1 00:00:57,511 --> 00:00:59,209 Stišajte glazbu, gospodine. 2 00:01:01,179 --> 00:01:03,613 Hej, prekini glazbu. 3 00:01:03,648 --> 00:01:05,248 žao mi je 4 00:01:06,718 --> 00:01:08,251 Znaš zašto sam te zaustavio? 5 00:01:08,286 --> 00:01:10,720 Pa, očito, ti osjećao potrebu za vježbanjem 6 00:01:10,755 --> 00:01:12,422 svoje ograničene moći i kazni me 7 00:01:12,457 --> 00:01:13,923 zbog ignoriranja ograničenja brzine. 8 00:01:13,959 --> 00:01:16,292 u redu je razumijem. 9 00:01:16,328 --> 00:01:18,628 I ja volim kažnjavati ljude. 10 00:01:18,663 --> 00:01:20,129 Ili sam barem prije. 11 00:01:20,165 --> 00:01:22,465 Dozvola i registracija. 12 00:01:22,500 --> 00:01:24,267 Odmah dolazi. 13 00:01:27,505 --> 00:01:29,906 Pokušavate li me podmititi, gospodine? 14 00:01:29,941 --> 00:01:31,250 Da naravno. 15 00:01:34,179 --> 00:01:35,144 Nije li to dovoljno? 16 00:01:35,180 --> 00:01:37,247 Uzmi više. To je samo novac. 17 00:01:37,282 --> 00:01:38,748 To je protiv zakona, gospodine. 18 00:01:38,783 --> 00:01:41,704 Vi ste ljudi smiješni tvoji zakoni, zar ne? 19 00:01:42,120 --> 00:01:45,788 Ponekad kršite zakon, zar ne? 20 00:01:48,260 --> 00:01:49,826 ponekad... 21 00:01:49,861 --> 00:01:51,828 Uključim sirenu i vozim jako brzo 22 00:01:51,863 --> 00:01:53,496 bez ikakvog razloga, 23 00:01:53,531 --> 00:01:55,031 samo zato što mogu. 24 00:01:55,066 --> 00:01:56,032 Pravo? 25 00:01:56,067 --> 00:01:57,600 A zašto ne bi? Zabavno je. 26 00:01:57,636 --> 00:02:00,003 Dobar je osjećaj pobjeći s nečim, zar ne? 27 00:02:00,038 --> 00:02:02,105 Da. 28 00:02:03,708 --> 00:02:05,842 Uh, u redu je, pozorniče. 29 00:02:05,877 --> 00:02:07,277 Ljudi mi vole govoriti stvari, 30 00:02:07,312 --> 00:02:11,381 oni duboki, mračni, zločesti mali želje koje su im na umu. 31 00:02:11,416 --> 00:02:13,082 To je dar. 32 00:02:13,118 --> 00:02:14,984 Mora biti nešto u vezi ovog lica. 33 00:02:16,154 --> 00:02:17,654 U iskušenju ste da to zadržite, zar ne? 34 00:02:17,689 --> 00:02:19,956 Pa, što si ti čekam dopuštenje? 35 00:02:19,991 --> 00:02:22,025 Hajde, uzmi, kupi sebi nešto lijepo. 36 00:02:22,060 --> 00:02:23,159 Vi to zaslužujete. 37 00:02:24,963 --> 00:02:27,664 Ali ako ti ne smeta, ja stvarno mora biti na putu. 38 00:02:27,699 --> 00:02:29,332 Oh, da, naravno. 39 00:02:29,367 --> 00:02:31,734 Hej, ugodnu večer. 40 00:02:31,770 --> 00:02:34,570 I vi, policajče. 41 00:02:34,606 --> 00:02:36,139 I ti također. 42 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 Pilot Izvorni datum emitiranja 25. siječnja 2016 43 00:03:27,992 --> 00:03:29,826 gdje si bio 44 00:03:29,861 --> 00:03:31,410 Oh, skriven u dvorcu, 45 00:03:31,445 --> 00:03:33,730 snošavajući se s mladom ženom po imenu Faith. 46 00:03:33,765 --> 00:03:35,098 Ironično, zar ne? 47 00:03:35,133 --> 00:03:38,401 Hvala ti, Patrick. Možeš ići. 48 00:03:42,540 --> 00:03:44,040 Ti mali vraže. 49 00:03:44,075 --> 00:03:45,075 Što? 50 00:03:45,110 --> 00:03:46,843 Nešto mi je ispalo. 51 00:03:46,878 --> 00:03:48,478 Pa, sigurna sam da jesi. 52 00:03:48,513 --> 00:03:51,514 Lucifere, ja sam veliki obožavatelj seksa. 53 00:03:51,549 --> 00:03:52,582 Očito. 54 00:03:52,617 --> 00:03:55,485 Ali nisam otišao iz pakla da bih bio barmen. 55 00:03:55,520 --> 00:03:57,487 Ne biste li trebali trošiti vaše dragocjeno vrijeme 56 00:03:57,522 --> 00:04:00,757 raditi nešto značajnije? 57 00:04:02,007 --> 00:04:04,727 Ti si gospodar pakla, za glasno plakanje. 58 00:04:04,763 --> 00:04:07,096 Ja sam u mirovini, Maze. jesam nema ništa osim vremena. 59 00:04:07,132 --> 00:04:08,531 Hvala. 60 00:04:21,212 --> 00:04:23,780 Mislim da imate posjetitelja. 61 00:04:30,946 --> 00:04:33,897 Amenadiel, kako ide, momčino? 62 00:04:33,932 --> 00:04:34,969 ha? 63 00:04:35,282 --> 00:04:38,694 Vaš povratak u Podzemlje je zatraženo. 64 00:04:38,730 --> 00:04:40,531 Oh, točno, u redu. 65 00:04:40,566 --> 00:04:42,283 Samo da provjerim svoj kalendar. 66 00:04:42,318 --> 00:04:43,900 Da, evo ga. 67 00:04:43,935 --> 00:04:45,868 Uh, sedmi od nikad 68 00:04:45,904 --> 00:04:47,804 do 15. neće se dogoditi. 69 00:04:47,839 --> 00:04:49,372 Kako vam to ide? 70 00:04:50,749 --> 00:04:53,374 Vidi, podsjeti tatu da sam dao otkaz u Paklu 71 00:04:53,409 --> 00:04:55,912 jer sam bio bolestan i umoran igrajući ulogu u njegovoj predstavi. 72 00:04:55,947 --> 00:04:57,113 Upozorit ću te 73 00:04:57,148 --> 00:04:58,681 protiv nepoštivanja našeg oca, Lucifera. 74 00:04:58,716 --> 00:05:00,383 Da, pa, našeg oca nije me poštovao 75 00:05:00,418 --> 00:05:01,584 od početka vremena, 76 00:05:01,619 --> 00:05:04,120 pa kuhalo za vodu, zar ne? 77 00:05:04,155 --> 00:05:07,890 Ti si ruglo svemu božanstvenom. 78 00:05:07,926 --> 00:05:09,725 Hvala. 79 00:05:09,761 --> 00:05:12,728 Hvala, ali u zadnje vrijeme jesam prilično razmišljajući. 80 00:05:12,764 --> 00:05:14,730 Sad, misliš li da sam ja Vrag 81 00:05:14,766 --> 00:05:16,032 jer ja sam inherentno zao, 82 00:05:16,067 --> 00:05:18,701 samo zato što je dragi stari tata odlučio da jesam? 83 00:05:18,736 --> 00:05:19,836 Što točno mislite da se događa 84 00:05:19,871 --> 00:05:20,951 kada đavo napusti pakao? 85 00:05:22,798 --> 00:05:24,807 Svi ti demoni, 86 00:05:24,843 --> 00:05:28,010 sve te napaćene i izmučene duše, 87 00:05:28,046 --> 00:05:29,378 što misliš gdje idu? 88 00:05:29,414 --> 00:05:32,782 Ne znam, nije me briga. 89 00:05:32,817 --> 00:05:34,016 Nije moj problem, brate. 90 00:05:34,052 --> 00:05:37,153 Stoga smatrajte da je pozicija službeno otvorena. 91 00:05:38,423 --> 00:05:40,723 I ti pernato moje prijatelju, može ići u pakao. 92 00:05:43,561 --> 00:05:46,128 Da, probaj. 93 00:05:46,164 --> 00:05:48,564 Misliš da je otac sada uzrujan. 94 00:05:53,371 --> 00:05:57,807 Znaš, on neće biti milosrdan mnogo duže. 95 00:06:17,428 --> 00:06:19,061 Hej, ti. 96 00:06:19,097 --> 00:06:20,563 sjećaš me se 97 00:06:20,598 --> 00:06:23,132 - Slavni ste, zar ne? - Dalila! 98 00:06:23,167 --> 00:06:25,733 - Delilah, zar ne? - Volim te, Delilah! 99 00:06:26,271 --> 00:06:27,403 Mogu li dobiti tvoj autogram? 100 00:06:27,438 --> 00:06:30,106 Ako mogu nešto popiti. 101 00:06:30,141 --> 00:06:32,575 Pa hoćeš li mi reći zašto si se stvarno vratio? 102 00:06:32,610 --> 00:06:34,710 Ima nešto što moram znati. 103 00:06:34,746 --> 00:06:36,212 A što je to? 104 00:06:36,247 --> 00:06:40,249 Jesam li... prodao svoju dušu vragu? 105 00:06:40,285 --> 00:06:42,818 Pa, to bi impliciralo 106 00:06:42,854 --> 00:06:43,786 đavolji zapravo zainteresiran za tvoju dušu. 107 00:06:43,821 --> 00:06:47,156 Gledaj, samo sam te upoznao 108 00:06:47,191 --> 00:06:49,592 nekolicini ključnih ljudi koji dugovao mi je usluge, to je sve. 109 00:06:49,627 --> 00:06:52,828 Mislim, uz sve dobro došlo je vraški puno lošeg. 110 00:06:52,864 --> 00:06:55,431 Oh, točno, dakle Vrag natjerao te na to, zar ne? 111 00:06:55,466 --> 00:06:57,800 Alkohol i droga, selfiji u toplesu. 112 00:06:57,835 --> 00:06:59,569 Izbor je na tebi, draga moja. 113 00:06:59,604 --> 00:07:01,537 Mislim, Jimmy Barnes? 114 00:07:01,573 --> 00:07:04,206 Gotovo ti ne mogu vjerovati oženio tog znojnog malog vraga. 115 00:07:04,242 --> 00:07:05,207 On je producirao moj album. 116 00:07:05,243 --> 00:07:06,609 Ti si me upoznao s njim. 117 00:07:06,644 --> 00:07:08,678 Predložio sam ti da radiš s njega, ne spavati s njim. 118 00:07:08,713 --> 00:07:10,212 Pa, zbunio sam se. 119 00:07:10,248 --> 00:07:11,380 A onda si ga ostavio pred oltarom. 120 00:07:11,416 --> 00:07:12,615 Da, to je bilo nepristojno od mene. 121 00:07:12,650 --> 00:07:14,170 Ne, zapravo, uživao sam u tome. 122 00:07:15,286 --> 00:07:17,486 Znaš, uhvatio me u zamku kupaonica na Grammyjima, 123 00:07:17,522 --> 00:07:18,854 rekao da želi ponovno biti zajedno. 124 00:07:18,890 --> 00:07:19,922 Onda sam čuo da se ženi 125 00:07:19,958 --> 00:07:21,490 supermodel... ovaj vikend. 126 00:07:21,526 --> 00:07:23,159 I ljubomorna sam. 127 00:07:23,194 --> 00:07:25,728 O, Bože, u haosu sam. 128 00:07:25,763 --> 00:07:27,897 Bog nema ništa s tvojim neredom. 129 00:07:27,932 --> 00:07:29,632 pogledaj... 130 00:07:30,902 --> 00:07:33,869 Nisi prodala svoju dušu, Delilah. 131 00:07:33,905 --> 00:07:35,304 Duguješ mi uslugu. 132 00:07:35,340 --> 00:07:37,006 bojim se. 133 00:07:37,041 --> 00:07:38,441 Trebao bi biti. 134 00:07:38,476 --> 00:07:39,775 Jer ono što ću te pitati 135 00:07:39,811 --> 00:07:41,344 bit će vam prilično teško. 136 00:07:42,747 --> 00:07:44,647 Saberi se. 137 00:07:44,682 --> 00:07:47,483 To je to, to je sve što tražim. 138 00:07:47,518 --> 00:07:50,620 Jer trošiš tvoj talent, tvoj život. 139 00:07:50,655 --> 00:07:53,022 Hmm? 140 00:07:55,093 --> 00:07:57,660 Ti si čovjek, draga. 141 00:07:57,695 --> 00:07:59,895 Učinit ću kako si tražio. 142 00:07:59,931 --> 00:08:02,298 Ja ću to skupiti. 143 00:08:02,333 --> 00:08:04,600 Obećaj, Lucifere. 144 00:08:04,636 --> 00:08:06,535 Gledajte, ne radi se o meni. 145 00:08:06,571 --> 00:08:10,006 Što će se sada dogoditi, to ovisi o vama. 146 00:08:10,041 --> 00:08:12,375 - OK? - Da. 147 00:08:12,410 --> 00:08:13,843 Dođi ovamo, ti. 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,075 Oh, ne, ne, ne, ne još. 149 00:08:58,723 --> 00:08:59,955 Što si napravio? 150 00:08:59,991 --> 00:09:01,490 žao mi je 151 00:09:01,526 --> 00:09:03,492 "Oprostite." 152 00:09:03,528 --> 00:09:05,594 Zašto si joj okončao život? 153 00:09:05,630 --> 00:09:07,630 Zašto inače? 154 00:09:07,665 --> 00:09:09,065 Novac. 155 00:09:09,100 --> 00:09:11,033 "Novac." 156 00:09:11,069 --> 00:09:14,403 Oh, takva su vremena Volio bih da sam još u paklu. 157 00:09:14,439 --> 00:09:17,707 Sve zabavne aktivnosti Planirao bih za tebe. 158 00:09:17,742 --> 00:09:20,276 Hej, čovječe, upravo sam povukao okidač. 159 00:10:11,095 --> 00:10:13,295 Želiš čuti što imam do sada? 160 00:10:15,566 --> 00:10:17,633 Poručnik je rekao da je ovo moj slučaj. 161 00:10:17,668 --> 00:10:20,503 Da, Chloe, to je tvoj slučaj, 162 00:10:20,538 --> 00:10:22,138 ali pokušajte ne uzeti previše vremena. 163 00:10:22,173 --> 00:10:23,372 Jednostavan je. 164 00:10:23,407 --> 00:10:24,573 To je naš negativac. 165 00:10:24,609 --> 00:10:27,777 Eddie Deacon, on je niži diler droge. 166 00:10:27,812 --> 00:10:29,211 Našao sam ovo u njegovom džepu, 167 00:10:29,247 --> 00:10:31,247 i našla sam ovo u Delilahinoj torbici, 168 00:10:31,282 --> 00:10:32,581 tako očito povezano s drogom. 169 00:10:32,617 --> 00:10:34,583 Vjerojatno mu je dugovala hrpa gotovine ili tako nešto. 170 00:10:34,619 --> 00:10:37,219 Ona se baš i ne prodaje ovih dana na stadionima. 171 00:10:37,255 --> 00:10:38,387 Kako znaš da je niskog ranga? 172 00:10:38,422 --> 00:10:40,489 Pogledaj mu auto. 173 00:10:40,525 --> 00:10:42,191 Jeste li mu pogledali na sat? 174 00:10:42,226 --> 00:10:43,226 Ta stvar nije jeftina. 175 00:10:43,261 --> 00:10:45,261 Vjerojatno je lažno. 176 00:10:45,296 --> 00:10:47,163 pogledaj... 177 00:10:47,198 --> 00:10:50,266 bit će ih puno pozornost na ovo, Chloe. 178 00:10:50,301 --> 00:10:52,234 Ne bih se previše zalagao za to. 179 00:10:52,270 --> 00:10:53,869 Ne nakon ulice Palmetto. 180 00:10:53,905 --> 00:10:57,006 Tražio sam ovaj slučaj jer ulice Palmetto, Dan. 181 00:10:58,164 --> 00:11:01,177 Pa, svejedno, ima li svjedoka? 182 00:11:01,212 --> 00:11:03,979 Lucifer Morningstar. 183 00:11:04,015 --> 00:11:06,649 "Lucifer Morningstar"? 184 00:11:06,684 --> 00:11:09,685 Je li to, uh, umjetničko ime ili tako nešto? 185 00:11:09,720 --> 00:11:11,554 Bogom dano, bojim se. 186 00:11:11,589 --> 00:11:12,788 znaš, 187 00:11:12,824 --> 00:11:13,856 izgledaš poznato. 188 00:11:13,891 --> 00:11:15,124 Jesmo li se već sreli? 189 00:11:15,159 --> 00:11:17,860 Da, prije pet minuta. 190 00:11:17,895 --> 00:11:19,094 I ja postavljam pitanja. 191 00:11:19,130 --> 00:11:21,831 Pričaj mi o svom odnos sa žrtvom. 192 00:11:21,866 --> 00:11:24,266 Pa, radila je evo prije nekoliko godina. 193 00:11:24,302 --> 00:11:26,769 povremeno bih prati je dok je pjevala. 194 00:11:26,804 --> 00:11:30,206 Tada je postala velika zvijezda i netko joj je odlučio okončati život. 195 00:11:30,241 --> 00:11:31,473 Poznajete li strijelca? 196 00:11:31,509 --> 00:11:33,676 Ne, ali imali smo zanimljiv mali razgovor 197 00:11:33,711 --> 00:11:35,711 neposredno prije no što je krenuo. 198 00:11:35,746 --> 00:11:37,847 Pitao sam ga zašto je to učinio. 199 00:11:37,882 --> 00:11:39,899 Huh, voliš se igrati policajca, zar ne? 200 00:11:40,651 --> 00:11:42,818 Ne, samo se volim igrati općenito, detektive. 201 00:11:42,854 --> 00:11:44,587 Što je s tobom? 202 00:11:44,622 --> 00:11:47,656 Dakle, imali ste razgovor s mrtvim tipom? 203 00:11:47,692 --> 00:11:48,958 Oh, ne, nije bio sasvim mrtav. 204 00:11:48,993 --> 00:11:50,734 Njegova duša nije prešla prag. 205 00:11:51,596 --> 00:11:53,929 Vidim. Je li ti rekao zašto je to učinio? 206 00:11:53,965 --> 00:11:55,798 Zašto, novac, naravno. 207 00:11:55,833 --> 00:11:58,067 Vi ljudi, volite tvoj novac, zar ne? 208 00:11:58,102 --> 00:11:59,702 Da. 209 00:11:59,737 --> 00:12:01,070 Da, imamo. 210 00:12:01,105 --> 00:12:03,205 I, uh, kakav planet jesi li iz... Londona? 211 00:12:04,475 --> 00:12:06,976 Da, također je rekao: "Ja samo povukao okidač." 212 00:12:07,011 --> 00:12:09,378 Ne mislite li da je to zanimljivo? 213 00:12:09,413 --> 00:12:11,480 Delilah je upucana smrt od strane dilera droge. 214 00:12:11,515 --> 00:12:14,483 I izgleda kao sama Delilah zaokupio je tipa. 215 00:12:14,518 --> 00:12:17,052 Znaš, to je tužno, to je ružno, ali to nije raketna znanost. 216 00:12:17,088 --> 00:12:18,921 Nešto vjerojatno otišao na jug između njih. 217 00:12:18,956 --> 00:12:19,889 Izrešetana je mecima, 218 00:12:19,924 --> 00:12:22,191 i lijepa mala gluma Božji ga vadi. 219 00:12:22,226 --> 00:12:24,260 Znaš, nije raditi tako, detektive. 220 00:12:24,295 --> 00:12:26,161 To je prilično uredno zamotan mali poklon 221 00:12:26,197 --> 00:12:27,696 za LAPD, zar ne? 222 00:12:27,732 --> 00:12:29,498 Zašto mi ne kažeš nešto? 223 00:12:29,533 --> 00:12:30,966 Kako ona završava 224 00:12:31,002 --> 00:12:32,234 umirući u oluji od metaka, 225 00:12:32,270 --> 00:12:34,003 i izvući ćeš se bez ogrebotine? 226 00:12:34,038 --> 00:12:35,771 Mislim da je to zanimljivo. zar ne? 227 00:12:35,806 --> 00:12:37,072 Prednosti besmrtnosti. 228 00:12:37,108 --> 00:12:38,207 "Besmrtnost." 229 00:12:38,242 --> 00:12:39,242 Mm, naravno, uh, 230 00:12:39,277 --> 00:12:41,176 pišeš li to s jednim ili dva M? 231 00:12:41,212 --> 00:12:42,511 Uvijek zaboravim. 232 00:12:42,546 --> 00:12:45,080 Što će tvoj pokvareni mali organizacija učiniti po tom pitanju? 233 00:12:45,107 --> 00:12:46,959 Oprostite? 234 00:12:46,993 --> 00:12:48,459 Hoćete li pronaći odgovornu osobu? 235 00:12:48,484 --> 00:12:49,550 Hoće li biti kažnjeni? 236 00:12:49,575 --> 00:12:51,464 Hoće li vam to biti prioritet? 237 00:12:51,489 --> 00:12:53,122 Jer je za mene. 238 00:12:53,157 --> 00:12:54,668 Imaš muda, prijatelju. 239 00:12:54,693 --> 00:12:57,092 Oh, hvala vam puno, ali stvarno su sasvim prosječni. 240 00:12:57,128 --> 00:12:58,190 Kladim se. 241 00:12:58,215 --> 00:13:00,392 Sad, jesi li siguran da se nismo upoznali? 242 00:13:00,417 --> 00:13:02,002 Mogao bih se zakleti da sam te vidio golu. 243 00:13:02,027 --> 00:13:03,236 Jesmo li se poseksali? 244 00:13:04,936 --> 00:13:06,361 Ovdje smo gotovi. 245 00:13:06,386 --> 00:13:07,502 Uh, detektive, čekajte! 246 00:13:07,527 --> 00:13:08,959 Netko tamo mora biti kažnjen. 247 00:13:08,984 --> 00:13:11,484 - Nismo gotovi. - Da. Da, jesmo. 248 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 _ 249 00:13:28,284 --> 00:13:31,233 Ako ovdje postoji netko takav protivio bi se ovoj svetoj zajednici, 250 00:13:31,269 --> 00:13:32,968 govori sada ili zauvijek šuti. 251 00:13:33,004 --> 00:13:35,070 Oprostite. Da, imam problem. 252 00:13:35,106 --> 00:13:37,439 Je li još netko primijetio 253 00:13:37,475 --> 00:13:38,941 kako nevjerojatno, zapanjujuće, 254 00:13:38,976 --> 00:13:41,310 loin-stirringly lijepa ova mlada žena je 255 00:13:41,345 --> 00:13:43,012 a kako kratko, znojno 256 00:13:43,047 --> 00:13:45,381 i ovaj homunculus je totalno ružan? 257 00:13:45,416 --> 00:13:47,449 Mislim, što je ovo... vjenčanje ili otmica? 258 00:13:47,485 --> 00:13:48,817 znaš li na što mislim 259 00:13:50,588 --> 00:13:52,321 Da, sretno s tim, Padre. 260 00:13:52,356 --> 00:13:53,889 Ooh, zašto si u tome, reci hej u moje ime. 261 00:13:53,925 --> 00:13:56,091 Prošlo je neko vrijeme. 262 00:13:56,127 --> 00:13:57,660 Jimmy Barnes! 263 00:13:57,695 --> 00:13:58,594 sjećaš me se 264 00:13:58,629 --> 00:14:00,195 Hej, čovječe, ovo je privatni događaj. 265 00:14:00,231 --> 00:14:01,463 Kako si ušao ovdje? 266 00:14:01,499 --> 00:14:02,665 Da, i to prilično raskošno 267 00:14:02,700 --> 00:14:05,167 za producenta diskografske ploče na izlascima. 268 00:14:05,202 --> 00:14:06,769 Sjećaš me se, zar ne? 269 00:14:06,804 --> 00:14:08,304 Da, da, sjećam te se. 270 00:14:08,339 --> 00:14:10,773 Sada, što želite? Malo sam zauzet. 271 00:14:10,808 --> 00:14:13,042 Pa ne mogu vjerovati da se udaješ 272 00:14:13,077 --> 00:14:15,711 dan nakon vaše bivše zaručnice i nekad najsjajnija zvijezda 273 00:14:15,746 --> 00:14:17,479 je hladnokrvno ubijen. 274 00:14:17,515 --> 00:14:18,981 Da, to je jako tužno. 275 00:14:19,016 --> 00:14:21,083 Ali znaš što, ona jednom mi je upropastio vjenčanje. 276 00:14:21,118 --> 00:14:22,785 Neću dopustiti da se to ponovi. 277 00:14:22,820 --> 00:14:24,460 Teško je biti odbijen, zar ne, Jimmy? 278 00:14:24,488 --> 00:14:25,721 Dvaput. 279 00:14:25,756 --> 00:14:26,889 Što? 280 00:14:26,924 --> 00:14:28,524 Pa, nedavno si je pokušao vratiti. 281 00:14:28,559 --> 00:14:30,326 Mislim, ubio bih nekoga ako su me jednom uskratili. 282 00:14:30,361 --> 00:14:31,627 Nije da je to moguće. 283 00:14:31,662 --> 00:14:34,430 Pa, hajde, što kažeš, Jimbo, ha? 284 00:14:34,465 --> 00:14:35,998 Jeste li željeli njezinu smrt? 285 00:14:36,033 --> 00:14:38,834 Vidi, prestani gledati ja onako, nakazo. 286 00:14:38,869 --> 00:14:40,903 Neću igrati tu igru ​​uma s tobom. 287 00:14:40,938 --> 00:14:42,071 Ne, naravno da ne! 288 00:14:42,106 --> 00:14:43,472 Bila sam bijesna i bila sam ponižena 289 00:14:43,507 --> 00:14:45,774 kad me je šutnula, ali mislim, mislim 290 00:14:45,810 --> 00:14:47,476 Prilično sam se dobro oporavio. 291 00:14:47,511 --> 00:14:49,645 Da, jasno. Poštovanje. 292 00:14:49,680 --> 00:14:51,547 Trebao bi ići igrati svoje umne igre 293 00:14:51,582 --> 00:14:52,681 s 2Vile. 294 00:14:52,717 --> 00:14:54,350 - Reper? - Hajdemo. 295 00:14:54,385 --> 00:14:56,151 Delilah me šutnula zbog tog luđaka. 296 00:14:56,187 --> 00:14:57,453 Uvijek su se svađali. 297 00:14:57,488 --> 00:14:58,787 Šamarao ju je oko hrpe. 298 00:14:58,823 --> 00:15:01,323 Okružuje se sa kreteni s oružjem 24-7. 299 00:15:01,359 --> 00:15:03,292 On je prava stvar. 300 00:15:03,327 --> 00:15:05,160 Pravo. 301 00:15:06,097 --> 00:15:07,363 Oprostite, kako nepristojno. 302 00:15:07,398 --> 00:15:09,264 Dopustite mi da se predstavim. 303 00:15:09,300 --> 00:15:12,134 Lucifer Morningstar. 304 00:15:12,169 --> 00:15:15,237 stvarno ne želim seksati se s njim večeras. 305 00:15:17,241 --> 00:15:19,041 Oh, moj... 306 00:15:19,076 --> 00:15:20,175 Žao mi je, ja... 307 00:15:20,211 --> 00:15:21,644 Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao. 308 00:15:21,679 --> 00:15:23,479 Oh, ne, ne, ne. Budimo iskreni. 309 00:15:23,514 --> 00:15:25,481 Mislim, nisi udajući se za ovu ljudsku mrlju 310 00:15:25,516 --> 00:15:27,516 jer ti si zapravo zaljubljena u njega, zar ne? 311 00:15:27,551 --> 00:15:28,884 - Bože ne. - Ne. 312 00:15:28,919 --> 00:15:30,019 točno. 313 00:15:30,054 --> 00:15:31,487 Pa, trebao bih krenuti. 314 00:15:31,522 --> 00:15:32,821 ooh! 315 00:15:32,857 --> 00:15:35,190 Puno sreće s vama luda djeca, u redu? 316 00:15:53,444 --> 00:15:54,910 Dobar dan, gospodine. 317 00:15:54,945 --> 00:15:56,412 Da, došao sam vidjeti čovjeka 318 00:15:56,447 --> 00:15:58,113 nažalost poznat kao 2Vile... je li tu? 319 00:15:58,149 --> 00:16:00,149 Žao mi je, gospodine. On je nedostupan. 320 00:16:00,184 --> 00:16:01,684 Bojim se da je u žalosti. 321 00:16:01,719 --> 00:16:04,600 Pravo. Imam narkotike za njega. 322 00:16:04,955 --> 00:16:06,955 Ovuda, gospodine. 323 00:16:16,600 --> 00:16:18,834 Izvoli, dušo. 324 00:16:18,869 --> 00:16:22,171 Može li se netko obratiti dolje ova grozna glazba! 325 00:16:22,206 --> 00:16:23,338 Pozdrav, disk džokeju! 326 00:16:23,374 --> 00:16:25,274 Hvala. 327 00:16:25,309 --> 00:16:26,842 Tko je ovaj klaun? 328 00:16:26,877 --> 00:16:28,944 Ima narkotike za vas, gospodine. 329 00:16:28,979 --> 00:16:32,114 Moje ime je Lucifer Morningstar. 330 00:16:32,149 --> 00:16:34,216 "Lucifer Morningstar"? 331 00:16:35,720 --> 00:16:37,519 To je dobro hip-hop ime. 332 00:16:37,555 --> 00:16:38,821 Pa to me vrijeđa. 333 00:16:38,856 --> 00:16:42,024 Što, ne voliš hip-hop? 334 00:16:42,059 --> 00:16:43,525 Ne, sasvim sigurno ne. 335 00:16:43,561 --> 00:16:46,328 Pa to me vrijeđa. 336 00:16:48,332 --> 00:16:50,766 Imate li problema s crncima? 337 00:16:50,801 --> 00:16:51,967 Ne, ni najmanje. 338 00:16:52,002 --> 00:16:53,068 Samo mrzim tvoju glazbu. 339 00:16:53,104 --> 00:16:54,803 A kad kažem 340 00:16:54,839 --> 00:16:56,305 "vaša glazba", mislim na vašu glazbu. 341 00:16:56,340 --> 00:16:58,040 Ne glazbu koju stvaraju drugi crnci. 342 00:16:58,075 --> 00:17:01,076 Bez bluesa bi bilo nikakva vražja glazba. 343 00:17:01,112 --> 00:17:03,078 Postoje, naravno, mnogo divova u polju. 344 00:17:03,114 --> 00:17:04,646 Samo ne ti... jesam li jasan? 345 00:17:04,682 --> 00:17:06,215 Da, jasno si, u redu. 346 00:17:06,250 --> 00:17:08,317 - Dobro. - Ako tražite 347 00:17:08,352 --> 00:17:09,752 da se ubiješ. 348 00:17:13,257 --> 00:17:15,424 Da, pa, nemoj uzalud trošiti svoje streljiva... Ja sam besmrtan. 349 00:17:16,293 --> 00:17:17,793 Pričaj mi o Delili. 350 00:17:17,828 --> 00:17:19,628 Niste vidjeli vijesti? 351 00:17:19,663 --> 00:17:21,430 Kučka je mrtva. 352 00:17:28,572 --> 00:17:29,938 Ne pucaj, idiote! 353 00:17:31,175 --> 00:17:33,142 - Nisam je ubio. - Zašto bih ti vjerovao? 354 00:17:33,177 --> 00:17:34,843 Jer sam volio djevojku. 355 00:17:34,879 --> 00:17:36,879 Ljudi ponekad ubijaju ljude u koga su zaljubljeni. 356 00:17:36,914 --> 00:17:38,781 Srce je tajanstveno. 357 00:17:38,816 --> 00:17:40,549 - Tako mi je rečeno. - Nije tako. 358 00:17:40,584 --> 00:17:42,918 Cura me izludjela! 359 00:17:42,953 --> 00:17:44,153 Žene to mogu. 360 00:17:44,188 --> 00:17:45,788 Ne znači da bi trebao prebiti ih, zar ne? 361 00:17:45,823 --> 00:17:47,289 To smo davno riješili. 362 00:17:47,324 --> 00:17:50,523 Jednom sam je udario jer sam je našao vani me varala. 363 00:17:57,234 --> 00:17:58,400 U redu. 364 00:17:58,435 --> 00:17:59,701 s kim? 365 00:17:59,737 --> 00:18:01,036 ne znam ne znam 366 00:18:01,071 --> 00:18:02,437 Ne bi mi rekla, u redu? 367 00:18:02,473 --> 00:18:03,739 Rekao je da je to velika tajna, 368 00:18:03,774 --> 00:18:06,208 neki, uh, bogati oženjeni tip. 369 00:18:06,243 --> 00:18:08,110 Pa, ima li ona prijatelja kojoj se možda povjerila? 370 00:18:08,145 --> 00:18:09,444 Nije vjerovala nikome, čovječe. 371 00:18:09,480 --> 00:18:11,013 Uh, uh, njezin terapeut. 372 00:18:11,048 --> 00:18:12,815 Vjerojatno je njezin terapeut jedini koji zna. 373 00:18:12,850 --> 00:18:14,883 Ona-ona je neka, uh, uh, dr. Linda 374 00:18:14,919 --> 00:18:16,018 u-u Beverly Hillsu. 375 00:18:16,053 --> 00:18:18,287 Vidio sam je, otprilike, pet puta tjedno na DL-u. 376 00:18:18,322 --> 00:18:20,189 Koristio lažno ime, sve. 377 00:18:20,224 --> 00:18:22,391 Oh, je li sada? 378 00:18:22,426 --> 00:18:25,127 Pa, hvala vam na vašem vremenu. 379 00:18:25,162 --> 00:18:27,663 LAPD! Puške dolje. 380 00:18:27,698 --> 00:18:28,797 Na pod, dolje! 381 00:18:28,833 --> 00:18:30,265 Vas dvoje uza zid. 382 00:18:30,301 --> 00:18:32,734 Detektive, dobrodošli na zabavu. 383 00:18:32,770 --> 00:18:34,336 Zgrabite kantu, pokupite oružje. 384 00:18:34,371 --> 00:18:36,238 Sada! 385 00:18:36,273 --> 00:18:38,173 Ti lukavi psu, poslušao si me. 386 00:18:38,209 --> 00:18:39,174 Provjerio sam mobitel mrtvog tipa. 387 00:18:39,210 --> 00:18:40,442 2Vile je bila zadnja osoba koju je nazvao. 388 00:18:40,477 --> 00:18:42,411 Hajde, čovječe. 389 00:18:42,446 --> 00:18:44,580 Ono što smatram vrlo zanimljivim 390 00:18:44,615 --> 00:18:46,515 tako si napravio vezu sami. 391 00:18:46,550 --> 00:18:48,217 Pa, bio sam zauzet, draga moja. 392 00:18:49,119 --> 00:18:50,319 Pričaj mi o Delilah. 393 00:18:50,354 --> 00:18:52,387 Već smo to prošli, detektive. 394 00:18:52,423 --> 00:18:53,922 I zašto ste pozvali strijelca 395 00:18:53,958 --> 00:18:55,390 dva dana prije nego što je ubijena. 396 00:18:55,426 --> 00:18:58,160 Fino. Da, nazvao sam Eddieja jer me ponekad spoji. 397 00:18:58,195 --> 00:18:59,561 Preko mene je upoznao Delilah. 398 00:18:59,597 --> 00:19:01,797 Što god. Nemoj od mene praviti ubojicu, zar ne? 399 00:19:01,832 --> 00:19:04,399 Ne, ali to te čini osumnjičenim. 400 00:19:04,435 --> 00:19:06,768 Što, pa svi na Eddiejev telefon je sumnjiv? 401 00:19:06,804 --> 00:19:08,003 šališ se 402 00:19:08,038 --> 00:19:10,505 Odvući ćeš pola Hollywooda u centar. 403 00:19:10,541 --> 00:19:12,274 Budi poput Oscara ili tako nešto. 404 00:19:12,309 --> 00:19:14,676 Čekaj, nisi li ti to cura iz onog filma? 405 00:19:14,712 --> 00:19:16,211 Hmm, što je ovo? koji film? 406 00:19:16,247 --> 00:19:17,348 Bila si glumica ili tako nešto, zar ne? 407 00:19:17,383 --> 00:19:18,153 Da. 408 00:19:18,188 --> 00:19:20,015 Taj tinejdžerski film... I zaboravi kako se zove. 409 00:19:20,050 --> 00:19:22,718 Naravno. Srednja škola za hidromasažne kade. 410 00:19:22,753 --> 00:19:24,019 Odatle te znam. 411 00:19:24,054 --> 00:19:25,621 Držimo se samo moga pitanja, hoćemo li? dakle... 412 00:19:25,656 --> 00:19:26,855 Onaj s poznatom golišavom scenom, 413 00:19:26,891 --> 00:19:28,056 izlazi iz vruće kade! 414 00:19:28,092 --> 00:19:29,958 Bilo je, kao, kompletno Fast Times pljačka. 415 00:19:29,994 --> 00:19:31,526 Bila je, kao, nova Phoebe Cates! 416 00:19:31,562 --> 00:19:32,995 Hvala, cijenim to. 417 00:19:33,030 --> 00:19:34,029 Bila je to prilično gola scena. 418 00:19:34,064 --> 00:19:35,230 Imam previše metaka 419 00:19:35,266 --> 00:19:36,632 u ovoj stvari da ti još uvijek pričaš. 420 00:19:36,667 --> 00:19:38,533 Vi, moramo imati razgovor upravo sada. 421 00:19:38,569 --> 00:19:40,002 To je gubljenje vremena, detektive. 422 00:19:40,037 --> 00:19:41,904 Upravo sam prijetio njegovima život... on nije naš tip. 423 00:19:41,939 --> 00:19:43,205 Rekao bi, vjeruj mi. 424 00:19:43,240 --> 00:19:45,374 učinio si što? 425 00:19:45,409 --> 00:19:47,509 Da, nije li to protuzakonito? 426 00:19:47,544 --> 00:19:49,278 Uh, malo, da. 427 00:19:49,313 --> 00:19:50,646 Ostani na mjestu. 428 00:19:50,681 --> 00:19:51,847 Ti, ti ideš sa mnom. 429 00:19:51,882 --> 00:19:53,448 Što? ooh 430 00:19:53,484 --> 00:19:55,183 Sa zadovoljstvom. 431 00:19:55,219 --> 00:19:57,052 Barem, možda sada, poslušat ćeš me. 432 00:19:57,087 --> 00:19:59,388 Iako, nisam baš siguran zašto sam uhićen. 433 00:19:59,423 --> 00:20:01,823 Jer se miješaš uz policijsku istragu. 434 00:20:01,859 --> 00:20:04,293 Slomio si ne mogu čak i izbroji koliko zakona. 435 00:20:04,328 --> 00:20:05,460 I razbjesnio si me. 436 00:20:05,496 --> 00:20:06,995 Dobro, mogu se izvući iz ovoga, znaš? 437 00:20:07,031 --> 00:20:08,263 smiješno. 438 00:20:09,700 --> 00:20:11,800 Kako si to napravio? 439 00:20:11,835 --> 00:20:13,101 Hajde, gubimo vrijeme. 440 00:20:13,137 --> 00:20:14,903 Trebali bismo biti vani i rješavati ubojstvo 441 00:20:14,939 --> 00:20:16,805 i kažnjavanje odgovornih. 442 00:20:16,840 --> 00:20:18,206 "Mi"? Ti si lud. 443 00:20:18,242 --> 00:20:20,175 Odvest ću te. Uđi u auto. 444 00:20:20,210 --> 00:20:21,343 Ne, to je dosadno. 445 00:20:21,378 --> 00:20:22,511 Da ne kažem besmisleno. 446 00:20:22,546 --> 00:20:24,713 Hajde, pomoći ću ti. Bit će zabavno. 447 00:20:24,748 --> 00:20:26,348 Kako bi mi uopće mogao pomoći? 448 00:20:26,383 --> 00:20:27,616 Imam određeni set vještina. 449 00:20:27,651 --> 00:20:29,685 Mogu biti vrlo uvjerljiv s ljudima 450 00:20:29,720 --> 00:20:32,120 i skloni su vidjeti stvari koje drugi ne mogu. 451 00:20:32,156 --> 00:20:33,889 Dakle, ti si vidovit ili tako nešto? 452 00:20:33,924 --> 00:20:36,358 Ne, ne mogu čitati ljude umovi. Ja nisam Jedi. 453 00:20:36,393 --> 00:20:37,926 Ljudi mi jednostavno vole pričati stvari. 454 00:20:37,962 --> 00:20:39,695 Hmm, samo-samo ti kažem stvari? 455 00:20:39,730 --> 00:20:41,363 Samo tako priznati svoje grijehe? 456 00:20:41,398 --> 00:20:42,464 Ne, ne njihove grijehe. 457 00:20:42,499 --> 00:20:43,932 Nemam moći nad ljudskim grijesima. 458 00:20:43,968 --> 00:20:45,634 Zapravo dobivam loš glas za to. 459 00:20:45,669 --> 00:20:46,835 Imam sposobnost 460 00:20:46,870 --> 00:20:49,371 izvući ljudima zabranjene želje. 461 00:20:49,406 --> 00:20:50,672 Što je čovjek jednostavniji, 462 00:20:50,708 --> 00:20:51,873 to je lakše. 463 00:20:51,909 --> 00:20:53,275 Što složeniji, to izazovniji 464 00:20:53,310 --> 00:20:54,776 i uzbudljivo, stvarno. 465 00:20:54,812 --> 00:20:57,212 Ali ne, pravi grijesi, grijesi su na vama ljudi. 466 00:20:57,247 --> 00:20:58,714 "Vi ljudi"? 467 00:20:59,450 --> 00:21:00,749 shvatio sam. 468 00:21:00,784 --> 00:21:02,384 shvatio sam! Ime? 469 00:21:02,419 --> 00:21:03,618 Cijela stvar s Luciferom? 470 00:21:03,654 --> 00:21:05,587 A želja je, kao, tvoja supermoć. 471 00:21:05,622 --> 00:21:08,023 Mm, to je zapravo više kao Božji dar. 472 00:21:08,058 --> 00:21:10,258 U redu, gledaj. 473 00:21:10,294 --> 00:21:12,694 Reci mi, detektive, 474 00:21:12,730 --> 00:21:15,864 što želiš više od još nešto u ovom životu? 475 00:21:15,899 --> 00:21:18,734 ovo je to? Ovo je tvoj veliki trik? 476 00:21:26,343 --> 00:21:28,610 Pretpostavljam, kad sam bila djevojčica, 477 00:21:28,645 --> 00:21:32,381 Ja... oduvijek sam želio budi policajac kao moj tata, 478 00:21:32,416 --> 00:21:36,618 tako da... da jednog dana Mogao bih pomoći ljudima i... 479 00:21:36,653 --> 00:21:39,091 i shvatiti ozbiljno... 480 00:21:39,201 --> 00:21:42,691 ...kad kažem da šutiš i uđi u prokleti auto. 481 00:21:46,830 --> 00:21:49,097 Ti nisi, kao, Jedi ili tako nešto, jesi li? 482 00:21:49,133 --> 00:21:51,199 Uđi u auto. 483 00:21:51,235 --> 00:21:52,534 Ne, ne, ne, ne, ne. Izgled. 484 00:21:52,569 --> 00:21:53,702 Znam nešto što ti ne znaš. 485 00:21:53,737 --> 00:21:55,470 Stvarno? Što je to? 486 00:21:55,506 --> 00:21:57,072 Neću reći osim ako ti povedi me sa sobom na ovo. 487 00:21:57,107 --> 00:22:00,575 Molim te, hajde. Došao sam do 2Vile, zar ne? 488 00:22:00,611 --> 00:22:02,310 Zašto ti je ovo toliko stalo? 489 00:22:02,346 --> 00:22:03,545 O Delili? 490 00:22:05,449 --> 00:22:08,717 Gledaj, ja samo... Ja samo radim. 491 00:22:08,752 --> 00:22:10,392 Gledaj, da joj se nisam petljao u karijeru, 492 00:22:10,421 --> 00:22:12,721 možda ne bi umrla. 493 00:22:12,756 --> 00:22:13,722 U redu. 494 00:22:13,757 --> 00:22:15,257 Dobro, dobro... ali ako ovo 495 00:22:15,292 --> 00:22:17,225 mala naznaka tvoje ne prolazi, 496 00:22:17,261 --> 00:22:19,628 ovo se vraća, i oni će ostati. 497 00:22:19,663 --> 00:22:21,365 Je li to obećanje? 498 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 _ 499 00:22:28,748 --> 00:22:30,245 Da, terapeut na Beverly Hillsu 500 00:22:30,280 --> 00:22:31,413 s imenom Linda. 501 00:22:31,448 --> 00:22:32,881 Vidi je li Delilah bila klijent. 502 00:22:32,916 --> 00:22:34,182 Ah-ah, zapravo, imala je pseudonim, 503 00:22:34,217 --> 00:22:35,417 koju i ja slučajno poznajem. 504 00:22:35,452 --> 00:22:36,851 Prilično sam dobar u ovome, zar ne? 505 00:22:36,887 --> 00:22:39,621 - Uh, Penny Lane. - U redu. 506 00:22:39,656 --> 00:22:41,856 Delilah je možda otišla od Penny Lane. Hvala. 507 00:22:44,965 --> 00:22:46,361 Nemoj izgledati tako samozadovoljno. 508 00:22:46,396 --> 00:22:47,396 Još ništa nije utanačeno. 509 00:22:47,431 --> 00:22:48,630 Ne, ne, ne, nije to. 510 00:22:48,665 --> 00:22:50,331 Samo sam znao da sam te prepoznao. 511 00:22:50,367 --> 00:22:52,000 Pravo. 512 00:22:52,035 --> 00:22:53,668 Dobro, vidjeli ste moje sise. 513 00:22:53,703 --> 00:22:54,636 To je uzbudljivo. 514 00:22:54,671 --> 00:22:55,703 Što, imaš li 12 godina? 515 00:22:55,739 --> 00:22:56,838 Kao i, uh... je film 516 00:22:56,873 --> 00:22:58,640 zašto imaš takav čip na tvom ramenu? 517 00:22:59,876 --> 00:23:01,109 Uh, nisko je na listi 518 00:23:01,144 --> 00:23:03,044 - stvari koje moram preživjeti, pretpostavljam. - Točno. 519 00:23:03,079 --> 00:23:05,346 Atraktivna policajka boreći se da ga se shvati ozbiljno 520 00:23:05,382 --> 00:23:07,015 u muškom muškom svijetu... to je to? 521 00:23:07,050 --> 00:23:09,684 Da, tako nešto. 522 00:23:09,719 --> 00:23:11,019 Pa, prijeti im se. 523 00:23:11,054 --> 00:23:13,955 Ti si očito pametan i imaju izražene instinkte. 524 00:23:13,990 --> 00:23:16,019 Ignorirajte ih. Uzdaj se u sebe. 525 00:23:18,061 --> 00:23:20,695 Detektiv Decker. 526 00:23:20,730 --> 00:23:21,996 U redu, pošalji mi poruku. 527 00:23:22,032 --> 00:23:23,531 Hvala. 528 00:23:23,567 --> 00:23:25,099 Što je to? 529 00:23:26,200 --> 00:23:28,069 To što si rekao stoji. 530 00:23:28,104 --> 00:23:29,370 Tu je Penny Lane koja vidi 531 00:23:29,406 --> 00:23:31,105 dr. Linda Martin na Beverly Hillsu. 532 00:23:31,141 --> 00:23:33,341 Izvrsno. Očistit ću svoj raspored. 533 00:23:34,572 --> 00:23:35,677 Ooh, netko je popularan. 534 00:23:35,712 --> 00:23:36,712 Molim te prestani govoriti. 535 00:23:36,746 --> 00:23:38,513 Zdravo. 536 00:23:38,548 --> 00:23:40,612 Što? Zezaš me. Je li ona dobro? 537 00:23:41,718 --> 00:23:43,585 Oh, naravno da ga nema. 538 00:23:43,620 --> 00:23:44,919 Hvala. 539 00:23:44,955 --> 00:23:46,955 Moramo stati u boksu. 540 00:23:46,990 --> 00:23:48,056 Što? Ne, apsolutno ne. 541 00:23:48,091 --> 00:23:50,525 Moje dijete se potuklo. Moram je pokupiti. 542 00:23:50,560 --> 00:23:52,227 Što, zar ne može sama doći kući? 543 00:23:52,262 --> 00:23:53,561 Ona ima sedam godina. 544 00:23:53,597 --> 00:23:55,063 Gledaj, nisam ovdje zbog toga pomoći u obavljanju poslova. 545 00:23:55,098 --> 00:23:56,564 Ovdje sam da vam pomognem riješiti ubojstvo. 546 00:23:56,600 --> 00:23:58,366 Stvarno? 547 00:24:09,546 --> 00:24:10,712 U redu. 548 00:24:10,747 --> 00:24:12,280 Čekaj ovdje. 549 00:24:12,315 --> 00:24:13,581 Sa zadovoljstvom. 550 00:24:13,617 --> 00:24:15,149 Prezirite djecu. 551 00:24:50,287 --> 00:24:52,863 Mislim da nisi dopušteno pušiti ovdje. 552 00:24:54,124 --> 00:24:56,524 Oh, draga, što će biti sa mnom? 553 00:24:56,560 --> 00:24:58,593 Moja majka je policijska službenica. 554 00:24:58,628 --> 00:25:00,328 Mogla bi te uhititi. 555 00:25:01,391 --> 00:25:04,528 Oh, mislim da možda poznajem tvoju majku. 556 00:25:04,563 --> 00:25:05,633 kako se zoves 557 00:25:05,669 --> 00:25:07,335 Lucifer. 558 00:25:07,370 --> 00:25:09,137 Kao Vrag? 559 00:25:09,172 --> 00:25:10,905 Točno. 560 00:25:10,941 --> 00:25:14,842 Zovem se Beatrice, ali svi me zovu Trixie. 561 00:25:14,878 --> 00:25:16,844 To je ime kurve. 562 00:25:16,880 --> 00:25:18,179 Što je kurva? 563 00:25:18,214 --> 00:25:20,148 Pitaj svoju majku. 564 00:25:20,183 --> 00:25:23,151 Pa... zašto si u nevolji? 565 00:25:23,186 --> 00:25:25,320 Vidiš onu djevojku tamo? 566 00:25:26,094 --> 00:25:27,922 Maltretirala me. 567 00:25:27,958 --> 00:25:29,591 Napravila je lažni Snapchat račun 568 00:25:29,626 --> 00:25:31,225 i to iskoristio da me ismijava. 569 00:25:31,261 --> 00:25:35,863 Pa... Šutnuo sam je u no-no-touch-touch trg. 570 00:25:37,334 --> 00:25:39,334 Oh. Oh, vidim. 571 00:25:39,369 --> 00:25:42,236 Dobro odigrano. 572 00:25:42,272 --> 00:25:43,705 Dobro odigrano, doista. 573 00:25:46,910 --> 00:25:48,649 Zdravo, zla djevojko. 574 00:25:49,779 --> 00:25:52,146 Jeste li znali da postoji poseban dio pakla 575 00:25:52,182 --> 00:25:53,281 rezervirano za nasilnike? 576 00:25:53,316 --> 00:25:55,650 Zato se zabavite. 577 00:26:02,025 --> 00:26:03,191 Što si napravio? 578 00:26:03,226 --> 00:26:05,159 Oh... 579 00:26:05,195 --> 00:26:08,096 Samo mislim da je nečiji osjećajući se pomalo krivim. 580 00:26:16,439 --> 00:26:17,872 Bok, tatice. 581 00:26:17,907 --> 00:26:19,207 Bok, munchkin. 582 00:26:19,242 --> 00:26:20,375 Vau, šokantno, kasniš. 583 00:26:20,410 --> 00:26:21,542 Hajde, pusti me. 584 00:26:21,578 --> 00:26:22,844 Stavljam slučaj u krevet. 585 00:26:22,879 --> 00:26:24,345 Da, kao da i ja ne radim na slučaju. 586 00:26:24,381 --> 00:26:26,981 O, da, onaj ti pokušao ukrasti od mene. 587 00:26:27,017 --> 00:26:28,416 Misliš na otvorenu i zatvorenu. 588 00:26:28,451 --> 00:26:31,452 Otvorio si ga i zatvorio, zar ne? 589 00:26:31,488 --> 00:26:33,321 Marljiv sam, Dan. To je slučaj visokog profila. 590 00:26:33,356 --> 00:26:35,156 Točno, zato ti treba biti pametan u vezi toga. 591 00:26:35,191 --> 00:26:37,091 Ona je pametna. Ti si glupan. 592 00:26:37,127 --> 00:26:40,161 Možda biste se trebali suzdržati svađanje pred djetetom. 593 00:26:40,196 --> 00:26:41,329 Nepristojno je. 594 00:26:42,632 --> 00:26:44,699 Ne znam da li nasmijati se ili da te upucam. 595 00:26:44,734 --> 00:26:46,634 Iznenadi me. 596 00:26:46,670 --> 00:26:48,258 Nije li smiješan, tata? 597 00:26:48,877 --> 00:26:51,185 Hej, možeš li, uh, odvesti Trix kod moje mame? 598 00:26:51,210 --> 00:26:52,240 Moramo ići. Hvala. 599 00:26:52,275 --> 00:26:54,342 Trixella, poljubi mamu. 600 00:26:54,377 --> 00:26:56,244 jako te volim 601 00:26:56,279 --> 00:26:57,979 Dobro si se suprotstavio zloj djevojci. 602 00:26:58,014 --> 00:26:59,347 Hvala, mama. 603 00:26:59,382 --> 00:27:01,282 Što je kurva? 604 00:27:04,487 --> 00:27:06,554 Tata će ti reći. 605 00:27:10,694 --> 00:27:11,752 Zbogom, Lucifere. 606 00:27:11,777 --> 00:27:13,461 Bilo je lijepo upoznati te. 607 00:27:14,597 --> 00:27:16,097 Hmm. 608 00:27:16,132 --> 00:27:17,432 Misli da joj se sviđaš. 609 00:27:17,467 --> 00:27:20,109 Naravno da želi... što se ne sviđa? 610 00:27:29,361 --> 00:27:31,828 Je li vaše potomstvo bilo planirano ili greška? 611 00:27:33,498 --> 00:27:34,831 Planirano, nekako. 612 00:27:34,866 --> 00:27:36,266 Stvarno? 613 00:27:36,301 --> 00:27:37,934 Jer nikad nisam razumio ljudska želja za razmnožavanjem. 614 00:27:37,970 --> 00:27:39,736 To je vjerojatno dobra stvar. 615 00:27:39,771 --> 00:27:41,471 Mislim, djeca jesu odvratna mala stvorenja, 616 00:27:41,506 --> 00:27:42,839 užasna, porezna opterećenja. 617 00:27:42,874 --> 00:27:44,941 - Mmm. - Mmm. 618 00:27:44,977 --> 00:27:46,676 Oh, um, tvoj je u redu. 619 00:27:46,712 --> 00:27:49,079 Mislim, znaš, ništa za kukurikanje, 620 00:27:49,114 --> 00:27:50,613 ali ništa biti previše neugodno zbog, bilo, 621 00:27:50,649 --> 00:27:51,748 pa to je sasvim dobro, zar ne? 622 00:27:51,783 --> 00:27:54,718 Jeste li uopće svjesni kako kurac zvučiš? 623 00:27:54,753 --> 00:27:55,885 br. 624 00:27:56,989 --> 00:28:00,056 Kad smo već kod kuraca... 625 00:28:00,092 --> 00:28:01,524 zašto je taj tvoj bivši muž 626 00:28:01,560 --> 00:28:03,545 vrši pritisak na vas da zatvorite slučaj? 627 00:28:04,517 --> 00:28:06,117 Bez razloga. 628 00:28:07,699 --> 00:28:08,966 Čudno. 629 00:28:09,001 --> 00:28:11,145 Da, jesi. 630 00:28:11,992 --> 00:28:13,804 Je li te moj otac poslao? 631 00:28:15,273 --> 00:28:17,974 U redu, detektive, vidimo se sada. 632 00:28:18,010 --> 00:28:19,409 Hvala. 633 00:28:19,444 --> 00:28:20,944 Oh. "Detektivi." 634 00:28:22,314 --> 00:28:23,947 Dr. Martin, htio bih vas pitati 635 00:28:23,982 --> 00:28:25,782 nekoliko pitanja o Delili. 636 00:28:30,389 --> 00:28:32,889 Razmišljate o tome, zar ne? 637 00:28:32,924 --> 00:28:34,057 Što? 638 00:28:34,092 --> 00:28:35,258 Da, ne bih preporučio. 639 00:28:35,293 --> 00:28:36,559 Ja sam kao hodajuća heroina. 640 00:28:36,595 --> 00:28:38,561 Vrlo stvara naviku. Nikada ne završi dobro. 641 00:28:39,698 --> 00:28:42,298 Žao mi je, učini... učini vas dvoje se znate? 642 00:28:42,334 --> 00:28:43,967 Ne, ne, ali znam taj pogled. 643 00:28:44,002 --> 00:28:46,903 Ne znam o čemu pričaš. 644 00:28:47,839 --> 00:28:49,172 To je zanimljivo 645 00:28:49,207 --> 00:28:51,908 jer... ne gledaš me tako. 646 00:28:51,943 --> 00:28:53,943 - Na koji način? - S tjelesnom fascinacijom. 647 00:28:53,979 --> 00:28:55,345 To je zato što ne postoji. 648 00:28:55,380 --> 00:28:57,547 Ne, vidiš, to je samo to... kod većine žena jest. 649 00:28:57,582 --> 00:28:59,349 Sklon sam apelirati na tamna, nestašna srca 650 00:28:59,384 --> 00:29:02,585 u svima vama, ali u vama, detektive, 651 00:29:02,621 --> 00:29:04,754 činiš se neobično imun na moje čari. 652 00:29:04,790 --> 00:29:07,791 Nazivajući ih "čarolijama", Mislim da je malo pretjerano. 653 00:29:07,826 --> 00:29:09,426 Istini za volju, smatram te odbojnim. 654 00:29:09,461 --> 00:29:11,127 Kao, na kemijskoj razini. 655 00:29:11,163 --> 00:29:12,328 To je fascinantno. 656 00:29:13,612 --> 00:29:15,098 Sada mi reci, Linda... 657 00:29:15,133 --> 00:29:16,699 Kažeš da je fascinantno, 658 00:29:16,735 --> 00:29:19,769 a ipak vidim da to smeta ti, zar ne? 659 00:29:19,805 --> 00:29:22,238 Duboko. 660 00:29:22,274 --> 00:29:23,840 dr. Martin, 661 00:29:23,875 --> 00:29:26,176 znamo da je, um, Delilah bila imati tajnu aferu 662 00:29:26,211 --> 00:29:28,011 s bogatim oženjenim muškarcem, pa ako samo 663 00:29:28,046 --> 00:29:30,113 reci nam njegovo ime, mi ćemo krenuti. 664 00:29:30,148 --> 00:29:32,015 Žao mi je, ne mogu to učiniti. 665 00:29:32,050 --> 00:29:33,783 Oh, ona je jedna od iskompleksiranih. 666 00:29:33,819 --> 00:29:35,018 Linda, 667 00:29:35,053 --> 00:29:37,620 draga, zašto mi ne kažeš? Hmm? 668 00:29:37,656 --> 00:29:38,778 Pa, ne mogu. 669 00:29:39,858 --> 00:29:42,258 Želim, ali ne mogu. 670 00:29:43,395 --> 00:29:45,695 Oh, ti si vrag. 671 00:29:45,730 --> 00:29:47,997 Točno. 672 00:29:48,033 --> 00:29:49,666 Hajde, dr. Martin. 673 00:29:49,701 --> 00:29:51,034 Znam da želiš. 674 00:29:51,069 --> 00:29:54,304 Oh, čovječe, i jest također jako, jako sočno. 675 00:29:54,339 --> 00:29:55,472 Ooh, kladim se da jest. 676 00:29:55,507 --> 00:29:56,773 Ne, ne mogu. 677 00:29:56,808 --> 00:29:58,108 Što si joj napravio? 678 00:29:58,143 --> 00:29:59,075 Jesi li je krovio? 679 00:29:59,111 --> 00:30:00,110 Oh, ne, nije ona kriva. 680 00:30:00,145 --> 00:30:01,478 Ona samo reagira na mene. 681 00:30:01,513 --> 00:30:03,847 Samo gledaj i uči, u redu? 682 00:30:03,882 --> 00:30:05,115 Točno, odgovor je da, 683 00:30:05,150 --> 00:30:07,484 možemo otići na izlet obiđimo grad ako moramo, 684 00:30:07,519 --> 00:30:11,454 ali prvo, ti ćeš moraš nam reći, Linda, u redu? 685 00:30:11,490 --> 00:30:13,156 Hm... 686 00:30:15,760 --> 00:30:20,323 U redu... ovdje Gray Cooper. 687 00:30:20,358 --> 00:30:21,465 Grey Cooper? 688 00:30:21,500 --> 00:30:22,432 Ozbiljno? 689 00:30:22,467 --> 00:30:23,900 To je sočno. 690 00:30:23,935 --> 00:30:25,168 Grey Cooper, glumac? 691 00:30:25,203 --> 00:30:26,769 Ona s kojom je u braku Amanda, što joj je zalogaj? 692 00:30:26,805 --> 00:30:28,104 Da, da. 693 00:30:28,140 --> 00:30:29,906 Oh, ne, on je užasan. 694 00:30:29,941 --> 00:30:33,461 Tako četvrtaste vilice, tako zgodan, tako boje vanilije. 695 00:30:33,496 --> 00:30:35,178 Oh, stvarno sam prilično razočaran u Delilah. 696 00:30:35,213 --> 00:30:38,715 To je stvarno strašno okus u suprotnom spolu. 697 00:30:38,750 --> 00:30:40,150 Hvala vam puno, dr. Martin. 698 00:30:40,185 --> 00:30:41,151 Bit ćemo u kontaktu. 699 00:30:41,186 --> 00:30:42,452 U redu, moramo ići. 700 00:30:42,487 --> 00:30:44,053 Da, naravno, ali ja... Dogovorio sam se, 701 00:30:44,089 --> 00:30:45,989 pa ću morati pričekati moj dio nagodbe. 702 00:30:46,024 --> 00:30:48,091 Ne bi ti smetalo da čekaš vani? 703 00:30:48,126 --> 00:30:49,692 Govoriš li ti ozbiljno 704 00:30:49,728 --> 00:30:51,394 o seksu s njom upravo sada? 705 00:30:51,429 --> 00:30:53,596 - Pa, neće dugo trajati. - Bavim se jogom. 706 00:30:54,533 --> 00:30:58,334 Vruća... joga. 707 00:30:58,370 --> 00:31:01,004 Strašno sam fleksibilan. 708 00:31:01,039 --> 00:31:02,472 Želite li vidjeti? 709 00:31:05,010 --> 00:31:06,576 Wow! 710 00:31:10,315 --> 00:31:13,016 Stvarno sam se trudio to zadržati unutra. 711 00:31:13,051 --> 00:31:15,718 Pa, pokušao si... to je bitno. 712 00:31:15,754 --> 00:31:17,153 Uh, gledaj, stvarno mi je žao, 713 00:31:17,189 --> 00:31:19,155 ali morat ću proći kišnu provjeru. 714 00:31:19,191 --> 00:31:20,290 Vratit ću se, u redu? 715 00:31:20,325 --> 00:31:21,524 Svakako se nadam. 716 00:31:22,427 --> 00:31:24,694 Moja riječ je moja veza. 717 00:31:33,905 --> 00:31:36,206 Oprostite! Oprostite. 718 00:31:36,241 --> 00:31:38,608 Ah, oprostite. Hvala. 719 00:31:38,643 --> 00:31:40,910 Hej, hej, gospodine. 720 00:31:47,385 --> 00:31:49,919 Tko je ovaj tip? 721 00:31:49,955 --> 00:31:52,322 Što dovraga radiš? 722 00:31:52,357 --> 00:31:53,556 Oprostite. Oprostite. 723 00:31:54,092 --> 00:31:55,458 oprosti Oprostite. 724 00:31:55,493 --> 00:31:57,727 Oprosti, on je sa mnom. 725 00:31:58,830 --> 00:32:01,030 To nije Gray Cooper. 726 00:32:01,065 --> 00:32:02,364 Ne, naravno da ne. 727 00:32:02,400 --> 00:32:03,599 Što je ovo dovraga? 728 00:32:03,634 --> 00:32:05,634 Moramo razgovarati s g. Cooperom. 729 00:32:08,177 --> 00:32:11,273 Bože, Delilah, da, čula o tome jutros. 730 00:32:11,309 --> 00:32:12,341 Ne mogu vjerovati. 731 00:32:12,376 --> 00:32:14,710 Prošle smo godine zajedno snimali film. 732 00:32:14,746 --> 00:32:15,746 Prilično sam se približio. 733 00:32:15,780 --> 00:32:17,880 - Ljubavnici? - Prijatelji. 734 00:32:17,915 --> 00:32:19,448 Prijatelji koji su bili ljubavnici? 735 00:32:19,484 --> 00:32:20,583 Skrasi se. 736 00:32:20,618 --> 00:32:21,884 Ja ću rješavati pitanja. 737 00:32:21,919 --> 00:32:23,819 G. Cooper, kada ste zadnji put imati kontakt s Delilah? 738 00:32:23,855 --> 00:32:25,354 Pa, zapravo, samo sam imam još jedno pitanje 739 00:32:25,389 --> 00:32:26,956 prije nego što nastavite s dosadnima. 740 00:32:26,991 --> 00:32:29,558 Recite mi, g. Cooper, 741 00:32:29,594 --> 00:32:31,827 što želiš više od išta na ovom svijetu? 742 00:32:31,863 --> 00:32:33,863 Koja je tvoja najdublja, najmračnija želja? 743 00:32:33,898 --> 00:32:37,133 Zatvoriš oči, što vidiš? 744 00:32:37,168 --> 00:32:41,670 Ja sam predsjednik Sjedinjene Američke Države. 745 00:32:41,706 --> 00:32:42,905 Ha! 746 00:32:44,063 --> 00:32:46,008 Pa, tko je sada Vrag, a? 747 00:32:46,043 --> 00:32:47,977 To su neke lijepe velike težnje tamo, 748 00:32:48,012 --> 00:32:50,479 - Gospodine Cooper. - Pa, nakon glume 749 00:32:50,515 --> 00:32:52,348 - i slično. - Nema potrebe 750 00:32:52,383 --> 00:32:54,750 osramotiti se. dovraga, ako Arnold to može, zar ne? 751 00:32:54,786 --> 00:32:55,772 Sad, ne bi 752 00:32:55,807 --> 00:32:56,686 želim bilo kakve gadne tajne 753 00:32:56,721 --> 00:32:58,254 zeznuti to za ti, ipak, bi li? 754 00:32:58,289 --> 00:32:59,822 Ima li ovo smisla? 755 00:32:59,857 --> 00:33:02,224 G. Cooper, jeste li imali afera s Delilah? 756 00:33:02,260 --> 00:33:03,260 Med! 757 00:33:03,294 --> 00:33:04,760 Jeste li dobivali moje poruke? 758 00:33:04,796 --> 00:33:06,162 Mislio sam da će te slomiti za ručak 759 00:33:06,197 --> 00:33:07,763 kao prije pola sata. 760 00:33:08,666 --> 00:33:09,666 Što se događa? 761 00:33:09,700 --> 00:33:12,168 Ovi ljudi su detektivi. 762 00:33:12,203 --> 00:33:13,169 One prave? 763 00:33:13,204 --> 00:33:15,271 Imamo nekoliko pitanja o Delili. 764 00:33:15,306 --> 00:33:17,373 Oh. Oh. Da, to je tako tužno. 765 00:33:17,408 --> 00:33:19,543 Da. Jako tužno. 766 00:33:19,844 --> 00:33:21,747 Tvoj sat, gdje si ga nabavio? 767 00:33:22,046 --> 00:33:23,512 Oh, to je rekvizit. 768 00:33:23,548 --> 00:33:24,548 Ne, to je taj 769 00:33:24,582 --> 00:33:25,514 Dalila ti je dala, zar ne? 770 00:33:25,550 --> 00:33:26,882 Jer vrijeme će pokazati? 771 00:33:26,918 --> 00:33:29,318 Pravo. To je film 772 00:33:29,353 --> 00:33:31,587 da smo učinili. Bio je to zamotan dar. 773 00:33:31,622 --> 00:33:33,923 Da. Kupila je sat od 10.000 dolara 774 00:33:33,958 --> 00:33:35,491 - za cijelu posadu? - Uh, ne. 775 00:33:35,526 --> 00:33:38,436 Samo ja, koliko znam. 776 00:33:38,461 --> 00:33:40,029 Jer mi smo bili, znaš, 777 00:33:40,064 --> 00:33:41,630 costars i sve. 778 00:33:41,666 --> 00:33:43,966 Znaš, imat ćeš postati puno bolji u laganju 779 00:33:44,001 --> 00:33:45,334 ako želiš biti predsjednik. 780 00:33:45,369 --> 00:33:47,570 Znam, zar ne? 781 00:33:47,605 --> 00:33:50,152 Dakle, spavao si s njom, je li? 782 00:33:50,745 --> 00:33:53,694 Oh, da. 783 00:33:58,516 --> 00:34:00,316 Sranje. Upravo sam to rekao pred ljudima. 784 00:34:00,351 --> 00:34:01,917 Što god. Nije da nisam znao. 785 00:34:01,953 --> 00:34:03,686 Bože, ti si užasan lažljivac. 786 00:34:03,721 --> 00:34:04,954 I glumac, usput. 787 00:34:04,989 --> 00:34:06,322 - Znao si? - Naravno. 788 00:34:06,357 --> 00:34:09,859 Što inače misliš da jesam spavala s Bobbyjem? 789 00:34:09,894 --> 00:34:11,026 ti to ozbiljno 790 00:34:11,062 --> 00:34:12,962 Oh, da. I dobro je. 791 00:34:12,997 --> 00:34:15,531 Mmm. Penjem se na tog čovjeka kao na drvo. 792 00:34:15,566 --> 00:34:16,498 Je li tako, Bobby? 793 00:34:16,534 --> 00:34:18,234 Moj tjelohranitelj? 794 00:34:18,269 --> 00:34:20,102 Kakav klišej. 795 00:34:20,137 --> 00:34:22,204 Oh, ja sam klišej? Pa ti si kreten. 796 00:34:22,240 --> 00:34:23,372 Oh, čovječe. 797 00:34:24,742 --> 00:34:26,442 - Hej, ljudi... - Hajdemo! 798 00:34:26,477 --> 00:34:28,978 Bok ljudi. Uhitite ih. 799 00:34:29,013 --> 00:34:31,247 Ozbiljno? 800 00:34:31,282 --> 00:34:34,183 Jedan od njih mora biti kriv. 801 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 _ 802 00:34:47,487 --> 00:34:50,054 hvala 803 00:34:50,089 --> 00:34:54,392 Dakle, Gray i Amanda imaju nulu veza sa strijelcem. 804 00:34:54,427 --> 00:34:57,295 Ali strijelac je imao isti sat kao Grey. 805 00:34:57,330 --> 00:34:58,963 To ne može biti slučajnost. 806 00:34:58,998 --> 00:35:03,668 Možda mu je i Dalila dala jednu, kao neka vrsta poklona. ja... 807 00:35:03,703 --> 00:35:05,136 Pa, to bi značilo da je zapravo bila 808 00:35:05,171 --> 00:35:06,237 spavati s tim crvom. 809 00:35:06,272 --> 00:35:08,039 Stvarno? 810 00:35:08,074 --> 00:35:11,042 Jimmy, 2Vile, Gray Cooper. 811 00:35:11,077 --> 00:35:12,510 To su tri druga crva s kojom spava. 812 00:35:12,545 --> 00:35:14,645 Mislim da ih nema puno diskrecija koja se događa s njom. 813 00:35:14,681 --> 00:35:16,080 Da. Pretpostavljam da imaš pravo. 814 00:35:18,418 --> 00:35:20,518 Bože, što ja radim ovdje? 815 00:35:20,553 --> 00:35:23,120 Pogrešno božanstvo, ali, da, to je vječno pitanje. 816 00:35:23,156 --> 00:35:25,923 Ne, mislim ovdje, u baru, 817 00:35:25,958 --> 00:35:27,258 - s tobom. - Pa, ne znam. 818 00:35:27,293 --> 00:35:29,060 Vi mi recite, detektive. 819 00:35:29,095 --> 00:35:31,429 Mislim, unatoč tvom proklamiranom odbojnosti, 820 00:35:31,464 --> 00:35:34,031 ne možete poreći da postoji veza između nas. 821 00:35:34,067 --> 00:35:37,101 Reci mi, što zapravo želiš? 822 00:35:37,136 --> 00:35:40,104 Misliš što ja želim više nego išta drugo 823 00:35:40,139 --> 00:35:41,472 - u ovom životu? - da 824 00:35:41,507 --> 00:35:42,696 - Mm-hmm. - Bez trikova. Nije da rade 825 00:35:42,731 --> 00:35:43,941 na tebe, nakazo. 826 00:35:46,212 --> 00:35:48,813 Ozbiljno. znatiželjan sam 827 00:35:48,848 --> 00:35:50,348 ne znam 828 00:35:50,383 --> 00:35:52,049 Ono što sam ti rekao je istina. 829 00:35:52,085 --> 00:35:55,186 Stvarno želim pomoći ljudima. 830 00:35:56,089 --> 00:35:57,722 Moj otac je bio policajac. 831 00:35:57,757 --> 00:35:59,256 Bio je sjajan policajac. 832 00:35:59,292 --> 00:36:01,025 Moja majka je bila glumica. 833 00:36:01,060 --> 00:36:02,526 Stvarno sirast jedan. 834 00:36:02,562 --> 00:36:05,730 Okušao sam se u glumi stvar. Skinula sam gornji dio. 835 00:36:05,765 --> 00:36:08,265 Nije baš pridonio na boljitak društva. 836 00:36:08,301 --> 00:36:10,401 Ne slažem se. Volim taj film. 837 00:36:11,704 --> 00:36:12,737 Pa sam dao otkaz. 838 00:36:12,772 --> 00:36:14,438 Odlučio sam postati policajac poput mog oca 839 00:36:14,474 --> 00:36:17,108 i, uh, pozabavio se cijelim Srednjoškolska stvar s hidromasažnom kadom, 840 00:36:17,143 --> 00:36:18,776 dok, um, 841 00:36:18,811 --> 00:36:20,978 Postao sam detektiv i pronašao potpuno novi način 842 00:36:21,013 --> 00:36:23,347 - da se izopćim. - Ah, taj... 843 00:36:23,383 --> 00:36:25,850 razlog zašto te je tvoj bivši crv vršio pritisak 844 00:36:25,885 --> 00:36:27,485 zatvoriti ovo? 845 00:36:27,520 --> 00:36:29,053 Da. Da. 846 00:36:29,088 --> 00:36:31,255 Točno. Bio je slučaj, 847 00:36:31,290 --> 00:36:34,091 pucnjava na Palmettu Ulica u kojoj je ubijen policajac, 848 00:36:34,127 --> 00:36:36,360 a ja sam to drugačije vidio nego skoro svi 849 00:36:36,396 --> 00:36:38,496 u mom odjelu, uključujući mog bivšeg. 850 00:36:38,531 --> 00:36:40,197 I ispružio sam vrat, 851 00:36:40,233 --> 00:36:42,299 i to se izjalovilo. 852 00:36:42,335 --> 00:36:44,368 I, uh, sada... 853 00:36:44,404 --> 00:36:47,104 nitko ne želi raditi sa mnom. 854 00:36:47,140 --> 00:36:49,106 Pa, na raspolaganju sam. 855 00:36:50,581 --> 00:36:52,309 Šteta vašeg malog štićenika 856 00:36:52,345 --> 00:36:53,644 nije tu da podigne ček. 857 00:36:53,679 --> 00:36:54,945 Album glazbene podloge 858 00:36:54,981 --> 00:36:56,247 za film Vrijeme će pokazati 859 00:36:56,282 --> 00:36:58,983 došao do broja 15 na Billboardovoj ljestvici 860 00:36:59,018 --> 00:37:00,751 i još uvijek se penje. Prodaja pjesama i ploča... 861 00:37:00,787 --> 00:37:02,119 Oh, vau. 862 00:37:03,122 --> 00:37:04,588 Što? 863 00:37:05,925 --> 00:37:08,626 Delilah to nije dala pazi na dilera droge. 864 00:37:16,069 --> 00:37:17,069 Stani, stani, stani! 865 00:37:17,095 --> 00:37:19,952 Što je to? Imaš gerbila u grlu? Što se događa? 866 00:37:21,841 --> 00:37:23,007 Bok, Jimmy. 867 00:37:23,042 --> 00:37:24,742 Stvarno? 868 00:37:24,777 --> 00:37:26,377 Kako ide prodaja albuma? 869 00:37:26,412 --> 00:37:27,711 Koji album? 870 00:37:27,747 --> 00:37:30,014 Soundtrack za Time Will Recite, koje ste proizveli. 871 00:37:30,049 --> 00:37:33,484 Whitney Houston ušla je među prvih deset za prodaju albuma nakon njezine smrti. 872 00:37:33,519 --> 00:37:35,453 Michael Jackson pogodio je stratosferu. 873 00:37:35,488 --> 00:37:38,456 Nisam siguran da ćeš to postići visine kada je Delilah ubijena, 874 00:37:38,491 --> 00:37:41,692 ali to je sigurno čamac čekovi tantijema su krenuli prema vama. 875 00:37:41,727 --> 00:37:45,196 Pretpostavljam da ti je stvarno trebao novac, ha? 876 00:37:45,231 --> 00:37:48,466 Zbog čega ste morali platiti strijelac sa svojim satom. 877 00:37:48,501 --> 00:37:50,768 Sat koji je Delila dala tebe. To je jednostavno bolesno. 878 00:37:50,803 --> 00:37:52,536 Ali onda jesi, pa... 879 00:37:55,497 --> 00:37:56,707 Hej, Jimmy? 880 00:37:56,742 --> 00:37:58,209 Ja sam je napravio, a ona je mene uništila. 881 00:37:58,244 --> 00:38:01,178 Ponizila me. Ona mi je dužna. 882 00:38:01,214 --> 00:38:03,709 Ti nisi Bog, Jimmy. Nisi je ti natjerao. 883 00:38:03,976 --> 00:38:05,382 Ali uništio si je. 884 00:38:05,418 --> 00:38:07,284 Pa ću te kazniti. 885 00:38:07,320 --> 00:38:09,954 Odstupi, nakazo. Mislim to. 886 00:38:09,989 --> 00:38:12,223 Ne idem u zatvor za tu kučku. Nema šanse. 887 00:38:12,258 --> 00:38:13,591 Slušaj ga, Lucifere. Odmakni se. 888 00:38:13,626 --> 00:38:15,659 Rekao sam ti, u redu je. Ja sam besmrtan. 889 00:38:18,264 --> 00:38:20,564 Zašto ste to učinili? 890 00:38:20,600 --> 00:38:22,633 - Htio te je ubiti. - Ne, ne, ne, 891 00:38:22,668 --> 00:38:25,569 ne, ne, ne. Ti samo... ti samo ga prelako pusti. 892 00:38:25,605 --> 00:38:27,638 Treba platiti! On treba patiti! 893 00:38:27,673 --> 00:38:29,273 On mora osjetiti bol, 894 00:38:29,308 --> 00:38:31,742 - ne pobjeći! - Ne brini. 895 00:38:31,777 --> 00:38:34,144 Siguran sam gdje je ide, dolazi bol. 896 00:38:34,180 --> 00:38:35,980 Ne. Ne, zapravo nije. 897 00:38:36,015 --> 00:38:38,115 A znaš zašto? Jer Ja sam ovdje, a on je... 898 00:38:46,826 --> 00:38:49,493 Chloe. 899 00:38:50,796 --> 00:38:53,531 Ne želim umrijeti. 900 00:38:53,566 --> 00:38:56,267 neću ti dopustiti. 901 00:38:57,703 --> 00:39:00,410 Tvoj će otac samo moram te čekati. 902 00:39:05,185 --> 00:39:08,245 Samo... daj mi sekundu. 903 00:39:15,321 --> 00:39:16,520 Ne, molim te! ne, ne, 904 00:39:16,556 --> 00:39:18,656 molim te! Molim. 905 00:39:18,691 --> 00:39:21,125 Molim te, nemoj me ubiti. 906 00:39:21,160 --> 00:39:22,459 Oh, Jimmy. 907 00:39:24,463 --> 00:39:26,163 Poželjet ćeš da je to sve 908 00:39:26,198 --> 00:39:28,899 jesam tebi. 909 00:39:43,416 --> 00:39:44,782 Pa, 910 00:39:44,817 --> 00:39:47,585 vidi tko se vratio. 911 00:39:54,060 --> 00:39:56,293 Koliko sam dugo bio vani? 912 00:39:56,329 --> 00:39:59,296 Tri godine. 913 00:40:00,199 --> 00:40:01,498 Što? 914 00:40:04,670 --> 00:40:06,270 Baš si magarac. 915 00:40:06,305 --> 00:40:08,439 - Hvala. - O, Bože. 916 00:40:11,747 --> 00:40:13,863 Pucao je na tebe. 917 00:40:14,273 --> 00:40:15,959 Zašto nisi... 918 00:40:16,082 --> 00:40:17,941 više mrtvih? 919 00:40:17,976 --> 00:40:20,284 Tebi je jako teško vrijeme s besmrtnom stvari, 920 00:40:20,319 --> 00:40:22,419 zar ne? 921 00:40:25,291 --> 00:40:27,391 - Što se dogodilo s Jimmyjem? - Jimmy? 922 00:40:27,426 --> 00:40:29,860 Jimmy je dobio što je zaslužio. 923 00:40:29,895 --> 00:40:31,795 Hmm? 924 00:40:33,099 --> 00:40:35,566 Pa, prilično sam siguran da bih bio mrtav 925 00:40:35,601 --> 00:40:37,101 da mi nisi pomogao, pa... 926 00:40:37,136 --> 00:40:39,236 hvala vam 927 00:40:39,271 --> 00:40:41,171 Oprostite, što je to bilo? Taj zadnji dio. 928 00:40:41,207 --> 00:40:43,273 Nisam baš shvatio. 929 00:40:44,143 --> 00:40:46,043 Hvala. 930 00:40:46,979 --> 00:40:49,079 Nema na čemu. 931 00:40:49,115 --> 00:40:50,881 A osim toga, znaš, 932 00:40:50,916 --> 00:40:54,082 previše si zanimljiv da bi te pustio da umreš. 933 00:40:54,420 --> 00:40:56,654 Spasio si mi život jer sam zanimljiv? 934 00:40:56,689 --> 00:40:58,789 Također divlje iritantno, ali da. 935 00:41:02,328 --> 00:41:03,494 I što sad? 936 00:41:03,529 --> 00:41:05,095 Pa, mislim, očito sam se dokazao 937 00:41:05,131 --> 00:41:06,497 biti neprocjenjiv alat u borbi protiv kriminala. 938 00:41:06,532 --> 00:41:08,932 Ti si parija u odjelu. 939 00:41:08,968 --> 00:41:10,100 Mislim da bi ovo mogao biti početak 940 00:41:10,136 --> 00:41:11,235 lijepog prijateljstva. zar ne? 941 00:41:11,270 --> 00:41:13,370 Tko si ti dovraga? 942 00:41:13,406 --> 00:41:15,639 Rekao sam ti, ja sam... 943 00:41:15,675 --> 00:41:17,341 Lucifere! 944 00:41:18,177 --> 00:41:20,477 Uh, da. Zdravo, dijete. 945 00:41:20,513 --> 00:41:22,513 Hm, samo... Zašto ne štedite 946 00:41:22,548 --> 00:41:24,348 nešto od ove neugodnosti za tvoju majku, da? 947 00:41:24,383 --> 00:41:25,616 ooh 948 00:41:25,651 --> 00:41:27,618 - Oprostite. - Oh. 949 00:41:27,653 --> 00:41:29,787 - Bože. - Jesi li ozlijeđen? 950 00:41:29,822 --> 00:41:31,021 ja sam dobro 951 00:41:31,057 --> 00:41:32,723 Pravo. Pa, ostao bih 952 00:41:32,758 --> 00:41:34,858 obiteljsko okupljanje, ali izaziva mi užasan IBS. 953 00:41:34,894 --> 00:41:37,428 Dakle, veselite se vidimo se uskoro, Chloe. 954 00:41:37,463 --> 00:41:39,430 - Ne znam. - Bok, sada. 955 00:41:39,465 --> 00:41:40,964 Drago mi je da nisi mrtav. 956 00:41:51,744 --> 00:41:54,278 Prokleti pakao. 957 00:41:59,552 --> 00:42:01,852 Što hoćeš od mene? 958 00:42:01,887 --> 00:42:04,321 Promatrao sam te, Lucifere. 959 00:42:04,356 --> 00:42:06,323 - Ti perverznjaku. - I nisam siguran 960 00:42:06,358 --> 00:42:07,958 Sviđa mi se što vidim. 961 00:42:07,993 --> 00:42:10,661 Pokazuješ suzdržanost, milost. 962 00:42:10,696 --> 00:42:13,797 Bojiš se da se okrećem natrag na mračnu stranu, brate? 963 00:42:13,833 --> 00:42:17,534 Lucifere, postoji ravnoteža ovdje koje moramo održati. 964 00:42:17,570 --> 00:42:20,204 Toplo vam preporučujem učini što sam ti rekao 965 00:42:20,239 --> 00:42:21,638 i vrati se u pakao. 966 00:42:21,674 --> 00:42:24,641 Nemoj mi prijetiti, Amenadiel. 967 00:42:24,677 --> 00:42:27,277 Mislim, ne želiš započeti rat. 968 00:42:27,313 --> 00:42:30,547 Volio bih rat. 969 00:42:32,718 --> 00:42:35,519 Oh, Luci. 970 00:42:35,554 --> 00:42:39,056 Moja mržnja prema tebi raste svakim posjetom jača. 971 00:42:39,091 --> 00:42:42,359 Pa, ne bih bilo kako drugačije, prijatelju. 972 00:42:42,394 --> 00:42:45,496 Veselim se jelu tvoje srce jednog dana. 973 00:42:45,531 --> 00:42:47,197 Mir. 974 00:42:55,141 --> 00:42:57,341 Uf. 975 00:43:05,618 --> 00:43:07,785 Osjećam tvoje neodobravanje, Maze. 976 00:43:07,820 --> 00:43:09,753 Što je to? 977 00:43:09,789 --> 00:43:15,192 Samo ne mogu razumjeti zašto spasili biste ljudski život. 978 00:43:15,227 --> 00:43:17,694 Pa, postoji... nešto drugačije o njoj 979 00:43:17,730 --> 00:43:20,264 da ne baš razumijem, i to me nervira. 980 00:43:20,299 --> 00:43:22,833 Možda nije ona drugačija. 981 00:43:22,868 --> 00:43:25,469 Je li ovo mjesto gdje bih trebao pitati, 982 00:43:25,504 --> 00:43:27,204 "Kako god misliš?" 983 00:43:27,239 --> 00:43:29,907 Zabrinut sam za ljude trljaju se o tebe. 984 00:43:29,942 --> 00:43:32,342 Prestani brinuti. 985 00:43:33,312 --> 00:43:35,445 Ti si Vrag. 986 00:43:37,716 --> 00:43:39,516 Da, jesam. 987 00:43:53,098 --> 00:43:55,165 - U redu. Pravo. - Uh... 988 00:43:55,201 --> 00:43:57,434 Evo dogovora. Možemo imati koliko god goli 989 00:43:57,469 --> 00:43:59,503 vremena za maženje koliko želite, ali... 990 00:43:59,538 --> 00:44:01,738 morat ćeš i mene poslušati. 991 00:44:01,774 --> 00:44:05,042 Postoji nekoliko stvari koje Htio bih razgovarati s tobom. 992 00:44:05,077 --> 00:44:08,378 Znaš, samo... an egzistencijalne dileme ili dvije. 993 00:44:08,414 --> 00:44:09,580 dogovor? 994 00:44:09,615 --> 00:44:12,115 - da - Lijepo.