1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:12,260 --> 00:00:16,140
Znaš, kad sam bio s
odjelu, svako toliko ćete naći

4
00:00:16,180 --> 00:00:19,040
sebe, um, zakopati nos u
nešto, uh,

5
00:00:19,140 --> 00:00:24,000
zanimljivo, recimo. I tako biste vukli
natrag u postaju

6
00:00:24,740 --> 00:00:28,740
i jednostavno bi nestalo.

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,360
Tipično, postoji niz gadnih
slučajnosti bez

8
00:00:33,400 --> 00:00:38,400
objašnjenje. Novac je prilično dobar da, uh,
to je dio nečega što ti jesi

9
00:00:38,460 --> 00:00:41,440
ne bi trebao razumjeti.

10
00:00:47,510 --> 00:00:51,720
mi

11
00:00:51,860 --> 00:00:56,720
imajte neke udarne vijesti upravo sada. The
Bostonska policija je

12
00:00:56,860 --> 00:01:00,300
istražujući nakon što je pronađeno tijelo
strani rijeke Charles.

13
00:01:00,310 --> 00:01:04,360
Tijelo muškarca izvučeno iz Charlesa
Rijeka. Tijelo pronađeno u Charlesu u Bostonu

14
00:01:04,400 --> 00:01:07,020
Rijeka. Izvukli su tijelo muškarca
rijeka Charles.

15
00:01:07,030 --> 00:01:09,150
Detektivi su na licu mjesta kod rijeke Charles...

16
00:01:09,160 --> 00:01:12,030
gdje je tijelo izvučeno iz vode
danas kasno popodne.

17
00:01:12,080 --> 00:01:12,740
Sada živimo u

18
00:01:12,760 --> 00:01:20,840
posebno,

19
00:01:21,400 --> 00:01:22,610
Andrea Messina...

20
00:01:41,560 --> 00:01:46,500
Ideš li ikada s tatom u ribolov? Jeste
Idem ikada sa svojim na pecanje

21
00:01:46,540 --> 00:01:49,820
tata?

22
00:01:51,540 --> 00:01:54,530
Jedna od najzdravijih stvari koje dječak može
učiniti je otići u ribolov

23
00:01:55,140 --> 00:01:58,820
sa svojim

24
00:01:59,720 --> 00:02:03,290
tata.

25
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Uživo na WFORC TV-u donosimo vam ovo
udarna vijest upravo sada.

26
00:02:27,950 --> 00:02:29,160
Stojimo ispred Kenmorea
Kvadratni izlaz.

27
00:02:29,180 --> 00:02:32,100
Ako samo pogledaš s naše lijeve strane nastavio je,
tamo je igralište i odmah odavde,

28
00:02:32,140 --> 00:02:36,290
u rijeci Charles, uh, bilo je tijelo čovjeka
pronađena djelomično potopljena duž

29
00:02:36,340 --> 00:02:39,300
obala rijeke.

30
00:05:19,280 --> 00:05:24,020
Justin. Jebati! Koji kurac? Vi dečki samo

31
00:05:24,100 --> 00:05:28,900
izbacio me tamo natrag. gdje si bila ja
upravo je bio za šankom i dobio pladanj

32
00:05:28,960 --> 00:05:33,930
pucao i kad sam se vratio, tebe nije bilo.
Hm, je li ti Jen rekla da idemo

33
00:05:33,980 --> 00:05:38,960
do Frankove rampe za čamac? Ne. Što je rekla?
Justin. Stani

34
00:05:39,020 --> 00:05:42,200
na, Jen želi razgovarati s tobom. ti
trebao doći popušiti kurac

35
00:05:42,300 --> 00:05:54,260
nas.

36
00:05:59,700 --> 00:06:02,960
Sin osnivača Amari Cosmeticsa,
Catherine Amari,

37
00:06:02,980 --> 00:06:07,004
nestao prije skoro godinu dana. Policija
nemoj

38
00:06:07,124 --> 00:06:10,304
briga, ali jesam.

39
00:06:12,444 --> 00:06:15,884
Jer njezina neto vrijednost iznosi 18 milijuna. gosp.

40
00:06:15,984 --> 00:06:20,494
Rathke, ne zavaravam se da je moj
sin je

41
00:06:20,524 --> 00:06:25,244
zajamčeno naći živu. Ali ako
to je to

42
00:06:25,364 --> 00:06:30,224
slučaju, želim znati što
dogodilo, a ja

43
00:06:30,264 --> 00:06:35,024
želim znati tko je odgovoran. Pa,
slušaj,

44
00:06:35,064 --> 00:06:38,124
Catherine. Nemaš razloga za brigu.
Ovo je većina slučajeva u kojima sam

45
00:06:38,164 --> 00:06:42,484
baviti se. 82% vremena kada dijete voli
Justin nestaje,

46
00:06:42,494 --> 00:06:45,584
obično je izvan države s a
prijatelju, možda radi nešto što ne bi trebao

47
00:06:45,604 --> 00:06:50,564
raditi, ali živ. O čemu?

48
00:06:50,604 --> 00:06:52,124
ostalih 18%?

49
00:06:54,304 --> 00:06:56,704
Mrtav.

50
00:07:00,684 --> 00:07:03,794
Muka mi je. Tjera me da želim

51
00:07:03,794 --> 00:07:07,974
baciti.

52
00:07:08,004 --> 00:07:12,844
oprosti sigurna sam

53
00:07:12,904 --> 00:07:15,984
to nije slučaj.

54
00:07:16,184 --> 00:07:18,444
Hm...

55
00:07:45,224 --> 00:07:49,504
Rathke. njemački možda? Da budem iskren
ti,

56
00:07:49,564 --> 00:07:54,424
zvuči izmišljeno, kao lik iz a
Chandler

57
00:07:54,564 --> 00:07:58,584
roman. Liet Hotel od

58
00:07:58,624 --> 00:08:01,924
Tremont.

59
00:08:06,044 --> 00:08:10,024
Dat ćeš mi pet
zvijezde. Dat ćeš mi pet

60
00:08:10,204 --> 00:08:14,424
zvijezde. Dat ćeš mi pet zvjezdica.
Dat ćeš mi pet

61
00:08:14,564 --> 00:08:18,424
zvijezde.

62
00:08:20,084 --> 00:08:23,904
ups Što ima, čovječe? Zašto smo

63
00:08:23,944 --> 00:08:28,804
kreće se? Moram li pritisnuti aplikaciju ili
nešto?

64
00:08:30,084 --> 00:08:34,113
Zovem se Ian, zar ne? Znamo svakoga

65
00:08:34,164 --> 00:08:37,724
drugi? Telefon je u Ridgeu, ali ti si Ian

66
00:08:37,764 --> 00:08:39,964
Savaris.

67
00:08:44,384 --> 00:08:47,824
Devlin Caberra.

68
00:08:49,504 --> 00:08:53,904
Išli smo zajedno na sat u Parklands
Regionalni. A bio je to samo semestar,

69
00:08:53,924 --> 00:08:58,684
ali nikad ne zaboravljam lice i, uh, mislim
posljednji put kad sam te vidio

70
00:08:58,824 --> 00:09:02,924
bila je, uh, matura.

71
00:09:04,424 --> 00:09:06,584
Jeste li bili jedno od retardirane djece?

72
00:09:13,544 --> 00:09:18,324
Kao svaki dobar umjetnik,

73
00:09:18,364 --> 00:09:23,264
Charles River Killer imao je svoje razdoblje
posrćući, njegove godine tee-balla prije

74
00:09:23,344 --> 00:09:28,104
napokon se probiti i zaraditi
mjerodavno promatranje treće strane.

75
00:09:28,204 --> 00:09:31,404
Dylan Larson mu je možda bio prvi
žrtva, ali jedino što se računa

76
00:09:31,424 --> 00:09:35,664
oči nacionalne pozornice bit će
Dennis Norseland i svi koji dolaze

77
00:09:35,764 --> 00:09:39,344
poslije.

78
00:10:19,084 --> 00:10:23,384
Justinovi lijekovi su uzrokovali da,
uh, glumi.

79
00:10:25,484 --> 00:10:29,404
Ovaj put stvarno? Ili jesu
samo ti je muka od jebanja

80
00:10:29,424 --> 00:10:31,124
njega?

81
00:10:36,904 --> 00:10:41,804
Upravo sam vani. Jeste li... U redu.
naći ću se

82
00:10:41,844 --> 00:10:43,184
ti unutra.

83
00:10:52,244 --> 00:10:57,184
Tvoj brat je nazvao neku noć. on
želio znati hoće li

84
00:10:57,224 --> 00:11:01,654
dolazio si kući za Božić. Što je
to mu je bitno?

85
00:11:01,664 --> 00:11:04,784
Još ima sedam do 12.

86
00:11:07,244 --> 00:11:12,224
Pretpostavljam da bi možda želio znati hoće li
još uvijek postoji neki privid

87
00:11:12,384 --> 00:11:16,184
funkcionalnosti u našoj obitelji.

88
00:11:18,464 --> 00:11:22,044
Pa, ja, ja sam obećao Trish da ću otići kod njega
sindikalni božićni domjenak,

89
00:11:22,144 --> 00:11:25,424
dakle... Unija?

90
00:11:27,984 --> 00:11:32,884
Stolar? On radi, kao, dječji

91
00:11:32,924 --> 00:11:37,124
rođendanske zabave. Što kažete na Novu godinu? ja
dobio

92
00:11:37,184 --> 00:11:41,884
planovi. Htjela sam dobiti večeru od profesora
Zieger i onda s nekima otići u neke barove

93
00:11:41,924 --> 00:11:45,704
prijatelji poslije, pa. Hoćeš li ikada
doći kući?

94
00:11:52,244 --> 00:11:56,404
Nedostaješ ovdje, ti

95
00:11:56,444 --> 00:12:26,994
znati? joj

96
00:12:27,064 --> 00:12:31,294
koji je kurac bio sa svom onom zadnjom bukom
noć? S-

97
00:12:31,514 --> 00:12:35,904
oprosti. To je moj... lijekovi su me tjerali
halucinirati ove male

98
00:12:37,454 --> 00:12:40,304
orby stvari. Sigurno nisi bio uključen

99
00:12:40,304 --> 00:12:44,334
kiselina?

100
00:12:45,774 --> 00:12:50,414
Izlaziš večeras? Da. U redu.
Gledaj, bit ću unutra

101
00:12:50,454 --> 00:12:53,824
P-grad na nekoliko tjedana. Imam malo
redale se stranke.

102
00:12:53,854 --> 00:12:57,134
I kloni se ovoga u moju spavaću sobu
vremena. Zadnji put sam ti dao ključeve od

103
00:12:57,174 --> 00:13:00,714
kuća, došao sam kući, bilo je zeleno i
žute mrlje po mojim jastucima.

104
00:13:00,774 --> 00:13:05,634
Dosta tog sranja. Jeste li

105
00:13:05,674 --> 00:13:09,874
siguran da to nije bila masna boja? Nemoj dobiti
jebeno pametno sa mnom.

106
00:13:21,854 --> 00:13:25,174
Kako uopće znamo da radi? osjećam
kao jebeni zamorac.

107
00:13:25,234 --> 00:13:28,934
Sve dok uzimate preporučeno
doziranje, ne bi trebalo biti ništa

108
00:13:28,974 --> 00:13:31,794
pogrešno.

109
00:13:34,134 --> 00:13:37,784
Janine je jedna od najboljih psihijatrica u svijetu
cijela Nova Engleska.

110
00:13:38,054 --> 00:13:41,354
Ne bih te poslao k njoj da nije

111
00:13:41,414 --> 00:13:44,154
djelotvoran.

112
00:13:46,394 --> 00:13:50,214
Nije mi pomogla ni najmanje.

113
00:13:52,074 --> 00:13:55,254
Fino. Nema više

114
00:13:55,314 --> 00:14:00,314
terapija. Jedini

115
00:14:00,354 --> 00:14:02,914
terapija koja vam je potrebna je

116
00:14:02,994 --> 00:14:08,074
briga o sebi.

117
00:14:12,714 --> 00:14:17,654
Jedini način na koji ćeš ikada oprostiti
tvoj otac je ako ti

118
00:14:17,894 --> 00:14:22,614
jebi se. želim gledati.

119
00:14:31,814 --> 00:14:36,154
Vaš TaxiGo vozač je u blizini.
Procijenjeno vrijeme čekanja,

120
00:14:36,214 --> 00:14:39,214
16 minuta.

121
00:15:13,434 --> 00:15:34,374
Je li

122
00:15:34,414 --> 00:15:35,234
netko tamo?

123
00:16:29,714 --> 00:16:32,284
Oh,

124
00:16:32,454 --> 00:16:37,154
sranje Oh, ti kučin

125
00:17:02,604 --> 00:17:06,394
Ti debela kučko.

126
00:17:07,894 --> 00:17:10,733
Hajde, debela kučko.

127
00:17:15,834 --> 00:17:20,464
Sranje.

128
00:17:20,464 --> 00:17:24,714
Ne, to
ne zvuči

129
00:17:24,773 --> 00:17:29,504
desno. Recite, "Hej knjiga," Mari Party rasprodaja.
Reci, "Hej knjigo," Mari Party

130
00:17:29,514 --> 00:17:34,414
prodaja. Recite, "Hej knjiga," Mari Party rasprodaja.

131
00:17:34,674 --> 00:17:39,474
Mario Party. Reci, "Hej knjigo." Reci: "Hej

132
00:17:39,574 --> 00:17:43,184
knjiga." Reci: "On-to-ja-ja, Mario."

133
00:17:44,754 --> 00:17:48,134
Yoon He Kim, djevojka na daljinu
dvije

134
00:17:48,194 --> 00:17:51,294
godina. Najgora stvar o

135
00:17:51,354 --> 00:17:55,314
njoj. Naišao sam na nju na spoju

136
00:17:55,414 --> 00:17:59,914
web stranica. Imala je statistiku o sebi

137
00:17:59,954 --> 00:18:04,954
profil, slatka linija za jednokratnu upotrebu. "Znam
71%

138
00:18:04,994 --> 00:18:08,114
svih spojeva za upoznavanje na mreži
neuspjeh i raskidi,

139
00:18:08,174 --> 00:18:12,654
pa barem napravi svoju liniju preuzimanja
nešto za zapamtiti." To mi je dalo do znanja

140
00:18:17,694 --> 00:18:20,764
to kroz tražilicu dok nisam našao
njezin Instagram.

141
00:18:20,874 --> 00:18:24,296
Sprijateljio sam se s onim što se činilo dalekim
njeni poznanici...

142
00:18:24,296 --> 00:18:27,446
ljubazni slijede koji dolaze poslije
nezaboravni sastanci.

143
00:18:28,106 --> 00:18:31,586
Bilo je važno učiniti da se čini kao da mi
imalo preklapajuće krugove.

144
00:18:32,286 --> 00:18:36,026
Zatim sam proučio njezine objave i napravio popis
svih njezinih lokalnih obitavališta.

145
00:18:36,066 --> 00:18:39,826
Posjetio sam dva od ovih mjesta
i objavio odatle.

146
00:18:39,906 --> 00:18:44,666
Mjesec dana kasnije, slijedio sam je. Ona
nije me odmah pratio,

147
00:18:44,726 --> 00:18:46,416
pa sam morao odgovoriti na nekoliko njezinih
priče sa,

148
00:18:46,426 --> 00:18:50,036
kao, palac gore emoji i,
tip sa sunčanim naočalama i pocrvenjeli fa...

149
00:18:50,066 --> 00:18:55,005
Slušaj, to je bilo vrlo ponižavajuće ponašanje,
ali uspjelo je.

150
00:18:55,106 --> 00:18:58,726
Organizirao sam sastanak na kavi kod nje
drugi omiljeni kafić u Flushingu nedugo

151
00:18:58,846 --> 00:19:03,546
nakon toga. Bilo je tri bloka od nje
stan. Počeli smo

152
00:19:03,556 --> 00:19:08,406
izlaziti devet dana nakon toga. ne želim
ti da

153
00:19:08,466 --> 00:19:12,786
shvati ovo na pogrešan način. A ja nisam
sumnjajući da želiš da živimo

154
00:19:12,826 --> 00:19:16,086
zajedno. Ali kad ne možeš dobiti najviše
osnovne fraze dolje,

155
00:19:16,126 --> 00:19:21,046
samo me čini skeptičnim da ti

156
00:19:21,186 --> 00:19:25,296
zapravo se želim preseliti ovamo. ja učim. ja
skinuo većinu glavnih fraza.

157
00:19:25,346 --> 00:19:30,306
dobio sam . Dobila sam,. ja
moram u kupaonicu,

158
00:19:30,326 --> 00:19:34,516
zakucao to. Ja... Nova godina je
jednom godišnje

159
00:19:34,606 --> 00:19:39,586
svejedno. U redu. Dušo, volio bih da ti mogu dopustiti
vidjeti

160
00:19:39,626 --> 00:19:43,616
kroz moj prozor odmah. Odvratno je.
Ne postoji ništa o New Yorku

161
00:19:43,666 --> 00:19:48,016
čisto, to je higijenski. Štakori imaju više
društveno junaštvo nego ljudi.

162
00:19:48,025 --> 00:19:51,726
To je užasno. Ne želim potrošiti još jednu
drugi ovdje ako imam

163
00:19:51,786 --> 00:19:56,245
izbor. ja znam stalno govorim sebi

164
00:19:56,306 --> 00:19:59,025
to, ali vidiš li barem gdje sam
dolazi od?

165
00:19:59,046 --> 00:20:02,086
Dušo, moraš znati koliko loša želim biti
tamo s tobom.

166
00:20:03,886 --> 00:20:08,245
Kako ste proveli Novu godinu? Je li bilo dobro?
Uh, Hannah i njezin dečko imali su planove,

167
00:20:08,346 --> 00:20:12,926
pa su izašli samo Hannah i Preston.

168
00:20:16,326 --> 00:20:18,676
Ne sviđa mi se što se taj tip družio
s tobom.

169
00:20:18,706 --> 00:20:22,666
Čekaj, Prestone? Nemoj se družiti s tim tipom.
On je kreten.

170
00:20:22,726 --> 00:20:26,546
Vidio sam to, vidio sam mu to na licu kad je
pokazao mi je svoju sliku onaj put u

171
00:20:26,586 --> 00:20:31,206
ta grupna fotografija. Ne namjerava ništa dobro. On je
nije dobar tip.

172
00:20:31,226 --> 00:20:34,886
On je loš tip. Trebao bi ga odrezati
grupa.

173
00:20:34,946 --> 00:20:38,046
Nemoj ni njemu ništa govoriti. Samo
prestani ga pozivati.

174
00:20:38,126 --> 00:20:41,726
Nemoj ga zvati na večeru. Ne pozivaj
njega na piće.

175
00:20:41,806 --> 00:20:46,366
On je mrtav. On je mrtav za nas oboje. mi ćemo
biti jači bez

176
00:20:46,406 --> 00:20:50,706
njega. Ti i tvoji prijatelji i ja.

177
00:20:50,826 --> 00:20:54,926
Uh, da, ja ću, ja ću blokirati njegov broj kao
čim siđemo s

178
00:20:54,966 --> 00:20:59,235
poziv. Ali on mi zapravo nije prijatelj. On je

179
00:20:59,235 --> 00:21:03,946
kod Hanne. Loše vijesti. Loše vijesti, taj tip.

180
00:21:03,956 --> 00:21:08,166
Oh, ne. Svidjelo mi se
šešir. Ovo

181
00:21:08,245 --> 00:21:12,525
djevojko, ljubav mog života, ako hoćeš,

182
00:21:13,245 --> 00:21:16,706
ima dom u Queensu, dom u Seulu,

183
00:21:18,086 --> 00:21:22,766
bogati roditelji. Ona je moje srce,

184
00:21:24,306 --> 00:21:26,346
otvor za bijeg kad voda stigne
također

185
00:21:26,406 --> 00:21:30,816
uznemiren. Negdje u mom

186
00:21:30,906 --> 00:21:35,126
kosti, osjećam da vrijeme dolazi

187
00:21:35,186 --> 00:21:40,186
uskoro.

188
00:21:43,106 --> 00:21:47,505
Mislim da sam te zadnji put vidio, uh,
matura.

189
00:21:49,926 --> 00:21:54,866
Pravo. Slušaj, uh, uh, imam lažno ime
na aplikaciji,

190
00:21:54,926 --> 00:21:59,485
također. Niti nas ne kartaju. Devlin

191
00:21:59,525 --> 00:22:03,525
Cabrera? Zajedno smo išli u srednju školu,

192
00:22:03,586 --> 00:22:06,525
da Da.

193
00:22:08,086 --> 00:22:11,646
To je... U redu je ako se ne sjećaš
mene. Devlin

194
00:22:11,745 --> 00:22:16,745
zelena. Devlin Green. De-Devlin Cabrera.
Devlin, slušaj.

195
00:22:16,766 --> 00:22:19,266
Zaista uživam u našem druženju ovdje.
Kao da te upoznajem zbog

196
00:22:19,366 --> 00:22:22,606
prvi put sve ispočetka. I znam ja
nisam išao u svoju desetogodišnju srednju školu

197
00:22:22,666 --> 00:22:26,946
ponovno okupljanje, ali slušaj, ja sam čovjek koji žvače a
puno žvakaće gume.

198
00:22:26,966 --> 00:22:29,686
A žvakaća guma obično, kada je bez šećera,
i to je ono što volim,

199
00:22:29,745 --> 00:22:33,866
ima određenu vrstu alkohola u sebi
to čini nečija crijeva vrlo

200
00:22:33,886 --> 00:22:37,886
uzbudljiv. Dakle, da vas poštedimo vulgarnog
detalje, i mislim da znaš gdje sam

201
00:22:37,926 --> 00:22:42,326
idemo s ovim, pokrenut ćemo nas, stvarno bih
cijeni to.

202
00:22:43,326 --> 00:22:46,525
Y- živiš u Germantownu. živiš u
Germantown, zar ne?

203
00:22:46,606 --> 00:22:48,666
Isuse, Devline. Što ja imam, jebote
Wikipedia

204
00:22:48,766 --> 00:22:53,166
stranica?

205
00:22:57,066 --> 00:22:59,606
Uh, evo mog osobnog broja u slučaju da hoćeš
želim, znaš,

206
00:22:59,666 --> 00:23:04,505
zgrabite nešto za jelo ili nešto za
piti, ili samo želim nadoknaditi.

207
00:23:04,646 --> 00:23:09,446
Primljeno na znanje. Hvala. Ta-ta. Uh, Ian, uh,

208
00:23:09,456 --> 00:23:14,286
Rafky ili-Da... kako god idete
sada.

209
00:23:14,386 --> 00:23:17,186
Ja, uh, htio sam te pitati, što, što je
s

210
00:23:17,246 --> 00:23:20,126
alias?

211
00:23:22,426 --> 00:23:27,286
Ja sam na tajnom zadatku, Devlin. Ja sam na tajnom zadatku
policajac Što je s tobom?

212
00:23:27,326 --> 00:23:32,076
Što, koji ti je nadimak? na
kraj svakog osmog

213
00:23:32,186 --> 00:23:36,246
tjedan, počinjem osjećati neobičan osjećaj
oko moje

214
00:23:36,326 --> 00:23:41,136
zdjelica. Mislim da je moje tijelo počelo
zapamti da je

215
00:23:41,166 --> 00:23:44,926
nije udovoljio tvom zadovoljstvu za a

216
00:23:44,946 --> 00:23:49,426
dok je. Pokušavam to spriječiti sve dok

217
00:23:49,505 --> 00:23:54,386
može. Hranjenje vlastitih impulsa

218
00:23:54,505 --> 00:23:58,816
nije od velike pomoći. Moj metabolizam ima

219
00:23:59,326 --> 00:24:03,226
pao velikih 44 u mjesec dana. počinjem

220
00:24:03,266 --> 00:24:07,906
pitajući se da li je moj život samo otvoren
trenuci od

221
00:24:08,025 --> 00:24:12,275
prisnost. Ove misli dokazuju da su moje
najgori

222
00:24:12,306 --> 00:24:17,066
noćne more. Kad sam se borio, ja bih
uzeti

223
00:24:17,086 --> 00:24:20,406
izuzetna mjera opreza. ja

224
00:24:21,886 --> 00:24:24,275
običavao voziti što sam dalje mogao u
noć da se osjećam kao da sam zaradio

225
00:24:24,275 --> 00:24:28,308
to. U Novom

226
00:24:28,378 --> 00:24:33,278
Jersey, zovu me Mr. Upstroke. u
Washington,

227
00:24:33,378 --> 00:24:38,168
zovu me Šumar.
u

228
00:24:38,457 --> 00:24:43,437
Massachusetts, zovu me nekako
drugo.

229
00:24:43,457 --> 00:24:48,148
Ne sviđa mi se nijedno ime. Franje
nije upola moj problem.

230
00:24:48,148 --> 00:24:52,928
Možda jesu davno. počeo sam
pitajući se jesam li ja tako

231
00:24:53,098 --> 00:24:54,478
bi

232
00:24:54,558 --> 00:24:59,348
provjereno tijekom mog

233
00:24:59,348 --> 00:25:04,098
mirovina, starac kome netko treba
inače se zabaviti

234
00:25:04,118 --> 00:25:08,778
dio. ja mogu

235
00:25:08,838 --> 00:25:12,738
osjetiti

236
00:25:12,758 --> 00:25:17,148
njihovi nožni prsti

237
00:25:17,578 --> 00:25:21,878
i prstima. Koristim Devlin Green jer
dobio sam

238
00:25:21,998 --> 00:25:24,378
zelena.

239
00:25:26,498 --> 00:25:30,278
Jebeni peder.

240
00:25:45,158 --> 00:25:49,098
Izvješće mrtvozornika kaže da je Justinova
grlo je razderalo 5 1/2-inča

241
00:25:49,178 --> 00:25:52,437
oštrica. To je bilo znatno preko zakonske granice
kupiti u

242
00:25:52,458 --> 00:25:56,618
Massachusetts. Između toga i
intenzitet od

243
00:25:56,697 --> 00:26:00,678
ubojstvo, pretpostavio sam da je ubojica netko
intimno blizak Justinu,

244
00:26:00,798 --> 00:26:03,398
- ali izvan grada.
- Tako sam ja režirao

245
00:26:03,437 --> 00:26:08,288
moju pozornost njegovom bratu Ivanu. Imao je
kriminalni dosje koji bi

246
00:26:08,338 --> 00:26:12,217
odgovara: sklonost drogama, nasilju i
seksualni zločini.

247
00:26:12,498 --> 00:26:15,098
A gle, nikad nisam imao
brat,

248
00:26:15,717 --> 00:26:18,608
ali zamislio bih puno toga da imam
brat podrazumijeva je,

249
00:26:18,618 --> 00:26:21,998
znaš, skakanje gore-dolje po krevetima,
psi koji lete okolo,

250
00:26:22,058 --> 00:26:26,298
poslovne tajne. Čini se prilično

251
00:26:26,358 --> 00:26:31,178
erotski. Dakle, ovo staro
tip ulazi u moj posao

252
00:26:31,238 --> 00:26:34,678
danas, a nije prošlo ni 20 sekundi kad
stajao je u redu,

253
00:26:34,717 --> 00:26:38,478
čekajući da sjedne, i on počinje
laje mi naredbe kao da sam ja njegov jebeni

254
00:26:38,597 --> 00:26:42,838
mali, govori mi da želi sir
hamburger. Kopile.

255
00:26:42,858 --> 00:26:46,607
Rekao sam mu, rekao sam, "Brate,
Ja nisam vaš poslužitelj."

256
00:26:46,607 --> 00:26:50,518
"Tvoj jebeni poslužitelj će te dočekati na
tvoj stol kad sjedneš." Mislim,

257
00:26:50,538 --> 00:26:54,618
ne uđete samo u restoran i
počni zahtijevati sranje kad postoji

258
00:26:54,658 --> 00:26:59,138
jebena lista čekanja. Vidiš me kako stojim unutra
ispred jebenih vrata.

259
00:26:59,197 --> 00:27:02,048
Nemam tanjure u ruci. Ovo je
jebeni Applebee's,

260
00:27:02,058 --> 00:27:03,858
ne Chateau Marmont.

261
00:27:21,478 --> 00:27:24,878
Mama još uvijek priča sranja o meni?

262
00:27:26,717 --> 00:27:31,717
Oh, skoro cijelo vrijeme. htio sam

263
00:27:31,738 --> 00:27:35,358
da mu izbije to jebeno suđe
lice.

264
00:27:35,368 --> 00:27:38,658
Bi li imao motiva za
ubiti Justina?

265
00:27:39,858 --> 00:27:43,838
Ako je bio pod utjecajem A klase
tvar, bi li mu trebala?

266
00:27:45,098 --> 00:27:50,038
Postoji samo jedan veliki problem u ovome
teorija. Ivanova kućna adresa

267
00:27:50,078 --> 00:27:54,697
bio Rikers. W-
š-š-dobro,

268
00:27:54,717 --> 00:27:56,778
vidiš, tvoj brat je spavao s
ovaj tip.

269
00:27:56,788 --> 00:27:58,028
Da, vidi tko sam ja, jebote.

270
00:28:16,508 --> 00:28:19,978
Čovječe, reci ovim ljudima!

271
00:28:30,178 --> 00:28:34,898
Mit o rijeci Charles
Ubojica je pogodio

272
00:28:34,937 --> 00:28:39,278
grad Boston već gotovo desetljeće. tko
bio on

273
00:28:39,298 --> 00:28:44,078
Koji je bio njegov motiv? I zašto su
policija tako odbacuje prekršaj

274
00:28:44,217 --> 00:28:48,998
igrati? Nećemo učiti odgovore
ova pitanja

275
00:28:49,018 --> 00:28:53,938
bilo kad uskoro. Ne, naša današnja priča teče

276
00:28:54,018 --> 00:28:58,438
paralelno s onom rijeke Charles
ubojstva. Iane

277
00:28:58,638 --> 00:29:02,348
Savarez je bio prevarant, ženskar,

278
00:29:03,018 --> 00:29:06,818
zlostavljač, i jednostavno gadan tip.

279
00:29:07,998 --> 00:29:12,118
Ovaj čovjek, poznat pod nadimkom Richard
Rathke onima

280
00:29:12,158 --> 00:29:14,558
najbliži, gotovo bi se povukao

281
00:29:14,578 --> 00:29:19,548
100.000 $-Nitko više ne poštuje heroje.

282
00:29:19,548 --> 00:29:22,058
... formirati kriminalca
konfederacije, pa čak i uvjeriti bivšeg

283
00:29:22,237 --> 00:29:27,158
pretučeni policajac s vlastitom problematičnom poviješću
da je bio kvalificiran da postane a

284
00:29:38,398 --> 00:29:39,558
Kako si priopćio vijest Willu da si
bili

285
00:29:39,578 --> 00:29:44,618
odlazim?

286
00:29:49,878 --> 00:29:53,758
dušo? Moj otac je zapravo posjedovao ovo
zgrada za 22

287
00:29:53,818 --> 00:29:58,538
godina. U 80-ima je prodao otprilike
tri četvrtine prostora nekima

288
00:29:58,558 --> 00:30:03,058
Korejci. Da ga je držao, zamislite, on
umrla bi još malo

289
00:30:03,578 --> 00:30:06,798
udobno, malo više težine u njegovom
novčanik. umjesto toga,

290
00:30:06,858 --> 00:30:10,298
rak je ono zbog čega je postao hrpa pepela
u Bronxu

291
00:30:10,378 --> 00:30:14,717
jednosobni. Vidjet ćeš mnogo više
raznolika glumačka postava

292
00:30:14,758 --> 00:30:18,717
znakova u Flushingu nego što biste to učinili u
predgrađu Massachusettsa.

293
00:30:18,758 --> 00:30:22,958
Je li to naša klijentela? Ne, svi su
bijela.

294
00:30:22,967 --> 00:30:27,158
Evans, a

295
00:30:27,338 --> 00:30:30,818
- 40-nešto-godišnji neženja.
- Reci mi da si dobar

296
00:30:30,878 --> 00:30:34,438
čuvati tajne a da mi nisi rekao da si
dobar u čuvanju tajni.

297
00:30:34,478 --> 00:30:38,568
Slušajte, g. Evans – nemojte

298
00:30:38,668 --> 00:30:43,468
taj. To je odvratno. Samo Evans.

299
00:30:44,528 --> 00:30:49,088
Slušaj, Evans. Evans. Evans.

300
00:30:49,148 --> 00:30:53,728
Htjeti. Bruto. Samo

301
00:30:54,348 --> 00:30:59,208
Evans. Evans, ako me trebaš da sjednem u
parkiran auto i

302
00:30:59,308 --> 00:31:00,948
uhoditi svog prevarenog muža za par
sati,

303
00:31:01,048 --> 00:31:05,578
Ja to mogu. uh,
dušo, nečiji

304
00:31:05,708 --> 00:31:09,828
paleći svoja duga svjetla u našem restoranu
soba. Ako moram otići do lokalnog psa

305
00:31:09,928 --> 00:31:12,888
Parkiraj i pronađi nestalog bigla, sudjelujem
to također.

306
00:31:14,428 --> 00:31:18,048
Samo trebam... Samo trebam

307
00:31:18,128 --> 00:31:23,128
nešto. Slušaj, nemoj

308
00:31:23,148 --> 00:31:25,808
idi ispred sebe, Nancy Drew.
U redu?

309
00:31:25,848 --> 00:31:30,628
Sve zato što rasteš mali Tom Selleck
ne čini te Magnum P.I.

310
00:31:30,728 --> 00:31:35,648
Ono što ja radim ovdje, Rathke, nije
glamurozno. Nećeš

311
00:31:35,688 --> 00:31:39,508
imati neke prekrasne dame prošetati kroz
vrata i treba a

312
00:31:39,548 --> 00:31:44,488
junak. Ono s čime ćeš se nositi je puno
od krvarenja

313
00:31:44,588 --> 00:31:49,488
srca. Ja, uh, nažalost zovem
imaj moj,

314
00:31:49,508 --> 00:31:54,178
uh, kći je pogledala. Glumljenje
simpatija, izgradnja mreže od

315
00:31:54,248 --> 00:31:56,738
lažna nada. Imala je spoj, ali...

316
00:31:59,148 --> 00:32:04,048
To je poslovni model. Za što sam uzeo
odobreno je bilo

317
00:32:04,068 --> 00:32:06,528
da je Evans također bio policajac.

318
00:32:16,328 --> 00:32:19,788
Njegova osobnost bez sranja značila je da sam
ne bi otišao s poslom

319
00:32:19,828 --> 00:32:23,198
a da ne žrtvuje par istina
zaslužiti njegovo poštovanje i povjerenje.

320
00:32:25,068 --> 00:32:29,118
pušiš? Hmm. hej

321
00:32:29,328 --> 00:32:34,088
Wille, spalio sam oko dva pakiranja
dan.

322
00:32:34,708 --> 00:32:38,268
Razgovarajmo o tebi. Rathke.

323
00:32:39,728 --> 00:32:44,628
Možda je njemački? Da ti kažem istinu,

324
00:32:44,708 --> 00:32:49,668
zvuči izmišljeno, kao lik

325
00:32:49,708 --> 00:32:52,688
iz Chandlerovog romana.

326
00:32:55,008 --> 00:32:59,628
Ono što se stvarno pitam je, kakav muškarac
tvoje godine rade s lažnim

327
00:32:59,708 --> 00:33:04,648
ID? Ako ćemo

328
00:33:04,748 --> 00:33:08,868
da ovo uspije, moram

329
00:33:08,888 --> 00:33:13,828
znati. Što je

330
00:33:13,948 --> 00:33:18,588
Richard Rathke bježi od? Mislim, na
the

331
00:33:18,668 --> 00:33:22,608
trenutak, samo nekako pazim
neki rad tipa Dog the Bounty Hunter.

332
00:33:24,568 --> 00:33:27,428
Pas lovac na glave?

333
00:33:29,848 --> 00:33:33,928
Što voliš jesti? Da, moj omiljeni
hrane

334
00:33:33,968 --> 00:33:44,428
maca.

335
00:33:46,588 --> 00:33:51,158
Isus.

336
00:33:52,388 --> 00:33:55,768
Ja ću kontaktirati kontakt unutar
PD.

337
00:33:55,808 --> 00:34:00,237
Ako postoji nalog, vjerojatno je
registriran do sada neaktivan

338
00:34:01,028 --> 00:34:05,268
ako je rođendan na vašoj osobnoj iskaznici točan.
Pa, dovoljno blizu.

339
00:34:05,288 --> 00:34:10,088
Ako je nalog aktivan, idem
savjetujem da se predate.

340
00:34:10,098 --> 00:34:14,228
Ako odlučite da to ne učinite, ovo
razgovor se nikada nije dogodio.

341
00:34:15,328 --> 00:34:20,068
Zadnje što moram znati je koji kurac

342
00:34:20,108 --> 00:34:23,967
tjera te da misliš da bi netko poput tebe mogao biti
detektiv?

343
00:34:23,987 --> 00:34:28,368
Znam što misliš, propalice. ti si
misleći: "Je li ispalio šest hitaca ili samo

344
00:34:28,408 --> 00:34:34,138
pet?"

345
00:34:34,138 --> 00:34:39,016
Kako sati prolaze, ja
dopustit će vam

346
00:34:39,128 --> 00:34:44,058
znati. To moram pitati prije nego ostanem sama.
Kakav je osjećaj

347
00:34:44,058 --> 00:34:48,828
da počiva na tvojim strpljivim usnama. Za vječno
blaženstvo, tako sam

348
00:34:48,848 --> 00:34:53,847
drago mi je znati. Kako sati budu prolazili, ja ću
obavijestiti vas.

349
00:34:53,928 --> 00:34:58,688
To moram pitati prije nego ostanem sama. Kako
osjeća se kao odmor

350
00:34:59,008 --> 00:35:03,668
na tvojim strpljivim usnama. U vječno blaženstvo,
Tako mi je drago znati.

351
00:35:03,728 --> 00:35:08,108
Pa, još jedna godina za Evansa i
Rathke

352
00:35:08,168 --> 00:35:11,338
Istrage. Uz našu sreću, radi se o
biti naš

353
00:35:11,428 --> 00:35:16,328
posljednji. Kad bismo imali imalo razuma u vezi s nama.

354
00:35:16,528 --> 00:35:21,188
Hej, zar ne bi trebao biti sa svojom ženom?
Ona je u Seulu.

355
00:35:21,268 --> 00:35:25,428
Još? Tamo se preselila u veljači. ah,

356
00:35:25,488 --> 00:35:30,368
jebi se. Pa, vrijeme je

357
00:35:30,428 --> 00:35:34,068
prolazno, Rich. Zapamti to. Vrijeme je

358
00:35:34,148 --> 00:35:38,968
prolazno. Kod struje

359
00:35:39,068 --> 00:35:43,928
trenutak, mogu ti dati samo
privremena putovnica.

360
00:35:43,968 --> 00:35:47,388
Sad me vučeš za nogu, zar ne?
Dajte mi mjesec dana.

361
00:35:47,448 --> 00:35:51,068
Želim novac danas. Što kažete na ovo? ja
dati ti

362
00:35:52,148 --> 00:35:57,148
50%, tako da dobivate 2500 USD natrag. I
Ostatak ću nabaviti

363
00:35:57,168 --> 00:36:01,258
kraj mjeseca? Kako to misliš
odmoriti se? Ostalo-putovnica i

364
00:36:01,368 --> 00:36:03,788
jebena dozvola. Oh, da, ne. Da, sve
dan, brate.

365
00:36:03,808 --> 00:36:07,048
Imat ćeš to cijeli dan, brate. Kao
čim sve te stvari budu spremne za polazak,

366
00:36:07,128 --> 00:36:10,848
brate pijete li Ne. Ti, ti, ti
dim? Ne radiš ništa?

367
00:36:10,928 --> 00:36:15,028
Ne. Koji je tvoj otrov? Svi su dobili a
Otrov. Voda.

368
00:36:15,088 --> 00:36:17,808
Voda? Ne izgledaš kao voda
pijanica. hajde

369
00:36:18,128 --> 00:36:21,078
koji je tvoj pravi otrov, brate? Reci mi što
tvoj je otrov.

370
00:36:21,088 --> 00:36:24,268
Pogledajmo karticu.

371
00:36:37,778 --> 00:36:42,504
Jeste li
Photoshop moj

372
00:36:42,544 --> 00:36:47,374
licem na nečiju glavu? Čovječe, ja sam
ne pokušavajući te krivo usmjeriti.

373
00:36:47,424 --> 00:36:51,464
Već sam vam rekao cijelu suštinu svog
operacije i sve slično,

374
00:36:51,504 --> 00:36:54,444
brate Na MySpaceu. Neću te učiniti
prljavo, brate.

375
00:36:54,564 --> 00:36:57,784
Dao sam ti sliku. U osnovi izgleda
isti,

376
00:36:57,844 --> 00:37:02,164
brate Ne izgleda isto. Ničija
primijetit ću.

377
00:37:02,324 --> 00:37:06,964
Upravo sam jebeno primijetio. Da. Primijetili ste
jer ti si taj frajer.

378
00:37:07,004 --> 00:37:09,904
Kao, pokušavam ti pomoći. Kao, ja
upravo ti je dao

379
00:37:09,944 --> 00:37:14,764
popust. Jebeno si me prevario. mi smo
jedini

380
00:37:14,784 --> 00:37:17,354
uzet ću pola. Pa si me prevario?
Ti si, ti si-Ne.

381
00:37:17,354 --> 00:37:18,404
...prevariti me upravo sada? Jeste li...
to, da,

382
00:37:18,424 --> 00:37:19,734
to je ono što sada govoriš, je
ti-Slušaj.

383
00:37:19,734 --> 00:37:22,134
...uzeo mi jebeni novac i ti si
dajući mi nešto što nisam tražio.

384
00:37:22,444 --> 00:37:26,324
brate, brate. Ne. Stani. Slušati. Kao, nisam
pokušavam te uprljati,

385
00:37:26,344 --> 00:37:30,704
brate

386
00:37:34,604 --> 00:37:38,584
Kad sam udario Ivana, uzeo sam sljedećeg
logičan korak u mom

387
00:37:38,604 --> 00:37:42,504
istraga, pomoć vanjskih izvođača
Širom svijeta

388
00:37:42,604 --> 00:37:45,203
Web.

389
00:37:46,904 --> 00:37:51,284
QHolyRoller666. Njegova povijest na vijestima

390
00:37:51,404 --> 00:37:54,624
Ipso mi je rekao da nije
jedan za mazanje

391
00:37:54,664 --> 00:37:59,604
sranje. On je, međutim, bio jedan za dijeljenje
slike od

392
00:37:59,624 --> 00:38:04,384
njegov šupak na podmornici Steven Universe
forum. Ali on je bio jedina osoba do koje je došlo

393
00:38:04,464 --> 00:38:07,764
van na razgovor. Mislim, što bih trebao
reći? Ne?

394
00:38:12,224 --> 00:38:14,604
Tu su pripadnici policije,
lokalna uprava.

395
00:38:14,644 --> 00:38:19,554
To je mreža ljudi na potezu. oni

396
00:38:19,584 --> 00:38:23,504
Navukao me na ovog klinca upravo sada, mladiću,
oko 20,

397
00:38:23,684 --> 00:38:28,124
21. Oni skaču u važan
godina,

398
00:38:28,164 --> 00:38:33,034
Harlan. Tim u Lexivalu bio je takav
zadovoljan rezultatima

399
00:38:33,064 --> 00:38:37,564
naša ispitivanja koja će oni sponzorirati
mladići se povlače sljedeći

400
00:38:37,644 --> 00:38:42,304
proljeće. Sada, student kojeg sam vam rekao
o, Geralde,

401
00:38:42,344 --> 00:38:46,324
on je netko tko bi imao velike koristi
pod tvojim okriljem.

402
00:38:46,364 --> 00:38:51,284
On je dosta sličan tebi, slične nevolje.
Jeste li se potrudili doprijeti do

403
00:38:51,344 --> 00:38:55,433
njemu? Ne još. Rekao si mi da me voliš,

404
00:38:55,484 --> 00:38:59,784
Harlan. Rekao si mi da ćeš učiniti sve
upitan od

405
00:38:59,904 --> 00:39:04,004
tebe. Možda ne bih trebao ulaziti u to
ovo preko telefona.

406
00:39:04,064 --> 00:39:05,904
Mnogo toga što ovdje govorite zvuči
jako

407
00:39:07,064 --> 00:39:11,644
intenzivno. Što kažeš na ovo, Radke? The
distrikt

408
00:39:11,684 --> 00:39:15,704
odvjetnik i gradski povjerenik za zdravstvo
gurnuo posljednjeg glavnog medicinskog istražitelja

409
00:39:15,764 --> 00:39:20,424
u mirovinu godinu dana prije ovih
nestanci su postali vijest.

410
00:39:20,464 --> 00:39:22,944
Neki od tih roditelja imali su autopsiju
izvedeno iz

411
00:39:23,144 --> 00:39:27,344
stanje. Shvatite što drugi forenzičari
patolozi

412
00:39:27,364 --> 00:39:31,694
misliti. Ići ću u Boston za
nekoliko tjedana ako se želiš naći

413
00:39:31,704 --> 00:39:34,724
i možda ući u ono o čemu niste razgovarali
danas preko telefona.

414
00:39:37,744 --> 00:39:42,204
Hej, Geralde. Da. Misliš da mogu dobiti

415
00:39:42,284 --> 00:39:47,024
proći? Propusnica za što?

416
00:39:47,984 --> 00:39:52,784
znate. Da, dotaknimo se baze

417
00:39:52,824 --> 00:39:57,704
zatim. Znaš, stvarno počinjem
misliti

418
00:39:57,724 --> 00:40:01,424
moglo bi biti nešto s ovim Charlesom
Teorija riječnog ubojice.

419
00:40:02,724 --> 00:40:07,724
I hej, skeptičan sam kao i oni.
Ali naručio sam neki prethodni katalog

420
00:40:07,824 --> 00:40:12,284
izdanja Midtown Heralda s eBaya.
Ima par komada od Michaela

421
00:40:12,344 --> 00:40:14,964
Nož unutra od četiri ili pet
godina unatrag.

422
00:40:14,984 --> 00:40:19,184
Napravili su svoju skicu
vodeći osumnjičenik.

423
00:40:20,564 --> 00:40:25,244
Pogledajte našeg čovjeka. Ne stvarno
izgleda mi američki.

424
00:40:25,344 --> 00:40:30,264
Azijski. Pravo. arapski. Sjajno. Ako zaškiljim svoj
oči prave

425
00:40:30,304 --> 00:40:35,174
usko, meksičko. Ipak je smiješno. Bio sam

426
00:40:35,224 --> 00:40:36,994
razmišljajući o tome neki dan. Ako je bilo
bijelac,

427
00:40:37,584 --> 00:40:42,004
sjetite se Jeffreya Dahmera. Nekad mi se sviđalo
sisati i ševiti crnu

428
00:40:42,084 --> 00:40:45,914
ljudi. Vjerojatno se htio proširiti
njegov ukus u tom pogledu.

429
00:40:45,924 --> 00:40:49,604
Voli sportske, seksualno dvosmislene
bijeli dječaci iz izvan

430
00:40:49,664 --> 00:40:54,534
grad. To je prilično gadan kašalj,

431
00:40:54,584 --> 00:40:59,403
Will. Ne djeluješ baš toliko uvjereno.

432
00:41:00,424 --> 00:41:04,904
Slušati. Mitch? bolesna sam.

433
00:41:05,904 --> 00:41:10,064
Nazovimo ovo izvlačenjem najboljeg iz lošeg
situaciju. Imaš mrlje na licu

434
00:41:10,084 --> 00:41:13,064
ovdje

435
00:41:15,364 --> 00:41:20,324
Pokušavam ostati anoniman kao, uh, kao i mi
nastavi gledati u rijeku Charles,

436
00:41:20,344 --> 00:41:24,944
uh, ubojstva Naš čovjek ima između god
35 i

437
00:41:25,204 --> 00:41:30,184
star 60 godina. Malo i 60-ih
gerijatrijski uvjerljiv do 20

438
00:41:30,224 --> 00:41:34,194
25-godišnjem studentu, pa hajde
recimo 45.

439
00:41:34,204 --> 00:41:39,144
Ima 45 godina. To je dovoljno staro za
njima da zadovolje sva tatina pitanja

440
00:41:39,184 --> 00:41:43,684
mogli bi imati. Pokušavaju ponovno proživjeti
traume iz djetinjstva.

441
00:41:43,724 --> 00:41:48,404
Naš tip je prodavač. Kad izađe,
zna tko mu je mušterija

442
00:41:48,424 --> 00:41:53,244
je. On ima scenarij i taj scenarij ima
izuzetna stopa fluktuacije.

443
00:41:54,204 --> 00:41:58,614
Srušio je njihov obrazac ponašanja
maziti U redu.

444
00:41:58,644 --> 00:42:02,504
vidimo se.

445
00:42:04,824 --> 00:42:09,724
On je kao OKP. Voli isti okus
sladoled svaki put.

446
00:42:10,504 --> 00:42:14,844
Sportski, akademski. Nije izvorni za

447
00:42:14,884 --> 00:42:18,304
Boston. Emocionalno

448
00:42:18,344 --> 00:42:27,184
poremećen.

449
00:42:27,224 --> 00:42:31,284
Mora postojati neki način na koji on provjerava
njih.

450
00:42:33,124 --> 00:42:37,624
I to nije aplikacija za upoznavanje. Bilo bi
previše dokaza za aplikaciju za spojeve.

451
00:42:38,424 --> 00:42:43,372
Ne vjeruješ s kim izlaziš. Tko radi
vjeruješ prije sebe

452
00:42:43,382 --> 00:42:45,372
čak ih pogledati u oči?

453
00:42:46,372 --> 00:42:49,571
Liječnik? Barmen?

454
00:43:00,932 --> 00:43:05,292
konobar? Ne. Previše priča o
ravno stidno

455
00:43:05,332 --> 00:43:08,692
dlačice. kabina

456
00:43:08,752 --> 00:43:11,591
vozač?

457
00:43:12,292 --> 00:43:17,292
Ima nešto
o ovim dečkima

458
00:43:18,511 --> 00:43:23,452
to mu je priopćavanje da oni
žele biti ubijeni.

459
00:43:38,051 --> 00:43:42,792
Poslat će te u Miami?
Primio sam telefonski poziv

460
00:43:42,892 --> 00:43:47,591
jučer.
To nije

461
00:43:47,672 --> 00:43:51,051
dobar. Ne seri.

462
00:43:51,062 --> 00:43:55,812
Što ćeš

463
00:43:55,872 --> 00:44:00,292
učiniti? Tsk. ja
nemoj

464
00:44:00,412 --> 00:44:05,232
znati još. Mučim se racionalizirati

465
00:44:05,372 --> 00:44:10,202
zašto bi te umirovili. Oni plijevi

466
00:44:10,292 --> 00:44:15,172
van dečki poput nas.
visok

467
00:44:15,212 --> 00:44:19,462
momci?
Hockney je dobio

468
00:44:19,511 --> 00:44:23,792
njegove hodajuće isprave kad Stamford presuši.
Motel koji je čistio,

469
00:44:24,051 --> 00:44:27,432
bilo je... Vjerojatno još kopa
komadi njegove lubanje iz

470
00:44:27,591 --> 00:44:32,372
zid. Zašto si došao
do

471
00:44:32,432 --> 00:44:33,261
ručak danas, Richard?

472
00:44:40,932 --> 00:44:45,692
Grad je... Grad se raspada.

473
00:44:47,692 --> 00:44:52,031
Mi smo za jednokratnu upotrebu. Puno više nego mi

474
00:44:52,111 --> 00:44:55,412
misao.

475
00:44:59,392 --> 00:45:03,531
volim

476
00:45:03,591 --> 00:45:05,672
tebe.

477
00:45:13,172 --> 00:45:15,882
. Rekao sam da te volim.

478
00:45:16,091 --> 00:45:18,832
Stop. to je

479
00:45:18,892 --> 00:45:22,011
čudno.

480
00:45:24,612 --> 00:45:26,582
Zvončići, zvončići, zvončići, zvončići
put. Oh,

481
00:45:26,612 --> 00:45:31,482
kako je zabavno jahati na jednom konju otvoreno
sanjke. Jingle

482
00:45:31,632 --> 00:45:36,482
zvončići, zvončići, zvončići do kraja.

483
00:45:36,482 --> 00:45:40,531
Oh, kako je zabavno voziti se
otvorene saonice s jednim konjem.

484
00:46:06,942 --> 00:46:09,892
Pa sam se vraćao iz
New Hampshire s mojim prijateljem,

485
00:46:09,991 --> 00:46:13,432
Eddie. Eddie je imao taj mali čep koji je koristio
da voli potezati na zabavama gdje bi našao

486
00:46:13,452 --> 00:46:17,252
najveći komad, najveći pastuv. I
kad bi taj tip zaspao ili bi

487
00:46:17,292 --> 00:46:20,612
nokautirati, povući mu hlače i sisati
njegov kurac.

488
00:46:20,672 --> 00:46:23,432
Učini ga gay gay pred cijelim,
cijela gomila.

489
00:46:23,452 --> 00:46:26,752
Ali vraćao sam se s ove zabave s
Eddie, a Eddie je bio ozloglašen

490
00:46:26,792 --> 00:46:29,382
usijana glava. Zbog toga sam ga uklonio iz prijatelja
Facebook, zapravo.

491
00:46:29,382 --> 00:46:33,432
Hej, um, Rich. Što? Što je
gore?

492
00:46:35,952 --> 00:46:38,432
Imaš nešto za reći?

493
00:46:51,272 --> 00:46:55,352
Rekli su mi da imam rak.

494
00:46:57,912 --> 00:47:02,832
Uh, oni, um, oni
dijagnosticirao mi je a

495
00:47:02,892 --> 00:47:06,292
prije nekoliko tjedana. Možda niste
primijetio, ali ja,

496
00:47:06,332 --> 00:47:10,591
Nisam tako bio u uredu
puno To je zato što sam bio vani i uzimao

497
00:47:10,652 --> 00:47:11,471
testovi pokrenuti.

498
00:47:22,672 --> 00:47:25,272
Znaš li koliko sam puta
žgaravicu i pomislio da bi to mogla biti pluća

499
00:47:25,332 --> 00:47:28,892
rak od svih cigareta koje popušimo
ovdje negdje?

500
00:47:30,292 --> 00:47:33,852
Našli su mi tri točke

501
00:47:35,091 --> 00:47:38,212
lijevo plućno krilo, i

502
00:47:40,352 --> 00:47:42,042
to je faza III.

503
00:47:54,852 --> 00:47:58,772
Stadij III znači da se proširio, detektive.

504
00:48:00,872 --> 00:48:04,991
I našli su kvržicu u meni

505
00:48:05,491 --> 00:48:08,752
tkivo prsnog koša. Tvoja prsa

506
00:48:08,792 --> 00:48:12,932
tkivo? dakle

507
00:48:13,772 --> 00:48:17,272
ti si, ti kažeš da imaš grudi
rak?

508
00:48:19,852 --> 00:48:24,612
Moja pluća, Rich. Moja pluća. I to

509
00:48:24,692 --> 00:48:29,352
slučajno se proširio na tkivo mojih prsa.

510
00:48:31,031 --> 00:48:35,792
Što, kao nova sisa? Jeste li

511
00:48:35,852 --> 00:48:40,852
jebeno retardiran? Upravo sam ti rekao da jesam
stadij III pluća

512
00:48:40,991 --> 00:48:44,332
rak. Stadij III pluća

513
00:48:44,491 --> 00:48:48,899
Rak. I to radi

514
00:48:49,700 --> 00:48:54,680
našeg prijateljstva i našeg posla, ja
trebao bi ti dopustiti

515
00:48:54,720 --> 00:48:59,640
znam, razmatram opcije.

516
00:49:02,060 --> 00:49:06,759
Ali izgleda da je to vjerojatno to.

517
00:49:07,759 --> 00:49:12,740
O čemu ti to pričaš? kada
moj

518
00:49:12,779 --> 00:49:17,220
otac je umro, bio je na

519
00:49:17,299 --> 00:49:22,299
120 funti. Izgledao je kao bez kose

520
00:49:22,359 --> 00:49:26,020
štakor. br.

521
00:49:27,080 --> 00:49:31,839
Ne, neću to učiniti.

522
00:49:34,240 --> 00:49:36,959
Pa, ako si bolestan, a hej, mogao bi
ne biti bolestan,

523
00:49:38,000 --> 00:49:42,520
moraš se liječiti. Ima toliko toga
na liniji.

524
00:49:42,540 --> 00:49:46,620
Nemaš još ni 50. Hoćete li reći što
ti stvarno

525
00:49:46,680 --> 00:49:51,459
znači? Što? Da ako umrem,

526
00:49:51,500 --> 00:49:54,819
ti si gore shit's creek. Da, budan sam
shit's creek.

527
00:49:54,839 --> 00:49:59,399
Dobro, u pravu si. Ali ti si moj

528
00:49:59,540 --> 00:50:02,319
prijatelju.

529
00:51:05,279 --> 00:51:10,080
Sada, gospodine Fitzgerald, ja
obično nikad ne bi postavio pitanje

530
00:51:10,160 --> 00:51:14,129
ovako bilo kome osim mom šefu u
Boston Globe me stvarno uhvatio

531
00:51:14,200 --> 00:51:18,620
ovdje Možete li opisati vaš odnos
s Justinom kao platonskim,

532
00:51:18,720 --> 00:51:22,979
ili ste se vratili na staro,
znaš,

533
00:51:23,040 --> 00:51:27,319
sisati, jebati, jesti jedno drugo?
Justin je samo iznajmljivao dno

534
00:51:27,359 --> 00:51:29,850
sobu otkako mu je dečko dao
čizma. mislim,

535
00:51:29,899 --> 00:51:32,479
Bio sam ljubazan prema klincu, znate, bili smo
prijatelji. Samo je imao svoje sranje

536
00:51:32,520 --> 00:51:35,910
na. Dobro, ako je to tvoje

537
00:51:36,040 --> 00:51:40,620
priča. Jeste li iznajmili podrum
od kada? Ne,

538
00:51:40,660 --> 00:51:42,269
Ja čak ni ne idem tamo dolje, čovječe. Buzi
ja van.

539
00:51:42,299 --> 00:51:46,319
Daje mi sablasne vibracije. To je savršeno
razumljivo.

540
00:51:47,299 --> 00:51:50,399
Imaš li nešto protiv da odem pogledati?
Da, zapravo,

541
00:51:50,419 --> 00:51:53,720
Jebeno mi smeta. Slušaj prijatelju, ako jesi
imam nešto za sakriti tamo dolje,

542
00:51:53,799 --> 00:51:56,100
Baš me briga. Ne, jesam
ništa za skrivati,

543
00:51:56,120 --> 00:51:58,979
Samo te jebeno ne poznajem, brate.

544
00:52:01,600 --> 00:52:05,839
Što ako ti pokažem svoj kurac? Brate, ne znam
znati

545
00:52:05,919 --> 00:52:10,200
tebe.

546
00:52:17,740 --> 00:52:22,399
Osjećate se smrknuto? Osjećate se plavo? Lexaval je
ovdje za tebe.

547
00:52:22,419 --> 00:52:26,419
Klinička ispitivanja možda dolaze k vama
regija. Posjetite našu web stranicu.

548
00:52:26,460 --> 00:52:29,899
ne lažem. Zaveži to sranje do kraja
moja bačva.

549
00:52:30,020 --> 00:52:34,000
Stavi usta na to. Stavite usta
to! br.

550
00:52:34,060 --> 00:52:38,700
Rekao sam jebeno ga popušiti. Sisati kao piškinu
piškiti.

551
00:52:39,040 --> 00:52:44,020
Puši ga. Puši ga. Puši ga kao piškicu.
Sisati kao

552
00:52:44,060 --> 00:52:48,240
pišati pišati. Prije nego što učinite ono što namjeravate
učiniti,

553
00:52:48,439 --> 00:52:50,720
tebe

554
00:52:51,899 --> 00:52:53,540
imaj moju riječ.

555
00:53:01,240 --> 00:53:05,979
Ovo je malo lagano. Mislite li
taj rideshare

556
00:53:06,040 --> 00:53:10,839
naljepnica na mom autu je samo za gay štakore?
Kad je mladić

557
00:53:10,899 --> 00:53:15,720
ne tako mlad, često ne uspijeva vidjeti
ogromnost života

558
00:53:15,799 --> 00:53:19,078
koji ga čeka.

559
00:53:21,259 --> 00:53:21,979
Sisati kao piškinu

560
00:53:22,020 --> 00:53:26,299
piškiti.

561
00:53:29,700 --> 00:53:33,560
Spuštajući se.

562
00:53:47,460 --> 00:53:49,680
Uh, bok, želio bih rezervirati termin
danas s Jeanine Hanlon,

563
00:53:49,720 --> 00:53:54,419
ime je Richard Phat.

564
00:53:54,560 --> 00:53:59,379
Uh, oprosti, Jeanine zapravo, um, ona
prošao

565
00:53:59,419 --> 00:54:02,100
daleko. Prošla je

566
00:54:02,200 --> 00:54:06,770
daleko? Slušaj, ne mislim biti
nametljiv, to jednostavno nisam bila vijest

567
00:54:06,779 --> 00:54:09,799
očekujući čuti danas. Š-što
dogodilo, od čega je umrla?

568
00:54:10,799 --> 00:54:15,759
Imala je, hm, cirozu jetre.

569
00:54:17,540 --> 00:54:21,819
Ovo je kao sumnjiva ciroza
jetra?

570
00:54:21,919 --> 00:54:26,520
Ne smeta mi što smo se tek upoznali. Išli smo
hodanje

571
00:54:26,620 --> 00:54:31,020
putem interneta. Prišao sam blizu ali
nikada... Znaš,

572
00:54:31,029 --> 00:54:35,500
kad sam ti dala svoj broj, bilo je tako
možemo se povezati i objesiti

573
00:54:35,560 --> 00:54:40,439
van. Nije li to ono što radimo?

574
00:54:41,040 --> 00:54:45,080
Dva odrasla muškarca uživaju jedan u drugom
tvrtka?

575
00:54:46,339 --> 00:54:50,852
Što želiš da ti dam
kupka? Hej, slušaj,

576
00:54:50,912 --> 00:54:55,712
Žao mi je što sam sinoć pobjegao improvizirano.
Morao sam obaviti hitan telefonski poziv.

577
00:54:55,752 --> 00:55:00,051
Ne moraš se ispričavati, čovječe. dobivam
to. Znam da neće svi biti

578
00:55:00,092 --> 00:55:04,332
oduševljeni kada im pričam o svom radu.
Čovječe, nije ni tako.

579
00:55:04,352 --> 00:55:06,952
U redu? Što misliš, ja sam lažljivac?
Misliš da sam ti upravo lagao,

580
00:55:07,051 --> 00:55:10,832
Devlin? Lažem svojim prijateljima? je li to
kakav sam ja tip?

581
00:55:11,312 --> 00:55:14,212
Ne, ne znam. Samo kažem, znaš, ako
to je slučaj,

582
00:55:14,252 --> 00:55:15,092
Nisam uvrijeđen

583
00:55:16,212 --> 00:55:21,432
to.

584
00:55:21,491 --> 00:55:25,632
Znam da sam gnjavaža, ali jest
to je samo droga ili imate mente za dah

585
00:55:25,652 --> 00:55:28,132
i ovaj auto?

586
00:55:30,672 --> 00:55:33,412
Hvala, prijatelju.

587
00:55:59,872 --> 00:56:02,082
Dat ćeš mi pet zvjezdica. ti si
dat će mi pet zvjezdica.

588
00:56:02,082 --> 00:56:06,312
Dat ćeš mi pet zvjezdica. Jebi se
pederu.

589
00:56:08,072 --> 00:56:13,051
Biti detektiv znači vjerovati da je vaš
pretpostavke nisu neosnovane,

590
00:56:13,092 --> 00:56:16,932
da stvari koje smatrate
opažanja nisu iluzije proizašle iz

591
00:56:16,952 --> 00:56:20,712
neuroze. To je nešto što Will
usađen u

592
00:56:20,772 --> 00:56:22,652
mene.

593
00:57:04,172 --> 00:57:09,072
Jebati. ti si

594
00:57:09,081 --> 00:57:13,232
popišati svoj život na nešto što
ne treba uključivati

595
00:57:13,332 --> 00:57:18,261
tebe. Predlažem da odbacite ovo. I ako

596
00:57:18,292 --> 00:57:22,202
uporan si da zaradiš pravi novac, pošalji
Gospođa Carey pismo od

597
00:57:22,252 --> 00:57:25,592
isprika.

598
00:57:28,031 --> 00:57:32,332
Ne mogu ih čuti,
netko je bio

599
00:57:32,412 --> 00:57:34,772
ovdje

600
00:57:38,792 --> 00:57:40,452
Samo miriše na mene mrtvog

601
00:57:40,572 --> 00:57:44,892
kože.

602
00:58:24,252 --> 00:58:28,531
Lexivon je tu za vas.

603
00:59:05,042 --> 00:59:09,152
Bio sam, pretpostavljam kako biste mogli nazvati
timariteljica.

604
00:59:09,551 --> 00:59:12,991
Što? Ja sam ipak bio kazališni glumac, ti
znati? kao,

605
00:59:13,032 --> 00:59:14,471
Ja, kao da sam bio u predstavama,

606
00:59:14,511 --> 00:59:21,051
čovjek.

607
00:59:25,152 --> 00:59:29,011
Što do

608
00:59:29,332 --> 00:59:34,312
zajebavati? To je, to je 11.000 dolara godišnje
do

609
00:59:34,452 --> 00:59:38,452
ponašaj se kao da tražim liječenje.
I sprijateljio sam se s tom djecom,

610
00:59:38,511 --> 00:59:41,532
ali nakon nekog vremena jednostavno sam prestao čuti
od

611
00:59:41,551 --> 00:59:45,872
'em. Što su mu učinili?

612
00:59:45,882 --> 00:59:49,332
To je
farmaceutske grupe prolaze kroz

613
00:59:49,392 --> 00:59:51,772
sveučilišta.

614
00:59:53,272 --> 00:59:57,212
Pretvaraju žrtve zlostavljanja u gvineju

615
00:59:57,272 --> 01:00:01,692
svinje. Jebači. Traže Owensa,

616
01:00:01,752 --> 01:00:06,192
točno? to je

617
01:00:06,292 --> 01:00:10,892
Amari. Amari nije bila moja

618
01:00:10,932 --> 01:00:15,932
tip. Daj da ti dam ovo.

619
01:00:18,232 --> 01:00:20,542
Zajebavao je tog klinca.

620
01:00:20,672 --> 01:00:24,091
Jebeni?

621
01:00:26,392 --> 01:00:31,301
Možda to možeš iskoristiti da ga otreseš.
Slušaj, odlazim za

622
01:00:31,332 --> 01:00:35,132
Ocala u zalazak sunca. Moram odjebati
izvan Dodgea.

623
01:00:35,192 --> 01:00:38,922
Bit ću iskren s tobom. ne znam
ako ćeš zaključiti ovaj posao negdje

624
01:00:39,192 --> 01:00:41,422
moram.

625
01:00:41,422 --> 01:00:46,232
Jesi li se popišao?

626
01:00:47,132 --> 01:00:50,772
Moram se igrati sa svojim kurcem. Imam... Ja sam
oprosti, moram se igrati sa svojim

627
01:00:50,812 --> 01:00:58,089
kurac. Ljiljan,

628
01:00:58,120 --> 01:01:01,930
dođi ovamo dođi ovamo

629
01:01:04,020 --> 01:01:07,620
Suradnik je moj
beba majka,

630
01:01:07,740 --> 01:01:11,259
brate Želiš znati tko ti stvara
putovnice upravo sada?

631
01:01:11,299 --> 01:01:16,080
Djeco moja. Znate što moja djeca rade? Neka
reći ću vam što moja djeca rade,

632
01:01:16,140 --> 01:01:20,380
brate Bude se u šest sati u
jutro, oni prave

633
01:01:20,440 --> 01:01:25,220
putovnice. Ja ih školujem kod kuće. Što ti
misle da rade tijekom

634
01:01:25,259 --> 01:01:30,058
vrijeme ručka? Slobodno vrijeme? Ili kad god stignu
to je besplatno?

635
01:01:30,100 --> 01:01:34,180
Izrađuju putovnice. Vi mislite
druže se sa svojim prijateljima?

636
01:01:34,220 --> 01:01:37,720
Ne. Želiš znati tko su im prijatelji?
Klamerica.

637
01:01:37,779 --> 01:01:40,500
Uložio sam cijelu svoju jebenu obitelj
ovo sranje,

638
01:01:40,560 --> 01:01:42,779
za glasno plakanje.

639
01:01:43,600 --> 01:01:48,140
Hej, znaš koga sam vidio drugog

640
01:01:48,220 --> 01:01:52,480
dan? WHO? Carl Glover. homoseksualac
tipa koji je mislio da mu je muž a

641
01:01:52,540 --> 01:01:57,540
plaćeni ubojica. Odlučio se pojaviti na
ured dok je jedan od iznajmljivača bio

642
01:01:57,600 --> 01:02:02,470
koristeći prostor za SA sastanak. Ja sam
osvježit ću njegov dosje

643
01:02:02,520 --> 01:02:07,200
kad završim s ovom Amari stvari.

644
01:02:08,460 --> 01:02:13,240
Što, trebate li
još jedna trgovina namirnicama?

645
01:02:13,279 --> 01:02:14,200
Da.

646
01:02:26,040 --> 01:02:30,799
Da, shvaćam. Bila je to usrana oluja. to je
ne a

647
01:02:30,880 --> 01:02:32,560
šala.

648
01:02:36,140 --> 01:02:40,540
Zašto ti jednostavno ne kupim ciglu heroina
tada? Na taj način možete učiniti sami sebe.

649
01:02:40,900 --> 01:02:45,799
Zamislite da dođem istražujući a
oboljeli od raka koji je umro od srčanog udara

650
01:02:45,819 --> 01:02:50,540
napadnuti. Bit će bolno. Hoće
biti

651
01:02:50,680 --> 01:02:55,159
brzo.

652
01:02:57,120 --> 01:03:01,920
Uzeo sam kemoterapiju za tebe,
Bogati.

653
01:03:03,040 --> 01:03:06,940
Ali bilo mi je, dosta mi je. Ne želim

654
01:03:07,040 --> 01:03:11,160
gnjaviti te bez više slučajeva.

655
01:03:11,220 --> 01:03:15,900
Samo, sasvim dovoljno.

656
01:03:24,250 --> 01:03:29,049
Oh, Isuse. Yo, ako jesi
u potrazi za

657
01:03:29,140 --> 01:03:33,100
putovnicu, trenutno je nemam. to je
prošli mjeseci.

658
01:03:33,140 --> 01:03:37,720
Brate, dobivam to cijeli dan svaki dan, ali
postaje stvarno dosadno,

659
01:03:37,779 --> 01:03:42,299
ovako mi dižeš telefon u zrak, stari.
Uzeo si moj novac.

660
01:03:42,359 --> 01:03:44,799
I shvaćam to, ali mislite li da jesam
zezam te okolo,

661
01:03:44,839 --> 01:03:47,920
igrajući poskoke ili jebenog svjećara
sa svojim sranjem?

662
01:03:47,980 --> 01:03:52,180
Ne. Rekao sam ti, kad sam te dobio, dobio sam te,
točka prazan

663
01:03:52,259 --> 01:03:57,000
razdoblje. Bog. Gledaj, ako ima nešto kod tebe
trebam u međuvremenu,

664
01:03:57,060 --> 01:04:01,580
ti reci riječ. Samo reci riječ. neke
crno tržište Tylenol.

665
01:04:01,600 --> 01:04:04,109
Samo reci riječ. Ekstazi, a
filipinski. samo...

666
01:04:04,140 --> 01:04:08,949
Reci riječ i imam te, brate. zapravo,
znaš što

667
01:04:08,960 --> 01:04:11,250
Možda postoji nešto od čega možete dobiti
mene. u redu

668
01:04:11,520 --> 01:04:12,859
Oklada. Igrajmo loptu, moj

669
01:04:12,900 --> 01:04:16,779
brate.

670
01:04:25,770 --> 01:04:30,460
Što će ti ovo? depresivan sam.

671
01:04:31,220 --> 01:04:35,900
Hm. Ovo nije bilo lako pronaći, moj
prijatelju.

672
01:04:38,000 --> 01:04:42,400
Ne treba mi puna torba, treba mi samo jedna.

673
01:04:44,880 --> 01:04:49,880
Samo jedan? Nije samo jedan. To ti kupuješ
cijeli čopor ili ne

674
01:04:49,920 --> 01:04:54,120
kupi bilo što, brate. Znao si

675
01:04:54,200 --> 01:04:57,380
taj.

676
01:04:59,880 --> 01:05:02,940
U redu. Neka bude po vašem.
čovjek,

677
01:05:02,980 --> 01:05:05,640
ti glupi drkadžijo! Jesi li mi vjerovao?
Nisi trebao,

678
01:05:05,720 --> 01:05:09,790
brate Ne vidiš ni centa
od mene dok ne vidim svoju putovnicu.

679
01:05:09,799 --> 01:05:11,799
Čovječe, bolje ti je da se vratiš u ovo
jebeni auto,

680
01:05:11,900 --> 01:05:14,078
kučko. Što? Zadat ćeš udarac
tvoj auto?

681
01:05:14,139 --> 01:05:17,560
Jebote, učini to. Učini to. Brojite do pet i
Dopustit ću ti to,

682
01:05:17,620 --> 01:05:22,460
ako imaš hrabrosti. U redu? Samo naprijed.
jedan,

683
01:05:22,540 --> 01:05:26,690
dvije. Ah! Jebati! Dobar pokušaj, maco.

684
01:06:37,890 --> 01:06:41,399
Počinjem misliti da je Gerald seronja
štakor.

685
01:06:47,060 --> 01:06:48,640
Ne znam ni tko je to

686
01:06:48,759 --> 01:06:57,660
je.

687
01:07:38,430 --> 01:07:43,250
Radi za Ephemeris, predaje kod Justina
koledž.

688
01:07:43,290 --> 01:07:48,089
Vlada financira od 1985. Zašto ti
pogledati

689
01:07:48,230 --> 01:07:48,390
poput

690
01:07:48,430 --> 01:07:53,750
to?

691
01:07:55,529 --> 01:07:58,430
Gdje smo dovraga?

692
01:08:04,910 --> 01:08:08,339
17 programa diljem istočne obale od

693
01:08:08,450 --> 01:08:10,589
1970-ih.

694
01:08:19,929 --> 01:08:24,710
Francis Seeger vraća se natrag. mi smo
podudarne parcele.

695
01:08:25,750 --> 01:08:29,269
Osim ako nemate problema s ovim
odmah sada.

696
01:08:34,149 --> 01:08:39,080
Kad ga nađeš, nemoj ga dovoditi k sebi
Omari do svoje

697
01:08:39,149 --> 01:08:41,569
srce prestaje pumpati.

698
01:08:47,790 --> 01:08:52,370
Ne možeš ostaviti na životu federalca koji zna
ti ga istražuješ

699
01:08:52,729 --> 01:08:57,510
ili njegovim programima. Nitko drugi na planeti
je.

700
01:09:01,309 --> 01:09:05,219
Bez sumnje, turistički vodiči brodom patke jesu
obučen da ne ističe negativno

701
01:09:05,250 --> 01:09:10,000
aspekte našeg grada. Rekao nam je jedan putnik
da jutros kad su ugledali tijelo

702
01:09:10,349 --> 01:09:13,670
plutajući u rijeci Charles odmah iza
blizu mosta Longfellow,

703
01:09:13,729 --> 01:09:18,269
ta je posada dala sve od sebe da nastavi dalje.

704
01:09:18,349 --> 01:09:20,819
Justin je hrpa pepela.

705
01:09:23,990 --> 01:09:28,349
Kad nađem ono što tražim, postoji
bit će ugovor bez

706
01:09:28,529 --> 01:09:33,450
ocjenjivanje. Ništa ovo neće promijeniti. Pa što

707
01:09:33,510 --> 01:09:37,439
imate pred sobom priliku
dobiti od neizbježnog.

708
01:09:38,670 --> 01:09:41,459
Znaš, samo bih želio zadržati stvari
utemeljen u stvarnosti.

709
01:09:42,370 --> 01:09:45,609
Slušaj, polaskan sam što misliš da bih
znati prvu stvar o mogućnosti

710
01:09:45,649 --> 01:09:48,790
učiniti bilo što slično. Zvuči mi
impozantan. Ne mislim da sam se nametao

711
01:09:48,830 --> 01:09:53,738
od mojih tinejdžerskih godina, hodajući u
dječačka svlačionica unsheathing my

712
01:09:53,750 --> 01:09:57,650
penis. Ali ovo nije u mojoj kormilarnici,
to nije moja jača strana.

713
01:09:57,690 --> 01:10:02,090
Zašto misliš da bih ja znao prvi
stvar o izvlačenju...

714
01:10:02,130 --> 01:10:07,050
izvući ono o čemu pričamo?
Iskreno, sviđa mi se

715
01:10:07,059 --> 01:10:10,910
izgledi agencije u kojoj je jedan od
partneri su bili prisiljeni rano

716
01:10:10,950 --> 01:10:15,269
mirovinu, a drugi nema br
javna evidencija do

717
01:10:15,290 --> 01:10:20,210
pokazati. Želim da skineš težinu s mene
ploča,

718
01:10:20,269 --> 01:10:24,950
budi moj nož. Slušaj, kad bih razmislio
što mi sada govoriš,

719
01:10:24,969 --> 01:10:29,690
i ne razmišljam o tome, to je puno
od

720
01:10:29,710 --> 01:10:33,990
rizik. Samo to bi bilo pet znamenki,

721
01:10:35,309 --> 01:10:39,750
možda šest. I želio bih a

722
01:10:39,790 --> 01:10:42,969
držač. Reci mi dogovor, Rich.

723
01:10:45,309 --> 01:10:49,670
Rekao sam joj da ću kapirati tipa koji
ubijeni

724
01:10:49,750 --> 01:10:54,429
Justin. Ona će nam platiti za to.
Očajna

725
01:10:54,440 --> 01:10:59,230
vremena zahtijevaju očajničke mjere. I
kemoterapijski poslovni partneri

726
01:10:59,269 --> 01:11:01,750
poziv za jednostavno unovčavanje čekova. Kako

727
01:11:01,769 --> 01:11:05,030
mnogo?

728
01:11:07,190 --> 01:11:11,929
Druga polovica mog mozga je mislila,
“Znaš li kako bi to bilo jebeno cool

729
01:11:12,010 --> 01:11:15,340
ubiti lošeg tipa?"

730
01:11:27,330 --> 01:11:29,150
Hej, jeste li znali da su tigrovi
najveća

731
01:11:29,210 --> 01:11:32,990
mačka?

732
01:11:36,889 --> 01:11:41,889
Je li te tvoj spoj drogirao? Drogirala me.
Ona

733
01:11:41,950 --> 01:11:46,530
vezao me lisicama za tuš. sve
što se dogodilo prije to je samo

734
01:11:47,929 --> 01:11:51,710
puf. Dakle, ono što govorite je da vi
nemoj

735
01:11:51,750 --> 01:11:56,690
sjećaš se? Ne. Buđenje

736
01:11:56,730 --> 01:12:00,710
od nečeg takvog, to je kao
dobiti prskanje u lice od hladnoće

737
01:12:00,809 --> 01:12:01,170
kanta od

738
01:12:01,290 --> 01:12:11,849
pišati.

739
01:12:12,309 --> 01:12:25,230
sve

740
01:12:25,330 --> 01:12:30,050
svijetlo je okruglo

741
01:12:30,230 --> 01:12:35,120
yon djevica Majko i Dijete. Idemo li

742
01:12:35,269 --> 01:12:40,050
negdje Ova je aplikacija upravo osvježena za
treći put i nisi baš

743
01:12:40,110 --> 01:12:41,250
unesite odredište,

744
01:12:41,610 --> 01:12:46,389
pa s-

745
01:12:47,610 --> 01:12:50,710
Hej, kako si rekao da se prezivaš?

746
01:12:54,950 --> 01:12:58,790
Cabrera, zar ne? Je li to Portorikanac?

747
01:12:58,849 --> 01:13:01,150
Kubanski? Ne, samo je redovito

748
01:13:01,210 --> 01:13:13,928
Spic...

749
01:13:13,928 --> 01:13:18,818
kod lova na krupnu divljač jedino više
važnije od vaše sposobnosti zatvaranja

750
01:13:20,278 --> 01:13:25,058
odlučuje o vašem mamcu. Što je
gore,

751
01:13:25,078 --> 01:13:27,978
prijatelju? Hej, u koju si sobu htio da odem
ići do?

752
01:13:29,038 --> 01:13:32,178
Kakav mamac odaberete će
odrediti hoće li koraci koji dolaze biti

753
01:13:32,218 --> 01:13:35,838
jednostavno ili teško, ali malo tko razmišlja
o

754
01:13:35,878 --> 01:13:40,408
mamac. Upravo sam na putu prema hotelu
sada. Samo čekaj u

755
01:13:40,458 --> 01:13:45,278
predvorje. Kužiš, šefe. U redu. ja ću
vidimo se tada.

756
01:13:45,378 --> 01:13:50,228
Ako je navikao biti vrh, na kraju
njegova će glad nadvladati

757
01:13:50,228 --> 01:13:50,698
njega.

758
01:13:59,258 --> 01:14:02,318
Koliko dugo ovo radiš? Nekoliko

759
01:14:02,358 --> 01:14:06,678
tjedana. To je sranje.

760
01:14:08,338 --> 01:14:13,018
Imam 12-00 kaže da je onaj čovjek tamo

761
01:14:13,058 --> 01:14:17,538
switch-hitter, ako može surađivati. Što je
priča?

762
01:14:17,578 --> 01:14:21,898
Priča, žena mu ne vjeruje
preuzimao je i vraćao

763
01:14:21,958 --> 01:14:26,718
studenti nakon zadnjeg poziva. hej
čovjek,

764
01:14:26,758 --> 01:14:31,018
to je cool i sve, ali, uh, zašto to radi
znači da mi moraš platiti da popušim tipa

765
01:14:31,098 --> 01:14:34,138
isključeno?

766
01:14:36,978 --> 01:14:41,678
Što? Očekuješ li da to sama učinim?
on je

767
01:14:41,758 --> 01:14:46,058
prijateljski tip. Samo želim da ga uhvatiš
udobno. I uništiti njegovu

768
01:14:46,098 --> 01:14:49,318
brak? Da.

769
01:14:53,878 --> 01:14:58,198
Slušaj, ovo je ono što radiš za život.
to je tvoj posao,

770
01:14:58,238 --> 01:15:02,898
kako preživljavaš. Vidi, razumijem to

771
01:15:04,018 --> 01:15:06,638
ovo se možda ne čini toliko drugačijim od
što radim bilo koju drugu noć u tjednu,

772
01:15:07,638 --> 01:15:11,458
ali ne sviđa mi se ideja o namjernom
sabotiranje klijenta.

773
01:15:11,478 --> 01:15:15,198
Sviđa li vam se ideja o novčanici od 100 dolara?

774
01:15:19,878 --> 01:15:22,628
Samo se želim dobro zabaviti. ja ne
želim raskinuti bilo koga

775
01:15:22,698 --> 01:15:27,918
brak.

776
01:15:33,858 --> 01:15:36,328
Znaš, kauboju, stvarno sam nešto napravio
nekako podmuklo,

777
01:15:36,358 --> 01:15:40,698
nekako loše prije nego što smo se danas sreli.
Neće ti se ovo svidjeti,

778
01:15:40,738 --> 01:15:43,908
ali odlučio sam pokrenuti obrnutu sliku
pretražite one fotografije koje ste objavili na svom

779
01:15:43,918 --> 01:15:48,898
Stranica RentBoy. pa ja
znaj svoje pravo ime CJ.

780
01:15:48,938 --> 01:15:53,458
Znam da si iz Dallasa, Texas, i
imaš divnu djevojku za koje se čini

781
01:15:53,498 --> 01:15:55,358
ne znaju ništa o ovim hotelima

782
01:15:55,418 --> 01:15:59,178
izleti.

783
01:16:02,998 --> 01:16:07,518
Što ako mu se ne sviđam? znaš,

784
01:16:07,618 --> 01:16:11,458
kauboju, apsolutno sam siguran da si njegov

785
01:16:11,498 --> 01:16:15,057
vrsta.

786
01:16:30,258 --> 01:16:35,018
U redu, radi se o, uh, o, uh,
iskusni veterani barske stolice,

787
01:16:35,258 --> 01:16:39,678
funkcioniranje i ne tako
funkcionirajući alkoholičari.

788
01:16:40,778 --> 01:16:44,338
Nije da ih ima u ovome
gradu. Nema šanse!

789
01:16:45,398 --> 01:16:47,128
Oh! Samo se šalim. Što kažete na to? nemoj

790
01:16:49,738 --> 01:16:51,858
jebanje

791
01:16:52,298 --> 01:16:55,208
piće.

792
01:17:19,147 --> 01:17:21,828
Kad sam bio klinac od osam ili devet godina
,

793
01:17:21,918 --> 01:17:25,398
grupa nas iz susjedstva bi
ponekad provaliti u lokalne retardirane

794
01:17:25,418 --> 01:17:30,158
dječakovu spavaću sobu kasno navečer i ukrasti njegovu
Super Nintendo igre.

795
01:17:31,298 --> 01:17:36,058
Stvari koje naučite
kad si dijete.

796
01:17:45,738 --> 01:17:48,518
Od tada ste iznajmili podrum?
Ne, čak ni ne idem dolje,

797
01:17:48,558 --> 01:17:51,558
čovjek. Izluđuje me. Čini mi se sablasnim
vibracije.

798
01:17:52,518 --> 01:17:55,318
Oh.

799
01:18:14,958 --> 01:18:19,938
Čak i kad zaslužiš svoj put do kraja
zona, život ima način napuštanja samo

800
01:18:20,018 --> 01:18:24,528
još jedna prepreka na tvom putu. to je
uvijek

801
01:18:24,638 --> 01:18:25,518
samo jedan

802
01:18:25,638 --> 01:18:30,778
više.

803
01:18:35,798 --> 01:18:38,738
Hej, stari. Ti, uh, imaš li upaljač?

804
01:18:43,878 --> 01:18:48,748
Imam kutiju šibica u autu.
Bio sam

805
01:18:48,998 --> 01:18:53,618
stoji na putu. Ogledalo

806
01:18:53,758 --> 01:18:58,758
dopusti mi da ga podignem na svom savršenom

807
01:18:58,858 --> 01:19:03,318
dana. Ali mislim da sam sretniji.

808
01:19:08,718 --> 01:19:13,478
Hej, uh, imam Morse vrpcu u biču
tamo.

809
01:19:13,538 --> 01:19:16,598
Mislio sam da ti trebaju šibice.

810
01:19:18,858 --> 01:19:19,358
Želite li samo a

811
01:19:19,418 --> 01:19:31,968
Hummer? dakle

812
01:19:33,208 --> 01:19:35,268
kad god kamera prijeđe na Daltona,
postoji, kao,

813
01:19:35,348 --> 01:19:39,018
veliki pljesak-oh! Oh! da,
da Pa,

814
01:19:39,188 --> 01:19:40,607
to znači da moraš pozvati Daltona

815
01:19:40,688 --> 01:19:53,117
i...

816
01:19:53,128 --> 01:19:55,008
Što kažeš, Kauboju?

817
01:19:55,027 --> 01:19:59,527
Partneri?

818
01:20:02,008 --> 01:20:06,827
Oh, to je sjajno. Sad sam uzbuđena. hm
što trebam učiniti?

819
01:20:06,867 --> 01:20:10,907
Pa, aplikacija za snimanje glasa će učiniti najviše
posla za vas.

820
01:20:10,928 --> 01:20:13,027
Ako možete dobiti par slika,
to je svakako od pomoći,

821
01:20:13,107 --> 01:20:17,867
ali, um... Oh, dodaj lažno ime u svoje
telefon. A

822
01:20:17,928 --> 01:20:22,657
što? To je za mene pseudonim. U redu?
Samo u slučaju da tvoj telefon dobije

823
01:20:22,728 --> 01:20:27,268
kompromitirani, oni vas ne vode natrag
mene.

824
01:20:28,027 --> 01:20:32,947
Hej, ovdje Kauboj.

825
01:20:32,968 --> 01:20:37,048
Ostavite poruku. Biti loš čovjek sa 17 godina

826
01:20:37,947 --> 01:20:42,027
je oprostivo. Biti loš čovjek u

827
01:20:42,168 --> 01:20:46,228
27? To znači

828
01:20:46,268 --> 01:20:50,268
to u svojoj duši, ne možeš biti

829
01:20:50,388 --> 01:20:54,907
izliječen. Dakle, gdje mislite da ste

830
01:20:54,987 --> 01:20:57,708
sad?

831
01:21:00,008 --> 01:21:03,487
Mora biti seksualno. Da. Taj Sjever
Koreanka je zgodna u

832
01:21:03,527 --> 01:21:06,498
pokazati. Kim Jong Il? Da. Ne, ne, ne. S-I
mislim da se zove,

833
01:21:06,567 --> 01:21:08,048
uh-nisam gledao. Byok-

834
01:21:21,298 --> 01:21:22,027
Čekali ste

835
01:21:22,067 --> 01:21:26,728
ja?

836
01:21:26,788 --> 01:21:36,338
The

837
01:21:36,407 --> 01:21:39,107
Predsjednik je najavio ostavku
četvrtak navečer.

838
01:21:39,128 --> 01:21:43,338
Što si želio raditi danas? Pokrenuo je
najveća publika emitiranja u Americi

839
01:21:43,348 --> 01:21:45,088
povijesti. Pa prošlo je dosta vremena od tada
bio si u gradu,

840
01:21:45,147 --> 01:21:48,867
točno? Iznimno, g. Obie Toppin-I
nikad ti to nisam rekao.

841
01:21:48,878 --> 01:21:50,428
...je ikada stajao na ovoj pozornici. pretpostavljam
Ja samo

842
01:21:50,468 --> 01:22:08,468
pretpostavljeno.

843
01:22:14,268 --> 01:22:19,228
Ne želiš to učiniti ovdje?
Kupci vole

844
01:22:19,268 --> 01:22:23,447
uredno je.

845
01:22:26,748 --> 01:22:31,107
Znaš što sam mislio o ovome
jutro? Koliko strugotina od stakla

846
01:22:31,848 --> 01:22:35,088
od koje prosječna osoba jede godinu dana
njihovu zdjelu žitarica?

847
01:22:36,208 --> 01:22:37,548
Znaš, kao, sa svim tim struganjem.

848
01:22:51,008 --> 01:22:55,067
Jesi li ikad išao u ribolov s tatom? Jeste
Idem ikada sa svojim na pecanje

849
01:22:55,107 --> 01:22:58,468
tata?

850
01:23:05,128 --> 01:23:09,548
Ne. Jedna od najzdravijih stvari za dječaka
može ići u ribolov s njegovim

851
01:23:09,588 --> 01:23:14,567
tata.

852
01:23:21,348 --> 01:23:26,147
Devlin, imaš li invaliditet? Da,
ja

853
01:23:26,228 --> 01:23:29,308
smijati se previše.

854
01:23:29,907 --> 01:24:21,228
<

855
01:24:29,327 --> 01:24:31,288
<

856
01:24:31,308 --> 01:24:36,197
kao vrlo dobar čovjek.

857
01:24:36,197 --> 01:24:36,628
ljubavi

858
01:24:37,107 --> 01:24:43,438
svi>>

859
01:24:43,588 --> 01:24:47,327
Korak po korak. hej Vau, vau. Ja sam
dobar. Polako.

860
01:24:47,338 --> 01:24:51,288
ja sam dobro jesi dobro

861
01:24:52,348 --> 01:24:56,487
Mm-hmm. Dobro, polako ne znači
zaustaviti se. Danas je bilo jako zabavno.

862
01:24:56,508 --> 01:24:59,826
Imaš li ovdje punjač za telefon? da,
trebao bi biti u onoj ladici preko

863
01:24:59,867 --> 01:25:08,288
ondje.

864
01:25:08,567 --> 01:25:13,168
Sakupljati pjesme?

865
01:25:14,668 --> 01:25:19,788
Oh.

866
01:25:22,208 --> 01:25:22,978
Ova ulica legalna,

867
01:25:23,008 --> 01:25:37,108
Devlin? to

868
01:25:37,118 --> 01:25:42,058
bila je ruka mene od mog djeda.
da,

869
01:25:42,078 --> 01:25:47,038
ovo je proizvedeno 2009. Pa da znate
što sam mogao učiniti kako treba

870
01:25:47,098 --> 01:25:49,858
sad? Mogao bih ovo jednostavno ubaciti
tvoje srce,

871
01:25:49,897 --> 01:25:54,238
Devlin. Mogao bih urezati svoje ime
tvoje jebeno

872
01:25:54,318 --> 01:25:59,178
naočale. samo sam

873
01:25:59,218 --> 01:26:01,218
šalim se, Devlin. Ne bih ništa
onako tebi.

874
01:26:01,238 --> 01:26:04,378
Ja sam tvoj prijatelj! blesavo

875
01:26:04,478 --> 01:26:08,338
dječak.

876
01:26:10,758 --> 01:26:12,888
Rathke, hoćeš li se naljutiti ako te ubijem

877
01:26:12,958 --> 01:26:17,038
ti?

878
01:26:23,858 --> 01:26:27,298
Nazvat ću te u
jutro,

879
01:26:27,338 --> 01:26:29,578
Devlin.

880
01:27:08,118 --> 01:27:12,678
Dat ćeš mi pet zvjezdica. ti si
dat će mi pet zvjezdica.

881
01:27:12,718 --> 01:27:14,468
Dat ćeš mi pet zvjezdica. ti si
dat će mi pet zvjezdica.

882
01:27:15,138 --> 01:27:19,338
Devlin, znaš da sam veteran? znaš ja
borio se u ratu u Iraku,

883
01:27:19,418 --> 01:27:22,838
za svoju slobodu? 1992, bio sam a

884
01:27:22,898 --> 01:27:27,778
POW. Uh, Mongoli ili Arapi ili
gdje, ja

885
01:27:27,818 --> 01:27:30,628
ne znam, ne sjećam se tko smo bili
boreći se. znaš,

886
01:27:30,718 --> 01:27:35,218
Samo bih pogledao ove dečke i vidio
crvena. Držao nas je u kavezima.

887
01:27:36,018 --> 01:27:40,158
Tjerao nas je da sisamo kurac za hranu.
Slušaj, čovječe,

888
01:27:40,198 --> 01:27:42,458
vani pada snijeg. Malo je
prohladno, zar ne?

889
01:27:42,497 --> 01:27:47,038
Jesi li ikada popušio kurac za hranu, Devlin? br.

890
01:27:48,738 --> 01:27:53,238
Znate ključ - pet zvjezdica... kada
nalaziš se u takvoj situaciji

891
01:27:53,278 --> 01:27:56,538
nauči voljeti to, naučiti voljeti svoje

892
01:27:56,598 --> 01:28:01,418
kazna. Znaš, možda nekoliko dana,

893
01:28:01,438 --> 01:28:05,618
Vijetnamci ne bi čistili kožicu.
Vi biste se pretvarali

894
01:28:06,418 --> 01:28:08,078
ono što je bilo ispod bilo je

895
01:28:08,098 --> 01:28:13,018
queso.

896
01:28:14,558 --> 01:28:19,138
Hej, definitivno ću ti dopustiti da mi platiš
kava. blijedim.

897
01:28:19,148 --> 01:28:21,358
Otvorite pretinac za rukavice,

898
01:28:22,298 --> 01:28:24,578
sporo.

899
01:28:32,038 --> 01:28:36,398
Ja stvarno
moram

900
01:28:36,418 --> 01:28:39,238
pu-pu.

901
01:28:44,578 --> 01:28:46,438
Sada ga zatvori.

902
01:28:47,118 --> 01:28:49,118
Uzmite si vremena.

903
01:29:18,768 --> 01:29:21,847
Ne znam što ti
očekivali da to učinim ovdje,

904
01:29:21,858 --> 01:29:26,588
Rathke. Ne možete samo tako uletjeti
mjesta kojima ne pripadate i

905
01:29:26,598 --> 01:29:30,508
očekujte da ćete slobodno izaći. Koji auto je

906
01:29:30,538 --> 01:29:35,438
njegov? ne znam ti
ne znam

907
01:29:37,158 --> 01:29:38,798
Čini se da ne znaš puno toga,
da li,

908
01:29:38,838 --> 01:29:43,158
Devlin? Samo veliki debeloglavi retard, ha?
to je

909
01:29:43,258 --> 01:29:45,798
ti? Jeli previše ljepila kao dijete?

910
01:29:54,477 --> 01:29:55,268
Hladna je noć.

911
01:30:06,298 --> 01:30:09,938
Znate, sve policijske emisije imaju zasjede
izgledaju mnogo uzbudljivije nego što zapravo

912
01:30:10,078 --> 01:30:14,878
su. Imaš a

913
01:30:14,918 --> 01:30:19,868
Game Boy? Ne. Časopis? Uh, ja,

914
01:30:19,958 --> 01:30:21,978
ne čitam. Jebeni

915
01:30:22,158 --> 01:30:27,578
sranje.

916
01:30:27,648 --> 01:30:32,158
Da, možete li možda ne učiniti

917
01:30:32,258 --> 01:30:37,218
to? Igrajmo se šarade.

918
01:30:37,238 --> 01:30:41,918
Jeste li ikada igrali šarade? U redu. Evo kako
proći će.

919
01:30:41,998 --> 01:30:46,938
Napravit ću dojam nečega,
a onda morate pogoditi što je.

920
01:30:47,018 --> 01:30:51,638
Jednostavan? Što god. Idemo. Spreman?
Spreman?

921
01:30:53,978 --> 01:30:57,658
Što sam ja? Uh, ti si opečena žrtva. Oh,
evo savjeta.

922
01:30:57,678 --> 01:31:01,598
Evo savjeta. Spreman? To je tvoj savjet,
ovo, ovo cijelo

923
01:31:01,658 --> 01:31:05,238
regija. što sam ja,

924
01:31:05,278 --> 01:31:08,958
Devlin? Uh, ne znam. br

925
01:31:08,998 --> 01:31:13,918
nagađanja? Ja sam seronja. ti

926
01:31:14,018 --> 01:31:18,978
shvatiti šupak. ti

927
01:31:19,058 --> 01:31:21,208
mogao to malo ilustrirati
bolje. znaš,

928
01:31:21,238 --> 01:31:23,878
Mogao bih nas oboje ubiti.

929
01:31:27,828 --> 01:31:31,258
Devlin. Da?

930
01:31:33,618 --> 01:31:34,398
Jeste li to ubili

931
01:31:34,438 --> 01:31:40,306
dječak? br.

932
01:31:41,566 --> 01:31:44,606
lažeš li

933
01:31:47,566 --> 01:31:52,456
Ne, ne lažem. Ti lažeš
mene. ja

934
01:31:52,486 --> 01:31:55,226
mogu reći da mi lažeš. Dobio si ovo
pogledaj svoje lice.

935
01:31:55,286 --> 01:31:58,726
Ne, čovječe, ja ne lažem. Možete biti iskreni
sa mnom.

936
01:31:59,426 --> 01:32:03,986
Ako, ako se skineš s nogu, ako to učini
tvoj, tvoj trzaj da vidiš a

937
01:32:04,066 --> 01:32:08,826
student koledža umrijeti pred vašim očima
oči, kao bolesni kurac,

938
01:32:08,886 --> 01:32:11,286
Neću te osuđivati zbog toga. mi svi
imati naše,

939
01:32:11,326 --> 01:32:16,296
naše kinke. Svi mi imamo svoje mane. Rudnik,
Neću ulaziti u to.

940
01:32:16,306 --> 01:32:20,256
Nije ništa protuzakonito. Nije ništa loše.
Ali ja jesam

941
01:32:20,326 --> 01:32:24,046
otvorenog uma. Hej, nije to najgora stvar
mogli biste učiniti.

942
01:32:24,066 --> 01:32:28,046
To nije dijete koje je tek prohodalo. Samo budite iskreni, svi
točno? Misliš da imam neku vrstu

943
01:32:28,086 --> 01:32:32,986
privrženost toj majci? Ona, ona je
bruto. Dobila je bore po cijelom licu.

944
01:32:33,006 --> 01:32:36,015
Misliš da sam razmišljao o spavanju
s njom više puta?

945
01:32:36,066 --> 01:32:39,746
Ne, nisam. Ona nije moj tip. sviđa mi se
etnički su dvosmisleni,

946
01:32:39,826 --> 01:32:43,946
poput tebe, Devlin. Podsjeća me na moj prvi
djevojka.

947
01:32:44,866 --> 01:32:48,766
Mislim da je bila otočanka s Pacifika. Ne, čovječe,
pogledaj me,

948
01:32:48,846 --> 01:32:52,666
Ja... imam velike cipele. Ja sam visok.

949
01:32:54,286 --> 01:32:58,666
Ja sam Abe, znaš? Pošteni Abe. Abe
Lincoln.

950
01:32:59,566 --> 01:33:02,976
Ja sam Abe Lincoln. Ja ne lažem. ti
znam što,

951
01:33:03,006 --> 01:33:06,236
Devlin? Želim da namjerno kažeš a
lezi sada da te mogu testirati.

952
01:33:08,846 --> 01:33:12,086
Sviđa mi se maca.

953
01:33:14,366 --> 01:33:16,386
U redu, ubio sam ga.

954
01:33:21,206 --> 01:33:24,626
To je samo posao. mi smo prijatelji. ti

955
01:33:24,686 --> 01:33:28,786
razumjeti.

956
01:33:30,786 --> 01:33:34,386
Tvoja najbolja oklada je da me pustiš i nadaš se
Ne vraćam se po tebe,

957
01:33:35,646 --> 01:33:40,466
osim ako vam ne plaća duplo. Mora stvarno
biti vrijedan

958
01:33:40,506 --> 01:33:43,906
kockati se. Vrijedi

959
01:33:43,966 --> 01:33:48,886
to. Znaš, trebao sam te ubiti
sutra popodne preko ručka ili

960
01:33:48,945 --> 01:33:52,726
pića. ili

961
01:33:52,766 --> 01:33:57,666
guma? ja

962
01:33:57,686 --> 01:34:02,046
zamalo te promašio. jedva da sam vidio

963
01:34:02,306 --> 01:34:05,056
tebe. kada sam...

964
01:34:10,706 --> 01:34:13,346
Probajte, gospodine. Neki kažu

965
01:34:17,706 --> 01:34:20,566
trebao bi. Hej, vidiš li to?

966
01:34:20,575 --> 01:34:23,586
drogirala sam se

967
01:34:23,626 --> 01:34:28,226
tebe. u redu,

968
01:34:28,266 --> 01:34:32,126
Devlin. Oprosti što te ostavljam ovako. Ovo
trebao bi mi uzeti samo pet

969
01:34:32,166 --> 01:34:36,286
minuta. Samo, uh, ostanite na mjestu, svi

970
01:34:36,306 --> 01:34:41,146
točno? Mesnati butovi na tebi.
ti a

971
01:34:41,186 --> 01:34:44,806
trkač? Ne. Pa, možda bi trebao

972
01:34:44,886 --> 01:34:50,666
trčati.

973
01:36:12,136 --> 01:36:16,926
Samo jedan? Nije samo jedan.
Ili kupite cijeli paket ili vi

974
01:36:16,966 --> 01:36:19,086
nemoj brate ništa kupovati.

975
01:37:31,416 --> 01:37:34,726
Zbogom, Devlin.

976
01:37:36,806 --> 01:37:38,486
Žao mi je što to moram učiniti, Devline, ali

977
01:37:39,146 --> 01:37:53,715
...To je

978
01:37:53,736 --> 01:37:56,696
impresivan trik.

979
01:39:16,385 --> 01:39:21,096
Postoji određena

980
01:39:21,215 --> 01:39:24,835
svrbež koji se češe kad pušeš a
rupa od tri i pol inča ravna

981
01:39:24,856 --> 01:39:29,596
kroz očnu šupljinu vašeg neprijatelja. To je jedan
onih osjećaja koji vas čine

982
01:39:29,696 --> 01:39:32,816
povratiti odmah nakon što se dogodi i počnete
žudjeti godinu ili dvije

983
01:39:32,875 --> 01:39:34,875
kasnije.

984
01:39:38,255 --> 01:39:40,835
Trebalo je
još jedan tjedan,

985
01:39:40,875 --> 01:39:44,635
ali MySpace je konačno došao do onoga što
trebao sam,

986
01:39:46,156 --> 01:39:48,936
novi početak u svakom pogledu.

987
01:39:56,526 --> 01:40:01,455
Uspjela sam

988
01:40:01,495 --> 01:40:05,715
Seoul devet dana nakon toga.

989
01:40:11,656 --> 01:40:16,075
Nažalost, kad sam stigao u Koreju, Yoon
Hee se svidjela ideja da živi s a

990
01:40:16,096 --> 01:40:20,476
privatni detektiv više u teoriji nego u
praksa.

991
01:40:21,936 --> 01:40:26,415
I ja, dobro. Što je to?

992
01:40:28,276 --> 01:40:30,915
Iznosim smeće.

993
01:40:34,656 --> 01:40:38,936
Već sam iznio smeće. Što su
tebe

994
01:40:38,976 --> 01:40:41,835
radiš? Jebeno sam mrzio tu kučku.

995
01:40:42,356 --> 01:40:44,816
Što?

996
01:40:49,056 --> 01:40:51,856
U redu, znači, nosite smeće.

997
01:41:40,236 --> 01:41:44,915
Hm, što ako je nazovemo i kažemo
mi smo

998
01:41:44,955 --> 01:41:49,755
izdavačeva klirinška kuća, a zatim i vi
i ja

999
01:41:49,795 --> 01:41:53,375
ići, izaći i, uh, pojesti odrezak? Što
da li ti

1000
01:41:53,455 --> 01:41:57,375
misliti?

1001
01:44:11,586 --> 01:44:11,675
i

1002
01:44:11,766 --> 01:44:17,746
pokriveno

1003
01:44:17,786 --> 01:44:22,626
s mrtvom ribom. Ova fotografija muškarca u a

1004
01:44:22,666 --> 01:44:27,346
jezivu masku slomio je opasan
morski

1005
01:45:24,026 --> 01:45:28,966
Lijepi brkovi. Oprosti čovječe, ne sada.

1006
01:45:32,406 --> 01:45:37,266
Jesi li ikada došao s tatom u ribolov?

1007
01:45:37,336 --> 01:45:37,866
Što?

1008
01:45:37,876 --> 01:46:01,006
pažnja,

1009
01:46:01,016 --> 01:46:02,006
bilo koji

1010
01:46:08,906 --> 01:46:09,885
dijete

1011
01:46:10,006 --> 01:46:14,885
plakanje>

1012
01:46:14,906 --> 01:46:18,206
sveučilišni grad, stanovništvo
pretežno bijeli i statistički,

1013
01:46:18,226 --> 01:46:22,726
muškarci imaju veću vjerojatnost da će prije umrijeti,
najvjerojatnije će podleći samoubojstvu.

1014
01:46:22,766 --> 01:46:26,406
Mate, jednom od tipova je pocijepan kurac
iz njegova tijela.

1015
01:46:26,846 --> 01:46:29,826
Ja, ja, mislim, uh, riba bi to mogla.
A

1016
01:46:29,925 --> 01:46:33,266
riba? Koji si ti kurac

1017
01:46:33,306 --> 01:46:35,306
radiš?

1018
01:46:36,786 --> 01:46:42,546
ti si

1019
01:46:42,606 --> 01:46:47,495
slušajući

1020
01:46:47,495 --> 01:46:50,476
WPAR u Cambridgeu. Ja sam
plačući Steve.

1021
01:46:50,526 --> 01:46:55,006
A naš je dolazak u 30 do ponoći
blag magnum.

1022
01:46:55,026 --> 01:46:56,006
Uključite se u to

1023
01:46:56,306 --> 01:47:01,246
dječji plač>. Ti slušaš

1024
01:47:01,346 --> 01:47:05,246
do 88,1 FM WBAR in

1025
01:47:05,256 --> 01:47:09,546
Cambridge. Vi ste izvan grada? ja sam

1026
01:47:09,866 --> 01:47:14,696
trgovački putnik iz New Yorka. NYC,
najveći grad u

1027
01:47:14,726 --> 01:47:17,885
svijetu. To je sranje

1028
01:47:17,896 --> 01:47:22,046
rupa.

1029
01:47:24,446 --> 01:47:25,346
Hej, zar nisi to trebao uzeti

1030
01:47:25,385 --> 01:47:30,226
izlaz?

1031
01:47:42,656 --> 01:47:47,406
Jebati. Samo se opusti. Slušaj, razgovarajmo

1032
01:47:47,486 --> 01:47:52,326
o ovome, u redu? Vidiš, nisam imao pojma
ti, ti si bio

1033
01:47:52,366 --> 01:47:55,246
pokušavaš me ubiti, Devline. Koji kurac
jesi li očekivao?

1034
01:47:55,286 --> 01:47:57,826
Najbolje je da se ne uzbuđujete previše, Mr.
radski.

1035
01:47:59,126 --> 01:48:03,425
Molim te, molim te, samo zaustavi auto.
Povuci auto

1036
01:48:03,686 --> 01:48:08,546
preko. Vidi, ovo, ovo je moja greška. Ovo
je moj

1037
01:48:08,586 --> 01:48:12,736
greška. Ta stara jebena pička, ja nikad
trebao ju je poslušati.

1038
01:48:13,106 --> 01:48:16,766
Ne smeta mi ako popušim, ha? Ja sam

1039
01:48:16,965 --> 01:48:21,466
oprosti. Uživao sam u druženju s tobom.
Sjećaš se da smo išli u trgovački centar?

1040
01:48:21,486 --> 01:48:25,066
Sjećaš se da smo radili stolice za masažu?

1041
01:48:27,166 --> 01:48:30,376
Prošlo je sedam godina, Devline. Vi ne znate
morati se osvetiti na jebanju svakog

1042
01:48:30,466 --> 01:48:35,276
jedini neprijatelj kojeg ste ikada imali, u redu?
Ja sam najbliži a

1043
01:48:35,306 --> 01:48:39,766
najbolji prijatelj kojeg si ikada imao. Zar nisi
čuo da je život bolji s istinitim

1044
01:48:39,826 --> 01:48:44,425
prijatelji?

1045
01:48:52,266 --> 01:48:54,646
Ako ćeš uperiti taj jebeni pištolj u
ja, samo povuci okidač.

1046
01:48:54,686 --> 01:48:56,925
Ako ćeš me ubiti, samo me ubij.
Samo me jebeno ubij,

1047
01:48:56,946 --> 01:49:00,306
Devlin. Samo me jebeno ubij. Povuci to
jebeni okidač.

1048
01:49:00,366 --> 01:49:04,686
Povuci okidač ti ćelav, pametnih očiju
pederu mater.

1049
01:49:04,746 --> 01:49:08,586
Povuci taj jebeni okidač ti Bill Cosby
gledajući kučko.

1050
01:49:08,626 --> 01:49:11,206
Povuci taj jebeni okidač, ti ćelavi
pederu.

1051
01:49:13,506 --> 01:49:16,486
Biti loš čovjek sa 17 je

1052
01:49:16,885 --> 01:49:21,626
oprostivo. Biti loš čovjek sa 27, to
znači

1053
01:49:21,686 --> 01:49:26,385
da u svojoj duši ne možeš biti izliječen.

1054
01:49:31,696 --> 01:49:35,566
Dakle, gdje mislite da ste sada?

1055
01:49:36,606 --> 01:49:40,726
iskreno? Mislim da sam super

1056
01:49:40,786 --> 01:49:44,586
tip.

1057
01:49:47,726 --> 01:49:49,346
A to je strašno

1058
01:49:49,385 --> 01:49:58,486
znak.