1
00:00:41,042 --> 00:00:44,420
<i>Der Tag ist gekommen</i>

2
00:00:45,046 --> 00:00:48,966
<i>Wenn wir von fremden Ländern träumen</i>

3
00:00:50,009 --> 00:00:52,762
<i>Hier, wo wir leben</i>

4
00:00:52,845 --> 00:00:56,807
<i>Ist viel zu klein, wurde mir gesagt</i>

5
00:00:57,934 --> 00:01:00,811
<i>Der Tag ist gekommen</i>

6
00:01:01,312 --> 00:01:05,733
<i>Wenn wir in fremde Länder aufbrechen</i>

7
00:01:06,484 --> 00:01:09,111
<i>Und bald werden wir fragen</i>

8
00:01:09,612 --> 00:01:13,783
<i>Was wird die Zukunft bringen?</i>

9
00:01:14,533 --> 00:01:20,164
<i>Ein weißes Schiff segelt nach Hongkong</i>

10
00:01:20,915 --> 00:01:25,461
<i>Und ich sehne mich nach diesen fernen Orten</i>

11
00:01:26,712 --> 00:01:31,425
<i>Aber sobald ich fremde Küsten erreiche</i>

12
00:01:32,635 --> 00:01:37,473
<i>Ich sehne mich danach, nach Hause zurückzukehren</i>

13
00:01:38,266 --> 00:01:43,854
<i>Das erzähle ich dem Wind und den weißen Wolken</i>

14
00:01:44,355 --> 00:01:49,819
<i>Nehmen Sie mich mit, wohin Sie gehen</i>

15
00:01:50,319 --> 00:01:55,074
<i>Ich würde diese neuen Länder gerne tauschen</i>

16
00:01:55,157 --> 00:01:59,912
<i>Nur um gleich wieder zu Hause zu sein</i>

17
00:02:25,730 --> 00:02:29,859
<i>Der Tag ist gekommen</i>

18
00:02:30,359 --> 00:02:36,073
<i>Wenn wir in fremden Ländern leben</i>

19
00:02:37,533 --> 00:02:41,620
<i>Und das Gefühl haben, dass wir es sind</i>

20
00:02:42,371 --> 00:02:46,876
<i>Verlassen und allein</i>

21
00:02:49,003 --> 00:02:54,842
<i>Ein weißes Schiff segelt nach Hongkong</i>

22
00:02:55,343 --> 00:03:00,389
<i>Und ich sehne mich nach diesen fernen Orten</i>

23
00:03:01,098 --> 00:03:06,437
<i>Aber sobald ich fremde Küsten erreiche</i>

24
00:03:07,063 --> 00:03:11,901
<i>Ich sehne mich danach, nach Hause zurückzukehren</i>

25
00:03:12,651 --> 00:03:17,948
<i>Das erzähle ich dem Wind und den weißen Wolken</i>

26
00:03:18,783 --> 00:03:23,996
<i>Nehmen Sie mich mit, wohin Sie gehen</i>

27
00:03:24,622 --> 00:03:28,959
<i>Ich würde diese neuen Länder gerne tauschen</i>

28
00:03:29,377 --> 00:03:34,423
<i>Nur um gleich wieder zu Hause zu sein</i>

29
00:03:34,507 --> 00:03:36,634
EIN FILM VON RAINER WERNER FASSBINDER

30
00:03:36,801 --> 00:03:39,970
FÜR ALEXANDER KLUGE

31
00:03:41,931 --> 00:03:44,767
Wer kein Haus hat, soll auch keins bauen.

32
00:03:45,684 --> 00:03:49,355
Wer allein ist, wird es lange bleiben –

33
00:03:50,439 --> 00:03:53,192
Warum liest du mir nur traurige Gedichte vor?

34
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Poesie ist immer traurig.

35
00:03:58,114 --> 00:03:59,865
Und warum ist das so?

36
00:04:00,991 --> 00:04:03,661
Warum kann es nicht einmal lustig sein?

37
00:04:03,744 --> 00:04:05,996
Denn ein Gedicht kommt von der Seele.

38
00:04:06,831 --> 00:04:08,082
Und die Seele ist traurig.

39
00:04:09,041 --> 00:04:12,128
Ist es?

40
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
Und warum ist das so?

41
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Schwachkopf.

42
00:04:20,553 --> 00:04:23,889
Denn die Seele weiß mehr als der Verstand.

43
00:04:23,973 --> 00:04:26,392
- Deshalb ist es traurig.
- Seltsam.

44
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Für mich,

45
00:04:30,020 --> 00:04:32,940
es ist umgekehrt.

46
00:04:34,733 --> 00:04:37,403
Für mich weiß der Verstand mehr als die Seele.

47
00:04:39,613 --> 00:04:41,449
Machen Sie den Reißverschluss zu, ja?

48
00:04:49,248 --> 00:04:50,749
Schuckert?

49
00:04:51,375 --> 00:04:54,587
Oh, hallo, Bürgermeister.

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,297
Bleib ruhig.

51
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Du Idiot.

52
00:04:58,090 --> 00:05:00,593
Es muss nicht die ganze Stadt wissen
jedes Mal, wenn ich hierher komme.

53
00:05:00,676 --> 00:05:02,970
Sie wissen es sowieso.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,473
Nun, sie müssen es nicht jedes Mal wissen.

55
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Außerdem kommt es nicht so oft vor.

56
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Es spielt sowieso keine Rolle.
Wer wird es dieses Mal sein? Gigi?

57
00:05:11,187 --> 00:05:13,022
Natürlich.

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
Sag ihr, dass ich oben warte.

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,029
Hallo, Esslin.

60
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
Treten Sie ein. Hier sind wir alle gleich.

61
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Ich würde niemals dir ebenbürtig sein wollen.

62
00:05:29,038 --> 00:05:32,041
Das ist ein Wunsch
das wird sich sicher erfüllen.

63
00:05:36,003 --> 00:05:39,840
Sie möchten sich also Ihrem neuen Chef stellen
mit sauberen Händen.

64
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Ist er schon angekommen, Ihr Herr von Böhm?

65
00:05:43,093 --> 00:05:45,262
Er ist nicht mein Herr von Bohm.

66
00:05:45,346 --> 00:05:49,391
Er ist nicht einmal Ihr Herr von Bohm.
Zumindest noch nicht.

67
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
Und das Erste, was ich tun werde

68
00:05:51,227 --> 00:05:54,230
Teilen Sie ihm Ihre Rolle in dieser Stadt mit.

69
00:05:55,481 --> 00:05:58,067
Mach das, Esslin.

70
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
Ansonsten,
Ich muss ihm alles selbst erzählen.

71
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
Also grüßen Sie mich ganz herzlich
an den neuen Baubeauftragten.

72
00:06:04,782 --> 00:06:07,076
Abend, Herr Schuckert. Abend, Harry.

73
00:06:07,868 --> 00:06:10,079
Also, René, hast du alles gehört?

74
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Ich höre nie, was ich nicht hören soll,
Herr Schuckert.

75
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
Das würde ich nie tun.

76
00:06:15,543 --> 00:06:17,211
Niemals.

77
00:06:18,045 --> 00:06:20,381
Nun, solange du hier bist,
Wirst du nicht gehen?

78
00:06:20,464 --> 00:06:23,217
Oder hast du überhaupt Angst davor?
Zeigst du hier deine Unterhose?

79
00:06:23,300 --> 00:06:24,802
Danke.

80
00:06:25,344 --> 00:06:26,887
Bleiben Sie?

81
00:06:26,971 --> 00:06:30,182
Ja. Vielleicht sollte ich mir auch die Hände waschen.

82
00:06:30,266 --> 00:06:34,103
Lola wird sich freuen, mich zu sehen
mit sauberen Händen, finden Sie nicht?

83
00:06:35,354 --> 00:06:38,482
Deine Hände werden niemals sauber sein,
Egal wie oft Sie waschen.

84
00:06:42,111 --> 00:06:44,780
Hören Sie, wie Ihre Leute mich behandeln?

85
00:06:46,031 --> 00:06:50,703
Kannst du sie nicht dazu bringen, sie zu haben?
ein bisschen Respekt vor dem freien Markt?

86
00:06:50,786 --> 00:06:54,248
<i>An dem Tag, als der erste Regen kam</i>

87
00:06:55,124 --> 00:06:57,459
<i>So lange erwartet</i>

88
00:06:58,210 --> 00:07:01,171
<i>Wie vom Schicksal bestimmt</i>

89
00:07:01,255 --> 00:07:06,468
<i>Auf den Feldern so staubig</i>

90
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
<i>Auf den Wäldern so durstig</i>

91
00:07:10,598 --> 00:07:13,017
Ich behalte mein Geld bei der Postbank.

92
00:07:13,100 --> 00:07:15,477
Ich weiß nicht, ob das eine so gute Idee ist.
Unsere Zinssätze -

93
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Interesse!

94
00:07:17,146 --> 00:07:19,898
Soll ich es dir sagen?
Warum behalte ich mein Geld dort?

95
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
Weil mich dort niemand kennt.

96
00:07:21,942 --> 00:07:25,195
Die Menschen dort verdienen so wenig

97
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
dass es nicht in Frage kommt
dass sie mich kennen.

98
00:07:27,364 --> 00:07:30,034
Nun ja, eine sehr hochrangige Persönlichkeit
kennt dich hier,

99
00:07:30,117 --> 00:07:31,785
und er wartet in deinem Zimmer.

100
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Ich kenne nur hochrangige Persönlichkeiten.

101
00:07:34,330 --> 00:07:36,624
Aber nur ein Bürgermeister.

102
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Wer kann nur so spät kommen!

103
00:07:40,002 --> 00:07:43,213
Es lohnt sich, auf gute Dinge zu warten,
wie sie sagen.

104
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
Du hast es, Witty –

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,426
Äh, Wittich.

106
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
Jetzt verschwinde.

107
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
Wir sollten uns nächste Woche treffen.

108
00:07:56,060 --> 00:07:58,937
Ich habe ein paar Ideen dazu
die Finanzierung des Lindenhofes.

109
00:07:59,021 --> 00:08:01,565
Du bist dir selbst voraus.

110
00:08:01,649 --> 00:08:04,234
Willst du nicht sehen?
Was hat der Neue zuerst vor?

111
00:08:04,318 --> 00:08:08,739
Mir wäre es lieber, wenn er sieht, was ich vorhabe.
Es gibt immer Raum, später zurückzugreifen.

112
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
Das weckt meine Neugier.

113
00:08:11,700 --> 00:08:15,954
- Du kommst mich besuchen?
- Ich gehe immer dorthin, wo das Geld ist.

114
00:08:17,206 --> 00:08:19,500
<i>So lange erwartet</i>

115
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
<i>Wie vom Schicksal bestimmt</i>

116
00:08:23,253 --> 00:08:28,550
<i>Auf den Feldern so staubig</i>

117
00:08:29,385 --> 00:08:34,431
<i>Auf den Wäldern so durstig</i>

118
00:08:34,515 --> 00:08:38,102
<i>An dem Tag, als der erste Regen kam</i>

119
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
<i>Links und rechts</i>

120
00:08:41,730 --> 00:08:44,817
<i>Tag und Nacht</i>

121
00:08:44,900 --> 00:08:50,531
<i>Als die Glocken zu läuten begannen</i>

122
00:08:51,073 --> 00:08:57,121
<i>Und sie sangen vor Liebe</i>

123
00:09:00,457 --> 00:09:07,297
<i>Dann bist du gekommen</i>

124
00:09:47,588 --> 00:09:49,590
Das sieht schrecklich aus.

125
00:09:49,673 --> 00:09:51,800
Das hättest du niemals tun sollen
ihnen die Erlaubnis gegeben.

126
00:09:51,884 --> 00:09:54,845
In einer Demokratie,
man muss alles Mögliche zulassen.

127
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
- Es sieht schrecklich aus.
- Dein Esslin ist da drin.

128
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Kennen Sie einen davon?

129
00:10:01,185 --> 00:10:03,353
Ein kleiner Angestellter
des Stadtplanungsamtes.

130
00:10:03,437 --> 00:10:04,480
Völlig unwichtig.

131
00:10:04,563 --> 00:10:06,356
Darf er überhaupt demonstrieren?

132
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
- Er ist ein Moralist.
- Sind wir das nicht alle?

133
00:10:09,067 --> 00:10:12,738
Aber wir müssen nicht demonstrieren.
Und auch vor der Kirche.

134
00:10:13,363 --> 00:10:15,616
Wir müssen nicht darauf achten
zu diesem Gesindel.

135
00:10:15,699 --> 00:10:18,368
- Aufleuchten.
- Nur eine Minute.

136
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
Esslin, für den Kampf gegen den Krieg.

137
00:10:39,765 --> 00:10:42,392
- Danke schön. Hier.
- Nein danke.

138
00:10:50,984 --> 00:10:54,571
Also, Schuckert, worum ging es?

139
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Ich leiste hier einen Beitrag.
Da gebe ich etwas.

140
00:10:58,867 --> 00:11:02,037
Ein Mann des freien Unternehmertums
sollte in vielen Kuchen die Finger haben.

141
00:11:04,706 --> 00:11:07,835
Er ist ein guter Mann. Ein stolzer Mann.

142
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
Er erinnert mich an deinen Vater.

143
00:11:10,087 --> 00:11:14,132
- Er war wahrscheinlich auch ein Offizier.
- Ein Sergeant.

144
00:11:14,216 --> 00:11:16,426
Ja, Ihr Vater war Sergeant.

145
00:11:16,510 --> 00:11:19,680
Aber er wäre Offizier geworden
wenn er nicht getötet worden wäre.

146
00:11:19,763 --> 00:11:21,265
Wenn Vater noch am Leben wäre –

147
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
Ja, wenn Vater noch am Leben wäre,

148
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
Ich müsste nicht als Haushälterin arbeiten.

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,606
- Auch Sie würden es als - nicht tun.
- Sänger.

150
00:11:29,690 --> 00:11:31,149
Rechts. Ein Sänger.

151
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Was habe ich gesagt?

152
00:11:35,612 --> 00:11:38,240
Du verwirrst mich immer.

153
00:11:38,323 --> 00:11:40,117
Wie heißt er eigentlich?

154
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
Der neue Baukommissar
für die du arbeitest.

155
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Von Böhm.

156
00:11:45,205 --> 00:11:48,250
Baltisch. Oder vielleicht Lettisch?

157
00:11:49,543 --> 00:11:50,752
Masuren?

158
00:11:50,836 --> 00:11:53,839
Definitiv nicht masurisch.
Ich hätte den Namen gekannt.

159
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Aber eine gute Familie. Man kann es riechen.

160
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
- Geruch?
- Genau, Geruch.

161
00:12:00,137 --> 00:12:02,723
Auch wenn man sich darüber lustig macht.

162
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
Und wenn Sie die Wahrheit wissen wollen...

163
00:12:08,687 --> 00:12:11,773
Ich kann ihn auf einem Pferd sehen.

164
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
Eigentlich ganz klar.

165
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Und er hat auch gute Manieren.

166
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
Woher weißt du das alles?

167
00:12:21,158 --> 00:12:23,744
Du hast mit ihm gesprochen
höchstens eine halbe Stunde lang.

168
00:12:23,827 --> 00:12:27,998
Eine halbe Stunde sagt oft mehr
über einen Menschen als ein ganzes Leben.

169
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
Er hat es mir gegeben
das Haushaltsgeld im Voraus.

170
00:12:31,585 --> 00:12:33,337
So großzügig.

171
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
Und er sagte, ich kann
Bring die kleine Marie mit,

172
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
solange sie ihn nicht stört.

173
00:12:39,927 --> 00:12:41,345
Wie alt ist er?

174
00:12:41,428 --> 00:12:43,764
In seiner Blütezeit, würde ich sagen.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,641
Einfach ein großartiger Mann.

176
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
Warum hat er dann keine Frau?

177
00:13:08,372 --> 00:13:10,582
Bitte ins Büro des Baukommissars.

178
00:13:10,666 --> 00:13:11,917
Es hat keinen Sinn.

179
00:13:12,000 --> 00:13:13,669
Was soll das heißen?

180
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Es hat keinen Sinn.

181
00:13:15,754 --> 00:13:18,590
Er ist schon lange tot.

182
00:13:18,674 --> 00:13:21,885
Ich würde vorschlagen, dass Sie präzise Antworten geben
auf präzise Fragen.

183
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Erdgeschoss, rechts abbiegen,
erste Tür links.

184
00:13:23,887 --> 00:13:26,098
- Nummer sechs.
- Danke schön.

185
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
Übrigens: von Bohm.
Ich bin der neue Baukommissar.

186
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
Es ist noch niemand da.

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,691
Hast du nichts Besseres zu tun?

188
00:13:37,234 --> 00:13:39,361
Der Empfang beginnt erst um 11:00 Uhr.

189
00:13:41,571 --> 00:13:43,407
Der Empfang beginnt um 11:00 Uhr.

190
00:13:43,490 --> 00:13:46,368
Die Arbeit beginnt um 8:00 Uhr. Rechts?

191
00:13:46,451 --> 00:13:49,705
Der Empfang beginnt um 11:00 Uhr.
Die Arbeit beginnt um 8:00 Uhr.

192
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
- Rechts?
- Rechts.

193
00:13:52,874 --> 00:13:54,501
Guten Morgen, Frau -

194
00:13:54,584 --> 00:13:56,420
Fräulein Hettich. Fräulein.

195
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Guten Morgen, Frau Hettich.

196
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
Guten Morgen, Herr von Bohm.

197
00:14:11,226 --> 00:14:16,565
Nach dem Wochenende das Erste
Ich mache immer Wasserpflanzen.

198
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Sehr gut.

199
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
Fräulein Hettich?

200
00:14:22,320 --> 00:14:24,156
Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr?

201
00:14:25,449 --> 00:14:26,408
Ich entschuldige mich.

202
00:14:26,491 --> 00:14:30,996
Ich verspreche, dir nie wieder Angst zu machen.

203
00:14:31,580 --> 00:14:33,832
Wissen Sie, wie Sie mir dabei helfen können?

204
00:14:34,875 --> 00:14:37,252
Indem wir immer hier sind
eine Minute früher als ich.

205
00:14:37,335 --> 00:14:38,837
Eine Minute früher.

206
00:14:38,920 --> 00:14:40,964
Ich komme um 8:00 Uhr an. Vereinbart?

207
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Vereinbart.

208
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Wenn Sie diese Dinge wegräumen könnten...

209
00:14:48,680 --> 00:14:51,892
Ich habe die Schubladen geleert.

210
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Aber vielleicht haben Sie trotzdem eine Verwendung
für das eine oder andere dieser Dinge.

211
00:14:55,479 --> 00:14:58,857
Nein, weder für den einen noch für den anderen.

212
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
Ich möchte einen Neuanfang machen,
sozusagen.

213
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
Ein neuer Anfang.

214
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Bitte machen Sie die Bilder

215
00:15:16,041 --> 00:15:19,669
und die Pflanzen weggenommen.

216
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
Du magst keine Pflanzen?

217
00:15:22,214 --> 00:15:24,549
Ich mag Pflanzen, aber nicht im Büro.

218
00:15:25,300 --> 00:15:28,470
Ich mag auch Bilder,
übrigens, aber nicht diese.

219
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
Ich hätte lieber eine Präsentationsschiene.

220
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Eine Präsentationsschiene?

221
00:15:33,225 --> 00:15:36,770
Eines dieser Dinger zum Anzeigen von Plänen.

222
00:15:36,853 --> 00:15:40,398
Dafür gibt es dieses Büro:
Pläne schmieden. Rechts?

223
00:15:46,822 --> 00:15:49,199
Und jetzt hätte ich gerne die Zeitungen.

224
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Natürlich. Zeitungen.

225
00:16:00,752 --> 00:16:05,590
Der Laufbursche kommt normalerweise gegen 9:00 Uhr.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,884
Ist das so?

227
00:16:08,969 --> 00:16:11,304
Dann kümmern Sie sich bitte darum

228
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
dass er von nun an um 8:00 Uhr liefert.

229
00:16:15,433 --> 00:16:18,228
- Ist das nicht eine gute Idee?
- Du meinst

230
00:16:18,311 --> 00:16:20,939
Ich sollte dafür sorgen

231
00:16:21,565 --> 00:16:24,192
dass er von nun an um 8:00 Uhr liefert?

232
00:16:25,819 --> 00:16:28,613
Das ist eine ausgezeichnete Idee, Herr von Bohm.

233
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
Der Wiederaufbau dieser Stadt,
meine Herren -

234
00:16:31,241 --> 00:16:33,785
Entschuldigung: Meine Damen und Herren -
wird für einige Zeit nicht abgeschlossen sein.

235
00:16:33,869 --> 00:16:37,831
Die Wunden öffneten sich in unserer Gemeinschaft
durch den Krieg sind noch nicht verheilt.

236
00:16:38,415 --> 00:16:41,751
Einige Häuser in unseren Straßen
müssen noch umgebaut werden.

237
00:16:42,419 --> 00:16:47,632
Aber wir können es schon sehen
neuere, umfassendere Aufgaben.

238
00:16:48,466 --> 00:16:51,219
Das Wirtschaftswunder
unserer sozialen Marktwirtschaft

239
00:16:51,303 --> 00:16:54,764
hat Kräfte freigesetzt
die weit über die alten Wege hinausgehen,

240
00:16:54,848 --> 00:16:58,435
im wahrsten Sinne des Wortes Neuland schaffen.

241
00:17:00,478 --> 00:17:03,940
Wir, die Planungsabteilung
und Bauaufsichtsamt,

242
00:17:04,024 --> 00:17:07,611
haben die Aufgabe zu unterstützen
diese expansiven Kräfte.

243
00:17:08,987 --> 00:17:11,781
Dieses Land, hier und jetzt,

244
00:17:11,865 --> 00:17:15,535
verlangt von uns
Bau und Erweiterung.

245
00:17:15,619 --> 00:17:18,246
Das ist die Mission, die uns leiten wird.

246
00:17:18,830 --> 00:17:23,126
Wir müssen unser Bestes geben, um Fortschritte zu ermöglichen
zum Wohle aller voranzukommen.

247
00:17:23,210 --> 00:17:25,545
Im Zuge dieser Arbeit
Ich werde dich kennenlernen,

248
00:17:25,629 --> 00:17:29,132
und du wirst mich kennenlernen.

249
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Lasst uns darauf anstoßen!

250
00:17:37,849 --> 00:17:40,560
Ich war mir relativ sicher
Ich habe mit dir eine gute Wahl getroffen.

251
00:17:40,644 --> 00:17:42,520
- Jetzt bin ich mir völlig sicher.
- Danke schön.

252
00:17:43,104 --> 00:17:46,066
Was Sie gerade gesagt haben, war sehr gut,

253
00:17:46,149 --> 00:17:47,943
darüber, wie die Behörden
sollte nicht auf die Bremse treten.

254
00:17:48,026 --> 00:17:50,403
Beamte der mittleren Ebene

255
00:17:50,487 --> 00:17:53,031
brauchen einen Regisseur, der ihnen sagt,

256
00:17:53,114 --> 00:17:56,243
„Ich weiß, wie man interpretiert
die Gesetze engstirnig.

257
00:17:56,660 --> 00:17:59,371
Du zeigst mir wie
großzügig davon Gebrauch zu machen.“

258
00:17:59,454 --> 00:18:03,166
Verstehst du? Wir haben zu viele sogenannte

259
00:18:03,250 --> 00:18:04,626
„gewissenhafte Beamte“.

260
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
Ich habe nichts dagegen
gewissenhafte Beamte.

261
00:18:08,046 --> 00:18:10,674
- Verstehen Sie mich nicht falsch.
- Gott bewahre es!

262
00:18:10,757 --> 00:18:14,844
Das Pflichtgefühl sozusagen -
da sind wir uns völlig einig.

263
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
Aber der andere Teil,
Es geht darum, sich nicht im Kleingedruckten zu verlieren

264
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
und das große Ganze sehen,

265
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Das ist es, was wir so dringend brauchen.

266
00:18:23,019 --> 00:18:26,690
Unser Herr Esslin wird dafür sorgen
Sie treffen alle Herren.

267
00:18:26,773 --> 00:18:28,441
Er ist der richtige Mann für diesen Job, nicht wahr?

268
00:18:28,525 --> 00:18:31,361
- Gerne, Herr Bürgermeister.
- Und lass dich nicht berauschen -

269
00:18:31,444 --> 00:18:33,822
- Wie heißt das Wort, Esslin?
- Indoktriniert?

270
00:18:34,864 --> 00:18:38,576
Rechts. Lass ihn das nicht tun.
Er kann gefährlich sein.

271
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Und wie sie sagen: „Wir werden es schaffen
kennen sich bei der Arbeit.“

272
00:18:46,751 --> 00:18:48,920
Unser neuer Mann klingt sehr vernünftig.

273
00:18:49,004 --> 00:18:53,300
Vielleicht wäre es am nützlichsten
diesen Herrn erst einmal kennenzulernen.

274
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
Schuckert?

275
00:18:56,636 --> 00:18:59,222
Sie werden es nicht vermeiden können.

276
00:19:00,056 --> 00:19:03,727
Das klingt bedrohlich, wie Sie es ausdrücken.

277
00:19:04,394 --> 00:19:07,731
Schuckert ist Bauunternehmer.
Der Bauunternehmer hier.

278
00:19:08,648 --> 00:19:10,817
Dann scheint es auf jeden Fall wichtig zu sein
um ihn kennenzulernen.

279
00:19:10,900 --> 00:19:14,154
- Schließlich beschäftigen wir uns mit dem Bau.
- Zumindest habe ich ein gutes Gefühl.

280
00:19:14,237 --> 00:19:16,197
Wie können wir unseren Job machen?
ohne Bauunternehmer,

281
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
besonders fähige?

282
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
Hört sich für mich gut an, das von Bohm.

283
00:19:22,746 --> 00:19:25,123
Er ist sehr fähig.

284
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Ich auch. Zumindest hoffe ich es.

285
00:19:27,250 --> 00:19:29,961
Könnten Sie mich bitte vorstellen?
zu den anderen Herren?

286
00:19:30,045 --> 00:19:32,339
Ich werde dafür sorgen.

287
00:19:32,422 --> 00:19:36,259
Das ist unser Polizeichef,
Herr Timmerding.

288
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

289
00:19:40,638 --> 00:19:44,768
Ich werde jederzeit an Ihrer Seite sein
um Ihre Aktivitäten zu schützen.

290
00:19:44,851 --> 00:19:48,605
Ich hoffe, meine Aktivitäten
wird keinen Polizeischutz erfordern.

291
00:19:48,688 --> 00:19:51,900
Die menschliche Natur, Herr von Bohm -
Kennen wir die menschliche Natur?

292
00:19:51,983 --> 00:19:54,486
- Befriedigt?
- Ich glaube schon.

293
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Besonders zufrieden dürfte Schuckert sein.

294
00:19:58,073 --> 00:20:00,617
- Hier, Esslin.
- Nein danke.

295
00:20:01,951 --> 00:20:04,371
- Ich würde die Dinge nicht so eng sehen.
- Schlaf gut?

296
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
Ich schlafe immer gut, Herr Schuckert.

297
00:20:09,751 --> 00:20:14,506
Kommst du aus Ostpreußen,
wenn ich fragen darf?

298
00:20:15,215 --> 00:20:17,926
Woher wusstest du das?

299
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Ich hätte es dir wahrscheinlich sagen sollen
Als wir uns das erste Mal trafen:

300
00:20:22,639 --> 00:20:27,060
Ich habe zwei geheime Schwächen

301
00:20:27,143 --> 00:20:30,063
das wird früher oder später ans Licht kommen:

302
00:20:30,146 --> 00:20:34,526
Menschen aus Ostpreußen
und Tee aus Westfriesland.

303
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Ich komme aus Trakenow, in der Nähe von Danzig.

304
00:20:40,824 --> 00:20:44,160
Ich bin einmal durch Danzig gefahren
während des Krieges.

305
00:20:44,244 --> 00:20:48,373
Aber wir waren auf dem Rückzug,
also waren wir etwas in Eile.

306
00:20:49,666 --> 00:20:52,335
War Ihr Mann im Krieg verloren?

307
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Stalingrad.

308
00:20:59,467 --> 00:21:03,346
Jetzt haben wir über zehn Jahre Frieden gehabt.

309
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
Gott gebe, dass es unser ganzes Leben dauern kann.

310
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Du bist ein guter Mensch.

311
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Marie, du musst in der Küche bleiben!

312
00:21:14,858 --> 00:21:17,777
Das ist okay.
Sie ist sorgloser als jeder von uns.

313
00:21:17,861 --> 00:21:20,363
Kleine Marie.

314
00:21:21,281 --> 00:21:22,991
Soll ich dir einen Witz erzählen?

315
00:21:23,074 --> 00:21:26,953
Eine alte Dame geht in die Kirche.

316
00:21:27,036 --> 00:21:28,746
Sie trifft einen Mann und er sagt:

317
00:21:28,830 --> 00:21:31,958
„Wohin gehst du?“
„Ich gehe in die Kirche.“

318
00:21:32,041 --> 00:21:34,169
„Zur Kirche?“ „Das stimmt, zur Kirche.“

319
00:21:34,252 --> 00:21:36,838
„Nein, das ist nicht möglich.“ "Warum nicht?"

320
00:21:36,921 --> 00:21:39,174
„Weil du ein Stück hast
Salzschweinefleisch unter deinem Arm.

321
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
„Ich habe kein gesalzenes Schweinefleisch unter meinem Arm.

322
00:21:41,926 --> 00:21:44,721
Ich gehe in die Kirche.
Ich brauche kein gepökeltes Schweinefleisch -

323
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
Oh, mein Gott!

324
00:21:48,892 --> 00:21:53,396
Dann muss ich geworfen haben
das Gebetbuch in die Erbsensuppe!“

325
00:21:54,230 --> 00:21:55,732
Das war dumm.

326
00:21:58,359 --> 00:22:00,653
Das war dumm, oder?

327
00:22:00,737 --> 00:22:02,864
Ja, das glaube ich.

328
00:22:02,947 --> 00:22:04,908
Marie, bist du auch Ostpreußin?

329
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
Nein, ich bin ein Mädchen. Und du?

330
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
Ich?

331
00:22:09,162 --> 00:22:11,789
- Ich bin ein Mann.
- Dann kannst du mich heiraten.

332
00:22:12,248 --> 00:22:15,627
- Vielleicht später.
- Dann werde ich alleine heiraten.

333
00:22:15,710 --> 00:22:19,005
Marie! Ich weiß nicht wo
Sie lässt sich diese Dinge einfallen.

334
00:22:19,088 --> 00:22:21,299
Mach dir keine Sorgen um sie. Ich mag Kinder.

335
00:22:21,382 --> 00:22:23,593
Sie sind so selbstbewusst.

336
00:22:23,676 --> 00:22:27,013
Möchtest du mir geben
Deine Anweisungen jetzt?

337
00:22:27,096 --> 00:22:28,139
Welche Anweisungen?

338
00:22:28,223 --> 00:22:30,266
Was Sie zum Mittagessen möchten.

339
00:22:30,350 --> 00:22:33,770
Was ich für das Wochenende kaufen sollte.
Solche Dinge.

340
00:22:34,604 --> 00:22:38,316
Frau Kummer, ich habe nicht vor
um Ihnen Anweisungen zu geben.

341
00:22:38,399 --> 00:22:41,528
Außerhalb dieser Wohnung,
Ich tue nichts anderes, als Anweisungen zu geben,

342
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
von morgens bis abends,
die ganze Woche lang.

343
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
Hier geben Sie bitte die Anweisungen.

344
00:22:49,160 --> 00:22:52,080
Ich habe Anspruch
mich in deine Hände zu legen.

345
00:22:52,163 --> 00:22:56,501
Verstehst du?
Ich bitte dich, auf mich aufzupassen.

346
00:22:56,584 --> 00:22:58,795
Sie wird sich auch um dich kümmern, oder?

347
00:22:59,629 --> 00:23:02,799
Was macht deine Tochter überhaupt?

348
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
Meine Tochter?

349
00:23:04,342 --> 00:23:06,553
Sie ist eine Sängerin.

350
00:23:07,428 --> 00:23:09,931
Ein Sänger? Wie schön.

351
00:23:10,014 --> 00:23:11,474
Klassisch? Oder modern?

352
00:23:11,558 --> 00:23:14,352
Klassisch. Eigentlich eher klassisch.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,313
Und sie ist normalerweise auf Tournee.

354
00:23:25,363 --> 00:23:29,075
Wenn ich jemanden mag, sage ich es ihm gerne.

355
00:23:29,158 --> 00:23:32,579
Aber wenn ich jemanden nicht mag,
Ich möchte ihn nicht wissen lassen.

356
00:23:32,662 --> 00:23:35,290
Und warum mögen Sie mich, Madame Fink?

357
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Weil du so viel von ihrem Champagner kaufst.

358
00:23:39,002 --> 00:23:43,423
Die anderen trinken es auch.
Aber Herr Schuckert hat Lebensfreude.

359
00:23:43,506 --> 00:23:45,174
Deshalb mag ich ihn.

360
00:23:45,258 --> 00:23:47,802
Er säuft es
wenn es gut läuft.

361
00:23:47,885 --> 00:23:49,804
Die anderen trinken Alkohol, wenn sie es nicht sind.

362
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
Du hast es!

363
00:23:52,015 --> 00:23:54,267
Dann hätte ich auch gerne noch ein Glas...

364
00:23:55,643 --> 00:23:57,895
weil die Dinge nicht gut laufen.

365
00:23:57,979 --> 00:23:59,772
Was ist los?

366
00:23:59,856 --> 00:24:02,775
Ich muss zuhören

367
00:24:03,693 --> 00:24:06,696
zu Ihren Lebensfreude-Geschichten.

368
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
Dafür wirst du bezahlt,
Also hör einfach zu, denn -

369
00:24:12,619 --> 00:24:15,455
- Du kennst diesen großen Kerl -
- Der kleine Kerl.

370
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
Sein Vorgänger Kleinermans

371
00:24:17,874 --> 00:24:20,168
mit wem ich immer Probleme hatte

372
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
- wegen der Höhenbegrenzung?
- Nein, ich weiß es nicht.

373
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Nun, es spielt keine Rolle.

374
00:24:25,798 --> 00:24:27,759
Ich habe mich immer eine zusätzliche Etage an ihm vorbeigeschlichen...

375
00:24:29,218 --> 00:24:31,888
durch das Absenken des Kellers
anderthalb Fuß tiefer.

376
00:24:31,971 --> 00:24:34,599
Glaubst du, der alte Narr hat es jemals bemerkt?

377
00:24:34,682 --> 00:24:37,977
Aber von Bohm, dieser schlaue Hund.

378
00:24:38,394 --> 00:24:40,146
Er ist sehr modern.

379
00:24:40,229 --> 00:24:43,816
Er schaut sich die Pläne direkt an und sagt:

380
00:24:43,900 --> 00:24:46,444
„Warum hast du den Keller so tief gemacht?“

381
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
Er hat es sofort verstanden.

382
00:24:48,655 --> 00:24:51,699
Und ich denke: „Schuckert,
Jetzt bist du am Arsch.

383
00:24:51,783 --> 00:24:55,453
Ich fange an weiter zu plappern,
und er repariert mich einfach kalt.

384
00:24:55,536 --> 00:24:59,082
- Und wissen Sie, was er sagt?
- Ich weiß nicht.

385
00:24:59,165 --> 00:25:00,833
Spielt keine Rolle.

386
00:25:01,584 --> 00:25:07,173
Er sagt: „Warum nicht?
Gehen Sie einfach drei Stockwerke höher

387
00:25:07,256 --> 00:25:11,969
und ersparen Sie sich diese seltsame Idee
den Keller zu vertiefen?“

388
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
Wissen Sie, was das bedeutet?

389
00:25:14,389 --> 00:25:15,640
Ich weiß nicht!

390
00:25:15,723 --> 00:25:16,599
Spielt keine Rolle.

391
00:25:16,683 --> 00:25:21,604
<i>Plaisir d'amour</i>

392
00:25:22,605 --> 00:25:26,943
<i>Glück währt nur einen Augenblick</i>

393
00:25:28,194 --> 00:25:30,071
Ich werde es dir erklären, meine Liebe.

394
00:25:31,322 --> 00:25:33,658
Drei Stockwerke höher

395
00:25:33,741 --> 00:25:38,121
Das bedeutet drei Millionen Mark mehr.

396
00:25:38,204 --> 00:25:39,956
Können Sie sich das vorstellen?

397
00:25:40,039 --> 00:25:43,084
Bringen Sie Ihren neuen Freund irgendwann mit.

398
00:25:43,668 --> 00:25:45,628
Hier? Du bist verrückt.

399
00:25:45,712 --> 00:25:47,380
Ich weiß nicht.

400
00:25:48,256 --> 00:25:49,674
Er wird nie hierher kommen.

401
00:25:49,757 --> 00:25:51,843
Warum? Ist er ein Homo?

402
00:25:52,510 --> 00:25:54,429
Was? Das ist gut!

403
00:25:54,512 --> 00:25:56,723
Von Bohm, ein Homo! Von Bomo!

404
00:25:56,806 --> 00:25:59,976
Nein, er ist altmodisch, das ist alles.

405
00:26:00,059 --> 00:26:03,104
Wie ist das? Du hast gerade gesagt, er sei modern.

406
00:26:03,771 --> 00:26:05,440
Er ist auch modern.

407
00:26:05,523 --> 00:26:08,234
Modern im Job,
in seinem Privatleben altmodisch.

408
00:26:08,317 --> 00:26:11,696
Alte Schule. Händeküsse und dergleichen.

409
00:26:11,779 --> 00:26:14,782
Denkt nicht daran zu vögeln,
und schon gar nicht in einem Bordell.

410
00:26:14,866 --> 00:26:16,242
Oh, tut mir leid.

411
00:26:16,325 --> 00:26:19,412
Ich meine, er ist einfach nicht der richtige Mann
für jemanden wie dich.

412
00:26:22,248 --> 00:26:23,958
Hände küssen?

413
00:26:33,301 --> 00:26:34,969
Was würdest du sagen...

414
00:26:37,054 --> 00:26:40,975
wenn er jemandem wie mir die Hand küsste?

415
00:26:41,058 --> 00:26:43,227
Nichts. Er würde es nie tun.

416
00:26:43,311 --> 00:26:44,979
Willst du wetten?

417
00:26:45,354 --> 00:26:47,023
Er würde es niemals tun.

418
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Sekt!

419
00:26:50,526 --> 00:26:52,195
Dreißig Flaschen!

420
00:26:56,365 --> 00:26:57,408
Es ist eine Wette.

421
00:26:57,492 --> 00:27:01,078
Dreißig Flaschen Sekt für einen Kuss
auf der Hand vor Zeugen.

422
00:27:03,331 --> 00:27:04,624
Was willst du hier?

423
00:27:04,707 --> 00:27:06,626
- Nieder mit dem Imperialismus!
- Kein Krieg! Nie wieder!

424
00:27:10,755 --> 00:27:12,507
Verschwinde hier!

425
00:27:23,851 --> 00:27:25,520
Nehmen Sie es mit nach draußen!

426
00:27:27,146 --> 00:27:29,565
Verschwindet alle von hier!

427
00:27:47,625 --> 00:27:50,086
<i>Sag es mir, guter Esslin</i>

428
00:27:51,087 --> 00:27:57,844
<i>Warum kann niemand bauen?
So viele Geschichten, wie er möchte?</i>

429
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
Was? Geschichten?

430
00:28:04,058 --> 00:28:06,352
Geschichten.

431
00:28:06,435 --> 00:28:08,104
Ich habe es sehr deutlich gesagt.

432
00:28:10,439 --> 00:28:12,733
Da es Flächenwidmungsverordnungen gibt,

433
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
und weil Vorschriften es vorschreiben

434
00:28:15,069 --> 00:28:19,282
die Anzahl der Geschichten
auf einem Grundstück erlaubt.

435
00:28:22,118 --> 00:28:23,870
Ich verstehe.

436
00:28:26,581 --> 00:28:30,293
Warum kann Schuckert bauen?
drei Stockwerke höher im Lindenhof?

437
00:28:34,881 --> 00:28:36,966
Höher bauen?

438
00:28:38,509 --> 00:28:40,303
Gibt es keine Zoning-Organisation?

439
00:28:41,304 --> 00:28:44,056
Zoneneinteilungskugel -

440
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
Zoning thingamajigs!

441
00:29:02,033 --> 00:29:03,743
Warum interessiert Sie das?

442
00:29:04,952 --> 00:29:07,121
Warum nicht?

443
00:29:07,204 --> 00:29:08,873
Ist es verboten...

444
00:29:11,208 --> 00:29:13,002
für jemanden wie mich...

445
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
Interesse an der Zonierung von Orb haben -

446
00:29:19,967 --> 00:29:22,720
Zonierungsorganisation -

447
00:29:23,679 --> 00:29:26,349
Zoneneinteilung?

448
00:29:26,432 --> 00:29:28,225
Sag mir das einfach!

449
00:29:29,477 --> 00:29:32,271
Weil von Bohm sagte
dass die Bebauungsverordnung -

450
00:29:32,355 --> 00:29:33,981
Flächenwidmungsverordnung!

451
00:29:34,065 --> 00:29:36,108
...muss geändert werden, das ist alles.

452
00:29:36,192 --> 00:29:38,611
Das ist alles!

453
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Gefällt dir dein von Bohm immer noch?

454
00:29:47,954 --> 00:29:50,247
Jetzt wo er es zulässt
Schuckert drei Stockwerke -

455
00:29:51,540 --> 00:29:52,875
einer,

456
00:29:53,250 --> 00:29:54,669
zwei...

457
00:29:56,712 --> 00:29:59,924
noch drei Stockwerke?

458
00:30:02,385 --> 00:30:04,553
Er ist irgendwie beeindruckend.

459
00:30:05,596 --> 00:30:08,766
Fesselnd.
Auf jeden Fall ist er nicht korrupt.

460
00:30:10,893 --> 00:30:12,728
Modern.

461
00:30:14,689 --> 00:30:16,691
Altmodisch.

462
00:30:18,234 --> 00:30:23,531
Weißt du was? Der Typ geht mir auf die Nerven.

463
00:30:24,573 --> 00:30:26,951
- Du kennst ihn nicht einmal.
- Genau.

464
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Lola, er ist kein Mann für dich.

465
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Er ist kein Mann für mich!

466
00:30:42,591 --> 00:30:45,219
Naja, vielleicht...

467
00:30:46,554 --> 00:30:48,973
Ich bin eine Frau für ihn!

468
00:30:51,475 --> 00:30:53,644
Warum sagt das niemand?

469
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Und um sicherzustellen, dass der deutsche Soldat

470
00:30:58,566 --> 00:31:00,192
irrt sich nicht mehr

471
00:31:00,276 --> 00:31:04,447
für die wenigen echten Nationalsozialisten,

472
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Das hat die Stadt Coburg entschieden

473
00:31:08,492 --> 00:31:10,703
ein Denkmal weihen

474
00:31:10,786 --> 00:31:12,872
an die Bundeswehr,
der deutsche Widerstand,

475
00:31:12,955 --> 00:31:14,915
und vor allem zur Erinnerung an

476
00:31:14,999 --> 00:31:20,838
Oberst Claus Schenk,
Graf von Stauffenberg.

477
00:31:40,316 --> 00:31:41,984
Sind Sie Herr von Böhm?

478
00:31:55,790 --> 00:31:58,250
GEGEN AUFRÜSTUNG

479
00:31:58,334 --> 00:32:01,796
Erster Weltkrieg – 9.200.000 Tote
Zweiter Weltkrieg – 55.000.000 Tote

480
00:32:07,510 --> 00:32:10,679
Gut. Du bist nicht seine Putzfrau.
Du bist seine Haushälterin.

481
00:32:11,847 --> 00:32:14,058
Ich möchte nur sehen, wie du sein Haus verwaltest.

482
00:32:14,141 --> 00:32:16,477
Aber du hast mich noch nie besucht
irgendwo anders vorher.

483
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
Du hast noch nie Böden gefegt
für so einen tollen Mann zuvor.

484
00:32:18,854 --> 00:32:20,106
Bitte!

485
00:32:20,689 --> 00:32:22,525
Gepflegtes Haus.

486
00:32:26,695 --> 00:32:28,364
Wer weiß?

487
00:32:28,781 --> 00:32:30,950
Vielleicht hat es einen guten Einfluss auf mich

488
00:32:31,867 --> 00:32:33,661
um zu sehen, wie andere Menschen leben.

489
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
Bitte nichts anfassen.

490
00:32:37,540 --> 00:32:40,584
Nur einmal würde ich es gerne wissen
Warum die ganze Welt denkt, ich sei ein Aussätziger.

491
00:32:42,920 --> 00:32:45,172
Sogar meine eigene Mutter.

492
00:32:47,049 --> 00:32:49,176
Marie-Louise, bitte.

493
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
Es ist sehr wertvoll.

494
00:32:52,012 --> 00:32:53,472
Das?

495
00:32:53,556 --> 00:32:55,808
Es heißt Ming und kommt aus China.

496
00:32:55,891 --> 00:32:58,519
Er liest sogar Bücher darüber.

497
00:32:58,602 --> 00:33:01,981
Jeden Mittwoch bekommt er neue
aus der Bibliothek. Lass das in Ruhe!

498
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Wozu? Er hat noch viel mehr.

499
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Marie!

500
00:33:08,070 --> 00:33:13,325
Wenn du den ganzen Tag hier herumhängst,
Du wirst bald schlauer sein als deine Mutter.

501
00:33:13,409 --> 00:33:15,035
Ming! Ming!

502
00:33:15,119 --> 00:33:17,037
Siehst du?

503
00:33:18,998 --> 00:33:20,708
Liest er jemals etwas anderes?

504
00:33:21,375 --> 00:33:23,335
Liebesromane oder so?

505
00:33:23,419 --> 00:33:25,504
Natürlich tut er das nicht.

506
00:33:25,588 --> 00:33:27,256
Kommt mir nicht so natürlich vor.

507
00:33:27,339 --> 00:33:28,966
Scheint unnatürlich.

508
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
Woher weißt du das alles?

509
00:33:32,178 --> 00:33:34,430
Ich weiß es einfach.

510
00:33:36,265 --> 00:33:38,225
Sie haben also spioniert.

511
00:33:38,934 --> 00:33:41,937
Marie, was wird aus dir?

512
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Deine Oma ist Putzfrau und Spionin,

513
00:33:45,691 --> 00:33:48,360
Deine Mutter ist eine aussätzige Hure,

514
00:33:48,444 --> 00:33:50,529
Und dein Vater ist ein Bastard
mit Lebensfreude.

515
00:33:50,613 --> 00:33:52,281
Was ist eine Hure?

516
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
Marie-Louise!

517
00:33:54,825 --> 00:33:58,454
Eine Hure steht zum Verkauf,
wie das Ming-Ding dort.

518
00:33:59,121 --> 00:34:02,833
Außer du kannst sie berühren,
und sie sind nicht so selten.

519
00:34:06,295 --> 00:34:07,922
Was machst du hier?

520
00:34:08,005 --> 00:34:10,716
Er lebt hier. Er ist ein Neger.

521
00:34:10,799 --> 00:34:13,510
- Das kann ich sehen.
- Außerdem spricht er nur Englisch.

522
00:34:13,594 --> 00:34:16,555
Was soll das heißen?
Woher wissen Sie, wie gut mein Englisch ist?

523
00:34:17,890 --> 00:34:20,684
Und ich spreche ein wenig Deutsch.

524
00:34:20,768 --> 00:34:23,270
Guten Tag. Wie geht es dir?

525
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Er besetzte das ganze Haus.
Stellen Sie sich das vor!

526
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
Sehr interessant.

527
00:34:35,241 --> 00:34:37,159
Mittlerweile wohnt hier auch ein anderer alter Mann.

528
00:34:37,243 --> 00:34:40,204
Er arbeitet als blinder Bettler
auf dem Marktplatz.

529
00:34:40,287 --> 00:34:42,957
Holen Sie sich Folgendes: Er ist nicht einmal blind!

530
00:34:48,295 --> 00:34:50,256
Und das ist sein Schlafzimmer.

531
00:34:56,053 --> 00:34:57,680
Sein Schlafzimmer.

532
00:34:59,390 --> 00:35:01,558
Hallo Herr von Böhm.
Ich habe dich erwartet.

533
00:35:04,853 --> 00:35:06,814
Ich werde diese als zurückgegeben markieren.

534
00:35:06,897 --> 00:35:09,149
- Du kennst den Weg bereits.
- Ja, das tue ich.

535
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Verzeihen Sie.

536
00:35:19,535 --> 00:35:22,955
Haben wir uns nicht schon einmal irgendwo getroffen?

537
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
Indirekt.

538
00:35:29,878 --> 00:35:33,173
Ich sehe, dass Sie sich für ostasiatische Kunst interessieren.

539
00:35:36,844 --> 00:35:38,178
Indirekt.

540
00:35:41,223 --> 00:35:43,100
Ich verstehe nicht.

541
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Direkt -

542
00:35:53,485 --> 00:35:55,738
Direkt, ich interessiere mich sehr für Dich.

543
00:35:57,448 --> 00:35:59,450
Guten Morgen, Herr von Bohm.

544
00:35:59,533 --> 00:36:01,660
Guten Morgen, meine liebe Frau Hettich.

545
00:36:01,744 --> 00:36:05,039
Tulpen, Flieder und Narzissen sind dafür da
hübsche Mädchen, ob Miss oder Missus.

546
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Für mich?

547
00:36:06,623 --> 00:36:08,792
Gibt es hier noch eine andere hübsche Frau?

548
00:36:08,876 --> 00:36:10,377
Danke schön.

549
00:36:10,461 --> 00:36:12,588
Es ist heute ein herrlicher Tag.

550
00:36:12,671 --> 00:36:14,882
- Aber es nieselt.
- Also?

551
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
Es ist immer noch ein herrlicher Tag.

552
00:36:17,217 --> 00:36:22,431
Ein Tag wird nicht danach beurteilt, wie er aussieht,
sondern danach, wie man sich fühlt.

553
00:36:23,891 --> 00:36:25,559
Die Zeitungen.

554
00:36:26,060 --> 00:36:29,229
Was einen Grund hat, länger zu bleiben,
Tee oder Kaffee?

555
00:36:29,313 --> 00:36:30,147
Kaffee.

556
00:36:30,230 --> 00:36:32,274
Der Kaffee hat guten Kaffeesatz.
Der Tee geht immer.

557
00:36:32,358 --> 00:36:34,818
Habe ich dir das schon gesagt?

558
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
Die allererste Woche.

559
00:36:36,445 --> 00:36:38,906
Ich muss vorsichtiger sein
mit meinen kleinen Witzen.

560
00:36:39,865 --> 00:36:41,658
Also, was haben wir?

561
00:36:41,742 --> 00:36:44,536
Um 9:30 Uhr treffen Sie sich mit Bürgermeister Vélker.

562
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Sie haben um 13:00 Uhr einen Termin
beim Goldenen Löwen

563
00:36:46,955 --> 00:36:49,208
mit der Verkehrsbehörde.

564
00:36:49,291 --> 00:36:52,544
Und um 15:00 Uhr
die Sitzung des Bauausschusses.

565
00:36:52,628 --> 00:36:54,713
Hol mir zuerst Esslin.

566
00:36:54,797 --> 00:36:56,715
Für wen ist der zweite Pokal?

567
00:36:56,799 --> 00:36:59,510
Für Herrn Esslin. Ich dachte -

568
00:36:59,593 --> 00:37:01,970
Ich muss es dir geben.

569
00:37:02,054 --> 00:37:04,431
Man lernt sehr, sehr schnell.

570
00:37:06,850 --> 00:37:09,311
- Ich habe gewartet.
- Ich dachte -

571
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
Bitte keine Unterbrechungen.

572
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Von Bohms Büro. Hettich spricht.

573
00:37:19,988 --> 00:37:23,992
Eine Frage von Leben und Tod.
Persönlicher Anruf für Sie – von einer Dame.

574
00:37:24,076 --> 00:37:25,828
Gib es hier.

575
00:37:36,296 --> 00:37:38,340
„Ich habe dich genau angesehen

576
00:37:39,174 --> 00:37:42,511
Und fand dich insgesamt nett

577
00:37:45,556 --> 00:37:47,391
Ich habe dir lange und aufmerksam zugehört

578
00:37:48,267 --> 00:37:50,978
Und fand dich sehr gebildet

579
00:37:51,645 --> 00:37:54,106
Deine Worte waren weise, ich habe das gesehen

580
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
Du hast so gut gerochen, ganz makellos

581
00:38:00,320 --> 00:38:02,614
Im Vergleich zu anderen hast du mehr Seele

582
00:38:03,866 --> 00:38:05,742
Wie wäre es also mit einem Sonntagsspaziergang?

583
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Ja? Gut.

584
00:38:10,080 --> 00:38:12,833
Wie Sie gehört haben,
es ging um Leben und Tod.

585
00:38:12,916 --> 00:38:15,377
Bitte keine Anrufe mehr.

586
00:38:16,420 --> 00:38:19,673
Ich gehe davon aus, dass Sie vorbereitet sind?

587
00:38:20,382 --> 00:38:22,134
Ja, das bin ich.

588
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
Trinken Sie etwas Tee und dann fangen Sie an.

589
00:38:26,180 --> 00:38:29,349
Erstens das Lindenhof-Projekt.

590
00:38:29,433 --> 00:38:31,518
Sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung

591
00:38:31,602 --> 00:38:35,981
ohne den geringsten Hinweis
aus Angst oder Manipulation.

592
00:38:36,064 --> 00:38:38,358
Bitte seien Sie offen und ehrlich.

593
00:38:38,442 --> 00:38:40,194
Danke schön.

594
00:38:42,321 --> 00:38:44,656
Das Lindenhof-Projekt ist eine Verschwörung.

595
00:38:44,740 --> 00:38:48,619
Eine Verschwörung? Interessant.
Lassen Sie mich Ihren Beweis hören.

596
00:38:48,702 --> 00:38:51,330
Zunächst die Grundbuchauszüge.

597
00:38:51,413 --> 00:38:54,374
Außer Vererbung, keine Bedeutung
ein Eigentümerwechsel stattgefunden hatte

598
00:38:54,458 --> 00:38:56,502
seit der Jahrhundertwende.

599
00:38:56,585 --> 00:39:00,380
Aber in den letzten fünf Jahren
Die Überweisungen haben dramatisch zugenommen.

600
00:39:00,464 --> 00:39:02,758
Ich kenne mehrere der neuen Besitzer.

601
00:39:03,425 --> 00:39:05,552
Sie sind die Machtelite der Stadt.

602
00:39:05,636 --> 00:39:09,056
Sehr schön. Machtelite.

603
00:39:09,139 --> 00:39:11,058
Zweitens: Immobilienpreise.

604
00:39:11,725 --> 00:39:16,522
Sie sind jetzt dreimal so hoch wie die Preise von 1952
und zehnmal so hoch wie 1938.

605
00:39:17,356 --> 00:39:19,858
Wenn der neue Bauplan
tritt in Kraft,

606
00:39:19,942 --> 00:39:23,278
von Spekulationen profitieren
wird sich mindestens noch einmal verdoppeln.

607
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
Drittens der Bauausschuss.

608
00:39:27,115 --> 00:39:31,245
Seine Mitgliedschaft ist ein Zusammenschluss

609
00:39:31,328 --> 00:39:34,873
der sogenannten „guten Familien“ der Stadt.

610
00:39:35,541 --> 00:39:38,001
Hast du eine Liste?

611
00:39:38,085 --> 00:39:39,336
Nicht in diesem Punkt.

612
00:39:40,712 --> 00:39:43,840
Aber Sie werden gegenüber sitzen
von den Herren heute Nachmittag.

613
00:39:43,924 --> 00:39:47,553
Das werde ich. Irgendetwas anderes?

614
00:39:48,595 --> 00:39:49,805
Was?

615
00:39:49,888 --> 00:39:53,016
Beweis einer Verschwörung.
Wie passt Schuckert da hinein?

616
00:39:56,812 --> 00:39:57,980
Du weißt schon,

617
00:39:58,063 --> 00:40:00,315
wenn die anderen kreisen,
wartende Krähen...

618
00:40:01,483 --> 00:40:03,485
er ist ein Raubvogel.

619
00:40:05,028 --> 00:40:07,364
Das ist er.

620
00:40:07,447 --> 00:40:09,741
Machtelite. Profitieren Sie von Spekulationen.

621
00:40:09,825 --> 00:40:12,327
Verschmelzung. Raubvogel.

622
00:40:12,411 --> 00:40:14,162
Und was ist mit mir?

623
00:40:14,788 --> 00:40:17,165
Wie passe ich da rein?

624
00:40:18,250 --> 00:40:21,503
Was erwartest du von mir?

625
00:40:22,671 --> 00:40:24,590
Ich erwarte, dass Sie Ordnung schaffen.

626
00:40:24,673 --> 00:40:26,592
Um diese aufzuräumen -

627
00:40:26,675 --> 00:40:30,429
Dass ich die Krähen zerstreue
und verbiete dem Raubvogel die Jagd.

628
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
Ist es das, was du meinst?

629
00:40:33,348 --> 00:40:37,436
Wollen Sie revolutionieren?
Unser Wirtschaftssystem?

630
00:40:38,937 --> 00:40:40,188
Ich lehne die Revolution ab.

631
00:40:40,272 --> 00:40:41,773
Ich bin Humanist.

632
00:40:41,857 --> 00:40:43,692
Sie lehnen die Revolution ab.

633
00:40:44,443 --> 00:40:46,194
Du bist ein Humanist.

634
00:40:48,780 --> 00:40:53,452
Dann musst du es ertragen
mit Krähen und Greifvögeln.

635
00:40:53,535 --> 00:40:56,913
POWER ELITE. Spekulationsgewinn.
VERSCHMELZUNG. RAUBVOGEL.

636
00:40:58,624 --> 00:41:02,586
Es ist genial, was das ist
Der schlaue Bastard hat es geschafft.

637
00:41:03,587 --> 00:41:06,256
Einfach genial.

638
00:41:09,343 --> 00:41:11,803
Warum nennst du ihn ständig einen Bastard?

639
00:41:11,887 --> 00:41:14,473
Tue ich? Sie haben Recht.

640
00:41:14,556 --> 00:41:18,977
Er ist eher ein Fuchs. Ein schlauer, listiger Fuchs.

641
00:41:22,773 --> 00:41:26,401
Und er sagte, ich sei ein Adler!

642
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
Ein was?

643
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
Ich weiß es nicht genau.

644
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
Ich war nicht da.

645
00:41:35,994 --> 00:41:40,207
Aber er hat definitiv etwas gesagt
über einen Vogel, der über der Stadt kreist,

646
00:41:40,290 --> 00:41:44,419
ein Raubvogel,
und Timmerding sagt, er meinte mich.

647
00:41:47,255 --> 00:41:48,382
Nicht schlecht.

648
00:41:48,465 --> 00:41:52,844
Er rief die anderen an
Raben oder Krähen oder so.

649
00:41:54,221 --> 00:41:56,598
Also sagte er, ihr seid alle ein Haufen Schweine.

650
00:41:56,682 --> 00:41:58,392
Schleimbälle!

651
00:41:59,309 --> 00:42:01,728
Der Abschaum der Erde.

652
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Nun ja, nicht ganz so weit.

653
00:42:04,481 --> 00:42:07,067
Aber im Prinzip ja.
So etwas in der Art.

654
00:42:07,150 --> 00:42:09,069
Ich stimme ihm voll und ganz zu.

655
00:42:14,991 --> 00:42:17,619
Ich verstehe nicht
Warum denkst du, dass das eine gute Sache ist?

656
00:42:18,662 --> 00:42:19,871
Aber ich verstehe das:

657
00:42:19,955 --> 00:42:24,251
Ein gieriges Schwein wie du ist sogar glücklich
Schwein genannt werden.

658
00:42:24,334 --> 00:42:27,504
- Es ist in Ordnung.
- Du berührst es, es ist eine Bewegung.

659
00:42:32,384 --> 00:42:35,095
Aber dieser Idiot Timmerding,

660
00:42:35,178 --> 00:42:38,807
und dein hübscher Kumpel von der Bank.

661
00:42:38,890 --> 00:42:41,101
- Wittich?
- Ja, er.

662
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Dass sie ihn sagen ließen
diese Dinge über sie.

663
00:42:46,690 --> 00:42:49,735
- Ich verstehe es nicht.
- Dann lass es mich erklären, junge Dame.

664
00:42:49,818 --> 00:42:53,488
Es liegt daran, dass du es getan hast
der süßeste Arsch in der ganzen NATO.

665
00:42:53,572 --> 00:42:54,823
Tue ich?

666
00:42:55,949 --> 00:42:59,077
Zuerst wollten sie ihn totschlagen,
laut Timmerding.

667
00:42:59,161 --> 00:43:03,039
Aber dann haben sie verstanden
worauf er hinaus wollte.

668
00:43:03,123 --> 00:43:05,792
Er will natürlich Wohnungen bauen.

669
00:43:05,876 --> 00:43:09,004
Aber er kann sie nicht selbst bauen,

670
00:43:09,087 --> 00:43:11,214
weil er einfach ist
ein kleiner Planungsbeamter.

671
00:43:11,298 --> 00:43:15,177
Also braucht er das Rudel Schweine
und die Schleimbälle.

672
00:43:15,260 --> 00:43:20,515
Siehst du?
Es ist genial und auch zukunftsweisend.

673
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
Er weiß, was Fortschritt ist.

674
00:43:23,685 --> 00:43:27,856
Er sollte die Kriegsmedaille bekommen von-
Ich meine die Distinguished Service Medal.

675
00:43:40,285 --> 00:43:42,537
Sie können ihn auf Ihre Gehaltsliste setzen.

676
00:43:42,621 --> 00:43:44,498
Nein, er würde es niemals zulassen.

677
00:43:47,042 --> 00:43:48,710
Nicht dieser Typ.

678
00:43:50,545 --> 00:43:52,047
Aber du hast recht.

679
00:43:53,924 --> 00:43:56,718
Er muss irgendwie erkannt werden.

680
00:43:58,220 --> 00:44:00,263
Du könntest ihm geben...

681
00:44:01,515 --> 00:44:03,141
ein Stück von deinem Arsch.

682
00:44:03,225 --> 00:44:05,101
Er könnte daraus ein Schweinekotelett machen.

683
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
Das ist gut!

684
00:44:09,648 --> 00:44:10,899
Ich muss es Viilker sagen!

685
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
Ein Teil von mir –

686
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
Ich habe es. Komm her.

687
00:44:22,536 --> 00:44:25,247
Ich gebe ihm ein Stück von deinem Arsch.

688
00:44:25,330 --> 00:44:27,707
Er bekommt eine Nacht mit dir.

689
00:44:28,458 --> 00:44:30,126
Komm her.

690
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
Du bist wirklich ein Schwein.

691
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
Seine Worte waren „Raubvogel“.

692
00:44:39,928 --> 00:44:42,472
Beim zweiten Gedanken,
Vielleicht ist das keine so gute Idee.

693
00:44:42,556 --> 00:44:44,266
Er geht nicht einmal ins Bordell.

694
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
Ich werde mir etwas anderes überlegen.

695
00:44:51,773 --> 00:44:53,441
Hier.

696
00:44:55,110 --> 00:44:59,030
Sag es der kleinen Marie
etwas Gutes an ihrem Vater.

697
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
Vor Herrn Baukommissar
sagt ihr, was er von mir hält!

698
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
Aber er spricht sicherlich nicht
zu unehelichen Kindern.

699
00:45:09,207 --> 00:45:11,877
Wenn er wüsste, wie du wirklich bist...

700
00:45:12,961 --> 00:45:15,755
er hätte nicht „Raubvogel“ gesagt.

701
00:45:17,465 --> 00:45:19,134
Er hätte „Geier“ gesagt.

702
00:45:22,178 --> 00:45:23,847
Ein sehr nützlicher Vogel.

703
00:45:29,853 --> 00:45:32,939
Frau Kummer,
Könnten Sie kurz herkommen?

704
00:45:33,023 --> 00:45:34,858
Hast du mich angerufen?

705
00:45:34,941 --> 00:45:37,652
Nein, Opa Berger. Ich habe Frau Kummer angerufen.

706
00:45:41,531 --> 00:45:46,077
Wie sehe ich aus? Ich habe einen neuen Anzug gekauft.

707
00:45:46,161 --> 00:45:47,078
Ich verstehe.

708
00:45:47,162 --> 00:45:49,623
Und wofür ist der neue Anzug?

709
00:45:51,291 --> 00:45:53,001
Zum Flanieren.

710
00:45:53,835 --> 00:45:55,086
Es ist ein Sportanzug.

711
00:45:55,170 --> 00:46:00,050
Ich sagte ihnen, dass ich etwas wollte
etwas sportlich.

712
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
Das ist es.

713
00:46:02,344 --> 00:46:04,304
Es ist auf jeden Fall sportlich.

714
00:46:04,387 --> 00:46:08,266
Es ist der feinste englische Stoff.

715
00:46:08,350 --> 00:46:10,435
- Der Schnitt sieht auch sehr englisch aus.
- Nicht wahr?

716
00:46:10,518 --> 00:46:13,772
Es ist auf jeden Fall sehr praktisch
zum Bummeln.

717
00:46:16,191 --> 00:46:18,693
Seien Sie ehrlich zu mir. Es gefällt dir nicht.

718
00:46:19,444 --> 00:46:21,821
Das würde ich nicht sagen.

719
00:46:21,905 --> 00:46:25,158
Es ist nur so, dass du so anders aussiehst.

720
00:46:25,241 --> 00:46:28,036
Anders als was?

721
00:46:28,119 --> 00:46:30,622
Vom Üblichen.

722
00:46:32,248 --> 00:46:33,583
Sehr gut.

723
00:46:33,667 --> 00:46:37,796
So sollte es sein,
denn auch der heutige Tag ist anders als sonst.

724
00:46:37,879 --> 00:46:40,840
Ein Mann hat viele Gesichter.

725
00:46:40,924 --> 00:46:42,842
Sein alltägliches Gesicht,

726
00:46:42,926 --> 00:46:45,553
sein Sonntagsgesicht -

727
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
Heute möchte ich nicht jeden Tag hinschauen.

728
00:46:53,269 --> 00:46:56,398
Sag mir, wie alt schätzst du mich?

729
00:46:56,481 --> 00:46:57,941
Fünfundvierzig.

730
00:46:58,024 --> 00:47:01,069
Nein, nicht wie alt ich bin,
aber für wie alt hältst du mich?

731
00:47:01,152 --> 00:47:02,946
Oh, definitiv jünger.

732
00:47:03,029 --> 00:47:05,573
Viel jünger als du aussiehst.

733
00:47:05,657 --> 00:47:08,243
Siehst du? Kleider machen Leute.

734
00:47:08,326 --> 00:47:10,662
Wenn ich fragen darf,

735
00:47:10,745 --> 00:47:12,414
diese Dame -

736
00:47:13,540 --> 00:47:15,208
Welche Dame?

737
00:47:15,750 --> 00:47:18,837
Ich habe nichts über eine Dame gesagt.

738
00:47:18,920 --> 00:47:21,589
Dann diese Person
mit wem du spazierst -

739
00:47:21,673 --> 00:47:23,133
ist diese Person jung?

740
00:47:26,177 --> 00:47:31,141
Viel jünger
als ich wahrscheinlich jemals aussehen könnte.

741
00:47:42,235 --> 00:47:48,950
<i>Der Abend senkt sanft seinen Schleier</i>

742
00:47:49,951 --> 00:47:56,875
<i>Einfach die schöne Nachtigall</i>

743
00:47:58,376 --> 00:48:02,505
<i>Singt die ganze Zeit sein Lied</i>

744
00:48:02,589 --> 00:48:06,051
<i>Hügel und Tal</i>

745
00:48:06,760 --> 00:48:08,261
Vielen Dank.

746
00:48:11,222 --> 00:48:12,724
Wofür?

747
00:48:15,060 --> 00:48:17,687
Ich habe so lange nicht mehr gesungen.

748
00:48:22,150 --> 00:48:23,818
So schön.

749
00:48:26,946 --> 00:48:29,157
Ich auch nicht.

750
00:48:39,709 --> 00:48:43,338
Nachdem ich eine Runde gesungen hatte,
Du darfst dir etwas wünschen,

751
00:48:43,421 --> 00:48:46,049
denn das ist der Zeitpunkt
das Herz ist völlig offen.

752
00:48:47,675 --> 00:48:49,803
Du darfst nicht atmen.

753
00:48:50,512 --> 00:48:52,972
Wünsche dir wirklich viel!

754
00:49:07,195 --> 00:49:09,072
Es wird wahr werden.

755
00:49:10,824 --> 00:49:12,534
Ich verspreche es dir.

756
00:49:19,541 --> 00:49:21,334
Schau nicht zurück,

757
00:49:21,417 --> 00:49:23,336
sonst ist alles umsonst.

758
00:49:23,878 --> 00:49:25,839
Du bist sehr gut in Magie.

759
00:49:25,922 --> 00:49:27,841
Nur für einfache Dinge.

760
00:49:27,924 --> 00:49:30,552
Die schwierigeren
Ich muss es selbst wahr werden lassen.

761
00:49:30,635 --> 00:49:32,387
Pass auf deinen Schritt auf.

762
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
Haben Sie Ihre Frau sehr geliebt?

763
00:49:38,643 --> 00:49:40,812
Ich weiß es nicht wirklich. Vielleicht.

764
00:49:41,521 --> 00:49:44,149
Ich kam aus dem Krieg zurück und sagte mir:

765
00:49:44,232 --> 00:49:48,027
„Das ist die Frau, die ich wirklich liebe.
Sonst hätte ich sie nicht geheiratet.

766
00:49:48,653 --> 00:49:50,488
Aber ich habe keine Liebe gespürt.

767
00:49:50,572 --> 00:49:53,241
Es war nur, wie soll ich es sagen...

768
00:49:54,075 --> 00:49:57,036
wie eine Erinnerung an die Liebe. Verstehst du?

769
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
Ich glaube, ich verstehe dich sehr gut.

770
00:50:01,833 --> 00:50:03,126
Aber dann -

771
00:50:04,127 --> 00:50:06,379
Dann sagte sie mir, dass da noch jemand anderes sei.

772
00:50:07,505 --> 00:50:10,967
Dann, zum ersten Mal seit meiner Rückkehr,
Ich habe wirklich etwas gespürt.

773
00:50:11,050 --> 00:50:13,219
Nicht Liebe,

774
00:50:13,303 --> 00:50:14,971
aber Schmerzen.

775
00:50:17,473 --> 00:50:22,937
Ich war meiner Frau dankbar
Dafür, dass du mir beigebracht hast, wieder zu fühlen ...

776
00:50:23,980 --> 00:50:26,149
auch wenn es Schmerzen waren.

777
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
Und dann?

778
00:50:41,372 --> 00:50:45,001
<i>Die Welt war voller Unruhe
während dieser Wochen.</i>

779
00:50:45,084 --> 00:50:47,212
<i>An bestimmten Orten auf der Erde</i>

780
00:50:47,295 --> 00:50:51,174
<i>Veränderungen fanden im großen Stil statt.</i>

781
00:50:55,470 --> 00:50:57,347
Diese Stadt ist nichts für dich.

782
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
Du solltest weitermachen.

783
00:51:01,351 --> 00:51:03,061
Überall. Bleib einfach nicht hier.

784
00:51:04,062 --> 00:51:07,398
Aber ich bin gerade erst angekommen.

785
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
Wie kann diese Stadt schlecht sein,
ob es gut für dich ist?

786
00:51:12,695 --> 00:51:15,949
Die Leute hier
ein Privatleben und ein öffentliches Leben haben,

787
00:51:16,866 --> 00:51:19,535
und die beiden haben
nichts miteinander zu tun.

788
00:51:20,495 --> 00:51:22,914
Das ist völlig normal.

789
00:51:22,997 --> 00:51:25,041
Auch ich habe ein privates und ein öffentliches Leben.

790
00:51:25,124 --> 00:51:27,126
Aber du tust nicht so
was du nicht bist.

791
00:51:29,087 --> 00:51:31,172
Na ja, vielleicht ein kleines bisschen.

792
00:51:31,256 --> 00:51:34,008
Zum Beispiel?

793
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
Zum Beispiel Ihr Anzug.

794
00:51:40,598 --> 00:51:44,435
Ich mag dich lieber
die Art, wie du dich normalerweise kleidest.

795
00:51:44,519 --> 00:51:48,398
Dir gefällt mein Anzug nicht.

796
00:51:48,481 --> 00:51:52,527
Nein, es ist schön... aber es ist eine Fälschung.

797
00:51:53,945 --> 00:51:55,738
Deine anderen Anzüge sind authentischer.

798
00:51:57,073 --> 00:51:59,742
Sie verstecken sich nicht
was für ein Mensch du bist.

799
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Jetzt brauche ich auch eine Zigarette.

800
00:52:08,334 --> 00:52:10,336
Was für ein Mensch bin ich?

801
00:52:13,006 --> 00:52:14,674
Ich weiß nicht.

802
00:52:15,550 --> 00:52:17,593
Vielleicht werde ich es eines Tages herausfinden.

803
00:52:18,970 --> 00:52:21,764
Aber ich weiß, was du nicht bist:

804
00:52:22,432 --> 00:52:25,184
Du bist kein Betrüger

805
00:52:25,268 --> 00:52:27,395
oder eine Fälschung.

806
00:52:28,855 --> 00:52:30,898
Du bist einfach nicht korrupt.

807
00:52:31,566 --> 00:52:33,609
Und deshalb
Du gehörst nicht in diese Stadt.

808
00:52:33,693 --> 00:52:35,695
- Was ist mit dir?
- Mich?

809
00:52:37,822 --> 00:52:38,990
Ich bin korrupt.

810
00:52:43,369 --> 00:52:45,580
Das sind Sie mit Sicherheit nicht.

811
00:52:47,081 --> 00:52:48,750
Ich passe mich an

812
00:52:49,417 --> 00:52:51,294
Das Gleiche.

813
00:52:53,463 --> 00:52:57,258
Aber bevor ich dir meine Seele offenbare
Wenn ich noch weiter gehe, gehe ich besser.

814
00:52:57,967 --> 00:52:59,427
Schade.

815
00:53:00,762 --> 00:53:02,513
Der Bus kommt

816
00:53:02,597 --> 00:53:04,474
das bringt dich in die Stadt.

817
00:53:05,808 --> 00:53:07,518
Deine Stadt.

818
00:53:07,602 --> 00:53:10,688
Ich werde es sehr genau beobachten
während der Reise.

819
00:53:10,772 --> 00:53:14,150
Du wirst nichts entdecken.
Es ist in Dunkelheit gehüllt.

820
00:53:14,984 --> 00:53:16,986
Aber tagsüber ist das nicht anders.

821
00:53:19,739 --> 00:53:23,951
Ich finde es nicht fair, mich jetzt zu verlassen ...

822
00:53:26,037 --> 00:53:28,039
wenn ich noch so wenig über dich weiß.

823
00:53:28,122 --> 00:53:30,333
Möchten Sie eine Akte über mich anlegen?

824
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
Oder willst du mich küssen?

825
00:54:32,311 --> 00:54:34,647
Natürlich kann Gigi ein weißes Kleid tragen.

826
00:54:35,523 --> 00:54:37,900
Wenn eine Frau sich hingibt
an ihren zukünftigen Ehemann,

827
00:54:37,984 --> 00:54:41,154
Es spielt keine Rolle, wie oft sie es tut
hat sich in der Vergangenheit jemandem hingegeben.

828
00:54:41,237 --> 00:54:44,115
Es ist nur wichtig
ob sie für sie zählten.

829
00:54:44,198 --> 00:54:46,367
Keiner von ihnen zählte.

830
00:54:47,243 --> 00:54:49,704
Aber sie wurden alle berücksichtigt, oder?

831
00:54:49,787 --> 00:54:54,041
Du bist nur eifersüchtig, Susi. Das ist alles.

832
00:54:55,710 --> 00:54:58,171
Ich musste für unsere Tankstelle sparen.

833
00:54:58,254 --> 00:55:01,215
Das ist nur eine Ausrede.
Und auf wen würde ich neidisch sein?

834
00:55:01,299 --> 00:55:03,342
Es ist keine Entschuldigung. Es ist die Wahrheit.

835
00:55:03,426 --> 00:55:05,178
Das ist richtig.

836
00:55:05,261 --> 00:55:10,266
Das ist genau der Beweis, dass jemand
zählt nicht, auch wenn er auf Rechnung ist.

837
00:55:10,349 --> 00:55:13,019
Sich anderen Männern hingeben müssen

838
00:55:13,102 --> 00:55:16,105
ist praktisch unvermeidbar
für eine Frau heutzutage.

839
00:55:16,898 --> 00:55:19,317
Und wenn sie noch nachdenkt
über eine Tankstelle,

840
00:55:19,400 --> 00:55:21,402
dann ist sie fast über den Berg.

841
00:55:21,986 --> 00:55:25,948
Was für einen Ring hat er gekauft?
Achtzehn Karat?

842
00:55:27,074 --> 00:55:28,743
<i>Vierzehn.</i>

843
00:55:28,826 --> 00:55:34,373
Er wollte unbedingt 18,
aber ich sagte ihm, 14 sei gut genug.

844
00:55:35,541 --> 00:55:38,794
Zusammenbleiben im Krankheitsfall und
Bei der Gesundheit ist das wichtig.

845
00:55:39,378 --> 00:55:42,590
Das kann nur ein Juwelier sagen
Um welche Art von Ring es sich handelt, kannst du nur beim Betrachten erkennen.

846
00:55:42,673 --> 00:55:45,885
Warum muss es so sein
eine auf Gold eingeprägte Zahl?

847
00:55:45,968 --> 00:55:49,722
Das ist, als würde man ein Kleid kaufen
und das Preisschild dran lassen

848
00:55:49,805 --> 00:55:52,350
So kann jeder sehen, wie viel es kostet.

849
00:55:52,433 --> 00:55:54,227
Sobald die Tankstelle losgeht,

850
00:55:54,310 --> 00:55:58,022
Herbert sagt, ich sollte jemanden einstellen
eine Putzfrau,

851
00:55:58,105 --> 00:56:00,149
weil ich ein Baby bekomme.

852
00:56:00,233 --> 00:56:03,569
- Und ein Kindermädchen.
- Eine Haushälterin.

853
00:56:03,653 --> 00:56:06,239
- Eine Magd.
- Ein Liebhaber.

854
00:56:06,322 --> 00:56:09,825
Sie wird nie einen Liebhaber finden
wohin sie zieht.

855
00:56:09,909 --> 00:56:12,828
Es gibt dort keine Liebhaber.

856
00:56:12,912 --> 00:56:16,499
Warum ziehst du dorthin?
Warum zieht dein Herbert nicht hierher?

857
00:56:17,667 --> 00:56:20,253
Weil mich dort niemand kennt.
Außer Herbert.

858
00:56:20,336 --> 00:56:23,172
Aber wenn Sie diesen Monat hier aufhören,

859
00:56:23,256 --> 00:56:25,508
Warum wartet ihr zwei so lange?
mit der Hochzeit?

860
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
Du könntest sofort heiraten.

861
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Herbert möchte, dass wir einen Monat warten

862
00:56:30,471 --> 00:56:32,557
damit wir einen Monat später heiraten können.

863
00:56:32,640 --> 00:56:34,058
Warum genau einen Monat?

864
00:56:35,685 --> 00:56:37,228
Weil

865
00:56:37,311 --> 00:56:39,313
ein Monat sind vier Wochen.

866
00:56:40,231 --> 00:56:42,733
Was willst du mehr?
Du weißt genau, was ich meine.

867
00:56:43,401 --> 00:56:46,237
Denn das ist es, was Herbert will,
und ich will es auch.

868
00:56:46,320 --> 00:56:48,072
Denn dann bist du sauber.

869
00:56:50,157 --> 00:56:51,367
Vielleicht.

870
00:56:51,450 --> 00:56:53,536
Denn dann wird sie sauber sein.

871
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
- Findest du das nicht schön?
- Nein.

872
00:57:00,042 --> 00:57:01,502
Was ist los mit dir?

873
00:57:01,586 --> 00:57:03,713
Ich habe Kopfschmerzen. Das ist alles.

874
00:57:03,796 --> 00:57:07,592
Kopfschmerzen!
Dann kann Lola in drei Tagen heiraten.

875
00:57:07,675 --> 00:57:10,136
Nur noch drei Tage und sie wird sauber sein.

876
00:57:10,886 --> 00:57:12,680
Dann kannst du den Salon bei mir kaufen,

877
00:57:12,763 --> 00:57:15,141
und du wirst derjenige sein, der die Witze macht.

878
00:57:16,350 --> 00:57:18,227
Möchten Sie verkaufen?

879
00:57:18,311 --> 00:57:21,772
Sofort, wenn Sie mir ein gutes Angebot machen.

880
00:57:21,856 --> 00:57:23,941
Nein, nicht sofort.

881
00:57:26,402 --> 00:57:28,112
Aber später...

882
00:57:31,073 --> 00:57:32,533
vielleicht.

883
00:57:36,162 --> 00:57:39,999
Soll ich dir ein kleines Geheimnis verraten?
Jetzt, wo alles in der Tasche ist?

884
00:57:42,418 --> 00:57:43,919
Bitte.

885
00:57:45,129 --> 00:57:47,506
Du hast mir zuerst Sorgen gemacht.

886
00:57:48,215 --> 00:57:50,051
Zu Beginn des Spiels.

887
00:57:50,134 --> 00:57:53,262
Zuerst habe ich ein paar Dinge über Sie gehört.

888
00:57:53,346 --> 00:57:55,264
Dann lernten wir uns persönlich kennen.

889
00:57:57,725 --> 00:57:59,226
Und ich sagte mir:

890
00:57:59,894 --> 00:58:03,189
„Nicht mit diesem Kerl.

891
00:58:03,272 --> 00:58:04,940
Er ist anders.

892
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
Und ich hatte recht.

893
00:58:06,984 --> 00:58:08,736
Verzeihung. Ich verstehe es nicht ganz.

894
00:58:09,654 --> 00:58:12,698
- Nun, es ist nur so -
- Entschuldigung. Ich muss –

895
00:58:12,782 --> 00:58:14,450
Das Badezimmer? Ich zeige es dir.

896
00:58:15,242 --> 00:58:20,039
Wenn ich ein Projekt habe
und ich brauche jemanden aus der Stadt,

897
00:58:20,122 --> 00:58:21,791
Ich lade ihn zum Mittagessen ein.

898
00:58:21,874 --> 00:58:25,961
Oder wir gehen nachts aus,
Schnaps es aus und lande am -

899
00:58:26,045 --> 00:58:29,548
Wie auch immer, um ein angenehmes Gespräch zu führen,

900
00:58:30,174 --> 00:58:33,511
Sie brauchen die richtige Atmosphäre, oder?

901
00:58:34,428 --> 00:58:36,639
Aber bei dir, sagte ich gleich,

902
00:58:36,722 --> 00:58:39,100
„Er erledigt alles im Büro.

903
00:58:39,183 --> 00:58:42,603
Ein Mann hinter dem Schreibtisch,
der andere vorne. Hack-hack.

904
00:58:42,687 --> 00:58:44,689
Kein Interesse an all den anderen Sachen.
Richtig?

905
00:58:44,772 --> 00:58:48,275
- Sie haben sich definitiv eine Meinung gebildet.
- Das habe ich.

906
00:58:48,359 --> 00:58:50,027
Und ich sagte mir: „Schuckert,

907
00:58:50,111 --> 00:58:53,739
Lade ihn einfach irgendwo ein
sobald das Ganze in der Tasche ist.

908
00:58:53,823 --> 00:58:57,493
Und dann wird er darauf bestehen
darauf, seinen eigenen Lebensunterhalt zu bezahlen.“ Richtig?

909
00:58:57,576 --> 00:59:00,079
Nicht ganz.

910
00:59:00,162 --> 00:59:01,539
Erstens,

911
00:59:01,622 --> 00:59:04,542
Ihr Lindenhof ist noch lange nicht „in der Tasche“,
um deinen Begriff zu verwenden.

912
00:59:04,625 --> 00:59:06,961
Das ist es, glauben Sie mir.

913
00:59:07,044 --> 00:59:09,755
Der Bauausschuss
Ich warte nur auf Ihre Präsentation.

914
00:59:09,839 --> 00:59:12,800
Sie werden sich alle anschließen.
Ich kenne diese Jungs länger als Sie.

915
00:59:12,883 --> 00:59:14,635
- Und zweitens?
- Zweitens,

916
00:59:15,302 --> 00:59:17,054
Es ist mir nie in den Sinn gekommen
um meinen eigenen Weg zu bezahlen.

917
00:59:17,138 --> 00:59:19,140
Ich ging davon aus, dass ich Ihr Gast war.

918
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
Schließlich bist du bald derjenige
Millionär zu sein, nicht ich.

919
00:59:21,976 --> 00:59:23,936
Du bist zu viel.

920
00:59:27,732 --> 00:59:32,027
Ich hätte gerne ein Geschenk für eine Dame.

921
00:59:34,405 --> 00:59:36,866
Was ist der Anlass?

922
00:59:38,909 --> 00:59:40,995
Der Anlass?

923
00:59:41,078 --> 00:59:44,290
Jubiläum, Geburtstag,
Taufe, Verlobung -

924
00:59:44,373 --> 00:59:48,335
Engagement.
Ein Verlobungsgeschenk für die Dame.

925
00:59:55,926 --> 00:59:57,595
Weine nicht.

926
01:00:03,976 --> 01:00:05,728
Es ist einfach...

927
01:00:08,355 --> 01:00:10,191
weil ich so glücklich bin.

928
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
Ein Gewitterschauer im Frühling.

929
01:00:42,723 --> 01:00:44,391
Das ist selten.

930
01:00:46,894 --> 01:00:49,605
Ich habe dir gesagt, dass ich zaubern kann, meine Liebe.

931
01:00:59,573 --> 01:01:02,201
Ich habe auch ein Geschenk für dich.

932
01:01:08,123 --> 01:01:10,584
Wenn ich bereit bin, gebe ich dir ein Zeichen.

933
01:01:11,126 --> 01:01:15,714
Dann sagst du: „Bitte nehmen Sie Platz.“
Das Abendessen wird serviert.

934
01:01:15,798 --> 01:01:18,050
„Das Abendessen ist serviert.“ Sehr gut.

935
01:01:18,133 --> 01:01:20,719
Sei einfach lässig und amüsiere dich

936
01:01:20,803 --> 01:01:22,721
bis ich dir das Zeichen gebe.

937
01:01:22,805 --> 01:01:24,807
Seien Sie lässig. Sehr gut.

938
01:01:25,683 --> 01:01:28,561
Wenn Sie möchten,
stelle mich ihr vorher vor,

939
01:01:28,644 --> 01:01:31,021
bevor Sie sie Ihren Gästen präsentieren.

940
01:01:31,105 --> 01:01:33,065
Ich weiß nicht, ob sie pünktlich ist.

941
01:01:36,318 --> 01:01:39,363
Für einen Mann wie dich,
Jede Frau wäre pünktlich.

942
01:01:43,450 --> 01:01:44,702
Danke schön.

943
01:01:44,785 --> 01:01:47,580
Nur weil das so ist
eine Herzensangelegenheit...

944
01:01:48,622 --> 01:01:50,666
und weil ich mich um dich gekümmert habe.

945
01:01:52,042 --> 01:01:54,295
Und weil vielleicht in der Zukunft -

946
01:01:55,254 --> 01:01:56,213
Ich meine -

947
01:01:59,508 --> 01:02:02,011
Es ist exquisit
wie du den Tisch gedeckt hast.

948
01:02:02,803 --> 01:02:05,389
Schöner hätte man es nicht machen können
für deine eigene Tochter.

949
01:02:05,472 --> 01:02:07,892
Ich habe nie gesagt, dass du mich verhören könntest!

950
01:02:07,975 --> 01:02:09,643
Geht es hier um Gigi?

951
01:02:09,727 --> 01:02:12,730
Über Gigi? Eine Hure?

952
01:02:12,813 --> 01:02:14,481
Schuckert?

953
01:02:15,232 --> 01:02:16,734
Schuckert?

954
01:02:17,651 --> 01:02:19,278
Ein Hurer?

955
01:02:19,361 --> 01:02:22,907
- Geht es um mich?
- Du? Ein Spinner?

956
01:02:24,950 --> 01:02:27,953
Ein Verrückter, der es nicht einmal herausbekommt

957
01:02:28,829 --> 01:02:30,664
dass es vielleicht um mich geht!

958
01:02:31,498 --> 01:02:34,335
Mich! Jetzt raus!

959
01:02:43,844 --> 01:02:47,181
- Darf ich jetzt den Nachtisch servieren?
- Bitte.

960
01:02:47,264 --> 01:02:49,266
Was haben wir?

961
01:02:49,350 --> 01:02:51,226
Milchreis mit Pflaumen.

962
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Guter Gott. Ich bin satt.

963
01:02:54,939 --> 01:02:57,608
- Das Abendessen war so... einfallsreich.
- Aber gut.

964
01:02:57,691 --> 01:03:00,444
Gut? Das würde ich nicht sagen.

965
01:03:00,527 --> 01:03:02,029
Erfinderisch.

966
01:03:02,112 --> 01:03:03,364
Pikant.

967
01:03:03,447 --> 01:03:06,033
Ja, das könnte man sagen.

968
01:03:06,116 --> 01:03:07,618
Oder sogar „ungewöhnlich“.

969
01:03:08,619 --> 01:03:10,454
Ihre Haushälterin ist nicht von hier, oder?

970
01:03:10,537 --> 01:03:13,707
Nein, Frau Kummer kommt aus –

971
01:03:13,791 --> 01:03:15,751
Wo war das? Trakenow.

972
01:03:18,045 --> 01:03:21,799
Es sind viele neue Gerichte hinzugekommen
zu uns über Flüchtlinge.

973
01:03:21,882 --> 01:03:25,427
Es ist eine angenehme Bereicherung
unserer gewohnten Küche.

974
01:03:25,511 --> 01:03:27,304
Das ist es. Eine Bereicherung.

975
01:03:27,388 --> 01:03:29,056
<i>Aber ungewöhnlich</i>

976
01:03:29,139 --> 01:03:32,142
- Was Sie nicht kennen -
- Du magst es nicht.

977
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
Nein, das würde ich nicht sagen.

978
01:03:35,813 --> 01:03:39,441
Ich fand die Speisekarte sehr einfallsreich.

979
01:03:39,525 --> 01:03:41,777
Es war nur ein bisschen schwer für meinen Magen.

980
01:03:41,860 --> 01:03:45,656
Dieser blöde Magen von mir
kennt nur lokale Küche.

981
01:03:45,739 --> 01:03:48,951
Dann lass uns deinen dummen Magen holen
Heimat seines örtlichen Bettes.

982
01:03:54,373 --> 01:03:55,332
Danke schön.

983
01:03:56,750 --> 01:03:58,377
Es hat mir super geschmeckt.

984
01:03:59,461 --> 01:04:02,673
Na ja, wenn du gehen musst.

985
01:04:02,756 --> 01:04:04,466
In unserer Stadt geht man früh zu Bett.

986
01:04:04,550 --> 01:04:06,844
Um nicht zu spät nach Hause zu kommen.

987
01:04:08,095 --> 01:04:09,596
Danke für einen schönen Abend.

988
01:04:10,556 --> 01:04:13,225
- Wer schläft, kann nicht sündigen.
- So sehen wir das.

989
01:04:13,308 --> 01:04:16,520
Es war eine aufrichtige Freude
deine Bekanntschaft machen.

990
01:04:16,603 --> 01:04:18,564
Nach allem, was ich über dich gehört habe -

991
01:04:18,647 --> 01:04:22,109
- Nur gute Dinge, hoffe ich.
- Ich bin mir sicher, dass es Ihnen in den Ohren geklingelt hat.

992
01:04:22,693 --> 01:04:25,195
Aber wir lassen dich nicht im Stich
jetzt ganz allein.

993
01:04:25,279 --> 01:04:26,447
Ich verstehe nicht.

994
01:04:26,530 --> 01:04:30,868
Sicherlich Ihre Haushälterin
Ich werde bleiben, um aufzuräumen.

995
01:04:30,951 --> 01:04:32,327
Aufleuchten.

996
01:04:32,411 --> 01:04:35,914
Was hast du gegen die arme Frau?
Du kennst sie nicht einmal.

997
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
- Genau.
- Scheiße. Die Polizei.

998
01:04:38,959 --> 01:04:40,127
Bitte in der Schlange.

999
01:04:40,210 --> 01:04:43,213
Und natürlich bist du wieder stinkend betrunken.

1000
01:04:44,757 --> 01:04:47,468
Ich denke, Ihr mieses Glück tut Ihnen recht.

1001
01:04:48,135 --> 01:04:49,219
Armer Schuckert.

1002
01:04:51,221 --> 01:04:52,723
Hör auf zu lachen, dumme Schlampe!

1003
01:04:53,140 --> 01:04:55,059
Müssen Sie auf uns aufmerksam machen?

1004
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
Außerdem,
Ich hatte keine Lust, diese Frau kennenzulernen.

1005
01:04:58,479 --> 01:05:01,774
Ich war nicht bei dir
Mr. von Bohms Dinnerparty

1006
01:05:01,857 --> 01:05:03,942
um seine Haushälterin zu treffen.

1007
01:05:05,778 --> 01:05:07,237
In unserem Haus,

1008
01:05:07,321 --> 01:05:10,449
Die Gäste erhaschten nie einen Blick
der Haushälterin.

1009
01:05:10,532 --> 01:05:12,076
„In unserem Haus.“

1010
01:05:12,159 --> 01:05:15,496
Das ist richtig. Allerhöchstens,
als sie die Suppe hereinbrachte.

1011
01:05:16,330 --> 01:05:19,291
Aber das würde sie nie tun
Setz dich neben den Mann des Hauses.

1012
01:05:19,374 --> 01:05:21,502
Wo dein Vater verrückt ist
saß schon.

1013
01:05:21,585 --> 01:05:26,340
Fräulein von Gerhard war die Hausfrau,
nicht die Haushälterin.

1014
01:05:27,424 --> 01:05:30,344
Aber das ist ein Unterschied
Du wirst es wahrscheinlich nie verstehen.

1015
01:05:30,928 --> 01:05:32,346
Weil ich ein Prolet bin.

1016
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
Genau. Weil du ein Prolet bist.

1017
01:05:38,519 --> 01:05:39,686
Bedauerlicherweise.

1018
01:05:44,191 --> 01:05:46,443
Wenn ich dich kenne, wirst du trotzdem ausgehen.

1019
01:05:46,527 --> 01:05:48,529
Absolut. Ich habe es verdient!

1020
01:05:49,196 --> 01:05:51,240
Kein Grund, so aggressiv zu sein.

1021
01:05:51,907 --> 01:05:54,743
Mach einfach nicht so viel Lärm
wenn du nach Hause kommst.

1022
01:05:55,410 --> 01:05:57,830
Ein Prolet macht immer Lärm
wenn er nach Hause kommt -

1023
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
wenn er nach Hause kommt.

1024
01:06:00,874 --> 01:06:02,417
Das passiert leider immer.

1025
01:06:02,501 --> 01:06:04,503
Bitte hochziehen.

1026
01:06:06,213 --> 01:06:07,923
Lizenz und Registrierung.

1027
01:06:09,716 --> 01:06:11,343
Oh, Herr Schuckert.

1028
01:06:11,426 --> 01:06:13,053
Ich habe dich zuerst nicht erkannt.

1029
01:06:13,137 --> 01:06:15,806
- Sie können natürlich weitermachen.
- Sehen?

1030
01:06:15,889 --> 01:06:18,058
- Habt einen schönen Abend.
- Danke, Officer.

1031
01:06:18,142 --> 01:06:20,477
Erwähne es nicht. Fahren Sie sicher.

1032
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
Nächste.

1033
01:06:26,358 --> 01:06:29,027
- Gute Nacht.
- Nochmals vielen Dank.

1034
01:06:40,080 --> 01:06:44,001
Es war schön, mit dir zu singen,
ABER JEDES LIED HAT EIN ENDE.

1035
01:06:46,211 --> 01:06:51,967
<i>Wenn in Capri die blutrote Sonne
Versinkt im Meer</i>

1036
01:06:53,927 --> 01:06:59,516
<i>Und die Sichel des blassen Mondes
Schaut vor Freude nach unten</i>

1037
01:07:01,101 --> 01:07:06,815
<i>Dann schieben die Fischer ihre Boote
Weg vom Ufer</i>

1038
01:07:08,692 --> 01:07:15,073
<i>Sie wissen, dass sie bald arbeiten müssen
Mit Netz und Ruder</i>

1039
01:07:16,283 --> 01:07:22,497
<i>Und die Sterne, die auf sie herablächeln
Vom Himmel</i>

1040
01:07:23,624 --> 01:07:29,338
<i>Zeigen Sie den Booten den Weg
Dass gute Segler sich auskennen</i>

1041
01:07:31,131 --> 01:07:37,471
<i>Und von Boot zu Boot
Das gute alte Lied erklingt</i>

1042
01:07:38,764 --> 01:07:41,892
<i>Hören Sie genau zu</i>

1043
01:07:42,392 --> 01:07:45,562
<i>Wie es klingt</i>

1044
01:07:46,063 --> 01:07:48,899
<i>Bella Marie</i>

1045
01:07:48,982 --> 01:07:53,111
<i>Ich bin morgen wieder da. Bleib mir treu</i>

1046
01:07:56,323 --> 01:07:59,618
<i>Vergiss mich nicht</i>

1047
01:08:18,595 --> 01:08:20,389
Willst du direkt in dein Zimmer gehen?

1048
01:08:23,058 --> 01:08:24,977
Schenkst du mir etwas?

1049
01:08:25,060 --> 01:08:27,145
Etwas? Alles!

1050
01:08:27,771 --> 01:08:31,066
Nicht alles. Nur dieser Ort hier.

1051
01:08:32,484 --> 01:08:34,569
Muss es jetzt sein?

1052
01:08:34,653 --> 01:08:36,822
Später. Jetzt möchte ich schlafen.

1053
01:08:38,615 --> 01:08:41,243
Esslin, sie will nur schlafen.

1054
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
Was ist mit deinem Herbert los?

1055
01:08:47,666 --> 01:08:52,587
Motorradunfall.
Er hatte einen Schädelbruch.

1056
01:08:53,338 --> 01:08:56,425
Und als er zu sich kam,
Er wollte nichts mehr mit dir zu tun haben?

1057
01:08:56,675 --> 01:08:59,136
Das war ganz meine Entscheidung.

1058
01:08:59,219 --> 01:09:01,930
Was soll ich tun?
mit einem Typen mit kaputtem Kopf?

1059
01:09:07,144 --> 01:09:10,939
- Ich werde jetzt gehen.
- Du gehst jetzt. Sehr gut.

1060
01:09:18,488 --> 01:09:20,741
Es ist so spät.

1061
01:09:20,824 --> 01:09:22,492
Auf Wiedersehen.

1062
01:09:26,580 --> 01:09:28,248
Was ist das?

1063
01:09:28,915 --> 01:09:31,418
Ich kam gerade vorbei.
Steht sonst noch etwas auf dem Plan?

1064
01:09:31,501 --> 01:09:32,544
So spät?

1065
01:09:33,545 --> 01:09:36,840
- Ich bin gekommen, um zu sehen, ob ich Ihnen helfen kann.
- Wenn Sie mir helfen könnten?

1066
01:09:36,923 --> 01:09:38,717
Sehr nett von dir.

1067
01:09:39,259 --> 01:09:40,969
Aber ich muss es alleine durchstehen.

1068
01:09:42,596 --> 01:09:45,140
Ich verstehe. Schuckert.

1069
01:09:45,223 --> 01:09:47,934
Dem Kapital auf die Sprünge helfen
ist nicht so einfach.

1070
01:09:48,018 --> 01:09:50,312
Daher die Notwendigkeit von Überstunden.

1071
01:09:50,395 --> 01:09:53,398
Ein Mann macht Überstunden
während ein anderer Gewinne auf die Bank legt.

1072
01:09:53,482 --> 01:09:55,359
Jedem das Seine.

1073
01:09:55,442 --> 01:09:57,611
Das sage ich immer.

1074
01:09:57,694 --> 01:09:59,363
Was ist mit dir?

1075
01:09:59,446 --> 01:10:01,698
Was macht der Humanist nach der Arbeit?

1076
01:10:03,492 --> 01:10:07,204
Ich bin Mitglied einer Gruppe
gegen die Wiederbewaffnung.

1077
01:10:07,287 --> 01:10:10,290
- Interessiert Sie das wirklich?
- Besonders gern.

1078
01:10:11,291 --> 01:10:13,710
Ich bin immer fasziniert
durch fruchtlose Leidenschaften.

1079
01:10:13,794 --> 01:10:18,757
In einer anderen Gruppe studieren wir Bakunin.

1080
01:10:19,466 --> 01:10:22,677
Er hat einen sehr interessanten Aufsatz geschrieben
auf Grundstücken und Grundstücken.

1081
01:10:24,221 --> 01:10:26,556
Was war sein Fazit?

1082
01:10:26,640 --> 01:10:29,059
Dass die Erde allen gehört,
nicht nur ein paar.

1083
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
Ich verstehe nicht.

1084
01:10:31,645 --> 01:10:34,314
Es gehört offensichtlich nur wenigen,
nicht für jeden.

1085
01:10:34,398 --> 01:10:36,274
Meint er es wirklich so,

1086
01:10:36,358 --> 01:10:40,237
oder ist es nur Wunschdenken
seitens Herrn Bakunins?

1087
01:10:41,488 --> 01:10:44,074
Es ist Realität in einem höheren Sinne.

1088
01:10:44,157 --> 01:10:46,326
Sehr gut. Ich verstehe.

1089
01:10:46,410 --> 01:10:49,538
Deshalb ergänzen wir
einander so gut:

1090
01:10:49,621 --> 01:10:52,165
Du bist mit der Realität beschäftigt
im höheren Sinne,

1091
01:10:52,249 --> 01:10:56,878
während ich mit der Realität beschäftigt bin
in einem niedrigeren Sinne.

1092
01:10:57,671 --> 01:10:59,589
Ich träume und du handelst. Das ist es, was du meinst.

1093
01:10:59,673 --> 01:11:02,426
Du denkst und ich funktioniere.
Das ist es, was du meinst.

1094
01:11:02,509 --> 01:11:04,553
Und Schuckert profitiert. Das meine ich.

1095
01:11:04,636 --> 01:11:06,430
Mit Ihrer Erlaubnis gehe ich jetzt.

1096
01:11:06,513 --> 01:11:08,432
Der Faschismus wird triumphieren

1097
01:11:09,683 --> 01:11:11,351
Persönlich,

1098
01:11:12,102 --> 01:11:15,939
Ich finde es gut
dass es jemanden gibt, der träumt

1099
01:11:16,022 --> 01:11:19,151
während alle anderen arbeiten.
Aber das werden Sie nicht glauben.

1100
01:11:20,527 --> 01:11:22,028
Nein.

1101
01:11:22,112 --> 01:11:24,197
Es gibt nur noch eine Sache

1102
01:11:25,073 --> 01:11:26,741
Ich wollte dich schon immer fragen.

1103
01:11:29,703 --> 01:11:33,206
Erinnerst du dich
die Widmung an diesem Denkmal?

1104
01:11:33,290 --> 01:11:36,001
Eine junge Dame tauchte auf.

1105
01:11:40,338 --> 01:11:43,967
Kennst du sie? Hast du sie seitdem gesehen?

1106
01:11:44,050 --> 01:11:45,177
Nein.

1107
01:11:46,303 --> 01:11:47,596
Warum fragst du?

1108
01:11:49,139 --> 01:11:50,891
Nur eines dieser Dinge.

1109
01:11:53,268 --> 01:11:56,938
Sie hatte dieses Parfüm.

1110
01:11:57,939 --> 01:12:00,609
Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen.

1111
01:12:01,902 --> 01:12:03,236
Ein Parfüm?

1112
01:12:05,822 --> 01:12:07,741
Ja, ein Parfüm.

1113
01:12:09,284 --> 01:12:10,952
Viel Glück beim Träumen.

1114
01:12:12,370 --> 01:12:14,289
Herzliche Grüße an Herrn Bakunin.

1115
01:12:14,372 --> 01:12:16,249
Ich werde es ihm sagen.

1116
01:12:26,051 --> 01:12:28,887
- Wer bist du?
- Fernsehlieferung.

1117
01:12:28,970 --> 01:12:30,931
Pünktlich um 17:00 Uhr, wie vereinbart.

1118
01:12:31,014 --> 01:12:33,433
Das heißt, wenn du mich nicht behältst
hier noch länger stehen.

1119
01:12:33,517 --> 01:12:36,436
Fernsehgerät!
Haben wir das für heute arrangiert?

1120
01:12:36,520 --> 01:12:39,564
Natürlich.
Sonst wäre ich morgen gekommen

1121
01:12:39,648 --> 01:12:42,108
wenn wir es nicht für heute arrangiert hätten.

1122
01:12:42,192 --> 01:12:43,902
Bitte legen Sie es dort hin.

1123
01:12:43,985 --> 01:12:45,654
Natürlich. Du hast Recht.

1124
01:12:45,737 --> 01:12:48,448
Sonst wärst du gekommen
morgen oder übermorgen.

1125
01:12:49,449 --> 01:12:52,160
Sie können es auf den kleinen Tisch stellen.

1126
01:12:56,081 --> 01:12:57,916
Hast du das bestellt?

1127
01:12:57,999 --> 01:13:00,961
Ja. Es ist Zeit, dass wir einen Fernseher haben.

1128
01:13:01,795 --> 01:13:03,713
Sehen! Eine Sendung!

1129
01:13:03,797 --> 01:13:05,715
Das ist keine Sendung.

1130
01:13:05,799 --> 01:13:07,509
Das ist nur das Testmuster.

1131
01:13:07,592 --> 01:13:09,219
Die Übertragung beginnt erst um 8:00 Uhr.

1132
01:13:09,302 --> 01:13:13,014
Die Übertragung beginnt erst um 8:00 Uhr.
Und was ist das für eine Sendung?

1133
01:13:13,098 --> 01:13:15,475
Ich habe es dir gerade gesagt.

1134
01:13:15,559 --> 01:13:19,563
Es ist keine Sendung. Es ist ein Testmuster.

1135
01:13:19,646 --> 01:13:21,856
Und ich weiß nicht, was heute Abend los ist.

1136
01:13:22,649 --> 01:13:24,442
Ist das nicht erstaunlich?

1137
01:13:25,652 --> 01:13:28,780
Das ist nur ein Testmuster,
aber um 8:00 gibt es eine Sendung,

1138
01:13:28,863 --> 01:13:32,492
und dann erfahren Sie, was los ist.

1139
01:13:33,118 --> 01:13:34,953
Wofür ist das?

1140
01:13:35,036 --> 01:13:36,997
Das können Sie vorerst vergessen.

1141
01:13:37,080 --> 01:13:39,499
Das geht nur, wenn es einen zweiten Kanal gibt.

1142
01:13:40,083 --> 01:13:42,919
Aber im Moment gibt es nur einen.

1143
01:13:43,003 --> 01:13:44,671
Das wäre für andere.

1144
01:13:44,754 --> 01:13:48,508
Sie konnten sich das aussuchen, was Ihnen am besten gefiel.
Theoretisch, wie ich schon sagte.

1145
01:13:49,301 --> 01:13:51,428
Was haltet Ihr davon?

1146
01:13:51,511 --> 01:13:55,015
Vielleicht gibt es bald sogar einen zweiten Kanal.

1147
01:13:56,433 --> 01:13:58,268
Unterschreiben Sie bitte hier.

1148
01:14:04,232 --> 01:14:06,985
- Ich führe dich raus.
- Sehr nett von dir.

1149
01:14:07,068 --> 01:14:09,070
Gib ihm etwas für seine Mühe.

1150
01:14:18,747 --> 01:14:22,834
- Ich werde auch gehen.
- Vielen Dank.

1151
01:14:39,768 --> 01:14:42,020
- Tag und Nacht.
- Wirklich?

1152
01:14:48,568 --> 01:14:50,820
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen.

1153
01:14:51,988 --> 01:14:53,948
Dieser Friedensaktivist hängt hier herum
stundenlang am Stück.

1154
01:14:54,032 --> 01:14:55,992
Das geht dich nichts an. Abstoßen.

1155
01:14:56,076 --> 01:14:58,578
Erst wenn ich weiß, was mit dir los ist.

1156
01:14:58,662 --> 01:15:01,414
- Das geht Sie nichts an.
- Es ist auch meine Sache.

1157
01:15:01,498 --> 01:15:04,250
- Ich bezahle für dich.
- Im Bett! Aber nicht hier!

1158
01:15:04,334 --> 01:15:07,087
Im Bett, hier und überall!
Und alles!

1159
01:15:11,925 --> 01:15:14,135
Ich bezahle für deine Tochter.

1160
01:15:14,969 --> 01:15:19,474
Und wenn deine Mutter nicht putzen würde
Für Fremde würde ich auch für sie bezahlen.

1161
01:15:19,557 --> 01:15:21,685
Dann würde die ganze Familie mir gehören.

1162
01:15:22,644 --> 01:15:26,523
Sag mir,
Wie viel kostet eine Stunde hier in Ihrem Zimmer?

1163
01:15:26,606 --> 01:15:28,024
Fünfzig Mark klingt gut?

1164
01:15:28,108 --> 01:15:30,110
Ich zahle hundert.

1165
01:15:30,777 --> 01:15:33,571
Esslin, Sie treiben den Preis in die Höhe.

1166
01:15:34,239 --> 01:15:37,283
Ich dachte, das könntest du immer
Hier könnt ihr euch kostenlos aufwärmen.

1167
01:15:38,535 --> 01:15:41,538
Hundert.
Wenn Sie den Raum sofort verlassen.

1168
01:15:41,621 --> 01:15:43,790
Weißt du was?

1169
01:15:43,873 --> 01:15:46,751
Ich werde dich kaufen, bevor du dich ruinierst.

1170
01:15:48,336 --> 01:15:50,672
Legen Sie Ihre Zigarre weg.

1171
01:15:50,755 --> 01:15:52,424
Was ist Ihr Preis?

1172
01:15:53,758 --> 01:15:57,512
Ich wüsste nicht, was ich mit dir machen soll,
aber ich gehe davon aus, dass du billig bist.

1173
01:15:58,179 --> 01:16:01,474
Und dann könnte ich dich wenigstens feuern.

1174
01:16:12,444 --> 01:16:14,779
Wenn doch nur Herr von Bohm
konnte uns beide jetzt sehen,

1175
01:16:14,863 --> 01:16:17,323
um eine Hure feilschen.

1176
01:16:28,835 --> 01:16:33,256
Sehen? Das ist nicht dein Stil.
Und du hast kein Geld mehr.

1177
01:16:34,674 --> 01:16:36,968
Gib das deinen Friedensfreunden,

1178
01:16:37,761 --> 01:16:39,220
nicht zu ihr.

1179
01:16:39,304 --> 01:16:41,097
Sie bekommt viel von mir.

1180
01:16:42,557 --> 01:16:44,559
Aussteigen!

1181
01:16:46,311 --> 01:16:48,021
Bastarde!

1182
01:16:51,191 --> 01:16:53,818
Ich sagte Bastarde! Plural!

1183
01:17:02,911 --> 01:17:05,830
Jetzt verstehst du?
Warum macht mich diese Frau so heiß?

1184
01:17:05,914 --> 01:17:07,624
Sie ist so erstklassig.

1185
01:17:07,707 --> 01:17:09,793
Weißt du was? Ich werde sie heute Abend haben,

1186
01:17:09,876 --> 01:17:13,087
auch wenn ich das Doppelte bezahlen muss.

1187
01:17:13,171 --> 01:17:16,090
Ich wollte dich schon immer fragen:
Hast du es jemals mit ihr gemacht?

1188
01:17:18,551 --> 01:17:20,512
Willst du mich wirklich schlagen?

1189
01:17:24,891 --> 01:17:28,019
Sie ist es nicht wert.

1190
01:17:28,686 --> 01:17:31,815
Aufleuchten. Lass uns etwas trinken, Mann gegen Mann.

1191
01:17:31,898 --> 01:17:35,193
Und ich nehme zurück, was ich gesagt habe
über Peaceniks.

1192
01:17:39,072 --> 01:17:41,407
Wohin gehst du?

1193
01:17:43,034 --> 01:17:44,661
Was hast du im Sinn?

1194
01:17:44,744 --> 01:17:46,913
Ich werde dir die Maske vom Gesicht reißen.

1195
01:17:49,999 --> 01:17:52,877
<i>Diese werden immer verknüpft
mit dem Namen Erhard</i>

1196
01:17:52,961 --> 01:17:56,840
<i>und die wirtschaftlichen Regeln
er hat es in die Tat umgesetzt.</i>

1197
01:18:00,844 --> 01:18:03,012
<i>Alle Produkte in Deutschland hergestellt</i>

1198
01:18:03,096 --> 01:18:07,016
<i>tragen Sie das unsichtbare Gütesiegel
der freien sozialen Marktwirtschaft.</i>

1199
01:18:07,100 --> 01:18:10,854
<i>Ludwig Erhard hat es nicht erfunden,
aber er hat es umgesetzt.</i>

1200
01:18:10,937 --> 01:18:13,940
<i>Und er hat kein Geheimnis daraus gemacht
die sich an die Planwirtschaft halten -</i>

1201
01:18:14,023 --> 01:18:17,110
Abend, Esslin. Wie spät ist es?

1202
01:18:17,193 --> 01:18:20,738
- Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.
- Es ist noch nicht zu spät.

1203
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
Komm mit mir. Ich möchte Ihnen unsere Stadt zeigen.

1204
01:18:24,617 --> 01:18:29,455
<i>Die kulturellen Errungenschaften unseres Volkes
nach dem Krieg sind sehr offensichtlich.</i>

1205
01:18:30,290 --> 01:18:34,419
<i>Es ist uns gelungen, dies zu garantieren
die Sicherheit unseres Staates</i>

1206
01:18:34,502 --> 01:18:39,465
<i>mit deutscher Beteiligung
innerhalb der Atlantischen Allianz.</i>

1207
01:18:40,466 --> 01:18:43,303
<i>Die Bürger unseres Landes können stolz sein.</i>

1208
01:18:43,970 --> 01:18:47,265
<i>Die Bundesrepublik ist
das einzige Land der Welt</i>

1209
01:18:47,348 --> 01:18:51,394
<i>das durch zukunftsorientiertes Handeln
Aktivitäten und Initiativen -</i>

1210
01:18:51,477 --> 01:18:55,023
Von Böhm! Mein Gott, komm und trink was!

1211
01:18:55,106 --> 01:18:56,983
Abend, Esslin.

1212
01:18:57,066 --> 01:18:58,902
Was für eine Überraschung.

1213
01:18:59,652 --> 01:19:02,030
Tief im Inneren wusste ich, dass du ein echter Mann bist.

1214
01:19:02,113 --> 01:19:03,948
Komm, setz dich. Trinken Sie etwas!

1215
01:19:05,283 --> 01:19:06,743
Prost!

1216
01:19:07,493 --> 01:19:09,162
Auf unsere Lieben!

1217
01:19:10,121 --> 01:19:11,497
Prost.

1218
01:19:14,208 --> 01:19:16,878
In jedem von uns steckt ein kleiner Sünder.

1219
01:19:17,712 --> 01:19:22,008
Ich kannte den Weg
würde dich eines Tages hierher führen.

1220
01:19:22,842 --> 01:19:26,387
Zu viel Arbeit macht mürrisch.
Lassen Sie etwas Platz für Taschentücher.

1221
01:19:27,513 --> 01:19:30,391
- Zu unseren Sünden!
- Das ist unglaublich.

1222
01:19:44,989 --> 01:19:46,908
Wir sind hier in bester Gesellschaft.

1223
01:19:48,952 --> 01:19:51,704
- Wittich!
- Kommen. Lass uns ins Bett gehen.

1224
01:19:55,375 --> 01:19:58,711
Das ist absolut unglaublich.

1225
01:20:00,546 --> 01:20:03,841
Sie müssen nicht nach oben gehen.
Das ist das Beste an diesem Ort.

1226
01:20:05,051 --> 01:20:06,678
Wenn du keine Lust hast,

1227
01:20:06,761 --> 01:20:09,722
Bleiben Sie hier und trinken Sie etwas
und die Welt genießen.

1228
01:20:11,224 --> 01:20:15,520
Schau mich einfach an:
Kann immer, muss nie!

1229
01:20:26,322 --> 01:20:28,324
Komm jetzt. Es war nicht so lustig.

1230
01:20:31,327 --> 01:20:33,079
Er ist einfach –

1231
01:20:39,335 --> 01:20:41,421
Meine Damen und Herren, auf besonderen Wunsch,

1232
01:20:41,504 --> 01:20:44,674
Lola wird noch einmal für dich singen
„Die Fischer von Capri.“

1233
01:20:45,425 --> 01:20:47,927
Passt auf. Hier kommt der gute Teil.

1234
01:20:58,604 --> 01:21:02,191
Das hätten Sie nie gedacht, oder?
Esslin ist hier der Schlagzeuger.

1235
01:21:02,275 --> 01:21:05,361
Er macht nichts anderes,
Sie können beruhigt sein.

1236
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
Hier kommt sie.

1237
01:21:08,948 --> 01:21:11,784
Das Beste, was diese Stadt zu bieten hat.

1238
01:21:12,452 --> 01:21:14,370
Und raten Sie mal, wem sie gehört?

1239
01:21:15,204 --> 01:21:17,040
Mich. Guter alter Schuckert.

1240
01:21:17,123 --> 01:21:19,625
Sie gehört ganz mir!

1241
01:21:28,342 --> 01:21:31,262
Also? Habe ich zu viel versprochen?

1242
01:21:32,096 --> 01:21:34,891
Da ist sie. Meine private Hure.

1243
01:21:35,933 --> 01:21:40,521
Wenn du nicht so unbestechlich wärst,
Ich würde dir sogar eine Nacht mit ihr spendieren.

1244
01:21:45,610 --> 01:21:52,033
<i>Wenn in Capri die blutrote Sonne
Versinkt im Meer</i>

1245
01:21:53,242 --> 01:21:58,956
<i>Und die Sichel des blassen Mondes
Schaut vor Freude nach unten</i>

1246
01:22:00,333 --> 01:22:06,255
<i>Dann schieben die Fischer ihre Boote
Weg vom Ufer</i>

1247
01:22:07,673 --> 01:22:14,138
<i>Sie wissen, dass sie bald arbeiten müssen
Mit Netz und Ruder</i>

1248
01:22:15,056 --> 01:22:21,270
<i>Und die Sterne, die auf sie herablächeln
Vom Himmel</i>

1249
01:22:22,563 --> 01:22:27,485
<i>Zeigen Sie den Booten den Weg
Dass gute Segler sich auskennen</i>

1250
01:22:29,529 --> 01:22:35,910
<i>Und von Boot zu Boot
Das gute alte Lied erklingt</i>

1251
01:22:36,911 --> 01:22:39,455
<i>Hören Sie genau zu</i>

1252
01:22:40,164 --> 01:22:43,251
<i>Wie es klingt</i>

1253
01:22:43,835 --> 01:22:46,504
<i>Bella Marie</i>

1254
01:22:47,004 --> 01:22:50,550
<i>Ich komme morgen wieder, bleib mir treu</i>

1255
01:22:54,345 --> 01:22:57,431
<i>Vergiss mich nicht</i>

1256
01:22:58,516 --> 01:23:01,936
<i>Sehen Sie, wie das Licht erscheint</i>

1257
01:23:02,019 --> 01:23:04,397
<i>Draußen auf dem Meer</i>

1258
01:23:05,565 --> 01:23:07,191
<i>Entfernt und unklar</i>

1259
01:23:07,275 --> 01:23:08,985
<i>So weit vom Pier entfernt</i>

1260
01:23:09,068 --> 01:23:11,821
<i>Was in aller Welt könnte es sein</i>

1261
01:23:12,780 --> 01:23:14,574
<i>Wissen Sie, was da ist</i>

1262
01:23:16,450 --> 01:23:18,244
<i>Durch die Luft schweben</i>

1263
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
<i>Hunderte dieser Fischer</i>

1264
01:23:22,248 --> 01:23:26,919
<i>Deren Lied überall erklingt</i>

1265
01:24:47,500 --> 01:24:50,836
Guten Morgen, Herr Thiele. Aufwachen!

1266
01:24:52,088 --> 01:24:55,466
- Blumen für Ihren Chef?
- Hübsch, nicht wahr?

1267
01:24:55,549 --> 01:24:58,427
Die werden Sie heute brauchen.
Er ist schon da.

1268
01:24:59,512 --> 01:25:01,430
Was?

1269
01:25:01,514 --> 01:25:03,557
Um Gottes willen,
Es ist erst drei Minuten vor acht Uhr.

1270
01:25:03,641 --> 01:25:05,351
Als ich kam, war er schon drin.

1271
01:25:05,434 --> 01:25:08,854
Wer weiß?
Vielleicht hat er die ganze Nacht hier verbracht.

1272
01:25:18,406 --> 01:25:20,449
Guten Morgen, Herr von Bohm.

1273
01:25:21,492 --> 01:25:22,785
Wo bist du?

1274
01:25:23,703 --> 01:25:26,038
Ah, MS. Hettich.

1275
01:25:26,122 --> 01:25:29,417
Eine Minute vor 8:00 Uhr, wie am Schnürchen.

1276
01:25:29,500 --> 01:25:31,002
Guter Gott.

1277
01:25:32,211 --> 01:25:34,338
Was haben Sie getan?

1278
01:25:34,422 --> 01:25:35,923
Ich weiß nicht.

1279
01:25:36,007 --> 01:25:38,384
Aber ich brauchte es dringend
eine Reihe von Dokumenten.

1280
01:25:38,467 --> 01:25:41,554
Wir wollen nicht gehen
unvorbereitet zum Treffen.

1281
01:25:41,637 --> 01:25:45,933
Aber Ihre Präsentation ist schon vor Wochen erschienen.

1282
01:25:46,017 --> 01:25:48,644
Vielleicht die Herren
Habe noch Fragen an mich,

1283
01:25:48,728 --> 01:25:50,396
oder vielleicht habe ich Fragen an sie.

1284
01:25:50,479 --> 01:25:53,816
Und ich kann nicht so gut Tee kochen wie du.

1285
01:25:54,108 --> 01:25:55,943
Ich mache einen frischen Topf.

1286
01:25:56,027 --> 01:25:59,905
Das wäre schön.
Aber besorge mir zuerst Esslin.

1287
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Sag es ihm

1288
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
es geht um Leben und Tod.

1289
01:26:09,707 --> 01:26:12,376
- Sind die Blumen nichts für mich?
- Ja.

1290
01:26:12,460 --> 01:26:16,172
- Ich werde sie sofort in eine Vase stellen.
- Nein, bring sie hierher.

1291
01:26:16,255 --> 01:26:18,257
Ich möchte die Gegenwart hautnah spüren.

1292
01:26:21,969 --> 01:26:25,264
Es ist so selten, dass ein Mann Blumen bekommt

1293
01:26:25,348 --> 01:26:28,059
von einer Dame.

1294
01:26:53,125 --> 01:26:54,168
Guten Morgen.

1295
01:26:58,339 --> 01:27:01,133
Kennst du das hier?
„Sie liebt mich. Sie liebt mich nicht.“

1296
01:27:04,136 --> 01:27:06,222
Nun, wir wollen das Schicksal nicht herausfordern.

1297
01:27:07,848 --> 01:27:10,726
Wann muss ich im Stadtrat sein?

1298
01:27:10,810 --> 01:27:13,187
Die Herren erwarten Sie um 10:30 Uhr.

1299
01:27:13,270 --> 01:27:16,190
Gut. Die Herren erwarten mich um 10:30 Uhr.

1300
01:27:16,982 --> 01:27:19,360
Dann lasse ich mich besser rasieren
für die Herren.

1301
01:27:19,443 --> 01:27:22,279
Besorgen Sie mir einen Termin
mit dem Stadtrat – äh, dem Friseur.

1302
01:27:22,363 --> 01:27:24,490
Ich bin völlig durcheinander. Und...

1303
01:27:25,616 --> 01:27:27,451
Könntest du mir ein Hemd kaufen?

1304
01:27:27,535 --> 01:27:29,495
Ein schönes weißes Hemd,
um Peinlichkeiten zu vermeiden.

1305
01:27:29,578 --> 01:27:31,497
Aber zuerst muss ich Anrufe tätigen.

1306
01:27:32,248 --> 01:27:34,792
Das Standesamt,
das Büro des Protokollführers,

1307
01:27:34,875 --> 01:27:36,710
und die Rechtsabteilung, in dieser Reihenfolge.

1308
01:27:36,794 --> 01:27:39,547
Der Direktor von jedem.

1309
01:27:39,630 --> 01:27:44,301
Standesamt. Büro des Blockflöten.
Rechtsabteilung. Direktor von jedem.

1310
01:27:45,010 --> 01:27:47,930
Die Direktoren direkt, kurz das T-Shirt.

1311
01:27:48,013 --> 01:27:50,224
So kann man es sich merken.

1312
01:28:01,110 --> 01:28:04,029
Nur eine Minute.

1313
01:28:04,905 --> 01:28:06,699
Wo ist es?

1314
01:28:12,746 --> 01:28:16,792
„Es ist in den Stunden zwischen Nacht und Tag

1315
01:28:16,876 --> 01:28:20,129
wenn die Entscheidung zur Revolte getroffen wird.

1316
01:28:20,212 --> 01:28:25,843
Aus der Morgendämmerung
Der Vogel erhebt sich in Rebellion ...

1317
01:28:27,845 --> 01:28:31,140
und fliegt der aufgehenden Sonne entgegen.

1318
01:28:37,646 --> 01:28:38,647
Bakunin?

1319
01:28:38,731 --> 01:28:41,400
Nein, ich!

1320
01:28:49,200 --> 01:28:50,701
Sag mir, Esslin,

1321
01:28:51,327 --> 01:28:54,246
Willst du mein Komplize sein?

1322
01:28:56,832 --> 01:29:00,002
Kommen wir nun zu Punkt drei der Tagesordnung:

1323
01:29:00,085 --> 01:29:01,962
das Lindenhof-Projekt.

1324
01:29:02,046 --> 01:29:07,134
Ich möchte den Ergebnissen nicht vorgreifen
der Abstimmung, aber ich möchte nur sagen

1325
01:29:07,218 --> 01:29:10,346
Vielen Dank an unseren Baubeauftragten,
Herr von Böhm,

1326
01:29:10,429 --> 01:29:14,266
für seine selbstlose, großzügige, dynamische

1327
01:29:14,350 --> 01:29:18,521
und vorausschauender Umgang damit,

1328
01:29:18,604 --> 01:29:24,109
das größte Bauprojekt
in der Geschichte unserer Stadt.

1329
01:29:28,697 --> 01:29:33,285
Das kann ich getrost sagen, Herr von Bohm
hat hervorragende Dienste geleistet

1330
01:29:33,369 --> 01:29:35,621
für die Zukunft dieser Stadt.

1331
01:29:39,708 --> 01:29:44,630
Ich vertraue darauf, dass Sie die Vereinbarung mit spüren
dem Ihr Vortrag entsprochen wurde.

1332
01:29:45,923 --> 01:29:51,804
Wenn Sie etwas sagen möchten,
Ich erteile Ihnen gerne das Wort.

1333
01:29:52,805 --> 01:29:54,515
Danke schön.

1334
01:29:54,598 --> 01:29:57,393
In Anbetracht von
geltende Bauvorschriften,

1335
01:29:57,476 --> 01:30:00,896
Ich bin leider gezwungen
den Vorschlag zurückzuziehen.

1336
01:30:00,980 --> 01:30:05,734
Ich werde eine rechtlich sicherere erstellen
Vorschlag rechtzeitig vorzulegen.

1337
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
Er erklärte ihnen den Krieg.

1338
01:30:19,415 --> 01:30:21,083
Oh, Mann!

1339
01:30:22,251 --> 01:30:24,712
Es ist wie dieser verrückte Kerl
mit den Windmühlen,

1340
01:30:25,379 --> 01:30:27,339
der auf dem Pferd.

1341
01:30:28,132 --> 01:30:29,925
Die mit dem Namen „Quiche“
oder so ähnlich.

1342
01:30:30,009 --> 01:30:30,843
Don Quijote.

1343
01:30:35,514 --> 01:30:38,100
Und du bist der Narr, der ihm nachläuft.

1344
01:30:38,183 --> 01:30:40,728
Er meint es ernst. Und ich werde ihm helfen.

1345
01:30:42,187 --> 01:30:43,814
Das ist das Lustige daran.

1346
01:30:43,897 --> 01:30:47,067
Möchten Sie in einer Welt leben?
Das hat jegliche Moral verloren?

1347
01:30:47,735 --> 01:30:50,529
Wo es nur das Böse gibt
und Verderbtheit und Korruption?

1348
01:30:54,908 --> 01:30:56,702
Gerne.

1349
01:30:58,621 --> 01:31:00,289
Mein einziges Problem ist...

1350
01:31:02,207 --> 01:31:04,543
Sie ließen mich nie wirklich mitmachen.

1351
01:31:04,627 --> 01:31:07,546
Er war nicht mehr derselbe
seit er ins Bordell ging.

1352
01:31:11,050 --> 01:31:15,012
Wir gehen alle ins Bordell.
Das ist keine Erklärung.

1353
01:31:15,095 --> 01:31:18,057
Aber er ist ein verdammter Moralist.

1354
01:31:18,140 --> 01:31:19,808
Und Sie haben ihn eingestellt.

1355
01:31:19,892 --> 01:31:22,061
Er hatte gute Referenzen.

1356
01:31:22,144 --> 01:31:24,146
Referenzen!

1357
01:31:24,229 --> 01:31:26,899
Wissen Sie, wie viel
Seine Referenzen kosten mich?

1358
01:31:26,982 --> 01:31:28,901
Drei Millionen.

1359
01:31:30,235 --> 01:31:32,237
Und das ist eine konservative Schätzung.

1360
01:31:35,366 --> 01:31:38,327
Die ganze Moral der Welt
würde dich keine drei Millionen kosten.

1361
01:31:39,036 --> 01:31:42,498
Du warst selbst von ihm beeindruckt.

1362
01:31:42,581 --> 01:31:44,333
Das war ich.

1363
01:31:46,877 --> 01:31:49,546
Du hast gesagt, er hätte Unterricht.

1364
01:31:50,714 --> 01:31:53,175
- Das waren genau Ihre Worte.
- Das habe ich getan.

1365
01:31:56,261 --> 01:31:57,930
Und das würde ich auch wieder tun.

1366
01:31:58,597 --> 01:32:01,725
Ich glaube, er hätte uns verarschen können
so, wenn er keinen Unterricht hätte?

1367
01:32:02,726 --> 01:32:06,438
- Was kann ich jetzt tun?
- Wer ist der Bürgermeister, du oder ich?

1368
01:32:06,522 --> 01:32:08,774
Ich weiß nicht – tu etwas!

1369
01:32:14,196 --> 01:32:16,115
Vielleicht könnte ich irgendwie...

1370
01:32:17,533 --> 01:32:22,705
das Amt für öffentliche Sicherheit
das Bordell schließen.

1371
01:32:22,788 --> 01:32:26,291
Er hat nichts gegen uns
ein Bordell haben.

1372
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
Es ist ihm egal
über das Bordell selbst.

1373
01:32:29,962 --> 01:32:34,508
Er hat etwas gegen uns
dafür, dass ich dorthin gegangen bin.

1374
01:32:35,092 --> 01:32:37,803
Etwas in dieser Richtung. Ich weiß nicht.

1375
01:32:37,886 --> 01:32:39,805
Ich kann ihn nicht einfach feuern.

1376
01:32:41,974 --> 01:32:46,061
Wenn er seinen Vortrag zurückziehen möchte,
er hat durchaus seine Rechte.

1377
01:32:46,478 --> 01:32:49,690
- Der Geist des Mannes ist scharf wie ein Rasiermesser.
- Das ist das Problem.

1378
01:32:49,773 --> 01:32:52,776
Wenn du mich fragst,
Er ist einfach der sensible Typ.

1379
01:32:52,860 --> 01:32:54,820
Du widersprichst dir selbst.

1380
01:32:59,992 --> 01:33:03,078
Das Beste wäre, wenn du gehst

1381
01:33:03,162 --> 01:33:06,957
und rede mit ihm von Mann zu Mann.

1382
01:33:07,040 --> 01:33:09,168
Sag ihm, dass du weißt, dass er ein Mann von Klasse ist,
und so weiter.

1383
01:33:10,377 --> 01:33:14,298
Dann finden wir es vielleicht heraus
was wirklich dahinter steckt.

1384
01:33:24,808 --> 01:33:26,643
Das ist eine schwere Last, die Sie tragen.

1385
01:33:27,394 --> 01:33:30,814
Beweise für Ihre Schuld.

1386
01:33:35,235 --> 01:33:40,240
Das ist nicht der richtige Weg.
Wir sollten uns ein wenig unterhalten.

1387
01:33:40,324 --> 01:33:41,909
Sollten wir?

1388
01:33:43,327 --> 01:33:45,120
Ich wüsste nicht, worüber.

1389
01:33:46,038 --> 01:33:48,540
Was Sie planen
betrifft die breite Öffentlichkeit.

1390
01:33:48,624 --> 01:33:50,709
Bitte lassen Sie mich passieren.

1391
01:33:51,585 --> 01:33:53,587
Es muss einen Weg geben.

1392
01:33:57,633 --> 01:34:02,346
Ich verrate dir, was ich vorhabe.

1393
01:34:04,848 --> 01:34:06,683
Ich werde dich zerstören.

1394
01:34:07,226 --> 01:34:09,311
Zerstöre und vernichte dich!

1395
01:34:09,394 --> 01:34:12,356
Ihr alle, und auch eure Huren!

1396
01:34:15,692 --> 01:34:18,570
Das habe ich vor.

1397
01:34:24,952 --> 01:34:27,704
Er hat den Verstand verloren.

1398
01:34:27,788 --> 01:34:30,290
Das sind also die letzten drei Jahre.

1399
01:34:30,374 --> 01:34:31,834
Etwas Tee?

1400
01:34:31,917 --> 01:34:34,419
Jeder Bauauftrag
durchgeführt von der Firma Schuckert,

1401
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
oder sie in irgendeiner Weise einzubeziehen,

1402
01:34:37,756 --> 01:34:40,843
oder wenn einer der Männer
oder Unternehmen auf dieser Liste

1403
01:34:40,926 --> 01:34:43,470
werden im Zusammenhang erwähnt
mit dem Bauvorhaben,

1404
01:34:43,554 --> 01:34:46,348
Dann markieren Sie es wie Sie
mit den anderen drei Jahren.

1405
01:34:46,431 --> 01:34:48,141
Soll ich dir Tee machen?

1406
01:34:48,225 --> 01:34:51,603
Geben Sie die Dateien weiter, die Sie durchgesehen haben
sofort an Herrn Esslin.

1407
01:34:52,437 --> 01:34:54,940
Ja, Tee.

1408
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
Das wäre gut.

1409
01:34:58,402 --> 01:35:01,196
Beruhigt die Nerven.

1410
01:35:13,125 --> 01:35:15,043
<i>Hallo. Tägliche Nachrichten?</i>

1411
01:35:15,127 --> 01:35:17,129
Ich würde gerne mit Herrn Weizmann sprechen.

1412
01:35:17,796 --> 01:35:21,091
Der Herr Weizmann ist für die Lokalnachrichten zuständig.

1413
01:35:22,384 --> 01:35:25,637
Herr Weizmann, das ist von Bohm,
Baukommissar.

1414
01:35:26,722 --> 01:35:30,601
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
Ich habe Beweise gegen Schuckert.

1415
01:35:31,810 --> 01:35:34,438
Es wird ihn ruinieren.

1416
01:35:35,105 --> 01:35:37,316
Es wird ihn zerstören.

1417
01:35:38,483 --> 01:35:41,403
Wo? Morgen um 4:00 Uhr

1418
01:35:41,486 --> 01:35:43,322
in der La Luna Bar.

1419
01:35:44,114 --> 01:35:45,574
Gut.

1420
01:35:48,994 --> 01:35:49,953
Also?

1421
01:35:50,037 --> 01:35:53,415
Du hast mir einen Skandal versprochen,

1422
01:35:53,498 --> 01:35:56,376
aber du hast mir Verträge gebracht.

1423
01:35:56,460 --> 01:35:59,171
Natürlich habe ich dir Verträge mitgebracht.

1424
01:36:00,005 --> 01:36:05,761
Du denkst, der Teufel stinkt heutzutage immer noch
aus Schwefel und hat einen haarigen Schwanz?

1425
01:36:05,844 --> 01:36:08,180
- Nein, das tue ich nicht.
- Na dann!

1426
01:36:12,351 --> 01:36:16,229
Er hat süßes Parfüm aufgetragen
und kleidete sich in feinstes Tuch,

1427
01:36:16,313 --> 01:36:19,107
Aber seine schrecklichen Ziele bleiben dieselben.

1428
01:36:19,191 --> 01:36:22,819
Das ist ein Pakt, eine Verschwörung,

1429
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
eine Verschwörung.

1430
01:36:24,488 --> 01:36:26,865
Wenn Sie möchten, nennen Sie es einen Vertrag.

1431
01:36:26,949 --> 01:36:28,909
Diese Handlung...

1432
01:36:30,535 --> 01:36:32,287
von dem du sprichst-

1433
01:36:32,371 --> 01:36:35,082
Was sind Ihrer Meinung nach seine Ziele?

1434
01:36:35,165 --> 01:36:37,834
Jetzt kommen wir irgendwohin.

1435
01:36:37,918 --> 01:36:39,586
Sie fragen nach Zielen.

1436
01:36:39,670 --> 01:36:41,213
Ich frage: <i>Cui bono?</i>

1437
01:36:41,296 --> 01:36:45,384
- Was?
- <i>Cui bono?</i> Wer profitiert davon?

1438
01:36:45,717 --> 01:36:50,138
Schauen Sie sich die Namen in den Verträgen an
und du wirst deine Antwort haben.

1439
01:36:50,222 --> 01:36:52,516
Sie alle sind angesehene Bürger
dieser Stadt.

1440
01:36:52,599 --> 01:36:55,769
Respektierte Bürger? Es ist die Machtelite.

1441
01:36:55,852 --> 01:36:57,729
Die herrschende Klasse.

1442
01:36:57,813 --> 01:37:01,984
Ich habe einen Experten für Sozialtheorie konsultiert
bevor ich zu dir komme.

1443
01:37:02,067 --> 01:37:05,237
Aber die Frage nach den Zielen bleibt bestehen.

1444
01:37:05,320 --> 01:37:09,408
Welche Ziele könnten
Was verfolgt die herrschende Klasse?

1445
01:37:11,743 --> 01:37:14,037
Das Ziel, reich zu werden.

1446
01:37:14,121 --> 01:37:15,956
Aber dafür werden Verträge unterzeichnet.

1447
01:37:16,039 --> 01:37:17,708
Aber auf wessen Kosten?

1448
01:37:20,168 --> 01:37:21,920
Ich werde es dir sagen.

1449
01:37:22,004 --> 01:37:24,172
Auf Kosten der Armen.

1450
01:37:24,256 --> 01:37:26,925
Die ohne Rechte. Die Ausgebeuteten.

1451
01:37:27,009 --> 01:37:29,094
Auch sie haben etwas davon.

1452
01:37:29,177 --> 01:37:32,305
Wenn eine Person reich wird,
die anderen werden auch reich.

1453
01:37:32,389 --> 01:37:34,224
Vielleicht nicht gerade reich,

1454
01:37:34,307 --> 01:37:36,560
aber sie sind nicht so arm
wie sie vorher waren.

1455
01:37:37,602 --> 01:37:40,355
Deshalb rufen wir an
Unsere Marktwirtschaft ist eine soziale:

1456
01:37:40,439 --> 01:37:42,607
weil da etwas ist
darin für alle.

1457
01:37:42,691 --> 01:37:46,445
Das sind die Spielregeln.
Verstehen?

1458
01:37:46,528 --> 01:37:49,031
Ja, ich verstehe.

1459
01:37:49,114 --> 01:37:51,033
Spielregeln.

1460
01:37:51,116 --> 01:37:53,660
Das habe ich meinem Berater gesagt:

1461
01:37:54,453 --> 01:37:57,456
dass die Spielregeln
müssen geändert werden.

1462
01:37:59,499 --> 01:38:01,543
Ich werde nicht zulassen, dass du dich selbst zerstörst.

1463
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
Du kannst mich nicht aufhalten.

1464
01:38:03,628 --> 01:38:06,256
Würdest du jemandem im Weg stehen?
Wer hat die Wahrheit entdeckt?

1465
01:38:06,339 --> 01:38:10,385
Das Ganze ist faul, nicht nur Teile,
also muss das Ganze in Angriff genommen werden.

1466
01:38:10,469 --> 01:38:12,679
- Du wirst einfach lächerlich aussehen.
- Mich?

1467
01:38:12,763 --> 01:38:16,058
Ich werde die Spielregeln aussehen lassen
lächerlich, das ganze unehrliche System.

1468
01:38:16,141 --> 01:38:19,895
Es macht den Menschen Narben und verzerrt sie,
und macht sie krank!

1469
01:38:19,978 --> 01:38:21,813
Bist du nicht auch krank?

1470
01:38:21,897 --> 01:38:24,566
Warum sollte ich eine Ausnahme sein?

1471
01:38:25,233 --> 01:38:30,322
Und wie könnte ich Frieden schließen
Mit einer Welt, die mich krank macht?

1472
01:38:30,405 --> 01:38:32,324
Ich lasse dich jetzt in Ruhe,

1473
01:38:32,407 --> 01:38:35,619
und ich werde niemandem dein Geheimnis verraten.

1474
01:38:36,495 --> 01:38:39,081
- Welches Geheimnis?
- Unser Geheimnis.

1475
01:38:39,164 --> 01:38:41,041
Was soll das heißen?

1476
01:38:45,378 --> 01:38:48,173
Verrate ihnen mein Geheimnis.

1477
01:38:48,256 --> 01:38:51,802
Sag ihnen, ich werde jeden einzelnen von ihnen vernichten.

1478
01:38:58,683 --> 01:39:02,813
Du hast gerade einen der Ränge verloren.
Ich würde gerne seinen Platz einnehmen.

1479
01:39:02,896 --> 01:39:04,940
Natürlich mit Ihrer Erlaubnis.

1480
01:39:05,023 --> 01:39:07,359
Na ja...

1481
01:39:09,486 --> 01:39:11,113
Jeder kann mitmachen.

1482
01:39:11,196 --> 01:39:12,531
Dann akzeptierst du?

1483
01:39:12,614 --> 01:39:15,492
Es ist ein Vergnügen. Von Böhm.

1484
01:39:15,575 --> 01:39:17,619
Ich brauche hier etwas Champagner.

1485
01:39:17,702 --> 01:39:19,412
Champagner, bitte!

1486
01:39:19,496 --> 01:39:22,207
Oh, diese Hitze.

1487
01:39:25,001 --> 01:39:27,712
Findest du das nicht auch abscheulich,
Herr Weizmann?

1488
01:39:27,796 --> 01:39:31,133
Demonstrationen sind legal
gemäß unserer Verfassung, Frau Schuckert.

1489
01:39:34,719 --> 01:39:36,847
Hat dieser Idiot noch nicht aufgegeben?

1490
01:39:36,930 --> 01:39:38,598
Bist du taub, Timmerding?

1491
01:39:40,642 --> 01:39:42,185
Hallo, Herr Esslin.

1492
01:39:42,269 --> 01:39:44,646
Ich esse Schweinekoteletts
mit böhmischen Knödeln.

1493
01:39:49,109 --> 01:39:51,194
Einen doppelten Schnaps und ein Bier bitte.

1494
01:39:54,489 --> 01:39:56,408
Eine Provokation.

1495
01:39:56,491 --> 01:39:58,869
Vielleicht könnte man sagen, dass er uns provoziert hat.

1496
01:39:59,744 --> 01:40:01,913
Nicht, wenn er draußen bleibt.

1497
01:40:02,831 --> 01:40:07,085
Das ist die Sache mit einer Provokation:
Du kannst nichts dagegen tun.

1498
01:40:08,420 --> 01:40:10,088
Arschlöcher.

1499
01:40:10,839 --> 01:40:12,340
Ihr seid alle ein Haufen Arschlöcher.

1500
01:40:12,424 --> 01:40:14,843
Was ist mit öffentlicher Unanständigkeit?

1501
01:40:14,926 --> 01:40:17,387
Nur wenn er seine Hose fallen lässt.

1502
01:40:18,180 --> 01:40:20,557
Er geht nicht einmal ins Bordell.

1503
01:40:21,892 --> 01:40:23,268
Wenig Hoffnung da.

1504
01:40:23,351 --> 01:40:25,979
Ich weiß nicht, wovor ihr alle solche Angst habt.

1505
01:40:26,062 --> 01:40:28,523
Halt den Mund, Esslin.

1506
01:40:28,607 --> 01:40:31,902
- Wer hat hier Angst?
- Vielleicht bist du das.

1507
01:40:33,028 --> 01:40:34,779
Wovor sollte ich Angst haben?

1508
01:40:35,572 --> 01:40:37,199
Ich bin nicht im Grundbuch eingetragen.

1509
01:40:37,282 --> 01:40:39,284
Was meinst du damit?

1510
01:40:39,367 --> 01:40:41,369
Sagen Sie uns, was Sie damit meinen!

1511
01:40:41,453 --> 01:40:43,413
Gar nichts.

1512
01:40:43,496 --> 01:40:45,999
Nur, dass ich alle Leute kenne
im Grundbuchamt.

1513
01:40:47,167 --> 01:40:48,627
Es gibt nicht sehr viele.

1514
01:40:50,462 --> 01:40:53,590
Kommen Sie am Montag in mein Büro.

1515
01:40:54,299 --> 01:40:56,468
Ich ergreife Disziplinarmaßnahmen
gegen dich.

1516
01:40:56,551 --> 01:40:59,054
Ihr seid alle Arschlöcher.

1517
01:41:02,474 --> 01:41:04,434
Wenn er nur Kommunist wäre.

1518
01:41:04,517 --> 01:41:06,019
Was dann?

1519
01:41:06,102 --> 01:41:07,729
Dann könnte er verhaftet werden.

1520
01:41:07,812 --> 01:41:11,191
Leider,
Er ist überhaupt kein Kommunist.

1521
01:41:14,527 --> 01:41:17,489
Soll ich dir sagen, was du bist?

1522
01:41:17,572 --> 01:41:19,908
Ihr seid alle klein, faul -

1523
01:41:19,991 --> 01:41:21,660
Ich habe es dir bereits gesagt.

1524
01:41:23,328 --> 01:41:25,247
Ich habe dich satt und satt.

1525
01:41:30,210 --> 01:41:33,672
Gehen Sie am Montag nicht in sein Büro.
Komm zu mir.

1526
01:41:36,216 --> 01:41:38,134
- Dein?
- Sie brauchen einen neuen Job.

1527
01:41:54,943 --> 01:41:57,988
Wenn Sie einen Moment Zeit haben, müssen wir reden.

1528
01:41:58,071 --> 01:41:59,322
Entschuldigen Sie mich, bitte.

1529
01:42:07,872 --> 01:42:09,582
Nimm sie.

1530
01:42:09,916 --> 01:42:11,543
Zieh sie aus.

1531
01:42:11,626 --> 01:42:13,336
Wirf sie auf das Bett.

1532
01:42:13,420 --> 01:42:15,547
Mach mit ihr, was immer du willst.

1533
01:42:16,423 --> 01:42:17,924
Sie ist eine Hure.

1534
01:42:53,251 --> 01:42:58,381
<i>Die blutrote Sonne versinkt im Meer</i>

1535
01:43:04,387 --> 01:43:09,851
<i>Dann erwachten meine Träume</i>

1536
01:43:10,602 --> 01:43:15,607
<i>Dann bist du gekommen</i>

1537
01:43:16,608 --> 01:43:19,652
<i>Ich war allein an einem seltsamen Ort</i>

1538
01:43:20,153 --> 01:43:23,323
<i>Die Sonne brannte auf meinem Gesicht</i>

1539
01:43:23,406 --> 01:43:26,785
<i>Überall nur Schmerz und pure Verzweiflung</i>

1540
01:43:26,868 --> 01:43:30,080
<i>Und du, ja, du</i>

1541
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Möchten Sie Platz nehmen?

1542
01:43:33,833 --> 01:43:36,836
<i>Eines Tages flüsterte mir der Wind zu</i>

1543
01:43:36,920 --> 01:43:40,340
<i>Und brachte die Wolken vom Meer herein</i>

1544
01:43:40,423 --> 01:43:43,802
<i>Und als der Regen endlich kam</i>

1545
01:43:43,885 --> 01:43:48,723
<i>Es war nur für mich</i>

1546
01:43:52,435 --> 01:43:54,062
Ich möchte -

1547
01:43:54,145 --> 01:43:56,815
Nein, ich muss -

1548
01:43:58,942 --> 01:44:01,069
Ich möchte deine Hure kaufen.

1549
01:44:02,821 --> 01:44:03,822
Gerne.

1550
01:44:14,999 --> 01:44:16,543
Hier sind Sie ja.

1551
01:44:28,596 --> 01:44:30,223
René, eine Flasche Sekt.

1552
01:44:33,309 --> 01:44:35,520
Streifen.

1553
01:44:36,271 --> 01:44:37,313
Nackt?

1554
01:44:41,359 --> 01:44:43,361
Das kostet extra.

1555
01:44:59,961 --> 01:45:01,796
Hast du irgendetwas davon...

1556
01:45:03,089 --> 01:45:04,924
versaute Unterwäsche?

1557
01:45:07,385 --> 01:45:09,387
Auch das kostet extra.

1558
01:45:11,890 --> 01:45:13,683
Dann zieh es an.

1559
01:45:35,288 --> 01:45:38,208
Lege dich auf das Bett.

1560
01:46:53,074 --> 01:46:54,951
Du liebst mich wirklich.

1561
01:46:56,703 --> 01:47:00,164
<i>Wir sehen den weißen Ball 400 Fuß entfernt liegen.</i>

1562
01:47:00,248 --> 01:47:02,709
<i>Rahn rennt nach vorne,
während sechs Schweden eine Barriere bilden.</i>

1563
01:47:02,792 --> 01:47:05,420
<i>Zwei Deutsche versuchen zu arbeiten
ihren Weg hindurch.</i>

1564
01:47:05,503 --> 01:47:07,005
<i>Hier ist die Rakete von Rahn,</i>

1565
01:47:07,088 --> 01:47:08,798
<i>und es wird von Svensson gefangen.</i>

1566
01:47:09,465 --> 01:47:11,968
<i>Ein sauberer Schuss über den Kopf.</i>

1567
01:47:12,051 --> 01:47:15,221
<i>Aber Svensson,
der immer am richtigen Ort ist</i>

1568
01:47:15,305 --> 01:47:17,557
<i>hat die Aufnahme perfekt gemacht
mit den Fingerspitzen</i>

1569
01:47:17,640 --> 01:47:18,933
<i>und gespeichert.</i>

1570
01:47:19,017 --> 01:47:22,520
<i>Der schwedische Torwart ist also außer Gefahr,
Zumindest für den Moment.</i>

1571
01:47:25,523 --> 01:47:28,526
<i>Jetzt werfen sie Juskowiak raus!</i>

1572
01:47:29,110 --> 01:47:31,529
<i>Juskowiak wurde rausgeworfen!</i>

1573
01:47:32,155 --> 01:47:34,157
Böhm hat Frieden gefunden.

1574
01:47:34,866 --> 01:47:37,327
Ja, zumindest scheint es so.

1575
01:47:37,410 --> 01:47:39,162
Und das wird er auch bleiben.

1576
01:47:39,245 --> 01:47:42,290
Hoffen wir es.
Es wäre in unser aller Interesse.

1577
01:47:43,082 --> 01:47:45,001
Besonders die Ihres Mannes.

1578
01:47:46,085 --> 01:47:49,255
Ja, besonders die meines Mannes.

1579
01:47:55,845 --> 01:48:00,183
Ich habe gehört, dass Herr von Bohm arbeitet
wieder zum Lindenhof-Projekt.

1580
01:48:00,266 --> 01:48:01,768
Ja, das höre ich auch.

1581
01:48:01,851 --> 01:48:03,853
Diesmal konstruktiv?

1582
01:48:05,146 --> 01:48:07,440
- Ich glaube schon.
- Hoffen wir es...

1583
01:48:08,983 --> 01:48:11,444
damit alles weitergehen kann
auf einem geordneten Weg.

1584
01:48:12,445 --> 01:48:14,113
Das wird es.

1585
01:48:16,115 --> 01:48:18,743
Wer kann das garantieren?

1586
01:48:20,787 --> 01:48:22,163
- Mich.
- Du?

1587
01:48:34,384 --> 01:48:36,177
Du hast mich beeindruckt.

1588
01:48:36,260 --> 01:48:38,513
Du bist jemand, den man ernst nehmen sollte.

1589
01:48:41,974 --> 01:48:43,851
Jetzt gehöre ich zu dir...

1590
01:48:45,770 --> 01:48:47,146
in gewissem Sinne.

1591
01:48:47,897 --> 01:48:50,316
Ja. In gewissem Sinne
Du gehörst jetzt zu uns.

1592
01:48:52,026 --> 01:48:53,778
Ich vertraue dir.

1593
01:48:56,447 --> 01:48:58,199
Ich vertraue dir.

1594
01:48:59,158 --> 01:49:01,369
Wir Frauen müssen zusammenhalten.

1595
01:49:02,036 --> 01:49:04,455
Das tun wir auf jeden Fall.

1596
01:49:08,918 --> 01:49:12,463
Darüber hinaus
Ich freue mich, dass Ihr Kind jetzt einen Vater hat.

1597
01:49:19,846 --> 01:49:22,598
Wir können stolz sein
unserer sozialen Marktwirtschaft

1598
01:49:22,682 --> 01:49:25,393
das lässt die Vergangenheit hinter sich

1599
01:49:25,476 --> 01:49:28,646
und wird uns in Zukunft Fortschritte bringen.

1600
01:49:34,318 --> 01:49:37,530
Und aus diesem Grund erkläre ich heute hier:

1601
01:49:37,613 --> 01:49:42,452
Die kommenden Generationen werden es sehen
in diesem Gebäude

1602
01:49:42,535 --> 01:49:46,539
was ihre Väter taten
für die Zukunft ihrer Söhne.

1603
01:49:51,878 --> 01:49:57,258
Ich möchte jetzt fragen
unser verehrter Baukommissar,

1604
01:49:57,341 --> 01:50:02,013
unser geliebter Freund, Herr von Bohm,
den Grundstein legen.

1605
01:50:31,375 --> 01:50:33,252
FREIHEIT FÜR DIE MENSCHEN
AUS ASIEN UND AFRIKA

1606
01:50:34,045 --> 01:50:37,298
Weinen Sie nicht, Fräulein Hettich.

1607
01:50:44,597 --> 01:50:46,974
Ich muss ihm gratulieren!

1608
01:50:55,525 --> 01:50:57,360
Reden wir wieder über Philosophie?

1609
01:50:57,443 --> 01:50:59,737
Nur wenn du mir vorher einen Kuss gibst.

1610
01:51:00,613 --> 01:51:02,740
Zuerst musst du mir rosa Limonade kaufen.

1611
01:51:03,074 --> 01:51:05,076
Zuerst muss ich dir rosa Limonade kaufen.

1612
01:51:06,828 --> 01:51:08,830
Sie kennt die Spielregeln,
nicht wahr?

1613
01:51:09,914 --> 01:51:12,166
Könnte ich kurz mit Ihnen allein sprechen?

1614
01:51:13,084 --> 01:51:15,086
- Verzeihung.
- Ja, Liebes.

1615
01:51:27,557 --> 01:51:30,685
Sind Ihre Probleme mit Herrn von Bohm
völlig gelöst?

1616
01:51:30,768 --> 01:51:33,563
Probleme? Wir hatten nie wirklich Probleme.

1617
01:51:33,646 --> 01:51:37,525
Ich dachte, es gäbe ein paar Meinungsverschiedenheiten.

1618
01:51:37,608 --> 01:51:39,861
Gibt es immer
zwischen verschiedenen Parteien.

1619
01:51:39,944 --> 01:51:42,738
Das ist zu erwarten,
nicht wahr, Herr Weizmann?

1620
01:51:42,822 --> 01:51:44,574
Du hast völlig recht.

1621
01:51:44,657 --> 01:51:46,409
Hallo, Marie.

1622
01:51:46,492 --> 01:51:48,870
Ich habe noch ein paar kleine Fragen.

1623
01:51:48,953 --> 01:51:50,621
Bußgeld. Fragen Sie nach.

1624
01:51:52,373 --> 01:51:56,752
Ich hoffe, Sie werden meinem Mann verzeihen
dafür, dass Sie Ihren besten Mitarbeiter abgeworben haben.

1625
01:51:56,836 --> 01:51:59,797
Ich bin dankbar, dass er es erlaubt hat
sich mit mir auszutauschen.

1626
01:51:59,881 --> 01:52:01,549
Das ist zumindest etwas.

1627
01:52:01,632 --> 01:52:04,510
Ich muss mich noch um ein paar Dinge kümmern.

1628
01:52:04,594 --> 01:52:06,762
Natürlich, Marie-Louise.

1629
01:52:08,639 --> 01:52:10,349
Ich gehe jetzt.

1630
01:52:10,433 --> 01:52:12,059
Aber Sie werden um 15:00 Uhr zurück sein.

1631
01:52:12,143 --> 01:52:14,270
Ja, pünktlich wie immer.

1632
01:52:55,853 --> 01:52:57,438
Oh, das ist süß.

1633
01:52:59,023 --> 01:53:00,942
Du bist so süß.

1634
01:53:01,025 --> 01:53:03,027
Ein Geschenkgutschein.

1635
01:53:03,110 --> 01:53:05,655
Niemand hat es mir jemals gegeben
einen Geschenkgutschein vor.

1636
01:53:06,656 --> 01:53:08,282
Geschweige denn für ein Bordell!

1637
01:53:08,366 --> 01:53:11,744
Was für ein hässliches Wort. "Salon."

1638
01:53:11,827 --> 01:53:14,038
Ein Salon für die Frau
mit dem süßesten Arsch

1639
01:53:14,121 --> 01:53:16,791
in der gesamten NATO.

1640
01:53:17,416 --> 01:53:20,711
Wie können Sie es wagen, Sir! Ich bin eine verheiratete Frau.

1641
01:53:20,795 --> 01:53:23,631
Ihr Mann wird auch als Treuhänder benannt,
meine liebe Dame.

1642
01:53:28,386 --> 01:53:33,307
„Herr und Frau von Bohm halten das Vermögen.“
treuhänderisch bis zum 21. Geburtstag

1643
01:53:33,391 --> 01:53:35,601
ihrer gemeinsamen Tochter Marie.

1644
01:53:39,313 --> 01:53:41,315
Du bist so süß!

1645
01:53:47,196 --> 01:53:49,281
Die kleine Marie sollte es leichter haben
als ihre Mutter.

1646
01:53:52,243 --> 01:53:54,078
Du bist so ein süßer Bastard.

1647
01:54:00,793 --> 01:54:02,837
Ich bin eine ziemlich teure Geliebte, nicht wahr?

1648
01:54:02,920 --> 01:54:04,755
Das könnte man so sagen.

1649
01:54:08,050 --> 01:54:09,885
Und so soll es sein.

1650
01:54:18,602 --> 01:54:19,603
Nackt?

1651
01:54:20,730 --> 01:54:22,648
Absolut.

1652
01:54:22,732 --> 01:54:24,817
Aber behaltet den Schleier.

1653
01:54:25,484 --> 01:54:29,321
Das kostet extra.

1654
01:54:44,754 --> 01:54:47,923
Also, Herr von Bohm, ist alles in Ordnung?

1655
01:54:48,466 --> 01:54:50,384
Ja, alles ist in Ordnung.

1656
01:54:50,468 --> 01:54:52,303
Sind Sie glücklich?

1657
01:54:56,390 --> 01:54:58,184
Ja, Marie.

1658
01:55:00,019 --> 01:55:01,020
Ich bin glücklich.

1659
01:55:01,103 --> 01:55:04,315
DAS ENDE