1
00:02:22,101 --> 00:02:24,520
- Моля, излезте напред.
- О, благодаря ти.
2
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
- Това са нашите специални породи.
- О, добре.
3
00:02:27,481 --> 00:02:29,275
О, моля те.
4
00:02:29,400 --> 00:02:31,485
- О, колко вълнуващо.
- Ти, ъ...
5
00:02:32,653 --> 00:02:34,238
Това ще ви хареса.
6
00:02:35,573 --> 00:02:37,533
Развъдната програма
виждате тук,
7
00:02:37,658 --> 00:02:40,161
най-накрая беше успешно
8
00:02:40,286 --> 00:02:43,873
въпреки изключително сложното
участващо генно инженерство.
9
00:02:44,665 --> 00:02:47,293
Целта е била
да създадете растение с аромат
10
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
което прави собственика си щастлив.
11
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
- О, наистина ли?
- Да, така е.
12
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
През последните години растениевъдството
се фокусира все повече
13
00:02:54,550 --> 00:02:57,303
за правене на растенията по-устойчиви
и по-издръжлив,
14
00:02:57,428 --> 00:02:59,388
по този начин по-енергийно ефективен,
15
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
така че най-накрая собственикът може да си отиде
на почивка от седмици,
16
00:03:02,183 --> 00:03:03,934
и цветята все още оцеляват.
17
00:03:04,059 --> 00:03:08,189
Въпреки това, като правило, този вид инженерство
включва загуба на обоняние:
18
00:03:08,314 --> 00:03:10,608
цветята не миришат много.
19
00:03:10,733 --> 00:03:15,487
В нашия случай се опитахме
да създаде обратното.
20
00:03:15,613 --> 00:03:20,993
Хм... нашата цел беше да създадем завод
който трябва да се полива редовно,
21
00:03:21,118 --> 00:03:22,995
защитени от студ и топлина,
22
00:03:23,120 --> 00:03:25,372
който иска да бъде докоснат
и говори с...
23
00:03:25,497 --> 00:03:27,750
Звучи като трудна работа!
24
00:03:27,875 --> 00:03:28,959
Точно така!
25
00:03:29,084 --> 00:03:32,504
И в замяна растението излъчва аромат
което насърчава щастието -
26
00:03:32,630 --> 00:03:35,341
като награда за всички тези усилия!
27
00:03:36,383 --> 00:03:41,096
Освен това ароматът съдържа прекурсор
за човешкия хормон окситоцин.
28
00:03:41,222 --> 00:03:43,849
Вашето тяло използва тази молекула
за производство на окситоцин
29
00:03:43,974 --> 00:03:45,684
при вдишване на аромата.
30
00:03:46,268 --> 00:03:47,645
Окситоцин?
31
00:03:47,853 --> 00:03:50,022
Понякога се нарича
„майчиния хормон“.
32
00:03:50,064 --> 00:03:53,776
Предполага се, че инициира връзката
между майката и нейното новородено.
33
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
Ще обикнете това растение
като собственото си дете.
34
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
Тук навлизаме в нова ера.
35
00:03:58,739 --> 00:04:03,077
Първото повдигане на настроението,
антидепресант щастливо растение...
36
00:04:04,036 --> 00:04:05,871
това е подходящо за пазара.
37
00:04:05,996 --> 00:04:08,666
Искам да кажа, можете да си представите
ползата за човечеството
38
00:04:08,791 --> 00:04:10,459
замесени в тази иновация.
39
00:04:10,501 --> 00:04:13,837
Мм-хмм. Да, но дали растенията
да е напълно пораснал за Панаира на цветята?
40
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
Не остава много време.
41
00:04:16,674 --> 00:04:18,425
Като страничен ефект
от развъдната програма,
42
00:04:18,550 --> 00:04:21,262
растенията произвеждат излишък
на растежния хормон цитокинин:
43
00:04:21,387 --> 00:04:24,473
така че... да, ще са готови
навреме за панаира!
44
00:04:25,683 --> 00:04:28,352
Какво е това растение
наистина има нужда... е любов!
45
00:04:40,656 --> 00:04:42,574
Хей, Джо.
46
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
- Всичко наред ли е?
- да
47
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
Сигурен съм, че майка ти
ще бъде завършен скоро.
48
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
да
49
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Каквото и да е.
50
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
хей Готини маратонки.
51
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Бяхме по география
и тя отвори чантата си,
52
00:05:18,319 --> 00:05:21,905
и... тя казва, че е намерила
малък мъртъв плъх там.
53
00:05:22,031 --> 00:05:23,157
- Какво?
- да
54
00:05:23,282 --> 00:05:25,409
И... това, което тя казва...
55
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Тя казва, че не знае
кой го е вкарал.
56
00:05:36,378 --> 00:05:38,172
Мисля, че те харесва.
57
00:05:38,297 --> 00:05:40,799
- СЗО?
- Крис!
58
00:05:40,924 --> 00:05:42,468
какво?
59
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
Какво те кара да мислиш така?
60
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Виждам го.
61
00:05:49,892 --> 00:05:52,102
Е, не мога.
62
00:05:52,227 --> 00:05:55,356
Е, това е защото
всичко, което можете да видите, са вашите цветя.
63
00:05:59,985 --> 00:06:03,238
той е умен,
той ви помага в работата ви,
64
00:06:03,364 --> 00:06:05,407
имате същите интереси.
65
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
Той ти отива.
66
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Във всеки случай много повече от татко.
67
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Татко наистина би те харесал
да прекара следващия уикенд с него.
68
00:06:18,837 --> 00:06:22,549
- Казах му, че ще те питам.
- Трябва ли?
69
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
Той наистина иска
да те виждам повече.
70
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
той е толкова...
71
00:06:27,054 --> 00:06:28,430
...различен.
72
00:06:28,555 --> 00:06:30,057
от кого?
73
00:06:30,182 --> 00:06:32,810
От вас. И аз!
74
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
И така, ще се запознаете
нещо различно.
75
00:06:35,854 --> 00:06:39,983
Повярвай ми, Джо, ще ти се отрази добре
да прекарваш повече време с баща си.
76
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
Така че ще имате повече време
за твоята работа?
77
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
какво? не!
78
00:06:44,571 --> 00:06:46,407
мамка му!
79
00:06:46,532 --> 00:06:48,951
Господи, не!
80
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
- Престани да ми се смееш, Джо!
- Смешно е.
81
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
Предполагам, че това е нищо
да се притеснявам.
82
00:06:59,461 --> 00:07:01,505
добре
83
00:07:01,630 --> 00:07:04,842
Да, новата развъдна програма
може да бъде истински успех.
84
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
както и да е
Не бих искал да го излъжа.
85
00:07:11,432 --> 00:07:14,351
Но изглежда много обещаващо.
86
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
- Ще видим.
- честито
87
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Искам да кажа, никога не се знае
какво може да се случи.
88
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
Това притеснява ли те?
89
00:07:25,696 --> 00:07:29,199
Не, това е моята работа,
справяне с непредсказуемото.
90
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
Това е, в което съм доста добър,
обикновено.
91
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Разбира се, винаги има начин
за грешка да се промъкне
92
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
че дори аз не мога да предвидя.
93
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
Не мога да контролирам всичко, нали?
94
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
Все пак имам Джо
да се грижа и...
95
00:07:44,631 --> 00:07:46,467
разбира се
96
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Това трябва да е голяма тежест.
97
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
не, добре,
Не бих го нарекъл бреме.
98
00:07:52,931 --> 00:07:55,434
Обичам сина си и ми е приятно
прекарвайки време с него.
99
00:07:55,559 --> 00:07:57,352
Естествено.
100
00:07:57,478 --> 00:08:00,063
Но понякога аз просто
не мога да бъда там за него,
101
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
което ме притеснява.
102
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
какво те тревожи
103
00:08:07,863 --> 00:08:09,781
Понякога
Обзема ме страхът
104
00:08:09,907 --> 00:08:12,451
това нещо
може да се случи на Джо...
105
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
...и аз нямаше да съм там за него.
106
00:08:34,014 --> 00:08:36,225
Моя красива скъпа.
107
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
Мм? Моят Бело.
108
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
остани
109
00:08:52,366 --> 00:08:54,243
- Здравей.
- сутрин.
110
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Те се справят добре.
111
00:09:08,298 --> 00:09:11,969
Тези Flash2 са далеч по-яки
отколкото Flash1 някога е бил.
112
00:09:13,178 --> 00:09:15,097
По-добре им дайте доста тласък.
113
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
Не искам да загубя и тези.
114
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
Ще видиш.
115
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Този път те ще бъдат жизнеспособни.
116
00:09:25,691 --> 00:09:29,069
Всички знаем колко е трудно
да успее с нов щам.
117
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
А синьото е просто перфектно.
118
00:09:46,878 --> 00:09:49,631
Ако тези растения се окажат
способен да оцелее,
119
00:09:51,049 --> 00:09:54,386
бихме могли да влезем във фазата на производство
по-рано, отколкото си мислехме.
120
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
Алис, имаш ли минута?
121
00:10:13,655 --> 00:10:19,119
Просто исках да кажа, че се чувствам наистина...
горд и развълнуван
122
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
да работя с вас.
123
00:10:22,247 --> 00:10:23,665
Е, ъъъ...
124
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
Не очаквайте твърде много.
125
00:10:30,088 --> 00:10:34,635
Не, аз съм... убеден, че това растение
ще има голям успех.
126
00:10:34,760 --> 00:10:36,261
Щом така казваш.
127
00:10:36,386 --> 00:10:38,180
бихте ли...
128
00:10:38,305 --> 00:10:41,183
Какво ще кажете за едно питие...
след работа?
129
00:10:42,017 --> 00:10:43,977
О, ъъъ...
130
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Не. Не, трябва да бягам.
131
00:10:57,532 --> 00:10:58,700
Бихте ли завършили бордовия дневник
132
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
и проверете отново времето
на лампите за отглеждане?
133
00:11:00,827 --> 00:11:03,205
- Би било толкова мило от твоя страна.
- Разбира се.
134
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
Да-да, сър.
135
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
Вижте какво имам за вас.
136
00:11:38,156 --> 00:11:39,449
о
137
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Това позволено ли е?
138
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
имам предвид...
139
00:11:45,706 --> 00:11:48,041
Никой не трябва да знае.
140
00:11:48,166 --> 00:11:49,584
харесва ли ти
141
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
да
142
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Тук е много горещо.
143
00:11:58,593 --> 00:12:01,138
Да, трябва да е топло.
144
00:12:03,014 --> 00:12:05,225
Това е много специална порода.
145
00:12:07,102 --> 00:12:09,646
Трябва да се грижиш добре за него.
146
00:12:09,771 --> 00:12:12,482
Дръжте го на топло, говорете с него.
147
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
наистина ли
148
00:12:15,485 --> 00:12:16,778
Да, това е живо същество.
149
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Има нужда от внимание и обич.
150
00:12:21,867 --> 00:12:23,994
Какво му е толкова специалното?
151
00:12:24,119 --> 00:12:25,620
Прави те щастлив.
152
00:12:30,333 --> 00:12:32,461
Какво ще кажеш
ние го наричаме малкия Джо?
153
00:12:35,589 --> 00:12:37,340
Здравей, Малкия Джо.
154
00:12:40,927 --> 00:12:42,929
Здравей... Малкия Джо.
155
00:12:43,054 --> 00:12:44,848
Добре дошли
156
00:13:02,491 --> 00:13:04,117
ъъъъ
157
00:13:08,914 --> 00:13:10,999
Не изглежда добре.
158
00:13:42,531 --> 00:13:44,574
О, по дяволите! Виж това.
159
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
Няма да успеят.
160
00:14:27,367 --> 00:14:30,662
Ние проектирахме Little Joe
да са стерилни.
161
00:14:31,538 --> 00:14:33,456
Така че прашецът не е в състояние
за производство на семена.
162
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ако прашецът падне
върху женската стигма,
163
00:14:35,542 --> 00:14:38,837
умира без да създава
всяко устойчиво потомство.
164
00:14:38,962 --> 00:14:42,215
Създадохме го така, че растенията
може да увеличи максимално производството на аромат.
165
00:14:42,340 --> 00:14:45,427
Защо излъчва прашец
в такива количества?
166
00:14:45,552 --> 00:14:48,263
Сякаш имаха собствена воля.
167
00:14:48,388 --> 00:14:50,765
Може би е реакция
на мъжкото растение до неговото безплодие.
168
00:14:50,891 --> 00:14:52,767
о Може би, може би.
169
00:14:52,893 --> 00:14:55,604
Може би сте направили грешка
и нещата излязоха извън контрол!
170
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
И сега няколко
от моите Flash2 са умрели.
171
00:14:57,814 --> 00:15:00,400
Едва ли мисля, че това има нещо общо
с прашеца на Малкия Джо.
172
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
Имам предвид Flash1
също не продължи дълго.
173
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
Какво бих искал да знам
така го направи.
174
00:15:05,530 --> 00:15:06,907
Никой от нас никога не е успявал
175
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
при манипулиране на растение
до такава степен.
176
00:15:11,036 --> 00:15:14,539
Или може би сте взели доста спокойно
подход към разпоредбите?
177
00:15:15,999 --> 00:15:17,959
Е, имало е
повече от достатъчно дискусия
178
00:15:18,084 --> 00:15:20,712
относно разполагането
определени нови методи,
179
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
и без съмнение
изключително ефикасни са...
180
00:15:24,257 --> 00:15:28,136
но, както съм сигурен, че знаете,
използването им все още не е одобрено.
181
00:15:29,930 --> 00:15:34,392
Ъъъ, наясно съм с противоречията
над новите вирусни вектори,
182
00:15:34,517 --> 00:15:36,603
ако това е, за което намекваш.
183
00:15:37,520 --> 00:15:40,315
Да, и естествено
Използвах обичайните вектори.
184
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
Но защо е стерилен?
185
00:15:43,318 --> 00:15:45,403
Защо проектирате завода
да съм безплодна?
186
00:15:45,528 --> 00:15:47,155
Не е естествено.
187
00:15:47,280 --> 00:15:51,326
Способността за възпроизвеждане е
което дава смисъл на всяко живо същество.
188
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Е, ако се съмнявате в това,
ти си в грешната професия.
189
00:15:58,416 --> 00:16:01,419
Сякаш е възможно да се предотврати растение
от самовъзпроизвеждане
190
00:16:01,544 --> 00:16:03,964
и по този начин осигурява собственото си оцеляване.
191
00:16:04,881 --> 00:16:06,967
И това растение
ще следва и целта си.
192
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Какво е наистина важно тук
е възможните алергени в този прашец.
193
00:16:14,307 --> 00:16:17,143
Искам да кажа, това би било абсолютен подарък
на Грийнпийсърс -
194
00:16:17,268 --> 00:16:21,189
растение с генно инженерство
разпространение на неизвестни алергени.
195
00:16:21,314 --> 00:16:22,482
здравей
196
00:16:23,400 --> 00:16:25,986
Всички носим маски за лице
до второ нареждане.
197
00:16:32,242 --> 00:16:34,744
Бело. Бело.
198
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
искаш ли това
искаш ли това
199
00:16:37,998 --> 00:16:39,374
Донеси!
200
00:16:43,336 --> 00:16:46,172
Хайде, Бело! хайде де! да
201
00:16:46,297 --> 00:16:47,841
Хайде, хайде, хайде...
202
00:16:49,134 --> 00:16:51,136
Трябва да е техният прашец.
203
00:16:55,807 --> 00:16:57,434
мамка му!
204
00:17:02,564 --> 00:17:04,899
И така, прекрасен уикенд.
205
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
И кажи здравей на Джо от мен.
206
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
Джо не е вкъщи.
Той е с баща си.
207
00:17:10,155 --> 00:17:11,906
- О
- Така...
208
00:17:12,032 --> 00:17:14,284
Е, какво ще кажете за едно питие тази вечер?
209
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
О, не знам.
210
00:17:16,077 --> 00:17:18,580
Работиш толкова много.
И двамата имаме.
211
00:17:18,705 --> 00:17:21,791
Можем да направим промяна
на пейзажа, не мислите ли?
212
00:17:22,751 --> 00:17:23,918
Добре.
213
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
Бело изчезна.
Не мога да го намеря никъде.
214
00:17:29,049 --> 00:17:30,967
Никога преди не ме е напускал.
215
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
Сигурен съм, че ще се появи.
216
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Ами ако някой го е заключил
в оранжерията?
217
00:17:40,060 --> 00:17:41,895
Ще отида да погледна.
218
00:17:43,271 --> 00:17:45,023
Остани тук.
219
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
- Нощ.
- Нощ.
220
00:18:14,260 --> 00:18:16,054
Бело!
221
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Ето, момче!
222
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Ах! мамка му!
223
00:19:50,690 --> 00:19:53,526
О, той живее в тази къща
в средата на нищото.
224
00:19:53,651 --> 00:19:56,487
той е...
Той е истински вълк единак.
225
00:19:56,613 --> 00:19:57,947
И знаете ли какво?
226
00:19:58,072 --> 00:20:00,992
Иван е хипералергичен
на всякакъв прашец!
227
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
Не звучи като
вашият идеален партньор.
228
00:20:06,915 --> 00:20:10,668
Знаеш ли, наистина имаш нужда от някой, който е
ще разбира и уважава таланта ти.
229
00:20:10,793 --> 00:20:12,879
Щом така казваш.
230
00:20:13,004 --> 00:20:15,632
Но кой ще ти се изправи
ако е необходимо.
231
00:20:18,676 --> 00:20:20,845
Мисля, че Джо те харесва.
232
00:20:21,554 --> 00:20:25,308
Той има тази идея, че ти и аз
би било идеалното съвпадение.
233
00:20:26,392 --> 00:20:28,645
да И аз харесвам Джо.
234
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
Ще ни донеса питиета.
235
00:21:21,781 --> 00:21:23,908
Бело, ето те.
236
00:21:27,870 --> 00:21:29,205
Бело, Бело.
237
00:21:32,333 --> 00:21:33,918
скъпа
238
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Мила, какво има?
239
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Бело.
240
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Ела при мама.
241
00:21:43,678 --> 00:21:46,889
какво не е наред
242
00:21:52,729 --> 00:21:54,314
Бело.
243
00:21:54,439 --> 00:21:56,232
О, скъпа моя. Мила моя.
244
00:22:02,405 --> 00:22:05,033
Бело ухапа Бела.
245
00:22:05,158 --> 00:22:07,535
Просто исках
да го погаля и...
246
00:22:09,495 --> 00:22:11,789
Това куче не е моят Бело.
247
00:22:11,914 --> 00:22:14,208
Не може да бъде. Бело би
никога не правете нещо подобно.
248
00:22:14,334 --> 00:22:15,793
Може би кучето е болно.
249
00:22:17,670 --> 00:22:19,547
ти не разбираш
250
00:22:20,465 --> 00:22:22,592
Това не е моето куче.
251
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Какво става с Бела?
252
00:22:44,072 --> 00:22:45,698
тя е толкова...
253
00:22:47,116 --> 00:22:48,868
Може би трябва да обясня
че Бела...
254
00:22:48,993 --> 00:22:50,578
Мм, как да го кажа?
255
00:22:50,703 --> 00:22:53,122
Имала е психологически проблеми.
256
00:22:54,207 --> 00:22:56,084
какво искаш да кажеш
257
00:22:56,918 --> 00:22:59,253
Тя се опита да се самоубие.
258
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
о
259
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Беше в отпуск по болест
почти година,
260
00:23:04,258 --> 00:23:06,052
така нареченото "изгаряне".
261
00:23:07,428 --> 00:23:10,306
Тя само се върна
точно преди да започнете тук.
262
00:23:12,225 --> 00:23:15,728
И Карл я взе за свой асистент,
но не й беше толкова лесно,
263
00:23:15,853 --> 00:23:18,606
опитвайки се да възобновя работа
докато е понижен.
264
00:23:21,275 --> 00:23:23,903
Тя беше една от
най-добрите селекционери тук,
265
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
а сега...
266
00:23:28,908 --> 00:23:30,368
С лекарствата и така нататък,
267
00:23:30,493 --> 00:23:33,204
тя просто не е същият човек
че тя беше.
268
00:23:37,208 --> 00:23:39,836
разбира се
човек не бива да бъде предубеден,
269
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
и щях да съм последният човек
да я съди.
270
00:23:43,089 --> 00:23:45,466
Затова ли има
ограничен достъп?
271
00:23:46,300 --> 00:23:48,845
Мога ли да получа
кърито и ориза?
272
00:26:07,483 --> 00:26:09,986
Здравей... Малкия Джо.
273
00:26:46,772 --> 00:26:48,316
здрасти
274
00:26:50,776 --> 00:26:52,653
Съжалявам, скъпа.
275
00:27:07,293 --> 00:27:09,253
И аз се радвам да те видя, приятел.
276
00:27:13,090 --> 00:27:15,051
Мва!
277
00:27:30,107 --> 00:27:32,234
Да поръчаме храна за вкъщи. Хм?
278
00:27:33,027 --> 00:27:34,737
Вече ядох.
279
00:27:50,419 --> 00:27:52,088
Къде е Бело?
280
00:27:52,213 --> 00:27:54,382
Това вече не беше моето куче.
281
00:27:55,925 --> 00:27:57,301
Какво, ти...
282
00:27:57,426 --> 00:27:59,345
Накарах го да го свалят.
283
00:28:01,347 --> 00:28:03,307
Това куче не беше моето куче.
284
00:28:06,268 --> 00:28:08,187
какво искаш да кажеш
285
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
Ще видиш.
286
00:28:33,754 --> 00:28:36,465
Алис, трябва да поговорим.
287
00:28:37,508 --> 00:28:39,468
моля важно е
288
00:28:39,593 --> 00:28:41,137
Сега?
289
00:28:54,483 --> 00:28:57,111
Бело беше като дете за мен.
290
00:28:58,446 --> 00:29:01,365
Сигурен съм, че можете да разберете
какво е усещането...
291
00:29:02,199 --> 00:29:04,076
да загубиш дете.
292
00:29:04,910 --> 00:29:07,037
какво?
какво говориш
293
00:29:07,163 --> 00:29:09,165
Можете ли да си представите това?
294
00:29:09,290 --> 00:29:13,002
Някой, когото обичаш -
Джо, например.
295
00:29:13,127 --> 00:29:15,963
един ден,
Джо вече не е Джо.
296
00:29:16,088 --> 00:29:18,883
Той изглежда по същия начин,
той дори се държи като същия стар Джо,
297
00:29:19,008 --> 00:29:22,136
но... той не е Джо.
298
00:29:22,261 --> 00:29:24,764
- Нещо го е променило.
- Като какво?
299
00:29:24,889 --> 00:29:26,682
Малкият Джо.
300
00:29:28,142 --> 00:29:32,313
Отначало си помислих, че може да е така
алергени в прашеца на Little Joe
301
00:29:32,438 --> 00:29:34,648
което предизвика реакция в Bello.
302
00:29:34,774 --> 00:29:36,150
добре?
303
00:29:37,067 --> 00:29:40,780
Ветеринарят направи кръвни изследвания
преди да свали Бело.
304
00:29:42,740 --> 00:29:44,909
нищо
305
00:29:45,034 --> 00:29:47,369
Няма антитела, няма хистамини.
306
00:29:48,329 --> 00:29:50,456
Не можа да открие нищо необичайно.
307
00:29:50,581 --> 00:29:52,500
Е, тогава може би е имало
нищо лошо.
308
00:29:52,625 --> 00:29:54,376
Наистина не мисля така.
309
00:29:54,502 --> 00:29:57,463
В края на краищата ние само винаги намираме
това, което търсим.
310
00:29:58,297 --> 00:30:02,510
Ветеринарят каза, че мисли за Бело
може да има сенилна деменция.
311
00:30:03,427 --> 00:30:05,763
Е, това звучи доста разумно.
312
00:30:06,722 --> 00:30:10,768
Мисля, че е цветният прашец на Малкия Джо
това е задействало нещо.
313
00:30:13,020 --> 00:30:15,564
Може би не е алергия...
314
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
- но нещо друго.
- Като какво?
315
00:30:18,484 --> 00:30:19,902
Вижте тук.
316
00:30:23,364 --> 00:30:25,574
Прашецът идва
през носа
317
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
върху обонятелните рецептори,
318
00:30:28,452 --> 00:30:32,289
и след това обонятелната информация
отива направо в лимбичната система -
319
00:30:32,414 --> 00:30:37,044
самата част от мозъка
където влияе на чувствата ни,
320
00:30:37,169 --> 00:30:39,964
нашето поведение, нашите личности.
321
00:30:40,965 --> 00:30:44,760
И къде е този окситоцин
твоето задейства ефекта си.
322
00:30:46,804 --> 00:30:51,767
Каквото и да е в този прашец
това промени Бело...
323
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
...това се случи.
324
00:30:57,022 --> 00:31:01,026
Ще спреш ли да обвиняваш Малкия Джо
какво не беше наред с Бело?
325
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
Да обвинявам Малкия Джо?
326
00:31:03,529 --> 00:31:05,990
Говорим за растение,
не сме ли
327
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
Ако някой е виновен, това си ти.
328
00:31:10,077 --> 00:31:13,831
Не сте ли забелязали
как се промени Крис?
329
00:31:13,956 --> 00:31:15,791
не
330
00:31:15,916 --> 00:31:19,336
- Имам чувството, че и той е заразен.
- Заразен?
331
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
От прашеца на Малкия Джо.
332
00:31:22,131 --> 00:31:25,926
Крис ще защитава Малкия Джо
на всяка цена.
333
00:31:26,051 --> 00:31:28,721
И защо да не го прави?
Ще защитавам и Малкия Джо
334
00:31:28,846 --> 00:31:31,181
защото аз нося отговорност за него.
335
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
Значи си добра майка...
336
00:31:37,021 --> 00:31:39,523
...но кое от твоите деца
ще избереш ли
337
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
И може ли да е права?
338
00:32:16,602 --> 00:32:17,978
Разбира се, че не!
339
00:32:18,103 --> 00:32:22,191
Сам направих генното инженерство,
и знам какво правя.
340
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
Добре.
341
00:32:23,692 --> 00:32:26,111
Тогава няма за какво да се притеснявате.
342
00:32:26,236 --> 00:32:29,990
Вашият колега само си въобразява
Малката Джо смени кучето си.
343
00:32:30,991 --> 00:32:34,870
Да, мисля, че е
малко... неуравновесено.
344
00:32:35,829 --> 00:32:41,043
Евентуално ваш колега проектира
някои вътрешни конфликти към външния свят,
345
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
и следователно
елементи от нейната среда
346
00:32:44,213 --> 00:32:47,132
порази я като... променена.
347
00:32:47,257 --> 00:32:49,259
Да, това трябва да е.
348
00:32:51,637 --> 00:32:54,515
Крис също не е заразен.
349
00:32:54,640 --> 00:32:57,226
- Това ли каза вашият колега?
- Да!
350
00:32:57,351 --> 00:33:00,229
Но той само се опитва
за защита на растението.
351
00:33:00,354 --> 00:33:02,106
Много е важно за него.
352
00:33:02,231 --> 00:33:04,066
Значи той е съюзник?
353
00:33:04,191 --> 00:33:05,901
да
354
00:33:07,277 --> 00:33:09,363
просто...
355
00:33:09,488 --> 00:33:12,366
Не съм сигурен дали го е грижа повече за растението
отколкото го е грижа за мен.
356
00:33:12,491 --> 00:33:14,576
Ами ти?
357
00:33:15,828 --> 00:33:17,746
Грижиш ли се за него?
358
00:33:17,871 --> 00:33:19,832
аз? не!
359
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Искам да кажа, че в крайна сметка имам Джо...
360
00:33:32,511 --> 00:33:34,596
Какво мислите
играеш на?
361
00:33:36,140 --> 00:33:39,435
Съжалявам, аз...
наистина не знам какво...
362
00:33:39,560 --> 00:33:41,311
Как можете да тръгнете
повече от тези растения
363
00:33:41,437 --> 00:33:43,856
преди тестовете за алергия
са били оценени?
364
00:33:46,358 --> 00:33:48,068
Не знаехме.
365
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
скъпи мой колега,
366
00:33:53,949 --> 00:33:56,869
може би още не сте разбрали
как правим нещата тук.
367
00:33:56,994 --> 00:34:00,873
Но за нас безопасността е повече
по-важно от успеха.
368
00:34:00,998 --> 00:34:04,209
Сигурен съм, че на Малкия Джо
прашецът е безвреден.
369
00:34:04,334 --> 00:34:06,879
О? И какво те прави
толкова сигурен?
370
00:34:08,630 --> 00:34:10,549
Синът ми има малко Джо у дома,
371
00:34:10,674 --> 00:34:14,094
и нито той, нито аз сме показали
всякакви алергични реакции изобщо.
372
00:34:16,263 --> 00:34:19,141
- Това... Това е...
- ...против правилата.
373
00:34:19,266 --> 00:34:23,395
Силно се изкушавам да спра някое
незабавно по-нататъшно засаждане на Малкия Джо.
374
00:34:23,520 --> 00:34:26,231
Но трябва да сме готови
за Панаира на цветята.
375
00:34:26,982 --> 00:34:28,484
Ако го пропуснем тази година,
376
00:34:28,609 --> 00:34:31,070
друга лаборатория може
измислете подобна идея.
377
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
Вече чух слухове.
378
00:34:34,239 --> 00:34:36,575
Наистина не мисля
можем да рискуваме всяко забавяне.
379
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
много добре
380
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
но ви уверявам,
Няма да пусна тези растения на обществено място
381
00:34:43,957 --> 00:34:47,211
докато тестовете не бъдат напълно оценени.
382
00:34:55,344 --> 00:34:58,639
Защо не ми каза, че ти
поставихте нови растения?
383
00:34:59,681 --> 00:35:02,643
Нямам нужда от това в момента.
Карл вече е против мен.
384
00:35:02,768 --> 00:35:04,853
Просто ми се довери поне веднъж.
385
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Знам какво правя.
386
00:35:21,620 --> 00:35:25,499
„О, да, ароматът беше прекрасен.
Може да се пристрасти.
387
00:35:25,624 --> 00:35:28,710
- "Някаква специфична реакция?"
- Всичко е наред.
388
00:35:28,836 --> 00:35:30,462
„Няма сърбеж в носа, кожни обриви,
389
00:35:30,587 --> 00:35:32,631
„течащи очи, подуване
на лигавиците?'
390
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
— Нищо.
391
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
„Много добре, тогава...“
392
00:35:35,843 --> 00:35:37,678
— Ако можех да кажа нещо?
393
00:35:38,512 --> 00:35:39,763
— Да, разбира се.
394
00:35:39,888 --> 00:35:45,435
„Е, наскоро тя беше...
мрачно, предполагам.
395
00:35:45,561 --> 00:35:46,937
„Когато говоря с нея,
396
00:35:47,062 --> 00:35:49,523
'тя мисли за нещо
напълно различни.
397
00:35:49,648 --> 00:35:51,650
— Кажи му това, което каза на мен, Ела.
398
00:35:51,775 --> 00:35:55,195
„Сякаш... бях човек...
399
00:35:55,320 --> 00:35:58,490
"в пиеса или филм."
400
00:35:58,615 --> 00:36:00,242
— Какъв човек?
401
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
— Не знам.
402
00:36:03,036 --> 00:36:05,581
— Аз, разбира се!
Играя себе си.
403
00:36:05,706 --> 00:36:07,082
„Това е странното чувство.“
404
00:36:07,207 --> 00:36:09,459
„Добре, и докога
продължи ли това чувство?
405
00:36:09,585 --> 00:36:11,837
— Не знам. За векове.
406
00:36:11,962 --> 00:36:13,922
— Не, не наистина, скъпа.
407
00:36:14,882 --> 00:36:15,966
„Започна...“
408
00:36:19,761 --> 00:36:22,306
„Ароматът беше фантастичен!
409
00:36:22,431 --> 00:36:25,642
„Накара ме да се почувствам някак... щастлив.“
410
00:36:25,767 --> 00:36:29,062
- Всичко наред ли е с интервютата?
- 'Вървях с глава в облаците.'
411
00:36:29,188 --> 00:36:31,023
Да, добре.
412
00:36:32,065 --> 00:36:34,985
Реакциите изглеждаха
доста средно.
413
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
търсихте ли
за нещо конкретно?
414
00:36:38,155 --> 00:36:42,075
Не, просто исках да съм сигурен,
какво, като Карл ме преследва.
415
00:36:42,201 --> 00:36:44,203
Ммм разбирам го
416
00:36:45,871 --> 00:36:49,333
Рик, това ли е целият материал?
Искам да кажа, това пълните интервюта ли са?
417
00:36:50,751 --> 00:36:52,502
Не разбира се.
418
00:36:52,628 --> 00:36:56,173
Те просто бръщолевеха,
така че... трябваше да редактирам.
419
00:36:58,175 --> 00:36:59,384
разбирам
420
00:37:07,601 --> 00:37:09,811
Да, браво!
421
00:37:09,937 --> 00:37:11,396
страхотно
422
00:37:18,111 --> 00:37:20,364
Е, как са нещата в училище?
423
00:37:22,741 --> 00:37:24,326
Да, добре.
424
00:37:25,285 --> 00:37:29,039
Ами другите деца?
Искам да кажа... готини ли са?
425
00:37:32,042 --> 00:37:33,919
- да
- Добре.
426
00:37:39,341 --> 00:37:41,301
Това е много добре.
427
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
А момичетата?
Някой специален?
428
00:37:52,646 --> 00:37:54,940
Слушай, ние почти никога
виждат се.
429
00:37:55,065 --> 00:37:57,359
Така че, хайде, хм...
430
00:37:58,610 --> 00:38:00,487
има ли момиче
431
00:38:03,365 --> 00:38:06,159
Не, не... всъщност не.
432
00:38:10,747 --> 00:38:12,457
нещо като.
433
00:38:13,458 --> 00:38:15,085
страхотно
434
00:38:15,919 --> 00:38:17,796
благодаря Искаш ли да влезеш?
435
00:38:19,298 --> 00:38:20,590
добре
436
00:38:21,883 --> 00:38:23,427
хей
437
00:38:24,970 --> 00:38:27,139
- Вижте.
- О! Моля те!
438
00:38:27,264 --> 00:38:29,266
Сам си го хванах!
439
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
Можем да го приготвим във фурната.
Татко ме научи как.
440
00:38:31,685 --> 00:38:34,271
Разбира се. Да, нека го направим.
441
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
Сгответе нещо във фурната
веднъж, страхотно!
442
00:38:41,862 --> 00:38:43,780
Е, как мина уикенда?
443
00:38:47,159 --> 00:38:48,869
Джо е...
444
00:38:48,994 --> 00:38:50,454
Той се променя.
445
00:38:51,246 --> 00:38:53,999
Не знам как да го изразя.
446
00:38:54,124 --> 00:38:56,501
Той не е момчето
той вече беше.
447
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
какво искаш да кажеш
448
00:38:59,129 --> 00:39:01,381
Не сте забелязали нищо?
449
00:39:28,325 --> 00:39:29,785
Джо...
450
00:39:31,578 --> 00:39:34,664
Знаеш, че баща ти
иска да отидеш да живееш с него.
451
00:39:35,957 --> 00:39:37,250
така че
452
00:39:39,711 --> 00:39:41,338
Е, така...
453
00:39:42,547 --> 00:39:44,424
това ли искаш
454
00:39:46,343 --> 00:39:48,011
ами ти
455
00:39:49,096 --> 00:39:50,347
аз?
456
00:39:51,348 --> 00:39:54,142
Разбира се, че те искам
да остане тук с мен.
457
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Мм!
458
00:40:05,028 --> 00:40:06,905
Наистина добре, Джо.
459
00:40:15,664 --> 00:40:19,376
И така, все още ли сме за филм
този уикенд?
460
00:40:19,501 --> 00:40:22,671
О... съжалявам,
трябва да работя
461
00:40:24,089 --> 00:40:25,674
Каквото и да е.
462
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
След панаира?
463
00:40:30,387 --> 00:40:32,139
обещавам
464
00:42:21,164 --> 00:42:22,290
здрасти
465
00:42:27,087 --> 00:42:28,964
хайде
466
00:42:42,769 --> 00:42:44,646
Готино.
467
00:43:21,975 --> 00:43:23,476
чакай!
468
00:43:33,403 --> 00:43:35,822
О, наистина е горещо тук.
469
00:43:37,324 --> 00:43:38,742
Малките Джо имат нужда от това.
470
00:43:39,784 --> 00:43:41,536
Те са много чувствителни.
471
00:43:54,090 --> 00:43:55,842
Мирише секси.
472
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
Трябва да говорите с тях.
473
00:44:09,689 --> 00:44:11,483
знаехте ли това
474
00:44:17,906 --> 00:44:19,741
И отговарят ли си?
475
00:44:31,461 --> 00:44:33,088
Внимавай!
476
00:45:40,739 --> 00:45:42,449
Това гъделичка.
477
00:45:46,453 --> 00:45:48,496
Надявам се да не получа сенна хрема.
478
00:45:49,414 --> 00:45:50,665
Няма да го направиш.
479
00:46:00,550 --> 00:46:02,260
там. Виждате ли това?
480
00:46:02,385 --> 00:46:04,137
Мм-мм.
481
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
Превъртете го назад, става ли?
482
00:46:07,766 --> 00:46:09,809
И аз не забелязах в началото.
483
00:46:18,651 --> 00:46:21,279
Съжалявам, наистина не знам
за какво говориш.
484
00:46:21,404 --> 00:46:23,323
Растенията, разбира се. като...
485
00:46:23,448 --> 00:46:26,201
когато камерата се върне,
един от тях си отиде.
486
00:46:27,994 --> 00:46:29,621
О, там.
487
00:46:31,039 --> 00:46:33,124
ах
488
00:46:33,249 --> 00:46:36,252
Някой знаеше пътя си
системата за наблюдение.
489
00:46:37,587 --> 00:46:40,256
Но какъв би бил смисълът
за кражба на растение?
490
00:46:41,466 --> 00:46:44,219
Камерите са само там
за наблюдение на растежа.
491
00:46:44,344 --> 00:46:46,304
Индустриален шпионаж, може би?
492
00:46:47,680 --> 00:46:50,058
добре,
нека не се увличаме.
493
00:46:51,643 --> 00:46:54,562
Имам предвид тези растения
не са ли толкова специални в крайна сметка.
494
00:47:17,710 --> 00:47:19,629
Ти също започваш да забелязваш,
ти не си ли
495
00:47:19,754 --> 00:47:21,631
моля те недей
аз не съм като теб
496
00:47:21,756 --> 00:47:23,591
О, не?
497
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
Тогава защо стоиш тук
говориш с мен?
498
00:47:27,762 --> 00:47:29,055
аз...
499
00:47:29,180 --> 00:47:31,641
Нямаме много време.
500
00:47:31,766 --> 00:47:34,769
Мисля, че сега разбирам
какво става
501
00:47:34,894 --> 00:47:37,897
Малкият Джо заразява хората
за да се възпроизвеждат.
502
00:47:39,941 --> 00:47:42,986
Той се опитва да оцелее.
Това е неговият отговор да бъде стерилен.
503
00:47:43,111 --> 00:47:45,363
Не е ли невероятно?
504
00:47:45,488 --> 00:47:47,365
Това са пълни глупости.
505
00:47:48,199 --> 00:47:51,160
Малкият Джо се променя
хората, които заразява
506
00:47:51,286 --> 00:47:54,205
така че ще защитават
и го пропагандираме.
507
00:47:55,790 --> 00:47:57,542
Те се грижат за Малкия Джо
508
00:47:57,667 --> 00:48:00,003
повече, отколкото им пука
за всеки друг.
509
00:48:01,671 --> 00:48:04,299
Ще ни принудят
да вдиша прашеца.
510
00:48:05,049 --> 00:48:08,303
Единственият ни шанс
може да бъде, ако се преструваме.
511
00:48:09,178 --> 00:48:11,681
- Да се преструвам какво?
- Че нищо не се случва.
512
00:48:12,640 --> 00:48:14,559
Но нищо не се случва.
513
00:48:16,019 --> 00:48:17,896
Знам, че не искаше това...
514
00:48:23,401 --> 00:48:25,278
...но наистина се случва.
515
00:48:44,672 --> 00:48:46,174
Джо?
516
00:49:01,940 --> 00:49:03,900
— Ако можех да кажа нещо?
517
00:49:04,692 --> 00:49:05,860
— Да, разбира се.
518
00:49:05,985 --> 00:49:10,114
„Е, наскоро,
тя беше... мрачна.
519
00:49:14,619 --> 00:49:16,412
„Добре, и докога
продължи ли това чувство?
520
00:49:16,537 --> 00:49:18,748
— Не знам. За векове.
521
00:49:18,873 --> 00:49:20,917
— Не, не наистина, скъпа.
522
00:49:21,834 --> 00:49:25,463
— Започна точно в деня
тя ти направи поленовия тест.
523
00:49:27,757 --> 00:49:30,093
- "Не знам защо го направихме."
- "За парите."
524
00:49:31,427 --> 00:49:33,262
„Казахме, че може
купи си колело.
525
00:49:33,388 --> 00:49:37,100
— Всъщност не е така
не можем да си позволим да си купим велосипед.
526
00:49:37,225 --> 00:49:40,228
- „Мислехме, че е безобидно.“
- 'И е така. добре?
527
00:49:40,353 --> 00:49:42,480
- Така че, моля, не се притеснявайте.
- Не се притеснявай?
528
00:49:43,189 --> 00:49:45,483
„Когато дъщеря ми не го прави
отговаря на собственото си име,
529
00:49:45,608 --> 00:49:47,860
'не ме разпознава, когато я вземам
от нейния урок по флейта..."
530
00:49:47,986 --> 00:49:50,446
„Мамо, казах ти,
Не носех очилата си.
531
00:49:50,571 --> 00:49:52,532
— Мълчи!
532
00:49:54,492 --> 00:49:57,870
— Е, наистина не знам
какво се опитва да каже съпругът ми.
533
00:49:57,996 --> 00:49:59,872
„Аз съм абсолютно добре.“
534
00:50:01,416 --> 00:50:03,459
— Точно това е проблемът.
535
00:50:03,584 --> 00:50:06,254
— Тя се оплакваше от мен
през цялото време.
536
00:50:06,379 --> 00:50:09,632
„Нищо никога не е било добро за нея,
но знаех, че тя ме обича.
537
00:50:10,842 --> 00:50:14,554
„Сега тя не може да бъде по-мила
за мен, но..."
538
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
— Защото го заслужаваш, Хари.
539
00:50:20,184 --> 00:50:22,645
„Вече не познавам тази жена.
540
00:50:22,770 --> 00:50:24,564
— Това не е жена ми.
541
00:50:25,648 --> 00:50:29,402
„Боже мой! Моля, не вземайте
съпругът ми сериозно.
542
00:50:29,527 --> 00:50:32,030
Може ли просто да се върнем
към алергичните реакции?
543
00:51:15,698 --> 00:51:17,742
- Кой е там?
- Хм...
544
00:51:19,327 --> 00:51:20,870
мама?
545
00:51:24,665 --> 00:51:27,210
О, това не го знаех...
546
00:51:28,461 --> 00:51:30,546
Добър вечер, г-жо Уудард.
547
00:51:32,131 --> 00:51:34,926
Мамо, това е Селма.
548
00:51:35,051 --> 00:51:37,678
Ние правим
един... проект заедно.
549
00:51:37,804 --> 00:51:39,430
Прелестно.
550
00:51:39,555 --> 00:51:41,057
Здравей, Селма.
551
00:51:41,182 --> 00:51:43,142
Значи съученици сте?
552
00:51:44,018 --> 00:51:45,770
точно така
553
00:51:45,895 --> 00:51:47,271
вярно
554
00:51:48,689 --> 00:51:50,233
Искате ли да останете за вечеря?
555
00:51:50,358 --> 00:51:52,318
О, да, моля.
556
00:51:53,277 --> 00:51:54,362
Е, тогава, ъъъ...
557
00:51:56,447 --> 00:51:57,865
...не трябва ли да кажеш на родителите си?
558
00:51:59,117 --> 00:52:00,576
Разбира се.
559
00:52:07,375 --> 00:52:09,335
Здравей, тате.
560
00:52:09,460 --> 00:52:12,713
Майката на Джо иска да ти кажа
Оставам тук за вечеря.
561
00:52:21,514 --> 00:52:23,891
това е вкусно,
Г-жа Уудард.
562
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Моля, наричайте ме Алис.
563
00:52:26,602 --> 00:52:28,312
Това е просто храна за вкъщи.
564
00:52:28,437 --> 00:52:31,566
Не съм много готвач,
но благодаря все пак.
565
00:52:33,526 --> 00:52:35,319
Радвам се, че покани
някой тук.
566
00:52:35,444 --> 00:52:37,280
Едва ли знам
някой от приятелите на Джо.
567
00:52:37,405 --> 00:52:39,866
О, съжалявам.
568
00:52:41,284 --> 00:52:45,913
Е, разбира се, момче не го прави
трябва да обсъди всичко с майка си.
569
00:52:46,038 --> 00:52:49,000
Предполагам, че Джо прекарва повече време
с баща си?
570
00:52:50,209 --> 00:52:52,795
Не. Той е предимно тук с мен.
571
00:52:53,588 --> 00:52:55,965
Бащата на Джо
живее в дивата природа.
572
00:52:56,090 --> 00:52:58,217
аз знам Бил съм там.
573
00:52:59,093 --> 00:53:00,469
какво?
574
00:53:00,595 --> 00:53:03,181
да Веднъж Селма дойде с мен.
575
00:53:04,182 --> 00:53:07,393
Да, беше наистина прекрасно.
Обичам провинцията.
576
00:53:08,269 --> 00:53:10,188
Това е необичайно за тийнейджър.
577
00:53:11,147 --> 00:53:12,607
защо
578
00:53:14,734 --> 00:53:17,612
Джо, има нещо
което исках да обсъдя с вас.
579
00:53:18,446 --> 00:53:21,616
- Моята карта с ключ Planthouse?
- Това е смешно.
580
00:53:21,741 --> 00:53:24,327
И аз исках да обсъдим
нещо и с теб.
581
00:53:24,452 --> 00:53:25,953
да
582
00:53:27,205 --> 00:53:28,873
Е, вижте...
583
00:53:30,791 --> 00:53:32,335
Винаги си толкова зает с работа,
584
00:53:32,460 --> 00:53:36,672
и предполагам, че трябва да е наистина уморително за вас
като се грижи и за мен.
585
00:53:36,797 --> 00:53:40,259
какво?
Кой го казва? Иван?
586
00:53:40,384 --> 00:53:41,802
не
587
00:53:42,845 --> 00:53:46,599
не забелязваш,
но обикновено съм тук съвсем сам,
588
00:53:46,724 --> 00:53:49,977
и напоследък получавам
много добре с татко.
589
00:53:52,188 --> 00:53:53,773
Просто си мислех...
590
00:53:54,732 --> 00:53:56,651
Все пак искам да живея с него.
591
00:54:01,072 --> 00:54:04,659
Това е изключено.
Просто няма да го позволя.
592
00:54:08,079 --> 00:54:09,872
виждаш ли
593
00:54:09,997 --> 00:54:11,916
Знаех си, че ще кажеш това.
594
00:54:13,042 --> 00:54:15,586
Ето как
ще се отървеш от мен.
595
00:54:15,711 --> 00:54:17,380
Сам си си виновен.
596
00:54:19,799 --> 00:54:21,842
хайде ние тръгваме
597
00:54:22,802 --> 00:54:24,929
Чакай, моля те! Джо!
598
00:54:26,430 --> 00:54:28,015
- Моля!
- Пусни се!
599
00:54:28,140 --> 00:54:30,184
Нараняваш ме!
600
00:54:44,532 --> 00:54:46,117
Ще взема гипс.
601
00:54:56,043 --> 00:54:58,379
Мога ли да ви помогна, г-жо Уудард?
602
00:54:58,504 --> 00:55:00,339
Не, всичко е наред.
603
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Мисля, че отговаря.
604
00:55:21,944 --> 00:55:25,072
казах ти
Това е много специално растение.
605
00:55:46,552 --> 00:55:48,596
Какво стана с твоите мравки?
606
00:55:50,514 --> 00:55:52,975
Не мога да се погрижа за всичко
тук наоколо.
607
00:56:15,456 --> 00:56:17,291
мамка му!
608
00:56:20,252 --> 00:56:22,671
Мамка му, мамка му, мамка му!
609
00:56:22,797 --> 00:56:24,548
мамка му!
610
00:56:35,351 --> 00:56:37,436
Ако не сте знаели
как да боравим с термостата,
611
00:56:37,561 --> 00:56:40,189
- просто трябваше да попитате.
- О, хайде!
612
00:56:40,314 --> 00:56:42,775
Бил съм растениевъд тук
в продължение на двадесет години.
613
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Разбира се, че имаш.
614
00:56:45,653 --> 00:56:49,865
Просто следващия път ще ми е по-добре
правя всичко сам, мисля.
615
00:56:52,535 --> 00:56:55,037
- Мисля, че го направи нарочно.
- Добре.
616
00:56:55,162 --> 00:56:57,581
Бела, съжалявам.
Рик не го мисли така.
617
00:56:57,706 --> 00:56:59,959
Искам да кажа, ти беше един
от най-добрите ни животновъди.
618
00:57:00,084 --> 00:57:02,753
О, моля те, спести дъха си.
619
00:57:04,171 --> 00:57:06,006
Знам какво мислиш за мен.
620
00:57:07,299 --> 00:57:09,301
Виждам през теб.
621
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
знам какво става тук
622
00:57:36,203 --> 00:57:39,290
Теориите на Бела
са напълно луди.
623
00:57:40,583 --> 00:57:42,042
Не че съм предубедена.
щях да съм...
624
00:57:42,168 --> 00:57:44,503
... последният човек
да има такъв предразсъдък.
625
00:57:45,588 --> 00:57:47,673
вярно Спри да ме гледаш
сякаш съм зомби.
626
00:57:47,798 --> 00:57:48,883
стига ми.
627
00:57:49,008 --> 00:57:52,219
Аз... Съжалявам.
Разбира се, прав си.
628
00:57:52,344 --> 00:57:54,889
цялото нещо,
това е... нелепо.
629
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
Само не разбирам защо се притесняваш.
Искам да кажа, работи добре.
630
00:58:03,147 --> 00:58:05,941
Може би работи твърде добре.
631
00:58:07,693 --> 00:58:10,154
Може би растението
не само прави хората щастливи,
632
00:58:10,279 --> 00:58:13,449
но всъщност заразява
мозъците на хората.
633
00:58:14,617 --> 00:58:16,452
- Какво?
- О...
634
00:58:17,161 --> 00:58:18,621
Ами ако направихме грешка
635
00:58:18,746 --> 00:58:22,374
и тогава нещо се обърка
с R-вируса по време на трансфер на ген?
636
00:58:23,501 --> 00:58:24,919
Като какво?
637
00:58:25,044 --> 00:58:29,840
Ами ако вирусът мутира...
и стана патогенен?
638
00:58:29,965 --> 00:58:31,926
Уау!
639
00:58:32,051 --> 00:58:33,344
Искам да кажа, ти сериозно ли?
640
00:58:33,469 --> 00:58:35,596
Цитокининът
може да предизвика мутация.
641
00:58:36,555 --> 00:58:39,141
чакай
нека да го разбера.
642
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Ти предполагаш това
този безвреден малък R-вирус-вектор
643
00:58:44,813 --> 00:58:49,360
е мутирал в
човешки патогенен вирус
644
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
който заразява мозъците на хората?
645
00:58:53,239 --> 00:58:55,699
Какво по света
може ли това да се случи?
646
00:58:56,325 --> 00:58:57,576
Малкият Джо.
647
00:58:57,701 --> 00:58:58,869
Искам да кажа, ами ако Бела е права
648
00:58:58,994 --> 00:59:02,414
и ето как растението
се опитва да преодолее своята стерилност?
649
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
Чрез заразяване на мозъците на хората?
650
00:59:04,625 --> 00:59:06,335
Като използвате R-вируса, за да го направите.
651
00:59:07,461 --> 00:59:09,380
Никога не трябваше да правим
Малкият Джо е стерилен.
652
00:59:09,505 --> 00:59:12,174
- Все пак е неестествено.
- Не, жизненоважно е.
653
00:59:12,299 --> 00:59:14,176
Това е, което прави
безопасно генно инженерство,
654
00:59:14,301 --> 00:59:16,762
че не позволяваме на растенията да се размножават
в природата неконтролирано.
655
00:59:16,887 --> 00:59:19,557
О, звучиш като нашия рекламен клип.
Вярваш ли в това?
656
00:59:19,682 --> 00:59:23,686
Е, разбира се, има и други предимства,
като търговската употреба на растение...
657
00:59:23,811 --> 00:59:25,854
- Виж?
- Но това е ОК.
658
00:59:25,980 --> 00:59:27,815
Е, може би Малкия Джо
не смята, че е добре.
659
00:59:27,940 --> 00:59:30,776
Малкият Джо изобщо не мисли.
660
00:59:32,027 --> 00:59:34,613
слушай
ако обикаляш и казваш на хората
661
00:59:34,738 --> 00:59:38,784
че може да имаме някакъв вид
човешки патогенен вирус в нашето растение,
662
00:59:38,909 --> 00:59:40,703
кариерите ни свършиха.
663
00:59:57,761 --> 00:59:59,513
Значи мислиш
че може да се случи?
664
00:59:59,638 --> 01:00:00,931
Не, нямам.
665
01:00:01,056 --> 01:00:03,183
Но може би
точно това се случи.
666
01:00:03,309 --> 01:00:08,147
И така... сега се справяме
със супер вирус
667
01:00:08,272 --> 01:00:10,232
който заразява хората
така че всичко, което ги интересува
668
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
е репродукцията на Малкия Джо?
669
01:00:12,151 --> 01:00:13,819
но в същото време,
не забелязваш
670
01:00:13,944 --> 01:00:17,156
тъй като заразените хора
действат точно както са правили преди
671
01:00:17,281 --> 01:00:20,284
и те са измамно добри в това!
Звучи много правдоподобно.
672
01:00:20,409 --> 01:00:21,577
браво
673
01:00:24,204 --> 01:00:28,208
Алис... не мислиш ли
че тези "промени"
674
01:00:28,334 --> 01:00:30,753
този Малкия Джо
се предполага, че причинява
675
01:00:30,878 --> 01:00:33,672
може да се случи
по съвсем различни причини?
676
01:00:36,967 --> 01:00:39,053
Толкова се тревожа за Джо.
677
01:00:40,012 --> 01:00:43,599
Просто вече не го познавам.
Бяхме толкова близки, а сега той...
678
01:00:43,724 --> 01:00:46,310
Е, Джо расте.
679
01:00:46,435 --> 01:00:48,562
Напълно нормално е
за да се промени той.
680
01:00:48,687 --> 01:00:50,856
Иска да се премести при Иван!
681
01:00:50,981 --> 01:00:52,900
Какво щях да правя без него?
682
01:00:53,692 --> 01:00:56,403
Е, можех да говоря с него...
ако обичате.
683
01:01:43,158 --> 01:01:45,869
- Мисля, че може да се наложи да тръгвам.
- Добре.
684
01:01:45,994 --> 01:01:47,287
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно.
685
01:01:47,413 --> 01:01:48,580
чао
686
01:02:19,987 --> 01:02:21,697
здравей мамо не те видях
687
01:02:35,252 --> 01:02:37,504
И така, реших
да си взема почивния ден.
688
01:02:37,629 --> 01:02:40,716
Можем да отидем на изложба,
или филм...?
689
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Вече правя нещо.
690
01:02:49,892 --> 01:02:51,477
Сякаш почти не те познавам вече.
691
01:02:51,602 --> 01:02:53,687
Никога не ми казваш
какво правиш.
692
01:02:59,485 --> 01:03:02,070
Не трябва да обсъждам
всичко с теб.
693
01:03:02,988 --> 01:03:04,531
Мамо, моля те.
694
01:03:05,491 --> 01:03:07,534
Това е нормално на моята възраст.
695
01:03:29,473 --> 01:03:31,058
Бела.
696
01:03:33,685 --> 01:03:35,354
Имам огромна услуга
да те питам.
697
01:03:35,479 --> 01:03:36,688
аз съм...
698
01:03:36,814 --> 01:03:38,482
Днес трябва да тръгвам рано.
699
01:03:38,607 --> 01:03:42,194
Моята... приятелка
е претърпял инцидент.
700
01:03:42,319 --> 01:03:45,572
В момента е в болница,
и...
701
01:03:45,697 --> 01:03:47,616
какво искаш
702
01:03:48,242 --> 01:03:50,619
Бихте ли направили храненето с хранителни вещества
за мен?
703
01:03:50,744 --> 01:03:52,538
Моля?
704
01:03:59,002 --> 01:04:00,170
Добре.
705
01:04:00,712 --> 01:04:02,339
благодаря
706
01:04:06,468 --> 01:04:10,305
Кодът за достъп е "fromage" -
F-R-O-M-A-G-E.
707
01:04:11,515 --> 01:04:13,392
Благодаря, Бела.
708
01:06:00,666 --> 01:06:02,584
здравей
709
01:07:30,464 --> 01:07:31,840
Бела!
710
01:07:37,846 --> 01:07:40,390
- как си
- Защо?
711
01:07:40,515 --> 01:07:42,392
Е, ти изглеждаше -
как да кажа -
712
01:07:42,517 --> 01:07:45,187
- доста загрижен напоследък.
- О, това.
713
01:07:45,312 --> 01:07:47,773
Всичко свърши. добре съм
714
01:07:47,898 --> 01:07:50,275
Съжалявам, че те изплаших.
715
01:07:50,400 --> 01:07:52,903
Сега осъзнавам
че всичко беше в ума ми.
716
01:07:54,154 --> 01:07:57,324
Не съм сигурен дали знаеш,
но бях болна...
717
01:07:58,658 --> 01:07:59,951
психично болен.
718
01:08:00,827 --> 01:08:03,622
Понякога болестта ми се връща,
и вече не съм себе си.
719
01:08:03,747 --> 01:08:06,750
Както и да е, ако си взема лекарствата,
всичко е наред
720
01:08:08,502 --> 01:08:10,337
Така е.
721
01:08:11,755 --> 01:08:13,215
Но Бело...
722
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
Наистина.
Не е нужно да се притеснявате.
723
01:08:19,262 --> 01:08:20,847
Малкият Джо
е напълно безвреден.
724
01:08:20,972 --> 01:08:24,142
Аз самият вдишах малко от прашеца,
и аз съм добре.
725
01:08:24,267 --> 01:08:25,936
Малкият Джо
не можеше да навреди на никого.
726
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
Как може да сте сигурни?
727
01:08:27,813 --> 01:08:30,232
Това е просто растение,
опитвайки се да оцелея.
728
01:08:45,372 --> 01:08:47,749
Съжалявам, не виждам
среща за вас днес.
729
01:08:47,874 --> 01:08:50,043
аз знам Но е важно.
730
01:08:51,503 --> 01:08:53,296
Това е най-нередовното.
731
01:09:02,556 --> 01:09:04,474
Е, аз не съм биолог.
732
01:09:04,599 --> 01:09:06,560
какво мога да кажа
733
01:09:08,103 --> 01:09:10,647
Какво би
какви са последствията?
734
01:09:11,439 --> 01:09:12,941
ние не знаем
735
01:09:14,568 --> 01:09:17,362
Наистина не знаем
какво може да направи такъв вирус.
736
01:09:17,487 --> 01:09:19,364
Е, нито аз.
737
01:09:21,783 --> 01:09:24,786
И така, вашата колежка, Бела...
738
01:09:25,745 --> 01:09:27,247
може би все пак е прав?
739
01:09:28,832 --> 01:09:30,125
да
740
01:09:30,250 --> 01:09:32,586
Не... Е, тя е
промени решението си наскоро,
741
01:09:32,711 --> 01:09:35,422
но мисля, че е защото
тя също е заразена.
742
01:09:37,215 --> 01:09:38,508
Точно като Джо.
743
01:09:39,259 --> 01:09:40,427
Джо?
744
01:09:40,552 --> 01:09:42,345
Звучи толкова лудо...
745
01:09:43,138 --> 01:09:45,098
...но все едно...
746
01:09:49,102 --> 01:09:51,229
... Джо вече не беше Джо.
747
01:09:52,522 --> 01:09:54,441
Той ме плаши.
748
01:09:55,233 --> 01:09:57,527
Да си припомним кучето на Бела.
749
01:09:59,571 --> 01:10:04,409
В последната ни сесия вие говорихте за
как Бела спря да обича кучето си
750
01:10:04,534 --> 01:10:06,953
защото тя мислеше
беше се променило.
751
01:10:07,787 --> 01:10:09,915
- Тя го остави, нали?
- Мм-хмм.
752
01:10:11,416 --> 01:10:15,462
Възможно ли е Бела подкани
определени страхове във вас,
753
01:10:16,588 --> 01:10:19,341
свързани страхове
със загубата на сина ви?
754
01:10:21,218 --> 01:10:23,970
Страхът може да изкриви
нашето възприемане на реалността
755
01:10:24,095 --> 01:10:28,683
докато не видим наистина
от какво ни е страх...
756
01:10:29,935 --> 01:10:32,479
или това, което тайно желаем.
757
01:10:34,564 --> 01:10:36,399
Желание за?
758
01:10:37,275 --> 01:10:39,277
Какво желание би било това?
759
01:10:43,031 --> 01:10:45,408
Пациент Уудард, Алис.
760
01:10:46,326 --> 01:10:48,036
Работохолик.
761
01:10:48,161 --> 01:10:53,500
Чувство за вина, съсредоточено върху възприеманото
пренебрегване на пубертетния син Джо.
762
01:11:03,885 --> 01:11:07,013
Вероятно пациентът потиска
нейното подсъзнателно желание
763
01:11:07,138 --> 01:11:09,849
да се освободи
от връзката с детето си.
764
01:12:22,255 --> 01:12:25,091
Дори не виждам
какъв трябва да е проблема.
765
01:12:25,216 --> 01:12:27,761
Опитайте се да я накарате да се почувства
по-необходими.
766
01:12:27,886 --> 01:12:30,472
- Просто майките са такива.
- да
767
01:12:30,597 --> 01:12:32,557
Да, и аз така мисля.
768
01:12:34,476 --> 01:12:35,727
О, Алис! Ето ви!
769
01:12:35,852 --> 01:12:37,437
Просто се чудехме
какво ти се случи.
770
01:12:37,562 --> 01:12:39,481
какво правиш тук
771
01:12:39,606 --> 01:12:41,524
О, ние просто си говорим.
772
01:12:41,649 --> 01:12:44,277
Аз и Джо
и приятелката му Селма.
773
01:12:45,779 --> 01:12:47,655
Добре ли е
ако Крис остане за вечеря?
774
01:12:47,781 --> 01:12:49,366
не!
775
01:12:50,533 --> 01:12:51,659
Жалко.
776
01:12:54,412 --> 01:12:56,790
- Какво става тук?
- Нищо.
777
01:12:57,999 --> 01:13:00,085
Не ме ли искаше
да говоря с Джо?
778
01:13:02,212 --> 01:13:05,006
Алис, как е възможно
разбирам всичко погрешно?
779
01:13:05,131 --> 01:13:07,842
Крис, моля те,
трябва да си тръгнеш сега.
780
01:13:07,967 --> 01:13:09,594
Алис...
781
01:13:09,719 --> 01:13:12,555
Не мисля, че знаеш
колко...
782
01:13:14,682 --> 01:13:16,976
Аз... мисля, че те обичам.
783
01:13:24,859 --> 01:13:27,112
Крис, хм...
784
01:13:27,237 --> 01:13:30,115
- Надявам се да не се налага да се редим на опашка.
- И аз се надявам.
785
01:13:30,240 --> 01:13:31,366
знаеш какво
786
01:13:31,491 --> 01:13:33,451
Нищо не е наред с Джо.
787
01:13:34,285 --> 01:13:35,745
Просто трябва да го пуснеш.
788
01:13:35,870 --> 01:13:38,248
Не е твоя работа.
Джо е моето момче.
789
01:13:39,207 --> 01:13:41,459
Е, просто се опитвам да помогна.
790
01:13:41,584 --> 01:13:44,421
Ако има някой, който се е променил
тук наоколо си ти.
791
01:13:51,636 --> 01:13:53,430
това не е истина
792
01:13:56,099 --> 01:13:58,184
Джо, моля те,
трябва да говоря с теб
793
01:14:06,359 --> 01:14:08,486
Няколко неща
се случиха наскоро
794
01:14:08,611 --> 01:14:11,114
които доста ме смутиха.
795
01:14:11,239 --> 01:14:14,993
Например това, което ти и Селма
правеха в залата за отглеждане.
796
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
какво говориш
797
01:14:17,704 --> 01:14:18,997
Нямам представа какво имаш предвид.
798
01:14:19,706 --> 01:14:22,625
Не си прави труда да лъжеш, Джо,
Знам, че си бил там.
799
01:14:22,750 --> 01:14:24,878
Проследихте ли ни?
800
01:14:25,003 --> 01:14:27,338
Мамо, това е наистина...
801
01:14:28,840 --> 01:14:31,676
- Как можа да го направиш?
- Не... Кое...
802
01:14:31,801 --> 01:14:34,095
защо мислиш...
Разбира се, че не!
803
01:14:38,808 --> 01:14:42,520
Искахме да дадем на Иван
растение... за рождения му ден.
804
01:14:42,645 --> 01:14:44,898
Но той е алергичен...
805
01:14:45,023 --> 01:14:46,691
аз знам
806
01:14:52,113 --> 01:14:54,532
Искахме го
да вдишам и прашеца,
807
01:14:55,867 --> 01:14:57,410
така че ще стане като нас.
808
01:15:00,163 --> 01:15:01,414
какво?
809
01:15:02,916 --> 01:15:04,375
вярно е
810
01:15:05,960 --> 01:15:08,880
Селма и аз бяхме заразени
от прашеца на Малкия Джо.
811
01:15:10,882 --> 01:15:12,717
Хъ... Какво?
812
01:15:13,593 --> 01:15:14,802
да
813
01:15:15,720 --> 01:15:17,514
Смешно е, но...
814
01:15:17,639 --> 01:15:20,183
оттогава
Чувствах се доста щастлив.
815
01:15:21,017 --> 01:15:23,937
Всички ние
които са вдишвали прашеца,
816
01:15:24,062 --> 01:15:26,022
ние принадлежим заедно сега.
817
01:15:26,814 --> 01:15:29,234
И ще направим всичко
да помогне на Малкия Джо.
818
01:15:31,027 --> 01:15:32,862
Това ни е работата, нали?
819
01:15:36,032 --> 01:15:39,702
разбира се...
жалко, че сега се чувстваш зле,
820
01:15:39,827 --> 01:15:42,622
но... това е просто защото
ти не си един от нас.
821
01:15:44,332 --> 01:15:46,376
още не
822
01:15:46,501 --> 01:15:48,086
точно така
823
01:15:48,211 --> 01:15:50,964
Ако вдишвате и прашеца,
ще разбереш.
824
01:15:51,548 --> 01:15:52,840
Не боли.
825
01:15:53,758 --> 01:15:55,635
Едва ли забелязвате разликата.
826
01:15:56,511 --> 01:15:59,055
Никой не го прави, дори ние.
827
01:16:00,265 --> 01:16:02,976
Преструваме се на такива
същото като преди,
828
01:16:03,101 --> 01:16:05,019
и работи.
829
01:16:05,144 --> 01:16:07,105
Това е един вид рефлекс.
830
01:16:08,523 --> 01:16:10,191
И те кара да се чувстваш щастлив.
831
01:16:11,484 --> 01:16:13,778
Което искаше, нали?
832
01:16:13,903 --> 01:16:15,238
не!
833
01:16:15,363 --> 01:16:18,408
Джо, това е невъзможно.
Не това исках.
834
01:16:18,533 --> 01:16:20,743
Но виж, Алис...
835
01:16:22,370 --> 01:16:25,039
- Мога ли да те наричам Алис?
- да
836
01:16:25,164 --> 01:16:28,001
няма нищо
за да се страхуваш.
837
01:16:28,126 --> 01:16:30,920
Сега мислиш нещо
ще липсва,
838
01:16:31,045 --> 01:16:34,716
но както казах,
няма да забележите.
839
01:16:36,843 --> 01:16:38,636
Все едно си мъртъв.
840
01:16:38,761 --> 01:16:40,972
Не забелязваш, че си мъртъв,
правиш ли
841
01:16:43,057 --> 01:16:44,809
Добро сравнение.
842
01:16:55,653 --> 01:16:57,947
майтап! Беше шега.
843
01:17:00,033 --> 01:17:01,659
какво?
844
01:17:01,784 --> 01:17:05,204
Хайде, мамо, наистина не знаеш
вярваш ли на тези глупости?
845
01:17:05,330 --> 01:17:07,498
Аз съм, Джо.
846
01:17:07,624 --> 01:17:10,460
Вашият Джо!
Аз съм... добре съм, наистина.
847
01:17:10,585 --> 01:17:12,587
И Селма също!
Нали, Селма?
848
01:17:16,049 --> 01:17:19,093
Но... какво ви даде тази идея?
849
01:17:20,928 --> 01:17:24,015
Крис ни каза
малко за вашите проблеми...
850
01:17:25,099 --> 01:17:27,143
с малкия Джо.
851
01:17:27,268 --> 01:17:28,853
Сериозно, мамо...
852
01:17:29,896 --> 01:17:33,524
Предполагам, че съм се променил малко,
но няма нищо против теб.
853
01:17:33,650 --> 01:17:35,568
Няма нищо общо с теб.
854
01:17:37,862 --> 01:17:39,447
Предполагам, че пораствам,
855
01:17:39,572 --> 01:17:42,617
и просто искам да похарча
малко повече време с баща ми.
856
01:17:43,618 --> 01:17:45,745
Можете ли да приемете това?
857
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
Джо?
858
01:19:06,451 --> 01:19:08,244
О, Джо.
859
01:19:12,457 --> 01:19:14,959
Винаги ще те обичам.
860
01:19:27,054 --> 01:19:31,893
Карл, трябва да си призная
че всички ви излъгах.
861
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
Ужасно съжалявам.
862
01:19:34,896 --> 01:19:37,273
Не използвах обичайните вектори,
863
01:19:37,398 --> 01:19:39,358
но един от новите вирусни вектори.
864
01:19:39,400 --> 01:19:43,279
Беше хм... точно тези
че не ни е позволено.
865
01:19:43,404 --> 01:19:46,908
Така успяхме
да промени аромата на Малкия Джо толкова добре.
866
01:19:48,326 --> 01:19:49,994
разбирам
867
01:19:52,038 --> 01:19:53,706
добре...
868
01:19:53,831 --> 01:19:56,584
това е, разбира се,
много сериозно престъпление.
869
01:19:57,668 --> 01:19:59,962
Ако искаш моето мнение,
870
01:20:00,087 --> 01:20:04,467
рано или късно всички ще използваме
тези нови вируси, така или иначе.
871
01:20:05,426 --> 01:20:08,054
Те са доста ефективни,
не са ли
872
01:20:08,179 --> 01:20:09,806
Ами да...
873
01:20:09,931 --> 01:20:12,600
но имам основание да вярвам
че тези, които сме използвали...
874
01:20:12,725 --> 01:20:14,477
- Коя беше?
- Това е R-вирусът.
875
01:20:14,602 --> 01:20:16,521
Имам основание да вярвам
че е мутирало
876
01:20:16,646 --> 01:20:19,649
и сега има патогенен
ефект върху човешкия мозък.
877
01:20:20,650 --> 01:20:22,151
наистина ли
878
01:20:23,569 --> 01:20:25,696
Случвало ли се е това някога преди?
879
01:20:25,822 --> 01:20:27,865
- Не, доколкото знаем.
- Ами...
880
01:20:27,990 --> 01:20:29,659
Но това не означава
не се случи.
881
01:20:29,784 --> 01:20:31,953
Може би просто никой
се осмели да го помисли.
882
01:20:32,912 --> 01:20:34,038
Ммм
883
01:20:36,833 --> 01:20:37,875
Вижте.
884
01:20:38,000 --> 01:20:39,961
Но какво точно
симптомите ли са?
885
01:20:40,795 --> 01:20:43,214
Е, не е като
стават зомбита.
886
01:20:44,465 --> 01:20:46,634
аз вярвам
че тези, които са заразени,
887
01:20:46,759 --> 01:20:49,512
те се променят
по почти незабележим начин.
888
01:20:49,637 --> 01:20:52,390
Те наистина се чувстват щастливи,
889
01:20:52,515 --> 01:20:54,809
но не може да се сравнява
до вида на щастието
890
01:20:54,934 --> 01:20:57,019
които искахме да създадем.
891
01:20:57,144 --> 01:20:59,480
Последиците
пред които сме изправени тук,
892
01:20:59,605 --> 01:21:01,649
те могат да бъдат катастрофални.
893
01:21:02,525 --> 01:21:04,068
Можеха ли?
894
01:21:04,193 --> 01:21:05,695
Е, няма ли да е ужасно
895
01:21:05,820 --> 01:21:07,905
ако хората са загубили
техните истински чувства
896
01:21:08,030 --> 01:21:10,074
и само се преструваше
да бъде както преди,
897
01:21:10,199 --> 01:21:12,785
но не бяха, защото всъщност
те бяха спрели да се интересуват
898
01:21:12,910 --> 01:21:14,996
за някой друг
но растението?
899
01:21:15,121 --> 01:21:17,915
Хм, стига да са щастливи.
Хм?
900
01:21:20,668 --> 01:21:21,711
шегувах се
901
01:21:21,836 --> 01:21:23,170
Тук не можем да поемаме никакви рискове.
902
01:21:23,296 --> 01:21:25,882
Трябва да имаме
целият геном е секвениран.
903
01:21:26,090 --> 01:21:27,967
Много добре тогава.
904
01:21:28,634 --> 01:21:29,844
Ще приготвя всичко
905
01:21:29,969 --> 01:21:32,555
и можем да изпратим проба
до Genex по-късно днес.
906
01:23:50,609 --> 01:23:54,363
Моят Бело беше единственото живо същество
Някога наистина съм обичал.
907
01:23:55,990 --> 01:23:57,742
Не съм вдишвал прашеца.
908
01:23:58,784 --> 01:24:01,328
Просто се преструвах...
909
01:24:01,454 --> 01:24:03,748
както винаги само се преструвах.
910
01:24:06,709 --> 01:24:09,211
Бело беше единственият
Можех да бъда себе си с
911
01:24:09,336 --> 01:24:11,338
и сега го няма.
912
01:24:13,507 --> 01:24:15,634
Всички сте изчезнали.
913
01:24:15,760 --> 01:24:17,803
Ти просто не го знаеш.
914
01:24:20,723 --> 01:24:23,184
Вече не си
вашите истински същности.
915
01:24:27,772 --> 01:24:30,149
Страхувам се, че съм още
до голяма степен себе си.
916
01:24:31,776 --> 01:24:35,279
- Ами ти?
- Да, аз... аз също.
917
01:24:47,500 --> 01:24:49,585
Ела и седни.
918
01:24:49,710 --> 01:24:51,504
какво става с теб
Бела?
919
01:24:51,629 --> 01:24:53,756
Нищо не е наред.
Абсолютно нищо.
920
01:24:53,881 --> 01:24:55,800
- Моля, седнете.
- Не искам да сядам.
921
01:24:55,925 --> 01:24:57,885
Просто ме остави на мира.
922
01:25:01,430 --> 01:25:03,974
Леко и спокойно, Бела.
923
01:25:04,809 --> 01:25:06,685
Къде са ти лекарствата? Хм?
924
01:25:06,811 --> 01:25:08,604
- Искаш ли да видиш лекар?
- Нямам нужда от лекар.
925
01:25:08,729 --> 01:25:10,439
Пусни се!
926
01:25:19,532 --> 01:25:21,242
Не, ние ще се справим с това.
927
01:25:27,123 --> 01:25:28,374
съжалявам
928
01:25:28,499 --> 01:25:30,042
Хм, просто...
929
01:25:32,753 --> 01:25:34,088
о!
930
01:25:53,732 --> 01:25:55,359
Не се приближавай.
931
01:25:55,484 --> 01:25:57,361
- Остани където си!
- Моля те, Бела!
932
01:26:33,856 --> 01:26:35,649
- Какво направи?
- Нищо.
933
01:26:35,774 --> 01:26:39,153
- Опитвахме се да я спрем.
- Не е това, което си мислиш.
934
01:26:53,876 --> 01:26:55,836
Какво да кажа освен...
935
01:26:55,961 --> 01:26:58,088
Абсолютно съм потресен?
936
01:26:58,964 --> 01:27:02,051
Бела беше...
е най-близкият ми колега.
937
01:27:02,176 --> 01:27:06,180
Нейната отдаденост и съпричастност...
938
01:27:07,848 --> 01:27:10,768
... абсолютно безценен
към работата, която вършим тук.
939
01:27:12,519 --> 01:27:15,773
И така, всички наши мисли
са с нашия скъп колега,
940
01:27:15,898 --> 01:27:19,443
кой е в този момент...
борейки се за живота си.
941
01:27:22,029 --> 01:27:23,197
И то веднага щом
тъй като знаем повече,
942
01:27:23,322 --> 01:27:26,492
ще публикуваме тази информация
във вътрешния бюлетин.
943
01:27:29,536 --> 01:27:32,122
Но сега, въпреки
днешните трагични събития,
944
01:27:32,248 --> 01:27:34,041
трябва да продължим.
945
01:27:34,166 --> 01:27:36,252
Панаирът наближава.
946
01:27:36,377 --> 01:27:40,256
И така, поздравления,
Екип Уудард и Рик.
947
01:27:40,381 --> 01:27:42,633
Свършихте фантастична работа.
948
01:27:42,758 --> 01:27:45,052
Резултатите от теста потвърждават
че Малкият Джо не задейства
949
01:27:45,177 --> 01:27:48,097
всякакви сериозни алергии
или други нежелани реакции,
950
01:27:48,222 --> 01:27:51,767
следователно, маски за лице
вече не е необходимо да се носи,
951
01:27:51,892 --> 01:27:53,852
с незабавен ефект.
952
01:27:56,063 --> 01:27:58,357
Ще бъдем готови
за Панаира на цветята!
953
01:28:00,150 --> 01:28:03,279
Винаги ще има някой
с леки алергични реакции.
954
01:28:03,404 --> 01:28:05,572
това е вярно
955
01:28:06,240 --> 01:28:07,616
сега...
956
01:28:07,741 --> 01:28:09,034
Толкова съжалявам, Алис.
957
01:28:09,159 --> 01:28:10,828
Малкият Джо е безвреден.
958
01:28:10,953 --> 01:28:14,164
Поемам пълна отговорност
за повредата на моите Flash2s.
959
01:28:14,290 --> 01:28:16,375
Просто ще трябва да се справя по-добре
следващия път.
960
01:28:17,584 --> 01:28:20,671
да И относно
пробата, която сте подготвили...
961
01:28:21,714 --> 01:28:22,881
да
962
01:28:23,465 --> 01:28:24,633
Няма да ни трябва.
963
01:28:24,758 --> 01:28:27,720
Искам да кажа, нито един от нас
иска Genex да разбере
964
01:28:27,845 --> 01:28:31,348
за вашия донякъде
неортодоксален подход.
965
01:28:31,473 --> 01:28:35,769
Сега, когато сме толкова близо до представянето
нашите Little Joes за обществеността,
966
01:28:35,894 --> 01:28:38,188
не искаме да го разваляме, нали?
967
01:28:40,566 --> 01:28:42,651
Но рискът от инфекция?
968
01:28:43,485 --> 01:28:44,903
Моля, не се обиждайте,
969
01:28:45,029 --> 01:28:47,865
но твоята теория липсва
всякакви доказателства.
970
01:28:47,990 --> 01:28:50,409
Просто няма симптоми.
971
01:28:50,534 --> 01:28:54,621
И... кой да докаже
искреността на чувствата?
972
01:28:55,456 --> 01:28:58,000
Освен това, на кого му пука?
973
01:28:59,084 --> 01:29:01,712
Страхувам се от идеите на Бела
са заразили ума ти,
974
01:29:01,837 --> 01:29:03,464
а не някакъв вирус.
975
01:29:03,589 --> 01:29:07,176
Изглежда, че всичко това е било...
малко много за теб.
976
01:29:08,344 --> 01:29:10,304
Ако има нещо
Мога да направя...
977
01:29:11,096 --> 01:29:13,891
Не, аз съм... аз съм...
Би трябвало да съм добре.
978
01:30:08,737 --> 01:30:10,531
Още ли сте тук толкова късно?
979
01:30:13,409 --> 01:30:15,494
Просто проверявам термостата.
980
01:30:15,619 --> 01:30:17,162
добре?
981
01:30:17,287 --> 01:30:18,747
"Ами" какво?
982
01:30:18,872 --> 01:30:20,416
Температурата добре ли е?
983
01:30:20,541 --> 01:30:22,418
Да, всичко е наред.
984
01:30:24,711 --> 01:30:28,132
Просто си мислех, че ти
може да направи нещо необмислено.
985
01:30:29,591 --> 01:30:31,552
Какво те кара да мислиш така?
986
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Вие сте получавали
малко отнесен напоследък.
987
01:30:40,811 --> 01:30:42,688
Тук е малко хладно, нали?
988
01:30:43,856 --> 01:30:45,482
Ммм
989
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
Алис...
990
01:30:48,444 --> 01:30:50,070
Ти наистина не искаш това.
991
01:30:52,072 --> 01:30:53,866
моля,
просто ми се довери поне веднъж.
992
01:30:53,991 --> 01:30:56,618
Ще убедя Карл
за разрешаване на последователността.
993
01:31:00,205 --> 01:31:02,124
Все пак сме екип.
994
01:31:07,963 --> 01:31:09,715
Как можа?
995
01:31:10,883 --> 01:31:12,801
Вашите собствени деца.
996
01:31:14,678 --> 01:31:17,681
аз знам
Но не мога да поема риска.
997
01:31:17,806 --> 01:31:20,017
Ако направих грешка,
тогава вината е моя.
998
01:31:20,142 --> 01:31:23,312
Не, не е.
Аз също съм част от това.
999
01:31:23,437 --> 01:31:26,064
Крис, аз съм този
кой направи...
1000
01:31:26,190 --> 01:31:28,984
О, "аз, аз, аз".
Това не е всичко за вас.
1001
01:31:29,860 --> 01:31:32,154
- Дай ми...
- Не!
1002
01:31:32,279 --> 01:31:34,323
Дай ми ключа!
1003
01:31:36,408 --> 01:31:37,701
просто...
1004
01:33:57,007 --> 01:34:00,344
Имам някои новини
1005
01:34:00,469 --> 01:34:02,638
че не бих искал
да пазя от теб.
1006
01:34:04,097 --> 01:34:07,100
Малкият Джо
е номиниран...
1007
01:34:08,352 --> 01:34:10,896
за европейското
Награди за билки и здраве!
1008
01:34:12,939 --> 01:34:16,360
Хм, както вече знаете,
получихме поръчки
1009
01:34:16,485 --> 01:34:20,614
от Националното училищно настоятелство
и доставчици на NHS.
1010
01:34:20,739 --> 01:34:23,867
И така, скоро Малкия Джо
ще подобри благосъстоянието
1011
01:34:23,992 --> 01:34:27,579
в класните стаи
и болнични отделения в цялата страна.
1012
01:34:27,704 --> 01:34:32,626
Но... с тази номинация,
ще получаваме поръчки
1013
01:34:32,751 --> 01:34:36,838
от цял свят -
даже ЕС.
1014
01:34:40,175 --> 01:34:43,679
Малкият Джо
е най-добрата ни работа досега.
1015
01:34:47,891 --> 01:34:50,310
Беше добро решение
за да те въведа все пак.
1016
01:34:50,435 --> 01:34:51,436
да, добре...
1017
01:34:51,895 --> 01:34:55,065
Вие се оказахте
един от нашите най-добри развъдчици, така че...
1018
01:34:55,190 --> 01:34:57,401
Поздравления... и на двама ви!
1019
01:34:57,526 --> 01:34:59,778
- Хм...
- благодаря ви
1020
01:34:59,903 --> 01:35:04,074
Малкият Джо ще направи света
малко по-щастлив.
1021
01:35:04,199 --> 01:35:07,327
- На нас!
- За екип Уудард!
1022
01:35:07,452 --> 01:35:09,371
- На теб.
- На Малкия Джо.
1023
01:35:09,496 --> 01:35:11,373
На Малкия Джо.
1024
01:35:16,211 --> 01:35:17,754
Алис?
1025
01:35:17,879 --> 01:35:19,798
Отново за случилото се...
1026
01:35:19,923 --> 01:35:21,633
много съжалявам
1027
01:35:22,718 --> 01:35:25,929
Бях толкова ядосан
защото ти винаги...
1028
01:35:28,765 --> 01:35:30,559
И ти никога наистина...
1029
01:35:31,977 --> 01:35:33,311
както и да е...
1030
01:35:34,104 --> 01:35:36,398
Може би вече е твърде късно
и аз прецаках всичко,
1031
01:35:36,523 --> 01:35:40,527
но искам да знаеш
колко те... уважавам.
1032
01:35:43,488 --> 01:35:45,574
моля те прости ми
1033
01:35:45,699 --> 01:35:48,744
Изглежда, че съм аз
който почти прецака всичко.
1034
01:35:49,536 --> 01:35:51,455
Все пак сме екип.
1035
01:36:17,939 --> 01:36:20,525
Мм!
виетнамски!
1036
01:36:21,777 --> 01:36:23,904
Това прави промяна!
1037
01:36:27,199 --> 01:36:29,826
Радвам се да видя
Все още мога да те изненадам.
1038
01:36:35,415 --> 01:36:37,000
Джо, мислих си.
1039
01:36:37,125 --> 01:36:39,795
Ако все пак искате да се нанесете
с баща ти,
1040
01:36:39,920 --> 01:36:41,713
щях да разбера.
1041
01:36:42,839 --> 01:36:44,090
наистина ли
1042
01:36:46,760 --> 01:36:48,762
Може би просто бях прекалено притеснен.
1043
01:36:48,887 --> 01:36:51,598
познаваш ме -
винаги се страхува от най-лошото.
1044
01:36:51,723 --> 01:36:53,767
Да, вярно.
1045
01:36:53,892 --> 01:36:57,062
И предполагам, че е крайно време
Уча се да се справям без теб.
1046
01:37:06,780 --> 01:37:08,865
О, боже, какво сложи тук?
Толкова е тежък.
1047
01:37:08,990 --> 01:37:11,409
Само камъни.
1048
01:37:22,963 --> 01:37:24,798
Грижете се добре за себе си.
1049
01:37:26,341 --> 01:37:27,634
да
1050
01:37:29,052 --> 01:37:31,888
Правиш правилното нещо,
повярвай ми
1051
01:37:32,013 --> 01:37:33,431
ти си добра майка...
1052
01:37:33,557 --> 01:37:35,600
но още по-добро
растениевъд!
1053
01:37:35,725 --> 01:37:37,894
Щом така казваш!
1054
01:37:38,019 --> 01:37:39,980
Както и да е, трябва да тръгвам сега.
1055
01:37:42,274 --> 01:37:44,025
Имам работа за вършене.
1056
01:38:08,592 --> 01:38:12,429
За минута там наистина повярвах
че моето растение ще промени хората.
1057
01:38:13,847 --> 01:38:16,391
Колко абсурдно да се мисли
че едно растение ще се промени
1058
01:38:16,516 --> 01:38:18,768
любовта между
майка и дете.
1059
01:38:18,894 --> 01:38:20,312
вярно
1060
01:38:20,437 --> 01:38:22,439
И какво те накара
промени решението си?
1061
01:38:22,564 --> 01:38:25,233
А, нямаше доказателство.
Не може да бъде намерен вирус.
1062
01:38:25,358 --> 01:38:26,484
разбирам
1063
01:38:27,360 --> 01:38:29,195
И можете ли да сте сигурни?
1064
01:38:29,321 --> 01:38:31,072
да
1065
01:38:31,197 --> 01:38:34,618
Най-накрая завършихме последователността,
и всичко е наред.
1066
01:38:35,827 --> 01:38:38,705
А имате ли идея
защо го повярвахте на първо място?
1067
01:38:40,123 --> 01:38:41,541
Предполагам, че се почувствах виновен
1068
01:38:41,666 --> 01:38:44,419
за прекарване на повече време
с Малкия Джо, отколкото с Джо.
1069
01:38:44,544 --> 01:38:46,087
Но какво мога да направя?
1070
01:38:46,212 --> 01:38:48,256
И аз обичам работата си.
1071
01:38:48,381 --> 01:38:50,425
А едно момче има нужда от баща си.
1072
01:38:51,343 --> 01:38:53,511
И знаеш ли какво,
може би наистина го пожелах...
1073
01:38:53,637 --> 01:38:55,013
несъзнателно.
1074
01:38:55,138 --> 01:38:57,182
Че Джо ще се нанесе
с баща си?
1075
01:38:57,307 --> 01:38:58,934
да
1076
01:38:59,059 --> 01:39:02,479
Да имам малко повече време
за себе си и работата си.
1077
01:39:03,647 --> 01:39:06,816
И наистина няма нужда
да се обвиняваш за това.
1078
01:39:06,942 --> 01:39:10,320
Би било грешка
да отричаш кой си всъщност.
1079
01:39:19,329 --> 01:39:22,290
- Това ли ви прави щастливи?
- Ммм
1080
01:39:22,415 --> 01:39:24,250
Ммм прекрасно!
1081
01:39:24,376 --> 01:39:26,294
Обичат да им се говори.
1082
01:40:03,039 --> 01:40:04,624
Хм.
1083
01:40:06,001 --> 01:40:07,711
Лека нощ, Малкия Джо.
1084
01:40:15,677 --> 01:40:17,846
Лека нощ, мамо.
1085
01:42:37,110 --> 01:42:39,070
♪ Бизнес с щастие
1086
01:42:39,195 --> 01:42:41,030
♪ Бизнес с щастие
1087
01:42:41,156 --> 01:42:43,074
♪ Бизнес с щастие
1088
01:42:43,199 --> 01:42:45,326
♪ Бизнес с щастие
1089
01:42:53,084 --> 01:42:57,088
♪ Един ден,
щастието ще бъде навсякъде около нас
1090
01:42:57,213 --> 01:43:00,800
♪ Бизнес с щастие
вече ни намери
1091
01:43:33,166 --> 01:43:35,126
♪ Бизнес с щастие
1092
01:43:35,251 --> 01:43:37,086
♪ Бизнес с щастие
1093
01:43:37,212 --> 01:43:39,130
♪ Бизнес с щастие
1094
01:43:39,255 --> 01:43:41,257
♪ Бизнес с щастие
1095
01:43:49,098 --> 01:43:53,144
♪ Един ден,
щастието ще бъде навсякъде около нас
1096
01:43:53,269 --> 01:43:56,731
♪ Бизнес с щастие
вече ни намери
1097
01:44:05,281 --> 01:44:07,158
♪ Щастието е бизнес
1098
01:44:07,283 --> 01:44:09,160
♪ Добре за теб и мен
1099
01:44:09,285 --> 01:44:11,162
♪ Щастието е бизнес
1100
01:44:11,287 --> 01:44:13,164
♪ Добре за теб и мен
1101
01:44:13,289 --> 01:44:17,126
♪ Щастието е идеалното
свят пълен с хармония
1102
01:44:17,252 --> 01:44:19,462
♪ Щастие на улицата
1103
01:44:21,256 --> 01:44:23,132
♪ Бизнес с щастие
1104
01:44:23,258 --> 01:44:25,134
♪ Щастието е бизнес
1105
01:44:25,260 --> 01:44:27,220
♪ Щастието е бизнес
1106
01:44:27,345 --> 01:44:29,097
♪ Бизнес с щастие
1107
01:44:29,222 --> 01:44:31,057
♪ Бизнес с щастие
1108
01:44:31,307 --> 01:44:33,101
♪ Бизнес с щастие
1109
01:44:33,226 --> 01:44:35,186
♪ Бизнес с щастие
1110
01:44:35,311 --> 01:44:37,146
♪ Бизнес с щастие
1111
01:44:37,272 --> 01:44:39,232
♪ Бизнес с щастие
1112
01:44:39,357 --> 01:44:41,150
♪ Бизнес с щастие
1113
01:44:41,276 --> 01:44:43,194
♪ Бизнес с щастие
1114
01:44:43,319 --> 01:44:45,238
♪ Бизнес с щастие
1115
01:44:45,363 --> 01:44:47,198
♪ Бизнес с щастие
1116
01:44:47,323 --> 01:44:49,200
♪ Бизнес с щастие
1117
01:44:49,325 --> 01:44:51,202
♪ Бизнес с щастие
1118
01:44:51,327 --> 01:44:53,162
♪ Бизнес с щастие
1119
01:44:53,288 --> 01:44:55,248
♪ Бизнес с щастие
1120
01:44:55,373 --> 01:44:57,166
♪ Бизнес с щастие
1121
01:44:57,292 --> 01:44:59,168
♪ Бизнес с щастие
1122
01:44:59,294 --> 01:45:01,379
♪ Бизнес с щастие ♪