurzform für Guinevere.
- Ah.
146
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Dann danke, Guinevere.
147
00:10:14,120 --> 00:10:16,840
Danke mir nicht,
Danke Merlin.
148
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
Merlin würde für jeden alles tun,
nicht wahr, Merlin?
149
00:10:19,680 --> 00:10:23,160
Entschuldigung. Kannst du deine Arme heben?
Entschuldigung.
150
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
Ich finde es großartig
dass Merlin dir diese Chance gibt.
151
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Wir brauchen Männer wie dich.
152
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Du tust?
153
00:10:35,240 --> 00:10:37,760
Na ja, nicht ich persönlich.
Aber wissen Sie, Camelot.
154
00:10:38,520 --> 00:10:41,640
Camelot braucht Ritter.
Nicht nur Arthur und seinesgleichen,
155
00:10:41,720 --> 00:10:43,360
aber normale Leute
wie du und ich.
156
00:10:44,080 --> 00:10:45,640
Nun, ich bin noch kein Ritter, Mylady.
157
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Und ich bin keine Dame. (LACHT)
158
00:10:48,160 --> 00:10:49,520
Entschuldigung. Ich...
159
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
Okay, wir sind fertig. Ähm, das sollte ich
Sie haben diese im Handumdrehen fertig.
160
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
Schön, Sie kennenzulernen, Lancelot.
161
00:11:08,200 --> 00:11:10,360
Sie scheint hübsch zu sein, Guinevere.
162
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
Oh ja, das ist sie.
163
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
Und die beste Näherin
in Camelot, das verspreche ich.
164
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
Seid ihr zwei...
165
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
Weißt du?
166
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
(LACHT)
167
00:11:21,920 --> 00:11:24,760
Nein, nein. Nur Freunde.
168
00:11:26,440 --> 00:11:32,800
Eins, zwei, drei, vier.
169
00:11:34,240 --> 00:11:39,960
Eins, zwei, drei, vier.
170
00:11:40,640 --> 00:11:41,880
Nun, Sie sehen auf jeden Fall so aus.
171
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
- Tut er das nicht einfach?
- Ich fühle es nicht.
172
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Okay, das reicht für heute.
Gut gemacht.
173
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
Hier ist Ihre Chance.
Tue es.
174
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Ja?
175
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
Lancelot,
fünfter Sohn von Lord Eldred von Northumbria.
176
00:12:01,880 --> 00:12:06,680
Lancelot. Mein Diener hat Sie erwähnt.
Hast du dein Siegel?
177
00:12:07,840 --> 00:12:08,960
Vater.
178
00:12:09,520 --> 00:12:10,760
(GRUNTZT)
179
00:12:11,600 --> 00:12:12,640
Träge Reaktionen.
180
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
Auf dem Schlachtfeld,
Du wärst inzwischen tot.
181
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
Kommen Sie zurück, wenn Sie bereit sind.
182
00:12:17,960 --> 00:12:19,280
Ich bin jetzt bereit, Sire.
183
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Das bist du, oder?
184
00:12:24,800 --> 00:12:27,920
Bußgeld. Sie können beginnen
durch das Ausmisten der Ställe.
185
00:12:28,160 --> 00:12:29,640
(MÄNNER LACHEN)
186
00:12:34,040 --> 00:12:37,200
Das mit Lancelot tut mir leid.
Ich kann sehen, dass du verärgert bist.
187
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Oh.
188
00:12:39,760 --> 00:12:43,800
Weißt du, so ist das Leben.
Manches gewinnt man, manches verliert man.
189
00:12:45,440 --> 00:12:49,560
Du nimmst es sehr gut auf,
Ich muss sagen. Sehr ausgereift.
190
00:12:50,200 --> 00:12:51,840
Danke, Gaius.
191
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
(TÜRÖFFNUNG)
192
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
Wie ist es gelaufen?
193
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
Äh...
194
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
(TÜRSCHLIEßUNG)
195
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Er fand Arbeit im Stall.
196
00:13:12,360 --> 00:13:13,520
Ich verstehe.
197
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
Und die Wahrheit
bevor ich die Beherrschung verliere?
198
00:13:18,040 --> 00:13:20,600
Er probiert es für die Ritter aus.
199
00:13:21,760 --> 00:13:24,400
Der erste Code von Camelot
ist noch nie für einen Mann gebrochen worden.
200
00:13:24,480 --> 00:13:26,400
- Was hast du getan, Merlin?
- Okay.
201
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Ich habe die Regeln ein wenig verbogen.
Aber die Regeln sind falsch.
202
00:13:28,440 --> 00:13:31,760
- Sie sind unfair.
- Du hast die Regeln mit Magie verbogen?
203
00:13:31,920 --> 00:13:35,600
Es war nichts. Ehrlich.
Eher ein Trick als echte Magie.
204
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Deine Magie ist kein Spielzeug, Merlin.
205
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
Es steht Ihnen nicht zu, es zu verwenden
oder Missbrauch, wie Sie es für richtig halten.
206
00:13:40,040 --> 00:13:42,120
- Ich weiß, ich weiß.
- Warum hast du es dann getan?
207
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Ich verdanke Lancelot mein Leben.
208
00:13:43,880 --> 00:13:46,160
Ich bezahle diese Schulden
der einzige Weg, den ich kann
209
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
indem du ihm gibst
die Chance, die er verdient.
210
00:13:48,800 --> 00:13:51,120
Wenn du mich dafür bestrafen willst,
mach weiter.
211
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
Nicht schlecht.
212
00:14:10,160 --> 00:14:12,320
Möchtest du mich?
Noch einmal das Wachhaus fegen, Sire?
213
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Es muss auf jeden Fall gefegt werden.
214
00:14:15,640 --> 00:14:18,560
Erstens,
Ich möchte, dass du mich tötest.
215
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Vater?
216
00:14:20,880 --> 00:14:23,760
Aufleuchten.
Tun Sie nicht so, als ob Sie es nicht wollen.
217
00:14:24,440 --> 00:14:26,840
Verdammt, wenn ich du wäre, würde ich es wollen.
218
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Aufleuchten.
219
00:14:36,160 --> 00:14:39,080
Komm schon, Lancelot,
Du klopfst nicht auf einen Teppich!
220
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
(GRUNTZT)
221
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
Herzlichen Glückwunsch, Lancelot.
222
00:15:21,880 --> 00:15:24,080
Du hast gerade die Grundausbildung gemacht.
223
00:15:25,840 --> 00:15:27,640
(Warnglocken läuten)
224
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
(Leute schreien)
225
00:15:41,000 --> 00:15:42,760
Du bist jetzt in Sicherheit. Ich verspreche es.
226
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
- Wie geht es ihr?
- Okay.
227
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
Was ist mit diesen Leuten passiert?
228
00:15:52,640 --> 00:15:55,400
Ihr Dorf wurde angegriffen
von einem geflügelten Monster.
229
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
Ich würde dieses Ding jagen, wenn ich könnte,
230
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
aber ich kann es nicht verfolgen
eine Kreatur durch die Luft.
231
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
Sie müssen es nicht verfolgen.
232
00:16:05,120 --> 00:16:08,320
Zuerst Greenswood, dann Willowdale.
233
00:16:08,400 --> 00:16:11,440
Die Kreatur ist auf dem Weg nach Süden
Richtung Talmündung.
234
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Nach Camelot.
235
00:16:13,120 --> 00:16:15,320
Du musst deine Ritter vorbereiten, Arthur.
236
00:16:15,399 --> 00:16:17,879
Habe Vertrauen, Vater.
Wir werden bereit sein.
237
00:16:25,439 --> 00:16:30,519
Die Flügel eines Adlers,
und der Körper eines Löwen.
238
00:16:34,359 --> 00:16:40,719
Die Flügel eines Adlers,
und der Körper eines Löwen.
239
00:16:45,399 --> 00:16:47,719
ARTHUR:
Das Biest ist auf dem Weg nach Camelot.
240
00:16:47,799 --> 00:16:52,279
Es ist schnell und wendig,
aber groß genug, um hart zuzuschlagen.
241
00:16:53,479 --> 00:16:55,999
Ab heute,
Ihre Trainingsroutinen
242
00:16:56,079 --> 00:16:58,159
wird sich auf eine Angriffsstrategie konzentrieren.
243
00:16:59,199 --> 00:17:02,519
Wir haben nicht viel Zeit.
Entlassen.
244
00:17:06,119 --> 00:17:07,479
Ja, Lancelot.
245
00:17:07,559 --> 00:17:10,439
Kann ich irgendetwas tun, Sire?
Es ist einfach...
246
00:17:10,519 --> 00:17:13,079
Das weiß ich im Falle einer Schlacht
Nur ein Ritter darf dienen.
247
00:17:13,159 --> 00:17:16,639
Das ist richtig, Lancelot.
Und du bist noch kein Ritter.
248
00:17:17,519 --> 00:17:19,639
Deshalb bringe ich mit
Ihren Test weiterleiten.
249
00:17:19,719 --> 00:17:21,959
Du wirst mir morgen früh gegenübertreten.
250
00:17:27,279 --> 00:17:31,919
Nun, hier sind wir.
Ihre letzte Herausforderung.
251
00:17:34,159 --> 00:17:37,079
Wenn Sie Erfolg haben, werden Sie Teil der Elite.
252
00:17:38,599 --> 00:17:41,399
Scheitern Sie und Ihre Reise endet hier.
253
00:17:43,399 --> 00:17:47,959
Lancelot,
fünfter Sohn von Lord Eldred von Northumbria,
254
00:17:52,399 --> 00:17:53,839
Deine Zeit beginnt jetzt.
255
00:18:10,359 --> 00:18:11,879
(beide grunzen)
256
00:18:20,919 --> 00:18:22,239
Es tut mir leid.
257
00:18:33,359 --> 00:18:34,599
(STÖHNT)
258
00:18:36,639 --> 00:18:38,239
(MÄNNER APPLAUDIEREN)
259
00:18:44,719 --> 00:18:45,879
Schade.
260
00:18:53,559 --> 00:18:54,599
Unterwerfen Sie sich, Herr?
261
00:19:02,799 --> 00:19:03,799
Auf deinen Knien.
262
00:19:14,639 --> 00:19:19,719
Erhebt euch, Sir Lancelot,
Ritter von Camelot.
263
00:19:20,079 --> 00:19:21,679
(ALLE APPLAUDIEREN)
264
00:19:27,319 --> 00:19:30,039
Wer ist dieser Mann?
Er scheint aus dem Nichts gekommen zu sein.
265
00:19:30,719 --> 00:19:34,359
Ich weiß. Er ist schon eine Weile her
eine Überraschung für uns alle.
266
00:19:34,679 --> 00:19:37,199
Du erweist uns eine große Ehre,
Sir Lancelot.
267
00:19:37,399 --> 00:19:40,199
Das Rittertum
ist das eigentliche Fundament von Camelot.
268
00:19:40,279 --> 00:19:42,439
Die Ehre liegt ganz bei mir, Sire.
269
00:19:42,519 --> 00:19:44,359
Dein Vater wird sehr stolz sein.
270
00:19:44,439 --> 00:19:45,599
Ja, Sire.
271
00:19:45,679 --> 00:19:48,559
Ich habe Lord Eldred nicht gesehen
seit vielen Jahren.
272
00:19:49,039 --> 00:19:50,799
Länger als ich es mir vorgestellt hatte,
es scheint.
273
00:19:51,439 --> 00:19:54,319
Als ich ihn das letzte Mal sah,
er hatte nur vier Söhne.
274
00:19:56,319 --> 00:19:57,439
Nun,
275
00:19:59,319 --> 00:20:00,359
hier bin ich.
276
00:20:00,439 --> 00:20:04,159
Tatsächlich bist du es.
Und ich habe dich schon zu lange aufgehalten.
277
00:20:04,599 --> 00:20:06,319
Genießen Sie die Feierlichkeiten.
278
00:20:06,399 --> 00:20:07,519
Vater.
279
00:20:11,759 --> 00:20:16,319
Bringt dieses Siegel zu Geoffrey von Monmouth,
der Hofgenealogen.
280
00:20:17,279 --> 00:20:19,519
Ich möchte seine Meinung bis zum Morgen hören.
281
00:20:24,959 --> 00:20:29,679
Schau ihn dir an, Gaius.
Hat Lancelot diesen Moment nicht verdient?
282
00:20:30,079 --> 00:20:31,999
Ich habe nie gesagt, dass er es nicht getan hat.
283
00:20:32,159 --> 00:20:35,279
Aber Schicksal und Desserts
sind nicht dasselbe.
284
00:20:35,439 --> 00:20:37,279
Du hast Gott gespielt, Merlin.
285
00:20:37,359 --> 00:20:39,599
Du hast ihn angemacht
ein Weg Ihrer Wahl.
286
00:20:39,679 --> 00:20:43,119
Heute Abend hast du ihm den Triumph beschert,
Aber wer weiß, was die Zukunft bringen wird.
287
00:20:43,759 --> 00:20:45,799
Ja, ich weiß nicht, was es ist
sagte auf deiner Einladung,
288
00:20:45,879 --> 00:20:49,039
aber bei mir,
es hieß: „Feier?“
289
00:20:49,199 --> 00:20:50,399
(LACHT)
290
00:20:50,559 --> 00:20:53,359
Punkt vergeben.
Komm nicht zu spät zurück.
291
00:20:53,439 --> 00:20:54,639
In Ordnung.
292
00:21:09,839 --> 00:21:10,999
Hier gibt es Ärger.
293
00:21:11,999 --> 00:21:16,719
Sag mir,
Findest du sie schön?
294
00:21:18,799 --> 00:21:21,279
Ja, Sire, das tue ich.
295
00:21:22,399 --> 00:21:25,439
Ja, ich nehme an, das ist sie.
296
00:21:28,719 --> 00:21:30,159
Weißt du was?
297
00:21:30,879 --> 00:21:33,079
Ich denke, unser Sir Lancelot
könnte Augen für dich haben, Gwen.
298
00:21:33,359 --> 00:21:34,839
(LACHT) Sei nicht albern.
299
00:21:34,959 --> 00:21:36,999
Was wäre, wenn er es täte?
Wäre das wirklich so schlimm?
300
00:21:37,079 --> 00:21:38,839
- Er ist nicht wirklich mein Typ.
- Oh.
301
00:21:38,959 --> 00:21:40,519
Es gibt eine Überraschung.
302
00:21:40,599 --> 00:21:43,439
Manchmal, Guinevere,
Ich frage mich, ob Sie es wissen würden
303
00:21:43,519 --> 00:21:46,759
was für ein Typ du warst
wenn er direkt neben dir stünde.
304
00:21:46,839 --> 00:21:48,919
- Du hast wahrscheinlich recht.
- Oh.
305
00:21:49,199 --> 00:21:50,479
Danke schön.
306
00:21:54,479 --> 00:21:58,479
Also, komm schon. Nur für
der Argumentation halber. Wenn du müsstest,
307
00:21:59,119 --> 00:22:00,839
Arthur oder Lancelot?
308
00:22:00,919 --> 00:22:02,519
Aber das muss ich nicht
und das werde ich auch nie tun.
309
00:22:02,639 --> 00:22:04,159
Oh, du machst keinen Spaß, Gwen.
310
00:22:04,239 --> 00:22:05,319
(BEIDE LACHEN)
311
00:22:05,399 --> 00:22:06,639
(Auf den Tisch hämmern)
312
00:22:07,279 --> 00:22:12,759
Meine Damen und Herren,
Bitte stoßen Sie mit mir an
313
00:22:13,839 --> 00:22:15,239
an unseren Neuzugang.
314
00:22:15,319 --> 00:22:18,999
Unser neuer Ritter von Camelot, Sir Lancelot.
315
00:22:19,279 --> 00:22:20,719
(ALLE JUBELN)
316
00:22:21,519 --> 00:22:22,959
(MUSIK SPIELT)
317
00:22:31,759 --> 00:22:32,759
(STÖHNEN)
318
00:22:32,879 --> 00:22:35,879
Zwei Meter Bier?
Zwei Meilen mehr davon.
319
00:22:35,959 --> 00:22:37,239
GAIUS:
Guten Morgen, meine Herren.
320
00:22:37,359 --> 00:22:40,159
Schauen Sie es nicht an, riechen Sie es nicht.
Einfach in einem runter.
321
00:22:47,159 --> 00:22:48,199
(Ausrufe voller Abscheu)
322
00:22:48,279 --> 00:22:50,199
Besser? Gut.
323
00:22:50,999 --> 00:22:53,839
Du darfst nicht einnicken
Erster Tag im Job, Lancelot.
324
00:22:53,919 --> 00:22:55,959
Das ist Sir Lancelot,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
325
00:22:56,079 --> 00:22:57,359
(LACHEN)
326
00:22:58,199 --> 00:22:59,279
(TÜRÖFFNUNG)
327
00:23:00,119 --> 00:23:01,399
MERLIN: Was machst du?
328
00:23:01,519 --> 00:23:02,959
Befehle des Königs.
329
00:23:04,799 --> 00:23:05,919
Stoppen!
330
00:23:11,119 --> 00:23:12,279
UTHER:
Sag ihm, was du mir erzählt hast.
331
00:23:13,359 --> 00:23:14,839
Diese Ausweise sind gefälscht.
332
00:23:15,519 --> 00:23:19,039
Das Siegel selbst ist einwandfrei, eine Fälschung
auf höchstem Niveau.
333
00:23:19,119 --> 00:23:20,719
Aber eine Fälschung muss es sein.
334
00:23:21,199 --> 00:23:25,239
Es gibt keine Aufzeichnungen über einen fünften Sohn
von Lord Eldred von Northumbria.
335
00:23:26,799 --> 00:23:27,879
Deshalb...
336
00:23:27,959 --> 00:23:31,119
Lied. Leugnen Sie es?
337
00:23:32,879 --> 00:23:34,159
Nein, Sire.
338
00:23:36,079 --> 00:23:38,879
Du bist kaputt gegangen
der erste Code von Camelot.
339
00:23:39,679 --> 00:23:42,839
Du hast Schande gebracht
auf dich selbst und auf uns.
340
00:23:43,359 --> 00:23:45,839
Du bist es nicht wert
der Ritterschaft, die dir verliehen wurde.
341
00:23:46,479 --> 00:23:50,039
Das warst du nie.
Und das wirst du nie sein.
342
00:23:51,679 --> 00:23:53,679
Schaff ihn mir aus den Augen.
343
00:23:58,839 --> 00:24:00,079
Herr...
344
00:24:00,239 --> 00:24:02,319
Bestreiten Sie mein Urteil?
345
00:24:02,799 --> 00:24:05,039
Seine Täuschung war unentschuldbar.
346
00:24:06,479 --> 00:24:08,959
Aber er meinte es nicht böse, Sire.
Da bin ich mir sicher.
347
00:24:09,039 --> 00:24:10,999
Er wollte nur dienen.
348
00:24:12,639 --> 00:24:15,159
Der erste Code ist
ein heiliges Band des Vertrauens.
349
00:24:15,279 --> 00:24:17,519
Es ist das, was die Ritter zusammenhält.
350
00:24:18,999 --> 00:24:20,719
Wie kann man vertrauen
Ein Mann, der dich angelogen hat?
351
00:24:35,279 --> 00:24:36,839
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Sag es dir, Lancelot.
352
00:24:36,919 --> 00:24:39,279
- Du bist nicht schuld.
- Ja, das bin ich.
353
00:24:40,399 --> 00:24:42,359
Ich habe dich geschubst.
Ich habe dich zum Lügen gebracht.
354
00:24:42,479 --> 00:24:44,239
Die Wahl lag bei mir.
355
00:24:44,559 --> 00:24:47,919
Meine Strafe liegt bei mir
und mein allein, um es zu ertragen.
356
00:24:48,079 --> 00:24:49,519
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
357
00:24:49,919 --> 00:24:51,199
Es gibt.
358
00:24:52,119 --> 00:24:54,359
Du kannst aufhören, dir selbst die Schuld zu geben.
359
00:24:55,839 --> 00:24:56,799
- Merlin?
- Was auch immer Sie tun,
360
00:24:56,879 --> 00:24:58,279
Sag nicht: „Ich habe es dir doch gesagt.“
361
00:24:58,359 --> 00:25:01,719
Ich habe keine Lust, mich zu freuen, Merlin.
Was getan ist, ist getan.
362
00:25:02,159 --> 00:25:04,639
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.
363
00:25:07,359 --> 00:25:09,359
Ich habe meinen Fehler erkannt.
364
00:25:09,519 --> 00:25:11,439
Ich habe nach der Kreatur gesucht
am falschen Ort,
365
00:25:11,519 --> 00:25:14,319
in den Aufzeichnungen aller Bekannten
Lebewesen im Königreich.
366
00:25:14,399 --> 00:25:15,599
Und dann dachte ich,
367
00:25:15,679 --> 00:25:19,159
Was ist mit den Kreaturen?
nur in der Legende, im Mythos überliefert?
368
00:25:19,799 --> 00:25:21,639
Und das habe ich entdeckt.
369
00:25:21,719 --> 00:25:24,159
Das ist es!
Das ist das Monster!
370
00:25:26,879 --> 00:25:28,719
(Warnglocken läuten)
371
00:25:32,119 --> 00:25:33,839
(Leute schreien)
372
00:25:43,679 --> 00:25:45,879
Auf mich! Auf mich!
373
00:25:54,359 --> 00:25:55,759
(kreischend)
374
00:25:58,039 --> 00:26:00,639
Verteidigung!
375
00:26:21,839 --> 00:26:23,279
Was passiert?
376
00:26:51,679 --> 00:26:53,079
(kreischend)
377
00:26:57,679 --> 00:26:58,879
Laden Sie auf!
378
00:27:05,399 --> 00:27:06,559
Auf mich!
379
00:27:07,479 --> 00:27:09,359
(kreischend)
380
00:27:37,839 --> 00:27:39,519
(kreischend)
381
00:28:17,839 --> 00:28:22,039
Du hast gesagt, deine Ritter seien die besten
das Land, und das hast du heute bewiesen.
382
00:28:22,159 --> 00:28:23,959
Ich weiß nur, dass es immer noch da draußen ist.
383
00:28:24,079 --> 00:28:25,359
Warten wir nicht darauf.
384
00:28:25,519 --> 00:28:28,439
Das Königreich war
zu lange von dieser Kreatur bedroht.
385
00:28:28,559 --> 00:28:29,839
Wir beenden das jetzt.
386
00:28:30,199 --> 00:28:31,719
GAIUS: Sire, wenn ich darf?
387
00:28:31,799 --> 00:28:32,839
Gaius?
388
00:28:32,919 --> 00:28:36,759
Ich habe diese Kreatur erforscht,
Vater. Ich glaube, es ist ein Greif.
389
00:28:37,199 --> 00:28:39,679
Ein Greif?
Was steckt in einem Namen?
390
00:28:39,839 --> 00:28:41,599
Der Greif ist ein magisches Geschöpf.
391
00:28:43,279 --> 00:28:44,999
Ich habe keine Zeit
Dafür, Herr Arzt...
392
00:28:45,079 --> 00:28:49,159
Es ist aus Magie geboren, Herr.
Und es kann nur durch Magie getötet werden.
393
00:28:49,239 --> 00:28:51,199
Sie irren sich.
394
00:28:51,279 --> 00:28:53,519
Es ist ein Geschöpf aus Fleisch und Blut
wie jedes andere.
395
00:28:53,839 --> 00:28:55,159
Das hat Arthur heute bewiesen.
396
00:28:55,279 --> 00:28:56,799
Ich bin mir nicht so sicher, Vater.
397
00:28:56,879 --> 00:28:58,719
Ich denke, das könnte so sein
etwas Wahres an dem, was er sagt.
398
00:28:58,799 --> 00:28:59,999
Welche Wahrheit?
399
00:29:00,079 --> 00:29:01,279
Der Greif war unverletzt, Sire.
400
00:29:01,359 --> 00:29:02,719
Unsere Waffen schienen gegen ihn nutzlos zu sein.
401
00:29:02,879 --> 00:29:05,199
Nutzlos? Ich denke nicht.
402
00:29:06,679 --> 00:29:08,959
Nein. Es hat unseren Stahl einmal geschmeckt.
403
00:29:09,039 --> 00:29:11,319
Das nächste Mal wird das letzte Mal sein.
404
00:29:12,119 --> 00:29:13,919
Wann werden deine Ritter
Bereit sein, wieder zu fahren?
405
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
Eine Stunde, vielleicht zwei.
406
00:29:16,559 --> 00:29:18,639
Gut. Wir beenden das heute Abend.
407
00:29:33,279 --> 00:29:37,239
Ist es wahr?
Der Greif kann nur durch Magie getötet werden?
408
00:29:37,359 --> 00:29:39,599
Ja, Merlin.
Da bin ich mir sicher.
409
00:29:39,679 --> 00:29:41,719
Wenn Arthur dagegen reitet,
er wird sterben.
410
00:29:41,839 --> 00:29:45,199
Dann muss er gestoppt werden.
Uther muss Vernunft sehen.
411
00:29:45,599 --> 00:29:49,039
Wenn es um Magie geht,
Unser König ist blind für die Vernunft.
412
00:29:51,799 --> 00:29:55,759
Und doch ist Magie unsere einzige Hoffnung.
413
00:29:57,359 --> 00:29:58,399
Du schlägst nicht vor...
414
00:30:00,719 --> 00:30:02,199
Es ist dein Schicksal, Merlin.
415
00:30:02,999 --> 00:30:05,279
Der wahre Zweck Ihrer Magie.
416
00:30:05,999 --> 00:30:08,719
Du hast es gesehen, Gaius.
Ich kann gegen dieses Ding nicht antreten.
417
00:30:08,799 --> 00:30:12,319
Aber wenn Sie es nicht tun,
dann wird Arthur sicherlich sterben.
418
00:30:13,359 --> 00:30:15,599
Nein, nein. Das ist Wahnsinn.
419
00:30:16,599 --> 00:30:18,959
Ich habe keine so starke Magie.
Es muss einen anderen Weg geben.
420
00:30:19,039 --> 00:30:20,359
Dies ist der einzige Weg.
421
00:30:20,439 --> 00:30:21,839
Interessiert es dich überhaupt?
Was passiert mit mir?
422
00:30:22,079 --> 00:30:24,039
„Oh, tu das einfach, Merlin,
Tu das, Merlin.
423
00:30:24,119 --> 00:30:25,239
„Geh und töte den Greif, Merlin.
424
00:30:25,359 --> 00:30:26,839
„Ich werde einfach hier sitzen und
Wärme meine Füße am Feuer.
425
00:30:26,959 --> 00:30:28,079
Merlin!
426
00:30:32,639 --> 00:30:34,239
(sanft) Merlin.
427
00:30:35,279 --> 00:30:38,199
Du bist das Einzige
Ich sorge mich um alles auf dieser Welt.
428
00:30:39,639 --> 00:30:42,679
Ich würde mein Leben für dich geben
ohne einen Gedanken.
429
00:30:43,919 --> 00:30:47,399
Aber wofür?
Ich kann Arthur nicht retten.
430
00:30:47,919 --> 00:30:49,719
Es ist nicht mein Schicksal.
431
00:30:50,599 --> 00:30:51,879
Du weisst.
432
00:30:56,679 --> 00:30:57,999
Es tut mir Leid.
433
00:30:59,119 --> 00:31:01,039
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen kann.
434
00:31:01,119 --> 00:31:03,119
Dann sage ich es für dich.
435
00:31:04,999 --> 00:31:08,279
Wir haben zwei Stunden
um einen Weg zu finden, dieses Ding zu töten.
436
00:31:13,719 --> 00:31:16,239
Ich hätte es wissen müssen.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
437
00:31:16,319 --> 00:31:18,639
Du klingst nicht wie ein Ritter.
Du siehst nicht einmal wie ein Ritter aus.
438
00:31:18,879 --> 00:31:20,959
- Es tut mir Leid.
- Es tut mir auch leid.
439
00:31:22,719 --> 00:31:24,759
Weil, Lancelot,
Du kämpfst wie ein Ritter.
440
00:31:26,159 --> 00:31:27,599
Und ich brauche...
441
00:31:29,879 --> 00:31:31,479
Camelot braucht...
442
00:31:32,319 --> 00:31:33,839
Die Kreatur...
443
00:31:35,639 --> 00:31:37,439
Wir konnten es nicht töten.
444
00:31:39,039 --> 00:31:40,799
So etwas habe ich noch nie erlebt.
445
00:31:40,879 --> 00:31:43,639
Ich habe es selbst erlebt, Sire.
Einige Tage sind vergangen.
446
00:31:44,039 --> 00:31:45,519
Ich habe es vollflächig getroffen.
447
00:31:46,079 --> 00:31:48,119
Ich fragte mich, wie es aushielt.
448
00:31:48,319 --> 00:31:51,679
Es gibt solche, die
glaube dieser Kreatur,
449
00:31:51,839 --> 00:31:53,719
dieser Greif,
450
00:31:55,279 --> 00:31:58,839
ist ein magisches Geschöpf.
Dass nur Magie es zerstören kann.
451
00:31:59,799 --> 00:32:00,879
Glaubst du das?
452
00:32:02,279 --> 00:32:04,679
Es spielt keine Rolle, was ich glaube.
453
00:32:04,879 --> 00:32:07,319
Der Einsatz von Magie ist nicht gestattet.
454
00:32:08,119 --> 00:32:10,839
Die Ritter müssen siegen
allein mit Stahl und Sehnen.
455
00:32:10,919 --> 00:32:12,039
Vater.
456
00:32:12,599 --> 00:32:14,799
Draußen wartet ein Pferd.
457
00:32:15,839 --> 00:32:17,479
Danke schön.
Danke, Sire.
458
00:32:17,559 --> 00:32:18,599
Lancelot,
459
00:32:20,639 --> 00:32:22,639
Nimm es und kehre nie wieder hierher zurück.
460
00:32:23,919 --> 00:32:26,759
Nein. Nein, bitte.
461
00:32:28,319 --> 00:32:31,319
Es ist nicht meine Freiheit, die ich suche.
Ich möchte nur mit Ehre dienen.
462
00:32:31,399 --> 00:32:33,119
- Ich weiß.
- Dann lassen Sie mich mit Ihnen reiten, Herr.
463
00:32:33,199 --> 00:32:35,439
Ich kann nicht.
464
00:32:36,079 --> 00:32:38,479
Mein Vater weiß davon nichts.
Ich lasse dich selbst frei.
465
00:32:38,559 --> 00:32:41,919
Aber mehr kann ich nicht tun.
Jetzt geh, bevor ich meine Meinung ändere.
466
00:32:53,199 --> 00:32:54,359
Dort.
467
00:32:56,358 --> 00:32:58,518
Du musst das für Arthur tun.
468
00:33:01,278 --> 00:33:04,038
Ich habe noch nie einen Zauber gewirkt
der Verzauberung so mächtig.
469
00:33:04,118 --> 00:33:06,158
Nichts weniger wird es töten.
470
00:33:06,518 --> 00:33:08,998
Hier. Versuchen.
471
00:33:13,518 --> 00:33:16,158
Du hast es in dir.
Ich weiß, dass du es tust.
472
00:33:22,678 --> 00:33:25,838
(GESANG)
473
00:33:38,238 --> 00:33:41,558
Mach dir keine Sorgen, Merlin.
Wir haben viel Zeit.
474
00:33:43,478 --> 00:33:44,718
(KLOPFEN AN DER TÜR)
475
00:33:45,718 --> 00:33:47,198
Es tut mir leid, Sie zu stören, Mylady.
476
00:33:47,278 --> 00:33:48,598
Lancelot, was machst du hier?
477
00:33:48,678 --> 00:33:49,958
Ich habe keine Zeit, es zu erklären.
478
00:33:50,038 --> 00:33:51,598
Ich brauche Waffen und Rüstungen.
Das Beste, was du hast.
479
00:33:51,678 --> 00:33:52,798
Aber worum geht es hier?
480
00:33:52,878 --> 00:33:54,478
Arthur schwebt in Lebensgefahr.
481
00:33:54,558 --> 00:33:56,158
Ich muss tun, was ich kann, um ihn zu beschützen.
482
00:33:56,438 --> 00:33:58,358
Es ist meine Pflicht.
Ritter oder nicht.
483
00:33:59,158 --> 00:34:01,038
Das glaubst du wirklich, oder?
484
00:34:01,118 --> 00:34:02,558
Ja, meine Dame.
485
00:34:02,838 --> 00:34:06,118
Lancelot, ich glaube nicht
Ich habe Sie schon einmal getroffen.
486
00:34:06,198 --> 00:34:09,158
Guinevere, wenn ich nicht zurückkehren sollte...
487
00:34:09,238 --> 00:34:11,838
Geh nicht, Lancelot. Bitte.
488
00:34:18,198 --> 00:34:19,598
Aber gehen, ich muss.
489
00:34:28,478 --> 00:34:29,798
Es ist Zeit.
490
00:34:43,638 --> 00:34:46,078
(GESANG)
491
00:34:53,158 --> 00:34:55,798
(GESANG)
492
00:34:59,798 --> 00:35:01,478
Mach dir keine Sorgen, Merlin.
Ich weiß, dass du es versuchst.
493
00:35:01,558 --> 00:35:03,998
Und ich versage und wenn Arthur
stirbt, weil ich nicht gut genug bin ...
494
00:35:04,078 --> 00:35:05,158
Merlin!
495
00:35:05,238 --> 00:35:06,278
Merlin!
496
00:35:06,358 --> 00:35:08,198
Lancelot reitet aus
um den Greif zu töten!
497
00:35:08,278 --> 00:35:09,518
Er ist was?
498
00:35:12,358 --> 00:35:13,558
Merlin!
499
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
- Ich komme mit dir.
- Nein, das bist du nicht.
500
00:35:19,238 --> 00:35:20,358
Versuchen Sie einfach, mich aufzuhalten.
501
00:35:20,438 --> 00:35:21,718
Merlin, du bist kein Soldat.
502
00:35:21,798 --> 00:35:23,158
Du hast es selbst gesagt, Lancelot.
503
00:35:23,238 --> 00:35:25,878
Arthur braucht jede Hilfe, die er kriegen kann.
Jetzt lass uns gehen!
504
00:35:43,878 --> 00:35:45,158
(kreischend)
505
00:35:47,878 --> 00:35:49,278
Für Camelot!
506
00:35:50,238 --> 00:35:51,878
ALLE: Für Camelot!
507
00:35:57,958 --> 00:35:59,038
(kreischend)
508
00:35:59,118 --> 00:36:00,558
(MÄNNER SCHREIEN)
509
00:36:26,118 --> 00:36:27,318
Arthur!
510
00:36:29,638 --> 00:36:30,758
Also?
511
00:36:31,238 --> 00:36:32,598
Er lebt.
512
00:36:32,678 --> 00:36:33,958
(kreischend)
513
00:37:00,998 --> 00:37:02,718
(kreischend)
514
00:37:10,758 --> 00:37:13,278
Okay, Merlin.
Es heißt jetzt oder nie.
515
00:37:13,358 --> 00:37:14,678
(WIEHER)
516
00:37:16,238 --> 00:37:18,838
(GESANG)
517
00:37:22,558 --> 00:37:25,558
(GESANG)
518
00:37:27,358 --> 00:37:29,478
(GESANG)
519
00:37:45,078 --> 00:37:49,038
(GESANG)
520
00:38:04,598 --> 00:38:05,998
(kreischend)
521
00:38:12,638 --> 00:38:13,958
(LACHEN)
522
00:38:20,878 --> 00:38:22,398
(LACHEN) Ja!
523
00:38:24,398 --> 00:38:25,758
(STÖHNEN)
524
00:38:38,398 --> 00:38:39,558
Lanzelot...
525
00:38:40,158 --> 00:38:41,358
Herr...
526
00:38:42,598 --> 00:38:43,958
Du hast es geschafft!
527
00:38:45,318 --> 00:38:47,278
Du hast es getötet, Lancelot!
528
00:38:51,558 --> 00:38:52,918
Du hast es geschafft?
529
00:38:53,318 --> 00:38:54,598
Ich tat es.
530
00:38:55,438 --> 00:38:56,758
Gott sei Dank!
531
00:39:06,558 --> 00:39:08,398
Du hast es geschafft, mein Sohn, du hast es geschafft!
532
00:39:08,478 --> 00:39:11,398
Ich nicht, Vater.
Es war Lancelot.
533
00:39:13,958 --> 00:39:15,118
UTHER: Was macht er hier?
534
00:39:15,678 --> 00:39:17,198
Vater, ich kann es erklären.
535
00:39:17,278 --> 00:39:19,718
Du! Warte draußen!
536
00:39:25,038 --> 00:39:27,078
UTHER: Du hattest kein Recht...
537
00:39:30,798 --> 00:39:32,558
Was machen sie?
538
00:39:32,678 --> 00:39:34,318
Ich entscheide über mein Schicksal.
539
00:39:35,198 --> 00:39:38,118
Ich gestehe es, Sire. Ich habe ihn freigelassen und
Ich werde die Konsequenzen tragen.
540
00:39:38,198 --> 00:39:40,598
Aber sicherlich Lancelots
Handlungen verändern Dinge.
541
00:39:40,678 --> 00:39:43,838
Sein Handeln ändert nichts.
Er hat den Code gebrochen!
542
00:39:43,918 --> 00:39:45,758
Er hat sein Leben für mich gegeben!
543
00:39:47,558 --> 00:39:49,358
Er hat mit Ehre gedient!
544
00:39:50,998 --> 00:39:53,838
Ich sehe, dass du fühlst
Ich bin sehr davon überzeugt, Arthur.
545
00:39:56,758 --> 00:39:59,318
Unter den gegebenen Umständen
eine Entschuldigung vielleicht...
546
00:39:59,398 --> 00:40:01,238
Nein. Nicht gut genug, Vater.
547
00:40:02,638 --> 00:40:05,678
Sie müssen Lancelot wiederherstellen
an seinen rechtmäßigen Platz
548
00:40:06,438 --> 00:40:07,918
als Ritter von Camelot.
549
00:40:07,998 --> 00:40:09,478
Niemals.
550
00:40:10,358 --> 00:40:14,718
Das Gesetz ist das Gesetz.
Der Kodex beugt sich für niemanden.
551
00:40:14,798 --> 00:40:16,518
Dann ist der Code falsch!
552
00:40:21,038 --> 00:40:23,118
Sie werden deine Ritterschaft wiederherstellen.
Natürlich werden sie das tun.
553
00:40:23,198 --> 00:40:24,758
Du hast den Greif getötet.
554
00:40:24,838 --> 00:40:26,158
Aber ich habe den Greif nicht getötet.
555
00:40:29,118 --> 00:40:30,198
Das hast du getan.
556
00:40:30,678 --> 00:40:32,358
(LACHT) Das ist lächerlich!
557
00:40:32,438 --> 00:40:36,078
(WIEDERHOLT GESANG)
Ich habe dich gehört. Ich sah dich.
558
00:40:39,158 --> 00:40:40,638
Mach dir keine Sorge.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
559
00:40:41,838 --> 00:40:44,878
Aber ich kann die Anerkennung nicht annehmen
für das, was ich nicht getan habe.
560
00:40:44,958 --> 00:40:47,598
Es wird keine Lügen mehr geben.
Keine Täuschung mehr.
561
00:40:48,358 --> 00:40:50,118
Was werden Sie tun?
562
00:40:50,198 --> 00:40:52,158
Das Einzige, was ich tun kann.
563
00:40:55,398 --> 00:40:56,718
Was ist das?
564
00:40:56,798 --> 00:40:58,558
- Lass mich sprechen!
- Warten!
565
00:41:00,158 --> 00:41:01,638
Ich werde ihn hören.
566
00:41:03,478 --> 00:41:05,118
Verzeihen Sie mir, Sire.
567
00:41:06,078 --> 00:41:07,678
Ich bin gekommen, um dir Lebewohl zu sagen.
568
00:41:08,558 --> 00:41:10,198
Was ist das, Lancelot?
569
00:41:10,278 --> 00:41:13,358
Ich habe euch beide angelogen,
und jetzt gibt es einen Konflikt zwischen euch.
570
00:41:13,478 --> 00:41:17,078
Ich kann diese Last nicht tragen.
Da du meins nicht ertragen solltest.
571
00:41:19,718 --> 00:41:22,518
Ich muss noch einmal anfangen,
weit weg von hier.
572
00:41:23,518 --> 00:41:26,998
Dann, vielleicht eines Tages,
Das Schicksal wird mir eine weitere Chance geben
573
00:41:27,758 --> 00:41:30,158
um mich zu beweisen
ein würdiger Ritter von Camelot.
574
00:41:30,918 --> 00:41:35,078
Aber, Lancelot,
Das haben Sie uns bereits bewiesen.
575
00:41:35,918 --> 00:41:37,398
Dann muss ich es mir selbst beweisen.
576
00:41:41,638 --> 00:41:43,118
Eure Hoheit.
577
00:41:44,518 --> 00:41:45,638
Prinz Arthur.
578
00:41:56,678 --> 00:41:57,638
(TÜRSCHLIEßUNG)
579
00:42:03,398 --> 00:42:05,798
MORGANA: Gwen? Guinevere?
580
00:42:13,638 --> 00:42:15,398
- Lanzelot?
- Oh.
581
00:42:17,038 --> 00:42:18,078
Ja.
582
00:42:18,158 --> 00:42:20,278
Komm, Gwen. Es liegt ein arbeitsreicher Tag vor uns.
583
00:42:21,318 --> 00:42:22,398
Ja, meine Dame.
584
00:42:25,598 --> 00:42:27,838
Vielleicht hattest du recht, Gaius.
585
00:42:28,038 --> 00:42:29,758
Vielleicht sollte ich das tun
habe mich noch nie darauf eingelassen.
586
00:42:30,638 --> 00:42:31,958
Nein, Merlin. Ich habe mich geirrt.
587
00:42:32,998 --> 00:42:35,958
Lancelot brauchte dich,
und du brauchtest Lancelot.
588
00:42:36,398 --> 00:42:38,518
Eure Schicksale waren miteinander verflochten.
589
00:42:38,958 --> 00:42:40,718
Wird er jemals zurückkehren?
590
00:42:41,158 --> 00:42:42,878
Das kann ich nicht sagen.
591
00:42:43,918 --> 00:42:47,398
Bis zum nächsten Mal,
Sir Lancelot.
592
00:43:07,558 --> 00:43:12,198
Mein Name ist Edwin Muirden,
und ich habe ein Heilmittel, um alle Krankheiten zu heilen.
593
00:43:12,398 --> 00:43:14,798
GAIUS: Wir können nicht bewahren
ihr Leben viel länger.
594
00:43:14,878 --> 00:43:16,918
Sie hat Stunden, vielleicht weniger.
595
00:43:17,078 --> 00:43:18,238
Du hast Magie?
596
00:43:18,318 --> 00:43:21,278
Ich frage mich, was Uther tun wird?
Vermutlich habe ich ihn verbrannt.
597
00:43:21,358 --> 00:43:22,398
(BÖSE LACHT)
598
00:43:22,478 --> 00:43:24,198
MERLIN: Finde Edwin.