1 00:00:58,183 --> 00:00:59,516 Jack, hentikan! Mendongkrak! 2 00:00:59,684 --> 00:01:00,976 Jack, pergilah! 3 00:01:05,190 --> 00:01:08,317 Aah! 4 00:01:08,485 --> 00:01:09,651 Dokter? 5 00:01:09,819 --> 00:01:11,278 Ya? 6 00:01:11,446 --> 00:01:13,197 Apakah saya benar-benar sangat sakit? 7 00:01:13,364 --> 00:01:15,282 Ya, kamu adalah, Maria. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,659 Apakah saya harus memilikinya sebuah operasi? 9 00:01:17,827 --> 00:01:20,037 Ya, Maria. 10 00:01:34,928 --> 00:01:37,221 Bagaimana dia lakukan? 11 00:01:37,388 --> 00:01:38,555 Denyut nadinya stabil. 12 00:01:38,723 --> 00:01:40,599 Bagus. 13 00:01:41,851 --> 00:01:43,894 Berikan dia sedikit lagi. 14 00:01:48,817 --> 00:01:51,151 Ini akan terjadi butuh waktu beberapa saat. 15 00:01:56,741 --> 00:01:58,242 Maria. Dimana dia? 16 00:01:58,409 --> 00:02:00,244 Bukankah mereka sudah memberitahukannya kamu di meja? 17 00:02:00,411 --> 00:02:02,621 Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun. Dimana Maria? 18 00:02:02,789 --> 00:02:04,373 Dimana Dr. Mayes? 19 00:02:04,541 --> 00:02:08,460 Dia sedang menjalani operasi. Dia menunggumu di sana. 20 00:02:22,892 --> 00:02:25,018 Dokter, apa yang terjadi? 21 00:02:26,312 --> 00:02:28,188 Demam Maria naik kembali. 22 00:02:28,356 --> 00:02:30,065 Dia masuk ke dalam kejang-kejang. 23 00:02:30,233 --> 00:02:31,275 Kejang? 24 00:02:31,442 --> 00:02:33,152 Kita akan melakukannya untuk beroperasi kembali, 25 00:02:33,319 --> 00:02:35,237 dan membuang jaringan yang sakit. 26 00:02:35,405 --> 00:02:38,031 Ini tidak akan terjadi menutupi tagihannya. 27 00:02:39,075 --> 00:02:41,243 Saya tahu itu, Tuan Benson. Itu... 28 00:02:41,411 --> 00:02:43,704 Itu sebabnya saya memberi kamu catatan pribadiku. 29 00:02:43,872 --> 00:02:46,540 Aku akan pulang dan menjual peternakanku, 30 00:02:46,708 --> 00:02:47,875 dan aku akan membayarnya tagihan itu. 31 00:02:48,042 --> 00:02:49,418 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, 32 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 ini bukan kebijakannya lembaga pemberi kredit. 33 00:02:53,089 --> 00:02:54,256 Saya tidak berbicara tentang kredit, 34 00:02:54,424 --> 00:02:55,924 yang saya bicarakan hidup putriku. 35 00:02:56,092 --> 00:02:57,634 saya berharap Saya bisa membantu. 36 00:02:57,802 --> 00:02:59,970 Dengar, Tuan Hanson, saya tidak melihat untuk mendapatkan keuntungan dengan tempat itu. 37 00:03:00,138 --> 00:03:01,889 Aku akan menjual tanah itu padamu, rumah, gudang, 38 00:03:02,056 --> 00:03:05,017 bahkan perlengkapanku, perlengkapanku, untuk uang berapa pun yang dapat Anda berikan kepada saya. 39 00:03:05,185 --> 00:03:08,145 Aku tidak bisa membeli peternakanmu, Charles. 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,439 Kemana kamu pergi? 41 00:03:10,607 --> 00:03:11,773 Pergi bersamamu. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,818 Kami membicarakannya. Itu yang kami berdua inginkan. 43 00:03:14,986 --> 00:03:18,155 Kukira uangnya akan masuk dua kali lebih cepat dengan kami berdua bekerja. 44 00:03:18,323 --> 00:03:20,991 Itu akan menjadi hadiah kita kepada Maria. 45 00:03:21,159 --> 00:03:22,826 Tidak mungkin kamu bisa mengatakannya tidak, jadi jangan. 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,286 Saya menaruh makan siang dalam paket Yesaya. 47 00:03:24,454 --> 00:03:26,747 Itu sudah cukup untuk kalian berdua. 48 00:03:26,915 --> 00:03:28,749 Terima kasih. 49 00:03:28,917 --> 00:03:31,335 Baiklah, sebaiknya kau ucapkan selamat tinggal. Waktunya kita berangkat. 50 00:03:31,502 --> 00:03:33,337 Bantu Anda mama, sekarang. 51 00:03:33,504 --> 00:03:34,671 Sampai jumpa sayang. 52 00:03:34,839 --> 00:03:35,964 Hati-hati di jalan. 53 00:03:36,132 --> 00:03:39,259 Anda menjadi baik dan Anda keberatan kakak, oke? 54 00:04:41,823 --> 00:04:44,157 Ayo. Ayolah, tanda itu menjelaskan apa maksudnya. 55 00:04:44,325 --> 00:04:47,536 Charles: Dan bagaimana dengan posternya Saya tiba di depot di Rochester? 56 00:04:47,704 --> 00:04:49,621 Nah, ini umur 4 atau 5 bulan, 57 00:04:49,789 --> 00:04:52,082 mungkin karena beberapa orang idiot lupa menurunkannya. 58 00:04:52,250 --> 00:04:54,251 Ya, kami sering datang mil karena itu. 59 00:04:54,419 --> 00:04:57,587 Hei, itu idemu. Tidak ada yang memintamu datang ke sini. 60 00:04:57,755 --> 00:04:59,256 Baiklah, maka setidaknya beri kami kesempatan. 61 00:04:59,424 --> 00:05:02,259 Beri kami kesempatan untuk mendapatkan kembali uang yang harus kami keluarkan untuk sampai ke sini. 62 00:05:02,427 --> 00:05:06,096 Dengar, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa membantumu. 63 00:05:06,264 --> 00:05:07,931 Dengar, aku hanya bertanya kamu untuk sebuah kesempatan. 64 00:05:08,099 --> 00:05:09,391 Yesaya: Lepaskan dia, Charles. Ayo. 65 00:05:09,559 --> 00:05:11,101 sudah kubilang padamu untuk terakhir kalinya. 66 00:05:11,269 --> 00:05:15,981 Aku sudah bilang padamu sekali, dan saya akan memberitahu Anda lagi: Kami tidak merekrut! 67 00:05:16,149 --> 00:05:17,691 Pria: Sekarang, saya harus melakukannya katakan ini 10 kali seminggu, 68 00:05:17,859 --> 00:05:20,986 dan aku tidak menyukainya lebih dari yang Anda lakukan. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,990 Datanglah jauh-jauh untuk apa-apa. 70 00:05:25,158 --> 00:05:28,493 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya sendiri pernah ke sana. 71 00:05:29,787 --> 00:05:31,288 Hei, lihat, baiklah, Anda tidak sedang merekrut. 72 00:05:31,456 --> 00:05:35,167 Anda tahu tempat mana pun, pekerjaan apa saja yang bisa kita lakukan di sekitar sini? 73 00:05:38,755 --> 00:05:41,423 Ya, dengan cara itu, sekitar 10 mil. 74 00:05:41,591 --> 00:05:43,342 Tapi tidak ada jaminan. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,843 Mereka sedang membangun sebuah terowongan di atas sana, 76 00:05:45,011 --> 00:05:46,303 dan mereka mungkin membutuhkan beberapa pria. 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,764 Atau mungkin juga tidak. 78 00:05:50,808 --> 00:05:52,768 Pria: Baiklah, kembali bekerja. 79 00:05:52,935 --> 00:05:54,186 Keluarkan. 80 00:05:54,354 --> 00:05:56,229 Ya... 81 00:05:56,397 --> 00:05:58,940 Apa yang lain 10 mil? 82 00:06:00,151 --> 00:06:01,485 Ayo. 83 00:06:16,834 --> 00:06:21,171 Nyonya Ingalls? Tuan Benson ingin bertemu denganmu, tolong. 84 00:06:21,339 --> 00:06:26,051 Oh tentu. 85 00:06:26,219 --> 00:06:28,887 Saya akan kembali. 86 00:06:29,055 --> 00:06:31,431 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 87 00:06:36,896 --> 00:06:38,980 Datang. 88 00:06:40,525 --> 00:06:42,734 Tuan Benson. 89 00:06:43,861 --> 00:06:46,405 Anda ingin berbicara padaku? 90 00:06:46,572 --> 00:06:49,950 Nyonya Ingalls, saya masih punya tidak terdengar kabar dari suamimu. 91 00:06:50,118 --> 00:06:52,536 Anda akan, Tuan Benson. 92 00:06:52,703 --> 00:06:55,330 Anda akan melakukannya. 93 00:06:55,498 --> 00:06:58,708 Waktu hampir habis, dan tagihannya semakin banyak. 94 00:06:58,876 --> 00:07:00,877 Ada tambahannya pengobatan 95 00:07:01,045 --> 00:07:03,380 dan tambahannya keperawatan. 96 00:07:03,548 --> 00:07:07,092 Tapi aku sudah bersama Mary hampir setiap menit. 97 00:07:07,260 --> 00:07:09,052 Nyonya Ingalls, tidak peduli berapa banyak waktu 98 00:07:09,220 --> 00:07:10,429 kamu menghabiskan waktu bersama putrimu, 99 00:07:10,596 --> 00:07:12,889 perawat kita bertanggung jawab atas perawatannya, 100 00:07:13,057 --> 00:07:15,809 dan mereka harus dibayar untuk pekerjaan mereka. 101 00:07:15,977 --> 00:07:19,396 Tuan Ingalls memberimu kata-katanya 102 00:07:19,564 --> 00:07:20,897 dan catatannya, 103 00:07:21,065 --> 00:07:22,482 dan uangnya pasti akan berada di sini 104 00:07:22,650 --> 00:07:25,193 secepat yang dia bisa mengaturnya. 105 00:07:25,361 --> 00:07:28,029 Selamat siang, Tuan Benson. 106 00:07:58,769 --> 00:08:01,271 Maria sedang tidur dengan indah. 107 00:08:09,030 --> 00:08:11,448 Anda sudah lama berada di sini, Ny. Inggris. 108 00:08:11,616 --> 00:08:14,075 Tidakkah kamu berpikir kamu haruskah istirahat? 109 00:08:15,620 --> 00:08:18,371 Saya membutuhkan lebih banyak daripada istirahat. 110 00:08:20,041 --> 00:08:21,291 Saya butuh pekerjaan. 111 00:08:21,459 --> 00:08:22,959 Oh... 112 00:08:23,127 --> 00:08:24,753 Cih. 113 00:08:25,755 --> 00:08:27,756 Jika ada sesuatu di sekitar sini, 114 00:08:27,924 --> 00:08:30,091 jadi aku bisa saja dekat dengan Maria... 115 00:08:30,259 --> 00:08:32,093 saya tahu. 116 00:08:32,261 --> 00:08:36,097 Maksudku, aku tahu aku tidak bisa memenuhi syarat sebagai perawat, tapi... 117 00:08:36,265 --> 00:08:38,350 Ada lagi. 118 00:08:38,518 --> 00:08:40,727 Apa saja. 119 00:08:40,895 --> 00:08:43,730 Ya, mereka selalu membutuhkan seseorang di binatu. 120 00:08:43,898 --> 00:08:46,983 Tidak banyak, tapi Anda bisa segera memulainya. 121 00:08:47,151 --> 00:08:48,360 Itu cukup baik-baik saja. 122 00:08:48,528 --> 00:08:51,571 Baiklah. Sekarang ayo istirahat sekarang. 123 00:08:51,739 --> 00:08:53,490 Ayo. Aku akan duduk bersama Mary. 124 00:09:39,370 --> 00:09:41,288 Ayo pergi. 125 00:09:48,671 --> 00:09:50,338 Siapa aku memberitahumu adalah 126 00:09:50,506 --> 00:09:51,631 kamu menggambar gaji tukang bedak, 127 00:09:51,799 --> 00:09:54,175 Anda memuat dan meledakkan caraku memberitahumu. 128 00:09:59,307 --> 00:10:00,557 Sekarang, kamu bicara Bahasa Inggris! 129 00:10:00,725 --> 00:10:02,851 Anda tahu saya tidak melakukannya memahami istilah itu. 130 00:10:03,019 --> 00:10:04,853 Saya baru saja berkata, 131 00:10:05,021 --> 00:10:09,482 Saya tidak akan membunuh kru saya karena Anda tidak akan mendengarkan alasan. 132 00:10:09,650 --> 00:10:11,818 Itu bukan krumu, Bocah Cina. 133 00:10:11,986 --> 00:10:13,153 Anda bekerja untuk saya. 134 00:10:13,321 --> 00:10:15,155 Setiap yang terakhir dari kamu. 135 00:10:15,323 --> 00:10:17,073 Anda mengerti lurus itu. 136 00:10:17,241 --> 00:10:20,660 Sayap: Tuan Harris, kami bekerja untukmu... 137 00:10:20,828 --> 00:10:25,248 Tapi saya tidak akan mengambil risiko nyawa anak buahku. 138 00:10:25,416 --> 00:10:26,750 Sayap... 139 00:10:26,917 --> 00:10:30,629 Aku harus membuat terowongan melalui gunung itu. 140 00:10:30,796 --> 00:10:34,841 Satu kecelakaan kecil, dan kamu mencoba bersembunyi. 141 00:10:42,266 --> 00:10:43,558 Apa hambatannya, Haris? 142 00:10:43,726 --> 00:10:46,269 Kenapa bukan ini laki-laki bekerja? 143 00:10:46,437 --> 00:10:48,521 Nah, Pak, ada... Tidak ada yang serius. 144 00:10:48,689 --> 00:10:50,565 Hanya sedikit kesalahpahaman, tuan. 145 00:10:50,733 --> 00:10:53,818 Biaya penundaan uang kereta api. 146 00:10:53,986 --> 00:10:56,112 Ujung baja berada dalam jarak 9 mil. 147 00:10:56,280 --> 00:10:58,073 Anda punya terowongan untuk menyelesaikan. 148 00:10:58,240 --> 00:10:59,616 Haris: Ya, Pak. 149 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 Kami baru saja mendapat yang kecil argumen, Pak. 150 00:11:04,205 --> 00:11:06,539 Tukang bedak saya tidak ingin memuat cukup berat 151 00:11:06,707 --> 00:11:08,458 untuk memindahkan yang tepat jumlah batu. 152 00:11:08,626 --> 00:11:10,543 Dapatkan bubuk mesiu yang lain. 153 00:11:10,711 --> 00:11:12,253 Haris: Ya, Pak. 154 00:11:12,421 --> 00:11:13,838 Charles: Kami akan melakukannya. 155 00:11:17,301 --> 00:11:19,135 Siapa kamu? 156 00:11:19,303 --> 00:11:21,054 Nama saya Ingalls. Ini rekanku Edwards. 157 00:11:21,222 --> 00:11:23,807 Kami berdua pembuat bubuk. Belum punya kesempatan untuk berbicara dengan Tuan Harris. 158 00:11:23,974 --> 00:11:25,975 Saya jamin kami akan pindah batu itu untukmu. 159 00:11:26,143 --> 00:11:29,813 Ya, itu menyelesaikan masalah Anda. Pekerjakan mereka. 160 00:11:29,980 --> 00:11:32,148 Dan ingat, ujung baja mendatangimu 161 00:11:32,316 --> 00:11:33,733 seperti orang yang melarikan diri lokomotif. 162 00:11:33,901 --> 00:11:35,318 Ya, tuan. 163 00:11:35,486 --> 00:11:38,446 Hanya satu hal. Kami ingin mendapatkan dibayar per minggu, bukan per bulan. 164 00:11:38,614 --> 00:11:40,448 Hanya jalur kereta api membayar sebulan sekali. 165 00:11:40,616 --> 00:11:42,867 Bayar per minggu atau kita tidak bekerja. 166 00:11:45,871 --> 00:11:48,707 Jika mereka mendapatkannya, berikan kepada mereka. 167 00:11:48,874 --> 00:11:53,169 Bahkan mungkin mempermanisnya dengan sedikit bayaran bahaya. 168 00:11:53,337 --> 00:11:54,504 Hal utama adalah, 169 00:11:54,672 --> 00:11:56,506 menyelesaikannya. 170 00:11:56,674 --> 00:11:58,425 Haris: Ya, Pak. 171 00:12:06,016 --> 00:12:07,851 Anda berbicara sangat besar. 172 00:12:08,018 --> 00:12:11,855 Anda membuat Franklin memikirkan Anda tahu cara menangani bedak. 173 00:12:12,022 --> 00:12:14,733 Tapi kamu masih harus menunjukkan padaku. 174 00:12:14,900 --> 00:12:16,025 Dan kami akan menunjukkannya kepada Anda. 175 00:12:16,193 --> 00:12:18,737 Dengan dinamit atau minyak peledak. Salah satunya. 176 00:12:18,904 --> 00:12:21,239 Kita lihat saja nanti. 177 00:12:24,994 --> 00:12:27,120 Sekarang dengarkan, semuanya. 178 00:12:27,288 --> 00:12:28,621 Sampai aku memberitahumu berbeda, 179 00:12:28,789 --> 00:12:31,708 dua orang ini adalah pembuat bubuk barumu. 180 00:12:31,876 --> 00:12:34,669 Dan sayap, kamu lari kru Anda yang terdiri dari anak-anak Tiongkok, 181 00:12:34,837 --> 00:12:36,588 dan hanya itu yang kamu lakukan. 182 00:12:36,756 --> 00:12:38,923 Bawa mereka ke dalam terowongan dan menyelesaikan pembersihan, 183 00:12:39,091 --> 00:12:41,134 mulai sekarang. 184 00:12:41,302 --> 00:12:43,553 Tidak. Tidak jika mereka menggunakannya 185 00:12:43,721 --> 00:12:46,890 beban berat yang sama bahan peledak yang Anda sarankan. 186 00:12:47,057 --> 00:12:49,642 Saya tidak akan membahayakan nyawa anak buahku. 187 00:12:51,228 --> 00:12:53,104 aku akan memberimu 5 menit. 188 00:12:54,857 --> 00:12:58,401 Lalu gajimu berhenti, dan begitu juga makananmu. 189 00:12:58,569 --> 00:13:01,446 Entah bekerja atau berjalan. Sesederhana itu. 190 00:13:03,073 --> 00:13:04,824 Kalian, ayolah. 191 00:13:04,992 --> 00:13:07,619 Saya akan melihat apakah Anda seperti itu baik seperti yang kamu katakan. 192 00:13:09,789 --> 00:13:13,875 Kami tidak bekerja, kami tidak punya uang untuk dikirim pulang. 193 00:13:14,043 --> 00:13:17,086 Keluarga kami kembali ke rumah tidak punya apa-apa untuk dimakan. 194 00:13:27,556 --> 00:13:29,766 Cepatlah sekering itu. 195 00:13:30,935 --> 00:13:32,644 aku sedang terburu-buru, saya sedang terburu-buru. 196 00:13:35,731 --> 00:13:38,066 Bukankah kamu yang menempatkan banyak sekali di sana? 197 00:13:38,234 --> 00:13:39,567 Saya akan memberi tahu Anda ketika itu terlalu banyak. 198 00:13:39,735 --> 00:13:41,402 Berikan saja padaku dengan sekering. 199 00:13:49,829 --> 00:13:52,705 Saya bersedia mengirimkan keseluruhannya wajah benda ini lepas. 200 00:13:56,794 --> 00:13:59,254 Jangan hanya menatapku. Jalankan yang lain. 201 00:14:07,638 --> 00:14:10,598 Berdarah. 202 00:14:19,775 --> 00:14:20,900 Bagaimana kamu lakukan? 203 00:14:21,068 --> 00:14:22,318 Baiklah. 204 00:14:22,486 --> 00:14:24,320 Mari kita isi lubang terakhir ini. 205 00:14:30,160 --> 00:14:32,662 Baiklah. Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu. 206 00:14:32,830 --> 00:14:34,289 Anda bisa bergerak dua kali secepat kamu, 207 00:14:34,456 --> 00:14:35,874 kamu mungkin akan tinggal saja dalam daftar gaji. 208 00:14:36,041 --> 00:14:37,333 Kami dapat bergerak secepat yang Anda inginkan. 209 00:14:37,501 --> 00:14:40,253 Setelah Anda selesai memuat, 210 00:14:40,421 --> 00:14:43,006 kamu bisa bersiap-siap untuk itu meniup seluruh wajah. 211 00:14:43,173 --> 00:14:45,550 Bawa beberapa orang ke sini, singkirkan platform ini. 212 00:14:45,718 --> 00:14:47,385 Segera hadir. 213 00:14:50,764 --> 00:14:54,601 Wing, kita butuh 6 orang untuk menangani perancah. 214 00:14:57,313 --> 00:14:58,855 Berikan padaku yang panas itu. 215 00:15:01,150 --> 00:15:02,400 Kami mendapatkan pekerjaan itu. 216 00:15:02,568 --> 00:15:05,194 Anda mengerti. Saya mendapat kesempatan untuk membuat kepalaku meledak. 217 00:15:05,362 --> 00:15:06,529 Jangan khawatir tentang hal itu. 218 00:15:06,697 --> 00:15:08,364 Kamu tetap saja dengan saya. 219 00:15:08,532 --> 00:15:10,700 Ya... 220 00:15:23,589 --> 00:15:28,801 Tembak di dalam lubang! 221 00:15:36,602 --> 00:15:37,810 Ayo, bergerak! 222 00:15:37,978 --> 00:15:39,771 Ayo pergi! Keluar! 223 00:16:45,629 --> 00:16:47,714 Bukan begitu, sayang. 224 00:16:47,881 --> 00:16:51,300 Mereka membayar tidak berbeda jika Anda beri diri Anda waktu untuk bernapas. 225 00:16:51,468 --> 00:16:53,553 Tidak, rasanya enak untuk melakukan sesuatu, 226 00:16:53,721 --> 00:16:55,096 selain hanya duduk-duduk. 227 00:16:55,264 --> 00:16:58,641 Nah, perawat Johnson bilang kamu bisa melakukannya. 228 00:16:58,809 --> 00:17:01,853 Dan sedikit berbaring, juga, dalam hal ini. 229 00:17:02,021 --> 00:17:04,897 Dia menaruh dipan di dalamnya tempat perawat untukmu. 230 00:17:05,065 --> 00:17:06,149 Bisakah kamu melakukan itu? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,609 Oh, kami para ibu bisa. 232 00:17:08,777 --> 00:17:13,906 Tidak ada gunanya membayar untuk sebuah kamar hotel keterlaluan yang tidak dapat Anda gunakan. 233 00:17:14,074 --> 00:17:18,327 Baiklah, pergilah bersamamu sekarang. Shiftmu sudah selesai. 234 00:17:18,495 --> 00:17:20,121 Pergi menemuimu gadis kecil. 235 00:17:20,289 --> 00:17:21,873 You're too kind, Sarah. 236 00:17:22,041 --> 00:17:23,916 Saya akan menyelesaikannya saja bagian ini. 237 00:17:24,084 --> 00:17:25,752 Benar. 238 00:17:36,096 --> 00:17:38,306 Saya pikir Anda akan melakukannya santai saja untuk sementara waktu. 239 00:17:38,474 --> 00:17:40,183 Yah, kupikir aku akan tinggal mendahului para pengebor, 240 00:17:40,350 --> 00:17:42,977 selesaikan ini sementara Saya melakukan pembersihan. 241 00:17:48,942 --> 00:17:51,694 Aku punya sesuatu untuk dilakukan tunjukkan pada tukang bedak. 242 00:17:52,821 --> 00:17:54,447 Aku punya latihan untuk mempertajam. 243 00:17:54,615 --> 00:17:56,741 Di sana. 244 00:17:56,909 --> 00:17:59,243 Itu hanya akan memakan waktu sebentar. 245 00:18:14,468 --> 00:18:16,719 Salahku. 246 00:18:16,887 --> 00:18:19,806 Batu dari terowongan atap jatuh, 247 00:18:19,973 --> 00:18:21,766 sehari sebelumnya kamu datang. 248 00:18:21,934 --> 00:18:24,519 Saya memuat lubangnya cara Anda memuatnya. 249 00:18:24,686 --> 00:18:27,855 Ledakan itu terjadi batu itu ke bawah. 250 00:18:28,816 --> 00:18:30,900 Dia membutuhkan dokter. 251 00:18:31,068 --> 00:18:34,904 Doctor can mend broken lengan, kaki patah. 252 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 Tapi pria ini rusak di dalam. 253 00:18:40,953 --> 00:18:43,955 Tidak ada dapat memperbaikinya. 254 00:18:44,123 --> 00:18:46,624 Saya minta maaf. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 255 00:18:51,588 --> 00:18:55,341 Saya punya seorang putri terbaring di ranjang rumah sakit. 256 00:18:55,509 --> 00:18:59,011 Mungkin dokter bisa membantu dia, dan mungkin mereka tidak bisa. 257 00:18:59,179 --> 00:19:01,556 Tapi yang ingin kukatakan padamu adalah bahwa kita menjaga diri kita sendiri. 258 00:19:01,723 --> 00:19:03,808 Itulah caranya itu. 259 00:19:06,019 --> 00:19:07,854 Harris: Ingalls... 260 00:19:08,021 --> 00:19:11,065 Aku ingin bertemu kalian berdua laki-laki di kantor. 261 00:19:11,233 --> 00:19:13,484 aku belum mendapatkanmu belum ada di buku pembayaran. 262 00:19:26,498 --> 00:19:30,376 Kupikir kamu sudah merasa cukup dari anak-anak China selama satu hari. 263 00:19:30,544 --> 00:19:31,836 Ya. 264 00:19:32,004 --> 00:19:34,964 Kudengar kamu bilang kamu punya putri di rumah sakit. 265 00:19:35,132 --> 00:19:37,800 Aku sudah terjatuh jalan itu sendiri. 266 00:19:37,968 --> 00:19:41,220 Pembayaran bahaya sekitar 1/3 lebih dari tarif reguler. 267 00:19:41,388 --> 00:19:42,555 Seharusnya bisa membantu. 268 00:19:42,723 --> 00:19:44,599 Itu akan, terima kasih. 269 00:19:44,766 --> 00:19:46,142 Memberitahu Anda apa yang akan terjadi bahkan bantuan yang lebih besar, 270 00:19:46,310 --> 00:19:48,519 jika saya bisa mengirim telegram itu uang ke Rochester entah bagaimana. 271 00:19:48,687 --> 00:19:50,771 Anda bisa. Saya bisa memperbaikinya. 272 00:19:50,939 --> 00:19:52,315 Saya menghargainya. 273 00:19:52,482 --> 00:19:56,110 Anda cukup mengikuti perintah, terus lakukan apa yang sedang kamu lakukan, 274 00:19:56,278 --> 00:19:57,695 Aku akan memperlakukanmu dengan benar. 275 00:19:57,863 --> 00:19:59,405 Terima kasih tuan. 276 00:20:01,992 --> 00:20:03,201 Menurutmu sayapnya benar? 277 00:20:03,368 --> 00:20:05,369 Anda pikir kami begitu memuat terlalu berat? 278 00:20:07,331 --> 00:20:09,582 Jika aku punya pilihan, Saya pergi dengan pria yang membayar saya. 279 00:20:18,217 --> 00:20:20,343 “Maria tersayang, 280 00:20:20,510 --> 00:20:23,012 "betapa aku berharap bisa bersamamu sekarang 281 00:20:23,180 --> 00:20:28,142 "daripada harus meletakkan kata-kata ke kertas begitu jauh. 282 00:20:28,310 --> 00:20:30,519 "Aku mencintaimu, sayangku. 283 00:20:30,687 --> 00:20:33,940 Kamu ada dalam pikiranku dan doa yang tiada henti..." 284 00:20:36,526 --> 00:20:37,860 Mary, aku akan menaruhnya ini. 285 00:20:39,529 --> 00:20:42,740 Anda bisa membacanya sendiri ketika kamu merasa lebih baik. 286 00:20:42,908 --> 00:20:45,159 Bu... 287 00:20:47,371 --> 00:20:49,330 Jika sesuatu terjadi... 288 00:20:52,292 --> 00:20:55,169 Jika saya tidak di sini kapan ayah datang... 289 00:20:55,337 --> 00:20:56,754 Maria... 290 00:20:58,382 --> 00:21:00,967 Maria, lihat aku. 291 00:21:04,221 --> 00:21:06,305 Apa kamu? bicarakan? 292 00:21:07,391 --> 00:21:11,018 Aku hanya ingin kamu melakukannya katakan padanya aku mencintainya, 293 00:21:11,186 --> 00:21:14,105 - dan aku mencobanya, tapi... - Maria! 294 00:21:14,273 --> 00:21:16,649 Berhenti bicara seperti itu! 295 00:21:16,817 --> 00:21:19,068 Saya tidak mengerti lebih baik lagi, Bu. 296 00:21:19,236 --> 00:21:20,569 Saya bisa merasakannya. 297 00:21:20,737 --> 00:21:22,947 Maria, aku tidak peduli apa pun kamu pikir kamu merasakannya. 298 00:21:23,115 --> 00:21:26,409 Dokter memberitahuku kamu baik-baik saja. 299 00:21:28,578 --> 00:21:30,705 Tapi bu... 300 00:21:30,872 --> 00:21:34,583 Untuk berjaga-jaga sesuatu terjadi... 301 00:21:34,751 --> 00:21:36,919 Aku ingin kamu memberitahukannya pada ayah aku mencintainya... 302 00:21:37,087 --> 00:21:38,379 Jika Anda ingin memberitahu pa kamu sesuatu, 303 00:21:38,547 --> 00:21:40,548 kamu akan memilikinya untuk memberitahunya sendiri. 304 00:21:40,716 --> 00:21:42,091 Dan untuk melakukan itu kamu akan melakukannya 305 00:21:42,259 --> 00:21:45,386 harus berhenti merasa kasihan dirimu sendiri, dan sembuhlah. 306 00:21:54,271 --> 00:21:56,439 Saya rasa saya melakukannya terdengar seperti itu. 307 00:21:59,234 --> 00:22:00,776 Ya... 308 00:22:04,448 --> 00:22:06,615 Itu normal. 309 00:22:06,783 --> 00:22:09,452 Semua orang merasakannya terkadang seperti itu. 310 00:22:14,207 --> 00:22:16,250 Itu gadisku. 311 00:22:20,630 --> 00:22:23,382 Ya, kamu melakukannya sedikit lebih baik. 312 00:22:23,550 --> 00:22:25,468 Saya akan dengan senang hati menunjukkannya Anda, Tuan Franklin. 313 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Tidak perlu, tidak perlu. 314 00:22:27,596 --> 00:22:29,221 Menggunakan sebanyak-banyaknya dinamit seperti kamu, 315 00:22:29,389 --> 00:22:31,682 kamu harus begitu memindahkan banyak batu. 316 00:22:31,850 --> 00:22:33,392 Ya, tuan. Kami adalah. 317 00:22:33,560 --> 00:22:36,479 Kita mendekati 4 kaki a hari selama seminggu yang padat sekarang, Pak. 318 00:22:36,646 --> 00:22:40,358 Tambahkan satu kaki lagi setiap hari, dan Anda mungkin menyelesaikannya sesuai jadwal. 319 00:22:40,525 --> 00:22:41,984 Kami pasti akan mencobanya, tuan. 320 00:22:45,989 --> 00:22:48,157 - Tuan Ingalls. - Ya, tuan. 321 00:22:48,325 --> 00:22:49,992 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 322 00:22:50,160 --> 00:22:51,577 Jika kita menggandakannya bayaran bahayamu, 323 00:22:51,745 --> 00:22:54,747 menurutmu kamu bisa mendapatkannya satu kaki lagi terowongan sehari? 324 00:22:54,915 --> 00:22:55,956 Tidak. 325 00:22:56,124 --> 00:22:57,917 Ya, Pak, kami bisa melakukannya. Saya jamin itu. 326 00:22:58,085 --> 00:23:00,211 Nah, ini dia, Tuan Haris, 327 00:23:00,379 --> 00:23:04,256 mulai sekarang kita harapkan satu kaki lagi setiap hari. 328 00:23:04,424 --> 00:23:06,050 Ya, tuan. 329 00:23:07,761 --> 00:23:09,553 Dia tidak tahu apa yang dia tanyakan. 330 00:23:09,721 --> 00:23:11,931 Ya, kita bisa melakukannya. Saya bisa menggunakan uang ekstra. 331 00:23:12,099 --> 00:23:14,350 Beban itu yang kami gunakan sekarang sedang mengguncang gunung. 332 00:23:14,518 --> 00:23:16,185 Biarkan itu bergetar. 333 00:23:37,457 --> 00:23:39,708 Anda menggunakan terlalu banyak dinamit. 334 00:23:41,128 --> 00:23:43,963 Apa urusanmu bagaimana caranya banyak dinamit yang aku gunakan? 335 00:23:44,131 --> 00:23:47,758 Anda tidak dapat melakukan ledakan ekstra kaki batu per hari. 336 00:23:47,926 --> 00:23:51,387 Kabar tersebar cepat, bukan? 337 00:23:51,555 --> 00:23:54,557 Setelah setiap ledakan, Bocah Cina masuk ke terowongan dulu. 338 00:23:54,724 --> 00:23:56,934 Sekarang atapnya berbatu jatuh, 339 00:23:57,102 --> 00:24:00,146 Bocah Tiongkok terluka, atau dibunuh. 340 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 Kalau hanya itu saja mengganggumu, 341 00:24:02,941 --> 00:24:05,151 Aku akan menjadi orang pertama di dalamnya terowongan setelah setiap ledakan. 342 00:24:05,318 --> 00:24:07,570 Saya akan memeriksa biaya overhead, dan baringkan batu lepas apa pun. 343 00:24:07,737 --> 00:24:08,821 Apakah itu memuaskanmu? 344 00:24:08,989 --> 00:24:13,784 Saya akan menunggu dan menonton, sampai jumpa, kamu bunuh diri. 345 00:24:15,454 --> 00:24:17,121 saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. 346 00:24:54,618 --> 00:24:55,993 Hari tidak cukup lama. 347 00:24:56,161 --> 00:24:57,786 Anda harus masuk ke sini di tengah malam 348 00:24:57,954 --> 00:25:00,289 dan melakukan pekerjaan orang lain bekerja. Untuk apa? 349 00:25:00,457 --> 00:25:02,666 Ah, para pengebor itu meremehkanku. 350 00:25:02,834 --> 00:25:05,586 Mereka tidak ingin saya mendapatkannya kaki ekstra itu sehari. 351 00:25:05,754 --> 00:25:07,004 Aku sudah mencari seluruh perkemahan untukmu. 352 00:25:07,172 --> 00:25:10,299 Kukira kau akan berada di sini. Sebuah telegram datang. 353 00:25:27,984 --> 00:25:29,568 Ada apa, Charles? 354 00:25:31,655 --> 00:25:33,656 Dikatakan... 355 00:25:35,951 --> 00:25:37,868 Mary punya kekuatannya kembali. 356 00:25:40,080 --> 00:25:41,997 Mereka akan melakukannya mengoperasinya lagi. 357 00:25:42,165 --> 00:25:43,749 Yesaya: Itu akan terjadi baik-baik saja. 358 00:25:43,917 --> 00:25:46,585 Hal yang harus Anda lakukan, Charles, tidurlah. 359 00:25:46,753 --> 00:25:48,879 Tidak. 360 00:25:50,840 --> 00:25:52,883 saya baik-baik saja. 361 00:25:53,051 --> 00:25:56,554 Bayiku akan sembuh perawatan terbaik, dan... 362 00:25:56,721 --> 00:25:59,348 Itu akan terjadi mengambil uang. 363 00:25:59,516 --> 00:26:00,641 Charles. 364 00:26:00,809 --> 00:26:02,768 kataku aku akan baik-baik saja. 365 00:27:04,623 --> 00:27:07,082 Harris: Hei, tunggu. Apa yang terjadi di sekitar sini? 366 00:27:07,250 --> 00:27:08,417 Bukan itu waktu berhenti. 367 00:27:08,585 --> 00:27:11,045 Kami pergi untuk menghormati dan Mengubur teman kita lin chou, 368 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 siapa yang mati karena Saya bodoh! 369 00:27:32,025 --> 00:27:33,442 Anda sebaiknya mendapatkannya lentera-lentera itu terisi. 370 00:27:33,610 --> 00:27:34,693 Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. 371 00:27:34,861 --> 00:27:36,612 Pemakaman sedang berlangsung, Charles. 372 00:27:36,780 --> 00:27:38,781 Seseorang yang saya tidak tahu, dan saya tidak dapat membantu. 373 00:27:38,948 --> 00:27:41,825 Ini bukanlah hal yang sangat Kristen meledak di tengah-tengahnya. 374 00:27:43,620 --> 00:27:45,788 Sekarang, aku akan mengambilnya kaki ekstra itu sehari. 375 00:27:45,955 --> 00:27:47,873 Saya ingin uangnya. 376 00:27:48,041 --> 00:27:50,209 Apa maksudmu, kamu tidak bisa meluangkan waktu satu jam? 377 00:27:50,377 --> 00:27:51,960 Apa yang terjadi untukmu, Charles? 378 00:27:52,128 --> 00:27:55,339 Mengapa Anda tidak memberi saya khotbah nanti, dan isi lenteranya saja? 379 00:28:01,930 --> 00:28:04,223 Aku sudah merasa muak kamu dan terowongan itu. 380 00:28:04,391 --> 00:28:06,100 Sekarang, aku berangkat ke pemakaman itu, 381 00:28:06,267 --> 00:28:09,561 dan ketika aku selesai, aku akan melakukannya kemasi barang-barangku dan keluar dari sini. 382 00:28:16,236 --> 00:28:17,861 Ya... 383 00:28:18,029 --> 00:28:20,823 Apa itu tentang semua itu? 384 00:28:20,990 --> 00:28:23,617 Hanya perbedaannya pendapat. 385 00:28:23,785 --> 00:28:25,703 Aku harus mendapatkannya kembali ke sana. 386 00:29:04,951 --> 00:29:06,493 Lebih baik pindah beberapa batu. 387 00:29:06,661 --> 00:29:08,787 Biarkan saya memulai, Aku akan memuatnya. 388 00:29:43,323 --> 00:29:45,991 Pria: 389 00:30:25,406 --> 00:30:27,074 Hei... 390 00:30:27,242 --> 00:30:29,034 Itu tidak buruk, itu tidak buruk. 391 00:30:29,202 --> 00:30:32,955 Ya, kami tidak akan mendapat masalah membuat kaki ekstra sehari, ya? 392 00:30:38,253 --> 00:30:39,419 Apakah kamu mendengar? sesuatu? 393 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 Hei, lari! Masuk! 394 00:31:29,804 --> 00:31:31,388 Ayolah, kita punya... kita punya membuat dua orang terjebak di sana. 395 00:31:31,556 --> 00:31:32,806 Kita harus mendapatkannya mereka keluar dari sana! 396 00:31:32,974 --> 00:31:36,351 Kami membutuhkan peralatan, obor, dan lebih banyak lagi kereta batu. 397 00:31:36,519 --> 00:31:38,186 Ayolah, bergerak! 398 00:31:40,899 --> 00:31:43,358 Anda memberi tahu mereka, masuk ke dalam terowongan. 399 00:31:43,526 --> 00:31:45,569 Suruh mereka mengambilnya di terowongan! 400 00:31:47,196 --> 00:31:49,531 Bergerak! Masuk ke sana! 401 00:31:49,699 --> 00:31:51,617 Masuk ke sana! 402 00:31:52,535 --> 00:31:53,577 Temanku terjebak di sana. 403 00:31:53,745 --> 00:31:54,995 Anda akan melakukannya bantu aku mengeluarkannya! 404 00:31:55,163 --> 00:31:57,873 Sekarang dapatkan di terowongan! 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,709 Kalian sekelompok pengecut! 406 00:32:00,877 --> 00:32:04,713 Anda! 407 00:32:04,881 --> 00:32:06,715 Baiklah, mungkin kamu tidak menyukainya, 408 00:32:06,883 --> 00:32:10,177 tapi kamu tidak bisa berdiri di sini dan lihat mereka mati di sana! 409 00:32:11,971 --> 00:32:14,556 Baiklah, mungkin mereka memintanya... 410 00:32:14,724 --> 00:32:16,308 Lihat... 411 00:32:16,476 --> 00:32:18,852 Sahabatku ada di dalam sana. Aku tidak bisa mengeluarkannya sendirian. 412 00:32:19,020 --> 00:32:21,480 Saya butuh bantuan Anda! 413 00:32:24,108 --> 00:32:25,609 Sayap. 414 00:32:25,777 --> 00:32:28,528 Kaulah satu-satunya pria yang kupikirkan akan membantuku. 415 00:32:28,696 --> 00:32:29,821 Maksudku, dari semua pria dalam pekerjaan ini, 416 00:32:29,989 --> 00:32:31,740 Saya pikir Anda akan melakukannya bantu aku! 417 00:32:41,459 --> 00:32:42,584 Charles: Ini... 418 00:32:42,752 --> 00:32:44,836 Itu sedikit lebih baik. 419 00:32:49,175 --> 00:32:50,759 - Ini dia. - Ohh... 420 00:32:50,927 --> 00:32:53,261 Itu kakimu? 421 00:32:53,429 --> 00:32:55,889 Seberapa buruk kamu Menurutmu itu benar? 422 00:32:56,057 --> 00:32:58,850 Itu memar, 423 00:32:59,018 --> 00:33:01,061 tapi tidak rusak. 424 00:33:03,731 --> 00:33:05,399 Oke, saja duduk diam. 425 00:33:05,566 --> 00:33:07,526 Saya akan melihat apakah saya bisa keluarkan kami dari sini. 426 00:33:21,708 --> 00:33:25,210 Sudah terpasang rapat dan padat. 427 00:33:43,646 --> 00:33:45,522 Ledakan itu merobek ke dalam kesalahan. 428 00:33:47,817 --> 00:33:51,069 Kehendakmu yang berdebar-debar turunkan semuanya. 429 00:33:53,823 --> 00:33:56,992 Saya bisa membiarkan mereka tahu kita masih hidup. 430 00:33:57,160 --> 00:33:59,995 Itu tidak akan berhasil perbedaan apa pun. 431 00:34:00,163 --> 00:34:04,750 Tidak ada seorang pun di luar sana yang mau melakukannya mempertaruhkan nyawanya untuk mengeluarkan kita. 432 00:34:07,170 --> 00:34:12,632 Mereka akan mengeluarkan kita. 433 00:34:27,857 --> 00:34:31,109 Kami sudah menguburkannya satu orang hari ini. 434 00:34:31,277 --> 00:34:32,819 Itu sudah cukup. 435 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Anda menyia-nyiakan waktumu. 436 00:35:19,075 --> 00:35:21,451 Aku tidak punya apa-apa lain yang harus dilakukan. 437 00:35:32,171 --> 00:35:34,339 Saya banyak berbohong kepada Anda untuk mendapatkan pekerjaan ini. 438 00:35:37,635 --> 00:35:39,886 Saya tidak pernah bekerja di terowongan sebelumnya. 439 00:35:42,974 --> 00:35:45,642 Ya... 440 00:35:45,810 --> 00:35:48,895 Anda membutuhkan uang untuk putrimu. 441 00:35:50,648 --> 00:35:54,484 Saya tidak punya alasan apa pun. 442 00:35:54,652 --> 00:35:56,486 aku hanya... 443 00:35:56,654 --> 00:35:59,531 Takut dipecat. 444 00:35:59,699 --> 00:36:02,701 Mereka berpikir Saya terlalu tua. 445 00:36:03,911 --> 00:36:04,911 ah... 446 00:36:05,079 --> 00:36:07,539 Mereka mengirimkan seorang anak muda yang tidak tahu apa-apa 447 00:36:07,707 --> 00:36:10,917 untuk mendorong dan berkerumun. 448 00:36:12,295 --> 00:36:15,338 Sampai mereka dapat menemukannya alasan untuk memecatku. 449 00:36:20,386 --> 00:36:24,222 Aku sudah punya cukup banyak hal untuk menjaga diriku sendiri. 450 00:36:24,390 --> 00:36:28,518 Bukan itu. 451 00:36:28,686 --> 00:36:33,231 Itu hanya tidak memiliki apa-apa melakukan itu menyakitkan. 452 00:36:33,399 --> 00:36:36,568 saya habiskan bertahun-tahun... 453 00:36:38,487 --> 00:36:40,822 Dibor banyak terowongan, 454 00:36:40,990 --> 00:36:43,116 belajar perdagangan saya. 455 00:36:44,744 --> 00:36:48,163 Dan aku lebih baik sekarang daripada yang pernah saya alami. 456 00:36:50,791 --> 00:36:53,376 Tapi ketika milik pria menjadi ramai, 457 00:36:53,544 --> 00:36:57,088 dia membuat kesalahan. 458 00:36:57,256 --> 00:36:59,341 Dan saya membuat keindahan. 459 00:37:02,345 --> 00:37:03,470 Haris, kami berdua melakukannya. 460 00:37:11,270 --> 00:37:13,188 Lebih baik periksa lenteramu. 461 00:37:13,356 --> 00:37:16,983 Kami sedang berlari keluar dari udara. 462 00:37:42,385 --> 00:37:48,098 Maria: Bu? 463 00:38:00,278 --> 00:38:02,195 Kirimkan seseorang untuk Dr. Washburn, buatkan aku tertib, 464 00:38:02,363 --> 00:38:03,613 dan melihat bahwa operasi sudah siap. 465 00:38:03,781 --> 00:38:05,282 Ya, Dr.Mayes. 466 00:38:07,576 --> 00:38:08,785 Anda akan melakukannya beroperasi? 467 00:38:08,953 --> 00:38:10,287 Aku mengharapkan hal itu dia akan lebih kuat, 468 00:38:10,454 --> 00:38:14,165 tapi kita tidak bisa menunggu, tidak sekarang. 469 00:38:24,176 --> 00:38:25,719 Tolong jepit. 470 00:38:29,598 --> 00:38:32,434 Dr.Mayes: Bagaimana kabarnya? 471 00:38:32,601 --> 00:38:35,103 Denyut nadinya terlalu lemah. 472 00:38:35,271 --> 00:38:37,939 Tunggu sebentar, Maria. 473 00:38:38,107 --> 00:38:40,608 Tunggu. 474 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Hanya saja sebentar lagi. 475 00:38:43,738 --> 00:38:45,822 Sepon. 476 00:38:51,954 --> 00:38:53,330 Pengikat. 477 00:39:13,059 --> 00:39:14,809 Nyonya Ingalls? 478 00:39:17,563 --> 00:39:19,522 Maria kembali di kamarnya. 479 00:39:19,690 --> 00:39:22,025 Semua tandanya bagus. 480 00:39:25,071 --> 00:39:27,197 Terima kasih. 481 00:39:37,541 --> 00:39:39,834 Ayah... 482 00:39:40,002 --> 00:39:43,546 Siapa seni di surga... 483 00:39:43,714 --> 00:39:47,050 Dikuduskanlah namamu. 484 00:39:47,218 --> 00:39:49,844 Kerajaanmu ayo... 485 00:39:50,012 --> 00:39:52,680 Kehendakmu selesai... 486 00:39:52,848 --> 00:39:54,766 Di bumi... 487 00:39:54,934 --> 00:39:57,143 Seperti di surga. 488 00:39:58,479 --> 00:40:00,313 Ya Tuhan... 489 00:40:03,192 --> 00:40:05,610 Tuhan, berhati-hatilah dari bayiku. 490 00:40:08,572 --> 00:40:10,990 Jaga bayiku. 491 00:40:14,036 --> 00:40:16,121 Tolong, Tuhan. 492 00:40:18,874 --> 00:40:20,417 Amin. 493 00:40:30,052 --> 00:40:31,803 Perawat : Ny. Ingalls. 494 00:40:37,726 --> 00:40:40,145 Bu... 495 00:40:46,235 --> 00:40:48,736 Kamu seorang pejuang, sayang. 496 00:40:50,906 --> 00:40:53,241 Sama seperti ayahmu. 497 00:42:14,490 --> 00:42:17,700 Charles! 498 00:42:25,042 --> 00:42:27,919 Edward! 499 00:43:10,212 --> 00:43:12,338 Apa itu perampokan sekarang? 500 00:43:12,506 --> 00:43:15,425 Haris! 501 00:43:15,593 --> 00:43:17,385 Kenapa bukan ini laki-laki bekerja? 502 00:43:22,808 --> 00:43:25,143 Anda tadi mengatakan, Tuan Franklin? 503 00:43:28,147 --> 00:43:29,731 Anda dipecat! 504 00:43:29,898 --> 00:43:32,191 Aku tidak membutuhkanmu. 505 00:43:33,777 --> 00:43:36,904 Wing bisa melakukan pekerjaan sebagai sebaik mungkin. 506 00:43:37,072 --> 00:43:40,742 Sayap, kamu bertanggung jawab sekarang. 507 00:43:43,787 --> 00:43:45,538 Suruh kru ini bekerja! 508 00:43:53,505 --> 00:43:56,049 Dapatkan kru Anda untuk bekerja! 509 00:43:56,216 --> 00:43:58,384 Jika Anda menembak Tuan Haris, 510 00:43:58,552 --> 00:44:01,095 kami berhenti. 511 00:44:01,263 --> 00:44:02,347 Aku juga. 512 00:44:02,514 --> 00:44:04,057 Dan saya. 513 00:44:08,395 --> 00:44:10,730 Dan saat Anda berdiri di sana dengan mulut terbuka, 514 00:44:10,898 --> 00:44:13,775 ada beberapa hal-hal yang aku ingin kamu ketahui. 515 00:44:13,942 --> 00:44:16,194 Pertama, Anda punya terowongan yang rusak, 516 00:44:16,362 --> 00:44:19,947 dan kedua, akan terjadi jadilah kuningan yang melompati kuningan 517 00:44:20,115 --> 00:44:22,533 mencoba menyematkan menyalahkan seseorang, 518 00:44:22,701 --> 00:44:24,619 dan itu tidak berjalan menjadi salah satu dari kita, 519 00:44:24,787 --> 00:44:26,496 karena tidak ada di antara kita akan berada di sini. 520 00:44:26,664 --> 00:44:31,084 Hanya akan ada satu orang yang tersisa di sini memegang tas, 521 00:44:31,251 --> 00:44:32,585 dan itu kamu! 522 00:44:32,753 --> 00:44:34,212 Dan ketika mereka mendapatkannya melalui bersamamu, 523 00:44:34,380 --> 00:44:36,464 kamu tidak akan melakukannya bisa mendapatkan pekerjaan 524 00:44:36,632 --> 00:44:39,759 di mana saja di kereta api mana pun kapan saja! 525 00:44:40,803 --> 00:44:43,179 Dan jika tidak sudah tahu itu, 526 00:44:43,347 --> 00:44:46,349 Saya senang menjadi laki-laki yang harus memberitahumu terlebih dahulu. 527 00:44:48,018 --> 00:44:50,186 - Namun... - Tunggu... 528 00:44:50,354 --> 00:44:54,065 Jika Anda ingin berbicara baik hati kepada Tuan Wing... 529 00:44:54,233 --> 00:44:56,484 Atau Tuan Ingalls... 530 00:44:56,652 --> 00:44:58,861 Atau Tuan Edwards... 531 00:44:59,029 --> 00:45:01,906 Kemudian mereka mungkin akan membereskannya membereskan kekacauan kecilmu untukmu, 532 00:45:02,074 --> 00:45:04,909 agar tidak ada seorang pun yang mau melakukannya jadilah lebih bijaksana. 533 00:45:05,077 --> 00:45:06,994 Tapi milik mereka sendiri waktu yang baik, 534 00:45:07,162 --> 00:45:09,789 dan tanpa siapa pun terluka. 535 00:45:09,957 --> 00:45:12,333 Pilihan terserah kamu. 536 00:45:17,840 --> 00:45:20,174 Tuan Haris, 537 00:45:20,342 --> 00:45:22,510 dapatkan saja pekerjaan selesai. 538 00:45:26,432 --> 00:45:28,099 Sayap... 539 00:45:28,267 --> 00:45:31,185 Mulai pembersihan. 540 00:45:31,353 --> 00:45:33,438 Tuan Sayap. 541 00:46:17,441 --> 00:46:18,900 Bu... 542 00:46:19,067 --> 00:46:21,486 Biarkan aku punya banyak dari bunga-bunga itu. 543 00:46:21,653 --> 00:46:23,112 Terima kasih. 544 00:46:50,224 --> 00:46:51,307 - Perawat? - Ya? 545 00:46:51,475 --> 00:46:52,475 Dimana Maria? 546 00:46:52,643 --> 00:46:53,726 Tidak apa-apa, Tuan Ingalls. 547 00:46:53,894 --> 00:46:55,937 Istrimu membawanya keluar ke taman. 548 00:46:56,104 --> 00:46:58,105 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 549 00:47:05,614 --> 00:47:08,324 Caroline : Berbaring turun atau apa?