1 00:02:19,389 --> 00:02:20,931 Charles: Saya mengerti gerobak semuanya terisi. 2 00:02:21,099 --> 00:02:22,474 Baiklah, Anda datang dan menandatangani tanda terimanya 3 00:02:22,642 --> 00:02:25,561 dan menurutku kalian juga begitu siap bermain Sinterklas. 4 00:02:25,728 --> 00:02:30,274 Edwards: Semakin cepat semakin baik. Punya banyak Pekerjaan Santa Claus yang harus dilakukan sebelum malam tiba. 5 00:02:32,443 --> 00:02:33,652 Tanda terimanya di sini. 6 00:02:33,820 --> 00:02:35,487 Charles: Terima kasih. 7 00:02:40,451 --> 00:02:44,246 Ah. Sepertinya kita mungkin punya bagaimanapun juga, ini adalah Natal yang putih. 8 00:02:44,414 --> 00:02:45,664 Oh ya? Seberapa jauh jaraknya? 9 00:02:45,832 --> 00:02:47,332 Internasional jatuh. 10 00:02:47,500 --> 00:02:49,459 Ada pesan yang harus ditahan semua kereta menuju ke utara. 11 00:02:49,627 --> 00:02:52,546 Ya, bisa jadi itu milik Santa rusa kutub memblokir jalurnya. 12 00:02:52,714 --> 00:02:53,839 Heh heh heh heh! 13 00:02:54,007 --> 00:02:56,967 Mungkin. Perjalanan salju masih panjang mati. 14 00:02:57,135 --> 00:02:59,011 Kita tidak akan tahu caranya segera itu akan mencapai kita 15 00:02:59,179 --> 00:03:01,305 sampai aku mendengarnya sungai pencuri jatuh. 16 00:03:01,472 --> 00:03:03,473 Dan ketika Anda mendengar kabar dari mereka, ucapkan selamat Natal untukku. 17 00:03:03,641 --> 00:03:05,601 Pasti sangat sepi Menjaga stasiun seperti itu. 18 00:03:05,768 --> 00:03:08,520 Tentu saja, dan selamat Natal untukmu. 19 00:03:08,688 --> 00:03:09,855 Selamat tahun baru untukmu. 20 00:03:10,023 --> 00:03:11,899 Ya. 21 00:03:30,668 --> 00:03:33,170 Charles: Wah! 22 00:03:33,338 --> 00:03:35,130 Jim: Pagi, Charles, Yesaya. 23 00:03:35,298 --> 00:03:37,758 Charles: Pagi, Jim. Edwards: Jangan kamu tahu kamu tidak seharusnya menelepon 24 00:03:37,926 --> 00:03:39,801 Pembantu Sinterklas dengan nama depan mereka? Ha ha ha! 25 00:03:39,969 --> 00:03:41,345 Lalu senapannya datang, ya? 26 00:03:41,512 --> 00:03:43,138 Memang benar. Anak itu tidak ada, kan? 27 00:03:43,306 --> 00:03:45,557 Tidak, Joey kecil pergi awal dengan ibunya 28 00:03:45,725 --> 00:03:48,685 untuk pertemuan itu para wanita liga bertahan. 29 00:03:48,853 --> 00:03:51,146 Dia harus mendapatkan dirinya sendiri kelinci dengan itu. 30 00:03:51,314 --> 00:03:53,232 Dia bukan anak Jim bowers jika dia tidak bisa. 31 00:03:53,399 --> 00:03:57,444 Edwards: Haha! Aku tidak ingat kamu tidak membawa pulang apa pun dari syuting di Turki. 32 00:03:57,612 --> 00:03:59,446 Nah, anginku tidak aktif. 33 00:03:59,614 --> 00:04:03,200 Selain itu, saya tidak ingat Anda membawa pulang hadiah apa pun. 34 00:04:03,368 --> 00:04:06,245 Yah, seperti yang kamu katakan, angin bertiup agak kencang. 35 00:04:06,412 --> 00:04:09,039 Ya, itu bertiup cukup bagus sekarang. 36 00:04:09,207 --> 00:04:12,918 Charles: Selamat Natal, Jim. - Selamat Natal untukmu, dan terima kasih banyak. 37 00:04:25,473 --> 00:04:27,057 Ayolah, Joey! 38 00:04:27,225 --> 00:04:28,642 Kita akan terlambat! 39 00:04:28,810 --> 00:04:30,811 Ayahmu tidak mau pergi senapan di jendela 40 00:04:30,979 --> 00:04:32,604 jika seseorang sudah membelinya, bukan? 41 00:04:32,772 --> 00:04:36,900 Tidak. Paku bilang tidak ada siapa-siapa aku akan membeli senjata itu. 42 00:04:37,068 --> 00:04:38,193 Kenapa? 43 00:04:38,361 --> 00:04:41,154 Karena dua kali lipatnya murah di katalog. 44 00:04:41,322 --> 00:04:46,743 Katalog. Dia bisa saja melakukannya memesannya dari katalog! 45 00:04:46,911 --> 00:04:48,912 Ayolah, kita akan terlambat! 46 00:05:25,616 --> 00:05:28,618 Lottie, aku bersumpah. 47 00:05:28,786 --> 00:05:33,498 Sekarang, saya pikir Anda akan bekerja dengan benar melalui seruan terompet Jibril. 48 00:05:33,666 --> 00:05:37,544 Semua wanita lain sudah melakukannya berkumpul di olesons'. 49 00:05:37,712 --> 00:05:43,050 Saya hanya punya satu batch ini angka yang harus dibahas. 50 00:05:43,217 --> 00:05:47,054 Ada $17, aku saja tidak bisa menjelaskan. 51 00:05:47,221 --> 00:05:49,806 Nah, sekarang jika itu benar rindu, kamu... 52 00:05:49,974 --> 00:05:52,851 Anda masih punya waktu sampai tahun baru untuk menemukannya. 53 00:05:57,315 --> 00:05:58,607 Sekarang, jika kamu akan melepaskannya, 54 00:05:58,775 --> 00:06:01,151 itu hanya akan membawaku sebentar untuk menemukannya. 55 00:06:01,319 --> 00:06:02,486 Uh-hah. 56 00:06:02,653 --> 00:06:06,031 Sekarang, Natal sudah tiba ada waktu untuk berpelukan, 57 00:06:06,199 --> 00:06:09,534 bukan untuk pekerjaan buku. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,620 Ted McGinnis, 59 00:06:11,788 --> 00:06:13,663 Menurutku kamu memang begitu selain menabung. 60 00:06:13,831 --> 00:06:14,873 Mm-hmm. 61 00:06:17,168 --> 00:06:18,585 Jika dibiarkan terserah kamu, 62 00:06:18,753 --> 00:06:21,171 buku-buku ini akan menjadi hanya ayam yang menggaruk. 63 00:06:21,339 --> 00:06:22,672 Mm-hmm. 64 00:06:28,096 --> 00:06:31,014 saya akan lihat kamu di rumah. 65 00:06:31,182 --> 00:06:32,516 Ah. 66 00:06:36,687 --> 00:06:38,855 Aku akan menjemput Henry sepulang sekolah. 67 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 Baiklah. 68 00:07:02,839 --> 00:07:05,173 Charles: Hei, McGinnis, buka! 69 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 Nah, lihat siapa di sini. 70 00:07:12,265 --> 00:07:14,433 Kami punya sesuatu untukmu. 71 00:07:14,600 --> 00:07:17,853 Sinterklas yang sedang bermain ini adalah mendapatkan banyak hal seperti pekerjaan. 72 00:07:18,020 --> 00:07:21,314 Yah, aku punya sedikit Kegembiraan Natal aku pertahankan 73 00:07:21,482 --> 00:07:22,899 untuk adil kesempatan seperti itu. 74 00:07:23,067 --> 00:07:26,570 Oh, sepertinya Edwards ingat itu dari tahun lalu. 75 00:07:26,737 --> 00:07:28,321 Kalian tidak tahu caranya saya sangat menghargai ini. 76 00:07:28,489 --> 00:07:30,323 Ini bertanggung jawab untuk menangkap saya melalui kerja kerasku seharian. 77 00:07:30,491 --> 00:07:31,908 Hei, apa yang kamu dapat di dalamnya kotaknya? 78 00:07:32,076 --> 00:07:34,578 Nah, ini yang asli mesin jahit pedal kaki. 79 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 Aku harus mengusir Lottie jauh dari buku. 80 00:07:36,831 --> 00:07:39,916 Aku tidak bisa membiarkan dia mengetahui keberadaanku mengeluarkan uang untuk membayar hal ini. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,251 Mengapa kamu tidak keluar lagi 82 00:07:41,419 --> 00:07:42,669 dan ambilkan aku kendi lagi dari ini di sini wiski? 83 00:07:42,837 --> 00:07:44,379 Hei, ayolah, Edwards. Itu sudah cukup. 84 00:07:44,547 --> 00:07:46,089 Kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Kita harus menempatkannya 85 00:07:46,257 --> 00:07:48,425 dua kuda goyang bersama-sama, mereka akan berakhir dengan dua kepala. 86 00:07:48,593 --> 00:07:49,551 Ya, jadi akankah aku. 87 00:07:49,719 --> 00:07:50,927 Selamat Natal, Mcginnis. 88 00:07:51,095 --> 00:07:52,679 - Ya, sama denganmu. Charles: Sampai jumpa di gereja. 89 00:07:52,847 --> 00:07:55,432 McGinnis: Tentu saja. 90 00:07:55,600 --> 00:07:58,018 - Wah! Angin itu semakin dingin! - Ya. 91 00:07:58,186 --> 00:08:00,061 Seorang rekan di Springfield bilang kita mungkin akan mendapat salju. 92 00:08:00,229 --> 00:08:02,939 Tentu berharap demikian. Tampaknya tidak seperti Natal tanpanya. 93 00:08:03,107 --> 00:08:05,317 - Tahu maksudmu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 94 00:08:20,791 --> 00:08:24,336 Nyonya Oleson: Ah, Natal. Musim favoritku. 95 00:08:24,504 --> 00:08:27,130 Nyonya Oleson: Saya senang sekali usul pada Pendeta Alden 96 00:08:27,298 --> 00:08:29,299 bahwa kita mempunyai kota Pesta Natal tahun ini. 97 00:08:29,467 --> 00:08:32,302 Saya pikir Pendeta Alden mengatakan bahwa Betty menyarankannya. 98 00:08:32,470 --> 00:08:35,055 Ah, baiklah. Mungkin dia melakukannya, 99 00:08:35,223 --> 00:08:37,557 Nyonya Oleson: Tapi saya melakukannya bermaksud menyarankannya. 100 00:08:37,725 --> 00:08:39,559 Anak-anak itu akan menyukainya. 101 00:08:39,727 --> 00:08:41,186 Saya tidak sabar menunggu sampai sekolah telah usai 102 00:08:41,354 --> 00:08:43,813 agar kita bisa masuk ke dalamnya gereja dan mulai mendekorasi. 103 00:08:43,981 --> 00:08:46,316 Hadiah di pagi hari dan pesta di sore hari? 104 00:08:46,484 --> 00:08:49,569 Ini akan menjadi seperti merayakan Natal dua kali. 105 00:08:49,737 --> 00:08:51,571 Tentu saja, masalah utama saya adalah 106 00:08:51,739 --> 00:08:54,157 untuk mencegah Yesaya masuk hadiahnya malam ini. 107 00:08:55,952 --> 00:08:59,913 Oh, Caroline, bukan suamimu akan menyampaikan khotbah 108 00:09:00,081 --> 00:09:02,040 dalam ketidakhadiran dari Pendeta Alden? 109 00:09:02,208 --> 00:09:03,166 - Ya. - Oh! 110 00:09:03,334 --> 00:09:06,169 Saya yakin itu akan terjadi menjadi sangat aneh. 111 00:09:06,337 --> 00:09:07,837 saya kaget, Namun, 112 00:09:08,005 --> 00:09:11,508 Pendeta Alden memutuskan untuk tidak melakukannya untuk menghabiskan kebaktian Natal di sini. 113 00:09:11,676 --> 00:09:14,010 Yah, bagaimanapun juga, dia bersama kami tahun lalu, 114 00:09:14,178 --> 00:09:16,179 dan dia memang punya dua jemaat yang harus dirawat. 115 00:09:16,347 --> 00:09:18,848 Ya, aku tahu, ya ampun sayang, tapi bagaimanapun juga, 116 00:09:19,016 --> 00:09:22,269 kami berkontribusi lebih banyak uang daripada mata mengantuk. 117 00:09:22,436 --> 00:09:24,688 Lebih baik memberi daripada menerima. 118 00:09:24,855 --> 00:09:29,192 Nyonya Oleson: Ah, omong kosong. 119 00:09:29,360 --> 00:09:32,445 Ya ampun! Ia mencoba turun salju. 120 00:09:34,949 --> 00:09:37,659 Itu, Christopher. Saya pikir itu harus dilakukan. 121 00:09:37,827 --> 00:09:39,953 Baiklah, bagi Anda yang sedang mengerjakan kalender Anda, 122 00:09:40,121 --> 00:09:42,205 pastikan Anda memilikinya bulan dalam urutan yang benar. 123 00:09:42,373 --> 00:09:44,499 Saya akan memeriksanya sebelumnya Anda menempelkannya bersama-sama. 124 00:09:44,667 --> 00:09:46,084 saya siap, Nona Beadle. 125 00:09:46,252 --> 00:09:49,629 Oh. 126 00:09:49,797 --> 00:09:52,007 Anda punya waktu satu bulan sedikit awal, Laura. 127 00:09:52,174 --> 00:09:53,883 Itu milik Laura bulan ulang tahun. 128 00:09:54,051 --> 00:09:57,137 Yah, tidak ada salahnya untuk mengingatkan orang-orang tertentu sedikit lebih awal. 129 00:09:57,305 --> 00:09:58,597 Mari kita lihat, kamu membutuhkan pasta tersebut. 130 00:09:58,764 --> 00:10:00,724 Siapa yang punya pastanya? 131 00:10:00,891 --> 00:10:02,726 - Carl? - Aku memberikannya pada Willie. 132 00:10:02,893 --> 00:10:05,395 - Willy? - Ya, Bu? 133 00:10:05,563 --> 00:10:07,147 Apakah kamu sudah makan? pasta itu lagi? 134 00:10:07,315 --> 00:10:08,523 Tidak, Bu. 135 00:10:08,691 --> 00:10:10,609 Apakah kamu sudah selesai? kalendermu? 136 00:10:10,776 --> 00:10:12,193 Ya, Bu. 137 00:10:12,361 --> 00:10:14,571 Lalu berdirilah di sudut. 138 00:10:17,867 --> 00:10:18,908 Ini dia, Laura. 139 00:10:19,076 --> 00:10:20,201 Terima kasih, Nona Beadle. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,121 Oh, Mary, Natalmu lilin itu indah. 141 00:10:23,289 --> 00:10:25,081 Terima kasih. Saya harap ibu menyukainya. 142 00:10:25,249 --> 00:10:26,416 saya melakukannya korek api juga. 143 00:10:26,584 --> 00:10:27,917 Oh, aku yakin dia akan menyukainya. 144 00:10:28,085 --> 00:10:30,337 Hei, lihat! Sedang turun salju! 145 00:10:30,504 --> 00:10:31,630 - Wow! - Ooh! 146 00:10:31,797 --> 00:10:33,089 Wow! 147 00:10:33,257 --> 00:10:34,924 Bukankah itu indah? 148 00:10:37,428 --> 00:10:39,095 Mungkin kita bisa membuat manusia salju. 149 00:10:39,263 --> 00:10:40,972 aku akan memukulmu dengan bola salju. 150 00:10:41,140 --> 00:10:44,225 Yah, menurutku tidak akan ada jalan keluar saljunya cukup untuk itu, Laura. 151 00:10:44,393 --> 00:10:46,102 Tapi mungkin jumlahnya cukup untuk memberiku alasan 152 00:10:46,270 --> 00:10:47,854 untuk membiarkan kalian semua pulang lebih awal hari ini. 153 00:10:48,022 --> 00:10:49,481 Semua: Hore! 154 00:10:49,649 --> 00:10:52,317 Tapi tidak sampai Anda selesai hadiah untuk orang tuamu. 155 00:10:52,485 --> 00:10:55,278 Sekarang, semua orang mengerti kembali ke meja Anda. 156 00:10:58,949 --> 00:10:59,991 Willie. 157 00:11:00,159 --> 00:11:02,535 Ya, Bu. 158 00:11:08,918 --> 00:11:12,045 Heh, sepertinya itu dibeli di toko, jika aku sendiri yang mengatakannya. 159 00:11:12,213 --> 00:11:14,005 Ya, itu memang terlihat bagus. Hei, maukah kamu memeriksa gerobaknya? 160 00:11:14,173 --> 00:11:15,882 Saya pikir kita mendapat sepuluh sen di luar sana untuk membantu lem 161 00:11:16,050 --> 00:11:17,842 tahan rocker itu. 162 00:11:21,222 --> 00:11:25,016 Hei, Charles, kemarilah. Lihat ini! 163 00:11:25,184 --> 00:11:26,559 Orang itu masuk Springfield benar. 164 00:11:26,727 --> 00:11:28,269 Sepertinya kita akan pergi merayakan Natal putih. 165 00:11:28,437 --> 00:11:30,814 Saya tahu sekelompok anak-anak itu akan senang tentang hal ini. 166 00:11:30,981 --> 00:11:33,525 Mereka mungkin akan jauh lebih bahagia jika kami pergi ke kota dan menjemput mereka. 167 00:11:33,693 --> 00:11:35,318 Apa yang kamu katakan? Segera setelah kami memasang rocker, 168 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 kami memasang penutup gerobak, bawa mereka pulang dengan penuh gaya. 169 00:11:37,405 --> 00:11:39,364 Bagus. Itu akan memberiku a kesempatan untuk mampir ke Mcginnis', 170 00:11:39,532 --> 00:11:40,740 ucapkan selamat padanya Natal lagi. 171 00:11:40,908 --> 00:11:42,534 Ha ha ha! 172 00:11:54,213 --> 00:11:56,589 - Di mana sarung tanganmu yang lain? - Aku tidak tahu. 173 00:11:56,757 --> 00:11:58,633 membawa. 174 00:11:58,801 --> 00:11:59,968 Itu ada. 175 00:12:00,136 --> 00:12:02,429 Oke, ayolah. 176 00:12:07,685 --> 00:12:08,935 Nona Beadle: Baiklah, anak-anak, baiklah. 177 00:12:09,103 --> 00:12:11,521 Bolehkah aku mendapatkan milikmu mohon perhatiannya? 178 00:12:11,689 --> 00:12:15,692 Anak-anak, duduklah. 179 00:12:15,860 --> 00:12:18,361 Hal pertama yang ingin saya lakukan adalah memberi tahu Carrie betapa bahagianya kami 180 00:12:18,529 --> 00:12:20,697 yang bisa dia kunjungi kami pada malam Natal. 181 00:12:20,865 --> 00:12:22,699 Terima kasih, Nona Beadle. 182 00:12:22,867 --> 00:12:24,159 Nona Beadle: Sama-sama, Carrie. 183 00:12:24,326 --> 00:12:25,994 Sekarang, apakah semua orang punya hadiahnya? 184 00:12:26,162 --> 00:12:27,871 Anak-anak: Ya, Ms. Beadle. 185 00:12:28,038 --> 00:12:29,539 Apa tentang aku? 186 00:12:29,707 --> 00:12:31,583 Baiklah, Willie, pikirku sejak itu kamu dan Nellie tinggal paling dekat, 187 00:12:31,751 --> 00:12:37,046 Anda tidak keberatan tinggal dan membantuku membersihkan papan tulis. 188 00:12:37,214 --> 00:12:38,381 Selamat Natal, semuanya. 189 00:12:38,549 --> 00:12:40,884 Anak-anak: Selamat Natal, Nona Beadle. 190 00:12:41,051 --> 00:12:43,136 Nona Beadle: Sampai jumpa di pesta Natal besok. 191 00:12:43,304 --> 00:12:44,637 Kelas dibubarkan. 192 00:12:57,777 --> 00:13:00,612 - Selamat natal! Maria: Selamat Natal! 193 00:13:37,525 --> 00:13:39,901 Carrie: Syalku akan lepas! 194 00:13:45,157 --> 00:13:46,366 Carrie: Aku kedinginan sekali. 195 00:13:46,534 --> 00:13:48,618 Mary: Aku tahu kamu kedinginan, membawa. Semua orang begitu. 196 00:13:48,786 --> 00:13:52,622 Ayo sekarang, coba pertahankan saja syalmu menutupi mulutmu. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,582 membawa: Kakiku dingin! 198 00:13:54,750 --> 00:13:56,125 Laura: Semua orang kaki terasa dingin. 199 00:13:56,293 --> 00:14:00,046 Itu tidak menghasilkan apa-apa senang berteriak tentang hal itu. 200 00:14:00,214 --> 00:14:02,215 Ini akan menjadi sangat hangat ketika kita sampai di rumah, 201 00:14:02,383 --> 00:14:04,592 dan malam ini Santa akan datang. 202 00:14:04,760 --> 00:14:07,095 Ambil saja tanganku dan pegang milik Mary juga. 203 00:14:07,263 --> 00:14:10,390 Kami akan pergi dua kali lebih cepat. 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,976 Mary: Carl, kita berangkat ambil jalan pintas dari sini! 205 00:14:13,143 --> 00:14:14,644 Carrie mulai sangat dingin! 206 00:14:14,812 --> 00:14:16,312 Carl: Ya, begitu juga Alicia! 207 00:14:16,480 --> 00:14:19,649 Sebaiknya aku melintasi tempat Walker. Ini lebih cepat. 208 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 Selamat natal! 209 00:14:21,527 --> 00:14:23,194 Maria: Selamat Natal! 210 00:14:29,994 --> 00:14:31,578 Apakah aku pernah memberitahumu tentang waktu 211 00:14:31,745 --> 00:14:36,374 Saya sedang menjebak berang-berang dan sebuah pukulan seperti ini muncul, di tahun '73? 212 00:14:36,542 --> 00:14:38,626 Lebih buruk dari ini, Saya tidak ingin mendengarnya. 213 00:14:38,794 --> 00:14:41,838 Jika ini terus berlanjut, kita akan tidur di kota malam ini. 214 00:14:42,006 --> 00:14:43,423 Selamat natal. 215 00:14:43,591 --> 00:14:44,799 Tidak ada gunanya kita berdua kedinginan di sini. 216 00:14:44,967 --> 00:14:46,676 Kenapa kamu tidak melanjutkan di dalam, menjadi hangat? 217 00:14:46,844 --> 00:14:49,178 Seperti yang dikatakan pria itu, Saya yakin saya akan melakukannya. 218 00:14:54,852 --> 00:14:57,770 Ooh! 219 00:14:57,938 --> 00:14:59,355 Satu hal yang baik tentang itu... 220 00:14:59,523 --> 00:15:01,482 Bisa singgah dan lihat McGinnis 221 00:15:01,650 --> 00:15:04,235 dan mengucapkan selamat padanya Natal lagi. 222 00:15:04,403 --> 00:15:06,195 Bukannya aku membutuhkannya. 223 00:15:32,765 --> 00:15:34,933 Oh, itu berputar menjadi badai salju yang nyata. 224 00:15:35,100 --> 00:15:38,728 Oh, syukurlah anak-anak tidak terlibat dalam semua ini. 225 00:16:03,420 --> 00:16:06,923 Saya tidak ingat pernah melihatnya badai akan meledak secepat ini. 226 00:16:07,091 --> 00:16:08,841 Wanita: Dingin sekali! 227 00:16:09,009 --> 00:16:13,429 Wanita 2: Kami akan mendapat masalah menemukan gereja. Bukankah ini konyol? 228 00:16:13,597 --> 00:16:14,973 Nona Beadle. 229 00:16:21,188 --> 00:16:24,440 Dimana anak-anak? 230 00:16:24,608 --> 00:16:26,776 Saya mengirim mereka pulang lebih awal. 231 00:16:26,944 --> 00:16:28,444 Willie: Semua kecuali Nellie dan aku. 232 00:16:28,612 --> 00:16:33,658 Willie: Kami harus tetap di sini dan mencuci papan tulis. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,576 Kapan melakukannya mereka pergi? 234 00:16:37,830 --> 00:16:41,791 Beberapa waktu yang lalu. 235 00:16:41,959 --> 00:16:43,960 Mereka menyelesaikannya bekerja, mereka... 236 00:16:44,128 --> 00:16:48,631 Mereka sangat bersemangat tentang Natal. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,926 Nona Beadle: Hanya ada kesibukan ketika mereka pergi. 238 00:16:52,094 --> 00:16:54,429 Saya yakin sebagian besar dari mereka sempat pulang ke rumah. 239 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Henry-ku tidak bisa sudah sampai di rumah, 240 00:16:57,224 --> 00:16:58,349 tidak dalam cuaca seperti ini. 241 00:16:58,517 --> 00:17:00,226 Juga Joey-ku! 242 00:17:02,479 --> 00:17:04,355 Saya tidak menyadarinya. 243 00:17:06,567 --> 00:17:08,317 Charles: Oh! Nona Beadle, Saya harap Anda ingin ditemani. 244 00:17:08,485 --> 00:17:12,488 Anda akan menjadi seperti itu menjalankan hotel malam ini. 245 00:17:12,656 --> 00:17:14,032 Dimana anak-anak? 246 00:17:14,199 --> 00:17:17,660 Semua anak-anak, semuanya kecuali Nellie dan Willie, 247 00:17:17,828 --> 00:17:18,786 berangkat lebih awal. 248 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 Kenapa, maksudmu mereka terlibat dalam hal ini? 249 00:17:20,998 --> 00:17:22,665 Seberapa awal melakukannya mereka pergi? 250 00:17:22,833 --> 00:17:24,667 Sekitar setengah satu jam yang lalu. 251 00:17:24,835 --> 00:17:26,335 Kami akan mengaturnya semua pria di kota. 252 00:17:26,503 --> 00:17:28,713 Beberapa ayah pasti keluar mencari anak-anak sekarang. 253 00:17:28,881 --> 00:17:30,757 Kalian para wanita, tetaplah di sini. Cara badai ini berkembang, 254 00:17:30,924 --> 00:17:32,508 kami akan mencari untukmu dalam satu jam. 255 00:17:32,676 --> 00:17:34,177 Dia benar. 256 00:17:36,472 --> 00:17:38,014 Tuan Edwards, Anda akan melakukannya membutuhkan pakaian yang lebih hangat. 257 00:17:38,182 --> 00:17:39,265 Nels punya beberapa di gudang. 258 00:17:39,433 --> 00:17:42,185 Terima kasih, Nyonya Oleson. 259 00:17:42,352 --> 00:17:43,394 Oh! 260 00:17:46,690 --> 00:17:48,691 Caroline : Ambil itu jendela lainnya! 261 00:18:34,238 --> 00:18:38,658 Maria: Kita harus bergegas. Hari mulai gelap. 262 00:18:38,826 --> 00:18:40,451 Laura: Saya sedang terburu-buru! 263 00:18:40,619 --> 00:18:41,911 Aku sedang membantu Carrie. 264 00:18:42,079 --> 00:18:45,957 Mary: Awas dia tidak kehilangan sarung tangannya. 265 00:18:46,125 --> 00:18:49,710 Laura: Tunggu! Aku menjatuhkan hadiahku. 266 00:18:49,878 --> 00:18:53,506 Maria: Sayang sekali, tapi kita harus terus bergerak. 267 00:18:53,674 --> 00:18:58,177 Maksudku itu. Kita harus bergegas! 268 00:18:58,345 --> 00:19:02,849 Laura: Baiklah, tapi kamu harus melakukannya untuk membantu saya mengatakan bagaimana saya kehilangannya. 269 00:19:07,771 --> 00:19:09,939 Edwards dan aku akan menuju ke selatan. Saya tahu jalan yang diambil anak-anak. 270 00:19:10,107 --> 00:19:11,607 Dan kemudian kita akan melakukannya berayun ke timur. 271 00:19:11,775 --> 00:19:15,403 Baiklah, dan hanson dan aku akan menuju ke jalan barat. 272 00:19:15,571 --> 00:19:17,155 Sisanya bisa memakan waktu bagian utara. 273 00:19:17,322 --> 00:19:19,490 Lebih baik pakai ini. Anda tidak akan pergi terlalu jauh ke luar sana 274 00:19:19,658 --> 00:19:20,992 - tanpa mantel penghangat. - Tidak, aku baik-baik saja, nels. 275 00:19:21,160 --> 00:19:22,618 Ya, dingin sekali di luar sana! 276 00:19:22,786 --> 00:19:24,662 Aku bilang aku baik-baik saja. Sekarang ayo kita mulai. 277 00:19:24,830 --> 00:19:25,872 Anda mendapat lebih banyak minyak tanah? 278 00:19:26,039 --> 00:19:26,998 Nels: Tidak, aku jangan takut, Lars. 279 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Pengirimannya adalah jatuh tempo hari ini. 280 00:19:28,834 --> 00:19:30,626 Lars: Kalau begitu, kita harus melakukannya santai saja dengan lentera 281 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 karena betapa siang hari yang kita miliki dapatkan akan segera hilang. 282 00:19:45,350 --> 00:19:48,728 Aku butuh selimut, nels, semua yang kamu punya, dan beberapa Brandy. 283 00:19:48,896 --> 00:19:50,688 Aku punya 3 anak di gedung sekolah 284 00:19:50,856 --> 00:19:51,981 dan mereka sialan hampir beku. 285 00:19:52,149 --> 00:19:53,441 - Anak siapa? - Gadis Harris 286 00:19:53,609 --> 00:19:54,942 dan Tommy Spencer kecil. 287 00:19:55,110 --> 00:19:56,903 Saya menemukan mereka berkerumun jalan dalam perjalananku masuk. 288 00:19:57,070 --> 00:19:58,988 Ya, itu 3 yang tidak kita lakukan harus dikhawatirkan. 289 00:19:59,156 --> 00:20:00,615 Ayo pergi. 290 00:20:04,828 --> 00:20:07,872 - McGinnis? - Dia di dalam. 291 00:20:13,337 --> 00:20:14,462 McGinnis? 292 00:20:14,630 --> 00:20:17,548 Ya? 293 00:20:17,716 --> 00:20:18,716 Kamu melihat Joey? 294 00:20:18,884 --> 00:20:20,009 Kenapa, ya, dia dan Henry berhenti 295 00:20:20,177 --> 00:20:22,178 pada pakan dan biji-bijian dalam perjalanan pulang. 296 00:20:26,642 --> 00:20:28,684 Apakah kamu tidak melihat dia dalam perjalanan masuk? 297 00:20:28,852 --> 00:20:29,936 Bukan tanda dia. 298 00:20:30,103 --> 00:20:32,647 Saya harus meninggalkan tim dalam keadaan hanyut. 299 00:20:32,814 --> 00:20:34,941 Saya berharap mereka melakukannya berada di sekolah. 300 00:20:35,108 --> 00:20:37,693 Hanson dan aku sedang menuju keluar dari sana sekarang. 301 00:20:37,861 --> 00:20:39,362 Kenapa tidak? ikut? 302 00:20:39,529 --> 00:20:41,656 - Hanson, maukah kamu bergegas? - Hanson: Ya, ya. 303 00:20:48,830 --> 00:20:50,206 Kemana kamu pergi? 304 00:20:50,374 --> 00:20:51,540 - Ikut denganmu. - Hah? 305 00:20:51,708 --> 00:20:53,417 Anak-anakmu adalah semua di sekolah. 306 00:20:53,585 --> 00:20:56,379 Ya, kamu belum punya anak di luar sana juga, dasar kambing tua. 307 00:20:56,546 --> 00:20:58,589 Ayo, ayo pergi. 308 00:21:02,427 --> 00:21:04,345 Ayolah, Alicia. Ayo. 309 00:21:04,513 --> 00:21:05,638 Saya tidak bisa! 310 00:21:05,806 --> 00:21:07,890 - Baiklah, aku akan membantu. - Carl, aku takut! 311 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Letakkan tanganmu di sekitar leherku. 312 00:21:09,935 --> 00:21:14,230 - Ini dingin! - Tunggu dulu. 313 00:21:14,398 --> 00:21:16,649 Alicia: Dingin sekali. 314 00:21:21,571 --> 00:21:24,782 Dr.Baker. 315 00:21:24,950 --> 00:21:26,200 Dr.Baker: Ini semuanya. 316 00:21:26,368 --> 00:21:28,661 Nyonya Oleson: Oh, apakah badai masih berlangsung? 317 00:21:28,829 --> 00:21:30,246 Dr.Baker: Saya khawatir demikian. 318 00:21:37,504 --> 00:21:39,839 Baiklah, nak. 319 00:21:40,007 --> 00:21:41,882 Ini akan hangat kamu bangun. 320 00:21:48,307 --> 00:21:49,932 Minumlah. 321 00:21:52,102 --> 00:21:55,271 Ayo, minumlah turun, semuanya. 322 00:21:55,439 --> 00:21:57,523 Sini, biarkan saja saya menangani ini. 323 00:21:57,691 --> 00:21:58,983 Yesaya sudah sembuh lebih menggigil 324 00:21:59,151 --> 00:22:01,610 daripada orang lain di hutan kenari. 325 00:22:01,778 --> 00:22:03,154 Terima kasih. 326 00:22:15,292 --> 00:22:18,836 Bolehkah aku mendapatkan milikmu perhatian, nona? 327 00:22:19,004 --> 00:22:22,298 Saya ingin Anda mendengarkan saya dan ingat apa yang saya katakan. 328 00:22:22,466 --> 00:22:24,675 Dr.Baker: Para pria sudah melakukannya memulai kelompok pencarian mereka, 329 00:22:24,843 --> 00:22:27,553 dan mereka tahu betul apa yang mereka lakukan. 330 00:22:27,721 --> 00:22:30,014 Sekarang, itu artinya kita berangkat untuk punya anak di sini... 331 00:22:30,182 --> 00:22:31,640 Banyak dari mereka... 332 00:22:31,808 --> 00:22:35,353 Dan apa yang kami lakukan untuk mereka di beberapa saat pertama akan sangat penting. 333 00:22:35,520 --> 00:22:37,813 Apakah yang kamu bicarakan radang dingin, dokter? 334 00:22:37,981 --> 00:22:39,398 Ya. 335 00:22:39,566 --> 00:22:43,486 Penting sekali bagi kalian semua tahu apa yang harus dilakukan, segera. 336 00:22:43,653 --> 00:22:45,988 aku tidak akan bisa untuk menangani semuanya. 337 00:22:46,156 --> 00:22:49,867 Jadi dengarkan apa yang saya punya untuk mengatakannya dengan sangat hati-hati. 338 00:23:04,174 --> 00:23:07,093 Charles: Maria! 339 00:23:07,260 --> 00:23:08,177 Laura! 340 00:23:08,345 --> 00:23:10,930 Edwards: Alicia! Charles: Maria! Laura! 341 00:23:11,098 --> 00:23:12,473 Edwards: Carl! 342 00:23:15,685 --> 00:23:19,313 Laura: Kalau saja kakiku tidak demikian mati rasa, aku tidak akan terus terpeleset. 343 00:23:24,277 --> 00:23:25,945 Maria: Apakah kamu baiklah? 344 00:23:26,113 --> 00:23:27,446 membawa: saya takut. 345 00:23:27,614 --> 00:23:29,865 Mary: I know. Pegang erat-erat, Carrie. 346 00:23:30,033 --> 00:23:31,158 Kami akan berhasil. 347 00:23:31,326 --> 00:23:33,577 Laura: Itu semakin dingin! 348 00:23:33,745 --> 00:23:36,247 Maria: Saya tahu. Ayo. 349 00:23:40,085 --> 00:23:42,420 Laura: Tidak secepat itu! 350 00:23:42,587 --> 00:23:45,506 Maria: Laura, kita harus bergegas! 351 00:23:53,515 --> 00:23:56,434 Dia sedang mengalami hal yang buruk banyak rasa sakit di kakinya. 352 00:23:56,601 --> 00:24:00,855 Dr Baker mengatakan itu pertanda pasti sirkulasi kembali. 353 00:24:01,022 --> 00:24:03,566 Saya akan melihat apakah dia memiliki apa pun. 354 00:24:08,738 --> 00:24:11,949 Dr Baker, Harris gadis itu terluka sangat parah. 355 00:24:12,117 --> 00:24:14,535 Apakah kamu punya ada yang bisa membantunya? 356 00:24:18,832 --> 00:24:22,626 Laudanum, tapi hanya setengahnya sendok teh, Caroline. 357 00:24:22,794 --> 00:24:25,921 Saya khawatir kita akan melakukannya membutuhkan lebih banyak. 358 00:24:42,647 --> 00:24:45,065 Nona Beadle? 359 00:24:49,196 --> 00:24:52,907 Ternyata tidak kesalahanmu. 360 00:24:53,074 --> 00:24:54,950 Oh, Willie! 361 00:24:59,080 --> 00:25:01,832 Terima kasih. 362 00:25:14,930 --> 00:25:16,430 Miliki saja seteguk, sekarang. 363 00:25:16,598 --> 00:25:19,517 Oh, kamu akan melakukannya merasa jauh lebih baik. 364 00:25:35,700 --> 00:25:39,411 Lottie! Lottie, itu Henry! 365 00:25:42,666 --> 00:25:45,751 Lottie: Oh! Terima kasih Tuhan! 366 00:25:45,919 --> 00:25:47,127 Sayangku! 367 00:25:50,590 --> 00:25:51,882 Di Sini. 368 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Sayangku! Ohh! 369 00:25:55,053 --> 00:25:57,930 Lottie: Sayangku! 370 00:25:58,098 --> 00:25:59,682 sayangku. 371 00:25:59,849 --> 00:26:00,975 Apakah dia baiklah? 372 00:26:12,612 --> 00:26:15,030 Tidak apa-apa. 373 00:26:15,198 --> 00:26:16,657 Dia akan melakukannya baik-baik saja. 374 00:26:21,413 --> 00:26:23,205 Henry? 375 00:26:23,373 --> 00:26:27,585 Joey. A... dimana Joey? 376 00:26:27,752 --> 00:26:30,588 Betty: Dia bersamamu. 377 00:26:30,755 --> 00:26:32,298 Trek. 378 00:26:32,465 --> 00:26:36,302 H... dia pergi mencari untuk kelinci t... trek. 379 00:26:39,764 --> 00:26:42,516 Joey? 380 00:26:58,074 --> 00:27:00,117 Laura: Kenapa kita berhenti? 381 00:27:00,285 --> 00:27:01,410 Maria: Aku harus melakukannya melihat di mana kita berada. 382 00:27:01,578 --> 00:27:03,746 Laura: Maria, ini pagar rel tua itu. 383 00:27:03,913 --> 00:27:05,080 Maria: Saya tahu pagar apa itu. 384 00:27:05,248 --> 00:27:07,833 Laura: Artinya kita tidak berada di dekat rumah. 385 00:27:08,001 --> 00:27:09,710 Maria: Ayo, kita berangkat. Lewat sini. 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,378 Laura: Tapi milik kami rumah ke arah sana. 387 00:27:11,546 --> 00:27:14,423 Mary: Kita pergi ke sini. Bantu saja aku dengan adikmu 388 00:27:14,591 --> 00:27:18,844 dan tetap di dekat pagar. 389 00:27:19,012 --> 00:27:20,220 Bantu dia, Laura. 390 00:27:20,388 --> 00:27:22,431 Laura: Saya. 391 00:27:32,859 --> 00:27:36,487 Joey! Mereka harus melakukannya berada di sini di suatu tempat. 392 00:27:36,655 --> 00:27:37,738 Ya. 393 00:27:37,906 --> 00:27:42,951 Joey! 394 00:27:43,119 --> 00:27:45,204 Henry! 395 00:27:45,372 --> 00:27:48,957 Henry! Henry! 396 00:27:49,125 --> 00:27:50,918 Henry! 397 00:28:03,848 --> 00:28:04,932 Bower? 398 00:28:05,100 --> 00:28:06,850 Ya? 399 00:28:18,822 --> 00:28:24,159 Joey. Joey, nak! 400 00:28:24,327 --> 00:28:25,744 Aku harus menangkapnya kembali ke dokter. 401 00:28:25,912 --> 00:28:27,913 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 402 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Bower, tunggu sebentar. 403 00:28:41,845 --> 00:28:44,972 Biarkan aku pergi! saya mengerti untuk mendapatkannya kembali! 404 00:29:01,364 --> 00:29:04,491 Mary: Saya rasa saya melihat sesuatu. Ayo! 405 00:29:08,371 --> 00:29:11,457 Laura: Maria! Maria, tunggu! 406 00:29:11,624 --> 00:29:13,292 Maria: Apa masalahnya? 407 00:29:13,460 --> 00:29:15,377 Laura: Pembawa tidak bisa pergi lagi. 408 00:29:15,545 --> 00:29:16,712 Maria: Ya, dia bisa. 409 00:29:16,880 --> 00:29:19,423 Maria: Ayolah, Carrie. Tempat berlindung ada di depan. 410 00:29:19,591 --> 00:29:22,050 Laura: Tempat berlindung? Mary: Peternakan Linderman. 411 00:29:22,218 --> 00:29:23,844 Pagar mengarah tepat untuk itu. 412 00:29:24,012 --> 00:29:27,556 Laura: Mary, peternakan tua itu sudah lama terbakar. 413 00:29:27,724 --> 00:29:28,766 Mary: Ada gudang. 414 00:29:28,933 --> 00:29:30,726 saya ingat ada gudang tua. 415 00:29:30,894 --> 00:29:31,935 Tidak mungkin jauh. 416 00:29:32,103 --> 00:29:34,188 Laura: Kami tidak akan pernah melakukannya temukan di salju ini. 417 00:29:34,355 --> 00:29:37,983 - Kami akan menemukannya. Carrie: Aku takut! 418 00:29:38,151 --> 00:29:41,487 Maria: Ayolah, Carrie, tunggu sebentar. 419 00:30:12,227 --> 00:30:15,771 Sudah sudah lama berlalu. 420 00:30:15,939 --> 00:30:19,775 Ini akan menjadi gelap gulita di luar sana tidak lama lagi. 421 00:30:19,943 --> 00:30:22,027 Mereka mungkin aktif perjalanan mereka kembali sekarang. 422 00:30:25,031 --> 00:30:30,244 Saya mengalami hal yang paling aneh perasaan ketika Henry masuk. 423 00:30:30,411 --> 00:30:32,663 Saya menonton lottie tahan dia... 424 00:30:32,831 --> 00:30:36,124 Dan saya marah. 425 00:30:36,292 --> 00:30:41,421 Saya marah karena ternyata tidak aku menggendong anak-anakku. 426 00:30:41,589 --> 00:30:43,632 Ah, aku tahu itu salah agar aku merasa seperti itu, 427 00:30:43,800 --> 00:30:45,759 tapi aku hanya tidak bisa menahannya. 428 00:30:45,927 --> 00:30:47,719 Ya Tuhan, Caroline. 429 00:30:50,306 --> 00:30:53,308 Di mana mereka? 430 00:30:53,476 --> 00:30:56,270 Mereka akan kembali. 431 00:30:56,437 --> 00:30:57,771 Mereka akan. 432 00:31:03,111 --> 00:31:05,153 Dr Baker: Saya akan membawanya. Betty: Jim! 433 00:31:05,321 --> 00:31:06,780 Betty: Oh! 434 00:31:06,948 --> 00:31:08,991 Joey! Jim! Jim! 435 00:31:09,158 --> 00:31:10,617 saya... Saya baik-baik saja. 436 00:31:10,785 --> 00:31:12,494 Pergilah bersama anak itu. 437 00:31:29,554 --> 00:31:31,346 Dimana suamiku? 438 00:31:33,975 --> 00:31:36,476 Mereka bilang dia tadi bersamamu. 439 00:31:36,644 --> 00:31:39,438 aku... dia, Nyonya McGinnis, 440 00:31:39,606 --> 00:31:41,607 tapi dia melanjutkan mencari Henry. 441 00:31:45,945 --> 00:31:47,487 Tapi Henry ada di sini. 442 00:32:00,043 --> 00:32:02,461 Maria: Itu dia! Ayo! 443 00:32:13,514 --> 00:32:16,808 Laura: Kita akan selesaikan di mana tidak berangin, lebih hangat. 444 00:32:31,616 --> 00:32:33,367 Cobalah untuk memblokir angin. 445 00:33:05,775 --> 00:33:07,859 Anda berhasil. 446 00:33:33,219 --> 00:33:35,303 Kakiku terbakar! 447 00:33:36,556 --> 00:33:38,849 Bantu aku melepas sepatu Carrie. 448 00:34:00,329 --> 00:34:01,955 Edwards: Kami sudah datang terlalu jauh. 449 00:34:02,123 --> 00:34:04,374 Kita hampir sampai tempat Linderman tua. 450 00:34:04,542 --> 00:34:05,834 Kita harus menuju ke timur. 451 00:34:06,002 --> 00:34:07,544 Baiklah. 452 00:34:11,299 --> 00:34:12,632 Tunggu! 453 00:34:18,222 --> 00:34:20,432 Edward: Apa itu? 454 00:34:24,353 --> 00:34:25,854 Itu milik Laura! 455 00:34:26,022 --> 00:34:28,857 Mereka memang sudah sampai sejauh ini. 456 00:34:29,025 --> 00:34:30,358 Ayo pergi. 457 00:34:40,161 --> 00:34:45,373 Henry! 458 00:34:57,428 --> 00:34:59,930 Ya Tuhan, Nak, dimana kamu? 459 00:36:00,783 --> 00:36:02,242 Yesaya! 460 00:36:02,410 --> 00:36:03,994 Di sana! Lihat! 461 00:36:05,538 --> 00:36:07,956 - Pergi! - Ayo pergi! 462 00:36:26,601 --> 00:36:29,144 Maria: Pa! Oh ya! 463 00:36:29,312 --> 00:36:30,228 Laura: Pa! 464 00:36:30,396 --> 00:36:31,688 Charles: Terima kasih Tuhan kamu baik-baik saja. 465 00:36:31,856 --> 00:36:33,940 Oh, sayangku. 466 00:36:34,108 --> 00:36:37,152 Bersyukur. 467 00:36:37,320 --> 00:36:38,904 Dimana Carl dan Alicia? 468 00:36:39,071 --> 00:36:40,322 Kami tidak tahu. 469 00:36:40,489 --> 00:36:42,073 Charles: Bukankah mereka berjalan pulang sekolah bersamamu? 470 00:36:42,241 --> 00:36:43,867 Mary: Kalau begitu, sebagian dari perjalanan mereka mengambil jalan pintas 471 00:36:44,035 --> 00:36:47,037 dan kami pergi mengitari bukit untuk tinggal di bawah naungan pepohonan. 472 00:36:48,956 --> 00:36:50,665 Tidak bisa tinggal di gudang ini. Angin itu akan mengubahnya 473 00:36:50,833 --> 00:36:52,334 menjadi kayu bakar di a beberapa menit. 474 00:36:52,501 --> 00:36:54,252 Kami akan mengembalikanmu ke sekolah. 475 00:36:54,420 --> 00:36:57,797 Edward: Charles? Charles! 476 00:36:57,965 --> 00:37:00,842 Dua milikku adalah masih di luar sana. 477 00:37:01,010 --> 00:37:03,637 Maksudku, itu panjang perjalanan kembali ke sekolah. 478 00:37:06,849 --> 00:37:08,850 Saya bisa mendapatkannya kembali tanpamu. 479 00:37:09,018 --> 00:37:11,102 Apa kamu yakin? 480 00:37:11,270 --> 00:37:13,230 saya yakin. 481 00:37:30,581 --> 00:37:32,916 Charles: Baiklah, sekarang. 482 00:37:33,084 --> 00:37:35,001 Aku ingin kamu memegangnya ke mantelku. 483 00:37:35,169 --> 00:37:36,586 Pastikan Anda tidak melakukannya berpisah. 484 00:37:36,754 --> 00:37:38,588 Laura: Baiklah, pa. Maria: Iya, Pa. 485 00:38:14,000 --> 00:38:15,542 Dorothy! 486 00:38:15,710 --> 00:38:19,170 Oh, anak-anakku! Tuhan memberkati! 487 00:38:19,338 --> 00:38:21,923 Nel! Apakah kamu? baiklah? 488 00:38:22,091 --> 00:38:24,592 Hanya... baiklah. 489 00:38:24,760 --> 00:38:26,469 Berapa banyak masih hilang? 490 00:38:26,637 --> 00:38:30,098 Oh, gadis-gadis Ingalls dan anak-anak Edwards. 491 00:38:30,266 --> 00:38:33,435 Kami akan beristirahat sebentar dan... 492 00:38:33,602 --> 00:38:35,478 Lalu... lalu kita akan keluar lagi. 493 00:38:35,646 --> 00:38:37,147 Tidak, tidak, kamu tidak bisa! 494 00:38:37,315 --> 00:38:38,732 Wah, minyak tanahnya hampir habis, 495 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 suhunya masih terjatuh... 496 00:38:40,318 --> 00:38:42,777 Dia tidak bisa mendengarmu. 497 00:38:42,945 --> 00:38:45,488 Apa? 498 00:38:45,656 --> 00:38:49,326 Dia... dia tertidur. 499 00:38:49,493 --> 00:38:53,121 Kelelahan total. 500 00:38:53,289 --> 00:38:56,041 Dia... dia akan melakukannya tidur berjam-jam. 501 00:39:03,299 --> 00:39:07,844 Carl! 502 00:39:08,012 --> 00:39:10,221 Alicia! 503 00:39:10,389 --> 00:39:12,057 Carl! 504 00:39:46,133 --> 00:39:49,177 Ayo. 505 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 Aku bilang, ayolah! 506 00:39:51,514 --> 00:39:53,431 Tidak ada apa-apa bisa kita lakukan sekarang. 507 00:40:32,471 --> 00:40:37,183 Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan tunggu. 508 00:40:37,351 --> 00:40:39,894 Kita harus melakukannya. 509 00:40:40,062 --> 00:40:42,355 Tidak. 510 00:40:42,523 --> 00:40:44,732 Aku akan keluar sana. Saya harus menemukannya! 511 00:40:44,900 --> 00:40:45,984 Karolina : Rahmat. - Tidak, aku harus melakukannya. 512 00:40:46,152 --> 00:40:48,403 - Grace, dengarkan aku. - Biarkan aku pergi, Caroline! 513 00:40:48,571 --> 00:40:49,654 Mendengarkan! Berkah! 514 00:40:49,822 --> 00:40:51,114 Grace : aku harus pergi! 515 00:40:51,282 --> 00:40:52,824 rahmat: - Kasih karunia! Berkah! 516 00:40:52,992 --> 00:40:54,075 Biarkan aku pergi! 517 00:40:54,243 --> 00:40:58,371 Biarkan aku pergi. Mereka bayiku! 518 00:40:58,539 --> 00:41:00,748 Biarkan aku pergi! 519 00:41:08,048 --> 00:41:10,091 Beri ruang di sana. 520 00:41:21,479 --> 00:41:24,272 Yesaya. 521 00:41:24,440 --> 00:41:25,857 Dimana dia? 522 00:41:28,944 --> 00:41:33,114 Setelah kami menemukan gadis-gadis itu, dia... 523 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 Dia terus mencari untuk Carl dan Alicia. 524 00:41:48,631 --> 00:41:49,797 Bagaimana kabar gadis-gadisku? 525 00:41:49,965 --> 00:41:52,467 Gadis-gadis itu baik-baik saja. Biarkan aku melihatmu. 526 00:41:54,470 --> 00:41:56,054 Saya perlu mendapatkannya kembali ke luar sana. 527 00:41:56,222 --> 00:41:57,055 Anda tidak bisa. 528 00:41:57,223 --> 00:41:58,473 saya harus melakukannya. 529 00:41:58,641 --> 00:42:01,100 Kita punya waktu 5 menit minyak tanah dan dua buah lampu. 530 00:42:01,268 --> 00:42:02,477 Anda tidak bisa mendapatkannya di seberang jalan 531 00:42:02,645 --> 00:42:04,020 dalam badai salju ini tanpa lentera. 532 00:42:04,188 --> 00:42:06,314 Kita harus menunggu sampai besok pagi. 533 00:42:06,482 --> 00:42:07,982 aku akan menjemputmu beberapa brendi. 534 00:42:08,150 --> 00:42:09,943 Dokter. 535 00:42:10,110 --> 00:42:12,362 Saya menemukan McGinnis. 536 00:42:29,463 --> 00:42:32,507 Yesaya dan anak-anak akan berada di sini sebentar lagi. 537 00:42:32,675 --> 00:42:34,676 Dia menghabiskan seluruh waktunya kehidupan di pegunungan. 538 00:42:34,843 --> 00:42:38,054 Wah, ini hanyalah hal lain sedikit salju turun untuknya. 539 00:42:38,222 --> 00:42:39,389 Anda menunggu dan melihat. 540 00:42:39,557 --> 00:42:42,100 Dia akan berada di sini, dia akan menjadi. 541 00:42:42,268 --> 00:42:43,643 Secepat yang dia bisa. 542 00:42:43,811 --> 00:42:45,812 Lottie: Tidak! 543 00:42:45,980 --> 00:42:49,440 Lottie: Ya Tuhan, tidak! 544 00:43:00,828 --> 00:43:04,497 Edward: Alicia! Carl! 545 00:43:08,252 --> 00:43:11,671 Carl! 546 00:44:07,936 --> 00:44:10,438 Ini sudah berakhir. 547 00:44:10,606 --> 00:44:13,441 Badai sudah berakhir! Semuanya bangun! 548 00:44:13,609 --> 00:44:14,692 Ayo! Bergerak! 549 00:44:14,860 --> 00:44:17,779 Edwards dan keluarganya masih di luar sana. 550 00:44:17,946 --> 00:44:19,906 Edwards: Siapapun rumah di sana? 551 00:44:22,743 --> 00:44:24,369 Ya, apa itu kalian semua melakukannya? 552 00:44:26,872 --> 00:44:27,914 Yesaya! 553 00:44:28,082 --> 00:44:29,874 Rahmat: Ha ha ha! 554 00:44:30,042 --> 00:44:32,794 Yesaya! 555 00:44:39,468 --> 00:44:41,803 Oh, Yesaya! 556 00:44:41,970 --> 00:44:44,263 Kau tahu, akulah yang paling beruntung pria yang pernah menarik napas. 557 00:44:44,431 --> 00:44:47,141 Berapa banyak pria yang Anda kenal mendapat a anak yang memberikan pelajaran eskimo 558 00:44:47,309 --> 00:44:48,309 dalam cara membangun rumah salju? 559 00:44:48,477 --> 00:44:50,269 Terima kasih Tuhan kamu baik-baik saja! 560 00:44:50,437 --> 00:44:52,021 Edwards: Tentu saja baiklah! Tentu saja... 561 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Anak-anak di sini akan... Akan mengalami sedikit mabuk. 562 00:44:56,819 --> 00:45:00,655 Edwards: Saya senang Pendeta tidak ada di sini. Saya pasti akan mendapat khotbah! 563 00:45:02,991 --> 00:45:05,368 Edwards: Hei, dok, kamu punya sesuatu untuk lidah beku? 564 00:45:50,038 --> 00:45:51,372 "Dan hal itu terjadi lewati pada hari-hari itu, 565 00:45:51,540 --> 00:45:53,958 "bahwa keluarlah a keputusan dari Kaisar Augustus, 566 00:45:54,126 --> 00:45:57,795 "itu seluruh dunia harus dikenakan pajak. 567 00:45:57,963 --> 00:45:59,046 "Dan semuanya pergi untuk dikenakan pajak, 568 00:45:59,214 --> 00:46:03,050 "setiap orang masuk kotanya sendiri. 569 00:46:03,218 --> 00:46:05,553 “Dan Yusuf juga berangkat dari Galilea, 570 00:46:05,721 --> 00:46:09,640 "keluar kota nazareth, ke Yudea, 571 00:46:09,808 --> 00:46:14,854 “ke kota Daud, yang disebut Betlehem, 572 00:46:15,022 --> 00:46:17,023 "untuk dikenakan pajak dengan Mary, istri yang dinikahinya 573 00:46:17,191 --> 00:46:19,567 "menjadi hebat dengan anak-anak. 574 00:46:24,031 --> 00:46:25,907 "Dan itu terjadi sementara waktu mereka ada di sana, 575 00:46:26,074 --> 00:46:29,619 "hari-hari telah tercapai bahwa dia harus dibebaskan. 576 00:46:29,787 --> 00:46:33,581 “Dan dia melahirkan putra sulungnya, 577 00:46:33,749 --> 00:46:35,041 "dan membungkusnya dalam pakaian lampin, 578 00:46:35,209 --> 00:46:38,336 "dan membaringkannya di dalam palungan, 579 00:46:38,504 --> 00:46:41,798 "karena tidak ada ruang untuk mereka di penginapan. 580 00:46:41,965 --> 00:46:46,427 “Dan ada di negara yang sama Para gembala yang tinggal di padang, 581 00:46:46,595 --> 00:46:50,598 "menjaga kawanan mereka pada malam hari. 582 00:46:50,766 --> 00:46:53,017 “Dan lihatlah, malaikat dari tuan mendatangi mereka, 583 00:46:53,185 --> 00:46:57,271 "dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekitar mereka. 584 00:46:57,439 --> 00:47:00,525 "Dan memang begitu sangat takut. 585 00:47:00,692 --> 00:47:03,903 "Dan malaikat itu berkata kepada mereka, 586 00:47:04,071 --> 00:47:09,408 “jangan takut, sebab lihatlah, Aku membawakanmu kabar baik tentang sukacita yang besar, 587 00:47:09,576 --> 00:47:14,372 "yang seharusnya kepada semua orang. 588 00:47:14,540 --> 00:47:20,753 “Sebab pada hari ini telah lahir bagimu, di kota Daud, penyelamat, 589 00:47:20,921 --> 00:47:24,340 yaitu, Kristus tuan."