1
00:00:01,209 --> 00:00:07,590
BAZAT PE EVENIMENTE REALE

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
Le putem ține la distanță pentru o vreme.

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
Luați Sila, Nina și ceilalți.

4
00:00:41,666 --> 00:00:43,752
- Pleacă de aici.
- Locul meu este cu tine.

5
00:00:44,586 --> 00:00:47,088
Întotdeauna a fost și va fi mereu.

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,350
Vor încerca să mă rănească...

7
00:00:59,434 --> 00:01:01,102
dar nu vor reuși.

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
Pentru că mă protejează
mantaua Fecioarei.

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,523
Vor încerca să mă lovească,

10
00:01:05,732 --> 00:01:07,275
- dar vor eșua.
-...dar vor eșua.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,360
Săgețile lui răului

12
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
se vor dizolva
ca sarea în apă.

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
Vor încerca să mă întrerupă,

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,076
dar nu vor reuși.

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
Dacă mă închid,

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
ușile se vor prăbuși

17
00:01:22,540 --> 00:01:24,084
să mă lase să trec.

18
00:01:24,834 --> 00:01:26,086
Invizibil…

19
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
voi trece printre dușmanii mei.

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
-Am fost salvat...
-Am fost salvat...

21
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
- Sunt salvat...
- Sunt salvat...

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
-...Voi fi salvat.
-...Voi fi salvat.

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,136
Nimic nu se va ridica împotriva mea.

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
-Nimeni nu-i va ataca pe cei dragi.
-Nimeni nu-i va ataca pe cei dragi.

25
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
- Și să-mi protejez casa...
- Și să-mi protejez casa...

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,395
o voi sigila
cu cheia tabernacolului.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,911
Când președintele Getúlio Vargas
și-a consolidat puterea în Brazilia,

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,371
haiduci numiți cangaceiros

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,540
Au rătăcit prin Sertón
contestarea autorităților.

30
00:02:03,623 --> 00:02:05,542
Pentru unii au fost eroi.
Pentru alții, criminali.

31
00:02:05,625 --> 00:02:06,835
În grupul Lampiao,

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,753
începe să fie recunoscut
numele unei femei.

33
00:02:08,837 --> 00:02:13,758
O femeie al cărei spirit rebel
a făcut din ea o legendă.

34
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Ah! Lampião!

35
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Mori, ticălosule!

36
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
-Întoarce-te, ticălosule!
- Mori, la naiba!

37
00:02:24,894 --> 00:02:25,895
Rezistă, femeie.

38
00:02:28,606 --> 00:02:31,609
Maria, ajută-mă! Nu mai suport.

39
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
Fecior de curva!

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
ticălosule! Mori, fiule de cățea!

41
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
fiul meu!

42
00:02:42,912 --> 00:02:44,038
Ai grijă, Maria!

43
00:02:44,956 --> 00:02:47,000
Ți-e frică, Silvério? Ești slab!

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
-Fecior de curva!
-Trage!

45
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
O să vă omor pe toți!

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
Vei vedea, nenorocite!

47
00:03:06,936 --> 00:03:08,813
Maria, nu mai pot rezista!

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
-Dă drumul!
-Dada, rezistă!

49
00:03:18,948 --> 00:03:21,492
Haide! Haide!

50
00:03:30,335 --> 00:03:32,212
Stai aici.

51
00:03:32,295 --> 00:03:36,257
Încearcă. Poți s-o faci, dada.
Adu acest copil pe lume.

52
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
- Licitați!
- Ține piciorul.

53
00:03:43,389 --> 00:03:44,766
Licitați!

54
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
Licitați. Respiră, tată.

55
00:03:46,726 --> 00:03:47,769
Expiră!

56
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
- Inspiră adânc.
-Inhala.

57
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
Respira.

58
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
Inspirați și expirați. Licitați, haide!

59
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Da.

60
00:03:55,985 --> 00:03:57,487
-Asta, dada, licita!
-Haide!

61
00:03:57,612 --> 00:03:58,738
Licitați!

62
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
- Licitați!
- Licitați!

63
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
Licitați din greu!

64
00:04:04,244 --> 00:04:08,373
Un înger mic vine să mă caute

65
00:04:11,417 --> 00:04:17,257
Mă duc cu Dumnezeu, a venit timpul meu

66
00:04:18,633 --> 00:04:23,888
Maica Domnului o să mă ia

67
00:04:25,723 --> 00:04:31,688
O, părinte, voi zbura

68
00:04:32,188 --> 00:04:37,777
Un înger mic vine să mă caute

69
00:04:38,861 --> 00:04:44,617
Mă duc cu Dumnezeu, a venit timpul meu

70
00:04:45,660 --> 00:04:50,999
Maica Domnului o să mă ia

71
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
- Pleacă. Terminăm.
-Eu stau.

72
00:04:53,251 --> 00:04:55,503
-Eu stau.
-Pleacă de aici.

73
00:04:55,586 --> 00:04:57,922
O, părinte, voi zbura

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,632
Nu.

75
00:05:00,174 --> 00:05:05,596
Un înger mic vine să mă caute

76
00:05:05,722 --> 00:05:07,223
Îngerașul meu...

77
00:05:07,473 --> 00:05:12,353
Mă duc cu Dumnezeu, a venit timpul meu

78
00:05:28,077 --> 00:05:31,497
FOTOGRAFII NEPUBLICATE ALE LAMPIÃO,
MARÍA BONITA SI FORMALA EI

79
00:05:50,767 --> 00:05:56,272
MARÍA, LEGENDA UNUI BANDIT

80
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
Va veni o zi

81
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
în care nu trăim
și mor ca animalele?

82
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
A fost o zi lungă. Vino la culcare, Maria.

83
00:06:21,714 --> 00:06:23,299
Dada nu va suporta.

84
00:06:28,096 --> 00:06:29,722
Juraci, vindecătorul, ar putea-o salva.

85
00:06:29,931 --> 00:06:33,726
Este o călătorie foarte grea.
El Raso este o capcană.

86
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
Dacă intrăm, nu vom ieși niciodată, Moș Crăciun.

87
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
-Ar fi mai bine să ne întoarcem la Canindé.
-Dada nu se va opri din sângerare.

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,696
Nina va naște în orice moment.

89
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
Sunt mulți oameni răniți.
Dacă nu plecăm, toți vor muri.

90
00:06:48,491 --> 00:06:51,327
Dumnezeu scrie cu sânge
destinul fiecaruia.

91
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Responsabilitatea este a ta, Virgulino...

92
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
nu de la Dumnezeu.

93
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Ce mai face tata, Moș Crăciun?

94
00:07:47,842 --> 00:07:51,345
Nu va trece peste asta.
Trebuie să o duci la vindecător.

95
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
Rasoul
Este ușa iadului.

96
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
Dacă Silvério blochează drumul,
nu vom pleca niciodată.

97
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
Ramanem fara mancare

98
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
și trebuie să plecăm de aici.

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
Vei decide cu inima ta.

100
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Te cunosc.

101
00:09:20,643 --> 00:09:22,812
Tatăl nostru,
ca esti in rai,

102
00:09:22,895 --> 00:09:24,605
Sfintit să fie Numele tău.

103
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
să vină împărăția ta.

104
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
să se facă voia ta…

105
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
O să fii bine, fată,
cu voia lui Dumnezeu.

106
00:09:33,990 --> 00:09:38,160
Mă voi ruga pentru tine. te voi ajuta. Vino.

107
00:09:43,332 --> 00:09:48,212
Tatăl, Fiul,
Duhul Sfânt. Amin.

108
00:09:50,006 --> 00:09:52,133
Tatăl nostru,
ca esti in rai,

109
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Sfintit să fie Numele tău.

110
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
să vină împărăția ta.

111
00:09:57,805 --> 00:10:01,225
-Facu-se voia Ta. Amin.
-Hei!

112
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
-Hei! Dincolo!
-Haide!

113
00:10:07,773 --> 00:10:10,443
Gata? Mulțumesc, domnule Barroso.

114
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
-Cu plăcere. Bună ziua. Multumesc.
-Multumesc.

115
00:10:15,656 --> 00:10:16,699
Multumesc.

116
00:10:23,414 --> 00:10:24,540
domnule Olegário?

117
00:10:25,625 --> 00:10:26,709
-Buna ziua.
-Bună ziua.

118
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
-Bună ziua.
-Tot bine? Ce mai faci?

119
00:10:28,502 --> 00:10:30,087
-Bun.
- Și familia?

120
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
-Bun.
-Bună ziua. Fiica ta este drăguță.

121
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Multumesc.

122
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
Eh... Domnule Olegário, asta...

123
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
o pasăre mi-a spus...

124
00:10:42,308 --> 00:10:46,937
că păstrezi muniția
și mâncare pentru cangaceiros.

125
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
Nu, domnule. Este pentru altcineva.

126
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Pentru cine?

127
00:10:51,817 --> 00:10:53,653
-Ezequiel de Matos.
-Ah, Ezequiel...

128
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
Și ce este asta?

129
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
Mereu mi-am dorit unul dintre astea.

130
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
Știți ce, domnule Olegário?

131
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
Am o problemă serioasă la urechea asta.

132
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
Mă mâncărime de fiecare dată
care aude o minciună.

133
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
Și știi, nu?

134
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Mărturia mincinoasă
Este unul dintre cele mai grave păcate

135
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
pe care un cetățean îl poate comite.

136
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
SILVÉRIO BATISTA SE VA TERMINA
LA CANGAÇO

137
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
S-a terminat agitația asta.

138
00:11:53,337 --> 00:11:58,676
Prin harul lui Dumnezeu, voi muri de foame
și sete de ticăloșii ăștia.

139
00:11:59,802 --> 00:12:02,054
Și moartea așteaptă
celor care îi protejează.

140
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
-M-ai inteles?
-Măi, locotenent Batista.

141
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
Nu avem ce face
cu cangaceiros!

142
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Îi voi da o șansă.

143
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
Îi voi da o șansă
sa spun adevarul...

144
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
până se termină
să te rogi această rugăciune.

145
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
tata!

146
00:12:18,904 --> 00:12:22,283
În numele Tatălui, al Fiului

147
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
şi a Duhului Sfânt.

148
00:12:23,951 --> 00:12:28,831
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
Sfintit să fie Numele tău.

149
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
Vino împărăția ta!

150
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
tata? tata?

151
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
tati…

152
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
tati…

153
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
O frumusețe ca a ta...

154
00:13:17,338 --> 00:13:18,839
Are o altă utilizare, nu?

155
00:13:26,639 --> 00:13:29,600
Hei... nu te superi, nu?

156
00:13:45,825 --> 00:13:48,160
A mai rămas puțină mâncare.
Voi economisi pentru bărbați.

157
00:13:48,285 --> 00:13:52,206
-Ești nebună, Sila? esti prost?
- Fată, au nevoie de mai multă întreținere.

158
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Nina are nevoie de mai mult din cauza sarcinii.
Restul primesc la fel.

159
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
-Căpitan!
-Da.

160
00:13:57,670 --> 00:14:00,756
Ze! Vino. Vino mai aproape.

161
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
Dă-mi una dintre pietrele alea.

162
00:14:04,885 --> 00:14:09,890
Lucrurile merg prost. Este un om aici,
unul aici, alții aici și aici.

163
00:14:10,057 --> 00:14:13,644
Și aici sus.
Demonii lui Silvério înconjoară totul.

164
00:14:13,894 --> 00:14:16,605
Dacă coborâm Baixa do Chico,
Nu vom spune povestea.

165
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
Căpitan!

166
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
niște bărbați
Au dezertat noaptea, la naiba.

167
00:14:20,651 --> 00:14:22,486
-Nimeni nu i-a văzut.
- Despre ce te ocupi?

168
00:14:22,778 --> 00:14:24,822
Au dispărut în miezul nopții,
rahaturile alea.

169
00:14:24,905 --> 00:14:27,992
- Pentru dragostea lui Dumnezeu.
-La dracu de încornogări. Lași!

170
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
Uite, căpitane.

171
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
Cred că ar trebui să ne întoarcem la Canindé.

172
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
Dacă stăm sub acest soare arzător,
Vom muri de deshidratare.

173
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
Dada trebuie să se odihnească timp de trei luni.

174
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
mi-a spus bătrânul Juraci.

175
00:14:42,923 --> 00:14:45,801
Nu va rezista cele două zile până la Canindé.

176
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
Dacă rămânem aici, vom muri.

177
00:14:49,930 --> 00:14:53,142
În loc să fugi,
ar trebui să-l ataci pe Silvério în Piranhas.

178
00:14:53,851 --> 00:14:55,019
Luați-l prin surprindere.

179
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Când nenorocitul ăla se trezește,
va sta cu diavolul.

180
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
Nici măcar să nu visezi! Oamenii lui
Ne vor vedea încrucișând, nu?

181
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
Ascultați, toată lumea!

182
00:15:11,827 --> 00:15:14,121
Prietenul nostru Olegário
Și-a făcut provizii de mâncare și muniție.

183
00:15:15,664 --> 00:15:17,875
-Zé Bispo va merge pentru asta.
-Da domnule.

184
00:15:33,432 --> 00:15:34,975
Nu mă face de rușine așa, femeie.

185
00:15:36,936 --> 00:15:38,228
Corisco are dreptate.

186
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Cum vom intra în acel oraș?

187
00:15:43,400 --> 00:15:45,277
Corisco crede că știe totul.

188
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
Nu știu cum o tolerați.

189
00:15:47,696 --> 00:15:51,325
Dacă am fi auzit,
Nu am fi în capcana asta.

190
00:16:16,809 --> 00:16:19,103
priviți în jos
si mergi incet, Volta Seca.

191
00:16:22,022 --> 00:16:23,065
Hei!

192
00:16:25,150 --> 00:16:26,443
Unde se duc?

193
00:16:28,779 --> 00:16:32,741
Să ne rugăm pentru un suflet
la ferma colonelului Martiniano.

194
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Continuă.

195
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
Acei tradatori
Au primit ceea ce meritau.

196
00:17:06,025 --> 00:17:09,695
DEPOZIT DE PRODUSE
USCATE ȘI PROASPE

197
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
Prietenul nostru Olegário...

198
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
Fata…

199
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
Calmează-te. Nimeni nu te va răni.
Aruncă asta.

200
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Știi ce este un avion?

201
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
Este o mașină care zboară.

202
00:18:21,016 --> 00:18:22,017
Ia.

203
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
Asculta! Căpitan.

204
00:18:31,985 --> 00:18:36,031
Revizuim totul. Macureré, Rodelas...

205
00:18:38,033 --> 00:18:41,703
Au confiscat armele și muniția.
Au luat totul din depozit.

206
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
Nu am găsit nimic, căpitane.

207
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Ne-au ucis prietenul.

208
00:18:58,637 --> 00:19:00,889
Dumnezeu să ocrotească sufletul
de la prietenul meu Olegário.

209
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
Ți-am adus fiica. Am vrut să-ți cer permisiunea...

210
00:19:05,477 --> 00:19:06,895
să se alăture fetei.

211
00:19:08,021 --> 00:19:10,649
De când a murit Marcolina,
Am nevoie de un tovarăș.

212
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
O fată bine purtată așa
Nu te obișnuiești cu această asprime, Zé.

213
00:19:17,156 --> 00:19:19,992
Dar mi-e milă de ea. Am adus-o pentru mine.

214
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
BINE.

215
00:19:26,623 --> 00:19:28,750
Lasă-l să rămână cu noi
să te obișnuiești.

216
00:19:36,008 --> 00:19:39,386
Nu-ți fie frică, fată. Vino cu mine.

217
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
Vino.

218
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
Viața aici este grea.

219
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Nu avem casă.

220
00:19:53,150 --> 00:19:58,864
Într-o zi am dormit pe o stâncă,
a doua zi, cine știe. ADEVĂRAT?

221
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
Bea putin. Nu te va ucide.

222
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
Zé Bispo nu va lăsa
Nu pierde nimic, înțelegi?

223
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
Și ai grijă să nu rămâi însărcinată, bine?

224
00:20:17,883 --> 00:20:19,968
Nu este nimic mai rău aici decât copiii
și o femeie însărcinată.

225
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
-Nu speria fata, María.
-Dar este adevărat.

226
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
purtați o pungă de cartofi
timp de nouă luni

227
00:20:24,973 --> 00:20:26,308
pune pe toată lumea în pericol,

228
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
și numai pentru a o da altora.

229
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
Ai fost cu un bărbat?

230
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
Este destinul nostru, domnișoară.

231
00:20:57,005 --> 00:20:58,548
Du-te acum, Maria!

232
00:21:01,051 --> 00:21:04,513
Pleacă de aici! Trebuie să pleci, Maria.

233
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
Zé de Neném este vărul tatălui tău.
Un om cu frică de Dumnezeu.

234
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
-Grabă! Ia-ți lucrurile.
-Nu!

235
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
Trebuie să pleci, femeie! Lung!

236
00:21:27,661 --> 00:21:28,912
Nu sunt vite!

237
00:22:04,740 --> 00:22:06,825
Nu azi, iubirea mea. Nu azi.

238
00:22:09,494 --> 00:22:11,788
Am spus deja nu! esti prost?

239
00:22:12,164 --> 00:22:15,876
Hei. Ce se întâmplă acum, Moș Crăciun?

240
00:22:18,211 --> 00:22:19,963
Silvério a violat-o pe fata aceea.

241
00:22:27,346 --> 00:22:28,597
Nu vei face nimic?

242
00:22:55,040 --> 00:22:59,086
„În sfârșit, Sertónul de nord-est
Și-a găsit eliberatorul.

243
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
„El răspunde la numele lui Silvério Batista”.

244
00:23:03,090 --> 00:23:04,883
SILVÉRIO BATISTA VA TERMINA
CU CANGAÇO

245
00:23:05,050 --> 00:23:07,469
„Un locotenent al armatei Alagoas
care s-a dedicat

246
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
pentru a restabili pacea în Sertón...

247
00:23:10,514 --> 00:23:14,101
cu vânătoarea necruţătoare
a bandei de bandi ai lui Lampião”.

248
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
Suntem un grup!

249
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Găștile sunt fără adăpost.

250
00:23:19,523 --> 00:23:21,066
Vreau să vină idiotul ăla

251
00:23:21,149 --> 00:23:22,692
și spunem „bandă” în fața noastră.

252
00:23:23,068 --> 00:23:24,569
Nu este bărbat, este băiat.

253
00:23:27,364 --> 00:23:29,658
ECLIPSĂ DE LUNĂ ÎN DOUĂ ZILE

254
00:23:29,825 --> 00:23:32,119
Se spune că luna va ieși în două zile.

255
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Totul se va întuneca
pentru mai bine de o oră!

256
00:23:34,746 --> 00:23:36,206
„Se stinge”, Santita?

257
00:23:36,790 --> 00:23:37,833
Se spune aici.

258
00:23:38,083 --> 00:23:39,584
Pământul se va proiecta
umbra lui pe lună.

259
00:23:39,668 --> 00:23:41,086
În două zile, se va stinge în interior.

260
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Veți putea trece prin Baixa do Chico

261
00:23:43,755 --> 00:23:45,424
și intră în Piranhas
fără ca ei să-și dea seama.

262
00:23:48,510 --> 00:23:49,594
Glumești cu mine?

263
00:23:50,720 --> 00:23:52,264
Spun doar ce scrie aici.

264
00:23:52,389 --> 00:23:54,808
Este scris aici cu litere mici. Uite.

265
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
la naiba.

266
00:23:56,977 --> 00:23:58,687
Și luna se va stinge așa?

267
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
Doar în ziua judecății.

268
00:24:31,219 --> 00:24:32,471
Dacă nu putem rămâne...

269
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Dacă nu putem scăpa...

270
00:24:37,476 --> 00:24:38,518
asa sa fie.

271
00:24:40,979 --> 00:24:43,148
Vom invada Piranhas în noaptea aceea.

272
00:25:07,923 --> 00:25:11,426
Vin cu tine, bătrâne.
Vreau să văd acel demon sângerând.

273
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
Bineînțeles că nu, Moș Crăciun.
Mai avem puține gloanțe.

274
00:25:18,350 --> 00:25:19,559
Totul este pe cale să explodeze.

275
00:25:27,859 --> 00:25:29,903
esti sigur
despre povestea asta nebună?

276
00:25:30,529 --> 00:25:33,615
Am citit-o de peste 20 de ori.
Începând cu zece și jumătate,

277
00:25:34,282 --> 00:25:35,784
câmpul va fi scufundat
în întuneric.

278
00:25:37,035 --> 00:25:39,246
- Lasă-mă să plec.
-Nu.

279
00:25:41,206 --> 00:25:42,958
Haide! E timpul să pleci!

280
00:26:08,275 --> 00:26:10,819
… tu, care ești blestemat,
doi ți-au impus răul,

281
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
trei o vor lua de la tine.

282
00:26:13,405 --> 00:26:15,991
De unde a venit acest rău, se va întoarce.

283
00:26:16,199 --> 00:26:19,202
În numele celor trei
a Sfintei Treimi…

284
00:26:19,286 --> 00:26:21,329
Luna nu se va întoarce
într-un licurici.

285
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
E o nebunie.

286
00:26:23,373 --> 00:26:26,876
Doamna Maria o ia razna.

287
00:26:29,796 --> 00:26:32,716
Dacă luna nu se stinge,
Vom muri cu toții în seara asta.

288
00:26:34,634 --> 00:26:37,762
Tu, care ești blestemat,
doi ți-au impus răul,

289
00:26:37,846 --> 00:26:41,099
trei o vor lua de la tine.
De unde a venit acest rău, se va întoarce.

290
00:26:41,266 --> 00:26:44,227
În numele celor trei
a Sfintei Treimi,

291
00:26:44,311 --> 00:26:48,398
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.
Tu, care ești blestemată...

292
00:26:52,611 --> 00:26:54,195
Dumnezeu să aibă milă.

293
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
Maica Domnului…

294
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
Nu ti-am spus?

295
00:27:11,588 --> 00:27:12,839
Nu ti-am spus?

296
00:27:17,385 --> 00:27:19,095
-Imposibil!
-Dumnezeul meu!

297
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
Maria.

298
00:27:51,294 --> 00:27:53,630
nașă? Pentru numele lui Dumnezeu, nașă.
Maria, nu face asta!

299
00:27:53,755 --> 00:27:55,590
-Stai! Nu o face, Maria.
-Ajunge, băiete!

300
00:27:55,674 --> 00:27:57,217
Căpitanul mi-a cerut să am grijă de tine.

301
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
-Dacă nu o fac, mă va ucide.
-Stai departe!

302
00:27:58,802 --> 00:28:01,054
-Nu, nașă, n-o face!
-Dă drumul calului, la naiba!

303
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
Eu merg cu tine.

304
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
-Merg cu tine.
- Voi merge singur.

305
00:28:06,810 --> 00:28:07,894
Este dreptul meu.

306
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Haide! Grabă!

307
00:28:19,322 --> 00:28:22,867
- Mișcă-te, omule! Mişcare!
-Haide! În liniște!

308
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
Să vedem dacă pot telegrafia
a cere ajutor.

309
00:28:26,037 --> 00:28:27,163
Rapid!

310
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
Până la bază!

311
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
-Hai, fiule! Grabă!
-Deja! Deja! Mişcare! Haide!

312
00:28:32,293 --> 00:28:34,587
Dincolo. Hai, hai!

313
00:28:46,850 --> 00:28:50,311
-Întoarce-te!
-Asta e lupta lui Corisco, nemernicilor!

314
00:28:51,688 --> 00:28:52,731
Mori, caine!

315
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
Fii de cățea!

316
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
Mă predau! Mă predau!
Nu trage!

317
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
-Haide!
-Acum, acum!

318
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
Haide! Eliberați prizonierii.

319
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
-Grabă!
-Haide!

320
00:29:09,539 --> 00:29:10,540
Haide!

321
00:29:15,587 --> 00:29:17,422
-Haide.
-Silvério! Nu pleca!

322
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
-Silvério, nu mă lăsa în pace.
-Dă drumul!

323
00:29:19,299 --> 00:29:20,341
-Silvério!
-Intrați!

324
00:29:20,425 --> 00:29:22,302
-Nu!
-Tăcere!

325
00:29:39,068 --> 00:29:42,030
Silvério, laș! Ieși afară dacă ești bărbat!

326
00:29:42,113 --> 00:29:44,032
La naiba!

327
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
Guarabira!

328
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
Merge!

329
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
Unde ești, fiule de cățea?

330
00:30:04,761 --> 00:30:07,931
Sfânt... Sfânt!

331
00:30:12,143 --> 00:30:14,562
Moș Crăciun. Moș Crăciun.

332
00:30:14,646 --> 00:30:16,689
Te văd, Lampiao!

333
00:30:16,815 --> 00:30:18,107
Mă duc după Moș Crăciun.

334
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
-Mă duc după Moș Crăciun!
-Uau, căpitane!

335
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
- Hai, căpitane, acum!
-Sfânt!

336
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
Nu ți-am cerut să ai grijă de ei, idiotule?

337
00:30:55,103 --> 00:30:57,397
-Nu i-am putut opri, căpitane!
-E vina mea!

338
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
Vrei să te împușc?

339
00:31:05,321 --> 00:31:06,698
În cap!

340
00:31:06,781 --> 00:31:10,410
Silvério, fiu de cățea!
Ieși afară ca să te pot împușca!

341
00:31:14,497 --> 00:31:17,250
Acum vreau să văd acești măgari!
cu fundul în aer!

342
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
Toată lumea, scoateți-vă hainele!

343
00:31:20,837 --> 00:31:24,424
Deja! Sunt al naibii de surzi?
Nu l-ai auzit pe Corisco?

344
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
Acum, la naiba!

345
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
-Haide!
-Haide!

346
00:31:30,805 --> 00:31:33,808
Vom vedea cine are cel mai mic pula

347
00:31:34,058 --> 00:31:35,685
și îl eliberăm. ADEVĂRAT?

348
00:31:35,810 --> 00:31:37,937
Căutare! Căutare!

349
00:31:38,104 --> 00:31:42,150
Acum ridică un braț! Mai sus!
Acum strigă: „Trăiască căpitanul”!

350
00:31:42,233 --> 00:31:44,152
-Trăiască căpitanul!
-Mâinile sus și sari.

351
00:31:44,235 --> 00:31:45,904
„Trăiască căpitanul Virgulino!” Haide!

352
00:31:45,987 --> 00:31:47,864
Trăiască căpitanul! Trăiască Virgulino!

353
00:31:47,947 --> 00:31:50,408
Ambele mâini! Ambele mâini!
Haide, băiete!

354
00:31:50,992 --> 00:31:54,954
Acum dansează, rahat și strigă:
"Trăiască Lampião!"

355
00:31:55,038 --> 00:31:57,081
Și unde este porcul ăla murdar
de Silvério Batista?

356
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
Hei?

357
00:32:02,420 --> 00:32:06,049
Ei fac lucruri stupide în timp ce diavolul
se ascunde, râzând de tine!

358
00:32:09,552 --> 00:32:13,056
Cine găsește porcul lui Batista
Vei avea o recompensă dublă!

359
00:32:14,557 --> 00:32:15,975
Și ce facem cu astea, căpitane?

360
00:32:16,392 --> 00:32:18,645
Închide-i în închisoare,
goi, așa cum sunt ei.

361
00:32:20,313 --> 00:32:21,940
-Haide.
-Mişcare! Da, băieți!

362
00:32:22,106 --> 00:32:23,691
-Hei! Hei! Oh!
-Acum, la naiba! În linie!

363
00:32:23,816 --> 00:32:25,109
Haide, ciugulule!

364
00:32:25,443 --> 00:32:26,653
Nenorociților!

365
00:32:26,736 --> 00:32:28,321
Ieși afară, Silverio!

366
00:32:29,030 --> 00:32:30,615
Ieși afară, fiule de cățea!

367
00:32:31,824 --> 00:32:36,454
Hei, Silverio! Laş!
Unde ai lăsat mingile?

368
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
Hei!

369
00:33:43,021 --> 00:33:45,773
Doamne Dumnezeu! Ajutați-mă! Ajutați-mă.

370
00:34:05,710 --> 00:34:08,004
Să sărbătorim!

371
00:34:23,853 --> 00:34:27,315
Piranha își va aminti ziua
că grupul lui Lampião a stins luna.

372
00:34:27,690 --> 00:34:29,400
Hei! A fost nașa mea, nu?

373
00:34:29,525 --> 00:34:33,196
Și ne vom aminti acea grămadă de încornuri,
tremurând de frică.

374
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
Hei, Corisco, ai văzut-o, nu?

375
00:34:35,948 --> 00:34:38,034
Unul a făcut pipi pe el însuși!

376
00:34:39,202 --> 00:34:40,995
Dar fiul diavolului este încă în viață.

377
00:34:41,329 --> 00:34:45,500
Dar măcar avem mâncare,
arme şi muniţie. Lasă-l să vină acum!

378
00:34:48,753 --> 00:34:50,129
Văd o umbră acolo.

379
00:34:50,630 --> 00:34:53,299
-Oh, chiar aşa?
-Este bărbat.

380
00:35:00,765 --> 00:35:01,808
Scuză-mă, căpitane.

381
00:35:05,603 --> 00:35:08,147
Am vrut să-ți cer permisiunea
să se alăture grupului.

382
00:35:09,982 --> 00:35:12,026
Și de ce vorbești atât de blând?

383
00:35:12,985 --> 00:35:14,987
Vorbește încet,
dar știi să folosești o armă, căpitane.

384
00:35:15,446 --> 00:35:18,116
-Oh, chiar aşa?
-A trimis o duzină în iad.

385
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
Vino mai aproape.

386
00:35:28,417 --> 00:35:33,464
Îți voi numi Bullfinch,
pentru că vorbești ca o pasăre mică.

387
00:35:34,340 --> 00:35:37,093
Apoi bea apă
că păsările nu beau.

388
00:35:37,260 --> 00:35:39,637
Este botezul tău!

389
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
Stai, Santita...

390
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
-Taci!
- Câte probleme.

391
00:36:34,275 --> 00:36:38,654
Nemesii mei vor cădea
înaintea celor șapte flăcări.

392
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Domnul întunericului...

393
00:36:42,074 --> 00:36:46,454
Îți jur loialitatea mea
până la sfârșitul existenței mele.

394
00:36:48,789 --> 00:36:52,460
Îngerul căzut al Domnului,
vino în ajutorul meu.

395
00:36:54,921 --> 00:36:56,505
Ajută-mă să-mi înving inamicul.

396
00:36:58,341 --> 00:37:01,177
Te slăvesc, stăpân al celor șapte piei.

397
00:37:02,511 --> 00:37:05,640
Dușmanii mei vor cădea înaintea celor șapte flăcări.

398
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
Am făcut-o, omule.

399
00:38:08,244 --> 00:38:10,871
-Asta e oboseala de sarcina.
-Ești nebună, Sila?

400
00:38:12,581 --> 00:38:13,624
Eşti nebun?

401
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
M-am născut steril.

402
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
Știu, Maria.

403
00:38:22,258 --> 00:38:23,301
E un copil acolo.

404
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
ÎN EPISODELE URMĂTOARE

405
00:38:41,319 --> 00:38:43,070
câte luni
de la ultima menstruație?

406
00:38:43,612 --> 00:38:44,613
Nu pot mânca nimic.

407
00:38:45,072 --> 00:38:46,198
Ești însărcinată, nu-i așa, Moș Crăciun?

408
00:38:46,782 --> 00:38:48,701
Se apropie un batalion.

409
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Vor ține ambuscadă gașca lui Lampião.

410
00:38:50,536 --> 00:38:51,996
- Unde te duci, Maria?
-Lung!

411
00:38:52,121 --> 00:38:54,332
Vine Silvério Batista
cu un grup de bărbați.

412
00:38:56,042 --> 00:38:58,127
Sfânt!

413
00:39:00,880 --> 00:39:02,089
Fiul meu a făcut o prostie.

414
00:39:05,593 --> 00:39:07,094
-Lampião!
-Hai, Santita!

415
00:39:07,553 --> 00:39:09,430
Ne-au pus la cale!

416
00:39:09,597 --> 00:39:11,766
Maria!

417
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
Acest aer uscat al naibii.

418
00:39:16,020 --> 00:39:17,438
I-am adunat să le spun

419
00:39:17,521 --> 00:39:19,690
că zilele mele cangaço
Se apropie de final.

420
00:39:22,985 --> 00:39:26,072
Expedita este numele potrivit
pentru ea.

421
00:39:26,405 --> 00:39:28,657
Pur și simplu nu poate fi!

422
00:39:30,826 --> 00:39:33,746
M-au trimis să termin
cu această ciuma comunistă

423
00:39:33,829 --> 00:39:35,289
ceea ce numești tu cangaço.

424
00:39:37,124 --> 00:39:39,960
Mi-ai furat banii
pentru a finanța rahatul asta, Moș Crăciun?

425
00:39:40,044 --> 00:39:41,253
Mă vei ucide și pe mine?

426
00:39:42,713 --> 00:39:44,173
Dacă nu putem rămâne...

427
00:39:45,966 --> 00:39:47,259
Dacă nu putem scăpa...

428
00:39:48,844 --> 00:39:49,929
asa sa fie.

429
00:41:22,480 --> 00:41:24,523
Subtitrat de: Emmanuela Grasso