1 00:00:10,381 --> 00:00:11,923 [porta che sbatte] 2 00:00:50,921 --> 00:00:52,423 [ascensore che suona] 3 00:00:53,924 --> 00:00:55,216 [il suono continua] 4 00:01:08,314 --> 00:01:09,690 [urlando] 5 00:01:21,117 --> 00:01:22,911 [uomo che parla giapponese] Dov'è? 6 00:01:23,495 --> 00:01:24,538 Non lo so. 7 00:01:24,621 --> 00:01:27,290 Dov'è il cielo nero? 8 00:01:30,251 --> 00:01:31,670 [urlando] 9 00:01:33,254 --> 00:01:37,343 Ti restano tre arti. 10 00:01:37,426 --> 00:01:40,220 E altre appendici che nessun uomo vuole perdere. 11 00:01:41,304 --> 00:01:44,140 Dov'è il cielo nero? 12 00:01:44,224 --> 00:01:45,726 Non c'è più. 13 00:01:46,935 --> 00:01:48,979 Loro... 14 00:01:49,062 --> 00:01:50,814 L'hanno messo su una nave. 15 00:01:50,897 --> 00:01:53,108 [uomo] Dov'è diretta la nave? 16 00:01:53,734 --> 00:01:55,569 New York City. 17 00:01:56,027 --> 00:01:57,070 [gemendo] 18 00:01:57,153 --> 00:01:58,322 Giuratelo. 19 00:01:58,405 --> 00:02:00,366 Sulla mia famiglia. 20 00:02:04,536 --> 00:02:09,458 Stanno meglio senza di te. 21 00:02:24,139 --> 00:02:26,141 [musica a tema in riproduzione] 22 00:03:27,661 --> 00:03:30,288 Diavolo, il mio bel culo irlandese. 23 00:03:32,165 --> 00:03:33,584 Il ragazzo è un codardo. 24 00:03:33,667 --> 00:03:37,128 Lo farei e non darei per il la possibilità di strappare quella maschera banale e... 25 00:03:38,379 --> 00:03:39,631 E cosa? 26 00:03:39,715 --> 00:03:41,800 Dategli un pugno... in faccia... 27 00:03:41,883 --> 00:03:44,720 con le mie... scazzottate. 28 00:03:46,472 --> 00:03:49,808 Non lo so, sembra, uh... piuttosto scazzottata. 29 00:03:49,891 --> 00:03:53,019 Per favore dimmi che non rilevo alcun suggerimento di ammirazione per quel terrorista. 30 00:03:53,103 --> 00:03:57,148 Queste sono solo speculazioni. Nessuno sa se è un terrorista o cosa. 31 00:03:57,232 --> 00:03:59,234 Hai assolutamente ragione. I terroristi hanno delle cause. 32 00:03:59,317 --> 00:04:00,944 Ne rivendicano la responsabilità. 33 00:04:01,027 --> 00:04:04,906 Al-Qaeda voleva che il mondo lo sapesse esattamente che razza di stronzi fossero. 34 00:04:04,990 --> 00:04:07,242 Questo ragazzo? Neanche un fischio. 35 00:04:07,325 --> 00:04:08,744 Tutto il terrore senza "-ist". 36 00:04:08,827 --> 00:04:10,787 Sai come lo chiamano? Lavoro da pazzi. 37 00:04:11,287 --> 00:04:12,372 - Hmm, forse. - [geme] 38 00:04:12,789 --> 00:04:14,415 [sussultando] Come va il tuo fianco? 39 00:04:14,500 --> 00:04:16,585 Declassato ad agonia. 40 00:04:16,668 --> 00:04:18,879 Va bene, cosa ne pensi, Matt? 41 00:04:18,962 --> 00:04:22,508 Penso che Foggy lancerà per i Mets entro metà stagione. 42 00:04:22,591 --> 00:04:24,009 [ridacchiando] Sono serio. 43 00:04:24,092 --> 00:04:26,052 [ridacchia] Anch'io lo sono hai visto il loro bullpen? 44 00:04:26,136 --> 00:04:29,598 Andiamo, sei tu a dirmi questo testa di cazzo che fa saltare in aria il nostro cortile 45 00:04:29,681 --> 00:04:30,807 non ti fa incazzare? 46 00:04:30,891 --> 00:04:32,183 Cos'è successo a Hell's Kitchen? 47 00:04:32,267 --> 00:04:35,812 a te e ad Elena, e a tutte le persone che sono rimaste ferite... 48 00:04:35,896 --> 00:04:37,438 sì, mi fa incazzare. 49 00:04:37,523 --> 00:04:39,443 Ma quest'uomo, chiunque sia è, qualunque sia il suo motivo, 50 00:04:39,483 --> 00:04:41,485 non dovrebbe essere processato e condannato dalla stampa. 51 00:04:41,568 --> 00:04:44,320 Siamo avvocati, lo sappiamo non come dovrebbe funzionare. 52 00:04:44,404 --> 00:04:47,741 Quindi, ipoteticamente, se questo ragazzo fosse stato catturato... 53 00:04:47,824 --> 00:04:50,451 avevo bisogno di consigli, Nelson e Murdock si offrirebbe di difenderlo? 54 00:04:50,536 --> 00:04:51,578 [Nebbioso] Diavolo, no. 55 00:04:51,662 --> 00:04:53,121 Sarebbe un suo diritto. 56 00:04:53,955 --> 00:04:55,832 E il mio diritto a farlo? dargli un pugno nel melone? 57 00:04:55,916 --> 00:04:58,043 Ne hanno tirato un pezzo vetro dalla mia parte. 58 00:04:58,126 --> 00:05:00,128 Elena aveva bisogno di 12 punti. 59 00:05:00,211 --> 00:05:02,463 E tu vuoi Perry Mason il responsabile? 60 00:05:02,548 --> 00:05:04,966 Voglio assicurarmi che sia giusto la persona paga per quello che è successo. 61 00:05:05,050 --> 00:05:06,635 L'intera faccenda è discutibile. 62 00:05:06,718 --> 00:05:09,262 Dopo aver sparato a quei poliziotti, la polizia probabilmente stanno cercando di sistemare le cose 63 00:05:09,345 --> 00:05:11,848 alla vecchia maniera se lo raggiungono. 64 00:05:11,932 --> 00:05:14,976 Sì, è più che probabile. 65 00:05:15,060 --> 00:05:19,523 Solo un pensiero, ma potremmo voler andare un po' più piccante alla fine della giornata. 66 00:05:19,606 --> 00:05:22,818 Lascia una nota leggermente superiore a profondamente deprimente. 67 00:05:23,735 --> 00:05:26,780 Ha ragione. Tu sei buttandoci giù, Murdock. 68 00:05:26,863 --> 00:05:27,906 [ridendo] Io? 69 00:05:29,032 --> 00:05:32,786 - Nota alta! Softball! - [ride] 70 00:05:32,869 --> 00:05:34,621 Quando riceveremo un team aziendale insieme? 71 00:05:34,705 --> 00:05:36,748 Abbiamo tre dipendenti. 72 00:05:37,666 --> 00:05:39,918 Almeno due di loro non sono ciechi. 73 00:05:40,001 --> 00:05:42,087 Oppositori, ognuno di voi. 74 00:05:42,170 --> 00:05:43,421 Karen, andiamo. 75 00:05:43,504 --> 00:05:45,298 Allenamento in battuta, tu e io, Chelsea Piers. 76 00:05:45,381 --> 00:05:47,508 - Che ne dici? - Ehm, io... 77 00:05:47,593 --> 00:05:49,845 Oppure no. Assolutamente fantastico. 78 00:05:49,928 --> 00:05:51,888 [Karen] No, no, lo farei, io lo farebbe. È solo che io... 79 00:05:51,972 --> 00:05:53,599 Ho questa cosa. 80 00:05:53,682 --> 00:05:55,851 [Foggy] Vai, fai quella cosa. 81 00:05:57,185 --> 00:05:58,311 Non è un problema. 82 00:05:58,394 --> 00:06:01,522 Ok, allora... ci vediamo domani. 83 00:06:01,607 --> 00:06:05,068 Saremo qui, pronti a note alte e cose del genere. 84 00:06:05,151 --> 00:06:06,152 Bene. 85 00:06:07,278 --> 00:06:09,405 [sospira pesantemente] 86 00:06:09,489 --> 00:06:10,490 [imita il suono di un colpo] 87 00:06:11,199 --> 00:06:12,325 Liscio. 88 00:06:12,408 --> 00:06:14,953 Certo, sono un lavoro in corso. 89 00:06:16,371 --> 00:06:18,331 Sapevi che ha una mazza sul portachiavi? 90 00:06:18,414 --> 00:06:19,625 È una brutta cosa? 91 00:06:19,708 --> 00:06:21,584 Ti preoccupi mai per lei? 92 00:06:21,668 --> 00:06:24,921 Preoccuparti, tipo, qualcosa non ce lo dice? 93 00:06:25,005 --> 00:06:27,007 Tutti hanno dei segreti, Foggy. 94 00:06:27,090 --> 00:06:29,676 Io non. Ne vorrei alcuni. 95 00:06:29,760 --> 00:06:33,680 Il tuo tipo... come con Hottie McBurner-Telefono. 96 00:06:33,764 --> 00:06:36,224 Voglio dire, presumo che sia sexy. È calda? 97 00:06:36,307 --> 00:06:37,726 Oh... 98 00:06:37,809 --> 00:06:39,477 Come faccio a saperlo? 99 00:06:39,560 --> 00:06:41,271 Di nuovo questo. 100 00:06:41,354 --> 00:06:42,981 Lo sai sempre. 101 00:06:43,064 --> 00:06:44,440 Voglio dire, voi ragazzi state facendo sul serio? 102 00:06:44,524 --> 00:06:46,652 Dovrei rispolverare il tux dovrò noleggiarlo? 103 00:06:46,735 --> 00:06:47,819 [ride] 104 00:06:48,737 --> 00:06:52,157 No, uh... non ha funzionato. 105 00:06:52,240 --> 00:06:53,241 OH. 106 00:06:53,324 --> 00:06:55,911 Mi... mi dispiace, amico. 107 00:06:55,994 --> 00:06:57,453 Sì, anch'io. 108 00:06:58,914 --> 00:07:02,208 Ehi, guarda, ordinerò stasera, fatti un salto in questo caso di case popolari. 109 00:07:02,292 --> 00:07:03,710 Vuoi che resti? 110 00:07:03,794 --> 00:07:05,712 No, starò bene. Grazie, amico. 111 00:07:05,796 --> 00:07:07,547 Ci vediamo domattina. 112 00:07:13,970 --> 00:07:15,931 Ehi, Matt... 113 00:07:16,014 --> 00:07:18,391 la sua perdita, amico. Sul serio. 114 00:07:23,730 --> 00:07:24,898 [la porta si apre] 115 00:07:25,523 --> 00:07:26,566 [la porta si chiude] 116 00:07:26,650 --> 00:07:28,151 Owlsley, Leland: consulente finanziario... 117 00:07:28,234 --> 00:07:30,486 presso la prestigiosa azienda di Argento e Brent... 118 00:07:39,830 --> 00:07:42,749 I fondi sono stati riallocato come richiesto. 119 00:07:42,833 --> 00:07:45,043 Tutti gli arrangiamenti fatto secondo il vostro accordo 120 00:07:45,126 --> 00:07:47,587 con il ragazzo che non lo siamo dovrebbe essere bla bla bla. 121 00:07:47,671 --> 00:07:49,339 Gli affari possono continuare? 122 00:07:49,422 --> 00:07:53,593 Nel miglior modo possibile... senza interruzioni. 123 00:07:53,677 --> 00:07:57,055 Allora, cosa stai andando? cosa fare quando arriverà? 124 00:07:58,598 --> 00:08:02,018 Cosa, pensi che io sia un spingimatite traballante 125 00:08:02,102 --> 00:08:07,482 con cui muove enormi quantità di denaro nessun indizio su cosa sia collegato? 126 00:08:08,108 --> 00:08:09,275 [Leland ridacchia] 127 00:08:09,359 --> 00:08:11,236 I numeri sono come le foglie di tè. 128 00:08:11,319 --> 00:08:13,529 Nessuno li legge come faccio io. 129 00:08:14,990 --> 00:08:18,952 Stai preparando il maggiore si riserva di sgomberare il porto... 130 00:08:19,035 --> 00:08:23,206 per assicurarsi che la polizia non arrivare entro 10 isolati. 131 00:08:23,289 --> 00:08:25,959 Altro che corrompere i controllori 132 00:08:26,042 --> 00:08:28,628 per garantire green dritti. 133 00:08:28,712 --> 00:08:30,505 [Leland ridacchia] 134 00:08:30,588 --> 00:08:32,423 Sai quanto costa tutto questo? 135 00:08:32,507 --> 00:08:33,549 Io faccio. 136 00:08:34,217 --> 00:08:36,386 C'è un senso in tutte le tue parole? 137 00:08:37,220 --> 00:08:38,764 Sì, ho un... 138 00:08:40,891 --> 00:08:42,100 [Leland si schiarisce la gola] 139 00:08:43,184 --> 00:08:45,812 Cosa è successo ai russi... 140 00:08:45,896 --> 00:08:48,857 Dobbiamo stare attenti, tutti noi. 141 00:08:48,940 --> 00:08:52,903 Io mi prendo cura di te... tu ti prendi cura di me. 142 00:08:52,986 --> 00:08:54,237 Tutto quello che sto dicendo. 143 00:08:57,115 --> 00:09:00,701 Ogni uomo deve difendere... se stesso... 144 00:09:00,786 --> 00:09:03,329 o cadere con gli indegni. 145 00:09:04,330 --> 00:09:06,291 Che diavolo significa? 146 00:09:08,126 --> 00:09:09,377 [avviamento del motore dell'auto] 147 00:09:15,633 --> 00:09:16,802 Punzone. 148 00:09:19,512 --> 00:09:20,680 [sblocco portiera auto] 149 00:09:23,724 --> 00:09:25,018 Oh, Dio! 150 00:09:25,101 --> 00:09:27,228 Cosa vuoi? Il mio portafoglio? 151 00:09:27,312 --> 00:09:30,481 Sai cosa voglio. Dillo riguardo all'uomo per cui lavori. 152 00:09:30,565 --> 00:09:34,277 [espira] Lavoro per Silver e Brent. 153 00:09:35,445 --> 00:09:37,322 Te lo chiederò di nuovo. 154 00:09:38,448 --> 00:09:40,784 Pensa alla tua risposta. 155 00:09:42,953 --> 00:09:44,370 Per chi lavori? 156 00:09:44,454 --> 00:09:47,165 Te l'ho detto, lavoro per Silver e... 157 00:09:50,794 --> 00:09:52,337 Lavori per Wilson Fisk... 158 00:09:52,420 --> 00:09:55,131 muovere i suoi soldi. 159 00:09:55,215 --> 00:09:58,301 Il che significa che sì documenti, prova di chi... 160 00:09:58,885 --> 00:10:00,303 [colpi di canna] 161 00:10:03,139 --> 00:10:04,390 - [ronzio] - [geme] 162 00:10:05,892 --> 00:10:07,602 [Leland] Stronzo. 163 00:10:09,354 --> 00:10:10,646 [gemendo] 164 00:10:10,730 --> 00:10:12,398 [il motore dell'auto si avvia] 165 00:10:16,069 --> 00:10:17,570 [colpi di canna] 166 00:10:18,404 --> 00:10:20,240 [gemiti] 167 00:10:31,501 --> 00:10:34,129 Resterai sdraiato lì tutta la notte? 168 00:10:36,506 --> 00:10:38,549 [voci e suoni sovrapposti] 169 00:10:47,433 --> 00:10:48,684 Sta peggiorando. 170 00:10:48,768 --> 00:10:53,731 Quando l'abbiamo accolto per la prima volta, da Matthew i problemi sembravano meno gravi. 171 00:10:53,814 --> 00:10:56,151 Ora soffre così tanto. 172 00:10:56,234 --> 00:11:01,822 Medici, clero, nessuno lo ha fatto qualche idea di cosa c'è che non va in lui. 173 00:11:01,907 --> 00:11:04,951 Abbiamo sentito parlare del tuo lavoro con bambini speciali 174 00:11:05,035 --> 00:11:07,078 e ho pensato che forse potevi aiutarmi. 175 00:11:07,162 --> 00:11:08,621 Non gratuitamente. 176 00:11:09,705 --> 00:11:12,583 Suo padre ha lasciato una cospicua eredità. 177 00:11:12,667 --> 00:11:14,877 E la madre? È morta? 178 00:11:14,961 --> 00:11:16,837 No, lei è... 179 00:11:16,922 --> 00:11:19,966 Bene, questa è un'altra storia. Eccoci qui. 180 00:11:23,136 --> 00:11:26,639 Effettua il check-out in contanti. Lo prenderò da qui. 181 00:11:28,433 --> 00:11:30,185 [Matt ansima] 182 00:11:36,607 --> 00:11:38,901 Pensano che stai peggiorando. 183 00:11:39,902 --> 00:11:43,239 Ma... non lo sei, vero, ragazzo? 184 00:11:45,741 --> 00:11:47,077 [tintinnare delle chiavi] 185 00:11:48,411 --> 00:11:50,413 Stai diventando più forte. 186 00:11:50,496 --> 00:11:53,624 [espira] Cominciamo. 187 00:11:57,503 --> 00:11:59,103 [Matt] Allora, che tipo di allenamento è questo? 188 00:11:59,172 --> 00:12:01,049 Ti piace il gelato? 189 00:12:01,132 --> 00:12:02,758 Sì. 190 00:12:02,842 --> 00:12:06,679 Allora stai zitto e mangialo. Farò le domande. 191 00:12:08,181 --> 00:12:10,183 La prima cosa che devi capire è 192 00:12:10,266 --> 00:12:14,312 nessuno si sente dispiaciuto tu e nessuno lo farete mai. 193 00:12:15,230 --> 00:12:18,483 Perché quando si tratta di nascere fortunati... 194 00:12:18,566 --> 00:12:20,568 hai vinto la maledetta lotteria. 195 00:12:20,651 --> 00:12:21,736 L'ho fatto? 196 00:12:22,695 --> 00:12:24,905 Cosa ho detto riguardo alle domande? 197 00:12:24,990 --> 00:12:26,157 "Stai zitto." 198 00:12:26,992 --> 00:12:28,243 Bene. 199 00:12:29,285 --> 00:12:32,413 Quanti anni avevi quando sei rimasto cieco? 200 00:12:32,497 --> 00:12:34,374 - Nove. - Nove? 201 00:12:35,375 --> 00:12:39,337 Quindi ne hai avuti nove interi anni passati a guardare film, 202 00:12:39,420 --> 00:12:43,174 cieli azzurri, su, ragazze gonne che non ho mai avuto. 203 00:12:43,258 --> 00:12:45,885 Sono nato cieco. 204 00:12:45,968 --> 00:12:48,346 Non mi senti lamentarti di questo, vero? 205 00:12:48,429 --> 00:12:49,472 No. 206 00:12:49,555 --> 00:12:54,977 Allora, hai nove anni e cammini insieme, facendoti gli affari tuoi 207 00:12:55,061 --> 00:12:57,230 e cavolo! 208 00:12:57,313 --> 00:13:00,816 Essere investito da un camion, ucciso morto sul posto. 209 00:13:00,900 --> 00:13:02,318 Non sono stato ucciso. 210 00:13:02,402 --> 00:13:03,736 Hai vissuto? 211 00:13:03,819 --> 00:13:05,488 Grazie a Dio, è un miracolo. 212 00:13:05,571 --> 00:13:08,491 Quindi sopravvivi al camion 213 00:13:08,574 --> 00:13:11,994 e farti entrare questa merda chimica negli occhi. 214 00:13:12,078 --> 00:13:13,121 E dopo? 215 00:13:13,204 --> 00:13:14,955 Sento delle cose. 216 00:13:15,040 --> 00:13:16,666 Che genere di cose? 217 00:13:16,749 --> 00:13:17,792 Qualunque cosa. 218 00:13:17,875 --> 00:13:21,421 Tossisce, litiga e i gatti miagolano. 219 00:13:21,504 --> 00:13:23,339 A volte si blocca. 220 00:13:23,423 --> 00:13:24,465 Posso percepire le cose. 221 00:13:24,549 --> 00:13:27,009 So dove sono le cose e quando si muovono. 222 00:13:28,469 --> 00:13:29,512 Ma non riesco a vedere. 223 00:13:29,595 --> 00:13:32,765 Sai come chiamano cose del genere? 224 00:13:32,848 --> 00:13:33,974 Regali. 225 00:13:34,059 --> 00:13:36,686 Il tipo speciale. 226 00:13:36,769 --> 00:13:39,772 Il tipo che pochissime persone hanno. 227 00:13:40,690 --> 00:13:42,024 O meritare. 228 00:13:42,108 --> 00:13:43,734 Non ci avevo mai pensato in questo modo. 229 00:13:43,818 --> 00:13:45,778 Beh, è ​​perché sei stupido. 230 00:13:45,861 --> 00:13:47,405 Non sono stupido, sono intelligente. 231 00:13:47,488 --> 00:13:48,989 Perché hai imparato da solo 232 00:13:49,074 --> 00:13:52,785 come muovere i mignoli superare i dossi e leggere il Braille? 233 00:13:52,868 --> 00:13:55,455 L'intelligenza non esce dai libri, ragazzo. 234 00:13:55,538 --> 00:14:00,418 Intelligente è fare la cosa giusta decisione al momento giusto. 235 00:14:01,711 --> 00:14:03,629 Come adesso. 236 00:14:03,713 --> 00:14:05,756 Cosa succederà, Matty? 237 00:14:05,840 --> 00:14:10,345 Passerai la vita a piangere e... dondolarti per dormire la notte? 238 00:14:10,428 --> 00:14:13,306 Oppure scaverai in profondità 239 00:14:13,389 --> 00:14:18,103 e scopri cosa serve rimescolare le carte che la vita ti ha dato? 240 00:14:19,520 --> 00:14:20,855 La tua chiamata. 241 00:14:25,068 --> 00:14:27,653 [ridacchia] Ottima scelta, ragazzo. 242 00:14:30,240 --> 00:14:32,742 Nessuno mi ha comprato il ghiaccio crema da quando è morto mio padre. 243 00:14:32,825 --> 00:14:34,369 Che sapore ha? 244 00:14:34,452 --> 00:14:36,412 - Vaniglia. - [l'uomo sghignazza] 245 00:14:36,496 --> 00:14:39,290 Tutti possono assaggiare la vaniglia. 246 00:14:39,374 --> 00:14:43,169 Paga un po' di più attenzione, usate quei doni. 247 00:14:43,253 --> 00:14:45,088 Sai cosa hai? 248 00:14:46,172 --> 00:14:48,674 Granelli di zucchero, baccello di vaniglia, 249 00:14:48,758 --> 00:14:53,763 latte da tre diversi caseifici di due stati... 250 00:14:56,891 --> 00:14:58,476 uff... 251 00:14:58,559 --> 00:15:02,272 lotto di prodotti chimici direttamente fuori dalle tavole periodiche e... 252 00:15:04,565 --> 00:15:07,277 sporco dalla mano del ragazzo che ti è servito. 253 00:15:08,444 --> 00:15:11,406 Ha trascorso la mattinata facendo giardinaggio. 254 00:15:11,489 --> 00:15:15,493 Tutto il mondo intorno a te, Matty, ed è dannatamente enorme. 255 00:15:15,576 --> 00:15:17,287 E tutto ciò di cui hai bisogno... 256 00:15:18,579 --> 00:15:20,415 hanno il coraggio di lasciarlo entrare. 257 00:15:20,498 --> 00:15:22,041 Prova. 258 00:15:22,125 --> 00:15:25,461 Quel cane, qual è la sua storia? 259 00:15:25,545 --> 00:15:27,172 [cane che ansima] 260 00:15:27,255 --> 00:15:28,714 Ha fame... 261 00:15:28,798 --> 00:15:30,258 il suo stomaco brontola... 262 00:15:31,176 --> 00:15:35,138 e muore dalla voglia di mangiare gli hot dog quel ragazzo lo sta portando proprio sopravvento. 263 00:15:37,014 --> 00:15:38,599 Non male. 264 00:15:38,683 --> 00:15:40,976 E la ragazza? 265 00:15:43,146 --> 00:15:45,440 La sua pelle è... La sua pelle è troppo calda. 266 00:15:47,817 --> 00:15:50,069 - Il suo cuore batte forte. - [parlando indistinto] 267 00:15:50,153 --> 00:15:51,446 È malata? 268 00:15:51,529 --> 00:15:53,239 Peggio. 269 00:15:53,323 --> 00:15:54,699 E' innamorata. 270 00:15:54,782 --> 00:15:56,284 E il vecchio? 271 00:16:01,247 --> 00:16:02,498 Lui è... 272 00:16:04,959 --> 00:16:06,169 Sta morendo. 273 00:16:06,252 --> 00:16:08,754 E non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 274 00:16:10,590 --> 00:16:15,178 Grande mondo... non tutto fiori e sole. 275 00:16:16,053 --> 00:16:21,434 E l'unico modo ragazzi come se io e te potessimo sopravvivere 276 00:16:21,517 --> 00:16:25,313 è afferrarlo per il gola e non lasciarlo mai andare. 277 00:16:26,564 --> 00:16:28,899 [Matt] Se ti chiedo a domanda, mi colpirai? 278 00:16:29,525 --> 00:16:31,068 Dipende dalla domanda. 279 00:16:31,151 --> 00:16:34,239 Come mi hai trovato? Come lo sapevi? 280 00:16:34,322 --> 00:16:37,867 Vecchia puttana all'orfanotrofio pensa che sia una sua idea. 281 00:16:37,950 --> 00:16:39,785 Ma non lo era, vero? 282 00:16:41,621 --> 00:16:43,748 Forse è uno dei miei regali. 283 00:16:43,831 --> 00:16:46,166 Oppure sei stato semplicemente fortunato. 284 00:16:46,251 --> 00:16:47,835 [sbeffeggiando] Questa non è una risposta. 285 00:16:47,918 --> 00:16:49,003 [l'uomo ridacchia] 286 00:16:50,505 --> 00:16:52,548 Capisci velocemente. 287 00:16:54,967 --> 00:16:56,219 Mi aiuterai? 288 00:16:56,802 --> 00:16:58,763 No, ti allenerò io. 289 00:17:00,014 --> 00:17:03,851 Come controllare il tuo dono, fallo funzionare per te... 290 00:17:03,934 --> 00:17:07,272 usarlo e come combattere. 291 00:17:07,355 --> 00:17:09,274 Mio padre non ha mai voluto che combattessi. 292 00:17:09,357 --> 00:17:12,527 Tuo padre non è qui. Lo farai hanno bisogno di competenze per la guerra. 293 00:17:12,610 --> 00:17:13,944 Quale guerra? 294 00:17:14,570 --> 00:17:18,658 Ci arriveremo parte... quando sei pronto. 295 00:17:18,741 --> 00:17:20,951 Non conosco nemmeno il tuo nome. Come ti chiamo? 296 00:17:21,035 --> 00:17:22,537 Bastone. 297 00:17:22,620 --> 00:17:26,206 Giacerai lì tutto? notte o alzarti dal culo? 298 00:17:27,124 --> 00:17:28,293 Gesù, ragazzo. 299 00:17:28,376 --> 00:17:31,629 Sto via per cinque minuti, tu ti giri questo posto in uno spettacolo di merda. 300 00:17:31,712 --> 00:17:33,272 [Uomo Mascherato] Sei scomparso da 20 anni. 301 00:17:34,340 --> 00:17:35,550 Cosa fai nella mia città? 302 00:17:35,633 --> 00:17:37,635 La tua città? 303 00:17:37,718 --> 00:17:39,970 Hell's Kitchen ti odia a morte. 304 00:17:40,054 --> 00:17:43,891 Ti hanno classificato come poliziotto assassino e una specie di dinamitardo pazzo. 305 00:17:43,974 --> 00:17:45,225 Sì, me ne sto occupando. 306 00:17:45,310 --> 00:17:47,061 Un vecchio ti ha appena fatto arrabbiare. 307 00:17:47,144 --> 00:17:48,896 Non ti stai occupando di un cazzo. 308 00:17:48,979 --> 00:17:50,648 Perché sei qui? 309 00:17:50,731 --> 00:17:52,650 Per salvarti... 310 00:17:52,733 --> 00:17:56,028 e tutti in cucina da una morte orribile. 311 00:17:56,111 --> 00:17:57,738 [si fa beffe] 312 00:17:57,822 --> 00:17:59,198 Più o meno. 313 00:18:01,116 --> 00:18:02,368 [Karen sospira] 314 00:18:02,452 --> 00:18:05,162 Le tracce documentali sulla Union Allied sono fallite. 315 00:18:05,245 --> 00:18:06,706 Chiunque stia tirando le fila 316 00:18:06,789 --> 00:18:09,625 ha fatto fallire l'unica grande azienda in un gruppo di piccoli. 317 00:18:09,709 --> 00:18:11,126 E' un vecchio gioco. 318 00:18:11,210 --> 00:18:14,171 Diffondi i record lontano e ampio, scoraggiare le indagini. 319 00:18:14,254 --> 00:18:16,256 [sospira] Dio. Voglio dire, è come... 320 00:18:16,341 --> 00:18:19,594 È come cercare di raddrizzarsi fuori un piatto di spaghetti. 321 00:18:19,677 --> 00:18:21,637 Beh, potresti sempre lasciar perdere. 322 00:18:22,555 --> 00:18:25,015 Non succederà. 323 00:18:25,099 --> 00:18:26,434 Te l'ho già detto. 324 00:18:26,517 --> 00:18:29,479 Smettila di lamentarti. Questo è il lavoro. 325 00:18:29,562 --> 00:18:32,231 - Ricercare, raccogliere fatti. - [Karen sospira] 326 00:18:32,315 --> 00:18:36,151 È lungo, noioso e complicato, e la metà delle volte esci ancora vuoto. 327 00:18:37,362 --> 00:18:40,698 Beh, sei solo un piccolo raggio di sole. 328 00:18:40,781 --> 00:18:42,617 Ti sto solo dando la conformazione del terreno. 329 00:18:43,868 --> 00:18:48,038 Per ogni esposizione che ho pubblicato, ce n'erano una dozzina che non hanno funzionato. 330 00:18:48,122 --> 00:18:49,832 Va bene, va bene, quindi lo sono la nuova ragazza del quartiere, 331 00:18:49,915 --> 00:18:51,834 Non so cosa sto facendo, lo capisco. 332 00:18:56,464 --> 00:18:59,467 E tu? Cos'hai trovato? 333 00:19:01,761 --> 00:19:03,971 Ah, pezzi e pezzi. Yakuza... 334 00:19:04,054 --> 00:19:06,599 Aspetta, [balbettando] la mafia giapponese? 335 00:19:07,600 --> 00:19:10,227 Anche le triadi. Droghe, penso. 336 00:19:11,521 --> 00:19:15,733 Poi ci sono i bombardamenti che ha eliminato i russi. 337 00:19:15,816 --> 00:19:19,820 E pensi che sia tutto collegato alla Union Allied? 338 00:19:19,904 --> 00:19:21,280 Non importa cosa penso. 339 00:19:21,364 --> 00:19:23,198 Importa solo ciò che posso dimostrare. 340 00:19:23,282 --> 00:19:27,077 Aspetta, che mi dici dei poliziotti a cui hanno sparato? 341 00:19:27,161 --> 00:19:29,872 Voglio dire, lo pensi davvero era quello il ragazzo con la maschera? 342 00:19:32,833 --> 00:19:36,336 Ero proprio accanto uno di loro quando è successo. 343 00:19:37,713 --> 00:19:39,715 Detective di nome Blake. 344 00:19:41,551 --> 00:19:44,136 Non ci piacevamo molto. 345 00:19:44,219 --> 00:19:46,096 Sì, l'ho incontrato... 346 00:19:46,180 --> 00:19:48,558 quando mi hanno portato al distretto. 347 00:19:49,559 --> 00:19:51,310 Capisco perché non andavate d'accordo. 348 00:19:51,394 --> 00:19:53,521 Ho fatto quello che potevo. 349 00:19:53,604 --> 00:19:56,023 Se esce dal coma, forse... 350 00:19:56,106 --> 00:19:59,985 forse mi ringrazierà, dimmelo cosa è realmente successo là fuori. 351 00:20:00,069 --> 00:20:01,987 Fino ad allora... 352 00:20:02,071 --> 00:20:04,449 appare l'uomo con la maschera... 353 00:20:04,532 --> 00:20:07,284 fammi un favore, corri dall'altra parte. 354 00:20:08,661 --> 00:20:10,830 Mi ha salvato la vita, Ben. 355 00:20:11,956 --> 00:20:14,750 Come fai a sapere che non lo fosse? lì solo per, ehm... 356 00:20:15,668 --> 00:20:17,252 fare del male a qualcun altro? 357 00:20:19,422 --> 00:20:23,383 Io... io mai... mai ci ho pensato così. 358 00:20:23,468 --> 00:20:28,222 La mia esperienza... lì non ci sono eroi, né cattivi. 359 00:20:28,305 --> 00:20:29,849 Solo persone con programmi diversi. 360 00:20:29,932 --> 00:20:31,642 Sì, e uno di questi era uccidermi. 361 00:20:31,726 --> 00:20:32,977 Mmm-hmm. 362 00:20:33,060 --> 00:20:34,103 Era. 363 00:20:34,186 --> 00:20:36,939 E non stai attento, forse vorranno una seconda prova. 364 00:20:39,108 --> 00:20:42,612 L'unico modo per sentirmi di nuovo al sicuro 365 00:20:42,695 --> 00:20:45,615 è se le persone che sei di cui si parla vengono messi da parte. 366 00:20:45,698 --> 00:20:48,618 Allora è meglio che ci impegniamo di più raddrizzare quegli spaghetti. 367 00:20:51,621 --> 00:20:52,747 Quindi... 368 00:20:53,831 --> 00:20:55,458 se riusciamo a connetterci... 369 00:20:56,751 --> 00:21:00,379 i caseggiati, e il sparatorie e la Union Allied... 370 00:21:01,296 --> 00:21:03,508 quel qualcosa che porteresti al tuo editore? 371 00:21:03,591 --> 00:21:04,925 [ridacchia] 372 00:21:05,009 --> 00:21:06,844 Sì. 373 00:21:06,927 --> 00:21:08,971 - Probabilmente porterò a casa un Pulitzer. - [Karen ride] 374 00:21:09,054 --> 00:21:10,765 Ma... penso che sia un azzardo. 375 00:21:10,848 --> 00:21:14,769 Beh, ero un cattivo tiratore da tre punti nella mia squadra di basket del liceo. 376 00:21:14,852 --> 00:21:16,979 Mi piacciono le inquadrature lunghe. 377 00:21:17,062 --> 00:21:18,856 Questo non è un gioco, Karen. 378 00:21:18,939 --> 00:21:21,233 Io... lo so. 379 00:21:21,316 --> 00:21:25,320 Succede di tutto tu... ricadrà su di me, 380 00:21:25,404 --> 00:21:27,031 e, ehm... 381 00:21:30,200 --> 00:21:32,327 Non voglio esserne responsabile. 382 00:21:34,664 --> 00:21:36,123 Non posso. 383 00:21:38,834 --> 00:21:40,294 Starò bene. 384 00:21:41,921 --> 00:21:44,173 Non vinceranno. 385 00:22:01,982 --> 00:22:03,693 [il motore si avvia] 386 00:22:18,624 --> 00:22:20,918 [si fa beffe] Che stronzata. 387 00:22:22,044 --> 00:22:23,838 Hai idea di quanto pago di affitto? 388 00:22:23,921 --> 00:22:25,547 Stronzata costosa. 389 00:22:25,631 --> 00:22:26,632 [annusando] 390 00:22:26,716 --> 00:22:28,133 Avevi una donna qui. 391 00:22:28,217 --> 00:22:29,384 Non sono affari tuoi. 392 00:22:29,468 --> 00:22:31,637 Quando tornerà? 393 00:22:32,512 --> 00:22:34,181 - Mai. - Bene. 394 00:22:34,264 --> 00:22:36,934 Hai una prospettiva distorta sul tutta la cosa bella/brutta, lo sai? 395 00:22:37,017 --> 00:22:38,227 [sospira] 396 00:22:38,310 --> 00:22:40,270 Le donne sono una distrazione. 397 00:22:40,980 --> 00:22:45,651 Proprio come... i mobili, gli appartamenti... 398 00:22:46,401 --> 00:22:47,695 Ehi. 399 00:22:48,528 --> 00:22:49,947 [sospira] 400 00:22:50,030 --> 00:22:51,406 Lenzuola di seta. 401 00:22:51,490 --> 00:22:53,743 Il cotone sembra carta vetrata sulla mia pelle. 402 00:22:55,160 --> 00:22:57,622 Faresti meglio dormire su vera carta vetrata 403 00:22:57,705 --> 00:23:00,374 che circondarti con tutte queste stronzate. 404 00:23:00,457 --> 00:23:03,502 Questa è la mia vita e l'ho fatta qualcosa di simile, senza di te. 405 00:23:03,585 --> 00:23:05,713 Questa è la parte davvero ti fa incazzare, vero? 406 00:23:05,796 --> 00:23:09,549 No, Matty. No, sono orgoglioso di te, lo sono davvero. 407 00:23:09,634 --> 00:23:13,638 Le cose che hai fatto, cosa ti sei fatto valere, ma... 408 00:23:14,764 --> 00:23:15,973 questo è... 409 00:23:16,056 --> 00:23:21,061 Circondarsi di morbidezza le cose non sono vita, sono morte. 410 00:23:22,062 --> 00:23:25,149 Un giorno quelle lenzuola di seta strisciano dietro di te, 411 00:23:25,232 --> 00:23:28,610 si avvolgono attorno al tuo gola e soffocarti a morte. 412 00:23:28,694 --> 00:23:29,779 Sei un guerriero. 413 00:23:29,862 --> 00:23:31,321 Sì... 414 00:23:31,405 --> 00:23:32,657 non è tutto quello che sono. 415 00:23:32,740 --> 00:23:37,703 Un guerriero, erede degli Spartani, il più cattivo dei cattivi. 416 00:23:37,787 --> 00:23:39,789 Sapevano quello che avevano fare e lo hanno fatto. 417 00:23:39,872 --> 00:23:40,915 E cos'era quello? 418 00:23:40,998 --> 00:23:43,458 Tagliatelo via, tutto. 419 00:23:44,376 --> 00:23:46,796 Liberati... 420 00:23:46,879 --> 00:23:50,132 dalle donne, il le comodità, il lavoro di fantasia. 421 00:23:50,215 --> 00:23:52,259 [ride] Il lavoro non è così sofisticato. 422 00:23:52,342 --> 00:23:55,012 Hai amici? Persone a cui tieni? 423 00:23:55,095 --> 00:23:56,596 Sì, due. 424 00:23:56,681 --> 00:23:58,808 Liberateli, per il loro bene. 425 00:23:58,891 --> 00:24:01,686 Spezza i loro cuori se tu devo, fallo velocemente. 426 00:24:01,769 --> 00:24:02,937 Non lo farò. 427 00:24:03,020 --> 00:24:05,856 Allora soffriranno e tu morirai. 428 00:24:07,232 --> 00:24:10,820 Le relazioni sono un lusso per gli uomini come tu ed io non possiamo permettercelo. 429 00:24:10,903 --> 00:24:12,321 È per questo che te ne sei andato? 430 00:24:14,406 --> 00:24:15,991 Eh? Per proteggermi? 431 00:24:16,075 --> 00:24:17,743 Avevo le mie ragioni. 432 00:24:17,827 --> 00:24:19,244 Ero un ragazzino. 433 00:24:20,454 --> 00:24:21,914 Lo sei ancora. 434 00:24:23,040 --> 00:24:25,125 "Boo-hoo. Stick mi ha lasciato. 435 00:24:25,209 --> 00:24:28,462 Penso che seppellirò i miei dolori tra le gambe di una top model." 436 00:24:28,545 --> 00:24:29,629 Non insistere, Stick. 437 00:24:29,714 --> 00:24:31,631 O cosa? 438 00:24:31,716 --> 00:24:33,884 Sto cercando di insegnarti come rimanere in vita. 439 00:24:33,968 --> 00:24:36,053 Cristo, sei peggio del tuo vecchio. 440 00:24:36,136 --> 00:24:38,723 Nato per perdere Battlin' Jack. 441 00:24:38,806 --> 00:24:41,809 Almeno tuo padre l'ha capito pagato quando ha toccato il pavimento. 442 00:24:42,893 --> 00:24:44,186 [grugnito] 443 00:24:44,269 --> 00:24:45,562 Mi stai ferendo. 444 00:24:45,645 --> 00:24:47,689 Fammi smettere. 445 00:24:47,773 --> 00:24:49,608 - Non posso. - Allora smettila. 446 00:24:49,691 --> 00:24:51,485 I Murdock non si arrendono mai. 447 00:24:55,614 --> 00:24:56,741 Allora picchiami. 448 00:24:58,033 --> 00:25:00,745 [sospira] Ho tutto il giorno, ragazzo. 449 00:25:02,412 --> 00:25:03,956 Sei solo un bullo. 450 00:25:04,039 --> 00:25:07,960 Il mondo ne è pieno. Cosa hai intenzione di farlo? 451 00:25:09,461 --> 00:25:10,462 Senti la brezza. 452 00:25:15,009 --> 00:25:16,676 Hai cuore, ragazzo. 453 00:25:17,594 --> 00:25:19,096 Ma il cuore non basta. 454 00:25:19,179 --> 00:25:21,431 Devi controllare quella rabbia. 455 00:25:21,515 --> 00:25:22,724 Hai detto che la rabbia è un'arma. 456 00:25:22,808 --> 00:25:25,269 La rabbia è una scintilla, bene. 457 00:25:25,352 --> 00:25:30,858 La rabbia è un incendio, fuori controllo, quindi inutile. 458 00:25:30,941 --> 00:25:32,985 Proprio come te che giacevi lì. 459 00:25:39,909 --> 00:25:41,243 [ansimando] 460 00:25:43,162 --> 00:25:45,247 Pensavo che Murdocks non si arrendesse mai. 461 00:25:45,664 --> 00:25:46,706 [gemendo] 462 00:25:47,624 --> 00:25:50,210 [singhiozzando] È colpa mia! È colpa mia! 463 00:25:50,294 --> 00:25:51,796 L'ho fatto, l'ho ucciso! 464 00:25:51,879 --> 00:25:52,922 Ucciso chi? 465 00:25:53,005 --> 00:25:54,714 Mio padre. 466 00:25:57,259 --> 00:25:59,219 Lo hanno pagato per perdere contro Creel. 467 00:25:59,303 --> 00:26:01,889 Ma... ma volevo che vincesse. 468 00:26:01,972 --> 00:26:03,682 Quindi lo ha fatto a causa mia. 469 00:26:03,765 --> 00:26:05,517 A causa mia. 470 00:26:07,352 --> 00:26:09,313 Volevo solo che tornasse a casa. 471 00:26:09,396 --> 00:26:11,648 Ma non lo ha fatto e non lo farà mai. 472 00:26:11,731 --> 00:26:14,359 Paghiamo tutti per le nostre scelte, ragazzo. 473 00:26:15,319 --> 00:26:19,489 Forse il tuo vecchio ha combattuto per tu, forse l'ha fatto per se stesso. 474 00:26:19,573 --> 00:26:23,410 L'unica cosa che sai di sicuro se n'è andato adesso. 475 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Ma sono qui. 476 00:26:27,331 --> 00:26:29,583 Adesso alzati. 477 00:26:29,666 --> 00:26:33,003 È ora di smettere di prendere a battere e iniziare a darne uno. 478 00:26:34,754 --> 00:26:36,548 Alzarsi. 479 00:26:39,384 --> 00:26:40,594 Alzarsi. 480 00:26:42,471 --> 00:26:43,680 Alzarsi! 481 00:26:50,437 --> 00:26:51,688 [ridacchia] 482 00:26:51,771 --> 00:26:55,817 Andiamo, ragazzo. Mostramelo Non sto sprecando il mio tempo. 483 00:27:03,742 --> 00:27:04,994 [respirando pesantemente] 484 00:27:05,077 --> 00:27:06,620 [entrambi grugniscono] 485 00:27:08,622 --> 00:27:09,915 [Stai ridendo] 486 00:27:11,000 --> 00:27:14,003 Ci hai messo 20 anni per imparare come uscirne. 487 00:27:14,920 --> 00:27:16,671 Sì, ho imparato molto da quando te ne sei andato. 488 00:27:16,755 --> 00:27:18,257 - Tipo cosa? - Sei uno stronzo. 489 00:27:18,340 --> 00:27:20,425 E' vero. 490 00:27:20,509 --> 00:27:21,760 Hai della birra? 491 00:27:22,386 --> 00:27:24,138 [ridacchia] Sì, nel frigorifero. 492 00:27:25,722 --> 00:27:26,806 Scommetto... 493 00:27:28,142 --> 00:27:31,395 è quella pipì tedesca, vero? 494 00:27:32,396 --> 00:27:34,856 Quindi mi dirai perché sei qui? 495 00:27:34,940 --> 00:27:37,651 Oppure la suspense dovrebbe uccidermi? 496 00:27:38,568 --> 00:27:40,779 - È la guerra, Matty. - [si apre il berretto] 497 00:27:45,075 --> 00:27:46,535 Guerra senza fine. 498 00:27:46,618 --> 00:27:48,745 Con chi? Tu mai sono arrivato a quella parte. 499 00:27:48,828 --> 00:27:52,082 Ora, i giapponesi, soprattutto. 500 00:27:52,166 --> 00:27:55,752 Senti, non voglio che tu pianga Hell's Kitchen insegue la yakuza. 501 00:27:55,835 --> 00:27:57,337 Yakuza? [ridacchia] 502 00:27:58,297 --> 00:28:01,133 Non sai cosa sta succedendo nel tuo cortile. 503 00:28:01,216 --> 00:28:04,511 Il ragazzo con cui stava chiacchierando quel vecchio a cui hai dato schiaffi, 504 00:28:04,594 --> 00:28:05,720 è piuttosto in alto. 505 00:28:05,804 --> 00:28:09,558 Ha molti nomi. Usando Nobu questa volta. 506 00:28:10,725 --> 00:28:11,851 Allora, Nobu, 507 00:28:11,936 --> 00:28:14,313 lo vuoi così tanto, perché l'hai lasciato fare? scappare di nuovo nel garage? 508 00:28:14,396 --> 00:28:15,855 [sospira] Non lo voglio. 509 00:28:15,940 --> 00:28:19,359 Voglio quello che c'è sulla nave incontro al molo stasera. 510 00:28:19,443 --> 00:28:21,570 Giusto, Owlsley stava parlando di questo. 511 00:28:22,612 --> 00:28:24,990 Cosa porta Nobu? In? Droghe o qualcosa del genere? 512 00:28:25,074 --> 00:28:26,741 Un'arma. 513 00:28:26,825 --> 00:28:29,661 Lo chiamano Cielo Nero, il portatore di ombre. 514 00:28:29,744 --> 00:28:30,745 Che tipo di arma? 515 00:28:30,829 --> 00:28:33,415 Il tipo che non vuoi nel tuo mondo. 516 00:28:35,084 --> 00:28:36,126 Dillo e basta. 517 00:28:36,210 --> 00:28:38,253 - Che cosa? - Dimmi che vuoi il mio aiuto. 518 00:28:38,337 --> 00:28:40,755 Voglio che tu aiuti te stesso. 519 00:28:40,839 --> 00:28:43,425 Nobu e i suoi ragazzi sono in stretto contatto con Fisk. 520 00:28:43,508 --> 00:28:45,885 Li hai feriti, li hai feriti calvi... 521 00:28:45,970 --> 00:28:47,887 - Conosci Fisk? - [Attacco sghignazza] 522 00:28:47,972 --> 00:28:49,264 Conosco un sacco di cazzate. 523 00:28:49,348 --> 00:28:52,351 Questa birra, ad esempio, fa schifo. 524 00:28:52,434 --> 00:28:56,396 Dopo tutto quello di cui hai parlato liberare gli amici e... 525 00:28:57,231 --> 00:28:58,273 ora ne hai bisogno. 526 00:28:58,357 --> 00:29:01,986 Non ho bisogno di un amico. Io serve un soldato. Impegnato. 527 00:29:02,069 --> 00:29:05,030 Non qualche idealista dal cuore tenero aggrapparsi alle mezze misure. 528 00:29:05,114 --> 00:29:07,782 Non sai niente su quello che sto facendo qui. 529 00:29:07,866 --> 00:29:10,577 Ragazzo, in guerra la gente muore. 530 00:29:10,660 --> 00:29:13,497 Se non sei tu, è il ragazzo accanto a te. 531 00:29:15,790 --> 00:29:20,045 Quanti uomini hai ucciso proteggendo questa città? 532 00:29:24,716 --> 00:29:27,136 Hai ancora paura di oltrepassare quel limite. 533 00:29:27,219 --> 00:29:30,680 Un giorno arriverà dipende da te o dall'altro ragazzo. 534 00:29:30,764 --> 00:29:33,183 Se non è Fisk, qualcun altro. 535 00:29:33,267 --> 00:29:34,851 Cosa farai allora? 536 00:29:34,934 --> 00:29:38,313 Sì, ha chiesto uno stronzo russo a me la stessa cosa recentemente... 537 00:29:38,397 --> 00:29:39,773 proprio prima di morire. 538 00:29:39,856 --> 00:29:42,317 Sei stato tu a metterlo sotto terra? 539 00:29:42,817 --> 00:29:43,902 No. 540 00:29:45,487 --> 00:29:47,322 Mezze misure, Matty. 541 00:29:48,907 --> 00:29:50,867 Ah, al diavolo. 542 00:29:52,244 --> 00:29:54,579 Vieni con me stasera... 543 00:29:54,663 --> 00:29:57,749 aiutami a distruggere Black Sky, tienilo lontano dalle strade, 544 00:29:57,832 --> 00:29:59,876 e ti prometto questo... 545 00:29:59,959 --> 00:30:03,672 Wilson Fisk ne conoscerà il gusto di paura il giorno in cui ti affronterà 546 00:30:03,755 --> 00:30:07,301 perché lui ti riconoscerà ha preso a calci il ragazzo di cui ha paura 547 00:30:07,384 --> 00:30:09,053 proprio nel nocciolo. 548 00:30:10,929 --> 00:30:12,181 Che ne dici, ragazzo? 549 00:30:13,640 --> 00:30:14,933 Una regola... 550 00:30:15,892 --> 00:30:17,186 tu non uccidi nessuno. 551 00:30:17,269 --> 00:30:18,520 [sospira] 552 00:30:19,979 --> 00:30:23,942 Giuro che non ucciderò nessuno. 553 00:30:27,446 --> 00:30:28,697 Figa. 554 00:30:34,494 --> 00:30:35,620 Ehm... 555 00:30:35,704 --> 00:30:38,540 [parlando spagnolo] Come va la testa? 556 00:30:38,623 --> 00:30:39,958 Sono vivo. 557 00:30:40,042 --> 00:30:41,918 E' abbastanza. 558 00:30:43,045 --> 00:30:45,255 Quanto ti devo per la spesa? 559 00:30:45,339 --> 00:30:48,800 [parlando inglese] No, no, no, no, no. Mettilo via. 560 00:30:48,883 --> 00:30:50,635 [parlando spagnolo] Non voglio i tuoi soldi. 561 00:30:50,719 --> 00:30:53,055 No, non accetto beneficenza. 562 00:30:53,138 --> 00:30:54,889 Va bene. 563 00:30:54,973 --> 00:30:57,559 Puoi pagarmi se vuoi... 564 00:30:57,642 --> 00:30:58,977 con informazioni? 565 00:30:59,519 --> 00:31:01,271 Cosa posso dirti? 566 00:31:01,355 --> 00:31:04,191 Molto, spero. 567 00:31:06,025 --> 00:31:09,946 Sto lavorando ad un caso legale... 568 00:31:10,029 --> 00:31:11,948 Oh, sì, sì... 569 00:31:12,031 --> 00:31:14,159 con il bel avvocato. 570 00:31:15,744 --> 00:31:17,871 [parlando inglese] Sì, um, Matt. [ride] 571 00:31:17,954 --> 00:31:20,499 [parlando spagnolo] No, signor Foggy. 572 00:31:20,582 --> 00:31:21,791 OH. 573 00:31:21,875 --> 00:31:23,715 [parlando spagnolo] Tu pensi che Foggy sia bello? 574 00:31:23,793 --> 00:31:24,919 - [Karen ride] - [Elena esclama] 575 00:31:25,003 --> 00:31:27,756 Vedo il modo in cui ti guarda. 576 00:31:27,839 --> 00:31:30,884 Mai un uomo è più bello 577 00:31:30,967 --> 00:31:33,052 di quando è innamorato. 578 00:31:33,137 --> 00:31:34,138 [sussulta] 579 00:31:35,180 --> 00:31:36,380 [parlando inglese] Oh, Cristo. 580 00:31:36,848 --> 00:31:37,932 Oh, ehm... 581 00:31:39,559 --> 00:31:40,719 [parlando spagnolo] Mi dispiace. 582 00:31:41,853 --> 00:31:43,355 [ride] Ehm... 583 00:31:44,022 --> 00:31:46,525 [parlando inglese] Andiamo avanti, um... 584 00:31:46,608 --> 00:31:52,322 [parlando spagnolo] Lo sono cercando di stabilire una connessione... 585 00:31:53,072 --> 00:31:56,826 tra un'impresa edile 586 00:31:56,910 --> 00:32:01,706 e il riparatore quello ha fatto questo al tuo appartamento. 587 00:32:01,790 --> 00:32:05,419 Perché non lo chiedi al signor Tully? 588 00:32:05,502 --> 00:32:07,421 Li ha mandati. 589 00:32:07,504 --> 00:32:10,174 Non riesco a trovarlo. 590 00:32:10,257 --> 00:32:14,844 I suoi avvocati dicono che è in vacanza. 591 00:32:14,928 --> 00:32:15,970 [esclama] 592 00:32:16,054 --> 00:32:18,390 Vivo così 593 00:32:18,473 --> 00:32:22,769 e quel grassone di merda è sdraiato su una spiaggia? 594 00:32:23,437 --> 00:32:24,896 Uffa. OH. 595 00:32:24,979 --> 00:32:25,980 Mi scusi. 596 00:32:26,064 --> 00:32:27,441 No, no. 597 00:32:27,524 --> 00:32:29,193 penso... 598 00:32:29,276 --> 00:32:31,570 è dannatamente appropriato in questo caso. 599 00:32:33,738 --> 00:32:37,867 Hai i documenti delle riparazioni? 600 00:32:37,951 --> 00:32:39,619 Ricevute? Qualunque cosa dovessi... 601 00:32:39,703 --> 00:32:40,704 Firmare? 602 00:32:40,787 --> 00:32:42,164 No, mi dispiace. 603 00:32:42,247 --> 00:32:45,792 Ho appena chiamato il signor Tully, e li mandò lì. 604 00:32:45,875 --> 00:32:47,586 Puoi dirmi che aspetto avevano? 605 00:32:47,669 --> 00:32:49,128 SÌ. 606 00:32:49,213 --> 00:32:50,505 Uno era calvo. 607 00:32:50,589 --> 00:32:51,590 [parlando inglese] Va bene. 608 00:32:51,673 --> 00:32:56,345 [parlando spagnolo] E l'altro aveva un grosso tatuaggio sul braccio. 609 00:32:56,428 --> 00:32:58,472 [parlando inglese] Un tatuaggio? 610 00:32:58,555 --> 00:32:59,635 [parlando spagnolo] Di cosa? 611 00:33:00,974 --> 00:33:02,559 Non una foto. 612 00:33:03,560 --> 00:33:05,229 Era come un... 613 00:33:05,312 --> 00:33:06,896 modello. 614 00:33:06,980 --> 00:33:09,691 Brutto. Gli arrivò fino al collo. 615 00:33:09,774 --> 00:33:12,194 Grazie a Dio non è mio figlio. 616 00:33:12,277 --> 00:33:13,862 [Karen ride] 617 00:33:13,945 --> 00:33:15,655 Grazie, Elena. 618 00:33:15,739 --> 00:33:17,866 Questo potrebbe aiutare. 619 00:33:20,118 --> 00:33:23,497 Tutto questo mi fa preoccupare. 620 00:33:24,248 --> 00:33:25,999 [parlando inglese] No. 621 00:33:26,082 --> 00:33:27,292 No, no, no. Elena... 622 00:33:27,376 --> 00:33:28,710 [parlando spagnolo] Loro... 623 00:33:28,793 --> 00:33:31,505 Sono loro che dovrebbero preoccuparsi. 624 00:33:32,714 --> 00:33:34,633 Se riesco a trovare una connessione... 625 00:33:34,716 --> 00:33:38,136 agli uomini che hanno fatto questo e all'azienda... 626 00:33:38,220 --> 00:33:40,680 [parlando inglese] ...poi noi avranno i loro cazzi in una morsa. 627 00:33:41,348 --> 00:33:42,557 Scusa. 628 00:33:42,641 --> 00:33:44,726 [parlando spagnolo] Per quanto tempo sei stato così, 629 00:33:44,809 --> 00:33:45,852 Signorina Pagina? 630 00:33:46,603 --> 00:33:47,646 Ehm... 631 00:33:48,688 --> 00:33:50,189 Da allora... 632 00:33:51,483 --> 00:33:53,277 Sono arrivato a New York. 633 00:33:53,360 --> 00:33:54,403 OH. 634 00:33:56,696 --> 00:33:57,781 Adi�s. 635 00:34:36,152 --> 00:34:37,696 [Karen urla] 636 00:34:37,779 --> 00:34:39,698 Allora perché dai fastidio alla vecchia? 637 00:34:39,781 --> 00:34:41,450 Levati da me! 638 00:34:41,991 --> 00:34:44,286 -Ah! - Ti spruzzerà. 639 00:34:44,369 --> 00:34:47,581 Forse te lo porto via, svuotarti tutto in faccia. 640 00:34:47,664 --> 00:34:50,292 Bruciarti gli occhi così non te ne vai curiosare dove non dovresti. 641 00:34:50,375 --> 00:34:51,626 [Karen grugnisce] [l'uomo geme] 642 00:34:51,710 --> 00:34:53,670 -Ah! - Stupida stronza! 643 00:34:56,423 --> 00:34:57,549 [uomini che gemono] 644 00:34:59,759 --> 00:35:02,721 Nebbioso? Dio mio. 645 00:35:03,763 --> 00:35:05,974 [ansimando] Aspetta... cosa ci fai qui? 646 00:35:06,057 --> 00:35:07,726 - Cosa fai qui? - Cosa fai qui? 647 00:35:07,809 --> 00:35:09,769 - Cosa fai qui? - Mi stai seguendo? 648 00:35:09,853 --> 00:35:11,229 - Sì. - [esasperato] Perché? 649 00:35:11,313 --> 00:35:14,148 Perché stavi recitando strano. Ero preoccupato per te. 650 00:35:14,941 --> 00:35:16,318 [uomo che urla] 651 00:35:17,777 --> 00:35:19,363 Posso prendermi cura di me stesso. 652 00:35:19,446 --> 00:35:21,990 Discutiamone subito dai maniaci, ok? 653 00:35:22,073 --> 00:35:24,283 - Dai! - Oh merda. 654 00:35:25,452 --> 00:35:26,870 [uomo che geme] 655 00:35:49,225 --> 00:35:50,977 Quanti ne leggi? 656 00:35:52,145 --> 00:35:54,356 Rilevo una dozzina di battiti cardiaci. 657 00:35:54,981 --> 00:35:57,651 Lento, costante, nemmeno un battito di ciglia. 658 00:35:59,068 --> 00:36:00,570 Ce n'è uno in più. 659 00:36:01,488 --> 00:36:02,697 Più forte... 660 00:36:04,240 --> 00:36:05,241 diverso. 661 00:36:05,784 --> 00:36:07,160 Nobu. 662 00:36:08,077 --> 00:36:10,664 [Uomo Mascherato] Sono armati. MP7 con soppressori. 663 00:36:11,080 --> 00:36:12,457 Eh. 664 00:36:12,541 --> 00:36:14,208 Qualcuno vuole che le cose siano tranquille. 665 00:36:14,292 --> 00:36:16,044 Saremo più tranquilli. 666 00:36:19,338 --> 00:36:21,466 - Ti ricordi come usarli? - Non mi serviranno. 667 00:36:21,550 --> 00:36:22,634 Sì, lo farai. 668 00:36:23,552 --> 00:36:25,470 Diluire la mandria. 669 00:36:25,554 --> 00:36:28,181 - Mi occuperò io del Cielo Nero. - Come? 670 00:36:28,264 --> 00:36:30,934 Fai solo il tuo lavoro, io farò il mio. Mossa. 671 00:37:29,283 --> 00:37:31,035 [forte tonfo] 672 00:37:51,055 --> 00:37:53,683 [cuore che batte] 673 00:38:27,676 --> 00:38:28,968 - [fischio della freccia] - [ragazzo che grugnisce] 674 00:38:29,052 --> 00:38:30,679 [uomini che gridano in giapponese] 675 00:38:33,765 --> 00:38:35,058 [parlando giapponese] Uccidilo! 676 00:38:36,059 --> 00:38:37,769 [uomini che grugniscono] 677 00:38:41,147 --> 00:38:42,398 Vai! 678 00:38:53,284 --> 00:38:54,619 [respirando pesantemente] 679 00:38:59,040 --> 00:39:00,667 [Bastone esclama] 680 00:39:08,257 --> 00:39:09,300 [esclama] 681 00:39:09,383 --> 00:39:10,468 Pausa. 682 00:39:11,219 --> 00:39:12,721 Cosa governa il corpo? 683 00:39:12,804 --> 00:39:13,847 La mia mente. 684 00:39:13,930 --> 00:39:15,264 [grugnito] 685 00:39:16,099 --> 00:39:18,059 [Stick] Qual è la tua arma più potente? 686 00:39:18,142 --> 00:39:19,227 Il mio corpo. 687 00:39:26,610 --> 00:39:28,945 Connessione, mente, corpo? 688 00:39:29,904 --> 00:39:32,866 La mente controlla il corpo, il corpo controlla i nostri nemici, 689 00:39:32,949 --> 00:39:36,160 i nostri nemici controllano un cazzo quando avremo finito con loro. 690 00:39:36,244 --> 00:39:37,495 Giusto. 691 00:39:40,832 --> 00:39:42,959 Il combattimento è solo l'inizio. 692 00:39:45,419 --> 00:39:48,590 Devi controllare i tuoi sentimenti... 693 00:39:48,673 --> 00:39:51,175 i tuoi sentimenti più profondi. 694 00:39:51,259 --> 00:39:53,762 - Come? - Medita. 695 00:39:53,845 --> 00:39:56,222 Intendi quella cosa dove fai finta di non dormire? 696 00:39:56,305 --> 00:39:57,891 [ridacchiando] 697 00:39:57,974 --> 00:40:00,644 Sì. Sì, quello. 698 00:40:01,936 --> 00:40:05,439 Apriti ad esso... imparalo, 699 00:40:05,523 --> 00:40:08,735 renderti molto più forte, più concentrato. 700 00:40:09,653 --> 00:40:11,946 Guarisci anche le tue ferite più velocemente. 701 00:40:12,030 --> 00:40:13,072 Puoi farlo? 702 00:40:13,156 --> 00:40:15,199 Come pensi che io sia ancora vivo, ragazzo? 703 00:40:15,283 --> 00:40:17,201 Imparerò come fare, proprio come te. 704 00:40:17,285 --> 00:40:18,953 Bene. 705 00:40:19,037 --> 00:40:21,580 Domani inizieremo con i coltelli. 706 00:40:21,665 --> 00:40:23,708 Cerca di non farti pugnalare. 707 00:40:24,709 --> 00:40:26,670 - Bastone? - Sì? 708 00:40:28,212 --> 00:40:30,214 Ho qualcosa per te. 709 00:40:35,804 --> 00:40:37,847 È un braccialetto. 710 00:40:39,182 --> 00:40:42,518 Dall'involucro del gelato mi hai preso quando ci siamo incontrati la prima volta. 711 00:40:43,519 --> 00:40:45,188 Ti ricordi? 712 00:40:46,105 --> 00:40:47,691 Io faccio. 713 00:40:57,826 --> 00:40:59,535 Il tuo allenamento è finito. 714 00:41:00,870 --> 00:41:02,706 Non posso più aiutarti. 715 00:41:08,169 --> 00:41:09,295 Che cosa? 716 00:41:10,588 --> 00:41:11,589 Perché? 717 00:41:12,423 --> 00:41:13,507 [sospira] 718 00:41:13,591 --> 00:41:15,760 Mi aspettavo troppo da te. 719 00:41:55,717 --> 00:41:57,761 Me lo hai promesso non avremmo ucciso nessuno. 720 00:41:58,386 --> 00:41:59,512 Sì. 721 00:42:01,514 --> 00:42:03,557 Allora che diavolo era quello là dietro? 722 00:42:03,641 --> 00:42:05,059 La missione. 723 00:42:07,061 --> 00:42:10,648 Ecco qual è la tua guerra vieni a? Uccidere bambini? 724 00:42:11,690 --> 00:42:14,110 Quella cosa nel contenitore non era un bambino. 725 00:42:14,193 --> 00:42:15,611 Potevo sentire il suo battito cardiaco. 726 00:42:15,694 --> 00:42:18,447 Era leggero e veloce. Lui non aveva nemmeno raggiunto la pubertà. 727 00:42:18,531 --> 00:42:20,992 - Sei emotivo. - Sì, niente merda. 728 00:42:22,368 --> 00:42:26,080 Se ti fossi concentrato al di là dei tuoi sentimenti piagnucolosi, 729 00:42:26,164 --> 00:42:28,332 avresti percepito cosa fosse veramente quel ragazzo. 730 00:42:28,416 --> 00:42:30,084 Era solo un ragazzino. 731 00:42:31,335 --> 00:42:33,296 Sei cieco come sempre. 732 00:42:34,005 --> 00:42:37,175 Forse avresti dovuto restare e hai finito di addestrarmi tu stesso. 733 00:42:37,258 --> 00:42:40,469 Avevo bisogno di un soldato. Volevi un padre. 734 00:42:41,387 --> 00:42:43,890 Beh, immagino che allora saremo entrambi delusi. 735 00:42:43,973 --> 00:42:45,558 Immagino che lo siamo. 736 00:42:45,641 --> 00:42:46,768 [grugniti] 737 00:42:49,520 --> 00:42:50,939 Prenditi cura di te, Matty. 738 00:42:51,022 --> 00:42:52,648 Non ti lascerò uccidere quel ragazzo. 739 00:42:53,691 --> 00:42:55,276 Oh, è già morto. 740 00:42:55,359 --> 00:42:59,613 Ho raggiunto il furgone mentre tu stavano scherzando con gli uomini di Nobu. 741 00:43:00,739 --> 00:43:02,826 Ho messo una freccia nel cuore di quella cosa. 742 00:43:03,451 --> 00:43:04,828 [Matt urla] 743 00:43:17,841 --> 00:43:20,634 Non puoi nemmeno taggare un vecchio. 744 00:43:47,161 --> 00:43:48,371 Alzarsi. 745 00:43:52,834 --> 00:43:54,043 Alzarsi! 746 00:43:58,672 --> 00:43:59,924 Alzarsi! 747 00:44:05,638 --> 00:44:06,722 [esclama] 748 00:44:47,346 --> 00:44:48,597 [gemiti] 749 00:44:50,266 --> 00:44:52,143 [entrambi respirano pesantemente] 750 00:45:00,901 --> 00:45:02,320 Vattene dalla mia città. 751 00:45:02,403 --> 00:45:03,487 [grugniti] 752 00:45:05,364 --> 00:45:07,075 [respirando pesantemente] 753 00:45:10,494 --> 00:45:12,871 Forse c'è ancora speranza per te. 754 00:45:13,497 --> 00:45:14,623 [ride] 755 00:45:15,666 --> 00:45:16,750 [gemendo] 756 00:45:21,839 --> 00:45:23,091 [ansimando] 757 00:45:26,260 --> 00:45:27,971 Bel recupero. 758 00:45:28,637 --> 00:45:29,680 Eh? 759 00:45:30,556 --> 00:45:34,268 Puoi tenere i bastoncini. Ne avrai bisogno. 760 00:45:46,530 --> 00:45:49,658 Quale parte di "Non dirlo a nessuno riguardo a questo" non hai capito? 761 00:45:49,742 --> 00:45:51,410 Foggy non è uno qualunque... va bene? 762 00:45:51,494 --> 00:45:52,911 È un avvocato formidabile, 763 00:45:52,996 --> 00:45:54,956 e prima o poi lo siamo ne avrò bisogno di uno. 764 00:45:55,956 --> 00:45:58,084 E lui semplicemente spacca. 765 00:45:59,210 --> 00:46:00,794 Quando se ne presenta la necessità. 766 00:46:01,920 --> 00:46:04,465 [Karen] Puoi fidarti di lui, Ben. 767 00:46:04,548 --> 00:46:06,592 E' uno di quelli bravi. 768 00:46:08,802 --> 00:46:10,679 Mostragli la scacchiera. 769 00:46:12,390 --> 00:46:14,683 Va bene, Ben ha già predisposto tutto... 770 00:46:14,767 --> 00:46:19,397 tutto il possibile collegamenti... cominciando dal basso... 771 00:46:19,480 --> 00:46:21,774 e salire. 772 00:46:22,650 --> 00:46:23,901 Il re dei diamanti? 773 00:46:23,984 --> 00:46:25,569 L'uomo in cima. 774 00:46:25,653 --> 00:46:27,113 Hai idea di chi sia? 775 00:46:27,196 --> 00:46:28,531 No. 776 00:46:28,614 --> 00:46:30,991 Ma penso che avrebbe potuto esserlo quello dietro la Union Allied. 777 00:46:31,075 --> 00:46:33,619 C'è un altro giocatore in campo. 778 00:46:34,745 --> 00:46:36,080 L'uomo in nero. 779 00:46:36,164 --> 00:46:38,416 Pensi che lavori per il re? 780 00:46:38,499 --> 00:46:39,792 No. 781 00:46:39,875 --> 00:46:43,879 No, non mi avrebbe mai aiutato smaschererei la Union Allied se lo fosse. 782 00:46:45,214 --> 00:46:46,799 Se è così... 783 00:46:48,051 --> 00:46:49,635 stanno lavorando l'uno contro l'altro. 784 00:46:50,678 --> 00:46:52,471 Quindi la domanda è... 785 00:46:56,392 --> 00:46:58,477 quale prevale sull'altro? 786 00:48:05,419 --> 00:48:06,712 È fatto. 787 00:48:07,755 --> 00:48:08,964 Cielo nero... 788 00:48:10,549 --> 00:48:12,385 non è più una minaccia. 789 00:48:13,386 --> 00:48:15,679 [uomo] Per ora. 790 00:48:15,763 --> 00:48:17,515 E che mi dici di Murdock? 791 00:48:19,683 --> 00:48:23,103 Testardo, immaturo... 792 00:48:23,187 --> 00:48:24,355 [ride] 793 00:48:25,856 --> 00:48:28,401 Ancora una vera rottura di palle. 794 00:48:29,443 --> 00:48:31,862 Sarà pronto quando si apriranno le porte? 795 00:48:35,032 --> 00:48:36,284 [sospira] 796 00:48:38,869 --> 00:48:41,789 Non ne ho idea. 797 00:48:45,251 --> 00:48:47,253 [musica drammatica] 798 00:48:47,453 --> 00:48:50,453 sincronizzato e corretto da Caio risincronizzazione di Barbadoro www.addic7ed.com