1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[kuridza mimhanzi inoshamisa]

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[mimhanzi inopera]

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
[Mumhanzi unotyisa urikuridzwa]

4
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
[kudzvanya keypad]

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,795
[serura inorira]

6
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
[kufona]

7
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
[Ivan] <i> Mr. Creasy,</i>
<i>chishamiso chisingatarisirwi.</i>

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
<i>Zvave nguva refu,</i>
<i>Ndaifunga kuti ungangodaro wasiya mutambo

9
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Ndakavawo nehanya newe.

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
<i>Ndine boka diki,</i>

11
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
<i>uye ini ndiri kuda kutamiswa</i>
<i>uye zvitupa zvisingapindi bara.</i>

12
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Kupi?

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
Rio de Janeiro

14
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Ndine mutambo wegomba uri kuenda,

15
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
asi ... izvo zvinongofanira kugara
kwemazuva mashoma anotevera.

16
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
[Mumhanzi unofadza urikuridza]
[vanofamba netsoka vachitaura]

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
[muchiPutukezi] Mangwanani.
- [mukadzi] Mangwanani.

18
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
[muChirungu] Titambire, VaCannaberata.

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
[mimhanzi inofadza inoenderera mberi]

20
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
[anotaura zvisina kujeka]

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
-Mr. Salters?
-Hongu.

22
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
-Ndinofara kuva nemi, VaDavis.
-Mm.

23
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Ndiri kubatsira munhu akashungurudzwa mudzimba.

24
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- [murume] VaJohnson.
-Hongu.

25
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
Uye ndichaipeta kaviri
kana mukakurumidza kundizivisa...

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
... kana paine akauya nekubvunza nezvedu.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Zvese zvakanaka.

28
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Handisati ndaenda kuRio nguva pfupi yadarika,
asi ndaigona kugutsikana,

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
tichitora muripo wenguva dzose.

30
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
Izvo zvataurwa, kutama hakuratidzike
<i>sedambudziko rakakodzera kundiridzira nhare</i>

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
<i>mushure menguva yese iyi.</i>

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Ehe, kutama
inongova hafu yegig.

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Uye imwe hafu?

34
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
<i>Kupaza jeri rekuBrazil

35
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
kubata imwe yenyika
magandanga anodiwa zvikuru.

36
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Zvakanaka, zvino, izvi zvinonzwika sechinhu
Ndinogona kunyura mazino angu.

37
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
[Mumhanzi unotyisa urikuridzwa]

38
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Zvakanaka chaizvo.

39
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Ngatitange nekutama.

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[muchiPutukezi] Portugal?
Unorevei, Portugal?

41
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Sei ari kutaura nezvePortugal?

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
[Melo] Ndichatsanangura, mudiwa.
[Marina] ndafunga kuti tauya kuno kuzovanda.

43
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
[Poe in English] Tichachengetedzeka here?

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Nekuti murume uyu aive nevanhu
takamirira isu kudzoka kuAmerica, saka…

45
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Hongu, ndine chokwadi.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, isu tichave pamutemo here?

47
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Takabvumirana zvekutama,
uye ndizvo zvandiri kuendesa.

48
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Kutamiswa?

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
[muchiPutukezi] Wanga uchironga here
kuti tibve kuBrazil?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Ndichataura newe nezvazvo, mudiwa.

51
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
[muChirungu] handisi kuenda.

52
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Unogona kukanganisa uye kugara kana uchida,

53
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
asi kana mumwe munhu akasvika pasuo rako
kubvunza ruzivo rwausingazove narwo,

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Ndichazvitaura izvozvi,
Handichakwanisi kukubatsira.

55
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Zvino, munogona kundibatsira
nokuenda kune imwe nzvimbo yakachengeteka

56
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
uye kundibvumira kuita basa rangu.

57
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Ndine hurombo.

58
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
[Poe anogomera]

59
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Pamusoroi.

60
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
[serura ichirira]

61
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
[Mumhanzi unotyisa urikuridzwa]

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
[kurira kunoenderera]

63
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Ehe. Ehe.

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Okay.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Uh, kwete, zvakanaka.
Ndatenda nekundizivisa.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Chii?

67
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Ndiyo imwe yemamwe mahotera.

68
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Pane munhu ari kutotitsvaga.

69
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
-Ndiko kusaka uchifanira kuenda.
[kugomera]

70
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
[mimhanzi inotyisa inoenderera mberi]

71
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
[Tappen] Ivo vakati akapinzwa mukati,
asi haasi kuzotariswa mune ino.

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Akapinda mune mamwe mahotera gumi
pasi pemazita emanyepo

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
uye mamwe gumi pasi pake.
zvichida kufamba pakati pavo.

74
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Ndichamuwana.
Zvinongonditorera nguva.

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
[kufemereka]

76
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
[kufemereka uye kugomera]

77
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
[kugomera]
[mimhanzi inopera]

78
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Hameno kuti ndakaita sei
kujaira iwe kuita izvozvo.

79
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
-Uri kuitei?
-Ndichiri kuedza kupinda muakaundi yake.

80
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Iwe unoziva, kutarisa maemail edu.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Ona mifananidzo.

82
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
[Kutura befu]

83
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
[Kutura befu]

84
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Chero zvandakaita…

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Hapana chawakaita, Poe.

86
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
[mimhanzi inorwadza ichirira]

87
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Ipapo musandidzinga.

88
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Kuti ndiite zvandinofanira kuita,
Ndoda kuziva kuti wakachengeteka.

89
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Ndarasikirwa nezvose.

90
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Ndinoreva, ini…

91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Handikwanise kana kupinda mune zvimedu.

92
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Ndinongoda kuchengeta chinhu chimwe chete.

93
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
-Poe, ini--
-Kwete.

94
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Kwete, handidi kuti undipindure zvino.

95
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Ini chete…

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Ndinongoda kuti ufunge nezvazvo.

97
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Ndafunga nezvazvo, Poe.

98
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Uye ndine urombo.

99
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
[kugomera]

100
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Vakawana mari here?

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Ehe.

102
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Varume vaDuda vakazviwana.

103
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
[mimhanzi inopera]

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Ndava kutora chikamu changu zvino.

105
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Zvakanaka izvo.

106
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Uye Poe?

107
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Zvakadini naPoe?

108
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Unongomutumira nemunhu uyu?

109
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan mumwe we, kana asiri akanakisa.
Poe zvichanaka.

110
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Teerera.

111
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Pakaitika zvakanyanya kwandiri,
chii chakandiponesa

112
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
yaiva nyaya yekuti ndaisava ndega.

113
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Ndaive nemhuri yangu, shamwari dzangu, mwanasikana wangu.

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Uye ndinoziva kuti wakadaro

115
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
zvikonzero zvako zvekuita izvi, ndinozviziva.

116
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Asi handigoni kurega musikana iyeye achiguma ari ega.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Handikwanise.

118
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Saka ndinoda kuti Poe auye
neni naMarina patinoenda.

119
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Kanenge, kusvikira zvakachengeteka
kuti asvike kumba.

120
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Okay. Okay.

121
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
[Creasy clears throat]

122
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Ndinoziva kuti unonzwa kuzvicheka
chinhu chakanaka kuita--

123
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Munoziva, chero zvamunazvo
tichienderera mberi naPoe,

124
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
zvakanaka, zvakanaka,
ndizvo-- ndizvo zvaanoda.

125
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Handisi ini.

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Unogona kutaura izvozvo.

127
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Asi ndiyo sarudzo yako.

128
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Kwete chokwadi.

129
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
[clears throat] Heinoi zvakanaka.

130
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
-Asi wati unoda kuenda--
-Ndati pano.

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Heino zvakanaka.

132
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
[mimhanzi inonakidza ichirira]

133
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
[muchiPutukezi] Hoyo ariko. Hoyo ari uyo.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Enda, enda, enda.

135
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
[kudzvanya kamera]

136
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
[Creasy in English] Nezvematambudziko ako.
- [mukadzi] Ndatenda.

137
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
[mimhanzi inopera]

138
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Munorangarira kuti vaitaridzika sei?
Vanhu vaindibvunza ava?

139
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Uh, vaiva varume vaviri. Um, imwe hombe--

140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Bvudzi refu. Ndebvu. Imwe ipfupi, mhanza?

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Ehe. Unovaziva here?

142
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Ehe, takangosangana.
Vanodzoka, iwe unoziva zvekuita.

143
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
[serura ichirira]

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
[kurira kunoenderera]

145
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Ehe?

146
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
[mukadzi] <i> Mr. Creasy, wakabvunza</i>
<i>kuziviswa kana paine abvunza mushure mako.</i>

147
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Kare kare?

148
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
<i>Zvakanaka, izvozvi.</i>
Vakasiya tsamba kumashure

149
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
[Creasy] Ungandivhurira ndapota?

150
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
<i>Iri bepa </i>
<i>nenhamba dzerunhare neshoko.</i>

151
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Shoko?

152
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
<i>Tappen.</i>

153
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
[Mumhanzi weRap unofadza weBrazil uri kutamba]

154
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Zvakanaka, zvakanaka.

155
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
[kuseka]

156
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
[Mumhanzi weRap weBrazil
inoenderera mberi pamusoro pevatauri]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hey, Beto.

158
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Huya pano!

159
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Hoyo ari uyo.

160
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Pakupedzisira, wakawana chimwe chinhu.
Nekusvetuka nemiganhu…

161
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Enda. Tora mugove wako.

162
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
[Duda] Izvi zvanga zvisiri nyore
sezvawareva iwe shamwari.

163
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico nechikwata chake vaidiwa
kupa kumwe kuchengetedzeka.

164
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Saka zvakanaka chete
kuti imwe yemari iyoyo inoenda kwaari.

165
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Rinozobuda mauri.

166
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
[kuridza mimhanzi yakaoma]

167
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.

168
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Chinhu chimwe, mukoma.

169
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Waifanira kuita chinhu chimwe chete,
uye hamuna kuzviita.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
-Beto.
[Beto] Iwe haugone kuona musikana?

171
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
-Muchengete munzvimbo imwe chete?
[Melo] Beto.

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Aramu inorira, womurega amhanye?

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
-Mira, Beto! Unopenga!
[Beto] Uri shiti diki!

174
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
[Beto] Fuck. Wakanakira chii?

175
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Handisi nani kana usipo?

176
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
-Iwe freeloader! Iwe chidimbu cheshit.
-Mira, Beto! Stop!

177
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Zvichengete, kana zvakakosha kwauri.

178
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Kukuona uchiita kunge benzi
zvainge zvatondikoshera.

179
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
[alarm yemota kurira]

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
[Mumhanzi werap uchirira paredhiyo]

181
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!

182
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Izvi zvave zvichiitika kwenguva yakareba sei?

183
00:12:54,899 --> 00:12:55,775
[mimhanzi inomira]

184
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Unotamba, handiti?

185
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Ini handisi kuona zvakawanda zveBeto,
uye Livro haana kumbotaura chinhu. Kusvika papi?

186
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Anoziva kuti masnitches haagari.

187
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Ndichataura naBeto…

188
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Dambudziko nderekuti favela
izere neBetos.

189
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Haasi iye chete.

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Saka ndoita sei manje?

191
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Unoda chaizvo kuziva?

192
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
[keypad inorira]

193
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
[kufona]

194
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
[serura ichirira]

195
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
[muChirungu] This is Tappen.
-Uri kuitei?

196
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Creasy.

197
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Tarisai, ndaona kuti zvingava nani
kungosiya nhamba

198
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
pane kuedza nekuronga mutambo wegoko rese.

199
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Ndinoreva, chii gehena
uri kuita muBrazil?

200
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Nditeerere. Ndakakuzivai kwenguva refu

201
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
<i>Munhu wese ari kuzivisa kukunda</i>
<i>uye hausi kumhanya kumba.</i>

202
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
<i>Pane chinhu chamuka.</i>

203
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
<I>Saka, chero chii ichocho,</i>
Ndiri pano kuti ndikubatsire kuisa izvozvo pamubhedha

204
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Tarisai, ndinotenda izvozvo,

205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
asi izvo zvandiri kuitika,
haugone kubatsira nazvo.

206
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
Nokuti ndanga ndichityaira dhesiki </i>
<i>kwenguva yakareba</i>

207
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
hazvirevi kuti ndichiri
haigone kuve yakakosha mumunda.

208
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-Kwete, hazvisi izvo.
-Ndinoziva kuti chii, zvakanaka?

209
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Ndinokuziva kupfuura ani zvake
uye nei waifanira kurega kuita basa racho.

210
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
Uye kana chimwe chinhu chakadaro chikaitika ikozvino, </i>

211
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<i>unoomesa mhepo…</i>

212
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Kana kuti zvakatoitika?

213
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
<i>Jesu

214
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Zvakadaro, handizvo here?

215
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
[Mumhanzi unotyisa urikuridzwa]

216
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
<i>Wanzvenga bara.</i>

217
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
<i>Ngatirege kuzviedza zvakare.</i>

218
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<i>Ndiri pano.</i>

219
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
<i>Hei, ndishandise.</i>

220
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Kana chimwe chinhu chikaitika kuna Poe,

221
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
hapana mumwe wedu achazombofa
tikwanise kuzviregerera.

222
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Ndazvibata.

223
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Sei?

224
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
<i>Enda kumba murume.</i>

225
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
Unoda kundibatsira?</i>

226
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Iwe ndirege ndiite izvi nenzira yangu

227
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Uye chii ichocho?

228
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Ndega.

229
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
[mimhanzi inochinja zvinoshamisa]

230
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
[Tappen] Ndawana iwe.

231
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
[mimhanzi inopera]
[kukiya kwegonhi]

232
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
[muchiPutukezi] Mhoro, mudiwa.
[Marina] Hei, Amai.

233
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
[Melo muChirungu] Hei, Poe.

234
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Hazvina mhosva ndauya naye kuno.
Hazvina mhosva, aneni.

235
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
-Zvakanaka, ndauya naye.
[Poe] Creasy!

236
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
[Melo] Hei.

237
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
-Livro? ini--
-Kwete! Hey!

238
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hei, Creasy! Zvakanaka.
Ndauya naye. Nditarise. Zvakanaka.

239
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
[kupopota]
-Munhu wese ngaanyarare!

240
00:15:44,818 --> 00:15:45,861
[kuridza mimhanzi yakaoma]

241
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Zvakanaka.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Tsanangurai izvozvi.

243
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Pandakaenda kunotora chikamu changu chemari,
Ndakaona… Ndakaona Vico anogona kukubatsira.

244
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
-Handidi rubatsiro. handisi kukumbira.
-Nditeerere chete.

245
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico aiita zvekushandisa zvinodhaka mujeri iroro.

246
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
KwaDuda.

247
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Kubata kwake kunogona kukupinza nekubuda.

248
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
-Anogona kukuendesa kuFerraz.
-Aihwa.

249
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
-Kuregererei?
-Sei angada kubatsira?

250
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Nekuti Livro iri munjodzi.

251
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
Uye isu tinofanirwa kumubvisa mufavela.

252
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Teerera.

253
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Ndinoda kuti Livro aende neni.

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico anongoda kubatsira.

255
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Achaenda zvake.

256
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Ndinovimbisa.

257
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
jeri ndakatochengetwa kare,

258
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
uye iwe uchiunza vanhu vakawanda
inoita kuti zvinhu zvose zviome, kwete nyore.

259
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Ndinoziva.

260
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Uye ndine urombo.

261
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
[Marina muchiPutukezi] Zvakadini nemupunga?

262
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
[Pan sizzling]

263
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
[Melo] Yakakwana.
Ndichadzima izvi.

264
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
[Mumhanzi weJazz weBrazil
kutamba pamusoro pevatauri]

265
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[Melo anoseka]

266
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
[Vico] Wakambove munzvimbo yakanaka kudai?

267
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Kwete.

268
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Ndiyo imwe nyika yose.

269
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Pane imwe nguva, ndakapiwa basa
kushandira mutengesi

270
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
vaigara munzvimbo yakaita seiyi.

271
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Ndingadai ndakapinda mukati.

272
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Sei usina?

273
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Unorangarira hanzvadzi yangu, Neusa?

274
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Akanga akafanana newe.

275
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Kwete kuchekwa kwehupenyu mune favela.

276
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Ndoda kwete nehama yakaita seni.

277
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Handina kukwanisa kumusiya ari ega ipapo.

278
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Aida kubuda.

279
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Kwainge kwatononokerwa
ndisati ndanzwisisa izvozvo.

280
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Unondiitirei izvi?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Handinzwisise.
Wagara uri dununu kwandiri.

282
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Ndakuudza, Livro.

283
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Ndinogona kunge ndisina kungwara sewe,

284
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
asi ini handifanire kuita
kukanganisa kumwechete kaviri.

285
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
[kugomera]

286
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
[muChirungu] Uri kuuya?

287
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
[Creasy] Uh…

288
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Kwete, ndichiri ne...
Ndine zvinhu zvishoma… zvekuita.

289
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Ndangokuona uchirongedza
uye kuburitsa bhegi iroro kaviri.

290
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Ndinofanira kunetseka here?

291
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Kwete. Vakagogodza pamagonhi maviri.
yechitatu yaive nyevero yenhema,

292
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
saka zvese zvichiri panzvimbo.

293
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
[kudzvanya rurimi]
Saka sei usingadyi?

294
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Nah...

295
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Nhai..."

296
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
[Poe anogomera]

297
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Unoziva,

298
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
chinhu chako chese chiremba
nezvekusabata vanhu sevanhu,

299
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
kuti iwe ugone kuita basa rako kana chero…

300
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Ini pachangu, handifungi
ipfungwa yakanaka.

301
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Ndizvo here?

302
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Ehe, ndinoreva,

303
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
Unodemba zvese izvi

304
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
nezvevanhu vaunotendera

305
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
uyezve wakarasika.

306
00:19:30,586 --> 00:19:32,379
[kuridza mimhanzi yakaipa]

307
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Asi,

308
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
zvese zvandinodemba
nezve vanhu vandakachengeta.

309
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Izvo zvandinofunga kuti zvakanyanya kuipa.

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Uchange uri wega mangwana.

311
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Manheru ano, haufanirwe kudaro.

312
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Unogona kuva pano nesu tose.

313
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Asi zviri pachena, ndizvo… zviri kwauri.

314
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Iwe unoziva, um...

315
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Wataura kuti baba vako vakakudzidzisa
zvinhu zviviri pamusoro pekuzvidzivirira

316
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
uye kuti iwe wakanganwa.
saka, kana uchida,

317
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Ndaigona… ndaigona…

318
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Ndinogona kukuratidza zvinhu zviviri.

319
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
[mumhanzi we samba unofadza uchirira]

320
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
[seka zvinyoro nyoro]

321
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
[ndistinct chatter]

322
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
[Creasy grunts]
Ah!

323
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
[vese vachiseka]

324
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
[kutaura zvisina kujeka]

325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
[Mumhanzi we samba unofadza unoenderera mberi]

326
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
[Kurovera kwakashata]

327
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
[kuseka uye kutaura]

328
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
[kupopota nekuseka]

329
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Ndinorangarira imwe nguva, uh...

330
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
[Melo] Chii?

331
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
[Livro anoseka]

332
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
[Poe] Zvakanaka.

333
00:21:43,385 --> 00:21:44,303
[mimhanzi inopera]

334
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Yaiva iya yepachivanze yemavhiri here?

335
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
-Aihwa.
- [Poe] Hm?

336
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- Akakuudza izvozvo?
- [Poe] Uh-huh.

337
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Kana, um, uyo ane mhanza mukuru.

338
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Iyoyo yakashanduka kuita inosetsa.
Izvozvo zvaisasekesa panguva iyoyo.

339
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
O, kwete. Yandinofarira ndeye

340
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
paanonyangarika zvachose
uye imi munomutsvaka.

341
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Panzvimbo pekunhonga pizza,
ari kunyanya kumhanya mubatanidzwa wese.

342
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Murume akatadza kumira akatarisa
pakuvhiya kwanga kusiri kwepamusoro-soro.

343
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Fungidzira kuti ndiye mukomana ari kuongorora
wakachenesa sei imba yako.

344
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
-Unofunga kuti akanga asiri kuita macheki angu emubhedha?
-Kwete muDubai.

345
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- [Valeria] Mm!
- [Poe] Oh!

346
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Akakuudza izvozvo?
[achiseka] Akadaro.

347
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Busted.

348
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
[vese vachiseka]

349
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Tarisa, unotoziva nyaya dzese.
Seiko muchiedza kuti ndivaudze?

350
00:22:24,718 --> 00:22:26,094
[Melo anoseka]

351
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Ndichazonzwa sei zvakare?

352
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
[mimhanzi inorwadza ichirira]

353
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
[mimhanzi inopera]

354
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
[kufona runhare]

355
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Ehe, ndiri panzvimbo
vakatsvaga call kuti.

356
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Pane mahotera maviri padyo,
uye ndiri kubheja kuti ndechimwe kana chimwe.

357
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Ini ndichazvigadzirisa ini.

358
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
[muchiPutukezi] Tarisa, wamuwana
kupambadzwa nezuro manheru, hongu? Kutemwa nematombo?

359
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Ari kubhowekana masikati machena
nezuva rakanaka.

360
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Ndiye achava akafa nhasi.

361
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Saka ini ndinopinda, iwe unomuburitsa, boom.

362
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
-Zvaitwa, uye isu taenda.
-Aihwa.

363
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Kwete, murume.

364
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Unopenga mhani.

365
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Hauoni here kuti zvakanyanya kupenga?
Kupenga kunyangwe iwe?

366
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Fine. Ndichazviita ini.

367
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
[Mumhanzi weRap weBrazil uri kuridza kure]

368
00:24:24,754 --> 00:24:26,173
[kuridza ngonono]

369
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
[gonhi rinovhurika zvinyoronyoro]

370
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
[Beto anogunun'una]

371
00:24:41,313 --> 00:24:43,315
[madhirowa achivhurwa]

372
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

373
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[kurira zvinyoro nyoro]

374
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Zvakaita sei?

375
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
[mimhanzi isingatarisirwi inoenderera mberi]

376
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Huh.

377
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Makiyi angu arikupi?

378
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, IWE IDIOT

379
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\n8}WATI HANDICHAZIVA?

380
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
[serura kurira]

381
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
NDIRI KUENDA KUTI DUDA
NEZVI, HAMA!

382
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
[serura kurira]

383
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
[Beto] Holy shit.

384
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
[mukadzi] Chii chiri kuitika?

385
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
[Beto] Vico ari kuita neurotic.
Ndichagadzirisa nyaya iyi.

386
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
-Kiss.
[mukadzi] Tsvoda.

387
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Musikana asina hunhu.

388
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[mimhanzi isingatarisirwi inoenderera mberi]

389
00:26:45,020 --> 00:26:45,937
[gonhi rinovharwa]

390
00:26:53,820 --> 00:26:56,406
[Mumhanzi weRap weBrazil urikuridza pamusoro pestereo]

391
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
[kufema]
[mug shatters]

392
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[Mumhanzi weJazz weBrazil unofadza uchiridza]

393
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
[muChirungu] Masikati akanaka. Makadii?

394
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Masikati akanaka.

395
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agent Penner,
Interpol Abduction Task Force.

396
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Teerera, tine chikonzero chokudavira
kuti mumwe wevaenzi vako vehotera

397
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
inobatanidzwa mu
kuita basa rekubira vana.

398
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Pamwe wakatariswa pasi pezita rekufungidzira.

399
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Pamwe akupa mari kuti uziviswe
kana munhu akabvunza nezvake.

400
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Tarisa,

401
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
unogona kubatsira,

402
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
kana kuti ndichavhara hotera yese iyi
uye enda kamuri nekamuri.

403
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
[kuridza mimhanzi yakaoma]

404
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
[murume] Zvakanaka, ndizvozvo
mazuva mashoma apfuura.

405
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
[Mumhanzi unotyisa urikuridzwa]

406
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Ndiyo chete nguva yaanooneka here?

407
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Hongu, uye hapana mifananidzo
kwemusikana chero kupi zvako.

408
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Ndiyo imwe yacho.

409
00:28:48,685 --> 00:28:50,645
[mimhanzi inoshanduka kuva yekufungira]

410
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
[Creasy] Zvakanaka, handei, handei.

411
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
[Livro] Marina.

412
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Nhamba yekamuri ipi?

413
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
[mimhanzi inowedzera]

414
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
[mimhanzi isingatarisirwi inoenderera mberi]

415
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Huya. Handeyi nazvo. Handeyi nazvo.

416
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Chii?

417
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Pane chandakanganwa.

418
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Zvakakosha here?

419
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Zvakanyanya.

420
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Ndichadzoka izvozvi.

421
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
-Mirira iwe mumota.
-Handeyi nazvo.

422
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[mimhanzi inowedzera]

423
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
[elevator chimes]

424
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
[mimhanzi isingatarisirwi inoenderera mberi]

425
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
[Ndetembo inogomera]

426
00:31:53,786 --> 00:31:55,788
[mimhanzi inopera]

427
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
[kuridza mimhanzi inoshamisa]

428
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
[Ivan] Kukubudisa kunze kuchaita ruzha.

429
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Hurongwa hudiki hunonakidza.

430
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Ndinenge ndichinyepa
dai ndati handina kuzvitarisira.

431
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
[mimhanzi inopera]

432
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Zvino, nyaya yava kukupinza mukati.

433
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Pane izvozvo ndinofunga tinoda imwe nguva.

434
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Inguva yakawanda sei?

435
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Kutsvaga vanhu vandaigona kuvimba kuendesa
zvinogona kutora mavhiki mashoma.

436
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Plan yake ndeipi?

437
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
[Creasy] Anofanirwa kunge aine nzira yekupinda
uye kunze uko kunofanira kuva kwakapfava.

438
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Yakagadzirira kukunguruka.

439
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Unozvivimba here?

440
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Ngationei.

441
00:33:07,986 --> 00:33:08,945
[kugomera]

442
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Mhoro. Ehe.

443
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
[Creasy] Unogona kushandura here?

444
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Chokwadi.

445
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
[muchiPutukezi] Vanoda kutaura newe.

446
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Mushure mekutora Ferraz,
uchapinda muchinhu...

447
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Sezviri pachena, helikopta
inotiendesa kune yacht.

448
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Hapana mutsara wandakambofunga kuti ndichanzwa.

449
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
[kunonoka, kuridza mimhanzi inononoka]

450
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
[mimhanzi inowedzera]

451
00:34:00,496 --> 00:34:01,873
[anotaura zvisina kujeka]

452
00:34:20,600 --> 00:34:22,143
[mimhanzi inopera]

453
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
[kuseka]

454
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Kufungidzira ndinogara
kuzoita kuti usvetuke, huh?

455
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Pamwe iyi inguva yekupedzisira
tichaonana.

456
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Iwe uchada chimwe chinhu
kuti utange kwauri kuenda.

457
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Pakaita zvishoma pane zvandaitarisira.

458
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto acharasa njere.

459
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Anenge atorasika njere.

460
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
At least ari kupedzisira achiita
mari muhama yake.

461
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.

462
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Handifi ndakakanganwa izvi.

463
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
[kuseka zvinyoro nyoro]

464
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Ndinoziva.

465
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Unogara uine mavanga.

466
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
PENITENTIARY
MAINTENANCE

467
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
[muChirungu] Hei. Wagadzirira?

468
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
[Creasy] Hongu.

469
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Une chokwadi nazvo here?

470
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
Ndatotaura
Ivan ndomumwe weakanakisa--

471
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Ndaireva kuti une chokwadi chekuzogara here?

472
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
handisi kugara. Ndiri kupedza.

473
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
[mimhanzi inorwadza ichirira]

474
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Rombo rakanaka.

475
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
Ndakusuwa.

476
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Ehe.

477
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Uye ini ndoziva izvo zvingave zvisingaite senge zvakanyanya,

478
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
asi ... yave nguva refu
sezvo ndazvitaura kuna ani zvake, saka...

479
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
Uye, uh…

480
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Ndakuwanira izvi.

481
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
-Iyo Taser.
[kuseka]

482
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Just in case wakanganwa
zvose zvandakakudzidzisai.

483
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
[Poe] Um...

484
00:36:40,406 --> 00:36:41,365
[kuhwihwidza]

485
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Ini handisi kukupa izvi ...

486
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
nokuti ndinoda kuti muve nayo.

487
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Ndiri kukupa izvi
nekuti ndinoda kuti idzoke.

488
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[mimhanzi inorwadza inoenderera mberi]

489
00:37:05,264 --> 00:37:07,016
[Ndetembo anochema zvinyoro nyoro]

490
00:37:09,602 --> 00:37:10,561
[Poe anofemba]

491
00:37:28,162 --> 00:37:30,164
[mimhanzi inochinja zvinoshamisa]

492
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
[Tapa] Jesu, ndangomusuwa.

493
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Mira. Mira, mira, imbomira. Imbomira.

494
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
[murume muchiPutukezi pamusoro pePA]
<i>Maawa ekushanya anopera mumaminitsi makumi matatu.</i>

495
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Kana paine hunhu ...
-Ndichamuudza.

496
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Usanyepedzera.

497
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
[muPortuñol] Felipe anodaro
Ferraz ane varindi vake.

498
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Chaanogona kuita kukusvitsa kuchitokisi.

499
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Kana chimwe chinhu chakaipa, iwe uri wega.

500
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
[muchiSpanish] Zvinoita senge
uri kuedza kundibvisa pazviri.

501
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
[muPortuñol] Ndakaita zvinhu zvakawanda
Dai mumwe munhu ataura neni.

502
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Saka pamwe ndiri.

503
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
[muchiSpanish] Uchave pano
kana ndabuda?

504
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
[muPortuñol] Handikwanise kuunganidza bheji rangu
naFelipe pamusoro pako kana ndisiri.

505
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
[muchiSpanish] Ndinoda kuziva
mari yako unoisa kupi?

506
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
[Vico anoseka]

507
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Kwete.

508
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
[mhere yechenjedzo yegedhi]

509
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
[anoburitsa mweya]

510
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
[mimhanzi isingatarisirwi ichirira]

511
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
[mhere yechenjedzo yemusuwo]

512
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
[gonhi rinovhurika]

513
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
[asina kujeka gadhi redhiyo chatter]

514
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Move. Kurumidza murume.

515
00:39:38,209 --> 00:39:39,502
[mhere yechenjedzo yemusuwo]

516
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
[varindi vachitaura nechiPutukezi]

517
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Zvombo kumusoro. Tendeuka.

518
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
KUONGORORA KWEKUTANGA

519
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Enter.

520
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Zvombo kumusoro.

521
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
[metal detector ichirira]

522
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Uya.

523
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
[mhere yechenjedzo yemusuwo]

524
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
[mimhanzi isingatarisirwi inoenderera mberi]

525
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
[varindi vachitaura zvisina kujeka]

526
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
[muChiShona] Tshwira uyu kumashure.

527
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[kudzvanya kiyibhodhi]

528
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Zvakanaka, mira. Freeze. Freeze.

529
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Unogona kupindira pane izvozvo?

530
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
KUCHENESA ZVINHU

531
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
[mimhanzi isingatarisirwi inoenderera mberi]

532
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
MAPURISA ane MHOSVA

533
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Mhofu.

534
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Mhofu.

535
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
[serura inorira]

536
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Ari kutevera Ferraz.

537
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Kwete, Ferraz, kiya pasi.

538
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Chikiya manje.

539
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
[aramu yejeri]

540
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
[murume muchiPutukezi]
Zvikiyire pasi! Dzokera kumacells ako!

541
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Dzokera kumacells ako!

542
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
[kuridza mimhanzi inoshamisa]

543
00:42:04,146 --> 00:42:05,439
[mimhanzi inopera]