1
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
Hej, stari.

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
[nerazgovijetno čavrljanje preko interfona autobusa]

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
[Rick] Što?

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
Ovo je neko sranje Edwarda Škarorukog
upravo ovdje.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,513
Što se dogodilo, Ed?

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
Mama ti gura lice u blender?
[smijeh]

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
[Dumont] Billy...

8
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
[dihtanje]

9
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
[čuvar zagunđa]

10
00:01:03,021 --> 00:01:06,524
Reci nešto, glupane!
Imaš jezik na glavi?

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
[Billy] Zašto mi ne želiš pomoći?

12
00:01:08,234 --> 00:01:10,320
- [puha prizemljenje]
- [Billy gunđa]

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
Isuse Kriste. Što, jesi li i ti gluh?

14
00:01:12,614 --> 00:01:15,700
- [Dumont] Billy!
- Čovječe, ti si jedno tužno kopile.

15
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
[Billy teško diše]

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
Ovo nije kratki autobus, prijatelju.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,207
[ruga se i smije se]

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
[Dumont] Billy, nisi spreman
biti sam, u redu?

19
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Možeš mi vjerovati.

20
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
Još nije kasno da se ovo ispravi.
Mi to možemo, ti i ja.

21
00:02:00,411 --> 00:02:01,746
Što želiš, nakazo?

22
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
♪ Ne žele me vidjeti
Ispravi mi tijesto, da ♪

23
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
♪ Ne žele me vidjeti
Ispravi mi tijesto, da ♪

24
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
♪ Došao sam s dna
Došao sam s dna, da ♪

25
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
♪ Krenuo prema vrhu
I nema sumnje u to ♪

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[svira tematska glazba]

27
00:03:58,238 --> 00:04:00,838
[Dinah] Morala sam doći do Castlea
prije nego što ga stave u sustav.

28
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Zvao te je?

29
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Da.

30
00:04:04,827 --> 00:04:07,956
On je, uh, dao do znanja što će se dogoditi
ako ga nisam izvukao odande,

31
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
i nije ništa što želimo.

32
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
Uvjeti dogovora koji smo sklopili s njim
bili prilično jasni.

33
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Castle je bio sam.

34
00:04:15,880 --> 00:04:18,984
Da, pa, pretpostavljam da je to problem
s iznošenjem laži i zataškavanjem stvari.

35
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Poslije više nikome ne možeš vjerovati.

36
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
Laž koja je osmišljena da vas zaštiti.

37
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
Oh, nemoj se pretvarati da si to učinio za mene.

38
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
[Gunner] Gdje je on sada?

39
00:04:34,691 --> 00:04:38,278
[Dinah] Odbacila sam ga
izvan grada. Rekao mu je da se gubi.

40
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
[Gunner] Zašto ga ne ostaviti
usred Ohija?

41
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
[Dinah] Želio je doći ovamo.

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Je li došao ovamo zbog Russoa?

43
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
br.

44
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Nisam mu ni rekao za Russa.

45
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
Razgovarat ćemo o Russu kad se vratim.

46
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
Možete odlučiti o načinu stanovanja
između vas samih. Otići ću u hotel.

47
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
Ne odlazi, Frank. Za bilo što.

48
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
Frank?

49
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Da.

50
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
U redu.

51
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
Tvoja mi majka kaže
ipak nećeš ni s kim razgovarati.

52
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
[Dinah uzdahne]

53
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Koliko često razgovaraš s mojom mamom?

54
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Koliko često to radite?

55
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
[ruga se]

56
00:05:30,455 --> 00:05:33,249
Mislim da moraš s nekim razgovarati.

57
00:05:35,460 --> 00:05:38,629
Gle, završio sam
potrebno savjetovanje odjela.

58
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Da, jesi.

59
00:05:40,214 --> 00:05:44,802
I onda si, dva puta dnevno, išao
i sjeo u podnožje Russoova kreveta.

60
00:05:47,013 --> 00:05:49,932
Ali sada želiš da vjerujem
nemaš planova ići za njim?

61
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Rekao si mi da ne smijem.

62
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Što se događa kada Castle
čuo za Russoa?

63
00:05:57,690 --> 00:06:01,152
Možda ste vi donijeli rat
odmah do našeg praga.

64
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
[Amy] Hoćeš li joj pomoći?

65
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Hoće li nam ona pomoći?

66
00:06:06,157 --> 00:06:09,369
Zašto smo ovdje? U New Yorku?
Na njenom mjestu?

67
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
- Što? Je li ona, kao, tvoja bivša ili tako nešto?
- [uzdahne]

68
00:06:13,122 --> 00:06:16,250
Jer ovo mjesto izgleda
kao da pripada serijskom ubojici.

69
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Što bi imalo smisla.

70
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
Tko još održava sve ovako uredno?
Znate na što mislim?

71
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
Ne bih se iznenadio, iskreno,

72
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
pronaći lijepo naslaganu hrpu oružja
u zamrzivaču.

73
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
[tiho] Prokletstvo.

74
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
Zašto imaš
helikopter Domovinske sigurnosti na poziv

75
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
kao da je uber?

76
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
tko si ti...

77
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
Frank?

78
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Uzet ćeš spavaću sobu.

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
Ja ću uzeti kauč.

80
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
[uzdahne]

81
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
[izdahne]

82
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[los vrišti]

83
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
[najavljivač] ...učinite to
kontaktiranjem Crvenog križa.

84
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
A sada, udarne vijesti.

85
00:07:36,622 --> 00:07:38,642
[voditelj vijesti] Policija traga
za Billyja Russoa,

86
00:07:38,666 --> 00:07:41,669
koji je pobjegao
iz sigurne bolničke ustanove

87
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
a osumnjičen je za više ubojstava.

88
00:07:44,005 --> 00:07:48,384
NYPD kaže da je Russo opasan
i ne treba mu se približavati.

89
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Russo je posljednji put viđen kako nosi
siva majica s kapuljačom

90
00:07:51,220 --> 00:07:55,683
oko 19:00 sati na uglu
Sjevernog bulevara i 122....

91
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
[njuši]

92
00:08:25,796 --> 00:08:26,797
[ruga se]

93
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
[voda teče]

94
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
[nejasno čavrljanje preko TV-a]

95
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
[uzdahne]

96
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
[duboko dišući]

97
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
[plakanje]

98
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
[plakanje se nastavlja]

99
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
[nejasno čavrljanje preko TV-a]

100
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
drugi.

101
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
Molim.

102
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
[voditelj vijesti 1] A sada,
najnovije vijesti.

103
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
[voditelj vijesti 2]
Policija traga za ovim čovjekom,

104
00:11:04,705 --> 00:11:08,250
koji je pobjegao iz sigurnog
bolničkoj ustanovi kasno sinoć.

105
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
Osumnjičenik, Billy Russo,

106
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
je naoružan i vjeruje se
biti izuzetno opasan.

107
00:11:12,922 --> 00:11:16,008
Ako ga vidiš,
ne pokušavajte ga uhvatiti.

108
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
[Billy] Sedamnaest...

109
00:11:22,264 --> 00:11:23,724
[gunđanje] ...osamnaest...

110
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
devetnaest...

111
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
[dihtanje]

112
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
[gunđanje, dahtanje]

113
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Dvadeset.

114
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
Patetičan.

115
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
Koliko ste ih radili prije?

116
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
[Billy] Znao sam ovo...

117
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
ovaj regrut za korpus.

118
00:11:58,759 --> 00:12:01,262
Rekli su mi da vole pitati
to isto pitanje.

119
00:12:02,138 --> 00:12:06,517
Ovaj klinac, kaže, "50" ili "100."

120
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
Mislim, kako god. Koga briga, zar ne?

121
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
Što je htio...

122
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
bio je klinac koji je rekao,

123
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
"Ne znam" ili...

124
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
ili, "Više od sljedećeg tipa."

125
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Klinac koji nije znao
za što je bio sposoban.

126
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
[Dumont] Što si rekao?

127
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
Nikad me to nisu pitali.

128
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
[dašćući] Sranje.

129
00:12:50,686 --> 00:12:54,607
Isus. Ne mogu ni hodati preko sobe
a da se nije oznojio.

130
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
Hoće li to ikada završiti?

131
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
Imaš samo šest mjeseci
u tvoj oporavak, Billy.

132
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Postigao si mnogo
u vrlo kratkom vremenu.

133
00:13:05,242 --> 00:13:08,704
[Billy] Da, ponovno brišem vlastito dupe,
to je bila prava prekretnica.

134
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Pričali smo o ovome.

135
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
Budite dobri prema sebi.

136
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
Drži se.

137
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
[smijeh]

138
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Kao... Kao, um...

139
00:13:29,475 --> 00:13:30,559
mačić.

140
00:13:30,643 --> 00:13:34,313
Mačić. Visi na grani, zar ne?

141
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
"Drži se", kaže se.

142
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Nekad sam to volio.

143
00:13:40,486 --> 00:13:45,115
"Drži se."
Prije sam imao, uh... poster.

144
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
Plakat.

145
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Natrag u grupni dom.

146
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
[duboko diše]

147
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
Kao da imamo...

148
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Kao da imamo izbora, znaš?

149
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
[odjekuje] Kao da imamo izbora, znaš?

150
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
[Dumont] Jeste li vidjeli lubanju...

151
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
Jeste li vidjeli lubanju
u svojim snovima u posljednje vrijeme?

152
00:14:06,971 --> 00:14:09,598
- Koliko često?
- Gledaj, stvarno sam samo...

153
00:14:10,182 --> 00:14:13,769
Mrzim govoriti o tim snovima.
Pa možemo li samo...

154
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
ne?

155
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
[Dumont] Billy.

156
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
- Billy.
- [udahne, duboko izdiše]

157
00:14:25,531 --> 00:14:28,617
To je kao čvor. Moramo raditi na tome.

158
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
I moramo to razbiti
tako da vam prestane smetati.

159
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
U redu?

160
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Postoji jedna stvar koju radim
s mojim TBI pacijentima.

161
00:14:45,009 --> 00:14:48,220
Izrađuju maske koje im pomažu predstavljati

162
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
što žele prikazati
prema vanjskom svijetu.

163
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
Već imate masku.
Zašto ne probaš?

164
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
želiš da...

165
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
ukrasiti ovu stvar?

166
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
Upravo na to mislim.

167
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
[ruga se]

168
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
Pa nisam u vrtiću, doktore.

169
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
I neću slikati prstima.

170
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
Samo mi učini uslugu i razmisli o ovome.

171
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
Kakvo lice želite da svijet vidi?

172
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
[naglo udahne]

173
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
[naglo udahne i zagunđa]

174
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
[Dinah] U redu, znači želiš li me upoznati?

175
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
Mislim da ne želiš znati.

176
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Ne?

177
00:16:10,094 --> 00:16:13,681
Ne, vjerojatno sam isprao svoju karijeru
već dolje za tebe, pa...

178
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
Za mene? [smijeh]

179
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
Tako sereš, Madani.

180
00:16:17,476 --> 00:16:21,397
Sada, vidiš, pozvao sam te kad sam te trebao,
i nisi učinio ništa prokleto, zar ne?

181
00:16:21,480 --> 00:16:24,233
Ali sada sam ovdje
jer me trebaš da riješim Billyja.

182
00:16:24,984 --> 00:16:28,320
Mora značiti da, što,
službeno, ne smijete, zar ne?

183
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
U redu.

184
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Mislili su da će Billy umrijeti.

185
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
Da, bio je u komi šest tjedana.

186
00:16:38,914 --> 00:16:42,334
Velika operacija na kojoj si ga ubola.
Hrani se kroz cijev. Torba na boku.

187
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
Ozljeda mozga. Rekonstrukcija lica.

188
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
A onda se probudio.

189
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
Ali nikad nisu razmišljali
hodao bi, pričao, srao ili...

190
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
ponovno funkcionirati.

191
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
I radio je sve te stvari.

192
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
U redu, Frank?

193
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
Russo se dovukao natrag iz pakla.

194
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
mislim,
zamislite snagu koja zahtijeva.

195
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
ne znam

196
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
[Dinah] Billy's. Pogledaj ga.

197
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
Možda si ti nastavila dalje, ali on nije.

198
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
Pretvarao se
nije se sjećao što se dogodilo.

199
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
Ponašao se kao batina.

200
00:17:19,913 --> 00:17:22,433
Čekao je svoje vrijeme i uljuljkao ih
misliti da je bezopasan.

201
00:17:22,458 --> 00:17:23,658
Ali, kao što vidite, on zna.

202
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Ti si sve o čemu on razmišlja.

203
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
Dobro.

204
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
[uzdahne]

205
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
U redu, ta krv, tvoja je
i moj je i njegov je.

206
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Možda si otišao dalje, Frank.
Možda ste završili. dobro za tebe

207
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
Ali nije.

208
00:18:08,796 --> 00:18:11,757
Jedini zaključak koji bi Billy imao
razumio je metak u glavu.

209
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
Zaboga. Imao si priliku.
Nisi ga uzeo.

210
00:18:14,843 --> 00:18:17,304
- Što hoćeš od mene?
- Misliš da ja to ne znam?

211
00:18:17,930 --> 00:18:20,891
Otišao sam ga vidjeti u bolnicu
svaki dan nakon što sam se oporavio.

212
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
Jer sam htjela
čuti ga kako priznaje što je učinio.

213
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Vjerovala sam mu baš kao i tebi.

214
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
Da, možda je to razlog
nisi ga mogao ni ubiti.

215
00:18:32,194 --> 00:18:35,739
- Molim?
- Zato ga ni ti nisi mogao ubiti.

216
00:18:35,823 --> 00:18:38,992
- Ne. Ubiti ga bilo bi previše lako.
- Da, ili preteško.

217
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
Zato sam ovdje, Madani?
Uhvatiti udarac koji nisi mogao?

218
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Samo mi daj imena.

219
00:18:49,002 --> 00:18:52,673
Imena, mjesta. Bilo što.
Sve što mogu iskoristiti da ga pronađem.

220
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
Znaš, mislio bih
do sada si znao bolje, Madani.

221
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
Ovo sranje nikad kraja.

222
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
vjeruj mi

223
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

224
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
[kucati na vrata]

225
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
[drhtavo diše]

226
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
[Amy] Ma daj, stvarno? Stvarno?

227
00:20:08,457 --> 00:20:10,017
[Simon] Moraš biti brži od toga.

228
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
- [smijeh]
- Hajdemo.

229
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
[Amy] Hajde. Stop.

230
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
- [smijeh]
- [nerazgovjetno brbljanje]

231
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
[drhtavo diše]

232
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
[dihtanje]

233
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
[kucanje na vrata]

234
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
[kucanje se nastavlja]

235
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
[Frank] Ja sam, Curt.

236
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
[izdahne]

237
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
[tiho se nasmije]

238
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
dobro si

239
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
Toliko o mirnom životu, ha?

240
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
- Što si dovraga namjeravao?
- Eh, duga priča.

241
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
jesi li dobro

242
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
[Frank duboko diše]

243
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
Sranje, čovječe, znaš,

244
00:22:04,990 --> 00:22:09,619
zašto se ne možemo naći i otići na pecanje
na Floridi kao normalni prijatelji, ha?

245
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
[Frank] Znaš da ne pecam, Curt.

246
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
- Jeste li ikada bili na Floridi?
- Stani.

247
00:22:13,498 --> 00:22:14,938
Oni praktički uskaču u čamac.

248
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
Jednom sam išao u ribolov s dinamitom.
To je bilo prilično zabavno.

249
00:22:18,128 --> 00:22:20,922
vidiš Izvoli, Frank.
Upravo tu, to je problem.

250
00:22:21,006 --> 00:22:24,134
- Što je to?
- Ta... Ta moderna bolest.

251
00:22:24,217 --> 00:22:25,344
[smijeh]

252
00:22:25,427 --> 00:22:28,513
- Potreba za trenutnim zadovoljstvom.
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

253
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Nisam siguran da mogu reći isto.

254
00:22:32,309 --> 00:22:33,393
Što je s tim?

255
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
Billy.

256
00:22:37,147 --> 00:22:40,150
Ako se počne sjećati nekih sranja,
Ja sam mu prva stanica.

257
00:22:40,233 --> 00:22:43,403
Kako to misliš, "počinje se sjećati"?
Mislite da je izgubio pamćenje?

258
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
Razbio si mu glavu kao jaje.
što ti misliš

259
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
[Frank teško uzdahne]

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
Yo, još uvijek me imaju
kao najbliži rod.

261
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
Možeš li to vjerovati?

262
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
Poslao mi je sva svoja sranja.

263
00:22:56,875 --> 00:23:00,379
Pa sam otišao u bolnicu.
Morao sam se osobno uvjeriti.

264
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
- I, stari...
- Da.

265
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
...bio je tako mršav da se jedva kretao.

266
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
Provlačeći riječi. Lice iza maske.

267
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
I mislio je da je ondje
da me vidi nakon što sam izgubio nogu.

268
00:23:12,057 --> 00:23:15,143
[uzdah] Znaš li to, uh, Madani?

269
00:23:15,727 --> 00:23:19,689
Ona misli da on samo glumi,
znaš da je sve to sranje.

270
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
Mmm-mmm. br.
Ne s mjesta gdje sam stajao.

271
00:23:22,984 --> 00:23:26,988
Žice su mu definitivno sjebane. mislim,
mislio je da smo svi u službi.

272
00:23:27,072 --> 00:23:28,407
Isuse Kriste.

273
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Govorio sam o tebi kao o bratu.

274
00:23:32,744 --> 00:23:36,415
Vidite, što god to bilo
s kojom si htjela da živi,

275
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
izbio si mu to iz glave.

276
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
I to je ironija.

277
00:23:42,421 --> 00:23:45,340
Vidite, sada, svi osim njega
mora živjeti s onim što je učinio.

278
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
I ono što si učinio, Frank.

279
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
- Trebao si ga zauvijek spustiti.
- [tiho] Da.

280
00:23:59,396 --> 00:24:03,567
[smije se] Vidite, mislio sam da je lako
ne zajebavajući se.

281
00:24:04,818 --> 00:24:09,448
Ne mareći ni za koga,
bježeći od svih vrsta osjećaja,

282
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
ne brinući se ni za koga osim za sebe.

283
00:24:13,034 --> 00:24:16,788
Zvuči vraški jadno,
ali lako, pretpostavljam.

284
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
Ali, Frank, ja želim pravi život.

285
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
Život koji ne uključuje mene
povlačeći stražu u vlastitom stanu.

286
00:24:27,466 --> 00:24:28,675
shvaćam.

287
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
Viđam se s nekim.

288
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
Da.

289
00:24:41,438 --> 00:24:44,441
Ne znam još što je,
ali ona je cool cura.

290
00:24:44,524 --> 00:24:45,650
To je sjajno.

291
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
Ali ja je ne želim nigdje
oko ovog sranja.

292
00:24:49,279 --> 00:24:51,156
Hej, gledaj, shvaćam, Curt.

293
00:24:51,239 --> 00:24:54,201
Posljednje što sam ikad želio
bilo da te ovo povrijedi.

294
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
- znam Ali evo nas.
- Da.

295
00:25:00,123 --> 00:25:02,334
Dakle, Billy trči, zar ne?

296
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
Ne može ići k tebi. Ne može ići k meni.
Pa gdje on ide?

297
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
[ruga se] Što je napravio prošli put, ha?

298
00:25:10,509 --> 00:25:14,930
Nije trčao. Nije se sakrio.
Želio se obračunati.

299
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
Ali ako nas se ne sjeti...

300
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
tko bi to dovraga bio?

301
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
[nerazgovjetno brbljanje]

302
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
[dječak] Trči!

303
00:25:35,158 --> 00:25:36,201
Trči, trči!

304
00:25:41,873 --> 00:25:46,461
[Billy] Volio sam bejzbol, čovječe.
To je najgori dio.

305
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Volio sam dolaziti ovamo...

306
00:25:50,632 --> 00:25:54,886
gledajući drugu djecu sa svojim...
otmjene rukavice i sranje.

307
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
Mislio sam da sam sljedeći Joe DiMaggio.

308
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Vraćao sam se i...

309
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
i igrati stickball na ulici.

310
00:26:07,941 --> 00:26:11,861
Nije bilo važno
da nisam imao uniformu ili...

311
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
pravi dijamant za igru.

312
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
Obožavao sam to.

313
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Ali Arthur...

314
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
oduzeo mi je to.

315
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
Nakon što mi je rame zacijelilo...

316
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
Mrzila sam to.

317
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
Mrzio sam igrati. I, da...

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,436
boljelo bi, ali...

319
00:26:50,275 --> 00:26:51,568
to nije bilo to.

320
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Znaš što, Bill.

321
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
Razmišljam o sranju kroz koje si prošao.

322
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
Ja sam bio jedan od te djece.

323
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
Nikada nisam prestao razmišljati
o tome koliko sam imao sreće, znaš.

324
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
Starac
bio na svakoj utakmici na kojoj sam igrao.

325
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
Svaki pojedini.

326
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
Znaš, želim ti...

327
00:27:16,926 --> 00:27:18,345
Volio bih da to imaš.

328
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
ja sam...

329
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
Žao mi je što nisi.

330
00:27:28,229 --> 00:27:30,148
- To me učinilo onim što jesam.
- Tako je.

331
00:27:30,231 --> 00:27:31,858
- Valjda.
- Mmm-hmm.

332
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
Pretvorio te u najgoreg kurvinog sina
ikada sreo u svom životu.

333
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
To je ono što te je učinilo.

334
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
Da. ha?

335
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- [smijeh] Točno.
- Točno.

336
00:27:50,293 --> 00:27:51,961
[Billy] Nekako, uvijek završim ovdje.

337
00:27:53,880 --> 00:27:55,048
Razmišljanje o...

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
[nerazgovjetno vrištanje]

339
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
[teško dišući]

340
00:29:01,781 --> 00:29:03,158
[uzdah]

341
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
[drhtavo diše]

342
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
hej

343
00:29:11,416 --> 00:29:15,336
hej hej Pusti me van!
hej Pusti me van! Pusti me van!

344
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- Hej, jesi li dobro?
- Hej, hej!

345
00:29:17,672 --> 00:29:20,842
Nemoj me nikad više tako zaključavati unutra.
čuješ li me

346
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
Nemoj mi to više nikada učiniti!

347
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
mrzim te
Nemoj me nikad zaključati unutra, nikad.

348
00:29:46,910 --> 00:29:50,705
Sve što imam je TV. Uzmi i idi.

349
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
neću te povrijediti...

350
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
Arthure.

351
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
Ne sjećaš me se?

352
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Billy Russo.

353
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
Ja sam iz grupe Ray of Hope Home?

354
00:30:22,237 --> 00:30:26,282
Kao da svaki put kad zatvorim oči,
Osjećam ljuti umak.

355
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
Nikad više neću jesti ljuti umak.

356
00:30:31,120 --> 00:30:32,163
I krvi.

357
00:30:34,791 --> 00:30:36,209
Ima neki miris.

358
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
Nikad to zapravo nisam znao.

359
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
Popij malo ovoga. smiri te.

360
00:30:48,263 --> 00:30:51,015
Hm, točno.
Kofein zapravo ne djeluje tako.

361
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
[Frank] Kako hoćeš.

362
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Znaš, trebala bi
stvarno da ti se pogleda ruka.

363
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
Izgleda prilično loše.
Trebao bi otići u bolnicu.

364
00:31:07,031 --> 00:31:08,074
[uzdahne]

365
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
Želiš li pokušati razgovarati sa mnom?

366
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
ha?

367
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
Reci mi što se dogodilo.

368
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Hm...

369
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
Nabavljao sam takose za sve nas,

370
00:31:28,720 --> 00:31:31,681
a onda sam se sakrio ispod kreveta,

371
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
a onda se vratio,
i bilo je, kao, nakon toga...

372
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
Ne, čekaj. Tko... tko je "on"?
Tko se vratio?

373
00:31:40,523 --> 00:31:43,318
Ne. Ja... Gledajte, stvarno mislim
trebali bismo jednostavno otići odavde.

374
00:31:43,943 --> 00:31:45,028
To bi Fiona učinila.

375
00:31:45,111 --> 00:31:47,447
Rekla bi: "Ako misliš
tvoja maska je raznesena, samo bježi."

376
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Tko je Fiona?

377
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Hm...

378
00:31:51,200 --> 00:31:53,036
Radio sam za nju. Ja i ostali.

379
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
Brinula se o nama,
i radili smo poslove za nju.

380
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
Vrsta poslova
da te ljudi pokušavaju ubiti?

381
00:31:59,000 --> 00:32:01,920
Ne zvuči kao
toliko joj je stalo do tebe.

382
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
Pa niste je poznavali, zar ne?

383
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
I kako si završio s njom,
živjeti takvim životom?

384
00:32:08,968 --> 00:32:11,429
ne znam Kako itko
na kraju učiniti nešto?

385
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
U svakom slučaju, hm...

386
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
sljedeće što znam,
Ja sam ispod kreveta u ovom motelu,

387
00:32:29,155 --> 00:32:30,949
i moji prijatelji...

388
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
Svi moji prijatelji krvare
na tepihu.

389
00:32:34,619 --> 00:32:38,539
I želim bježati, ali ne mogu,
jer taj tip...

390
00:32:40,124 --> 00:32:43,711
tip... onaj s prslukom
i starinska propovjednička košulja...

391
00:32:44,253 --> 00:32:48,883
on se vraća, a ja nisam mogao trčati,
Nisam mogla vrištati, nisam mogla...

392
00:32:48,967 --> 00:32:53,554
Nisam mogla ništa učiniti, jer je on bio
doslovno stoji, kao, upravo tamo.

393
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
Gdje je ovo bilo?

394
00:32:56,891 --> 00:33:00,353
- Posao. U Chicagu.
- Kakav je bio posao?

395
00:33:00,436 --> 00:33:03,648
Fiona nas je ugurala u ekipu za catering
za ovaj sprovod.

396
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
Ovaj otmjeni događaj.

397
00:33:08,027 --> 00:33:09,946
Morali smo slikati ove tipove,

398
00:33:10,029 --> 00:33:11,864
i osjećao sam se super čudno zbog toga,

399
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
jer su bili, kao,
grljenje i ljubljenje i plakanje, ali...

400
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
Što god. Nema veze.

401
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
[uzdahne]

402
00:33:30,216 --> 00:33:32,552
Ne shvaćaš. ti ne...

403
00:33:32,635 --> 00:33:35,221
Sve je ubio
do kojeg mi je ikada stalo.

404
00:33:35,304 --> 00:33:36,973
Što misliš kakav je to osjećaj?

405
00:33:42,895 --> 00:33:44,731
Dakle, što želiš učiniti u vezi s tim?

406
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
Učiniti s tim? Što može...

407
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
[Frank] Što?

408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
Otišli su. Mrtav.

409
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
A sada želi i mene ubiti.

410
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Nas.

411
00:34:00,329 --> 00:34:03,291
Znate, stvarno, što bismo trebali učiniti
upravo sada je razdvojen

412
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
i nosi H-E-L-L odavde.

413
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
- Postoji jedna djevojka koju znam, Shantel.
- [ruga se]

414
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
Ona je ovdje u gradu.
Trčao je s nama.

415
00:34:09,714 --> 00:34:12,300
Stvarno joj je dobro.
I spojila bi nas. Znam da bi.

416
00:34:12,383 --> 00:34:13,383
[tiho] Da.

417
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
Vidiš, mislim da znaš
da to ne možemo.

418
00:34:18,056 --> 00:34:21,434
Vidjeli ste što ovaj tip može.
Znaš da on neće stati.

419
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
Hoćeš li pobjeći? Hoćeš li se sakriti?
On će te pronaći. On je povezan.

420
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
Ako odeš svom prijatelju,
ona je kao mrtva.

421
00:34:33,321 --> 00:34:34,781
Vi to znate, zar ne?

422
00:34:37,492 --> 00:34:38,576
Što onda?

423
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
Ponekad se, mali, moraš boriti.

424
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
Ti vodiš borbu s njima.

425
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
[Arthur] Hoćeš kavu?

426
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Naravno.

427
00:35:01,516 --> 00:35:04,602
Dobio sam ga na tajmeru. Uredno, a?

428
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
Prošla je čitava cijela otkad sam popio kavu.

429
00:35:13,194 --> 00:35:14,737
Ne dopuštaju mi.

430
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
Trebamo li ga učiniti irskim?

431
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
U redu.

432
00:35:41,931 --> 00:35:44,642
Oh, to je... [uzdahne]

433
00:35:46,727 --> 00:35:47,895
dobro je

434
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
Otišao sam u...

435
00:35:54,360 --> 00:35:55,820
Otišao sam u grupni dom.

436
00:35:56,988 --> 00:36:00,324
Sada su sve stanovi ili tako nešto.

437
00:36:00,408 --> 00:36:01,408
Tako?

438
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
[muca] Dakle...

439
00:36:14,422 --> 00:36:16,257
Nisam znala kamo bih drugdje.

440
00:36:16,924 --> 00:36:18,593
Dakle, došao si me vidjeti?

441
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
Očekuješ da povjerujem u to?

442
00:36:25,016 --> 00:36:28,227
Prekasno je, mali. Uzeli su sve.

443
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
Vi ste... Vi ste na začelju reda.

444
00:36:34,859 --> 00:36:37,528
Što se dovraga dogodilo s tvojim licem?

445
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Nesreća.

446
00:36:47,496 --> 00:36:50,333
[stenje] Petljao mi je po glavi.

447
00:36:50,416 --> 00:36:55,338
[zamuckujući] Sve je to...
Sve je zbrkano unutra, znaš?

448
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
[podrugljiv smijeh]

449
00:37:00,801 --> 00:37:04,472
Ipak sam zapamtio tvoju adresu.
Jasno ko dan.

450
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
Ludo, ha?

451
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
Bio si zgodno dijete.

452
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
To je prokleta šteta.

453
00:37:32,875 --> 00:37:34,001
Još si ovdje.

454
00:37:34,961 --> 00:37:39,173
da Tvoja usrana zdrava hrana,
skoro nas je otjeralo,

455
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
ali, ti i ja, imali smo dogovor.

456
00:37:41,676 --> 00:37:44,178
[Dinah] Da? želite
doručak palačinke, nađi mi Billyja.

457
00:37:44,262 --> 00:37:45,846
[Frank] Hmm. znaš...

458
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
Razmišljao sam o tome.

459
00:37:48,849 --> 00:37:52,895
Stvar je u tome, ako on sere,
vjerojatno bi već bio mrtav.

460
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
U redu, slušam.

461
00:37:57,692 --> 00:37:58,818
Jedi svoju hranu.

462
00:37:59,485 --> 00:38:01,946
Tu je jedno sranje
iz Billyjeva djetinjstva, zar ne?

463
00:38:02,029 --> 00:38:05,700
On... Kad je krenuo za Billom,
Bill to nije imao, pa je uzvratio.

464
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
- Tip ga je povrijedio. Jako ga ozlijediti.
- Da, onaj tip s loptom.

465
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
- Tako je, rekao ti je, ha?
- Da.

466
00:38:13,165 --> 00:38:14,165
Da.

467
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
Uh, pa što s njim?

468
00:38:16,085 --> 00:38:17,885
Bilo je vrijeme
Billy ga je htio natjerati da plati.

469
00:38:17,962 --> 00:38:20,464
Otišli smo u Bensonhurst.
Htio je naštimati tipa.

470
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
Tip se pojavio,
i on se predomislio.

471
00:38:23,175 --> 00:38:26,262
- Misliš li da bi sada otišao tamo?
- Ne znam, Madani, mogao bi.

472
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
Da, ako je dovoljno ljut.

473
00:38:27,930 --> 00:38:31,100
Tip se zove Arthur Walsh.
Mora imati oko 60 godina.

474
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Znaš, ja, um...

475
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
Razmišljao sam
možda bih mogao ovo učiniti za tebe.

476
00:38:37,648 --> 00:38:39,775
- Znaš, držati te podalje od toga.
- U tom stanju?

477
00:38:39,859 --> 00:38:42,194
Metak koji si primio
bilo je namijenjeno meni, u redu? dugujem ti.

478
00:38:42,278 --> 00:38:44,989
Uh, vau, hm... Tko ste vi ljudi?

479
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
[oboje] Začepi.

480
00:38:46,741 --> 00:38:50,619
Frank, učinit ću ovo na svoj način. U redu?
Moja vrsta pravde, ne tvoja.

481
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
[uzdah] U redu, Madani, sve što govorim

482
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
je ako ga dobiješ na nišanu,
ne možete oklijevati. U redu?

483
00:38:55,207 --> 00:38:57,488
- Jer Bill neće. nije me briga...
- [kucanje na vrata]

484
00:38:59,795 --> 00:39:01,714
Idi. Ići. Sada.

485
00:39:01,797 --> 00:39:04,091
Idi u spavaću sobu. Ići. požuri.

486
00:39:11,724 --> 00:39:14,769
Dobro jutro, agentice Madani.
Oprostite, imate li društvo?

487
00:39:14,852 --> 00:39:16,187
Mahoney, što radiš ovdje?

488
00:39:16,270 --> 00:39:18,564
Htio sam nešto izvesti od tebe,
jedan policajac drugom...

489
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Na putu sam van.

490
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
Russoov dnevnik
nestao iz bolnice.

491
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
Nije se našao u tvom džepu, zar ne?

492
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
Apsolutno ne.

493
00:39:26,781 --> 00:39:29,116
Hmm. [mrmlja]

494
00:39:29,200 --> 00:39:33,120
Znaš, Madani,
Jednom sam imao djevojku, Avivu.

495
00:39:34,163 --> 00:39:35,831
Bio sam tako zaljubljen u nju.

496
00:39:36,457 --> 00:39:40,378
Loše je završilo. Nije me upucala,
ali možda i jest. [smijeh]

497
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
Je li to trebalo biti smiješno?

498
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
Pretpostavljam da ne, ali strpite se.

499
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
Imate li mjesto za doručak koje volite?

500
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
- Kava je super?
- [Dinah] Da, naravno.

501
00:39:48,052 --> 00:39:51,263
[Brett] Nekoliko godina nakon što smo prekinuli,
Vidim Avivu na svom mjestu za doručak,

502
00:39:51,347 --> 00:39:55,059
a ja sam kao: "Prokleta bila." znate
"Ovo mjesto je moje. Pokazao sam joj ga."

503
00:39:55,142 --> 00:39:59,355
Dakle, bio sam, uh, smrdljivo pijan,
kako se radi, i...

504
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
Našao sam njezinu novu adresu
a ja sam je izbacio.

505
00:40:02,858 --> 00:40:06,445
- Oh, otmjeno.
- znam Bila je to užasna odluka.

506
00:40:07,029 --> 00:40:08,864
Dakle, svejedno, dok čekam da joj kažem

507
00:40:08,948 --> 00:40:11,325
držati se dovraga podalje
iz mog mjesta za doručak...

508
00:40:11,909 --> 00:40:15,746
Onesvijestio sam se na njenom pragu
kao potpuni psihopata.

509
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
Vidi, Mahoney, što želiš reći?

510
00:40:17,456 --> 00:40:21,961
Moja poenta, agentice Madani, je sljedeća:
nemoj se pojavljivati na pragu Billyja Russoa.

511
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
Metaforički rečeno.

512
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
- Ili izgledam kao psihopata?
- Gledaj,

513
00:40:25,423 --> 00:40:29,385
da sam ja u pitanju... nakon onoga što se dogodilo,

514
00:40:29,468 --> 00:40:32,138
Iskoristio bih svaki resurs
na raspolaganju da ga ubijem.

515
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Reci mi, što je točno
misliš da je pao?

516
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Ti mi reci.

517
00:40:36,267 --> 00:40:39,520
Lagao si mi još od Russa
i Frank Castle je to učinio u tom hotelu.

518
00:40:39,603 --> 00:40:41,480
[Dinah] Rekla sam ti tada
da je Russo bio prljav.

519
00:40:41,564 --> 00:40:42,898
[Brett] Mmm-hmm.

520
00:40:43,899 --> 00:40:48,529
Pa, čini se da si nastavio dalje,
u svakom slučaju.

521
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
žao mi je

522
00:40:50,322 --> 00:40:51,449
Dvije zdjelice.

523
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
Vau. dobar si

524
00:40:56,078 --> 00:40:58,706
Mislim, ti mora da si ponos NYPD-a.

525
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
Sad me ispričajte, moram ići.

526
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
[vrata se zatvaraju]

527
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
[Frank uzdahne]

528
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
Idem se istuširati, ako nemate ništa protiv.

529
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
Da, sve dok ti
ne želiš da gledam.

530
00:41:26,734 --> 00:41:27,735
[ruga se]

531
00:41:43,167 --> 00:41:45,211
Bio sam dobar prema vama djeco.

532
00:41:45,753 --> 00:41:48,547
I što sam dobio? Uzeli su mi mirovinu.

533
00:41:48,631 --> 00:41:51,592
To je bilo zbog tvog prijatelja,
mali Tommy O'Neal.

534
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
Zbog tog uboda,
U Sing Singu sam proveo deset godina.

535
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
Jeste li ikada bili u Sing Sing-u?

536
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
br.

537
00:41:59,767 --> 00:42:02,144
Radio sam cijeli život.

538
00:42:02,228 --> 00:42:05,731
Dobrovoljno sam vam pomogao, djeco.
I za što?

539
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
Što sam dobio?

540
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
pokušao sam. bio sam tamo,

541
00:42:10,819 --> 00:42:15,407
što je više nego što mogu reći za vaše
šmekerske majke i degenerirani očevi.

542
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
Sranje!

543
00:42:18,244 --> 00:42:23,624
Volio sam vas djeco, i neke od vas
bili sretni što mi uzvraćaju ljubav.

544
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
Ali ne ti.

545
00:42:28,295 --> 00:42:32,925
[smije se] Sjeti se kada
ideš na mene s tim štapom?

546
00:42:37,012 --> 00:42:38,639
Zašto si dovraga ovdje?

547
00:42:39,723 --> 00:42:44,812
Što god se dogodilo u tvom životu
nisam ja kriv.

548
00:42:44,895 --> 00:42:48,107
Ne možeš pobjeći od svoje prirode, mali.

549
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
Bio sam marinac.

550
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
- Da?
- Da.

551
00:42:52,152 --> 00:42:57,825
I jesi li to dobio za svoju uslugu?
Pa, hvala vam, gospodine.

552
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
Šta, jel ti neki hadžija dizao lice?

553
00:43:01,954 --> 00:43:03,914
Jesi li zato ovdje?

554
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
[smijeh]

555
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
Jesi li zato ovdje?

556
00:43:08,836 --> 00:43:13,591
Više nisi tako nervozan,
sad nisi tako lijepa?

557
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
[teško dišući]

558
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
Kako taj izgleda?

559
00:43:31,233 --> 00:43:34,069
Prilično dobro. Da.
Uh, samo jedno kratko pitanje.

560
00:43:35,070 --> 00:43:37,448
Uh, koji je takt
na ovom računalu?

561
00:43:39,199 --> 00:43:41,994
Da... Imate li još pitanja?

562
00:43:42,077 --> 00:43:44,705
Zadnji. Zadnji. Obećanje.

563
00:44:12,483 --> 00:44:14,276
[čovjek] To je 1,8 gigaherca.

564
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Oh, sranje, Punisher.

565
00:44:18,197 --> 00:44:19,281
Uh, što je to?

566
00:44:19,365 --> 00:44:22,284
Ovaj tip je ubio 50 kriminalaca
i pobjegao iz zatvora.

567
00:44:22,368 --> 00:44:24,912
I svi su mislili da je mrtav,
ali nije bio.

568
00:44:24,995 --> 00:44:27,081
Mislim, tip je bio totalni kreten.

569
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
bio?

570
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
Da, mislim da je mrtav
ovaj put stvarno.

571
00:44:32,628 --> 00:44:35,047
Uh, hvala na informacijama, Mark.

572
00:44:35,130 --> 00:44:37,675
- Dakle, ovo je odlično računalo.
- Mmm-hmm.

573
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
- Da. koliko je to
- Uh, 999, plus porez.

574
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
Biste li uzeli 700?

575
00:44:43,055 --> 00:44:45,641
Ovo nije arapski bazar.

576
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
To je rasistički.

577
00:45:48,412 --> 00:45:49,496
Sranje.

578
00:45:50,831 --> 00:45:52,207
[podna daska škripi]

579
00:45:52,291 --> 00:45:53,667
[viče]

580
00:45:53,751 --> 00:45:54,793
[dihtanje]

581
00:45:54,877 --> 00:45:57,713
Što dovraga, Mahoney?
Zašto se nisi identificirao?

582
00:46:02,885 --> 00:46:04,011
[Brett gunđa]

583
00:46:05,888 --> 00:46:07,264
jesi dobro

584
00:46:07,347 --> 00:46:09,266
[Brett] Sranje, to boli.

585
00:46:10,893 --> 00:46:12,811
Da, pokušaj uzeti jedan u glavu.

586
00:46:14,271 --> 00:46:15,939
Mogao bih dobiti tvoju značku za ovo.

587
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Prišuljali ste se službeniku za provođenje zakona
na mjestu zločina. To je na tebi.

588
00:46:19,485 --> 00:46:21,278
Znao si da će Russo biti ovdje.

589
00:46:21,361 --> 00:46:23,614
Tko ovo kaže
ima li kakve veze s Russom?

590
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
[Brett progunđa]

591
00:46:28,869 --> 00:46:31,163
Isuse. [izdahne]

592
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
To nije zabavan način.

593
00:46:37,669 --> 00:46:41,465
Gledaj, Madani,
ako ti oprostim što si me upucao,

594
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
hoćeš li mi molim te reći
što se dovraga ovdje događa?

595
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Natjerat ću vas na opstrukciju!

596
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
Ja sam glavni specijalni agent
za New York.

597
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
A ti, ti si kreten iz njujorške policije
koji ne može doći do daha.

598
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
Samo naprijed. Reci svima da sam te upucao.

599
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Kladi se na dečke u postaji
voljet će to.

600
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
Znaš što, kad si već kod toga,
pokušajte me prozvati zbog opstrukcije.

601
00:47:13,914 --> 00:47:15,374
Da vidimo dokle ćeš stići.

602
00:47:18,085 --> 00:47:21,672
Čini se da imate ubojstvo
na vaše ruke, detektive.

603
00:47:33,350 --> 00:47:34,685
[kucati na vrata]

604
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
[Amy] Ja sam.

605
00:48:08,927 --> 00:48:11,221
Ubili su ti cijelu obitelj
točno ispred vas.

606
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
Zašto... Zašto mi to nisi rekao?

607
00:48:24,192 --> 00:48:25,903
I ubili ste ih zbog toga.

608
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
Da.

609
00:48:32,534 --> 00:48:33,534
tako je.

610
00:48:35,412 --> 00:48:37,039
Jeste li se osjećali bolje?

611
00:48:44,171 --> 00:48:45,380
Ponekad.

612
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Pa, što to znači?

613
00:48:56,099 --> 00:48:57,935
Vratio si se. Hmm.

614
00:49:01,355 --> 00:49:02,356
jesam.

615
00:49:09,363 --> 00:49:11,907
Usput, ne zovem se Rachel.

616
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Amy je.

617
00:49:16,119 --> 00:49:18,413
Mislio sam da bi to trebao znati.

618
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
U redu.

619
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
U redu.

620
00:49:29,591 --> 00:49:31,093
Dakle, nema više trčanja?

621
00:49:38,350 --> 00:49:39,518
U redu, onda.

622
00:49:48,193 --> 00:49:49,194
[kucati na vrata]

623
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
halo

624
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
[Billy] Ja sam. Ovdje Billy Russo.

625
00:50:23,854 --> 00:50:25,022
što...

626
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
jesi ozlijeđen

627
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
[tiho] Uđi.

628
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
Nisam znala gdje bih drugdje mogla otići.

629
00:50:40,495 --> 00:50:43,707
[mucajući] Nisam znao
tko bi drugi mogao, hm...

630
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Kako ste našli moj stan?

631
00:50:47,044 --> 00:50:49,296
Ja, uh, pratio sam te kući.

632
00:51:00,098 --> 00:51:01,850
Billy, čija je ovo krv?

633
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
[drhtavo diše] Molim vas, pomozite mi.

634
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
hajde

635
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
- [zvuk mobitela]
- [drhtavo dišući]

636
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
[Dumont] Izgleda dobro.

637
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
[Billy] Osjećam se isto.

638
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
Što je s ovdje gore?

639
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
[Billy] Ne znam.

640
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
Počela sam razmišljati o...

641
00:52:37,404 --> 00:52:40,949
o ljudima koje poznajem. Jesam li znao.

642
00:52:42,909 --> 00:52:44,286
Moja braća tamo vani...

643
00:52:46,538 --> 00:52:47,747
Bili su obitelj.

644
00:52:51,001 --> 00:52:52,961
Nikad to prije nisam imao, znaš?

645
00:52:55,380 --> 00:52:56,506
Nedostaju ti.

646
00:53:08,018 --> 00:53:14,024
Bio sam... bio sam najbolja verzija sebe
tamo u službi.

647
00:53:14,107 --> 00:53:15,817
Brzo, tiho, smrtonosno.

648
00:53:15,901 --> 00:53:17,819
Svi smo mi bili sve te stvari.

649
00:53:17,903 --> 00:53:20,405
Bili smo obitelj,
i borili smo se za nešto.

650
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
Nismo se bojali sranja.

651
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
A sad...

652
00:53:25,994 --> 00:53:27,913
[mucanje] Sada, tu je...

653
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
samo nešto, samo...

654
00:53:31,875 --> 00:53:34,669
samo na... rubovima mog uma.

655
00:53:34,753 --> 00:53:40,800
To je poput mračne... sjene
čeka samo mene.

656
00:53:51,811 --> 00:53:53,230
Stvar je u tome, doktore...

657
00:53:55,398 --> 00:53:57,317
Zaslužujem osjetiti strah.

658
00:54:00,654 --> 00:54:04,407
Ne znam zašto, ali znam...

659
00:54:09,412 --> 00:54:10,747
Zaslužujem ovo.

660
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
Što ako...

661
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
Što ako otvoriš svoj um
na ideju iskupljenja?

662
00:54:29,182 --> 00:54:32,435
Svako ljudsko biće to zaslužuje.
Obećajem ti.

663
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Pomoći ću ti da stigneš tamo.

664
00:54:43,697 --> 00:54:45,573
Ne bih ti zamjerio.

665
00:54:48,034 --> 00:54:51,913
Pitao si me koje je to lice
Želim da svijet vidi.

666
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
Ovo lice. Ovo... Ovo lice...

667
00:54:58,336 --> 00:55:02,007
ima sve što sam ikada učinio krivo
napisano posvuda.

668
00:55:02,590 --> 00:55:05,927
I kad se pogledam u ogledalo,
želim vidjeti...

669
00:55:07,929 --> 00:55:11,182
Želim vidjeti
ponovno najbolja verzija sebe.

670
00:55:16,688 --> 00:55:19,899
Mislite li da je to moguće?

671
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
Mislite li da je to moguće
za nekoga poput mene?

672
00:55:37,667 --> 00:55:38,752
[klikovi telefona]

673
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
[dramatična glazba svira]