1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
สวัสดีตอนเช้า.

4
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

5
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
สวัสดีตอนเช้า.

6
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
ดังนั้นฉันอยู่นี่ พร้อมสำหรับการต่อสู้ทั้งหมด

7
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
ฉันควรจะแนะนำคุณดีกว่า

8
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
นี่คือคุณปีเตอร์ เวคลิง
เพื่อนร่วมงานใหม่ของเรา

9
00:03:37,051 --> 00:03:39,345
คุณเวคลิง คุณฮาร์ท

10
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

11
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
- และคุณรัสบริดเจอร์
- เป็นยังไงบ้าง?

12
00:03:43,140 --> 00:03:44,683
คุณกำลังรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ คุณเวคลิง

13
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
ตอนนี้เราสั้นแล้ว
เกือบสองเดือน

14
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
ฉันหวังว่าจะสร้างความแตกต่าง

15
00:03:48,479 --> 00:03:50,564
อาจใช้เวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

16
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
อย่ากังวลเลยคุณเฒ่า

17
00:03:58,614 --> 00:04:01,408
เช้าเวลานี้
มันเป็นกฎชนิดหนึ่ง

18
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
ไม่สนุกสนานและเสียงหัวเราะมากเกินไป
ค่อนข้างชอบคริสตจักร

19
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
โอ้.

20
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
ใช่ ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

21
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
วันแรกอยู่เสมอ
ค่อนข้างจะตื่นเต้นเล็กน้อย

22
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
- ใช่.
- คุณจะชินกับมันได้

23
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
ส่วนพวกแกนี่นี่

24
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
พวกเขาจะดีขึ้นบ้าง
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น

25
00:05:04,138 --> 00:05:08,058
ไม่ใช่เราที่คุณต้องกังวล
คุณเวคลิง. เราเป็นเพื่อนของคุณ

26
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
แต่คุณจะต้องได้รับ
ทางด้านขวาของชายชรา

27
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
คุณหมายถึงคุณวิลเลียมส์ใช่ไหม?

28
00:05:14,023 --> 00:05:16,191
เขาดูเป็นคนมีฐานะดี
ในการสัมภาษณ์

29
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
อาจจะเป็นด้านที่หนาวจัดเล็กน้อย

30
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
ความจริงก็คือฉันไม่ได้รับจริงๆ
มองเห็นเขามากเกินไป

31
00:05:25,826 --> 00:05:28,579
คุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อรับโอกาสอีกครั้งในตอนนี้

32
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
สถานีของเขากำลังจะมา

33
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
ระวังประตู

34
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
เขากำลังจะมาที่นี่เหรอ?

35
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
ไม่นะ. เขาไม่เคยไปเที่ยวกับเราเลย

36
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

37
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
สวัสดีตอนเช้าคุณวิลเลียมส์

38
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
มาเลยคุณเวคลิง

39
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
- สวัสดีตอนเช้าเซอร์เจมส์
- อืม

40
00:08:02,733 --> 00:08:06,862
คุณรัสบริดเจอร์
ทำไม D19 นี้ถึงกลับมาหาเรา?

41
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
คุณไรท์ที่วางแผนมีมุมมองดังกล่าว

42
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
ซึ่งเป็นใบรับรองการโอนเงิน
ควรแนบไปกับมัน

43
00:08:10,824 --> 00:08:12,868
ใบรับรองการโอนเงิน
สามารถออกได้เท่านั้น

44
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
หลังจากได้รับอนุญาตจาก D19 แล้ว

45
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
ใช่ ฉันพยายามแล้ว
เพื่อบอกคุณไรท์ว่า คุณวิลเลียมส์

46
00:08:18,415 --> 00:08:19,917
แต่เขาจะไม่มีมัน

47
00:08:20,042 --> 00:08:21,877
จากนั้นเราก็สามารถเก็บมันไว้ที่นี่ได้ในตอนนี้

48
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
มันจะไม่ทำอันตราย.

49
00:08:34,973 --> 00:08:37,309
ถือว่าตัวเองโชคดีมาก
คุณเวคลิง.

50
00:08:37,434 --> 00:08:39,811
ยกมรดกหนึ่ง
ของตึกระฟ้าที่สูงที่สุดของเรา

51
00:08:39,937 --> 00:08:41,855
ได้รับความอนุเคราะห์จากนายวู้ดเวิร์ด
บรรพบุรุษของคุณ

52
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
หากตึกระฟ้าของคุณ
ไม่สูงมาก

53
00:08:48,987 --> 00:08:52,407
หรือพระเจ้าห้าม คุณทำงานเร็วมาก
คุณไม่มีเลย

54
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
ผู้คนจะสงสัยว่าคุณไม่มี
สิ่งที่สำคัญมากที่ต้องทำ

55
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
ฉันเห็น.

56
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
นี่คือกฎข้อแรกของคุณ
คุณเวคลิง.

57
00:09:10,968 --> 00:09:12,302
รักษาตึกระฟ้าให้สูง

58
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
สาวๆ จากถนนเชสเตอร์ครับท่าน

59
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
กรุณาแสดงผู้หญิงใน, คุณซิงห์.

60
00:09:20,519 --> 00:09:23,146
คุณมิดเดิลตัน ถึงตาคุณแล้ว

61
00:09:23,272 --> 00:09:25,190
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

62
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
แน่นอน คุณวิลเลียมส์

63
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
คุณเวคลิง บางทีคุณอาจจะต้องการ
เพื่อช่วยเหลือนายมิดเดิลตัน

64
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
- กับผู้หญิง
- แน่นอนครับท่าน

65
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
สุภาพสตรี. วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

66
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
เราอยู่ที่อื่น
ในอาคารนี้ทั้งหมดเมื่อวานนี้

67
00:09:48,171 --> 00:09:50,632
ครั้งแรกที่สวนสาธารณะ จากนั้นที่การวางแผน...

68
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
แล้วที่การทำความสะอาดและบำบัดน้ำเสีย

69
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
แล้วก่อนปิดเมื่อวาน

70
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
สุภาพบุรุษบอกว่าเราเป็น
เพื่อนำสิ่งนี้มาให้คุณ

71
00:10:04,604 --> 00:10:06,481
ให้ฉันพูดคุยกับคุณวิลเลียมส์

72
00:10:07,607 --> 00:10:08,692
เพียงครู่หนึ่ง

73
00:10:12,946 --> 00:10:14,573
โยธาธิการ
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

74
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
มาใหม่ใช่ไหมคะ?

75
00:10:17,534 --> 00:10:19,786
ใช่. วันแรกจริงๆ

76
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
คุณก็สนุกกับตัวเองนะลูกชาย

77
00:10:22,914 --> 00:10:24,416
ความบันเทิงไม่มีที่สิ้นสุด
คุณจะมาที่นี่

78
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
เอลิซ่า.

79
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
ฉันแค่กำลังคุยกัน
กับชายหนุ่มคนนั้น

80
00:10:28,337 --> 00:10:32,174
จดหมายของคุณและคำร้องของคุณ
มีการนำเสนอได้ดีมาก

81
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
แน่นอนว่าเรารู้เรื่องนี้มาก่อนแล้ว

82
00:10:35,052 --> 00:10:38,221
อย่างไรก็ตามคุณต้องรับมันก่อน
สู่สวนสาธารณะและสันทนาการ

83
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
บนชั้นสาม

84
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
เราอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้ครับท่าน

85
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
พวกเขาถึงกับคิด
เพื่อเสนอม้านั่งให้เรานั่ง

86
00:10:43,894 --> 00:10:46,396
- นั่นคือระยะเวลาที่เราอยู่ที่นั่น
- เอลิซ่า.

87
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
ฉันขอโทษ.

88
00:10:47,647 --> 00:10:50,442
และเราไม่ต้องการคุณ
ความไม่สะดวกใดๆ เพิ่มเติม

89
00:10:50,442 --> 00:10:53,320
นายวิลเลียมส์จึงได้เสนอแนะ
คุณจะมาด้วย

90
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
โดยเจ้าหน้าที่ของเราเพื่อให้มั่นใจ
ไม่มีความสับสนอีกต่อไป

91
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
นี่คุณเวคลิง

92
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
โอ้!

93
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
ยอดเยี่ยม เอ่อ...

94
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
ยอดเยี่ยม ใช่
แล้วฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ เอิ่ม

95
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
ความสับสนทั้งหมดคือ...

96
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
เอาละ
น่ารักมากลูกชาย

97
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
งั้นก็กระโดดข้ามเลยดีกว่า
ไปทางรั้วข้างเรา

98
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
ใช่ค่อนข้างถูกต้อง
ขอบคุณนายซิงห์

99
00:11:18,678 --> 00:11:20,806
หากสาวๆท่านใดสนใจจะติดตามผมนะครับ

100
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
อนุญาตฉัน
เพื่อนำทางคุณเวคลิง

101
00:11:24,976 --> 00:11:27,938
เราอาจจะคุ้นเคยกันมากกว่านี้
ด้วยอาคารหลังนี้มากกว่าที่คุณเป็น

102
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
ขออภัยทุกท่านด้วย

103
00:11:46,498 --> 00:11:49,876
น่าเสียดายที่ฉันต้องรับผิดชอบ
ออกเดินทางเร็ว

104
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
เวลายี่สิบสาม..

105
00:11:54,631 --> 00:11:58,677
เอ่อ คุณมิดเดิลตัน บางทีคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ดีขนาดที่ได้ทำหน้าที่แทนฉันในช่วงที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

106
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
ใช่แล้ว คุณวิลเลียมส์

107
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
ฉันจะเห็นว่าทุกอย่างคงรูปเป็นเรือ

108
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
ขอบคุณคุณมิดเดิลตัน

109
00:12:14,609 --> 00:12:16,736
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
คุณอาจจะไปจากพวกเราแล้ว คุณแฮร์ริส?

110
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
มันยังไม่แน่นอน คุณวิลเลียมส์

111
00:12:26,288 --> 00:12:28,874
ฉันมีนัดสัมภาษณ์
และดูเหมือนว่าจะไปได้ดี

112
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
มันคือลีออนส์คอร์เนอร์เฮาส์

113
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
แล้วคุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันไหม
พวกนั้น เอิ่ม...

114
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
สกิปปี้เหรอ? นิปปี้?

115
00:12:40,802 --> 00:12:42,929
คุณจะดูดึง
ในผ้ากันเปื้อนนั้น คุณแฮร์ริส

116
00:12:42,929 --> 00:12:45,307
มันเป็นผู้ช่วย
โพสต์ของผู้จัดการ คุณฮาร์ท

117
00:12:45,307 --> 00:12:46,808
อย่างน้อยเมื่อฉันได้ปักหลักแล้ว

118
00:12:46,933 --> 00:12:49,352
ฉันไม่ได้พยายาม
หน้าด้านนะคุณแฮร์ริส

119
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
พวกเขาทำ
ฟองน้ำน้ำเชื่อมที่ยอดเยี่ยม

120
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
อย่างน้อยหนึ่ง
บนถนนโคเวนทรีทำ

121
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
เป็นความคิดที่ดีครับ

122
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
อืม?

123
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
คุณเวคลิง ฉันหมายถึง

124
00:13:03,533 --> 00:13:05,827
สนามเด็กเล่น
คือสิ่งที่จำเป็นมากนะที่รัก

125
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อให้พวกเขาเล่น

126
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
ส้วมซึม
ไม่มีคำอื่นสำหรับมัน

127
00:13:10,081 --> 00:13:13,293
หนูขนาดนั้น
และบ้านของเราก็สนับสนุนมัน

128
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
อะไรบนโลกนี้?

129
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
คุณจะมี
เพื่อทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น ที่รัก

130
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
คุณก็เลยบอกว่า
มันคือบันได 'K' เหรอ?

131
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
- ใช่ บันได 'K'
- ขวา. ไรท์โต้

132
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
- อันสุดท้ายแล้ว.
- ใช่.

133
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
- ขอบคุณมาก.
- ยินดีต้อนรับครับ.

134
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
สวัสดีตอนเช้า.

135
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
เอ่อ ทางนี้ค่ะสาวๆ ถ้าคุณจะ.

136
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
มาเร็ว.

137
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
- ปาร์คยืนกรานครับท่าน...
- นั่นคือทั้งหมดที่ดีมาก

138
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
แต่เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
ใช่ไหม?

139
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
- ก่อนอื่น เราต้องระบายน้ำให้หมดก่อน

140
00:14:16,815 --> 00:14:20,235
ฉันได้อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังแล้ว
คลีนซิ่งต้องดูก่อน

141
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
ขอให้เป็นวันที่ดีนะสาวๆ

142
00:14:24,072 --> 00:14:26,283
สนามเด็กเล่น

143
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
ดังนั้นนี่ไม่ใช่สำหรับเรา

144
00:14:28,618 --> 00:14:30,412
แต่ฉันแน่ใจ
กรมโยธาธิการ

145
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
ยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

146
00:14:32,080 --> 00:14:33,582
โยธาธิการ?

147
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
นั่นคือสิ่งที่เขามาจาก

148
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
คุณมาจากโยธาธิการเหรอ?

149
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
ใช่แล้ว วันแรกจริงๆ

150
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
แล้วทำไมคุณถึงพามาบนโลกนี้
ผู้หญิงดีๆ พวกนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

151
00:14:43,133 --> 00:14:44,593
ฉันขอโทษ.

152
00:14:44,718 --> 00:14:47,637
คุณเป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม
และฉันขอให้คุณโชคดีด้วย

153
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
ดูนี่ เอาสิ่งนี้กลับมา
ไปยังสำนักงานของคุณทันที

154
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
ผู้หญิงเหล่านี้สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

155
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
วันที่ดีสำหรับคุณ

156
00:15:28,386 --> 00:15:30,722
คุณเวคลิง ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

157
00:15:30,847 --> 00:15:32,891
คำร้องของฝ่ายหญิงครับ

158
00:15:33,975 --> 00:15:38,188
คุณฮาร์วีย์ที่คลีนซิ่งยืนยันว่า
เอ่อ นั่นก็เพื่อเรานั่นเอง

159
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
คุณฮาร์วีย์ค่อนข้างผิด

160
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
แต่เราเก็บมันไว้ที่นี่ได้
ไม่มีอันตรายใดๆ

161
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
ขอบคุณครับ คุณเวคลิง

162
00:16:42,585 --> 00:16:44,546
แล้วที่ไหนล่ะ
ในที่สุดคุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

163
00:16:44,546 --> 00:16:47,590
บอร์นมัธ.
สิบวันเริ่มวันจันทร์หน้า

164
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
โอ้น่ารัก
คุณจะต้องตั้งตารอมัน

165
00:16:51,010 --> 00:16:53,722
เกสเฮ้าส์เดียวกัน
เราพักเมื่อปีก่อน

166
00:16:53,847 --> 00:16:56,474
คุณหญิงที่นั่นจัดให้
อาหารมื้อเย็นที่ดีมาก

167
00:16:57,726 --> 00:17:00,186
- คนไข้รายต่อไปกรุณา.
- ครับคุณหมอ

168
00:17:01,104 --> 00:17:03,857
มิสเตอร์วิลเลียมส์? คุณหมอจะพบคุณตอนนี้

169
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
ขอบคุณ

170
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
ฉันชอบชายหาดมากกว่า
ในบอร์นมัธ

171
00:17:13,491 --> 00:17:15,535
ชายหาดกรวด
รู้สึกอึดอัดมาก

172
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

173
00:17:20,707 --> 00:17:22,041
นายวิลเลียมส์.

174
00:17:23,042 --> 00:17:24,878
กรุณานั่งลง

175
00:17:28,173 --> 00:17:29,382
ขอบคุณ

176
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
ผลลัพธ์ที่ได้กลับมาแล้ว

177
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
ฉันกลัวครั้งนี้
พวกมันค่อนข้างสรุปได้

178
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
มันไม่ง่ายเลยนี่

179
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
ค่อนข้าง.

180
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
และฉันก็พูดว่า
“ดูสิ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

181
00:18:10,340 --> 00:18:11,841
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สถานที่หนึ่ง
คุณสามารถหามันได้ที่ไหน"

182
00:18:11,841 --> 00:18:14,385
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
ชั่วร้ายของคุณ

183
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
- สวัสดีตอนเย็น คุณฟราย
-  สวัสดีตอนเย็น.

184
00:18:22,519 --> 00:18:24,145
- หยุดมัน.

185
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
- เธอยังคงเฝ้าดูเราอยู่
- เธอเป็นอย่างไรบ้าง?

186
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
เธอไม่มีตา
ที่ด้านหลังศีรษะของเธอ

187
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
ฉันรับรองกับคุณว่าเธอทำ

188
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
ถ้าพ่อคุณอยู่

189
00:18:33,696 --> 00:18:36,032
นี่เป็นเวลาที่ดีที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับคุณรู้อะไร

190
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

191
00:18:37,534 --> 00:18:40,078
คุณจะต้องเริ่มต้น
ลูกบอลกลิ้งในบางช่วง

192
00:18:40,203 --> 00:18:42,705
ใช่ แต่ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก
ฉันไม่พร้อมสำหรับมันจริงๆ

193
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
อีกอย่างเขาไม่เข้าด้วย

194
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
แต่นี่ไม่ใช่
คืนโรงภาพยนตร์ของเขา

195
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
สวัสดี? พ่อ?

196
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
เขาพลาดโรงหนังของเขา
วันอังคารเขาก็ไปคืนนี้

197
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
คุณไม่สามารถเลื่อนมันออกไปตลอดไปได้นะที่รัก

198
00:18:58,888 --> 00:19:02,141
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะยังคงอยู่
ในบ้านอันแสนอึดอัดแห่งนี้คือวันคริสต์มาส

199
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
คริสต์มาส?

200
00:19:03,351 --> 00:19:05,520
ใครๆ ก็สามารถซื้อบ้านได้
และย้ายในช่วงเวลานั้นเหรอ?

201
00:19:05,645 --> 00:19:07,564
นอกจากนี้ที่รัก มันคือเงินของเขา

202
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
คุณแม่คุณตั้งใจ.
เงินนั้นสำหรับเราทุกคน

203
00:19:09,983 --> 00:19:12,610
เขานั่งทับมันเพื่ออะไร?
เราเป็นคนที่ต้องการมัน

204
00:19:12,610 --> 00:19:14,279
คุณต้องคุยกับเขา ไมเคิล
ฉันหมายถึงมัน

205
00:19:14,279 --> 00:19:15,613
ไมค์...

206
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
- พ่อ. อะไรบนโลกนี้?
- โอ้.

207
00:19:19,450 --> 00:19:21,828
พ่อคุณให้เราเริ่มต้น

208
00:19:21,828 --> 00:19:23,621
คิดว่าคุณไปถ่ายรูปแล้ว

209
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
- พ่อคุณสบายดีไหม?
- ใช่.

210
00:19:30,879 --> 00:19:32,171
ฉันก็แค่...

211
00:19:33,006 --> 00:19:36,551
นั่งอยู่ที่นี่ เอิ่ม
กำลังคิดเรื่องต่างๆ อยู่

212
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
แล้วคุณสองคนก็เดินเข้ามา

213
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
คุณจะนั่งสักพักไหม?

214
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
- ก็...
- ไม่

215
00:19:49,314 --> 00:19:51,774
เราทั้งคู่มีการเริ่มต้นเร็ว
ฉันต้องเตรียมตัวเข้านอน

216
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
คุณก็ควรเช่นกันที่รัก

217
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
ราตรีสวัสดิ์.

218
00:20:00,825 --> 00:20:03,286
เอาล่ะไปกันเลยดีกว่า

219
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
- ได้ยินสิ่งที่เจ้านายเพิ่งพูด
- ใช่.

220
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
มาเร็ว. แม่กำลังทิ้งเราไว้ข้างหลัง...

221
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
ทำได้ดีมากลูกชายของคุณ

222
00:21:23,408 --> 00:21:24,450
ทำได้ดี.

223
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
ฉันกำลังจริงจัง

224
00:21:39,632 --> 00:21:41,968
เด็กชายเหมือนคุณต้องการภรรยา

225
00:21:42,093 --> 00:21:46,431
ส่วนลูกชายของคุณนั้น
เขาจะมาหามันเอง

226
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
เยาวชนคุ้นเคยกับทุกสิ่ง

227
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
พ่อ!

228
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
พ่อ.

229
00:22:13,082 --> 00:22:14,375
พ่อ!

230
00:22:15,877 --> 00:22:17,170
ไมเคิล.

231
00:22:18,046 --> 00:22:19,213
คุณจะล็อคไหม?

232
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
เราจะไม่ลงมาอีกแล้วตอนนี้

233
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
พ่อ?

234
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
พ่อคะ อยู่มั้ย?

235
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
ใช่.

236
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
ไนท์แล้ว.

237
00:22:35,521 --> 00:22:36,773
ราตรีสวัสดิ์.

238
00:23:12,725 --> 00:23:14,477
เขาไม่เคยสาย

239
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

240
00:23:17,480 --> 00:23:20,566
สะใภ้
บอกว่าจะออกไปตามปกติเมื่อเช้านี้

241
00:23:23,611 --> 00:23:26,864
คุณคิดว่าเราควร เอิ่ม
คุณรู้ไหม แจ้งตำรวจหน่อยได้ไหม?

242
00:23:26,989 --> 00:23:29,117
นายวิลเลียมส์
แทบจะไม่เป็นเด็กทารกเลย

243
00:23:29,242 --> 00:23:32,370
ตำรวจจะสนใจอะไร.
เขาไปทำงานสายสองสามชั่วโมงเหรอ?

244
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
“ช้าไปสองสามชั่วโมง.
เพื่อการทำงาน”

245
00:23:34,789 --> 00:23:35,957
ใครจะเคยคิด..

246
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
ออกเดินทางตั้งแต่เช้าเมื่อวาน วันนี้สายนะ.

247
00:23:38,584 --> 00:23:41,754
บางทีเขาอาจจะเป็นแค่ คุณรู้ไหม
ตัดสินใจว่าเขาพอแล้ว

248
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
จะยอมแพ้ให้หมด..

249
00:23:44,340 --> 00:23:47,802
ฉันไม่ชื่นชม
คำแนะนำนั้น คุณฮาร์ท

250
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
ในความเป็นจริง
ฉันพบว่ามันมีรสชาติค่อนข้างแย่

251
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
น่าเสียดายที่เขาควรเลือกวันนี้
ของทุกวัน

252
00:23:57,186 --> 00:23:59,147
ทำไมเป็นเช่นนั้น คุณแฮร์ริส?

253
00:24:00,022 --> 00:24:03,234
เพราะบ้านลียงหัวมุม
ได้ขอการอ้างอิงของฉัน

254
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
ฉันอยากให้คุณวิลเลียมส์...

255
00:24:04,986 --> 00:24:07,155
หากเป็นข้อมูลอ้างอิงที่คุณต้องการ
นางสาวแฮร์ริส

256
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
ฉันยินดีที่จะก้าวเข้ามา
ในฐานะรองนายวิลเลียมส์

257
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
รอก่อน
เขามาสายนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

258
00:24:12,827 --> 00:24:14,370
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ค่อนข้าง.

259
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
ขอบคุณ คุณมิดเดิลตัน

260
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
แต่ฉันอยากจะรอ
เพื่อให้มิสเตอร์วิลเลียมส์กลับมา

261
00:24:22,044 --> 00:24:24,922
มันจะเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร
ในเมืองตากอากาศแห่งนี้ของเรา

262
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
โรคนอนไม่หลับมาบรรจบกัน
จากทุกมุมของแผ่นดิน

263
00:24:28,342 --> 00:24:29,677
เพื่อนไม่สามารถ
ที่จะซื้อสิ่งนั้น

264
00:24:29,677 --> 00:24:31,304
- เป็นแท็บเล็ตนอนหลับเหรอ?
- โอ้

265
00:24:31,429 --> 00:24:35,057
คุณยังไปต่อไม่ได้ครึ่ง คุณซัทเธอร์แลนด์

266
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
ถ้าจะนอนจริงๆ
น้อยอย่างที่คุณพูด...

267
00:24:37,643 --> 00:24:39,312
ฉันไม่เห็นว่าสมองของคุณเป็นอย่างไร

268
00:24:39,312 --> 00:24:42,690
สามารถขึ้นมาต่อได้
กับวลีไร้สาระเหล่านั้น

269
00:24:43,482 --> 00:24:45,443
ไม่เป็นไรของคุณ...

270
00:24:45,443 --> 00:24:49,405
ก็ "บันเทิง"
เราจะเรียกพวกเขาว่า

271
00:24:49,530 --> 00:24:52,992
ข้าพเจ้าขอพิจารณาเถิด
งานอันยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้ายของฉัน

272
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
"ถุงน่องที่น่าตกใจ"

273
00:24:55,578 --> 00:24:59,332
ตอนนี้ฉันสงสัยมากว่าคุณตัดสินมัน
เป็นคนสกปรกและไม่สำคัญ

274
00:24:59,332 --> 00:25:02,752
คุณรู้ดีมาก คุณซัทเธอร์แลนด์
ฉันไม่เคยเห็นมัน

275
00:25:02,877 --> 00:25:07,131
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน วิสัยทัศน์ที่น่าทึ่ง
ของลูกค้าที่ภักดีที่สุดของคุณ

276
00:25:07,131 --> 00:25:09,926
และคุณก็หลีกเลี่ยงมัน
คุณหันหน้าหนีด้วยหน้าแดง

277
00:25:10,051 --> 00:25:11,844
มันจะเป็นแบบนั้นในปารีสหรือเปล่า?

278
00:25:12,011 --> 00:25:15,014
ที่ไหนปฏิเสธอย่างมีชัย
โดยทั้งครอบครัวของฉัน

279
00:25:15,014 --> 00:25:18,100
ฉันคิดถึงวัยเยาว์ของฉันอย่างโอชะ

280
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
กลางคืน เหล้าองุ่น ผู้หญิง

281
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
คาบาเร่ต์, มูแลงรูจ

282
00:25:22,980 --> 00:25:25,524
ใครจะรู้ คุณเบลค?
หากคุณเกิดเป็นคนฝรั่งเศส

283
00:25:25,524 --> 00:25:28,486
ตอนนี้คุณอาจจะกำลังเตะสูง
ขาที่น่ารักของคุณเหล่านั้น

284
00:25:28,486 --> 00:25:31,280
สำหรับการชื่นชม
ของผู้ชมที่ชาญฉลาด

285
00:25:31,405 --> 00:25:33,658
คุณซัทเธอร์แลนด์ จริงๆ นะ!

286
00:25:33,658 --> 00:25:37,078
เมืองเล็กๆ ของเรา คุณเบลค
ภาษาอังกฤษก็อาจจะเป็น

287
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
แต่ฉันยังคงมี
มีความทะเยอทะยานสูงสำหรับมัน

288
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
บอร์นมัธ, บ็อกเนอร์ เรจิส,
พวกมันอยู่ไกลเกินเอื้อม

289
00:25:43,042 --> 00:25:45,711
แต่ที่นี่ความหวังยังคงอยู่

290
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
ฉันสามารถบรรลุทั้งหมดนี้ได้

291
00:25:49,882 --> 00:25:53,803
ทั้งหมดนี้และอีกมากมายสำหรับเมืองนี้
ถ้าเพียง...

292
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถนอนหลับได้

293
00:25:58,057 --> 00:25:59,141
ขออนุญาต.

294
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย

295
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
คุณไม่ก้าวก่ายครับเจ้านาย

296
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
ที่จริงแล้วยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อเข้าร่วมการประชุมของเราที่นี่

297
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
นั่นใจดีที่สุด

298
00:26:09,860 --> 00:26:14,073
แต่ฉันสงสัยว่าฉันอาจจะมี
คำพูดส่วนตัวกับสุภาพบุรุษ

299
00:26:15,199 --> 00:26:18,619
ฉันเห็นแล้วใช่
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน

300
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
สิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น.

301
00:26:24,000 --> 00:26:27,628
ครับท่าน ผมขอรับไว้นะครับ
คุณกำลังชวนฉันขึ้นเรือเหรอ?

302
00:26:27,753 --> 00:26:29,422
หากคุณสนใจที่จะ.

303
00:26:34,677 --> 00:26:37,346
ขออนุญาต. ฉันแค่คิดว่า...

304
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
ได้ยินสิ่งที่คุณพูด...

305
00:26:40,391 --> 00:26:41,475
ใช่

306
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
ถ้าคุณชอบ...

307
00:26:47,106 --> 00:26:48,482
คุณยินดีต้อนรับสิ่งเหล่านี้

308
00:26:51,319 --> 00:26:54,864
ใจดีมากคุณชายชรา
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

309
00:26:56,699 --> 00:26:57,700
และ...

310
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
เหล่านี้

311
00:27:11,672 --> 00:27:13,591
ค่อนข้างมากชายชรา

312
00:27:18,137 --> 00:27:20,765
ฉันขอบคุณคุณ
ฉันจะเอาพวกเขาออกจากมือของคุณ

313
00:27:20,765 --> 00:27:22,224
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

314
00:27:25,770 --> 00:27:27,521
แต่ฉันไม่มีมันในตัวฉัน
สิ่งนั้น

315
00:27:28,314 --> 00:27:30,858
คิดถึงความไม่สะดวก
ถึงเจ้าของบ้านของคุณ

316
00:27:33,194 --> 00:27:35,738
แปลก. ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

317
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
มันไม่ใช่

318
00:27:44,246 --> 00:27:46,957
บางทีอาจเป็นสิ่งที่คุณคิด

319
00:27:49,585 --> 00:27:51,045
คุณเห็นไหม...

320
00:27:51,879 --> 00:27:55,341
ค่อนข้างน่าเบื่อ แต่คุณหมอ
ให้เวลาฉันหกเดือน

321
00:27:56,384 --> 00:27:58,886
แปดหรือเก้ายืดออก

322
00:28:00,971 --> 00:28:02,473
ฉันขอโทษ.

323
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
ตลก.

324
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
คุณเป็นคนแรกที่ฉันบอก

325
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
ประเด็นก็คือฉันเพิ่งมาที่นี่

326
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
ดูสิ คุณ...

327
00:28:29,041 --> 00:28:31,752
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่งกับสิ่งเหล่านั้น
ฉันไม่ต้องการพวกมันอีกแล้ว

328
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
หกเดือน.

329
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
เก้า.

330
00:28:38,676 --> 00:28:41,345
ดูเหมือนไม่นาน
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง

331
00:28:42,555 --> 00:28:46,851
มีเวลาพอที่จะจัดสิ่งต่าง ๆ ให้เรียบร้อย
และมีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อยถ้าคุณเลือกที่จะ

332
00:28:46,851 --> 00:28:50,521
ฉันถอนเงินสดออกมาจำนวนหนึ่ง
เงินเก็บเกือบครึ่งชีวิตของฉัน

333
00:28:50,521 --> 00:28:52,898
ดูนี่สิ เจ้าเก่า เพียงพอแล้ว

334
00:28:53,023 --> 00:28:55,025
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น

335
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
คุณเห็นปัญหาของฉัน

336
00:29:02,408 --> 00:29:05,744
ฉันถอนเงินสดนี้ออกแล้ว
และลงมาที่นี่เพื่อ...

337
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
สนุกกับตัวเองหรือใช้ชีวิตเพียงเล็กน้อย
ตามที่คุณใส่ไว้

338
00:29:15,379 --> 00:29:17,089
แต่ฉันตระหนัก...

339
00:29:21,093 --> 00:29:22,511
ฉันไม่รู้วิธี

340
00:30:10,392 --> 00:30:11,519
ใช่!

341
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
แล้วเขาก็จำเป็น
ที่จะแข็งแกร่ง

342
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

343
00:30:34,083 --> 00:30:37,795
เมื่อผู้หญิงแบบนั้นขโมยหมวกของคุณ
ถูกกว่าเสมอเมื่อซื้อใหม่

344
00:30:38,504 --> 00:30:42,007
ออกไปพร้อมกับคนเก่า
เฟสใหม่ของชีวิต!

345
00:30:46,804 --> 00:30:49,557
เห็นไหม หมวกใบนั้น นั่นก็ไม่เลว

346
00:30:49,807 --> 00:30:52,101
นั่นสามารถทำงานได้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

347
00:30:53,852 --> 00:30:55,896
คุณจินตนาการอะไรแบบนั้นได้ไหม?

348
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจะคุยกับเขา

349
00:30:58,857 --> 00:31:02,778
ฉันจะคุยกับเขา
เพราะผมคิดว่าในราคาที่เหมาะสม

350
00:31:02,778 --> 00:31:05,406
- เราสามารถรับสิ่งนั้นได้
- ฉันก็ไม่จำเป็น

351
00:31:05,573 --> 00:31:07,908
- ฉันจะคุยกับเขา
- จริงหรือ?

352
00:31:12,246 --> 00:31:15,165
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ
เฉพาะวีไอพีอย่างเคร่งครัดเท่านั้น

353
00:31:19,378 --> 00:31:22,047
♪ ใช่ เราไม่มีกล้วย

354
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
♪ วันนี้เราไม่มีกล้วย ♪

355
00:31:24,925 --> 00:31:28,596
ดังนั้นจึงตกเป็นหน้าที่ของฉันที่จะคัดท้าย
สายครอบครัวในฐานะนักเขียนบทละคร

356
00:31:29,263 --> 00:31:33,392
แฮตตี้ นี่เพื่อนของฉัน
นายร็อดนีย์ วิลเลียมส์ แห่งเอสเชอร์ เซอร์เรย์

357
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
แล้วรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้
เมื่อก่อนท่านตอนนี้ป่วยสาหัส

358
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
แล้วทำไมเขาถึงดื่ม?

359
00:31:38,355 --> 00:31:40,649
ทำไมเหรอ?

360
00:31:40,649 --> 00:31:45,988
เขาได้ตัดสินใจที่จะคว้าชีวิต
เหลืออยู่เพียงน้อยนิดสำหรับเขา

361
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
และเราต้องชื่นชมเขาในเรื่องนี้

362
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
คุณไม่ชื่นชมเขาเหรอ แฮตตี้?

363
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
ถ้าเขาป่วย
ถ้าอย่างนั้นสิ่งนี้ก็ไม่ดีสำหรับเขา

364
00:31:55,956 --> 00:31:59,001
แฮตตี้ คุณไม่เข้าใจ
ผู้ชายคนนี้จนกระทั่งเมื่อวาน

365
00:31:59,001 --> 00:32:03,172
ดำรงชีวิตอยู่ในเปลือกแห่งการดำรงอยู่
ได้ผุดขึ้นมามีชีวิตแล้ว

366
00:32:03,172 --> 00:32:05,591
ดู. เขายังมีหมวกใหม่

367
00:32:09,595 --> 00:32:11,930
เอาล่ะเอาล่ะ
มาเลย มาเลย

368
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
เรารู้อะไรอีกบ้าง?
ใครอยากเป็นรายต่อไป?

369
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
ใช่ ฉัน ใช่

370
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
ใช่ ฉันมีเพลง

371
00:32:18,979 --> 00:32:21,231
และคุณเสนออะไรให้เราได้บ้าง?

372
00:32:21,398 --> 00:32:23,067
เอิ่ม ฉันมี...

373
00:32:23,192 --> 00:32:26,779
ฉันมีสก๊อตช์เล็กน้อยบนตัวฉัน
ทางด้านแม่ของฉัน

374
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
ดูเหมือนว่าคุณจะมีนิดหน่อย
ของสก๊อตในตัวคุณตอนนี้เพื่อน

375
00:32:30,616 --> 00:32:32,951
คุณพูดถูก ฉันค่อนข้างจะ

376
00:32:32,951 --> 00:32:36,163
แต่ฉันอยากจะร้องเพลงให้คุณฟัง
ถ้าฉันทำได้

377
00:32:36,163 --> 00:32:39,208
ถ้าคุณบังเอิญรู้ เอิ่ม

378
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
ต้นโรวัน. คุณรู้หรือไม่ว่า...?

379
00:32:41,877 --> 00:32:44,963
ต้นโรวัน. เพลงสก๊อตเก่าใช่ไหมครับ?

380
00:32:44,963 --> 00:32:49,176
ใช่ ฉันมีสก๊อตช์เล็กน้อยในตัวฉัน
ภรรยาผู้ล่วงลับของฉันก็เช่นกัน

381
00:32:49,385 --> 00:32:51,428
เอิ่ม เธอ เอิ่ม...

382
00:32:55,015 --> 00:33:00,145
♪ โอ้ ต้นโรวัน โอ้ ต้นโรวัน

383
00:33:00,145 --> 00:33:04,483
♪ คุณจะเป็นที่รักของฉัน

384
00:33:05,442 --> 00:33:11,073
♪ คุณมีความผูกพันมากมาย

385
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
♪ โอ้ความอับอายและวัยทารก

386
00:33:16,620 --> 00:33:22,334
♪ ใบไม้ของคุณใช่แล้ว
ครั้งแรกของฤดูใบไม้ผลิ

387
00:33:22,459 --> 00:33:26,797
♪ ดอกไม้ของคุณคือความภาคภูมิใจของฤดูร้อน

388
00:33:27,589 --> 00:33:32,970
♪ มีต้นไม้ที่สวยงามเช่นนี้

389
00:33:33,178 --> 00:33:37,766
♪ ในชนบท

390
00:33:38,642 --> 00:33:43,564
♪ บนลำต้นอันสง่างามของพระองค์มีชื่อมากมาย

391
00:33:43,689 --> 00:33:48,110
♪ ซึ่งตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

392
00:33:49,236 --> 00:33:54,783
♪ แต่มันสลักอยู่ในหัวใจของฉัน

393
00:33:54,783 --> 00:33:58,454
♪ ลืมไปว่าพวกเขาไม่สามารถเป็นได้

394
00:34:02,624 --> 00:34:07,880
♪ เรานั่งอยู่ใต้ร่มเงาของพระองค์

395
00:34:07,880 --> 00:34:12,551
♪ แบร์นรอบๆ เจ้าวิ่งไป

396
00:34:12,968 --> 00:34:18,056
♪ พวกเขาดึงผลเบอร์รี่ที่สวยงามสีแดง

397
00:34:18,056 --> 00:34:22,436
♪ และสร้อยคอที่พวกเขารัดไว้

398
00:34:23,395 --> 00:34:28,734
♪ แม่ของฉัน แม้ว่าฉันจะยังเห็นเธออยู่ ♪

399
00:34:40,370 --> 00:34:41,747
ฉันขอโทษ.

400
00:34:42,247 --> 00:34:45,959
มาด้วยคนเฒ่า
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่อื่นที่ฉันรู้จัก

401
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
มิสเตอร์วิลเลียมส์?

402
00:39:02,174 --> 00:39:03,717
มิสเตอร์วิลเลียมส์?

403
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
โอ้! โอ้มันคือคุณ

404
00:39:06,595 --> 00:39:10,348
ฉันค่อนข้างถูกโยนไปที่นั่นสักครู่
ฉันหมายถึงโดยหมวกใหม่ของคุณ

405
00:39:10,348 --> 00:39:13,018
อ๋อ.. ฉันทำอันเก่าหาย

406
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
ก็น่ารักดีนะ

407
00:39:15,604 --> 00:39:17,397
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำอะไรจากมัน
ที่สำนักงาน

408
00:39:17,397 --> 00:39:20,067
ใช่. ฉันสงสัย

409
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
คุณจะเดาว่าอย่างไร คุณแฮร์ริส

410
00:39:23,236 --> 00:39:26,490
หมวกใบใหม่ของฉันจะโดนพายุที่นั่นไหม?

411
00:39:28,116 --> 00:39:31,411
โนอาห์เองก็ไม่สามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะลงพายุไปมากขนาดนั้น

412
00:39:31,411 --> 00:39:32,871
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับพวกเขาอีกต่อไป

413
00:39:33,080 --> 00:39:34,331
เพราะว่าฉันมีงานใหม่

414
00:39:34,456 --> 00:39:37,542
- โอ้ใช่?
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

415
00:39:37,542 --> 00:39:40,087
มันไม่ใช่เหตุผลเดียว
แน่นอน

416
00:39:40,212 --> 00:39:43,173
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณสบายดี
และดำเนินธุรกิจของคุณ

417
00:39:43,173 --> 00:39:46,301
เมื่อวานคุณไม่เข้า
และวันก่อน...

418
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
ใช่ ฉันค่อนข้างลงไปที่พื้นแล้ว

419
00:39:49,429 --> 00:39:53,225
แต่เห็นมั้ย ฉันเคยมีอย่างอื่น เอิ่ม...

420
00:39:53,892 --> 00:39:58,772
ไม่เป็นไร. บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับงานใหม่ของคุณ คุณแฮร์ริส

421
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
คุณก็รู้เรื่องนี้ คุณวิลเลียมส์

422
00:40:00,690 --> 00:40:03,568
มันเป็นตำแหน่ง
ที่ Lyons Corner House

423
00:40:03,693 --> 00:40:05,904
สาขาที่อยู่ใกล้ๆ
จากที่นี่

424
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
บทบาทของผู้ช่วยผู้จัดการ

425
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
อย่างน้อยก็ครั้งหนึ่งที่ฉันได้รับ
เข้าสู่ความผันผวนของสิ่งต่างๆ

426
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
ฉันตื่นเต้นมาก ขอโทษ.

427
00:40:12,577 --> 00:40:13,578
ไม่

428
00:40:13,703 --> 00:40:15,539
- ฉันไม่ได้หมายถึง...
- ไม่ต้องกังวล.

429
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
County Hall ไม่ใช่สำหรับทุกคน

430
00:40:21,044 --> 00:40:24,089
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ คุณวิลเลียมส์
ฉันจะซื่อสัตย์

431
00:40:24,214 --> 00:40:27,551
ฉันมีงานทำ
แต่มันขึ้นอยู่กับการอ้างอิง

432
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
- อา.
- และเพราะคุณไม่อยู่...

433
00:40:29,594 --> 00:40:32,389
ฉันเห็นวิธีการ
ฉันอาจทำให้คุณไม่สะดวก

434
00:40:33,849 --> 00:40:38,520
ฉันกำลังคิดที่จะรักษาตัวเอง
ไปรับประทานอาหารกลางวันเบาๆ ที่ร้าน Fortnum's

435
00:40:40,438 --> 00:40:41,815
หากคุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉัน

436
00:40:41,982 --> 00:40:43,775
ฉันสามารถเขียนข้อมูลอ้างอิงของคุณได้
ในช่วงอาหารกลางวัน

437
00:40:44,734 --> 00:40:46,945
- จริงหรือ?
- ทำไมไม่?

438
00:40:47,070 --> 00:40:49,865
มันอาจจะแต่งหน้า
สำหรับความไม่สะดวกที่ฉันได้เกิดขึ้นกับคุณ

439
00:40:51,241 --> 00:40:52,284
ฟอร์นัมเหรอ?

440
00:40:55,912 --> 00:40:58,039
คุณรู้ไหม คุณวิลเลียมส์
เมื่อฉันเห็นคุณโค้งคำนับ

441
00:40:58,165 --> 00:40:59,708
เหนือเอกสารของคุณแบบนั้น

442
00:40:59,708 --> 00:41:01,877
จู่ๆฉันก็จำได้
คุณเป็นคนคนเดียวกัน

443
00:41:02,878 --> 00:41:05,088
อันที่อยู่หัวโต๊ะของเรา
ทุกเช้าและบ่าย

444
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
ในช่วง 16 เดือนสุดท้ายของชีวิตฉัน

445
00:41:12,053 --> 00:41:14,222
แต่ตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่า
คุณไม่ได้เป็นแบบนั้นเลยจริงๆ

446
00:41:15,599 --> 00:41:16,975
มีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ

447
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
ฉันหมายถึงของ Fortnum!

448
00:41:20,228 --> 00:41:21,313
หมวกใบใหม่ของคุณ

449
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
ฉันจะไม่ให้คุณ
การอ้างอิงที่ดีกว่า

450
00:41:23,732 --> 00:41:25,483
เพราะคุณพูดแบบนั้น

451
00:41:28,486 --> 00:41:30,405
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณเนยขึ้น
นายวิลเลียมส์.

452
00:41:31,573 --> 00:41:33,742
ฉันกำลังบอกว่าฉันเข้าใจคุณผิด
นั่นคือทั้งหมดที่

453
00:41:43,043 --> 00:41:45,212
คุณวิลเลียมส์ ถ้าคุณสัญญาว่า

454
00:41:45,212 --> 00:41:47,339
และฉันหมายถึงสัญญาจริงๆ
เพื่อไม่ให้โกรธ

455
00:41:47,464 --> 00:41:50,133
ฉันจะบอกชื่อเล่นลับของฉันให้คุณฟัง
สำหรับคุณ

456
00:41:56,473 --> 00:41:59,226
- ฉันสัญญา.
- และคุณต้องไม่ข้ามจริงๆ

457
00:41:59,643 --> 00:42:01,770
มันไม่ใช่แค่คุณ
ฉันมีมันสำหรับทุกคน

458
00:42:01,895 --> 00:42:05,148
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับพวกเขาและลูกพี่ลูกน้องของฉัน
โรสแมรี่ที่ฉันพักร่วมห้องด้วย

459
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
ฉันเห็น.

460
00:42:06,399 --> 00:42:09,027
ตัวอย่างเช่น คุณรัสบริดเจอร์

461
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
ฉันเรียกเขาว่ามนุษย์โฮเวอร์

462
00:42:11,029 --> 00:42:13,240
เพราะเขาเพียงแค่เลื่อนปากกาของเขา
เหนือหน้า

463
00:42:13,823 --> 00:42:18,078
ด้วยความตั้งใจในการทำงาน
แต่ไม่เคยทำงานจริงเลย

464
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
และคุณฮาร์ท

465
00:42:26,211 --> 00:42:27,587
ก็...

466
00:42:27,796 --> 00:42:29,506
ฉันเรียกเขาว่าปล่องไฟสับสน

467
00:42:30,257 --> 00:42:33,593
เพราะเขาสูบบุหรี่อยู่ตลอดเวลา
และสับสนอยู่ตลอดเวลา

468
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
คุณเคยเห็นคิ้วของเขาไหม?

469
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
คุณรัสบริดเจอร์
บนโต๊ะของฉัน

470
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
ไม่มีเบาะแส

471
00:42:42,852 --> 00:42:44,437
มันดีมาก.

472
00:42:44,562 --> 00:42:47,983
ใช้ได้. คราวนี้ผมจะพูดชื่อ
คุณต้องเดาว่ามันเป็นใคร

473
00:42:47,983 --> 00:42:51,528
เขาอยู่บนชั้นสี่
จูเลียส ซีซาร์.

474
00:42:52,445 --> 00:42:55,240
จูเลียส ซีซาร์. ก็...

475
00:42:55,657 --> 00:42:58,159
ฉันคิดว่าคงจะเป็น

476
00:42:58,285 --> 00:43:01,204
เอ่อ คุณบราวน์ ในบัญชีเหรอ?

477
00:43:01,621 --> 00:43:02,622
ถูกต้อง!

478
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
ขออนุญาต.
ฉันขอสิ่งอื่นให้คุณได้ไหม?

479
00:43:08,670 --> 00:43:09,754
ของหวานเหรอ?

480
00:43:11,214 --> 00:43:15,719
อืม ไม่ใช่สำหรับฉัน
แต่บางทีหญิงสาวอาจจะ

481
00:43:15,844 --> 00:43:17,178
ใช่.

482
00:43:17,178 --> 00:43:20,140
โอ้ ฉันเคยอยากได้มันมาโดยตลอด
ของไอศกรีมซันเดย์เหล่านั้น

483
00:43:20,265 --> 00:43:21,683
Knickerbocker Glory ใช่ไหม?

484
00:43:21,850 --> 00:43:23,893
ใช่โปรด
มีผลไม้และถั่วอยู่ด้านบน

485
00:43:24,019 --> 00:43:25,854
- แน่นอน.
- ขอบคุณมาก.

486
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่เป็นไร?

487
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
แน่นอน.

488
00:43:33,320 --> 00:43:37,240
แต่คุณแฮร์ริส คุณไม่มี
มาที่ประเด็นหลักของคุณ

489
00:43:38,825 --> 00:43:40,785
คุณกำลังจะไป
เพื่อบอกชื่อของคุณให้ฉัน

490
00:43:42,370 --> 00:43:45,165
โอ้ไม่ มันเป็นชื่อเล่นโง่ๆ

491
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
ฉันไม่คิดว่าฉันจะบอกคุณ

492
00:43:46,541 --> 00:43:49,294
ไม่ ไม่ คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
คุณต้องบอกฉัน

493
00:43:52,714 --> 00:43:53,715
ใช้ได้.

494
00:43:53,840 --> 00:43:56,760
จำคำสัญญาของคุณ
เพื่อไม่ให้โกรธ

495
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
คุณซอมบี้.

496
00:44:01,389 --> 00:44:02,432
นายอะไร?

497
00:44:03,308 --> 00:44:04,351
ขอบคุณ

498
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
คุณซอมบี้.

499
00:44:07,354 --> 00:44:11,316
ฉันเห็นภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
with what's her name.

500
00:44:11,775 --> 00:44:12,817
เอิ่ม...

501
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
ซอมบี้ก็เรียงลำดับ
เหมือนมัมมี่อียิปต์

502
00:44:16,446 --> 00:44:19,824
แต่พวกเขาสามารถเดินได้
และไปทำสิ่งต่างๆ

503
00:44:20,450 --> 00:44:22,285
พวกเขาเหมือนจะตายแต่ก็ไม่ตาย

504
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
คุณซอมบี้.

505
00:44:26,581 --> 00:44:28,792
ของฉันของฉัน

506
00:44:33,046 --> 00:44:36,091
ฉันขอโทษจริงๆ คุณวิลเลียมส์
นั่นมันใจร้ายกับฉันจริงๆ

507
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
คุณไม่ต้องเสียใจ คุณแฮร์ริส

508
00:44:41,137 --> 00:44:43,640
คุณซอมบี้. มันค่อนข้างดี

509
00:44:44,516 --> 00:44:47,685
มันค่อนข้างเหมาะสมแล้วจริงๆ
ฉันชอบมัน. คุณซอมบี้.

510
00:44:48,228 --> 00:44:50,063
มัมมี่อียิปต์

511
00:44:50,730 --> 00:44:53,942
- ยกเว้นฉันสามารถเคลื่อนไหวได้

512
00:44:53,942 --> 00:44:56,653
- นิกเกอร์บอกเกอร์กลอรี่ของคุณ คุณหนู
- ขอบคุณมาก.

513
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
อืม

514
00:46:11,644 --> 00:46:14,981
ฉันควรจะไปถึงตอน 4:56 ดีกว่า

515
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
ไม่เช่นนั้นฉันอาจจะพบว่าตัวเองกำลังแบ่งปัน
รถไฟขบวนเดียวกับเพื่อนร่วมงานของเรา

516
00:46:18,401 --> 00:46:19,944
นั่นคงจะน่าอึดอัดใจ

517
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
ฉันสงสัยว่า
เรามิได้ชั่วร้ายนักหรอกหรือ?

518
00:46:24,365 --> 00:46:27,744
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
นั่นอีกแล้ว คุณแฮร์ริส

519
00:46:27,744 --> 00:46:30,455
คุณเพียงแค่รักษาใจของคุณ
บน Lyons Corner House ของคุณ

520
00:46:30,622 --> 00:46:33,124
ฉันจะ. ฉันกำลังคิดถึงคุณ

521
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
อ่า!

522
00:46:36,044 --> 00:46:37,378
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

523
00:46:38,838 --> 00:46:40,381
ฉันมีช่วงบ่ายที่ยอดเยี่ยม

524
00:46:40,381 --> 00:46:42,592
- ฉันก็เช่นกัน
- คุณแฮร์ริส...

525
00:46:44,344 --> 00:46:47,555
- ลาก่อน
- ลาก่อน คุณวิลเลียมส์

526
00:47:06,658 --> 00:47:08,743
ไม่ต้องสงสัยเลย
เธอจะกลับมาวันจันทร์

527
00:47:12,288 --> 00:47:14,916
มันฟอร์มค่อนข้างแย่จริงๆ ใช่ไหม?

528
00:47:14,916 --> 00:47:16,209
แม้ว่าเธอจะจากไปแล้วก็ตาม

529
00:47:16,376 --> 00:47:18,002
เรารู้
มันเป็น Lyons Corner House

530
00:47:19,504 --> 00:47:21,923
เอ่อ คุณมิดเดิลตัน ดำรงตำแหน่งรักษาการหัวหน้า

531
00:47:22,048 --> 00:47:24,217
คุณจะไม่สามารถทำได้ง่ายๆ
เพื่อดูมันเหรอ?

532
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
นั่นจะผิดปกติอย่างมาก
คุณรัสบริดเจอร์.

533
00:47:30,390 --> 00:47:33,851
อะไรแม้ว่าอาจมีมากกว่านั้นก็ตาม
มากกว่าความอยากรู้อยากเห็นเป็นเดิมพัน?

534
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
ดูสิ จริงๆ! จริงหรือ. ฉัน...

535
00:47:39,440 --> 00:47:43,403
ฉันหวังว่ามิสเตอร์วิลเลียมส์จะกลับมา
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจจะกลับไป

536
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
มีความเป็นระเบียบมากขึ้นเล็กน้อย

537
00:47:59,544 --> 00:48:01,879
คนย่านนี้
ขึ้นไปในเมือง

538
00:48:01,879 --> 00:48:03,798
และถ้าเป็นเช่นนั้น
เพื่อไปพบพ่อตาของคุณ

539
00:48:03,923 --> 00:48:06,259
เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าทำกับหญิงสาวคนนี้

540
00:48:06,259 --> 00:48:09,971
ความดีรู้ว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร
และสิ่งนั้นจะสะท้อนถึงคุณอย่างไร

541
00:48:09,971 --> 00:48:12,348
อาศัยอยู่ในครัวเรือนเดียวกัน?

542
00:48:13,391 --> 00:48:15,935
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
สวัสดีตอนเย็น

543
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
มาเร็ว.

544
00:48:17,228 --> 00:48:18,855
ผู้หญิงคนนั้น
เป็นการสร้างความรำคาญแก่สาธารณะ

545
00:48:21,399 --> 00:48:23,443
ผู้สร้างความเสียหายรางวัล

546
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
ไม่มีอะไรที่เธอชอบดีกว่า
กว่าจะใส่...

547
00:48:26,279 --> 00:48:27,280
จุ๊!

548
00:48:30,033 --> 00:48:31,200
ดูสิ คือ...

549
00:48:32,493 --> 00:48:34,287
เราว่าจริงๆนะ
ที่จะเชื่อว่าของฉัน...

550
00:48:34,287 --> 00:48:35,830
คุณต้องพูดกับเขา

551
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
ถ้าคนพูดถึง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

552
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
ดูที่นี่
มีอะไรบางอย่าง

553
00:48:50,053 --> 00:48:52,472
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณทั้งสอง

554
00:48:53,806 --> 00:48:55,016
คือ เอิ่ม...

555
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
มันน่าเบื่อนิดหน่อยจริงๆ

556
00:48:58,394 --> 00:49:00,355
แต่ เอิ่ม...

557
00:49:01,731 --> 00:49:04,525
ฉันน่าจะ เอ่อ...

558
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
มันอุกอาจ.

559
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
ในวัยของเขา.

560
00:49:22,835 --> 00:49:25,922
และสำหรับผู้หญิงคนนี้ แทบไม่เป็นผู้หญิงเลย

561
00:49:26,631 --> 00:49:28,633
- ไม่ใช่ผู้หญิงแน่นอน
- มันเข้ากันไปหมด

562
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
การโทรจากสำนักงานของเขา
การออมเงิน

563
00:49:31,010 --> 00:49:32,845
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยกับเขา

564
00:49:32,845 --> 00:49:34,931
คุณควรจะทำมานานแล้ว
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

565
00:49:35,056 --> 00:49:36,474
ฉันจะพูดกับเขา เอาล่ะ

566
00:49:39,185 --> 00:49:42,105
ฉันจะพูดคุยกับเขาด้วยความยินดี

567
00:49:45,233 --> 00:49:46,567
ดูที่นี่

568
00:49:46,693 --> 00:49:51,656
มีบางอย่างที่ฉันควรจะ
คุยกับคุณ เอิ่ม เกี่ยวกับ

569
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
ฉัน...

570
00:50:10,466 --> 00:50:12,969
อ้าว นี่ท่านพ่อ...

571
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
กลิ่นที่ยอดเยี่ยม

572
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
เอ่อใช่ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

573
00:50:39,412 --> 00:50:40,413
อืม

574
00:50:41,664 --> 00:50:44,876
อัลฟ์ จอร์แดน ข้อเท้าแพลง
ในขณะที่อยู่ในช่วงวันหยุด

575
00:50:45,668 --> 00:50:47,587
ไม่น่าจะพอดี.
สำหรับการเริ่มต้นฤดูกาล

576
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
โอ้ที่รัก ช่างน่าเสียดายจริงๆ

577
00:50:51,924 --> 00:50:53,551
มันเป็นบิตของ...

578
00:50:54,594 --> 00:50:56,596
น่าเบื่อนิดหน่อยจริงๆ

579
00:50:56,596 --> 00:50:59,182
ที่รัก นี่ไม่ใช่เวลาแล้ว
ที่จะอ่าน

580
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
ขอโทษ.

581
00:51:02,310 --> 00:51:03,561
เราพร้อมหรือยัง?

582
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
แน่นอนว่าเราพร้อมแล้ว

583
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
พร้อมอย่างที่เราเคยเป็น

584
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
พายของคนเลี้ยงแกะ

585
00:51:13,863 --> 00:51:16,365
ใช่. และสับที่ดีด้วย

586
00:51:34,133 --> 00:51:35,134
ฉันจะให้บริการ?

587
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
ไม่

588
00:51:47,688 --> 00:51:48,731
อา...

589
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
ช่างวิเศษเหลือเกิน

590
00:52:02,411 --> 00:52:03,496
ขอบคุณนะที่รัก

591
00:52:29,981 --> 00:52:33,150
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อสิ่งที่ใครคนหนึ่งทำในลอนดอน

592
00:52:33,150 --> 00:52:34,318
อยู่ในลอนดอน

593
00:52:34,318 --> 00:52:37,572
แต่ทุกวันนี้
ครึ่งหนึ่งของถนนทำงานในลอนดอน

594
00:52:41,701 --> 00:52:43,202
ถูกต้องแล้วที่รัก

595
00:52:46,581 --> 00:52:48,416
ครึ่งถนน.

596
00:55:16,814 --> 00:55:17,815
นางสาว?

597
00:55:18,357 --> 00:55:19,525
นางสาว!

598
00:55:20,401 --> 00:55:22,236
ไส้กรอกโรลเย็น

599
00:55:22,403 --> 00:55:23,863
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

600
00:55:24,113 --> 00:55:26,240
-  นางสาว?
- ใช่. หนึ่งนาทีครับ

601
00:55:26,240 --> 00:55:27,491
คุณมาใหม่ใช่ไหม?

602
00:55:27,616 --> 00:55:29,702
ยังไม่พบเท้าของคุณเลย

603
00:55:31,537 --> 00:55:33,122
ให้ฉันพาคุณไปไหม
อย่างอื่นมาดาม?

604
00:55:33,122 --> 00:55:34,498
บ้างก็ชาอีกบ้าง?

605
00:55:35,374 --> 00:55:36,625
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

606
00:55:38,377 --> 00:55:39,420
ขออนุญาต.

607
00:55:39,545 --> 00:55:40,713
นางสาว? นางสาว!

608
00:55:42,298 --> 00:55:44,175
กรุณาทำให้มันเร็วหน่อย
มันเริ่มยุ่งมาก

609
00:55:44,175 --> 00:55:45,301
แน่นอนครับคุณอดัมส์

610
00:55:45,426 --> 00:55:46,719
นายวิลเลียมส์.

611
00:55:46,886 --> 00:55:48,471
เล่นสกีอีกแล้ว

612
00:55:48,471 --> 00:55:49,597
ฉันผิดหวัง.

613
00:55:49,597 --> 00:55:51,599
และคุณแฮร์ริส
ฉันผิดหวังที่ได้พบคุณ

614
00:55:51,766 --> 00:55:54,185
เข้าสู่สัปดาห์ที่สามของคุณที่นี่
ยังคงทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ

615
00:55:54,310 --> 00:55:56,979
มันเป็นโพสต์ของผู้ช่วยผู้จัดการ
คุณยอมรับไหม?

616
00:55:56,979 --> 00:55:58,147
ใช่.

617
00:55:58,606 --> 00:56:01,108
ฉันหวังว่าจะได้รับ
มีความรับผิดชอบมากขึ้นในเวลาที่เหมาะสม

618
00:56:01,108 --> 00:56:03,444
หากคุณต้องการ
ฉันอาจจะคุยกับหัวหน้าของคุณ

619
00:56:03,569 --> 00:56:05,321
ไม่ นั่นไม่จำเป็น
ขอบคุณ.

620
00:56:05,863 --> 00:56:07,656
คุณวิลเลียมส์ ทำไมคุณไม่กลับมา
ไปออฟฟิศเหรอ?

621
00:56:07,656 --> 00:56:09,283
คราวที่แล้วคุณบอกว่า
ที่คุณจะ

622
00:56:09,408 --> 00:56:10,409
ใช่.

623
00:56:10,534 --> 00:56:13,537
เมื่อมันเกิดขึ้น
ตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่

624
00:56:14,288 --> 00:56:16,415
เอิ่ม ยังไงซะมันก็ไม่ใช่แบบนั้น

625
00:56:16,582 --> 00:56:19,877
ฉันพบวิธีอื่นมากมาย
เพื่อครอบครองเวลาของฉัน

626
00:56:20,002 --> 00:56:21,170
คุณวิลเลียมส์ งานยุ่งมาก

627
00:56:21,170 --> 00:56:23,506
- ฉันเสียใจ.
- ใช่ แน่นอน ฉันจะปล่อยคุณไป

628
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
แต่ฉัน...

629
00:56:27,301 --> 00:56:29,678
ฉันก็สงสัย
เมื่อกะปัจจุบันของคุณสิ้นสุดลง

630
00:56:31,055 --> 00:56:32,515
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนั้น?

631
00:56:33,516 --> 00:56:34,683
ทำไม

632
00:56:35,434 --> 00:56:37,520
ประการหนึ่ง
เพราะพวกเขากำลังแสดงอยู่

633
00:56:37,520 --> 00:56:40,022
ฉันเป็นเจ้าสาวสงครามชาย
ที่ภาพ

634
00:56:40,147 --> 00:56:42,149
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณสนใจที่จะมาด้วย

635
00:56:42,274 --> 00:56:44,693
ไม่ ฉันจะไม่ให้กำลังใจ
การเล่นสกีนี้อีกต่อไป

636
00:56:45,402 --> 00:56:47,196
คุณต้องได้รับ
กลับออฟฟิศแล้ว โอเคไหม?

637
00:56:47,321 --> 00:56:48,405
พวกเขาจะคิดอะไรอยู่?

638
00:56:48,405 --> 00:56:51,075
- เอ่อใช่ แต่เห็นไหมว่าวันนี้...

639
00:56:52,493 --> 00:56:55,454
...เป็นวันถ่ายรูปของฉัน

640
00:56:57,248 --> 00:57:00,543
เอ่อ และฉันก็แค่ปรารถนาเท่านั้น
สำหรับสหาย

641
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
โอ้ดี.

642
00:57:06,757 --> 00:57:08,551
แครี่ แกรนท์, มิสแฮร์ริส

643
00:57:09,718 --> 00:57:13,055
ฉันเข้าใจว่าคุณ...
ค่อนข้างชอบเขา

644
00:57:15,516 --> 00:57:17,309
มีปัญหาเรื่องผู้หญิงบ้างไหม?

645
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
ไม่มีอะไรมากจ่า

646
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
คุณเคยมีลูกมาก่อนหรือไม่?

647
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
โอ้ย ปวดหลังเลย

648
00:57:28,195 --> 00:57:30,156
คุณรู้ไหม
ความรู้สึกแย่ๆ ก่อนอาหารเช้าเหรอ?

649
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
ไม่ กัปตัน ฉันไม่ทำ

650
00:57:31,323 --> 00:57:32,491
โอ้ จ่า คุณโชคดีนะ

651
00:57:42,459 --> 00:57:43,460
ใช่!

652
00:57:43,711 --> 00:57:44,753
- ฮา!

653
00:57:52,595 --> 00:57:53,804
นายวิลเลียมส์.

654
00:57:53,804 --> 00:57:56,348
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้าน
ลูกพี่ลูกน้องของฉันจะกังวล

655
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
โอ้แน่นอน

656
00:57:57,641 --> 00:57:59,393
แต่เอิ่ม ดูนี่สิ

657
00:57:59,518 --> 00:58:02,188
มันอาจจะดูง่าย
แต่ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่

658
00:58:04,857 --> 00:58:06,066
ดู.

659
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
โอ้.

660
00:58:11,822 --> 00:58:13,324
มันยากมาก.

661
00:58:13,449 --> 00:58:15,075
คุณวิลเลียมส์ ฉันต้องไปจริงๆ

662
00:58:15,284 --> 00:58:17,036
โอ้. โอ้แน่นอน

663
00:58:17,161 --> 00:58:18,162
แต่ก่อนที่คุณจะไป คุณแฮร์ริส

664
00:58:18,162 --> 00:58:20,289
คุณไม่ชอบเหรอ
ที่จะลองด้วยตัวเอง?

665
00:58:20,414 --> 00:58:22,917
ฉันมีความรู้สึก คุณเห็นไหม
ว่าคุณคงจะเก่งเรื่องนี้มากกว่า

666
00:58:23,083 --> 00:58:24,293
มันคือกระต่าย

667
00:58:24,585 --> 00:58:26,170
มันคือกระต่ายที่เราตามหา

668
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
ดีมาก. แค่ครั้งเดียว. แล้วฉันจะไป.

669
00:58:42,853 --> 00:58:44,813
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด เอิ่ม...

670
00:58:47,524 --> 00:58:50,736
โอ้ฉันพูด!

671
00:58:51,028 --> 00:58:53,447
ทำได้ดีมาก คุณแฮร์ริส ทำได้ดีมาก

672
00:58:53,447 --> 00:58:55,199
ฉันอาจจะรู้ว่าคุณก็ทำได้

673
00:58:57,159 --> 00:58:58,661
ขวา. ตอนนี้ฉันกำลังไป

674
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
แน่นอน.

675
00:59:00,913 --> 00:59:02,706
ฉันจะพาคุณไปที่รถบัสของคุณ

676
00:59:03,207 --> 00:59:04,375
ไชโย คุณแฮร์ริส

677
00:59:14,009 --> 00:59:15,261
คุณแฮร์ริส?

678
00:59:21,475 --> 00:59:22,810
อะไรนะคุณวิลเลียมส์?

679
00:59:22,977 --> 00:59:23,978
ฉันสงสัยว่า...

680
00:59:24,603 --> 00:59:27,856
ถ้าคุณจะ... มาร่วมดื่มกับฉัน

681
00:59:28,691 --> 00:59:31,360
เพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

682
00:59:33,404 --> 00:59:34,863
เพราะคุณเห็นฉัน...

683
00:59:36,573 --> 00:59:41,620
...ฉันไม่... ฉันรู้สึกไม่ค่อยเก่งนัก
ที่จะกลับบ้านตอนนี้

684
01:00:00,597 --> 01:00:03,517
โอ้ มันไม่สวยเลยจริงๆ
ใช่ไหมคุณวิลเลียมส์?

685
01:00:04,643 --> 01:00:07,896
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างไร้เดียงสา
และฉันไม่ได้หมายความถึงอะไร แต่...

686
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
ก็คุณอายุมากกว่าฉันมาก

687
01:00:14,403 --> 01:00:17,906
และใครบางคน
บางคนอาจจะคิดว่า...

688
01:00:20,159 --> 01:00:21,827
คุณกำลังหลงใหล

689
01:00:28,792 --> 01:00:30,711
หลงใหล?

690
01:00:37,885 --> 01:00:41,638
ฉันคิดว่าในทางหนึ่งฉันก็เป็น

691
01:00:42,431 --> 01:00:47,019
แต่ก็ไม่มากอย่างที่บางคนคิด

692
01:00:48,395 --> 01:00:53,692
ฉันตระหนักได้ว่าตั้งแต่คุณมาถึง
มันแตกต่างไปมากขนาดไหน

693
01:00:54,109 --> 01:00:58,655
ฉันสารภาพว่าบางครั้งฉันก็กังวล
ถ้าทัศนคติของคุณเป็น เอ่อ...

694
01:01:00,783 --> 01:01:01,784
เหมาะสม

695
01:01:01,784 --> 01:01:04,703
แต่ฉันมาเพื่อชื่นชมคุณ

696
01:01:04,703 --> 01:01:08,791
และไม่ใช่เพียงเท่านั้น
เพื่อเยาวชนของคุณ

697
01:01:08,916 --> 01:01:11,418
มีคุณภาพอื่น ๆ

698
01:01:11,543 --> 01:01:12,795
ของคุณ...

699
01:01:12,961 --> 01:01:14,338
ความอยากอาหารสำหรับชีวิต

700
01:01:14,463 --> 01:01:17,132
ของคุณ...ในแบบที่คุณทำอยู่เสมอ
ทุกอย่างครึกครื้นและเป็นเกย์

701
01:01:17,132 --> 01:01:19,760
แม้ในขณะที่ร่วมงานกับเราก็ตาม

702
01:01:19,927 --> 01:01:21,261
มิสเตอร์วิลเลียมส์...

703
01:01:21,261 --> 01:01:24,390
ฉัน--ฉันก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
เหมือนคนอื่นๆ

704
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
ฉัน-- ฉันไม่มีคุณสมบัติพิเศษเช่นนั้น

705
01:01:28,227 --> 01:01:29,770
ฉันพยายามทำตัวร่าเริง

706
01:01:29,895 --> 01:01:30,938
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่--

707
01:01:30,938 --> 01:01:33,857
นางสาวแฮร์ริส
ฉันสงสัยว่าฉันจะไว้วางใจคุณได้ไหม

708
01:01:36,527 --> 01:01:39,863
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคนอื่นจริงๆ

709
01:01:40,197 --> 01:01:41,490
ไม่ใช่แม้แต่ลูกชายของฉัน

710
01:01:44,326 --> 01:01:46,370
มันค่อนข้าง...

711
01:01:48,831 --> 01:01:51,291
น่าเบื่อจริงๆ แต่ความจริงก็คือ...

712
01:01:56,880 --> 01:01:59,341
ความจริงก็คือฉันไม่ได้คาดหวัง
ที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

713
01:02:00,801 --> 01:02:02,469
ฉันเป็นมะเร็ง ที่นี่.

714
01:02:08,225 --> 01:02:11,562
หลังจากได้รับข่าวของฉัน ฉัน...

715
01:02:13,313 --> 01:02:16,108
ฉันพาไปดู
รอบตัวฉันเล็กน้อย

716
01:02:16,275 --> 01:02:18,735
และวันนั้น
ฉันเห็นคุณในพิคคาดิลลี...

717
01:02:20,612 --> 01:02:22,239
ฉันคิดว่า "ดูเธอสิ

718
01:02:24,658 --> 01:02:26,285
“ดูนางสาวแฮร์ริสสิ”

719
01:02:29,329 --> 01:02:32,332
“ถ้าฉันเพียงมีชีวิตอยู่เหมือนเธอ
สักวันหนึ่ง"

720
01:02:36,545 --> 01:02:38,005
ฉันคิดว่าฉัน...

721
01:02:38,714 --> 01:02:41,049
ฉันหวังว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น หรือ...

722
01:02:41,675 --> 01:02:43,552
สอนให้ฉันเป็นเหมือนคุณ

723
01:02:44,553 --> 01:02:47,764
คุณวิลเลียมส์... ลูกชายของคุณ

724
01:02:47,764 --> 01:02:49,433
ทำไมไม่บอกลูกชายล่ะ?

725
01:02:49,641 --> 01:02:50,767
ก็...

726
01:02:53,896 --> 01:02:55,647
ฉันคิดว่าโลกของไมเคิล

727
01:02:58,108 --> 01:02:59,610
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขา...

728
01:03:02,738 --> 01:03:04,406
เขามีชีวิตของตัวเองที่จะมีชีวิตอยู่

729
01:03:04,406 --> 01:03:06,992
ความกังวลของเขาเอง
และนั่นก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

730
01:03:09,411 --> 01:03:12,080
แต่คุณพูดถูก
ฉันทำตัวเหมือนคนโง่เฒ่า

731
01:03:14,458 --> 01:03:16,418
คุณชื่ออะไรสำหรับฉัน?

732
01:03:18,128 --> 01:03:19,129
คุณซอมบี้.

733
01:03:19,254 --> 01:03:22,674
ใช่. คุณซอมบี้.

734
01:03:23,133 --> 01:03:24,843
ฉันไม่เสมอไป

735
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

736
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอยู่สูงขนาดนี้

737
01:03:31,475 --> 01:03:32,976
สิ่งที่ฉันต้องการ...

738
01:03:36,688 --> 01:03:38,023
จะต้องเป็นสุภาพบุรุษ

739
01:03:39,650 --> 01:03:42,486
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ แค่อันดับ.
และแฟ้มประเภทสุภาพบุรุษ

740
01:03:45,614 --> 01:03:48,700
ฉันเคยเห็นพวกเขาในตอนเช้า
ทุกคนเข้าแถวกันที่สถานีรถไฟ

741
01:03:48,700 --> 01:03:52,621
ทุกครั้งที่ฉันไปที่นั่นกับแม่
ในชุดสูทและหมวกของพวกเขา

742
01:03:52,621 --> 01:03:54,873
รออยู่บนชานชาลา
เพื่อไปลอนดอน

743
01:03:54,998 --> 01:03:57,167
สุภาพบุรุษแบบนั้น

744
01:03:57,918 --> 01:03:59,211
นั่นคือสิ่งที่...

745
01:03:59,419 --> 01:04:01,630
นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนาที่จะเป็นสักวันหนึ่ง

746
01:04:13,517 --> 01:04:14,851
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

747
01:04:18,564 --> 01:04:20,774
ฉันคิดว่ามันพุ่งเข้ามาหาฉัน

748
01:04:20,899 --> 01:04:23,610
เพียงหนึ่งวันในการดำเนินการต่อไป

749
01:04:24,528 --> 01:04:26,989
สิ่งมหัศจรรย์เล็กๆ ที่ฉันไม่ทันสังเกต...

750
01:04:27,906 --> 01:04:29,449
สิ่งที่ฉันกำลังจะกลายมาเป็น

751
01:04:33,245 --> 01:04:35,163
แล้วฉันก็มองดูคุณ

752
01:04:38,959 --> 01:04:40,210
และฉันก็จำได้ว่า...

753
01:04:42,796 --> 01:04:45,465
มันเป็นอย่างไร
ที่จะมีชีวิตอยู่เช่นนั้น

754
01:04:54,683 --> 01:04:57,060
ฉันสงสัยว่าคุณเคยหยุดหรือไม่
ระหว่างทางกลับบ้าน

755
01:04:57,227 --> 01:04:58,812
และดูเด็กๆเล่นกัน

756
01:05:00,397 --> 01:05:02,691
บนถนนหรือในสนาม

757
01:05:03,692 --> 01:05:06,612
และเมื่อถึงเวลา
และมารดาของพวกเขาก็เรียกพวกเขาเข้ามา

758
01:05:07,154 --> 01:05:12,409
พวกเขามักจะไม่เต็มใจ
พวกเขาขัดแย้งกันเล็กน้อย

759
01:05:12,409 --> 01:05:14,494
แต่นั่นก็เป็นอย่างที่ควรจะเป็น

760
01:05:15,996 --> 01:05:19,082
ดีกว่าเป็นเด็กซะอีก
คุณจะเห็นเป็นครั้งคราวว่า

761
01:05:19,082 --> 01:05:23,462
เขานั่งอยู่ตามลำพังที่มุมห้อง
ไม่ได้มีส่วนร่วม

762
01:05:24,630 --> 01:05:26,340
ไม่มีความสุขไม่มีความสุข

763
01:05:26,340 --> 01:05:28,425
ก็แค่รอ
เพื่อให้แม่ของเขาเรียกเขาเข้ามา

764
01:05:32,512 --> 01:05:35,474
ฉันเริ่มกลัวแล้ว
ว่าฉันจะได้เป็นเหมือนเด็กคนนั้น

765
01:05:37,601 --> 01:05:41,396
และฉันก็เป็นอย่างมาก
ไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

766
01:05:45,317 --> 01:05:49,780
เมื่อถึงเวลา
เมื่อผู้สร้างของฉันเรียกฉัน...

767
01:06:08,131 --> 01:06:09,216
คุณแฮร์ริส...

768
01:06:10,550 --> 01:06:13,428
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถยกโทษให้ฉันได้
โปรดยกโทษให้ฉันสำหรับทุกสิ่ง

769
01:06:13,428 --> 01:06:15,681
ฉันเก็บคุณไว้นานเกินไปแล้ว

770
01:06:15,681 --> 01:06:17,432
เราต้องพาคุณไปที่ป้ายรถเมล์

771
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
คุณวิลเลียมส์ คุณสบายดีไหม?

772
01:06:21,645 --> 01:06:24,898
ไม่เคยดีกว่า แต่เราต้องรีบแล้ว
ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะกังวล

773
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
สวัสดีตอนเช้าคุณซิงห์
คุณจะมากับฉันไหม

774
01:06:42,791 --> 01:06:45,293
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- โอ้ คุณวิลเลียมส์ครับ

775
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
- คุณฮาร์ท

776
01:06:48,213 --> 01:06:50,632
ไฟล์ของเราที่จุดวางระเบิด
ที่ถนนเชสเตอร์

777
01:06:50,632 --> 01:06:51,717
เอิ่ม...

778
01:06:51,717 --> 01:06:53,593
อันหนึ่งซึ่งบรรดาสาว ๆ ในท้องถิ่นนั้น
ได้รับการร้องทุกข์

779
01:06:53,593 --> 01:06:54,928
เพื่อกลายเป็นสนามเด็กเล่น

780
01:06:55,137 --> 01:06:56,179
อ่า! ตอนนี้ผมเชื่อว่า...

781
01:06:56,930 --> 01:06:58,932
อืม ฉันเชื่อว่ามัน เอ่อ...

782
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
ใช่แล้วครับ ฉันเชื่อ
คุณรัสบริดเจอร์มีแล้ว

783
01:07:01,810 --> 01:07:05,439
ใช่. คุณรัสบริดเจอร์ คุณถอดมันออกแล้ว
บนโต๊ะของมิสเตอร์วิลเลียมส์ เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

784
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
ครั้งสุดท้ายที่ผู้หญิงมาที่นี่

785
01:07:07,274 --> 01:07:08,900
- คุณรัสบริดเจอร์
- ครับท่าน. ฉันคิดว่าฉันทำ

786
01:07:08,900 --> 01:07:10,485
ดังนั้นมันจะต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

787
01:07:10,485 --> 01:07:12,487
คุณเวคลิง คุณพูดว่า
สาวๆมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

788
01:07:12,487 --> 01:07:13,822
- ล่าสุดคือวันศุกร์เหรอ?
- วันศุกร์ที่ผ่านมาครับท่าน

789
01:07:13,989 --> 01:07:15,532
ใช่แล้ว นี่ไง

790
01:07:15,699 --> 01:07:17,325
เรามีเวลาเพียงพอก่อนอาหารกลางวัน

791
01:07:17,325 --> 01:07:18,785
ฉันเสนอให้เราไปทันที

792
01:07:18,785 --> 01:07:19,911
ไปครับท่าน?

793
01:07:20,036 --> 01:07:21,788
คุณรัสบริดเจอร์ เราจะไปจัดการ
ไฟล์กับเรา

794
01:07:21,788 --> 01:07:23,707
แต่ขอปิดท้ายด้วยดี..
ข้างนอกกำลังเทลงมา

795
01:07:23,707 --> 01:07:26,001
ก็แค่นั้นแหละ
ถ้าผมพูดอย่างนั้นครับท่าน

796
01:07:26,126 --> 01:07:27,836
ตอนนี้มันเปียกมาก

797
01:07:27,836 --> 01:07:29,546
ฉันแน่ใจว่าเราจะจัดการได้ คุณฮาร์ท

798
01:07:29,880 --> 01:07:31,047
นางจอห์นสโตน.

799
01:07:32,132 --> 01:07:33,800
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ

800
01:07:34,217 --> 01:07:36,261
คุณเป็นยังไงบ้างคุณวิลเลียมส์?

801
01:07:36,595 --> 01:07:37,721
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

802
01:07:37,888 --> 01:07:39,181
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

803
01:07:39,181 --> 01:07:42,684
คุณนายจอห์นสโตน คุณจะรังเกียจมากไหม
อยู่ที่นี่และยึดป้อมไว้เหรอ?

804
01:07:42,684 --> 01:07:45,187
- แน่นอนครับท่าน
- ขอบคุณ.

805
01:07:45,479 --> 01:07:48,648
เมสเซอร์ส มิดเดิลตัน, ฮาร์ท, รัสบริดเจอร์,
และเวคลิง ถ้าคุณตามฉันมา

806
01:07:48,774 --> 01:07:49,941
ขอบคุณนายซิงห์

807
01:08:25,227 --> 01:08:26,311
ถนนเชสเตอร์.

808
01:08:26,311 --> 01:08:29,272
สายเขตไปยัง Stepney Green
แล้วเดินเร็ว

809
01:09:51,187 --> 01:09:53,899
มันเป็นบริการที่น่ารัก
ฉันคิดว่าทุกคนสนุกกับมัน

810
01:09:55,108 --> 01:09:56,109
ขอโทษ?

811
01:09:56,276 --> 01:09:58,278
มันเป็นบริการที่น่ารัก
ฉันคิดว่าทุกคนสนุกกับมัน

812
01:09:58,403 --> 01:10:00,488
ใช่ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันคิดอย่างนั้น. ใช่.

813
01:10:16,838 --> 01:10:17,964
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณเจมส์

814
01:10:18,298 --> 01:10:20,050
Jolly เหมาะสมของคุณที่จะปรากฏตัว

815
01:10:20,216 --> 01:10:22,010
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณไรแมน

816
01:10:22,594 --> 01:10:24,262
มิดเดิลตันครับท่าน

817
01:10:24,721 --> 01:10:26,598
คุณทำงานเคียงข้างเขา

818
01:10:27,557 --> 01:10:28,892
คงจะเหมือนกับการสูญเสียครอบครัว

819
01:10:30,393 --> 01:10:33,939
ครับท่าน.
มันรู้สึกเกือบจะเป็นเช่นนั้น

820
01:10:34,356 --> 01:10:37,067
ฉันอยากให้คุณรู้
เราทุกคนเสียใจมากขนาดไหน

821
01:10:37,233 --> 01:10:39,110
- ดีมากครับท่าน
- ขอบคุณเซอร์เจมส์

822
01:10:41,988 --> 01:10:43,239
ดูนี่นาย...

823
01:10:43,365 --> 01:10:44,866
- มิดเดิลตันครับ.
- มิดเดิลตัน ค่อนข้างเลย

824
01:10:45,367 --> 01:10:48,703
อืม บางทีคุณอาจจะดีพอ
มาที่ออฟฟิศของฉันเช้าวันจันทร์

825
01:10:49,287 --> 01:10:50,789
เราอาจพูดคุยเรื่องนี้กัน

826
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
จะจัดการอย่างไรดีจากนี้..

827
01:10:55,877 --> 01:10:57,170
แน่นอนครับท่าน

828
01:10:57,671 --> 01:11:01,716
แน่นอนว่าเราต้องการให้เครดิต
ถึงกำหนดที่ไหน

829
01:11:03,218 --> 01:11:06,972
แต่วิธีการของผู้หญิงเหล่านั้น
ได้รับการเตะขึ้น

830
01:11:08,014 --> 01:11:09,849
ในท้ายที่สุด
มันก่อความเสียหาย

831
01:11:09,849 --> 01:11:12,811
สู่ความทรงจำ
ของเพื่อนรักของเราที่จากไป

832
01:11:13,728 --> 01:11:15,271
ช่างเป็นคนเอาแต่ใจตัวเองซะขนาดนั้น

833
01:11:15,814 --> 01:11:19,067
หากเขาอยู่ที่นี่
เขาจะเป็นคนแรกที่ประท้วง

834
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
ขออนุญาต.

835
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
นางสาวแฮร์ริส

836
01:11:23,780 --> 01:11:25,490
- สวัสดีคุณเวคลิ่ง
- สวัสดี.

837
01:11:26,533 --> 01:11:29,119
เอ่อ ฉันเห็นคุณพูดอยู่
กับผู้หญิง

838
01:11:30,286 --> 01:11:33,289
ใช่ พวกเขาเสียใจมาก
พวกเขารักเขามาก

839
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
ใช่.

840
01:11:36,001 --> 01:11:37,711
ฟังนะ คุณแฮร์ริส เอิ่ม...

841
01:11:39,504 --> 01:11:43,466
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ฉันแค่สงสัยว่า เอ่อ...

842
01:11:45,927 --> 01:11:48,221
คุณสงสัยอะไร คุณเวคลิง?

843
01:11:49,347 --> 01:11:50,432
คุณเวคลิง.

844
01:11:50,557 --> 01:11:51,599
นายวิลเลียมส์.

845
01:11:53,643 --> 01:11:55,145
ฉันขอโทษที่ต้องยกเรื่องนี้ที่นี่

846
01:11:57,313 --> 01:11:59,858
แต่ฉันก็คิดว่าดีที่สุดแล้ว
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณทันที

847
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
โอ้.

848
01:12:03,319 --> 01:12:04,946
มันเป็นหนึ่งในสิ่งของของพ่อฉัน

849
01:12:07,365 --> 01:12:08,700
ค่อนข้างโดดเด่น.

850
01:12:08,908 --> 01:12:10,827
เขาทำเครื่องหมายไว้แล้ว
"ส่วนตัวและเป็นความลับ"

851
01:12:12,954 --> 01:12:14,247
ดังนั้นเขาจึงมี

852
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
นางสาวแฮร์ริส

853
01:12:21,671 --> 01:12:23,381
เราไม่ได้รับการแนะนำ ฉันรู้

854
01:12:23,381 --> 01:12:25,675
แต่ฉันสงสัยว่าเราอาจจะมี
คำในส่วนตัว

855
01:12:26,676 --> 01:12:27,969
- ในส่วนตัว?
- ใช่.

856
01:12:28,386 --> 01:12:30,930
- ถ้าหากคุณไม่ว่าอะไร
- แน่นอน.

857
01:12:35,602 --> 01:12:38,438
- ขอโทษ.
- ไม่เลย.

858
01:12:38,688 --> 01:12:39,731
ทางนี้.

859
01:12:55,955 --> 01:12:57,332
ขอโทษที่พาคุณไป

860
01:12:57,499 --> 01:12:59,542
โอ้ไม่ ไม่เลย

861
01:13:01,669 --> 01:13:03,171
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาในวันนี้

862
01:13:03,546 --> 01:13:04,756
ขอบคุณ.

863
01:13:06,966 --> 01:13:08,384
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

864
01:13:09,719 --> 01:13:11,262
คงจะขาดทุนหนักมากแน่ๆ

865
01:13:13,181 --> 01:13:14,182
มันค่อนข้าง.

866
01:13:18,269 --> 01:13:19,729
เราไม่ได้รับการแนะนำจริงๆ

867
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
ไม่

868
01:13:22,440 --> 01:13:24,317
ฉันรู้ว่าคุณทำงานร่วมกับเขา

869
01:13:24,859 --> 01:13:27,487
ใช่แล้ว แค่สั้นๆเท่านั้น

870
01:13:28,363 --> 01:13:29,447
มาร์กาเร็ต แฮร์ริส.

871
01:13:32,784 --> 01:13:33,952
คุณแฮร์ริส...

872
01:13:34,786 --> 01:13:36,037
คุณจะทำอย่างไร?

873
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
คุณจะทำอย่างไร?

874
01:13:38,456 --> 01:13:41,376
ฉันขอโทษ ฉันควรจะมา
และแนะนำตัวเองก่อนหน้านี้ว่า

875
01:13:41,376 --> 01:13:44,796
- แต่ดูเหมือนคุณจะยุ่งมากและ...
- โอ้ นั่นสินะ ค่อนข้างโอเค

876
01:13:50,426 --> 01:13:52,303
ฉันขอโทษจริงๆ

877
01:13:54,597 --> 01:13:56,266
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

878
01:13:56,474 --> 01:13:57,600
คนหนึ่งอดทน

879
01:14:00,103 --> 01:14:02,272
และฉันก็ผ่านมาแล้ว
เรื่องแบบนี้เมื่อก่อน

880
01:14:02,564 --> 01:14:03,773
โอ้ใช่

881
01:14:05,233 --> 01:14:06,234
คุณแฮร์ริส...

882
01:14:07,318 --> 01:14:10,321
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

883
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
แน่นอน.

884
01:14:12,949 --> 01:14:16,286
มีบางอย่างที่ฉัน
ฉันไม่สามารถค่อนข้าง เอิ่ม...

885
01:14:21,875 --> 01:14:24,085
พ่อของฉันรู้ว่าเขาป่วย?

886
01:14:28,715 --> 01:14:29,924
ว่าเขากำลังจะตาย?

887
01:14:39,392 --> 01:14:41,728
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

888
01:14:52,280 --> 01:14:53,740
เพราะถ้าเขารู้...

889
01:14:56,576 --> 01:14:58,119
และเขาบอกคุณ...

890
01:15:01,164 --> 01:15:02,540
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

891
01:15:06,127 --> 01:15:07,670
ทำไมเขาไม่บอกฉันล่ะ?

892
01:15:08,254 --> 01:15:09,339
ก็...

893
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
บางทีเขา...

894
01:15:15,970 --> 01:15:17,889
ถ้าเขาบอกผม...

895
01:15:19,349 --> 01:15:21,392
ฉันไม่เคยปล่อยให้เขา
ทิ้งเราไว้อย่างนั้น

896
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
ในความหนาวเย็นนั้น

897
01:15:41,871 --> 01:15:43,248
ฉันเสียใจ.

898
01:15:47,877 --> 01:15:49,087
เอ่อ...

899
01:15:52,715 --> 01:15:54,092
ขอบคุณคุณแฮร์ริส

900
01:16:12,026 --> 01:16:13,278
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

901
01:16:18,116 --> 01:16:19,200
ไม่มีอะไร.

902
01:16:20,660 --> 01:16:22,245
ฉันจะอ่านมันอีกครั้ง

903
01:16:22,870 --> 01:16:25,832
น้องๆ คนไหนก็มีโอกาส
จะคุยกับคุณสมิธเหรอ?

904
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
หรือผู้หญิงคนอื่น ๆ ?

905
01:16:29,919 --> 01:16:33,214
คุณรู้ไหมว่ามีคนชื่นชมพวกเขา
ยืนหยัดเพื่อความทรงจำของชายชรา

906
01:16:33,381 --> 01:16:35,341
แต่พวกเขาค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง

907
01:16:35,341 --> 01:16:38,511
ที่คุณวิลเลียมส์สร้างขึ้น
สนามเด็กเล่นนั้นอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

908
01:16:44,726 --> 01:16:46,811
สวนสาธารณะได้รับเครดิตมากขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาสมควรได้รับ

909
01:16:46,811 --> 01:16:48,771
นั่นเป็นเพราะพวกเขาถูกเรียกว่าสวนสาธารณะ

910
01:16:51,691 --> 01:16:53,943
เซอร์เจมส์ได้รับส่วนแบ่งของเขาอย่างแน่นอน
ของเครดิต

911
01:16:55,153 --> 01:16:56,738
มั่นใจแล้วว่า.

912
01:16:57,113 --> 01:17:00,158
เซอร์เจมส์มีความสำคัญมาก
เท่าที่เกี่ยวข้องกับสนามเด็กเล่นนั้น

913
01:17:04,704 --> 01:17:06,122
สมมติว่าเขาเป็น

914
01:17:08,666 --> 01:17:10,710
เธอก็รู้ ฉันอดคิดไม่ได้

915
01:17:11,085 --> 01:17:12,879
และฉัน ฉันไม่รู้จักคุณวิลเลียมส์เลย

916
01:17:12,879 --> 01:17:14,964
อย่างที่พวกคุณทุกคนทำ
แน่นอน แต่...

917
01:17:16,632 --> 01:17:19,344
- ...แต่ดูเหมือนว่าเขา...
- ว่าเขาเปลี่ยนไป

918
01:17:21,512 --> 01:17:22,513
ใช่.

919
01:17:23,973 --> 01:17:25,767
มันเป็นธุรกิจสนามเด็กเล่นนี้

920
01:17:27,268 --> 01:17:28,561
ถนนเชสเตอร์.

921
01:17:28,561 --> 01:17:30,855
สายเขตไปยัง Stepney Green
แล้วเดินเร็ว

922
01:17:54,754 --> 01:17:56,005
ไม่ คุณต้อง...

923
01:17:56,005 --> 01:17:57,465
ไม่ ฉันยืนยันครับท่าน

924
01:17:57,882 --> 01:17:59,050
สุจริต.

925
01:18:10,853 --> 01:18:13,940
เขาเต็มใจที่จะเดินตาม
ผ่านน้ำเสียทั้งหมดนั้น

926
01:18:13,940 --> 01:18:15,650
- เพียงเพื่อไปที่ไซต์
- เขากลายเป็น...

927
01:18:16,359 --> 01:18:17,527
หมกมุ่นอยู่กับ

928
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
เขาพร้อมที่จะทำตัวเอง
คนเสแสร้งที่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

929
01:18:21,030 --> 01:18:22,532
ฉันพาเขาไปวางแผนครั้งหนึ่ง

930
01:18:22,532 --> 01:18:23,616
นี่คือที่นี่

931
01:18:23,616 --> 01:18:25,410
ทิ้งไว้กับเราแล้วเราจะส่งไป
ลงไปถึงคุณเมื่อพร้อมแล้ว

932
01:18:25,410 --> 01:18:28,162
ยักษ์ทัลบอตนั่นเอง
เป็นประธานในวันนั้น

933
01:18:28,162 --> 01:18:30,415
จริงๆ แล้วฉันก็หวังนะ
คุณอาจจะเห็นมันตอนนี้

934
01:18:30,540 --> 01:18:32,667
แล้วฉันก็สามารถรับมันได้
ออกจากมือของคุณทันที

935
01:18:33,334 --> 01:18:36,671
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
แบบนั้น

936
01:18:36,879 --> 01:18:38,506
ดูสิ ดูสิ ไม่ต้องกังวล

937
01:18:38,506 --> 01:18:40,258
ฉันจะเห็นว่ามันเสร็จแล้ว
เราจะส่งมันลงไปให้คุณ

938
01:18:41,008 --> 01:18:45,513
ทำไมฉันไม่รออยู่ที่นี่
ในขณะที่คุณตรวจสอบรายการเหล่านั้น?

939
01:18:48,891 --> 01:18:51,185
มันขึ้นอยู่กับคุณ แต่คุณอาจจะ
พบว่าตัวเองกำลังรออยู่ระยะหนึ่ง

940
01:18:51,185 --> 01:18:52,562
เรามีอะไรมากมายที่นี่

941
01:18:52,562 --> 01:18:55,606
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ คุณทัลบอต
ฉันมีความสุขมากที่นี่

942
01:18:55,898 --> 01:18:58,526
คุณฮาร์ท คุณควรกลับดีกว่า

943
01:18:59,402 --> 01:19:01,612
บอกคนอื่นๆ ว่าฉันถูกจับไปแล้ว

944
01:19:02,280 --> 01:19:03,906
อย่างไม่มีกำหนด

945
01:19:04,907 --> 01:19:06,576
แน่นอน คุณวิลเลียมส์

946
01:19:13,291 --> 01:19:15,668
เขาบอกว่าจะนั่งรอ.
ทั้งวันถ้าเขาต้อง

947
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
และเขาก็ทำ

948
01:19:23,718 --> 01:19:25,887
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากของคุณคุณโจนส์

949
01:19:26,179 --> 01:19:30,475
ฉันรู้ว่าเรากำลังสร้างภาระเพิ่ม
แก่ทุกท่านที่นี่

950
01:19:30,475 --> 01:19:32,852
แล้วนี่คืออะไร?
สนามเด็กเล่น?

951
01:19:32,852 --> 01:19:33,936
ใช่.

952
01:19:34,103 --> 01:19:35,146
ด่วน?

953
01:19:35,521 --> 01:19:37,732
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
คุณให้ความสำคัญกับมัน

954
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
ถ้าคุณขอ คุณวิลเลียมส์

955
01:19:41,819 --> 01:19:43,488
ขอบคุณคุณโจนส์

956
01:19:48,075 --> 01:19:50,328
- ขอบคุณ.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

957
01:19:56,250 --> 01:19:58,002
แทนที่จะแค่จากไป...

958
01:19:59,462 --> 01:20:01,797
เขาไปแล้ว
ให้กับพวกเขาแต่ละคนตามลำดับ...

959
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
ขอบคุณ.

960
01:20:04,300 --> 01:20:05,843
...มองหน้าพวกเขา...

961
01:20:07,512 --> 01:20:08,763
ขอบคุณ.

962
01:20:08,888 --> 01:20:10,473
...และขอบคุณทุกท่าน

963
01:20:11,265 --> 01:20:12,350
ขอบคุณ

964
01:20:12,517 --> 01:20:13,851
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

965
01:20:13,976 --> 01:20:15,144
ฉันซาบซึ้งมาก

966
01:20:16,145 --> 01:20:17,188
ขอบคุณ

967
01:20:17,355 --> 01:20:18,564
มันค่อนข้างโอเคครับ

968
01:20:21,734 --> 01:20:23,027
ทุกคน.

969
01:20:25,238 --> 01:20:28,032
พาร์คส์ก็ค่อนข้างจะถอนตัวออกไป
จุดจอดใช่ไหม?

970
01:20:28,032 --> 01:20:29,116
ค่อนข้าง.

971
01:20:30,743 --> 01:20:31,911
นายวิลเลียมส์ปีที่แล้ว

972
01:20:31,911 --> 01:20:33,746
จะไม่เคยคิด
ของการทำอะไรแบบนั้น

973
01:20:42,463 --> 01:20:45,883
อันที่จริงฉันเห็นอะไรบางอย่าง
น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นอีก

974
01:20:46,217 --> 01:20:49,428
ฉันไม่เคยบอกคุณนะเพื่อน ๆ
ตอนนั้นเพราะว่า...

975
01:20:51,138 --> 01:20:52,848
มันค่อนข้างทำให้ฉันรำคาญ

976
01:20:53,015 --> 01:20:55,101
ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า
ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้

977
01:20:55,226 --> 01:20:57,061
นี่ไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถใคร่ครวญได้

978
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
เพื่ออนาคตอันใกล้

979
01:20:59,146 --> 01:21:02,108
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจจริงๆ

980
01:21:02,108 --> 01:21:04,151
เราไปกันแล้ว
จนถึงห้องทำงานของเซอร์เจมส์

981
01:21:04,151 --> 01:21:06,320
เพื่อดำเนินคดีเกี่ยวกับสนามเด็กเล่น

982
01:21:06,571 --> 01:21:09,448
และเซอร์เจมส์ก็ปฏิเสธ

983
01:21:09,574 --> 01:21:11,909
และเว็บไซต์ก็น่าอับอาย

984
01:21:13,327 --> 01:21:16,872
น่าเสียดายที่ตอนนี้
เรามีเรื่องเร่งด่วนยิ่งกว่านั้นอีก

985
01:21:18,583 --> 01:21:21,502
ขอบคุณครับ
สำหรับการมาพบฉัน

986
01:21:23,671 --> 01:21:27,133
พวกเขากำลังพิจารณาแอนเดอร์สัน
สำหรับโพสต์ของบรรณาธิการคนใหม่ที่ Punch

987
01:21:28,175 --> 01:21:30,177
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

988
01:21:30,303 --> 01:21:31,762
คงจะไม่ถูกต้องนัก..

989
01:21:31,929 --> 01:21:33,514
ผู้ชายหมกมุ่นอยู่กับบัลเล่ต์

990
01:21:33,848 --> 01:21:36,267
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

991
01:21:36,392 --> 01:21:38,853
แอนเดอร์สันยังใส่ใจอย่างกระตือรือร้น

992
01:21:39,020 --> 01:21:42,356
เกี่ยวกับนิยายสืบสวนและม้า

993
01:21:43,774 --> 01:21:46,068
คุณเจมส์...

994
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
...โปรดขอโทษด้วย

995
01:21:48,487 --> 01:21:52,325
แต่ฉันขอให้คุณพิจารณาอีกครั้ง

996
01:21:53,242 --> 01:21:54,452
ฉันขอร้องคุณ.

997
01:21:55,995 --> 01:22:00,583
หรืออย่างน้อย... เก็บใบสมัครไว้
เปิดอีกหนึ่งสัปดาห์

998
01:22:01,584 --> 01:22:03,502
มันทำอันตรายอะไรได้บ้าง?

999
01:22:04,295 --> 01:22:05,504
เขาขอร้องเขา

1000
01:22:06,339 --> 01:22:09,467
เขาขอให้เขาพิจารณาใหม่

1001
01:22:09,717 --> 01:22:11,552
และเขาจะไม่ยอมเป็นคำตอบ

1002
01:22:11,844 --> 01:22:13,220
แต่มันก็หลุดออกมา

1003
01:22:13,387 --> 01:22:14,805
อะไรนะ นั่นอะไรน่ะ?

1004
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
มันหลุดออกมา

1005
01:22:17,183 --> 01:22:19,977
มันคงจะได้ทำไปแล้ว
ประธานจึงพิจารณาใหม่

1006
01:22:21,228 --> 01:22:22,438
ใช่แล้ว

1007
01:22:23,564 --> 01:22:25,691
ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำ

1008
01:22:26,025 --> 01:22:28,110
ผู้หญิงเหล่านั้นอาจมีประเด็น

1009
01:22:28,110 --> 01:22:30,780
ใช่แล้ว แต่เราทุกคนก็ใส่
ไหล่ของเราไปกับมัน

1010
01:22:30,946 --> 01:22:32,490
ใช่ แต่...

1011
01:22:33,240 --> 01:22:35,284
ไม่มีการปฏิเสธ
ชายชราผลักมัน

1012
01:22:39,497 --> 01:22:40,998
เป็นไปได้ไหมที่เขารู้?

1013
01:22:41,749 --> 01:22:43,084
ว่าเขามีเวลาไม่นานเหรอ?

1014
01:22:43,459 --> 01:22:44,919
พอรู้อะไรประมาณนั้น

1015
01:22:44,919 --> 01:22:48,547
ฉันคิดว่านั่นอาจจะ...
ชุบสังกะสีบุคคล

1016
01:22:48,673 --> 01:22:51,592
ใช่ แต่เขาไม่รู้
ลูกชายของเขาชัดเจนมากในเรื่องนั้น

1017
01:22:51,967 --> 01:22:53,803
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าถูกต้อง

1018
01:23:15,658 --> 01:23:16,826
ฉันคิดว่าเขารู้

1019
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
สุภาพสตรี.

1020
01:23:30,423 --> 01:23:32,466
เราต้องไม่ท้อแท้

1021
01:23:33,759 --> 01:23:35,678
จะมีวิธีแก้ไขปัญหานี้

1022
01:23:36,846 --> 01:23:38,139
ฉันรับรองกับคุณ

1023
01:23:39,223 --> 01:23:41,434
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บยังไง
อารมณ์ของคุณตอนนี้ครับ

1024
01:23:45,187 --> 01:23:47,648
ฉันไม่มีเวลา
จะโกรธคุณนายสมิธ

1025
01:23:48,190 --> 01:23:50,109
มีบางอย่างขวางทาง
เขาพูดมัน

1026
01:23:50,109 --> 01:23:51,360
สุภาพสตรี.

1027
01:24:01,704 --> 01:24:05,541
บางทีเราทุกคนก็คงทำแบบเดียวกัน
พวกเราทุกคนที่นี่

1028
01:24:05,666 --> 01:24:09,378
เราจะทำงานด้วยความเร่งด่วนเป็นพิเศษ
ในสถานการณ์เช่นนั้น

1029
01:24:09,503 --> 01:24:10,588
เราจะ?

1030
01:24:10,713 --> 01:24:12,298
มันเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

1031
01:24:12,923 --> 01:24:14,759
ฉันไม่รู้

1032
01:24:15,217 --> 01:24:16,927
ฉันไม่คิดว่าทุกคน

1033
01:24:17,928 --> 01:24:19,597
เราอยู่ที่นี่ แม้กระทั่ง

1034
01:24:20,598 --> 01:24:24,560
ก็คงจะต้องตอบสนอง
ในแบบที่มิสเตอร์วิลเลียมส์ทำ

1035
01:24:26,145 --> 01:24:27,438
ฉันเห็นด้วย.

1036
01:24:30,649 --> 01:24:31,734
อืม

1037
01:24:33,819 --> 01:24:35,154
ถ้าเขารู้...

1038
01:24:36,030 --> 01:24:39,658
เขาทำงานได้ดีมาก
เก็บไว้กับตัวเอง

1039
01:25:27,122 --> 01:25:28,833
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขา...

1040
01:25:39,009 --> 01:25:40,052
ใช่.

1041
01:25:41,554 --> 01:25:42,555
คุณพูดถูก.

1042
01:25:44,431 --> 01:25:46,600
พระองค์ทรงวางตัวอย่างให้เราอย่างแน่นอน

1043
01:25:53,691 --> 01:25:54,817
ดูนี่สิทุกคน

1044
01:25:58,571 --> 01:26:03,868
ผมขอเสนอว่าเราทุกคนทำ
คำมั่นสัญญา ที่นี่ วันนี้

1045
01:26:05,494 --> 01:26:09,498
เรามาสัญญาว่าจะเรียนรู้
จากตัวอย่างของเขา

1046
01:26:09,915 --> 01:26:13,085
บทเรียนนี้พระองค์ทรงตั้งไว้ต่อหน้าเรา

1047
01:26:13,586 --> 01:26:18,883
เราสาบานว่าจะไม่อายอีกต่อไป
จากความรับผิดชอบของเรา

1048
01:26:20,426 --> 01:26:24,430
ไม่ต้องผลักดันสิ่งต่าง ๆ อีกต่อไป
ใต้พรม หรือชั้นบน.

1049
01:26:24,430 --> 01:26:26,599
คุณวิลเลียมส์แสดงให้เราเห็น...

1050
01:26:27,182 --> 01:26:29,059
คือว่าถ้า...

1051
01:26:30,728 --> 01:26:32,229
ถ้าเราตั้งใจกับมัน...

1052
01:26:32,396 --> 01:26:35,399
เราหันหลังให้กับมัน
เราทำได้ดีกว่านี้อีก

1053
01:26:35,399 --> 01:26:36,483
ถูกต้องแล้ว

1054
01:26:36,650 --> 01:26:38,736
และขอกล่าว ณ ที่นี้ในวันนี้ว่า

1055
01:26:38,861 --> 01:26:41,614
ในขณะที่ฉันยังคงอยู่
รับผิดชอบงานโยธาธิการ

1056
01:26:41,614 --> 01:26:44,199
เราจะเป็นจริง
ถึงความทรงจำของมิสเตอร์วิลเลียมส์

1057
01:26:45,326 --> 01:26:47,286
เรากำลังจะไปทำสิ่งต่างๆให้เสร็จ

1058
01:26:47,286 --> 01:26:48,454
- ถูกต้อง.
- ได้ยิน. ได้ยิน.

1059
01:27:08,599 --> 01:27:10,559
สั้นพอสมควรถ้าคุณไม่รังเกียจ

1060
01:27:10,559 --> 01:27:13,228
- ฉันคาดหวังว่าหลานชายของฉันจะโทรมา
- แน่นอน!

1061
01:27:14,104 --> 01:27:15,314
สวัสดีปีเตอร์

1062
01:27:15,481 --> 01:27:19,068
♪ เพลงหวาน นุ่มนวล กลมกล่อม

1063
01:27:19,234 --> 01:27:21,946
♪ ผ่อนคลายและช้าๆ

1064
01:27:22,071 --> 01:27:25,699
♪ สายพันธุ์เชลโลที่กลมกล่อม

1065
01:27:25,699 --> 01:27:28,827
♪ เมื่อไฟอ่อน

1066
01:27:29,119 --> 01:27:32,247
♪ ที่รัก เราสนิทกันมาก

1067
01:27:32,581 --> 01:27:35,167
♪ ฉันรักคุณมาก

1068
01:27:36,168 --> 01:27:39,046
♪ ทำไมต้องคิดถึงสภาพอากาศด้วย

1069
01:27:39,463 --> 01:27:41,757
♪ เมื่อไฟอ่อน

1070
01:27:43,008 --> 01:27:45,928
♪ หัวใจสองดวงเปิดเผย

1071
01:27:46,345 --> 01:27:49,473
♪ ดนตรีมีเสน่ห์

1072
01:27:49,848 --> 01:27:52,184
♪ ชีวิตมีเสน่ห์มาก

1073
01:27:52,393 --> 01:27:53,435
♪ ด้วยแรงบันดาลใจ...

1074
01:27:55,771 --> 01:27:59,608
♪ ริมฝีปากของเรา
การประชุมที่นุ่มนวลและอ่อนโยน

1075
01:27:59,608 --> 01:28:00,734
เงียบไปเลยคุณ

1076
01:28:00,859 --> 01:28:03,195
♪ ความรักนั้นสดใส

1077
01:28:03,362 --> 01:28:06,865
♪ ทำไมเราถึงจะยอมแพ้ไม่ได้

1078
01:28:06,991 --> 01:28:09,660
♪ เมื่อไฟอ่อน

1079
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
♪ เมื่อไฟอ่อน

1080
01:28:13,872 --> 01:28:16,166
♪ เมื่อไฟอ่อน ♪

1081
01:28:28,178 --> 01:28:29,513
ใช่ครับ คุณซิงห์

1082
01:28:30,681 --> 01:28:33,434
การศึกษายืนยันว่านี่สำหรับเราครับ

1083
01:28:33,434 --> 01:28:34,768
และนี่คืออันไหน?

1084
01:28:34,977 --> 01:28:38,105
ความไม่เห็นด้วย
เกี่ยวกับรูปแบบสำเร็จรูปที่นำเสนอ

1085
01:28:38,522 --> 01:28:40,774
ที่โรงเรียนเซนต์แมรี่
ในชอร์ดิทช์ครับท่าน

1086
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
อ่านั่น

1087
01:28:42,693 --> 01:28:43,777
คุณฮาร์ท.

1088
01:28:44,028 --> 01:28:46,572
ลองเข้าไปดูโรงเรียนเซนต์แมรีดูไหม?

1089
01:28:46,572 --> 01:28:48,407
นั่นเพื่อการศึกษา คุณมิดเดิลตัน

1090
01:28:48,407 --> 01:28:49,533
มันเป็นเรื่องของโรงเรียน

1091
01:28:49,658 --> 01:28:52,995
ยังไงก็ตามครับท่าน
การศึกษายืนกราน...

1092
01:28:54,621 --> 01:28:55,664
ก็...

1093
01:28:57,624 --> 01:28:59,877
เราสามารถเก็บมันไว้ที่นี่ได้ในตอนนี้

1094
01:29:03,213 --> 01:29:04,298
ไม่มีอันตราย.

1095
01:29:08,302 --> 01:29:09,845
ไปรษณีย์กรุณาวิ่ง.

1096
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
คุณมิดเดิลตัน.

1097
01:29:17,436 --> 01:29:18,812
ใช่แล้ว คุณเวคลิ่ง

1098
01:29:35,913 --> 01:29:38,373
ฉันต้องการสิ่งนี้เป็นสามเท่า
ได้โปรด คุณจอห์นสโตน

1099
01:29:40,501 --> 01:29:42,544
ก็แค่นั้นแหละ ขอบคุณ คุณซิงห์

1100
01:30:04,566 --> 01:30:06,568
ฉันสงสัยว่าคุณเวคลิ่ง

1101
01:30:06,860 --> 01:30:12,366
หากบัดนี้ข้าพเจ้าสามารถหันไปสนใจเรื่องต่างๆ ได้
คุณอาจพิจารณาเรื่องส่วนตัวมากขึ้น

1102
01:30:13,951 --> 01:30:17,162
ฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะดูถูกสนามเด็กเล่นของเรา...

1103
01:30:17,788 --> 01:30:21,166
แต่ฉันบอกคุณแล้วว่า
เหมือนกันทั้งหมด...

1104
01:30:21,333 --> 01:30:22,793
สิ่งเล็กๆ

1105
01:30:23,293 --> 01:30:26,213
และอีกไม่นานก็คงจะ...

1106
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
ไปตามทางของสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1107
01:30:31,260 --> 01:30:33,846
มันอาจจะทรุดโทรมลง,

1108
01:30:34,012 --> 01:30:37,975
หรือถูกแทนที่
ด้วยแผนการที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

1109
01:30:39,601 --> 01:30:41,270
พูดชัดถ้อยชัดคำว่า

1110
01:30:41,436 --> 01:30:45,899
เราไม่สามารถถือว่าได้สร้างขึ้น
อนุสาวรีย์ที่ยั่งยืน

1111
01:30:47,985 --> 01:30:51,155
ควรมีสักวัน
เมื่อมันไม่ชัดเจนสำหรับคุณอีกต่อไป

1112
01:30:51,280 --> 01:30:54,658
เพื่อจุดประสงค์ที่คุณกำลังกำกับ
ความพยายามในแต่ละวันของคุณ

1113
01:30:55,576 --> 01:30:59,037
เมื่อบดขยี้มันทั้งหมด
ขู่ว่าจะลดคุณ

1114
01:30:59,204 --> 01:31:03,292
ถึงประเภทของรัฐ
ที่ฉันดำรงอยู่นานแสนนาน...

1115
01:31:11,341 --> 01:31:15,721
ฉันขอให้คุณจำไว้
สนามเด็กเล่นเล็กๆ ของเรา

1116
01:31:16,263 --> 01:31:18,348
และความพึงพอใจอันน้อยนิด

1117
01:31:18,348 --> 01:31:21,560
นั่นเป็นเพราะเรา
เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว

1118
01:31:41,622 --> 01:31:42,789
ตอนเย็นครับท่าน

1119
01:31:44,708 --> 01:31:45,709
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

1120
01:31:47,669 --> 01:31:48,921
ทุกอย่างโอเคไหม?

1121
01:31:50,005 --> 01:31:51,131
ใช่.

1122
01:31:51,340 --> 01:31:53,342
ฉันแค่อยากจะเห็น
สนามเด็กเล่นแห่งนี้อีกครั้ง

1123
01:31:56,220 --> 01:31:59,598
ฉัน ฉันเล่นเป็นส่วนเล็กๆ

1124
01:31:59,848 --> 01:32:03,060
แค่ส่วนเล็กๆ นะคุณ
ในการทำให้มันเกิดขึ้น

1125
01:32:03,352 --> 01:32:04,937
ฉันทำงานที่แอลซีซี

1126
01:32:05,896 --> 01:32:07,231
เป็นเช่นนั้นหรือครับท่าน?

1127
01:32:08,273 --> 01:32:10,567
แล้วคนที่นี่.
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องขอบคุณ

1128
01:32:10,567 --> 01:32:11,860
โอ้ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

1129
01:32:11,985 --> 01:32:13,153
ผู้ชายที่ทำ...

1130
01:32:15,405 --> 01:32:17,866
ผู้ชายคนที่ทำ
เสียชีวิตในฤดูหนาวนี้

1131
01:32:18,575 --> 01:32:19,952
นายวิลเลียมส์.

1132
01:32:22,162 --> 01:32:23,205
นายวิลเลียมส์.

1133
01:32:24,122 --> 01:32:25,207
ใช่.

1134
01:32:27,167 --> 01:32:29,795
เขาจะถูกจดจำที่นี่พร้อมกับ...

1135
01:32:31,797 --> 01:32:33,173
ความเคารพและความเสน่หา

1136
01:32:34,675 --> 01:32:37,886
ฉันไม่เคยได้รับเกียรติจริงๆ
ของการพบปะกับนายวิลเลียมส์เป็นการส่วนตัว

1137
01:32:37,886 --> 01:32:40,013
เขายุ่งอยู่เสมอ

1138
01:32:43,016 --> 01:32:44,059
ถ้าคุณเป็นของเขา...

1139
01:32:45,018 --> 01:32:47,771
เพื่อนครับบางที
คุณคงไม่ว่าอะไรที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

1140
01:32:48,272 --> 01:32:50,357
คุณรู้ไหมจ่าสถานี
บอกว่าฉันโง่

1141
01:32:50,482 --> 01:32:51,608
แต่เอ่อ...

1142
01:32:52,359 --> 01:32:53,652
มันยังคงอยู่ในใจฉัน

1143
01:32:54,027 --> 01:32:55,112
โปรด.

1144
01:33:05,664 --> 01:33:10,168
♪ คุณมีความผูกพันมากมาย

1145
01:33:10,335 --> 01:33:14,339
♪ โอ้ความอับอายและวัยทารก

1146
01:33:15,007 --> 01:33:20,095
♪ ใบไม้ของคุณใช่แล้ว
ครั้งแรกของฤดูใบไม้ผลิ

1147
01:33:20,220 --> 01:33:24,308
♪ ดอกไม้ของคุณคือความภาคภูมิใจของฤดูร้อน

1148
01:33:24,808 --> 01:33:29,896
♪ มีต้นไม้ที่สวยงามเช่นนี้

1149
01:33:30,022 --> 01:33:33,608
♪ ในชนบท

1150
01:33:35,027 --> 01:33:39,823
♪ เรานั่งอยู่ใต้ร่มเงาของพระองค์

1151
01:33:39,948 --> 01:33:44,202
♪ แบร์นรอบๆ เจ้าวิ่งไป

1152
01:33:44,536 --> 01:33:49,416
♪ พวกเขาดึงผลเบอร์รี่ที่สวยงามสีแดง

1153
01:33:49,583 --> 01:33:53,628
♪ และสร้อยคอที่พวกเขารัดไว้

1154
01:33:53,920 --> 01:33:58,550
♪ แม่ของฉัน โอ้ ฉันเห็นเธอแล้ว

1155
01:33:58,842 --> 01:34:03,263
♪ เธอยิ้มกีฬาของเราให้ดู

1156
01:34:03,430 --> 01:34:08,310
♪ โดยมีจินนี่ตัวน้อยอยู่บนตักของเธอ

1157
01:34:08,477 --> 01:34:12,647
♪ และเจมี่ก็คุกเข่าอยู่ ♪

1158
01:34:18,153 --> 01:34:20,906
เพื่อประโยชน์ของเขาเองครับ
ฉันควรจะโน้มน้าวเขา

1159
01:34:22,866 --> 01:34:24,618
บอกให้เขาหายจากความหนาวเย็น

1160
01:34:27,162 --> 01:34:28,955
แต่เห็นไหมว่าเขาดูดีมาก...

1161
01:34:31,708 --> 01:34:32,834
มีความสุขมาก

1162
01:34:33,794 --> 01:34:35,629
และมันก็รู้สึกละอายใจที่...

1163
01:34:37,297 --> 01:34:38,715
รบกวนเขา

1164
01:34:39,883 --> 01:34:42,928
ฉันจินตนาการว่าทันเวลาเขาจะมา
ออกจากชิงช้าแล้วกลับบ้าน

1165
01:34:50,519 --> 01:34:52,437
มิสเตอร์วิลเลียมส์มี เอิ่ม...

1166
01:34:53,480 --> 01:34:55,440
คุณคงป่วยหนักแน่ๆ

1167
01:34:56,983 --> 01:34:59,403
และฉันก็คิดว่ามันถูกต้อง...

1168
01:35:00,529 --> 01:35:02,489
ที่คุณยอมให้เขาในขณะนั้น

1169
01:35:06,535 --> 01:35:08,286
และฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1170
01:35:09,246 --> 01:35:12,374
เขามีความสุขเมื่อคุณเห็นเขา

1171
01:35:14,501 --> 01:35:17,671
บางทีก็มีความสุขเหมือนเคย
ตลอดชีวิตของเขา

1172
01:35:20,340 --> 01:35:23,468
ดังนั้นฉันจะไม่กังวลตัวเอง
อีกแล้วเหรอเจ้าหน้าที่

1173
01:35:31,351 --> 01:35:32,727
ราตรีสวัสดิ์เจ้าหน้าที่

1174
01:35:32,727 --> 01:35:33,812
ไนท์ครับท่าน

1175
01:37:38,186 --> 01:37:42,274
♪ โอ้ ต้นโรวัน

1176
01:37:42,399 --> 01:37:46,069
♪ โอ้ ต้นโรวัน

1177
01:37:46,236 --> 01:37:52,367
♪ คุณจะเป็นที่รักของฉัน

1178
01:37:52,367 --> 01:37:59,291
♪ เจ้าพันผูกไว้ด้วยความผูกพันมากมาย

1179
01:37:59,457 --> 01:38:04,921
♪ แห่งความอับอายและวัยทารก

1180
01:38:05,463 --> 01:38:11,720
♪ ใบไม้ของคุณใช่แล้ว
ครั้งแรกของฤดูใบไม้ผลิ

1181
01:38:12,012 --> 01:38:17,976
♪ ดอกไม้ของคุณคือความภาคภูมิใจของฤดูร้อน

1182
01:38:18,101 --> 01:38:21,938
♪ มีแนซิก

1183
01:38:21,938 --> 01:38:25,525
♪ ต้นบอนนี่

1184
01:38:25,734 --> 01:38:32,073
♪ ในฝั่งชนบท

1185
01:38:38,288 --> 01:38:44,502
♪ คุณยุติธรรมแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน

1186
01:38:44,669 --> 01:38:49,758
♪ มีกระจุกของเจ้าเป็นสีขาว

1187
01:38:50,133 --> 01:38:56,514
♪ ชุดฤดูใบไม้ร่วงของคุณรวยและเกย์แค่ไหน

1188
01:38:56,514 --> 01:39:01,853
♪ Wi' berries สีแดงสดใส

1189
01:39:02,437 --> 01:39:08,193
♪ บนลำต้นอันสง่างามของพระองค์มีชื่อมากมาย

1190
01:39:08,360 --> 01:39:13,907
♪ ซึ่งตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

1191
01:39:14,032 --> 01:39:20,288
♪ แต่มันสลักอยู่ในหัวใจของฉัน

1192
01:39:20,497 --> 01:39:25,377
♪ ลืมไปเลยว่ามันไม่มีทางเป็นได้

1193
01:39:28,588 --> 01:39:35,095
♪ เรานั่งอยู่ใต้ร่มเงาของพระองค์

1194
01:39:35,220 --> 01:39:40,475
♪ แบร์รี่ที่อยู่รอบตัวคุณวิ่งไป

1195
01:39:40,600 --> 01:39:46,815
♪ พวกเขาอยากได้บอนนี่เบอร์รี่สีแดง

1196
01:39:46,981 --> 01:39:52,070
♪ และสร้อยคอที่พวกเขารัดไว้

1197
01:39:52,278 --> 01:39:58,785
♪ มิเทอร์ของฉัน โอ้! ฉันยังเห็นเธออยู่

1198
01:39:58,952 --> 01:40:03,873
♪ เธอยิ้มให้กีฬาของเราได้เห็น

1199
01:40:04,082 --> 01:40:11,047
♪ มีจินนี่ตัวน้อยอยู่บนตักของเธอ

1200
01:40:11,381 --> 01:40:18,346
♪ และเจมี่ก็คุกเข่าอยู่ ♪