1
00:00:25,469 --> 00:00:27,932
MALADIA IUBIRII

2
00:03:19,108 --> 00:03:21,861
Doamnelor și domnilor,
ajungem la Bordeaux.

3
00:03:22,620 --> 00:03:24,701
Sperăm că ai avut
o calatorie placuta.

4
00:04:34,788 --> 00:04:35,857
Obosit?

5
00:04:42,908 --> 00:04:45,820
- Aici.
- Care sunt planurile tale?

6
00:05:38,828 --> 00:05:41,945
Soția ta a sunat,
se întoarce de la Milano mâine.

7
00:05:42,280 --> 00:05:43,939
Decanul te vrea
să-l cheme.

8
00:05:44,108 --> 00:05:46,906
E un telex de la Jackson
Fundația din Geneva.

9
00:05:46,988 --> 00:05:50,663
Esența este că ai fost numit
oncologul anului.

10
00:05:51,662 --> 00:05:52,864
Așteaptă.

11
00:05:54,788 --> 00:05:55,937
Multumesc.

12
00:06:14,748 --> 00:06:18,184
Creșteți corticoizii
la 160 mg.

13
00:06:21,148 --> 00:06:22,786
Și fă o radiografie toracică.

14
00:06:26,708 --> 00:06:28,107
Haide, voi ajunge din urmă.

15
00:06:46,447 --> 00:06:51,374
Uriul tău este roșu, sângele alb,
ochii sunt galbeni.

16
00:06:53,588 --> 00:06:54,907
Urât, nu?

17
00:06:55,908 --> 00:06:58,916
Corpuri tulburate
sunt domeniul dvs.

18
00:07:00,388 --> 00:07:01,806
Nu sunt atât de sigur.

19
00:07:03,390 --> 00:07:05,739
spun ei
"Inima lui a cedat",

20
00:07:06,770 --> 00:07:08,903
apoi spun ei
„Sufletul lui a plecat”.

21
00:07:09,468 --> 00:07:11,140
Ce se întâmplă dacă este invers
este adevarat?

22
00:07:14,348 --> 00:07:18,570
Singura diferență dintre noi
este de culoarea sutanei.

23
00:07:20,280 --> 00:07:22,781
Dar femeile?
Vreun regret?

24
00:07:29,388 --> 00:07:31,856
Aș vrea să fiu îngropat
în sutana mea.

25
00:07:33,348 --> 00:07:37,875
Vei avea grijă
a câinelui meu mic?

26
00:07:39,868 --> 00:07:41,426
Ți-am văzut radiografiile.

27
00:07:42,628 --> 00:07:46,143
Putem lupta cu asta și
vom lupta.

28
00:07:49,508 --> 00:07:50,827
Ne vedem mai târziu.

29
00:07:57,268 --> 00:07:58,747
De ce a trebuit să minți?

30
00:07:58,828 --> 00:08:00,307
Chiar vorbesti?

31
00:08:01,508 --> 00:08:03,803
Te-am urmărit,
întrebându-se

32
00:08:04,980 --> 00:08:06,629
daca e ceva
în spatele acelui zid gol?

33
00:08:06,988 --> 00:08:08,626
Te-am urmărit și eu.

34
00:08:11,908 --> 00:08:12,863
Deci...

35
00:08:14,388 --> 00:08:16,879
- Al cui pacient este?
- A mea, domnule.

36
00:08:17,588 --> 00:08:22,155
Ai prescris beta-blocante...
Dar pacientul tău este diabetic.

37
00:08:22,548 --> 00:08:23,776
Da, domnule.

38
00:08:24,628 --> 00:08:26,744
Nu-ți pasă de glicemie?

39
00:08:27,292 --> 00:08:30,329
Potrel, ce ai face?

40
00:08:36,468 --> 00:08:37,742
Nimic.

41
00:08:38,188 --> 00:08:39,667
Care este riscul în funcționare?

42
00:08:42,388 --> 00:08:43,537
Pentru noi, niciunul.

43
00:08:53,828 --> 00:08:55,546
Păstrează-ți echilibrul!

44
00:08:57,828 --> 00:08:59,998
Vino cu mine
la O.R., Potrel.

45
00:09:06,468 --> 00:09:09,266
- El nu se va schimba niciodată.
- Întotdeauna cu farsele lui.

46
00:09:09,468 --> 00:09:10,742
Dragoste la prima vedere.

47
00:09:10,828 --> 00:09:14,457
Narcisism, menopauza masculină,
machismul antiproletar.

48
00:09:14,588 --> 00:09:15,905
ticălos bătrân!

49
00:09:18,788 --> 00:09:21,698
- L-am dat peste el la Select.
- Serios?

50
00:09:23,388 --> 00:09:26,566
Era un roadie
un tur Higelin.

51
00:09:28,108 --> 00:09:32,210
Nu a încetat să întrebe
despre tine. Dip, te rog.

52
00:09:34,308 --> 00:09:36,105
Daca as fi in locul tau,

53
00:09:36,348 --> 00:09:38,179
Aș merge după Sergio...

54
00:09:40,188 --> 00:09:41,985
Fetelor, vă rog!

55
00:09:44,588 --> 00:09:45,782
Da, doamnă.

56
00:09:50,388 --> 00:09:51,662
Am să mă clătesc acum.

57
00:09:53,948 --> 00:09:55,622
Nu prea fierbinte?

58
00:09:56,107 --> 00:09:57,423
Pardon?

59
00:09:57,868 --> 00:10:00,860
- Nu prea fierbinte?
- Nu.

60
00:10:04,690 --> 00:10:07,591
O să termin cu mâna dreaptă.

61
00:10:10,508 --> 00:10:12,180
Atenție, e cald.

62
00:10:17,668 --> 00:10:18,703
Multumesc.

63
00:10:21,280 --> 00:10:22,347
drăguță.

64
00:10:30,708 --> 00:10:31,777
Venire!

65
00:10:33,148 --> 00:10:37,540
Ea stă la mine.
Ea nu încetează niciodată să mănânce.

66
00:10:38,908 --> 00:10:42,866
Seful i-a placut instant.
Și-ar găsi un loc de muncă oriunde.

67
00:10:43,388 --> 00:10:44,867
Știi de ce?

68
00:10:45,748 --> 00:10:49,536
E un copil bătut,
oamenii le iubesc.

69
00:10:55,668 --> 00:10:57,181
Cealaltă parte.

70
00:11:06,548 --> 00:11:08,220
Bine, mulțumesc.

71
00:11:09,428 --> 00:11:12,864
- Juliette, haina prof. Bergeron.
- Da, doamnă.

72
00:11:15,228 --> 00:11:18,108
Luna viitoare, te voi lăsa jos
pentru al 15-lea?

73
00:11:18,828 --> 00:11:20,898
Este miercuri.

74
00:11:22,348 --> 00:11:25,181
Spitalul Saint-André

75
00:11:30,468 --> 00:11:32,345
- Doudou a fost sunat?
- Da.

76
00:11:32,748 --> 00:11:34,704
- Rezultatele?
- Le vom avea diseară.

77
00:11:34,788 --> 00:11:36,460
- Ce?
- În seara asta.

78
00:11:39,788 --> 00:11:43,497
Uneori mi-aș dori să fiu blocat
cu prima mea vocaţie.

79
00:11:44,228 --> 00:11:45,866
- Biserica?
- Nu...

80
00:11:47,548 --> 00:11:48,867
Stația de pompieri.

81
00:11:51,908 --> 00:11:55,583
Am vrut să fiu pompier
ca tatăl meu.

82
00:11:57,708 --> 00:12:01,940
Nu m-am putut decide... Și apoi
Am primit o bursă.

83
00:12:05,228 --> 00:12:08,456
Când eram cu Demarest...
Îl cunoști?

84
00:12:09,138 --> 00:12:10,797
Doar după reputația lui.

85
00:12:11,428 --> 00:12:15,570
Am fost asistentul lui timp de o săptămână...
aveam 26 de ani.

86
00:12:15,988 --> 00:12:17,341
Eram la duș.

87
00:12:17,792 --> 00:12:19,912
Și a spus...

88
00:12:20,824 --> 00:12:25,843
„Bergeron, vei fi numit
profesor, știai asta?”

89
00:12:26,348 --> 00:12:29,181
Și știai?

90
00:12:30,680 --> 00:12:31,945
Oh da.

91
00:12:32,588 --> 00:12:36,580
A fost doar un joc pentru el.

92
00:12:38,680 --> 00:12:41,743
Eram bronzat, tocmai fusesem
in vacanta cu sotia mea.

93
00:12:43,108 --> 00:12:46,783
Nu, a fost luna noastră de miere.

94
00:12:47,268 --> 00:12:48,826
Am avut o cicatrice.

95
00:12:50,748 --> 00:12:52,704
Cicatricea era foarte importantă.

96
00:12:57,268 --> 00:12:59,145
Ai o piele frumoasă.

97
00:13:01,508 --> 00:13:02,827
E bine să ai o piele frumoasă.

98
00:13:06,508 --> 00:13:07,987
Te fac să roșești?

99
00:13:10,280 --> 00:13:13,418
Bun. Nu mai roșesc niciodată.

100
00:13:17,188 --> 00:13:18,621
Rapid! Este preotul.

101
00:14:02,148 --> 00:14:04,378
Hei, frumos!

102
00:14:04,468 --> 00:14:06,220
Salut, fetelor!

103
00:14:09,948 --> 00:14:10,983
Îți place?

104
00:14:12,548 --> 00:14:13,697
Frumos, nu?

105
00:14:13,788 --> 00:14:15,460
- Hai cu noi. - Nu.

106
00:14:15,828 --> 00:14:19,104
- Să mergem. - Nu, sunt obosit,
Nu am dormit aseară.

107
00:14:19,268 --> 00:14:20,999
- Întotdeauna spui asta.
- Du-te.

108
00:14:21,308 --> 00:14:23,600
Mă duc acasă.

109
00:14:25,828 --> 00:14:27,932
Mâine, mergem
la club.

110
00:14:33,228 --> 00:14:34,502
la revedere.

111
00:15:05,628 --> 00:15:09,257
- Vino să petreci seara cu mine.
- Nu, mulțumesc. Mă duc acasă.

112
00:15:10,828 --> 00:15:15,504
Așa este o gaură neagră,
Nu emana lumina.

113
00:15:18,388 --> 00:15:20,663
Ce dai?

114
00:15:22,308 --> 00:15:23,423
Intră.

115
00:15:37,280 --> 00:15:38,630
Multumesc.

116
00:15:44,588 --> 00:15:45,782
Mulţumesc.

117
00:16:12,748 --> 00:16:14,978
E o cravată foarte serioasă.

118
00:16:17,948 --> 00:16:20,180
Doar clovnii le poartă.

119
00:16:21,268 --> 00:16:23,384
Clovni și medici bătrâni.

120
00:16:27,468 --> 00:16:29,902
Cel mai bun prieten al meu a murit astăzi.

121
00:16:33,868 --> 00:16:35,620
Îmi pare rău.

122
00:16:36,548 --> 00:16:39,506
Întotdeauna am reacții ciudate.

123
00:16:52,280 --> 00:16:55,200
Juliette este un nume frumos.

124
00:16:57,680 --> 00:16:58,137
Serios?

125
00:16:59,948 --> 00:17:01,506
Nu-ți place numele?

126
00:17:03,348 --> 00:17:05,908
Nu e mult fără Romeo.

127
00:17:07,280 --> 00:17:08,347
nu crezi?

128
00:17:12,148 --> 00:17:14,250
Cum a murit prietenul tău?

129
00:17:15,668 --> 00:17:17,306
S-a sinucis.

130
00:17:20,868 --> 00:17:22,904
Nu m-aș putea sinucide niciodată.

131
00:17:24,268 --> 00:17:25,621
Nu.

132
00:17:26,188 --> 00:17:28,383
Ți-e frică să-l strică?

133
00:17:31,680 --> 00:17:33,946
Trăiesc cu moartea în fiecare zi...
E o cățea.

134
00:17:34,708 --> 00:17:37,176
Nu o viola,
ea îi place prea mult.

135
00:17:38,508 --> 00:17:41,545
De obicei sunt foarte fericit...
imi place sa mananc si sa beau...

136
00:17:41,628 --> 00:17:42,902
ce spun?

137
00:17:47,680 --> 00:17:51,141
Mi-e frică de oameni fericiți și puternici.
Mă deranjează.

138
00:17:51,748 --> 00:17:53,261
Sunt puternic.

139
00:17:57,508 --> 00:17:58,861
Nu în seara asta.

140
00:19:13,908 --> 00:19:16,468
- Iti este foame?
- Da... întotdeauna.

141
00:19:16,628 --> 00:19:18,346
- Aici.
- Mulţumesc.

142
00:19:20,308 --> 00:19:22,105
Ce loc superb!

143
00:19:24,348 --> 00:19:28,230
- Locuiesti aici?
- Locuiesc într-o casă mare cu soția mea.

144
00:19:33,468 --> 00:19:34,981
Atunci ce este locul ăsta?

145
00:19:39,908 --> 00:19:41,227
Înțeleg!

146
00:19:42,908 --> 00:19:44,570
Da.

147
00:19:49,148 --> 00:19:50,547
Îți las cheile...

148
00:19:51,828 --> 00:19:53,341
- Ia-le.
- Dar...

149
00:19:57,308 --> 00:20:01,267
Vreau să-ți văd fața neschimbată
când mă întorc.

150
00:20:12,668 --> 00:20:14,664
nu sunt o prostituata,
stii tu!

151
00:20:18,268 --> 00:20:20,670
Sau nu cred.

152
00:20:39,668 --> 00:20:42,145
Așteaptă să-i spun lui Farida!

153
00:20:52,788 --> 00:20:54,779
- E pentru aici?
- Da.

154
00:20:56,108 --> 00:20:57,336
Multumesc.

155
00:21:03,988 --> 00:21:05,137
Da da.

156
00:21:23,508 --> 00:21:25,578
- Nu m-ai auzit?
- Nu.

157
00:21:26,948 --> 00:21:29,143
- Arata grozav pe tine.
- E frumos.

158
00:21:29,447 --> 00:21:30,976
- Îți place?
- E frumos.

159
00:21:31,271 --> 00:21:33,540
Arăt ca Aristide Bruant.

160
00:21:33,908 --> 00:21:35,230
OMS?

161
00:21:36,108 --> 00:21:38,906
Ți-am luat șosete asortate.

162
00:21:39,668 --> 00:21:41,670
iti plac?

163
00:21:41,148 --> 00:21:43,457
Sunt doar minunate...
minunat.

164
00:21:43,748 --> 00:21:44,863
Așteaptă.

165
00:21:45,680 --> 00:21:47,821
Uită-te la guler
Am cumpărat Levi-Strauss...

166
00:21:48,828 --> 00:21:51,501
Cu diamante... Uite.

167
00:21:51,748 --> 00:21:54,626
Acesta este Brahms, acesta este Mozart,
și acesta este Beethoven!

168
00:21:54,708 --> 00:21:57,745
- Nu striga la mine!
- Și asta e rahat!

169
00:21:58,268 --> 00:22:00,782
Atunci ce sunt toate astea?

170
00:22:00,868 --> 00:22:02,824
- Nu stii sa citesti?
- Pot să citesc.

171
00:22:02,988 --> 00:22:05,456
- Atunci citește!
- Nu cărțile tale stupide!

172
00:22:05,548 --> 00:22:09,780
Când îți deschid cărțile,
imi sunt inca inchisi!

173
00:22:10,708 --> 00:22:13,780
La naiba... Fiecare
ziua e aceeași...

174
00:22:14,428 --> 00:22:18,899
- Urăsc cărțile tale stupide și muzica.
- 120 de pagini durează o oră...

175
00:22:19,680 --> 00:22:22,378
sau 6 sampoane... De ce nu
îți lărgi orizonturile?

176
00:22:22,468 --> 00:22:23,981
Cine te crezi?

177
00:22:29,948 --> 00:22:31,381
M-am săturat de asta.

178
00:22:36,868 --> 00:22:40,752
Nu vreau să văd sau
mai vorbesc cu tine!

179
00:22:41,153 --> 00:22:42,663
Ești un ticălos!

180
00:22:46,388 --> 00:22:48,424
Te iubesc, Juliette.

181
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
imi pare rau,
doar o secundă.

182
00:23:14,988 --> 00:23:16,182
- Buna ziua.
- Buna ziua.

183
00:23:16,545 --> 00:23:18,623
Frederick, cumnatul meu...
Juliette.

184
00:23:18,708 --> 00:23:19,982
Bună, Juliette.

185
00:23:20,680 --> 00:23:22,191
Vino să-l cunoști pe pictor.

186
00:23:22,486 --> 00:23:25,240
Gillet, faceți cunoștință cu prof. Bergeron
și Juliette.

187
00:23:25,315 --> 00:23:26,655
- Buna ziua.
- Buna ziua.

188
00:23:27,130 --> 00:23:29,190
Clement Potrel, Juliette.

189
00:23:29,988 --> 00:23:32,377
- Bună seara.
- Bună seara.

190
00:23:34,525 --> 00:23:38,580
- Diane de Merillac, logodnica mea.
- Aproape.

191
00:23:38,453 --> 00:23:40,376
Bună seara.

192
00:23:41,548 --> 00:23:42,981
Bună seara.

193
00:23:50,948 --> 00:23:52,859
Cum era pustia?

194
00:23:53,148 --> 00:23:57,141
Sunt ca un imigrant:
dor de casă, dar cu o viață mai bună.

195
00:23:57,908 --> 00:24:01,264
Iată lumea nouă...

196
00:24:06,680 --> 00:24:07,638
La noua bucată de fund.

197
00:24:07,939 --> 00:24:10,659
Asta a fost crud.
Nu ești niciodată nepoliticos.

198
00:24:10,954 --> 00:24:12,222
Şi tu?

199
00:24:12,342 --> 00:24:16,491
Să scot fata aia afară când
încă ești căsătorit cu sora mea.

200
00:24:18,308 --> 00:24:22,960
Mă simt ca un incendiar
ajutând la salvarea victimelor.

201
00:24:22,548 --> 00:24:26,269
Cauz catastrofe,
dar ma simt febril...

202
00:24:26,564 --> 00:24:29,108
Sunt fericit dar speriat.

203
00:24:29,228 --> 00:24:33,265
Mi-e frică de pedeapsă, dar
Nu vreau să se oprească.

204
00:24:34,388 --> 00:24:36,738
- Situație ciudată.
- Asta e sigur.

205
00:24:45,348 --> 00:24:49,372
- Ne-am mai întâlnit?
- Sunt o fată cu șampon.

206
00:24:50,308 --> 00:24:52,424
- Tigara?
- Da, mulţumesc.

207
00:24:52,726 --> 00:24:56,322
Si eu sunt artist si
Aș vrea să faci model pentru mine.

208
00:24:58,948 --> 00:25:01,164
Sigur. Mulţumesc.

209
00:25:09,548 --> 00:25:12,470
Este o onoare să-l am pe Gillet
în Bordeaux, nu-i așa?

210
00:25:13,828 --> 00:25:16,544
- Îți place asta?
- Da...

211
00:25:17,788 --> 00:25:19,470
nu stiu...

212
00:25:24,828 --> 00:25:26,875
- Ești fratele lui Edith?
- Da.

213
00:25:29,341 --> 00:25:31,777
Nu sunt aici
a fi obscen.

214
00:25:33,668 --> 00:25:36,782
Sunt sigur că sunt mii
de motive. Dă-mi unul.

215
00:25:40,308 --> 00:25:42,617
Îmi cumpără pantofi.

216
00:25:43,868 --> 00:25:47,650
Și... îmi place de el.

217
00:25:52,548 --> 00:25:55,923
Pantofii răzgândesc
mai repede decât cuvintele.

218
00:25:57,280 --> 00:25:58,143
Sigur.

219
00:26:03,228 --> 00:26:06,777
Nu sunt expert în asta,
Am nevoie de mai mult timp.

220
00:26:06,897 --> 00:26:10,304
Unde ajunge
inspiratia lui?

221
00:26:10,614 --> 00:26:12,180
Nu știu.

222
00:26:35,988 --> 00:26:37,570
Ulise!

223
00:26:38,428 --> 00:26:40,703
Se pare că devii mai mic
si mai mici.

224
00:26:41,508 --> 00:26:43,419
- Ce mai faci?
- Bine.

225
00:26:46,348 --> 00:26:48,780
Ce este?

226
00:26:48,394 --> 00:26:50,426
- Vei sta un pic aici?
- Da.

227
00:26:50,725 --> 00:26:53,750
- Mă duc să-l iau pe Levi-Strauss.
- Te așteptăm.

228
00:26:53,870 --> 00:26:55,584
nu pleca!
Te văd!

229
00:27:10,108 --> 00:27:11,427
Levi-Strauss!

230
00:27:16,908 --> 00:27:18,136
Levi-Strauss!

231
00:27:25,788 --> 00:27:27,107
Levi-Strauss!

232
00:27:31,908 --> 00:27:33,466
Vino la mine.

233
00:27:45,668 --> 00:27:46,658
Levi...

234
00:28:09,348 --> 00:28:10,962
Inima i-a cedat.

235
00:28:11,610 --> 00:28:16,300
E un câine bătrân... stăpânul lui
murit acum câteva luni.

236
00:28:33,108 --> 00:28:35,417
eu caut
pentru prof. Bergeron.

237
00:28:35,508 --> 00:28:37,624
A 2-a usa la dreapta.

238
00:29:54,308 --> 00:29:55,794
Așteptați pe cineva?

239
00:29:57,988 --> 00:29:59,467
prof. Bergeron.

240
00:29:59,988 --> 00:30:02,862
Acum e la universitate.

241
00:30:10,557 --> 00:30:12,498
Te miști în sus.

242
00:30:13,188 --> 00:30:16,210
Ai parcurs un drum lung
de când trenul.

243
00:30:18,788 --> 00:30:21,187
Cum merge cu Bergeron?

244
00:30:23,548 --> 00:30:25,425
Câinele meu a murit.

245
00:30:36,188 --> 00:30:40,774
Îmi pare rău... Nu a fost
un lucru frumos de spus.

246
00:30:43,108 --> 00:30:44,780
Mi-a dat câinele.

247
00:30:46,748 --> 00:30:47,897
Înțeleg.

248
00:30:54,525 --> 00:30:59,310
Din partea asta, arăt ca o curvă,
iar de cealaltă parte ca o victimă.

249
00:30:59,605 --> 00:31:04,370
Din partea asta, arăt ca un băiat
dintr-o familie bună,

250
00:31:04,666 --> 00:31:07,859
iar de cealaltă parte ca
un nimeni muncitoresc.

251
00:31:07,948 --> 00:31:09,296
Un tip drăguț.

252
00:31:12,148 --> 00:31:14,423
Mi-a spus să nu vin aici.

253
00:31:16,508 --> 00:31:19,289
Am crezut că este pentru că
a sotiei sale.

254
00:31:21,108 --> 00:31:22,257
Bine?

255
00:31:24,348 --> 00:31:26,371
Poate a fost din cauza ta?

256
00:31:31,188 --> 00:31:32,587
Sau poate nu.

257
00:31:37,148 --> 00:31:41,720
Când dormeai în tren,
păreai atât de dulce, atât de blând,

258
00:31:43,680 --> 00:31:44,985
ghemuit ca o pisica.

259
00:31:52,988 --> 00:31:55,551
Am o lopată în mașină.

260
00:31:55,846 --> 00:31:58,820
Poate am putea face ceva
pentru el?

261
00:31:59,472 --> 00:32:02,245
Ne întâlnim afară
in 2 minute.

262
00:32:04,308 --> 00:32:05,661
BINE.

263
00:32:56,468 --> 00:32:58,106
Asta e bine.

264
00:33:22,628 --> 00:33:23,743
Mulţumesc.

265
00:33:33,548 --> 00:33:34,663
Mulţumesc.

266
00:33:55,788 --> 00:33:58,695
- Care era numele lui?
- Levi-Strauss.

267
00:33:59,108 --> 00:34:00,867
Levi-Strauss?

268
00:34:01,268 --> 00:34:05,225
- După filozof?
- Nu, după blugi.

269
00:34:45,348 --> 00:34:46,463
Clement.

270
00:35:47,428 --> 00:35:48,827
- Încă o dată.
- Ce?

271
00:35:49,125 --> 00:35:50,316
- O dată.
- Ce?

272
00:35:50,622 --> 00:35:52,264
Nu, nu pot!

273
00:35:54,508 --> 00:35:56,624
Spune că mă iubești.

274
00:36:06,148 --> 00:36:08,742
Te iubesc!

275
00:36:21,188 --> 00:36:22,621
Nu este adevărat!

276
00:36:24,228 --> 00:36:25,627
Nu este adevărat!

277
00:36:29,788 --> 00:36:30,777
Spune-mi.

278
00:36:30,948 --> 00:36:33,180
Este adevărat, Juliette.

279
00:36:57,434 --> 00:36:59,340
Vrei ceva?

280
00:37:02,668 --> 00:37:04,659
- Fumați?
- Puțin.

281
00:37:04,910 --> 00:37:05,950
Puțin.

282
00:37:29,705 --> 00:37:32,130
- Bună seara.
- Bună seara.

283
00:37:36,680 --> 00:37:38,343
- Ce mai face?
- Bine.

284
00:37:39,148 --> 00:37:40,820
Te simți bine?

285
00:38:44,988 --> 00:38:46,310
Da?

286
00:38:46,559 --> 00:38:47,803
Sunt eu.

287
00:38:49,348 --> 00:38:51,561
Nu voi fi acasă în seara asta.

288
00:38:52,868 --> 00:38:54,779
am un pacient...

289
00:38:55,748 --> 00:38:57,699
Trebuie să stau la spital.

290
00:39:00,848 --> 00:39:03,620
Ce s-a întâmplat?

291
00:39:05,197 --> 00:39:07,260
Este ceva în neregulă?

292
00:39:08,708 --> 00:39:10,107
Nu, nu.

293
00:39:12,308 --> 00:39:13,457
Da.

294
00:39:16,680 --> 00:39:17,865
Levi-Strauss a murit.

295
00:39:20,348 --> 00:39:21,701
E trist.

296
00:39:25,748 --> 00:39:27,670
La revedere.

297
00:39:46,668 --> 00:39:48,918
- Doctore!
- Bună, Claudine.

298
00:39:49,428 --> 00:39:50,907
Buna ziua.

299
00:39:51,748 --> 00:39:54,172
Adu-mi o cafea, te rog.

300
00:39:55,965 --> 00:39:58,391
Cere-l pe Potrel să vină aici.

301
00:39:59,280 --> 00:40:01,976
A fost de gardă aseară...
Multumesc.

302
00:40:36,628 --> 00:40:37,697
Da?

303
00:40:39,680 --> 00:40:40,421
Mulţumesc.

304
00:40:41,508 --> 00:40:43,544
- Potrel e aici.
- Bine.

305
00:40:47,668 --> 00:40:50,865
Bună, aș vrea să vorbesc cu
Prof. Royet, vă rog.

306
00:40:51,680 --> 00:40:53,218
Bergeron. Aşezaţi-vă.

307
00:40:55,388 --> 00:40:56,787
Bună, Francois?

308
00:40:57,508 --> 00:41:00,898
Sun despre
tânărul tău văr.

309
00:41:01,468 --> 00:41:02,742
El este nepotul tău?

310
00:41:03,108 --> 00:41:07,784
Spune-i că e o treabă bună
deschidere la spital.

311
00:41:07,868 --> 00:41:08,937
O voi aranja.

312
00:41:09,388 --> 00:41:12,778
De asemenea, despre Potrel
... cu un P.

313
00:41:14,268 --> 00:41:18,784
Nu este lipsit de merit,
doar un pic nevrotic.

314
00:41:19,148 --> 00:41:21,423
Instabil... Nu, nu...

315
00:41:21,730 --> 00:41:25,942
El este dintr-un mediu sărac,
și este foarte ambițios,

316
00:41:26,216 --> 00:41:27,650
ci un suflet chinuit.

317
00:41:28,736 --> 00:41:32,849
Vezi cum să distrugi un stagiar
cariera. Asta este interesant...

318
00:41:33,548 --> 00:41:36,858
Cred că ar putea avea
anumite tendinte...

319
00:41:38,108 --> 00:41:42,987
Dar Jean-Luc Pedron ar putea fi
interesant. Vom vorbi despre el.

320
00:41:43,107 --> 00:41:44,294
Ia asta.

321
00:41:48,588 --> 00:41:49,782
Buna ziua?

322
00:41:55,868 --> 00:41:57,620
Este timpul înregistrat.

323
00:42:01,908 --> 00:42:06,780
Ai auzit, Potrel?
Levi-Strauss a murit.

324
00:42:09,548 --> 00:42:10,822
Câinele.

325
00:42:12,988 --> 00:42:17,642
A avut o înmormântare de primă clasă.
2 tineri grozavi de pompe funebre.

326
00:42:18,148 --> 00:42:23,334
S-au tras pe mormântul lui,
apoi a mers la un hotel.

327
00:42:29,308 --> 00:42:30,536
domnule...

328
00:42:38,708 --> 00:42:40,237
Asta nu conta.

329
00:42:40,574 --> 00:42:43,620
Mă voi căsători, voi avea copii,

330
00:42:43,357 --> 00:42:45,445
o să-mi înșele soția
în cel mai scurt timp.

331
00:42:45,748 --> 00:42:49,741
Asta nu conta... A fost
doar joacă.

332
00:42:56,188 --> 00:43:00,366
Nu mă distruge pentru asta.
Nu era nimic.

333
00:43:07,296 --> 00:43:10,620
Știi că sunt cel mai bun.

334
00:43:15,280 --> 00:43:16,825
Mic nemernic.

335
00:43:45,908 --> 00:43:47,174
Juliette!

336
00:43:51,108 --> 00:43:52,737
Arătaţi frumos.

337
00:43:53,320 --> 00:43:53,981
Hi.

338
00:44:00,280 --> 00:44:02,406
Trebuie să vorbim, Raoul.

339
00:44:07,308 --> 00:44:08,741
Este vorba despre...

340
00:44:11,708 --> 00:44:13,965
Este trist cainele tau a murit.

341
00:44:18,268 --> 00:44:19,383
Da.

342
00:44:22,508 --> 00:44:24,702
Grăbește-te, ei așteaptă.

343
00:44:26,788 --> 00:44:28,740
Primarul e mereu la timp.

344
00:44:52,273 --> 00:44:54,814
Tu aproape niciodată
spune-mi Raoul.

345
00:45:22,588 --> 00:45:25,560
Raoul, trebuie să vorbesc cu tine.

346
00:45:25,351 --> 00:45:26,820
Frumoasa rochie.

347
00:45:31,948 --> 00:45:33,870
Levi-Strauss a murit.

348
00:45:34,988 --> 00:45:36,182
Câinele.

349
00:45:38,628 --> 00:45:43,563
A avut o înmormântare de primă clasă.
2 tineri grozavi de pompe funebre.

350
00:45:43,901 --> 00:45:48,983
S-au tras pe mormântul lui,
apoi a mers la un hotel.

351
00:45:50,680 --> 00:45:52,423
- Ascultă.
- Lasă-mă!

352
00:45:52,728 --> 00:45:53,977
Asculta.

353
00:45:54,948 --> 00:45:56,630
domnule...

354
00:46:00,468 --> 00:46:04,461
Asta nu a contat...
Mă voi căsători, voi avea copii,

355
00:46:04,828 --> 00:46:09,106
îmi voi înșela soția în cel mai scurt timp.
Asta nu a contat...

356
00:46:09,708 --> 00:46:12,212
Se juca doar.

357
00:46:17,988 --> 00:46:20,263
Nu mă distruge pentru asta.

358
00:46:20,570 --> 00:46:22,889
ticălosule!
— Nu a fost nimic.

359
00:46:25,442 --> 00:46:28,711
Ești ticălos. Bastard!

360
00:46:29,788 --> 00:46:31,267
Nelegiuit!

361
00:46:32,468 --> 00:46:33,503
Asculta.

362
00:46:35,679 --> 00:46:41,650
Voi face totul pentru a te păstra.

363
00:47:23,748 --> 00:47:24,976
Ești bine?

364
00:47:26,680 --> 00:47:28,377
Domnule Potrel, doamna Potrel.

365
00:47:28,708 --> 00:47:30,266
Spune-mi Gaby.

366
00:47:31,308 --> 00:47:34,698
Sora mea, mătușa lui Diane.
cumnatul meu.

367
00:47:35,680 --> 00:47:36,706
Unde s-a dus?

368
00:47:39,188 --> 00:47:41,990
- Unde este șeful tău?
- Ce?

369
00:47:41,548 --> 00:47:44,221
- A venit șeful tău?
- Nu stiu...

370
00:47:44,788 --> 00:47:48,622
- Să ni-l prezint?
- Da, dacă e aici.

371
00:47:48,708 --> 00:47:52,144
Toată lumea de la spital spune
logodnicul meu este următorul la rând.

372
00:47:52,268 --> 00:47:53,781
Mă întorc imediat.

373
00:49:03,188 --> 00:49:04,337
Juliette!

374
00:49:08,588 --> 00:49:09,737
Juliette!

375
00:49:15,588 --> 00:49:18,580
Ușa era deschisă,
asa ca am venit.

376
00:49:25,948 --> 00:49:29,147
Întotdeauna își uită cheile
și urăște sunetul.

377
00:49:31,280 --> 00:49:32,170
Amenda.

378
00:49:33,881 --> 00:49:36,391
Dar se va întoarce?

379
00:49:38,628 --> 00:49:40,266
Se va întoarce?

380
00:49:53,228 --> 00:49:57,597
Nu voi fi oncolog sub tine
sau oriunde altundeva.

381
00:50:00,388 --> 00:50:02,618
- Ne urâm prea mult.
- Da.

382
00:50:06,188 --> 00:50:10,670
Nu, tocmai mi-am pierdut interesul.

383
00:50:10,428 --> 00:50:12,862
chiar nu-mi pasă.

384
00:50:14,228 --> 00:50:17,527
Ai putea face orice.
Ar fi ușor.

385
00:50:19,468 --> 00:50:22,426
M-ai putea pe lista neagră
sau deschide toate ușile.

386
00:50:22,913 --> 00:50:24,516
Cu excepția...

387
00:50:27,810 --> 00:50:29,549
Dacă renunț la cariera mea,

388
00:50:30,703 --> 00:50:32,812
nu mă poți atinge.

389
00:50:34,348 --> 00:50:37,204
Există multe moduri de
distrugându-ți viața.

390
00:50:37,769 --> 00:50:39,878
Doar alege-l pe cel potrivit.

391
00:50:41,348 --> 00:50:43,635
- Unde este ea?
- Juliette?

392
00:50:46,708 --> 00:50:48,221
S-a terminat.

393
00:50:51,348 --> 00:50:53,464
S-a terminat pentru tine,
peste pentru mine.

394
00:50:58,988 --> 00:51:01,484
Juliette i-a tras pe toată lumea.

395
00:51:01,892 --> 00:51:04,464
Fetele ca acestea fac ravagii
apoi decola.

396
00:51:04,907 --> 00:51:06,341
Unde este ea?

397
00:51:07,788 --> 00:51:09,380
bolborosesc.

398
00:51:15,628 --> 00:51:18,430
Niciodată nu am fost mai fericit
decât cu chipul acela.

399
00:51:21,388 --> 00:51:24,580
Știi că iubești pe cineva

400
00:51:24,395 --> 00:51:27,605
când fața ei este rolul
care te excită cel mai mult.

401
00:51:33,148 --> 00:51:34,342
Ea a plecat.

402
00:51:37,468 --> 00:51:39,545
Ea nu mă va vedea
sau oricine altcineva.

403
00:51:43,708 --> 00:51:46,802
Lucrează într-un supermarket
in Bacalan.

404
00:51:58,388 --> 00:52:00,329
Și ea mă urăște.

405
00:52:51,228 --> 00:52:54,186
Vor deschide un nou magazin
duminica.

406
00:52:54,268 --> 00:52:57,660
- Philippe nu-i va plăcea.
- Haide.

407
00:52:58,948 --> 00:53:00,267
Vei vedea.

408
00:53:05,948 --> 00:53:07,970
Clement!

409
00:53:08,228 --> 00:53:09,456
Idiot.

410
00:53:11,228 --> 00:53:13,822
- Ce faci?
- Juliette, ascultă!

411
00:53:14,117 --> 00:53:15,277
- Lasă-mă!
- Juliette!

412
00:53:16,148 --> 00:53:17,786
- Bastard!
- Juliette.

413
00:53:18,950 --> 00:53:21,304
- Am uitat totul!
- Juliette, calmează-te...

414
00:53:21,489 --> 00:53:25,450
- Te-am căutat
toată ziua. - Oh, sigur.

415
00:53:27,988 --> 00:53:30,685
te iubesc,
te iubesc.

416
00:53:33,508 --> 00:53:35,793
Vino aici... Vino.

417
00:53:36,950 --> 00:53:37,261
Vă urăsc.

418
00:53:38,828 --> 00:53:41,865
- De ce ai plecat?
- Te iubesc.

419
00:53:49,748 --> 00:53:53,667
- Nu mă părăsi niciodată!
- Nu, niciodată!

420
00:53:58,868 --> 00:54:01,149
- Niciodată.
- Niciodată.

421
00:54:01,508 --> 00:54:06,298
M-am îndrăgostit de tine chiar
în al doilea rând te-am văzut în tren.

422
00:54:06,603 --> 00:54:10,283
Mi-a plăcut privirea ta persecutată,
palaria ta...

423
00:54:10,647 --> 00:54:12,988
Opreste-te, e de ajuns...

424
00:54:16,348 --> 00:54:20,432
Am crezut că e ca o boală,
dar nu vreau sa ma vindec,

425
00:54:20,770 --> 00:54:22,460
Nu mă pot opri să te iubesc.

426
00:54:22,677 --> 00:54:26,180
hai sa plecam...
Te iubesc, Juliette.

427
00:54:27,668 --> 00:54:28,942
Te iubesc.

428
00:54:34,388 --> 00:54:36,314
Nu pot să cred!

429
00:55:00,788 --> 00:55:03,256
ne scuzati...

430
00:55:03,528 --> 00:55:05,820
- Bună.
- Buna ziua.

431
00:55:05,388 --> 00:55:07,948
Căutăm
pentru cabinetul doctorului Varengo.

432
00:55:08,280 --> 00:55:09,256
Varengo?

433
00:55:09,428 --> 00:55:11,384
La capătul străzii
în spatele bisericii.

434
00:55:11,468 --> 00:55:12,901
În spatele bisericii?
Mulţumesc.

435
00:55:12,988 --> 00:55:14,404
- Tu ești înlocuitorul lui?
- Da.

436
00:55:14,587 --> 00:55:16,862
Varengo a fost drăguț.

437
00:55:17,157 --> 00:55:18,426
Mulțumesc... Pa.

438
00:55:43,188 --> 00:55:46,210
- Wow.
- Asta e imens.

439
00:55:55,908 --> 00:55:58,263
Cheia trebuie să fie în spate
obloanele.

440
00:56:05,628 --> 00:56:07,425
Acolo este.

441
00:56:16,748 --> 00:56:18,940
Bun venit la palat.

442
00:56:22,148 --> 00:56:23,471
Spațios.

443
00:56:27,108 --> 00:56:29,711
- Păi?
- Păi ce?

444
00:56:30,220 --> 00:56:32,342
- Ce crezi?
- Nu știu.

445
00:56:38,908 --> 00:56:40,210
Ești acolo?

446
00:56:42,308 --> 00:56:43,457
prostule!

447
00:56:44,428 --> 00:56:47,147
- Uite ce frumos.
- Ai văzut păsările?

448
00:56:47,388 --> 00:56:48,138
Unde?

449
00:56:48,228 --> 00:56:49,741
- Le auzi?
- Da.

450
00:57:12,908 --> 00:57:15,980
CLEMENT POTREL

451
00:57:32,668 --> 00:57:34,863
Pot să-l iau?

452
00:57:35,188 --> 00:57:36,223
Multumesc.

453
00:57:38,348 --> 00:57:40,418
Doamnă Ronsard, vă rog.

454
00:57:43,280 --> 00:57:45,303
- Bună, doctore.
- Buna ziua.

455
00:57:51,188 --> 00:57:52,177
Deci...

456
00:57:54,868 --> 00:57:56,564
Lasă-mă să-ți aduc dosarul.

457
00:57:58,468 --> 00:58:02,222
Brigitte Ronsard...
Stai jos, mă întorc imediat.

458
00:58:02,549 --> 00:58:03,730
Mulţumesc.

459
00:58:08,748 --> 00:58:11,230
- Ce mai faci?
- Bine și tu?

460
00:58:11,148 --> 00:58:14,458
Nu s-a oprit de la 8 a.m.
Ce este asta?

461
00:58:15,388 --> 00:58:17,783
- Este...
- Este...?

462
00:58:19,228 --> 00:58:20,138
Rață.

463
00:58:20,228 --> 00:58:21,138
Rață.

464
00:58:21,228 --> 00:58:22,946
- De unde ai ştiut?
- Mirosul.

465
00:58:23,280 --> 00:58:24,256
L-am cumpărat împreună.

466
00:58:24,348 --> 00:58:28,739
Rață, cartofi, fasole verde,
salata si desert.

467
00:58:29,680 --> 00:58:31,185
- Pentru noi doi?
- Da...

468
00:58:31,588 --> 00:58:33,260
- Vrei niște cafea?
- Nu.

469
00:58:37,148 --> 00:58:38,581
ce vrei?

470
00:58:39,508 --> 00:58:41,305
- Nimic.
- Ce s-a întâmplat?

471
00:58:41,708 --> 00:58:43,343
Un sărut mic.

472
00:58:46,308 --> 00:58:50,206
- Obosit? - N-ai crede
Un caz de eczemă pe care l-am văzut...

473
00:59:34,589 --> 00:59:36,539
E atât de liniștit aici.

474
00:59:43,228 --> 00:59:47,665
Vreau să văd ce vezi tu.

475
01:00:07,788 --> 01:00:08,857
Buna ziua.

476
01:00:08,948 --> 01:00:10,620
- Ce mai faci?
- Bine.

477
01:00:10,708 --> 01:00:12,778
- Ce mai face Caroline?
- Mult mai bine, multumesc.

478
01:00:13,293 --> 01:00:15,516
- Spune-i să stea în pat.
- OK...

479
01:00:15,699 --> 01:00:17,653
Salutați doctorul.

480
01:00:17,836 --> 01:00:18,561
OK... Pa.

481
01:00:30,280 --> 01:00:31,666
Salut, Pascal!

482
01:01:13,868 --> 01:01:16,180
- Buna ziua.
- Buna ziua.

483
01:01:17,908 --> 01:01:18,863
Buna ziua.

484
01:01:19,148 --> 01:01:20,137
Ce mai faci?

485
01:01:25,740 --> 01:01:29,227
Buna domnule Gorde. -Multumesc
pentru că a venit atât de repede.

486
01:01:29,541 --> 01:01:32,590
- Ce s-a întâmplat?
- E încă febră.

487
01:01:32,334 --> 01:01:34,155
Cum e cu abcesul gâtului ei?
Voi arunca o privire.

488
01:01:46,948 --> 01:01:49,860
Arăți atât de mult
un doctor de tara...

489
01:01:50,282 --> 01:01:52,670
sau un preot de tara.

490
01:02:10,308 --> 01:02:12,515
Este prima dată
a spus cineva asta.

491
01:02:42,708 --> 01:02:43,777
Uite.

492
01:02:46,268 --> 01:02:47,496
Te simți mai bine?

493
01:02:47,685 --> 01:02:50,174
Sunt la mijloc
a ceva.

494
01:02:50,388 --> 01:02:52,185
Dă-mi 5 secunde.

495
01:02:52,544 --> 01:02:53,623
Ce s-a întâmplat?

496
01:02:53,915 --> 01:02:56,461
Nimic, doar sunt
lectură.

497
01:02:58,280 --> 01:03:00,781
Ei bine, te vei pregăti?

498
01:03:00,868 --> 01:03:02,347
Da, voi.

499
01:03:32,748 --> 01:03:36,297
„Un biologic și funcțional
s-a observat o îmbunătățire...

500
01:03:36,388 --> 01:03:39,292
la bolnavii de cancer imobilizaţi la pat

501
01:03:39,601 --> 01:03:42,997
care a primit 250 mg/m2

502
01:03:44,108 --> 01:03:46,790
două zile la rând.”

503
01:03:46,838 --> 01:03:48,799
Ce este prostia asta?

504
01:03:49,242 --> 01:03:53,933
Și-au pierdut mințile?
Este o nebunie!

505
01:03:55,148 --> 01:03:57,590
O grămadă de idioți!

506
01:04:34,268 --> 01:04:36,372
Uite ce frumos
cerul este.

507
01:04:44,108 --> 01:04:45,700
Sunt fericit.

508
01:04:48,794 --> 01:04:50,630
Da, asta este.

509
01:05:14,588 --> 01:05:15,862
Buna ziua.

510
01:05:16,948 --> 01:05:19,462
Da, doamnă Robin,
ce s-a întâmplat?

511
01:05:21,708 --> 01:05:26,690
Stai, voi fi acolo.
Ne vedem, doamnă.

512
01:05:30,868 --> 01:05:32,984
Îmi pare rău, am o urgență.

513
01:05:34,306 --> 01:05:37,111
Micuța Beatrice s-a prăbușit
pe podea.

514
01:06:17,788 --> 01:06:19,160
esti sigur?

515
01:06:21,468 --> 01:06:23,618
În regulă, mulțumesc.

516
01:08:38,308 --> 01:08:40,105
Dă-mi mâna ta.

517
01:08:43,868 --> 01:08:47,100
Când eram copil,
Mergeam la circ.

518
01:08:50,548 --> 01:08:55,362
M-am gândit că va fi amuzant.
Am crezut că o să râd.

519
01:09:00,588 --> 01:09:04,263
Dar nu am făcut-o niciodată.
Nu ar veni.

520
01:09:06,428 --> 01:09:09,434
La fel când mergeam la Liturghie
cu parintii mei.

521
01:09:10,908 --> 01:09:13,673
Am crezut că ceva
m-ar lovi.

522
01:09:19,404 --> 01:09:21,262
Dar nimic nu a făcut niciodată.

523
01:09:32,188 --> 01:09:35,568
Când dai jos, știi
fie ca ai credinta.

524
01:09:37,628 --> 01:09:38,743
Da.

525
01:09:42,988 --> 01:09:44,530
Credinţă.

526
01:09:46,541 --> 01:09:48,397
Credința este aici.

527
01:09:50,468 --> 01:09:53,500
Adevărurile medicale sunt aici.

528
01:09:59,788 --> 01:10:02,927
- Și sunt inutil.
- Nu.

529
01:10:03,868 --> 01:10:06,507
Sunt inutil, Juliette.

530
01:10:07,280 --> 01:10:10,498
Nu. Nu spune asta.

531
01:10:12,868 --> 01:10:16,178
În spatele fiecărei gripe pe care o caut
pentru altceva.

532
01:10:16,517 --> 01:10:17,930
Înţelegi?

533
01:10:18,309 --> 01:10:19,470
Stop.

534
01:10:19,385 --> 01:10:23,706
Încerc să fac teste, analize,
orice.

535
01:10:23,932 --> 01:10:26,230
Dar este doar o gripă!

536
01:10:34,591 --> 01:10:37,661
Nu există niciodată nimic
dar gripa!

537
01:10:42,148 --> 01:10:45,857
Nu am ce trebuie
a fi doctor.

538
01:10:49,680 --> 01:10:51,343
Am înțeles totul greșit.

539
01:10:51,650 --> 01:10:55,958
nu este adevarat,
nu spune asta.

540
01:11:02,918 --> 01:11:04,858
Știi ce?

541
01:11:06,222 --> 01:11:07,350
Știi?

542
01:11:07,668 --> 01:11:11,581
Aș putea fi un medic grozav, dar
nu unul umil.

543
01:11:11,933 --> 01:11:14,422
- Grozav, dar nu
unul umil. - Da.

544
01:11:18,788 --> 01:11:23,259
Știi, când am ajuns acolo,

545
01:11:26,188 --> 01:11:32,707
fetița
era deja mort.

546
01:11:38,428 --> 01:11:42,820
Era moartă când
Am ajuns acolo, Juliette.

547
01:12:02,708 --> 01:12:03,902
Juliette!

548
01:12:05,708 --> 01:12:08,302
Vino aici, am ceva
sa-ti spun.

549
01:12:11,668 --> 01:12:13,767
- Sunt obosit.
- Ascultă...

550
01:12:14,650 --> 01:12:16,677
Hai să facem un copil,
un baiat...

551
01:12:16,973 --> 01:12:19,699
...sau o fată. O vom numi
Gabrielle.

552
01:12:20,280 --> 01:12:22,861
Dacă începem acum,
se va naște până la Paște.

553
01:12:22,988 --> 01:12:25,627
Doriți să?
Spune-mi.

554
01:12:28,268 --> 01:12:29,178
Da.

555
01:12:29,535 --> 01:12:31,770
- Da? Spune-o din nou.
- Da.

556
01:12:32,680 --> 01:12:33,865
- Doriți să?
- Da.

557
01:15:00,280 --> 01:15:04,101
- Cum ai prins-o?
- Dintr-o aventură întâmplătoare.

558
01:15:04,394 --> 01:15:05,154
Deci...

559
01:15:09,468 --> 01:15:10,507
Bună ziua?

560
01:15:11,548 --> 01:15:12,537
Juliette.

561
01:15:12,866 --> 01:15:15,506
unde esti,
Juliette?

562
01:15:17,468 --> 01:15:18,901
am...

563
01:15:21,188 --> 01:15:22,820
Am plecat, Clement.

564
01:15:24,828 --> 01:15:26,147
E mai bine pentru ca...

565
01:15:29,628 --> 01:15:31,858
Am plecat, Clement,
intelege?

566
01:15:37,428 --> 01:15:39,277
nu te mai iubesc.

567
01:15:40,548 --> 01:15:42,686
nu stiu de ce,
dar este adevărat.

568
01:15:45,628 --> 01:15:50,577
Nu ești suficient de puternic, nu
destul de stabil...

569
01:15:54,628 --> 01:15:56,440
nu stiu ce.

570
01:15:57,280 --> 01:16:03,464
Totul s-a schimbat... Eu nu
mai simti orice pentru tine.

571
01:16:05,468 --> 01:16:10,383
Cred că am nevoie de altcineva,
inca cineva...

572
01:16:11,188 --> 01:16:14,658
Nu sunt bogat, puternic și
destul de vechi, asta e?

573
01:16:15,280 --> 01:16:16,645
Nu, spune!

574
01:16:17,341 --> 01:16:18,988
Da, asta e.

575
01:16:19,360 --> 01:16:20,162
Da.

576
01:16:22,348 --> 01:16:23,986
Asta este.

577
01:16:27,148 --> 01:16:30,566
Cred că am fost menită
pentru o viață diferită.

578
01:16:30,988 --> 01:16:34,584
Despre ce te delectezi?
Juliette, ascultă!

579
01:16:35,680 --> 01:16:37,707
După cum mi-ai spus odată,

580
01:16:38,668 --> 01:16:42,502
Sunt o curvă, Clement.
Sunt o curvă.

581
01:16:43,468 --> 01:16:46,426
Bine, ești o curvă.
Şi ce dacă?

582
01:16:48,468 --> 01:16:49,662
Şi ce dacă?

583
01:16:50,280 --> 01:16:52,940
Spune-mi unde ești,
Juliette.

584
01:16:54,748 --> 01:16:59,105
Sunt in Bordeaux,
cu Raoul.

585
01:16:59,468 --> 01:17:00,742
Juliette!

586
01:17:04,188 --> 01:17:05,223
Buna ziua?

587
01:17:13,588 --> 01:17:15,208
Nu este adevărat.

588
01:17:16,588 --> 01:17:20,217
Nu este adevărat! crede
eu, nu e adevarat.

589
01:17:36,468 --> 01:17:38,936
Aceasta este prima dată
pe o navă de croazieră.

590
01:17:40,468 --> 01:17:43,346
Vei vedea ce frumos
Italia este.

591
01:17:54,588 --> 01:17:57,182
E mai puțin obositor pe navă.

592
01:18:09,108 --> 01:18:10,661
E atât de frumos!

593
01:18:12,868 --> 01:18:14,450
Da, e frumos.

594
01:18:18,468 --> 01:18:19,617
Uite!

595
01:18:23,508 --> 01:18:25,897
Ai monede de 100 de lire?

596
01:18:27,148 --> 01:18:28,217
Da.

597
01:18:29,788 --> 01:18:31,483
- Aici.
- Am nevoie de două.

598
01:18:31,863 --> 01:18:33,907
- Aici.
- Mulţumesc.

599
01:19:02,668 --> 01:19:05,341
Nu ti-am spus rezultatele
a anchetei mele.

600
01:19:06,680 --> 01:19:07,688
Sau întrebarea dvs.

601
01:19:09,188 --> 01:19:10,860
Mai vrei sa stii?

602
01:19:13,148 --> 01:19:14,263
Da.

603
01:19:18,545 --> 01:19:21,602
Clement lucrează la
Spitalul St-Louis din Paris.

604
01:19:29,308 --> 01:19:30,457
Mulţumesc.

605
01:19:36,217 --> 01:19:39,774
S-a căsătorit
acum o lună sau două.

606
01:19:42,636 --> 01:19:44,386
Pentru fata aceea.

607
01:19:48,868 --> 01:19:50,187
Asta este.

608
01:20:51,228 --> 01:20:53,788
Bună seara, domnișoară.
Nu prea obosit?

609
01:20:54,100 --> 01:20:57,137
- Sunt bine. - Trebuie să fie epuizant
fiind afară tot timpul.

610
01:20:57,748 --> 01:20:59,579
Odihnește-te puțin.

611
01:21:00,308 --> 01:21:02,538
Sigur. Mulţumesc.

612
01:21:04,228 --> 01:21:06,868
Dr. Bergeron va fi
înapoi pe la 9.

613
01:21:07,828 --> 01:21:11,490
- Pot să beau o ciocolată caldă?
- Înainte de cină?

614
01:21:42,708 --> 01:21:44,270
Juliette!

615
01:21:44,588 --> 01:21:45,782
aici.

616
01:22:43,748 --> 01:22:47,100
Hai să mergem acasă,
nu ma simt bine.

617
01:23:09,674 --> 01:23:11,544
Voi aștepta aici.

618
01:24:09,828 --> 01:24:12,626
Intră și
inchide usa.

619
01:24:17,148 --> 01:24:19,612
Întinde-te pe pat.

620
01:24:21,518 --> 01:24:24,745
Întinde-te pe spate
cu capul acolo.

621
01:24:30,585 --> 01:24:36,153
Patul se va mișca, se va ridica
și apucă cele două mânere.

622
01:24:38,148 --> 01:24:40,590
- Ca aceasta?
- Perfect.

623
01:24:56,868 --> 01:25:01,623
Acum, o să-ți fac o injecție.
O să ardă puțin.

624
01:25:10,548 --> 01:25:14,143
Acum nu te mișca
si nu respira.

625
01:25:16,588 --> 01:25:17,941
Acum respira.

626
01:25:20,708 --> 01:25:22,460
Nu respira.

627
01:25:25,308 --> 01:25:27,742
Nu te mișca, nu respira.

628
01:25:31,908 --> 01:25:33,227
Respira.

629
01:25:44,788 --> 01:25:47,541
Apăsați-vă pieptul
pe farfurie.

630
01:25:48,308 --> 01:25:50,344
Inspirați adânc.

631
01:25:52,548 --> 01:25:53,742
Respira.

632
01:25:54,828 --> 01:25:58,979
Întoarce-te la dreapta ta,
și apucă-te de bar.

633
01:26:00,668 --> 01:26:03,182
Inspirați adânc.

634
01:26:04,228 --> 01:26:05,581
Nu respira.

635
01:26:06,508 --> 01:26:07,623
Respira.

636
01:26:08,508 --> 01:26:11,424
Inspirați adânc.

637
01:26:12,640 --> 01:26:13,541
Nu respira.

638
01:26:14,148 --> 01:26:15,467
Respira.

639
01:26:16,148 --> 01:26:19,260
Acum fă același lucru
pe cealaltă parte.

640
01:26:19,588 --> 01:26:21,943
Inspirați adânc.

641
01:26:22,268 --> 01:26:23,701
Nu respira.

642
01:26:24,268 --> 01:26:25,462
Respira.

643
01:26:38,628 --> 01:26:39,902
Bun.

644
01:26:43,308 --> 01:26:45,185
- Buna ziua.
- Buna ziua.

645
01:26:46,372 --> 01:26:49,510
Voi face nodul limfatic
imediat.

646
01:26:49,493 --> 01:26:53,570
- Ce vor face?
- O procedură de rutină.

647
01:26:53,530 --> 01:26:56,693
O vor face sub
anestezic local.

648
01:27:02,148 --> 01:27:04,318
boala Hodgkin.

649
01:27:06,868 --> 01:27:10,383
Prins la timp, există
o rată de vindecare de 98 buc.

650
01:27:12,348 --> 01:27:13,383
Și eu sunt?

651
01:27:16,108 --> 01:27:19,520
Etapa 3.
Suntem încă destul de în siguranță.

652
01:27:22,908 --> 01:27:24,461
Ce este Etapa 3?

653
01:27:27,468 --> 01:27:28,901
Este vindecabil.

654
01:27:40,388 --> 01:27:42,129
Pot să merg acasă?

655
01:27:43,308 --> 01:27:44,896
Da, mâine.

656
01:27:54,908 --> 01:27:57,523
Atunci vom începe
chimioterapie ușoară.

657
01:27:57,948 --> 01:27:58,983
Când?

658
01:28:00,188 --> 01:28:02,650
poimâine.

659
01:28:25,680 --> 01:28:28,383
- Ceva de băut
in timp ce astepti? - Nu, mulțumesc.

660
01:28:36,748 --> 01:28:39,216
Iubesc acest loc.

661
01:28:39,508 --> 01:28:42,594
- Avem rezervări pe terasă.
- Chiar pe aici.

662
01:28:42,889 --> 01:28:43,817
Mare.

663
01:28:44,508 --> 01:28:45,418
Vino.

664
01:28:46,108 --> 01:28:47,257
După dumneavoastră.

665
01:28:55,148 --> 01:28:58,265
Diane, tu ești la conducere.
Mă întorc imediat.

666
01:28:58,572 --> 01:28:59,647
Stai acolo, te rog.

667
01:29:13,948 --> 01:29:16,337
- Se poate?
- Da.

668
01:29:51,908 --> 01:29:54,450
- Ciudat, nu?
- Da.

669
01:30:02,508 --> 01:30:04,347
Da, e ciudat.

670
01:30:14,588 --> 01:30:16,863
Părul tău e mai închis.

671
01:30:17,988 --> 01:30:19,546
Nu știu.

672
01:30:20,280 --> 01:30:21,700
Pot fi.

673
01:30:28,280 --> 01:30:29,853
Ești în Bordeaux?

674
01:30:31,388 --> 01:30:33,636
Doar pentru câteva zile.

675
01:30:38,548 --> 01:30:39,810
Juliette.

676
01:30:48,628 --> 01:30:51,347
- Bună, doctore.
- Buna ziua. Mulţumesc.

677
01:31:08,828 --> 01:31:10,307
Buna ziua.

678
01:31:18,588 --> 01:31:20,925
Vom comanda un Pontet-Canet.

679
01:31:24,280 --> 01:31:25,620
'76.

680
01:31:28,508 --> 01:31:30,199
E noaptea noastră.

681
01:31:34,788 --> 01:31:35,857
Da.

682
01:31:38,708 --> 01:31:40,222
Eşti în regulă?

683
01:31:44,868 --> 01:31:46,562
Vă urăsc!

684
01:32:00,740 --> 01:32:03,185
Puteți citi sau face
orice vrei tu.

685
01:32:03,508 --> 01:32:06,500
Știu, totul
în afară de croșetat.

686
01:32:42,152 --> 01:32:43,354
Ce mai faci?

687
01:32:44,748 --> 01:32:46,340
Mi-e rău!

688
01:32:46,788 --> 01:32:50,576
Nu, aceste medicamente
nu te imbolnavesc.

689
01:32:50,868 --> 01:32:51,857
Da!

690
01:32:53,828 --> 01:32:55,795
Îmi vine să vărs!

691
01:32:58,680 --> 01:32:59,693
Îmi vine să vărs!

692
01:33:06,108 --> 01:33:10,395
Splina și-a dublat dimensiunea.
Va trebui să-l scoatem pentru a fi în siguranță.

693
01:33:10,708 --> 01:33:12,648
Îi vom schimba chimioterapie
protocol.

694
01:33:12,943 --> 01:33:16,178
Nu a avut niciun efect.
Ea nu este în remisie.

695
01:33:16,428 --> 01:33:21,960
Apoi vom scoate splina
si schimba protocolul.

696
01:33:21,468 --> 01:33:22,298
Nu.

697
01:33:23,466 --> 01:33:26,705
Ea nu se descurcă
bine de chimioterapie.

698
01:33:27,680 --> 01:33:29,866
A încetat să mănânce și
vrei sa o operezi?

699
01:33:30,174 --> 01:33:31,693
Este singura noastră speranță.

700
01:33:53,268 --> 01:33:55,907
S-a terminat.
Te poți ridica.

701
01:34:14,148 --> 01:34:16,358
Ne lași în pace,
te rog?

702
01:34:23,668 --> 01:34:26,341
Va trebui să facem un pas
eforturile noastre.

703
01:34:28,628 --> 01:34:32,846
Vom schimba tratamentul
bineinteles si fa mai multa chimioterapie.

704
01:34:36,748 --> 01:34:38,807
Și va trebui să scoatem
splina ta.

705
01:34:43,668 --> 01:34:44,703
Nu.

706
01:34:47,148 --> 01:34:49,503
M-am săturat să vomit.

707
01:34:51,188 --> 01:34:54,545
Nu vreau să arăt ca un bronzat
victima lagărului de concentrare.

708
01:34:57,618 --> 01:35:00,317
Nu vreau pe nimeni
atingându-mă.

709
01:35:07,548 --> 01:35:10,663
Nu vreau să fiu
morţii vii.

710
01:35:15,788 --> 01:35:17,760
Este în regulă?

711
01:35:23,680 --> 01:35:25,423
Nu ai
pentru a primi tratament.

712
01:35:27,748 --> 01:35:28,783
eu...

713
01:35:38,280 --> 01:35:41,961
Raoul, am boala asta
în mine.

714
01:35:43,868 --> 01:35:47,543
Este ca o dorință îndeplinită.

715
01:35:51,908 --> 01:35:55,213
Această boală este un dar.

716
01:36:02,108 --> 01:36:03,177
Te văd.

717
01:36:33,708 --> 01:36:35,217
Ai slăbit.

718
01:36:36,348 --> 01:36:37,678
Bine făcut.

719
01:36:38,388 --> 01:36:41,326
Grozav.
Esti norocos.

720
01:36:42,588 --> 01:36:44,499
Nu mă pot descurca niciodată.

721
01:36:52,428 --> 01:36:53,781
Mor.

722
01:36:58,388 --> 01:36:59,912
De ce spui asta?

723
01:37:02,268 --> 01:37:04,463
Este o glumă?

724
01:37:05,228 --> 01:37:07,219
Nu mă face să plâng.

725
01:37:08,828 --> 01:37:10,560
De ce nu?

726
01:37:13,308 --> 01:37:15,742
- Vei muri și tu.
- Da.

727
01:37:15,988 --> 01:37:17,103
Ei bine, atunci.

728
01:37:17,748 --> 01:37:18,863
Desigur.

729
01:37:21,868 --> 01:37:25,415
La marginea mormântului meu
Mă voi întoarce și voi spune:

730
01:37:26,388 --> 01:37:31,345
„Am suferit adesea, am făcut
câteva greșeli, dar am cunoscut dragostea.”

731
01:37:33,508 --> 01:37:34,577
Îți place?

732
01:37:35,988 --> 01:37:37,216
esti nebun!

733
01:37:39,908 --> 01:37:41,337
esti bolnav?

734
01:37:42,668 --> 01:37:47,697
Știi ce mi-aș dori? vrei
o prăjitură sau o cifră de afaceri cu mere?

735
01:37:48,560 --> 01:37:50,220
Două rulaje, vă rog.

736
01:37:50,748 --> 01:37:53,103
Opreste asta!

737
01:37:53,348 --> 01:37:54,940
Uită-te la mine.

738
01:37:55,548 --> 01:37:57,140
Luați-vă după-amiaza liberă.

739
01:37:58,705 --> 01:38:02,881
Vom merge la film,
vom merge la cumpărături de haine.

740
01:38:04,508 --> 01:38:08,103
Îți voi cumpăra o rochie superbă.

741
01:38:10,588 --> 01:38:13,213
- Pentru înmormântarea mea.
- Încetează!

742
01:38:14,948 --> 01:38:16,427
esti nebun.

743
01:38:22,723 --> 01:38:24,179
Este tratabil?

744
01:38:27,508 --> 01:38:29,388
Soarta nu este tratabilă.

745
01:38:32,788 --> 01:38:33,982
Să mergem.

746
01:38:42,100 --> 01:38:43,429
Te iubesc.

747
01:38:44,988 --> 01:38:49,268
- Pot să stau cu tine.
- Nu, mulțumesc, sunt obosit.

748
01:39:56,988 --> 01:39:59,422
Da, alo?

749
01:39:59,713 --> 01:40:03,541
Am nevoie de un taxi la
11 Boulevard de la Garonne, vă rog.

750
01:40:05,188 --> 01:40:08,100
Asta e corect. Mulţumesc.

751
01:40:33,456 --> 01:40:34,532
mama!

752
01:40:36,948 --> 01:40:38,970
mama!

753
01:40:41,268 --> 01:40:42,417
mama!

754
01:40:46,920 --> 01:40:51,723
Migrația are loc prin limfă
pentru cancerul de sânge sau prin sânge.

755
01:40:53,268 --> 01:40:56,149
Aveți întrebări despre metastaze?

756
01:40:56,519 --> 01:41:00,570
Nu? Asta e tot pentru azi.

757
01:41:00,352 --> 01:41:04,130
Săptămâna viitoare vom studia
tratamente pentru cancerul digestiv.

758
01:41:22,636 --> 01:41:24,378
Bună ziua, doamnelor!

759
01:41:24,468 --> 01:41:27,346
- Cum te simți azi?
- Mai bine.

760
01:41:27,428 --> 01:41:29,783
- O zi atât de frumoasă.
- Mă face să plec.

761
01:41:29,868 --> 01:41:32,630
- Da?
- Cum sunt testele?

762
01:41:32,148 --> 01:41:35,458
Toate bine. Problema urinara...

763
01:41:35,668 --> 01:41:37,340
- Pot să plec?
- Sigur.

764
01:41:37,428 --> 01:41:39,498
- Când poate pleca?
- Mâine.

765
01:41:39,668 --> 01:41:41,499
- Dimineața sau după-amiaza?
- Dimineata.

766
01:41:41,708 --> 01:41:43,619
- 9 a.m.? - De curând
pe cât posibil.

767
01:41:44,540 --> 01:41:46,458
- O vei deconecta?
- Da, Therese. Să mergem!

768
01:41:53,788 --> 01:41:55,744
- Domnișoara Bertrand este aici.
- OMS?

769
01:41:55,828 --> 01:41:58,217
fiica domnului Bertrand.
Ea așteaptă acolo.

770
01:41:58,509 --> 01:42:00,260
BINE. Mulţumesc.

771
01:42:02,548 --> 01:42:03,901
Buna ziua.

772
01:42:05,108 --> 01:42:07,941
- Ce mai face tatăl meu?
- Se descurcă grozav.

773
01:42:08,280 --> 01:42:10,303
Se simte mult mai bine.

774
01:42:12,268 --> 01:42:14,651
- Du-te să-l vezi în camera lui.
- Mulţumesc.

775
01:42:36,188 --> 01:42:37,615
Vă rog, domnule.

776
01:42:49,148 --> 01:42:52,265
Ciudat să te uiți la corpul lui
femeia pe care o iubești așa.

777
01:42:53,268 --> 01:42:54,337
Nu?

778
01:42:55,708 --> 01:42:59,860
La început, a fost ca într-un alt mod
de a o avea pentru mine,

779
01:42:59,948 --> 01:43:02,858
a fost o plăcere să am grijă de ea,
dându-i totul.

780
01:43:04,468 --> 01:43:07,460
Îmi imaginez că a fost ca
hrănind un copil.

781
01:43:18,280 --> 01:43:21,369
- Ştii unde e?
- Nu.

782
01:43:24,468 --> 01:43:28,311
- Speram că vei şti.
- Eu nu.

783
01:43:30,788 --> 01:43:35,367
Speram că vei ști, sau asta
a fost aici cu tine.

784
01:43:35,810 --> 01:43:39,556
Eram îndrăgostit nebunește
cu fata aceea.

785
01:43:41,308 --> 01:43:43,697
si eu eram bolnav.

786
01:43:43,988 --> 01:43:47,458
Acum m-am vindecat.
Totul s-a terminat.

787
01:43:57,908 --> 01:44:02,414
Nu se poate da nimic
cineva care nu-l iubește.

788
01:44:02,788 --> 01:44:04,389
Ea nu m-a iubit niciodată.

789
01:44:04,797 --> 01:44:08,870
Dragoste adevărată! De aceea
ea a fugit.

790
01:44:12,428 --> 01:44:14,483
Ea vrea să moară pentru tine.

791
01:44:15,619 --> 01:44:19,494
Ea are boala iubirii.
Medicina este inutilă.

792
01:45:19,748 --> 01:45:22,660
DE VANZARE

793
01:50:17,680 --> 01:50:18,467
Am nevoie de tine.

794
01:50:30,308 --> 01:50:32,925
Da... sunt aici.

795
01:50:40,548 --> 01:50:47,970
Ascultă, niciodată
lasa-ma din nou.

796
01:51:11,468 --> 01:51:12,771
Mi-e foame.