1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[muziki wa kuigiza unacheza]

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[muziki unafifia]

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[muziki wa kutisha unacheza]

4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[kubonyeza vitufe]

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[simu ya mkononi inalia]

6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[upigaji simu]

7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[Ivan] <i>Bw. Creasy,</i>
<i>ni mshangao gani usiotarajiwa.</i>

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
<i>Imekuwa muda mrefu sana,</i>
<i>Nilidhani huenda umeacha mchezo.</i>

9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Nilikuwa na wasiwasi sawa na wewe.

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
<i>Nilipata kikundi kidogo,</i>

11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
<i>na ninahitaji kuhamishwa</i>
<i>na vitambulisho visivyoweza kupenya risasi.</i>

12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Wapi?

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
<i>Rio de Janeiro.</i>

14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Nilipata mchezo wa ganda,

15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
lakini ... hiyo inapaswa kudumu tu
kwa siku chache zijazo.

16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
[muziki wa kusisimua]
[watembea kwa miguu wakizungumza]

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
[kwa Kireno] Habari za asubuhi.
[mwanamke] Habari za asubuhi.

18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[kwa Kiingereza] Karibu, Bw. Cannaberata.

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[muziki wa kusisimua unaendelea]

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[anaongea bila kueleweka]

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-Bw. Salters?
-Ndio.

22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
-Nimefurahi sana kuwa na wewe, Bw. Davis.
-Mm.

23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Ninasaidia mwathirika wa unyanyasaji wa nyumbani.

24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
[mtu] Bw. Johnson.
-Ndio.

25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
Nami nitaongeza mara mbili
kama ungenijulisha mara moja...

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
... kama mtu yeyote atakuja kwa kuuliza kuhusu sisi.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Sawa.

28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Sijaenda Rio hivi majuzi,
lakini ningeweza kushawishika,

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
kuchukua ada ya kawaida.

30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
<i>Hilo lilisema, uhamishaji hauonekani sana</i>
<i>kama changamoto inayostahili kunipigia simu</i>

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
<i>baada ya muda huu wote.</i>

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Ndio, kuhamishwa
ni nusu tu ya tamasha.

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Na nusu nyingine?

34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
<i>Kuvunja gereza la Brazili</i>

35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
akishika moja ya nchi
magaidi wanaosakwa zaidi.

36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Naam, sasa, hii inaonekana zaidi kama kitu
Ninaweza kuzama meno yangu ndani.

37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[muziki wa kutisha unacheza]

38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Nzuri sana.

39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Wacha tuanze na uhamishaji.

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[kwa Kireno] Ureno?
Unamaanisha nini, Ureno?

41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Kwa nini anazungumzia Ureno?

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
[Melo] Nitaelezea, mpenzi.
[Marina] Nilidhani tulikuja hapa kujificha.

43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[Poe kwa Kiingereza] Je, tutakuwa salama?

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Maana huyu jamaa alikuwa na watu
tukisubiri huko Amerika, kwa hivyo ...

45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Ndiyo, nina uhakika.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Ujanja, tutakuwa halali?

47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Tulikubaliana kuhama,
na ndivyo ninavyowasilisha.

48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Uhamisho?

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[kwa Kireno] Je, ulikuwa unapanga
kwa sisi kuondoka Brazil?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Nitazungumza nawe juu yake, mpenzi.

51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[kwa Kiingereza] Siendi.

52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Unaweza kufanya fujo na kukaa ikiwa unataka,

53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
lakini mtu akitokea kwenye mlango wako
ukiuliza habari hautakuwa nayo,

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Nitasema sasa hivi,
Sitaweza kukusaidia.

55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Sasa, unaweza kunisaidia
kwa kwenda mahali salama

56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
na kuniruhusu nifanye kazi yangu.

57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Pole.

58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[Poe anapumua]

59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Samahani.

60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[simu ya mkononi inaita]

61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[muziki wa kutisha unacheza]

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[mlio unaendelea]

63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Ndiyo. Ndiyo.

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Sawa.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Lo, hapana, sawa.
Asante kwa kunifahamisha.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Je!

67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Hiyo ni moja ya hoteli zingine.

68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Kuna mtu anatutafuta tayari.

69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
- Ndio maana lazima uende.
[kupumua]

70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[muziki wa kutisha unaendelea]

71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Gonga] Walisema alikuwa ameingia,
lakini hataangaliwa katika hii.

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Aliingia kwenye hoteli zingine kumi
chini ya majina bandia

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
na wengine kumi chini yake,
ikiwezekana kusonga kati yao.

74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Nitampata.
Itanichukua muda tu.

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[kushtuka]

76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[kuhema na kuguna]

77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
[anaugulia]
[muziki unafifia]

78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Ni aina ya ajabu jinsi nimepata
umezoea kabisa kufanya hivyo.

79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-Unafanya nini?
-Bado anajaribu kuingia kwenye akaunti yake.

80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Unajua, kuangalia barua pepe zetu.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Tazama picha.

82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[Kupumua kwa nguvu]

83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[Kupumua kwa nguvu]

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Chochote nilichofanya…

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Hukufanya lolote, Poe.

86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Basi usinifukuze.

88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Ili kufanya kile ninachohitaji kufanya,
Nahitaji kujua kuwa uko salama.

89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Nimepoteza kila kitu.

90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Ninamaanisha, mimi…

91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Siwezi hata kuingia kwenye chakavu.

92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Ninataka tu kuweka kitu kimoja.

93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-Poe, mimi--
-Hapana.

94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
La, si— sitaki unijibu sasa.

95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Mimi tu…

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Nataka tu ufikirie juu yake.

97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Nimefikiria juu yake, Poe.

98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Na samahani.

99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[anapumua]

100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Je walipata pesa?

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Ndiyo.

102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Wanaume wa Duda wamepata.

103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[muziki unafifia]

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Nitapata sehemu yangu sasa.

105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Hiyo ni nzuri.

106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Na Poe?

107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Vipi kuhusu Poe?

108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Utamtuma tu na mtu huyu?

109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan ni mmoja wao, ikiwa sio bora.
Poe itakuwa sawa.

110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Sikiliza.

111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Wakati mbaya zaidi ilinitokea,
nini kiliniokoa

112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
ilikuwa ukweli kwamba sikuwa peke yangu.

113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Nilikuwa na familia yangu, marafiki zangu, binti yangu.

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Na najua unayo

115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
sababu zako za kufanya hivi, najua hilo.

116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Lakini siwezi kuruhusu msichana huyo kuishia peke yake.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
siwezi.

118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Kwa hivyo ningependa Poe aje
na mimi na Marina tunapoenda.

119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Angalau, hadi iwe salama
ili arudi nyumbani.

120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Sawa. Sawa.

121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[Creasy clears throat]

122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Najua unahisi kujikatia tamaa
ni jambo sahihi kufanya--

123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Unajua, chochote ulicho nacho
endelea na Poe,

124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
hiyo ni nzuri, ni sawa,
that's-- kwamba ni nini yeye mahitaji.

125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Huyo si mimi.

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Unaweza kusema hivyo.

127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Lakini hiyo ni chaguo lako.

128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Sio ukweli.

129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[clears koo] Hapa ni nzuri.

130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-Lakini ulisema unataka kwenda--
- Nilisema hapa.

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Hapa ni nzuri.

132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[muziki wa kuvutia unacheza]

133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[kwa Kireno] Huyo hapo. Huyo hapo.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Nenda, nenda, nenda.

135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[mibofyo ya kamera]

136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
[Creasy in English] Kwa shida zako.
[mwanamke] Asante.

137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[muziki unafifia]

138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Unakumbuka walionekanaje?
Hawa watu waliokuwa wakiniuliza?

139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Lo, ilikuwa ni jozi ya wanaume. Um, moja kubwa zaidi -

140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Nywele ndefu. Ndevu. Mwingine mfupi, mwenye upara?

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Ndiyo. Unawajua?

142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Ndio, tumekutana hivi punde.
Wanarudi, unajua la kufanya.

143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[simu ya mkononi inaita]

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[mlio unaendelea]

145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Ndio?

146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[mwanamke] <i>Bw. Creasy, uliuliza</i>
<i>kujulishwa iwapo mtu yeyote atauliza baada yako.</i>

147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Muda gani uliopita?

148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
<i>Vema, sasa hivi.</i>
<i>Kwa kweli waliacha barua.</i>

149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Creasy] Je, unaweza kunifungulia, tafadhali?

150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
<i>Ni kipande cha karatasi</i>
<i>na nambari ya simu na neno.</i>

151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Neno?

152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
<i>Gusa.</i>

153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[muziki wa kufoka wa rap wa Brazili unacheza]

154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Nzuri, nzuri.

155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[anacheka]

156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[Muziki wa rap wa Brazil
inaendelea juu ya wazungumzaji]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Habari, Beto.

158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Njoo hapa!

159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Huyo hapo.

160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Hatimaye, umepata kitu.
Kwa kurukaruka na mipaka...

161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Nenda. Chukua sehemu yako.

162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Duda] Hii haikuwa rahisi
kama ulivyosema, mpenzi.

163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico na wafanyakazi wake walitakiwa
kutoa usalama wa ziada.

164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Kwa hivyo ni haki tu
kwamba baadhi ya fedha hizo huenda kwake.

165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Itatoka kwako.

166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[Muziki mkali unacheza]

167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.

168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Jambo moja, kaka mdogo.

169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Ilibidi ufanye jambo moja tu,
na hukufanya.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Beto.
[Beto] Huwezi kutazama msichana?

171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
-Mweke mahali pamoja?
[Melo] Beto.

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Kengele inasikika, na unamruhusu kukimbia?

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- Acha, Beto! Una kichaa!
[Beto] Wewe ni shit kidogo!

174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Beto] Fuck. Je, wewe ni mzuri kwa ajili gani?

175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Je, mimi si bora bila wewe?

176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-Wewe kipakiaji bure! Wewe kipande cha shit.
- Acha, Beto! Acha!

177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Ihifadhi, ikiwa ni muhimu sana kwako.

178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Kuona unaonekana mjinga
tayari ilikuwa ya thamani kwangu.

179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[kengele ya gari inalia]

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[muziki wa rap ukicheza redioni]

181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!

182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Hii imekuwa ikiendelea kwa muda gani?

183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[muziki unasimama]

184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Unatania, sawa?

185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Sioni mengi ya Beto,
na Livro hakuwahi kusema chochote. Muda gani?

186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Anajua snitches hazidumu.

187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Nitazungumza na Beto…

188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Tatizo ni kwamba favela
imejaa Betos.

189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Sio yeye tu.

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Kwa hivyo nifanye nini sasa?

191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Unataka kujua kweli?

192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[mlio wa vitufe]

193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[upigaji simu]

194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[simu ya rununu inasikika]

195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
[kwa Kiingereza] This is Tappen.
-Unafanya nini?

196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Creasy.

197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Angalia, niliona itakuwa bora zaidi
kuacha nambari tu

198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
kuliko kujaribu na kupanga mchezo mzima wa ganda.

199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
I mean, nini kuzimu
unafanya huko Brazil?

200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
<i>Nisikilize. Nimekujua kwa muda mrefu.</i>

201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
<i>Kila mtu anatangaza ushindi</i>
<i>na huna mbio nyumbani.</i>

202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
<i>Kuna kitu kinaendelea.</i>

203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
<i>Kwa hivyo, chochote kile,</i>
<i>Niko hapa kukusaidia kuiweka kitandani.</i>

204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Angalia, ninashukuru kwamba,

205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
lakini nilichoendelea,
huwezi kusaidia.

206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
<i>Kwa sababu tu nimekuwa nikiendesha dawati</i>
<i>kwa muda mrefu</i>

207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
haimaanishi bado
haiwezi kuwa mali kwenye uwanja.

208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- Hapana, sio juu ya hilo.
-Najua inahusu nini, sawa?

209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Ninakujua bora kuliko mtu yeyote
na kwanini ulilazimika kuacha kufanya kazi hiyo.

210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
<i>Na ikiwa kitu kama hicho kitatokea sasa,</i>

211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<i>unagandamiza…</i>

212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Au tayari imetokea?

213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
<i>Yesu.</i>

214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Imepata, sivyo?

215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[muziki wa kutisha unacheza]

216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
<i>Ulikwepa risasi.</i>

217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
<i>Tusijaribu tena.</i>

218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<i>Niko hapa.</i>

219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
<i>Halo, nitumie.</i>

220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Ikiwa kitu kitatokea kwa Poe,

221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
hakuna hata mmoja wetu atakayewahi
tuweze kujisamehe wenyewe.

222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Nimeishughulikia.

223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Jinsi gani?

224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
<i>Nenda nyumbani jamani.</i>

225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
<i>Unataka kunisaidia?</i>

226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
<i>Unaniruhusu nifanye hivi kwa njia yangu.</i>

227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Na hiyo ni nini?

228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Peke yako.

229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[muziki unabadilika sana]

230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Gonga] Nimekupata.

231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
[muziki unafifia]
[mlio wa kufuli kwa mlango]

232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
[kwa Kireno] Habari, mpenzi.
[Marina] Habari, Mama.

233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Melo kwa Kiingereza] Hujambo, Poe.

234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Ni sawa, nimemleta hapa.
Ni sawa, yuko pamoja nami.

235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
-Ni sawa, nilimleta.
[Poe] Creasy!

236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[Melo] Habari.

237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Livro? Mimi--
-Hapana! Habari!

238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Habari, Creasy! Ni sawa.
Nilimleta. Niangalie. Ni sawa.

239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
[kupiga kelele]
- Kila mtu nyamaza!

240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[Muziki mkali unacheza]

241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Ni sawa.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Eleza hili sasa hivi.

243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Nilipoenda kuchukua sehemu yangu ya pesa,
Niligundua… Niligundua Vico anaweza kukusaidia.

244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-Sitaki msaada. siombii.
- Nisikilize tu.

245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico alikuwa akiendesha dawa za kulevya kwenye gereza hilo.

246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Kwa Duda.

247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Mawasiliano yake yanaweza kukuingiza na kutoka.

248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
-Anaweza kukupeleka Ferraz.
-Hapana.

249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-Kwa nini sivyo?
- Kwa nini anataka kusaidia?

250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Kwa sababu Livro yuko hatarini.

251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
Na tunahitaji kumtoa kwenye favela.

252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Sikiliza.

253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Nataka Livro aje nami.

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico anataka tu kusaidia.

255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Ataenda zake mwenyewe.

256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Naahidi.

257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Tayari nimeshalitunza gereza,

258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
na unaleta watu wengi zaidi
hufanya kila kitu kuwa ngumu, sio rahisi.

259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Najua.

260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Na samahani.

261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[Marina kwa Kireno] Vipi kuhusu mchele?

262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[pan sizzling]

263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[Melo] Kamili.
Nitazima hii.

264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[Muziki wa Jazz wa Brazil
kucheza juu ya wasemaji]

265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[Melo anacheka]

266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Vico] Umewahi kuwa mahali pazuri hivi?

267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Hapana.

268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Ni ulimwengu mwingine mzima.

269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Wakati fulani, nilipewa kazi
kufanya kazi kwa muuzaji

270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
ambaye aliishi mahali kama hivi.

271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Ningeweza kuhamia moja kwa moja.

272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Kwa nini hukufanya?

273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Unamkumbuka dada yangu, Neusa?

274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Alikuwa sana kama wewe.

275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Si kukatwa kwa ajili ya maisha katika favela.

276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Angalau, sio na kaka kama mimi.

277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Sikuweza kumwacha pale peke yake.

278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Alihitaji kutoka.

279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Ilikuwa tu kuchelewa
kabla sijaelewa hivyo.

280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Kwa nini unanifanyia hivi?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
sielewi.
Umekuwa mpuuzi kwangu kila wakati.

282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Nimekuambia, Livro.

283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Labda nisiwe na akili kama wewe,

284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
lakini si lazima nifanye
kosa sawa mara mbili.

285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[anapumua]

286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[kwa Kiingereza] Unakuja?

287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[Creasy] Ah…

288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Hapana, bado nina…
Nina mambo machache… ya kufanya.

289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Nimekutazama tu ukipakia
na kufungua mfuko huo mara mbili.

290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Je, niwe na wasiwasi?

291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Hapana. Waligonga milango miwili.
tatu ilikuwa kengele ya uwongo,

292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
kwa hivyo kila kitu bado kiko sawa.

293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[bofya ulimi]
Basi kwa nini huli?

294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Nah...

295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Naa..."

296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[Poe anapumua]

297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Unajua,

298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
mambo yako yote ya upasuaji
kuhusu kutowatendea watu kama watu,

299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
ili uweze kufanya kazi yako au chochote…

300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Binafsi, sifikirii kabisa
ni wazo zuri.

301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Je, hiyo ni sawa?

302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Ndio, namaanisha,

303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
una majuto haya yote

304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
kuhusu watu unaowaruhusu kuingia

305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
halafu ukapoteza.

306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[muziki wa kuchekesha unacheza]

307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Ingawa,

308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
majuto yangu yote
ni kuhusu watu ambao niliwaweka nje.

309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Ambayo nadhani ni mbaya zaidi.

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Utakuwa peke yako kesho.

311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Usiku wa leo, sio lazima uwe.

312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Unaweza kuwa hapa na sisi sote.

313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Lakini ni wazi, hiyo ni ... hiyo ni juu yako.

314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Unajua, um...

315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Umesema baba yako alikufundisha
mambo kadhaa kuhusu kujilinda

316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
na ili mpate kuwa mmesahau,
kwa hivyo, ikiwa unataka,

317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Ningeweza… ningeweza…

318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Ningeweza kukuonyesha mambo kadhaa.

319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[muziki wa samba wa kupendeza unacheza]

320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[anacheka kwa upole]

321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
[Miguno mikali]
-Ah!

323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[wote wakicheka]

324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[akizungumza kwa uwazi]

325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[muziki wa kupendeza wa samba unaendelea]

326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[Kusonga kwa upole]

327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[kucheka na kuzungumza]

328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[kupiga kelele na kucheka]

329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Nakumbuka wakati mmoja ...

330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[Melo] Nini?

331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[Livro anacheka]

332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Poe] Sawa.

333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[muziki unafifia]

334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Je, ilikuwa ni ile inayohusu yadi ya matairi?

335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-Hapana.
[Poe] Mh?

336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- Alikuambia hivyo?
[Poe] Uh-huh.

337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Au, um, yule mwenye upara.

338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Huyo akageuka kuwa mcheshi.
Hilo halikuwa jambo la kuchekesha wakati huo.

339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
La, hapana. Ninachopenda zaidi ni

340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
anapopotea kabisa
na unaenda kumtafuta.

341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Badala ya kuchukua pizza,
kimsingi anaendesha kiungo kizima.

342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Mwanamume huyo hakuweza kusimama akitazama
katika operesheni ambayo haikuwa na umbo la ncha-juu.

343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Fikiria huyo ndiye mtu anayekagua
jinsi ulivyosafisha chumba chako.

344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
-Unafikiri hakuwa akinifanyia ukaguzi wa kitanda changu?
- Sio Dubai.

345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
[Valeria] Mm!
[Poe] Oh!

346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Alikuambia hivyo?
[akicheka] Alifanya.

347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Busted.

348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[wote wakicheka]

349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Angalia, tayari unajua hadithi zote.
Kwa nini unajaribu kunifanya niwaambie?

350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[Melo anacheka]

351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Nitawasikia vipi tena?

352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[muziki unafifia]

354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[kupiga laini ya simu]

355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Ndio, niko mahali hapo
walifuatilia wito.

356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Kuna hoteli mbili karibu,
na mimi nina bet ni moja au nyingine.

357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Mimi naenda kushughulikia hili mwenyewe.

358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[kwa Kireno] Angalia, umempata
ilipotea jana usiku, ndio? Kupigwa mawe?

359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Yeye ni fujo kali kabla ya saa sita mchana
siku njema.

360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Atakuwa mfu leo.

361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Kwa hivyo ninaingia, unamtoa nje, boom.

362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
-Imefanyika, na tunaondoka.
-Hapana.

363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Hapana, jamani.

364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Una kichaa jamani.

365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Je, huoni kuwa ni wazimu sana?
Ni kichaa sana hata kwako?

366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Sawa. Nitafanya mwenyewe.

367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[Muziki wa rap wa Brazil unacheza kwa mbali]

368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[kukoroma]

369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[mlango unafunguka kwa upole]

370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[Beto anaguna]

371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[droo zinafungua]

372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[muziki wa kusikitisha unacheza]

373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[kupiga kelele kwa upole]

374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Kuna nini?

375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[muziki wenye mashaka unaendelea]

376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Huh.

377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Funguo zangu ziko wapi?

378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, MJINGA MTUPU

379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}JE, ULIDHANI NITAJUA?

380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[milio ya simu ya mkononi]

381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
NAKWENDA MOJA KWA MOJA KWA DUDA
KWA HII, NDUGU!

382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[milio ya simu ya mkononi]

383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Beto] Mtakatifu shit.

384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[mwanamke] Nini kinaendelea?

385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Beto] Vico anapatwa na ugonjwa wa neva.
Mimi nina kwenda kutatua shit nje.

386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-Busu.
[mwanamke] Busu.

387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Msichana mtukutu.

388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[muziki wenye mashaka unaendelea]

389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[mlango unafungwa]

390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[Muziki wa rap wa Brazil unacheza kupitia stereo]

391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
[kupumua]
[mug shatters]

392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[Muziki wa Jazz wa Kibrazil unaocheza]

393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[kwa Kiingereza] Habari za mchana. Habari yako?

394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Habari za mchana.

395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Wakala Penner,
Kikosi Kazi cha Utekaji nyara cha Interpol.

396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Sikiliza, tuna sababu ya kuamini
kuwa mmoja wa wageni wako wa hoteli

397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
inahusika katika
operesheni ya kusafirisha watoto.

398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Labda umeingia chini ya jina linalodhaniwa.

399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Labda alikupa pesa ili ujulishwe
ikiwa mtu yeyote aliuliza juu yake.

400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Angalia,

401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
unaweza kusaidia,

402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
au nitaifunga hii hoteli nzima
na kwenda chumba kwa chumba.

403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[Muziki mkali unacheza]

404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[mtu] Sawa, ndivyo hivyo
siku kadhaa zilizopita.

405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[muziki wa kutisha unacheza]

406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Je, huu ndio wakati pekee anaonekana?

407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Ndio, na hakuna picha
ya msichana popote pale.

408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Ni yule mwingine.

409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[Muziki unageuka kuwa wa mashaka]

410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Creasy] Sawa, twende, twende.

411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Livro] Marina.

412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Nambari ya chumba gani?

413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[muziki unaongezeka]

414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[muziki wenye mashaka unaendelea]

415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Njoo. Njoo. Njoo.

416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Je!

417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Nilisahau kitu.

418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Je, ni muhimu?

419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Sana.

420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Rudi moja kwa moja.

421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
-Subiri kwenye gari.
-Njoo.

422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[muziki unaongezeka]

423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[Kengele za lifti]

424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[muziki wenye mashaka unaendelea]

425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[Poe akiguna]

426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[muziki unafifia]

427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[muziki wa kuigiza unacheza]

428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[Ivan] Kukutoa nje kutakuwa na kelele.

429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Ni mpango mdogo wa kufurahisha.

430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Ningekuwa nikidanganya
kama nilisema sikuitarajia.

431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[muziki unafifia]

432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Sasa, suala ni kukuingiza.

433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Juu ya hilo nadhani tunahitaji muda zaidi.

434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Muda gani zaidi?

435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Kutafuta watu ambao ninaweza kuamini kuwawasilisha
inaweza kuchukua wiki chache.

436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Mpango wake ni nini?

437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Creasy] Anapaswa kuwa na njia ya kuingia
na nje hiyo inapaswa kuwa laini.

438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Tayari kusokota.

439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Unaiamini?

440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Hebu tujue.

441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[anapumua]

442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Habari. Ndiyo.

443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] Je, unaweza kutafsiri?

444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Hakika.

445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[kwa Kireno] Wanataka kuzungumza nawe.

446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Baada ya kupata Ferraz,
utaingia kwenye jambo...

447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Inavyoonekana, helikopta
hutupeleka kwenye yacht.

448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Sio sentensi ambayo nimewahi kufikiria ningesikia.

449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[wakati, muziki wa kutafakari ukicheza]

450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[muziki unaongezeka]

451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[anaongea bila kueleweka]

452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[muziki unafifia]

453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[anacheka]

454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Nadhani mimi niko kila wakati
itakufanya kurukaruka, huh?

455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Labda hii ni mara ya mwisho
tutaonana.

456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Utahitaji kitu
ili uanze kule uendako.

457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Kulikuwa na tad zaidi kuliko nilivyotarajia.

458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto atapoteza akili.

459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Tayari amerukwa na akili.

460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Angalau hatimaye anafanya
uwekezaji kwa kaka yake.

461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.

462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Sitasahau hili kamwe.

463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[anacheka kwa upole]

464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Najua.

465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Utakuwa na makovu kila wakati.

466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
MAREHEMU
MATENGENEZO

467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[kwa Kiingereza] Hey. Uko tayari?

468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[Creasy] Ndio.

469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Una uhakika kuhusu hili?

470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
nimeshasema
Ivan ni mmoja wa bora -

471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Nilimaanisha, una uhakika juu ya kukaa?

472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Mimi si kukaa. Ninamaliza.

473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[muziki wa kuhuzunisha unacheza]

474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Bahati nzuri.

475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Nitakukosa.

476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Ndiyo.

477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Na najua hiyo inaweza isionekane kuwa nyingi,

478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
lakini ... ni muda mrefu
kwani nilimwambia mtu yeyote hivyo...

479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
Na, uh…

480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Nimekupata hivi.

481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
- Ni Taser.
[anacheka]

482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Ila ikiwa umesahau
yote niliyokufundisha.

483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[Poe] Um...

484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[kunusa]

485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Sijakupa hii ...

486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
kwa sababu nataka uwe nayo.

487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Ninakupa hii
kwa sababu nataka irudi.

488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[muziki wa kuhuzunisha unaendelea]

489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[Poe analia kwa sauti ndogo]

490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[Poe ananusa]

491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[muziki unabadilika sana]

492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Gonga] Yesu, nimemkosa tu.

493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Subiri. Subiri, subiri, usitishe. Sitisha.

494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[mtu kwa Kireno juu ya PA]
<i>Saa za kutembelea huisha kwa dakika 30.</i>

495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Ikiwa kuna ujinga wowote ...
-Nitamwambia.

496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Usidanganye.

497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[katika Portuñol] Felipe anasema
Ferraz ana walinzi wake.

498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Anachoweza kufanya ni kukupeleka kwenye seli.

499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Ikiwa kitu kitaenda vibaya, uko peke yako.

500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[kwa Kihispania] Karibu inaonekana kama
unajaribu kuniondoa.

501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[katika Portuñol] Nimefanya mambo mengi
Laiti mtu angenizungumza.

502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Kwa hivyo labda mimi.

503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[kwa Kihispania] Je, utakuwa hapa
nikitoka?

504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[katika Portuñol] Haiwezi kukusanya dau langu
na Felipe kuhusu wewe ikiwa siko.

505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[kwa Kihispania] Je, nataka kujua
pesa zako unaziweka wapi?

506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[Vico anacheka]

507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Hapana.

508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[Kengele za tahadhari langoni]

509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[hushusha pumzi]

510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[muziki wa kusikitisha unacheza]

511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[mlio wa tahadhari ya mlango]

512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[mlango unafunguliwa]

513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[gumzo la redio la walinzi lisilojulikana]

514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Sogeza. Fanya haraka jamani.

515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[mlio wa tahadhari ya mlango]

516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[walinzi wakizungumza kwa Kireno]

517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Silaha juu. Geuka.

518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
UKAGUZI WA AWALI

519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Ingiza.

520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Silaha juu.

521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[kigunduzi cha chuma kinazunguka]

522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Njoo.

523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[mlio wa tahadhari ya mlango]

524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[muziki wenye mashaka unaendelea]

525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[walinzi wakizungumza bila kujulikana]

526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[kwa Kiingereza] Sugua hii nyuma.

527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[mibofyo ya kibodi]

528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Sawa, acha. Kuganda. Kuganda.

529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Je, unaweza kuingilia hilo?

530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
VIFAA VYA KUSAFISHA

531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[muziki wenye mashaka unaendelea]

532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
POLISI WAHALIFU

533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Mama mzazi.

534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Mama mzazi.

535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[simu ya mkononi inalia]

536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Anamfuata Ferraz.

537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Hapana, Ferraz, ifunge.

538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Ifunge sasa.

539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[Kengele ya gerezani ililia]

540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[mtu kwa Kireno]
Ifungie chini! Rudi kwenye seli zako!

541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Rudi kwenye seli zako!

542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[muziki wa kuigiza unacheza]

543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[muziki unafifia]