1
00:01:49,609 --> 00:01:53,487
George, bubba, ayo maju.
Hari ini sia-sia.

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,699
Apa itu
cepat, Sam?

3
00:01:57,867 --> 00:01:59,326
Sudah waktunya, Bubba
sampai di sekolah.

4
00:01:59,494 --> 00:02:00,744
Oh, kenapa aku harus pergi
ke sekolah tua itu?

5
00:02:00,912 --> 00:02:02,412
Baiklah, aku akan melakukannya
memberitahukan alasannya.

6
00:02:02,580 --> 00:02:04,373
Suatu hari nanti kamu
akan mengambil tusukan seorang pria.

7
00:02:04,541 --> 00:02:05,749
Itu akan terjadi
satu dolar di dalamnya

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,334
dan seperempat dan a
sepeser pun dan satu nikel,

9
00:02:07,502 --> 00:02:08,585
dan berapa banyak
kamu mengerti?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,420
Aku tidak tahu.
Berapa harganya?

11
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Eh, satu setengah dolar.
Cuci mukamu.

12
00:02:15,635 --> 00:02:17,594
Apa yang harus saya lakukan
untuk makan siang?

13
00:02:17,762 --> 00:02:19,221
Temukan beberapa.

14
00:02:19,389 --> 00:02:23,559
Beberapa di sana akan memilikinya
lebih dari yang mereka butuhkan.

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,185
Sekarang sial!

16
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
Sudah waktunya
kami sampai di kota.

17
00:03:05,310 --> 00:03:07,227
Selamat pagi,
tuan-tuan.

18
00:03:07,395 --> 00:03:08,437
Selamat pagi.

19
00:03:08,605 --> 00:03:10,522
Saya melihat Anda menyukainya
pir.

20
00:03:10,690 --> 00:03:12,566
Yah, enak sekali,
sangat lezat.

21
00:03:12,734 --> 00:03:17,321
Mm-hmm.
Harganya juga tidak murah.

22
00:03:18,907 --> 00:03:21,241
20 sen sekali kecupan.

23
00:03:21,409 --> 00:03:25,329
Bagus. Kami akan mengambil satu gantang.

24
00:03:25,496 --> 00:03:27,831
Ta... oh!

25
00:03:27,999 --> 00:03:30,500
Ya ampun.
Ya, eh, ya.

26
00:03:30,668 --> 00:03:32,169
Bolehkah saya membantu Anda
dengan hal lain?

27
00:03:32,337 --> 00:03:35,631
Sebagai masalah
sebenarnya ada.

28
00:03:35,798 --> 00:03:38,550
Kami akan pindah ke sini
ke kebun kenari permanen,

29
00:03:38,718 --> 00:03:39,801
dan kami telah melakukannya
keluar di jalan,

30
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
dan kita sudah habis
semua perbekalan kita.

31
00:03:41,763 --> 00:03:44,890
Oh baiklah,
Anda datang ke tempat yang tepat.

32
00:03:45,058 --> 00:03:46,892
Pedagang Oleson
memang punya

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,435
seleksi terbesar
persediaan

34
00:03:48,603 --> 00:03:49,853
dalam semua
kota pahlawan.

35
00:03:50,021 --> 00:03:51,480
Saya Ny. Oleson.

36
00:03:51,648 --> 00:03:54,524
Ya, senang
untuk bertemu denganmu, Bu.

37
00:03:54,692 --> 00:03:56,985
George galender,
dan itu saudaraku Sam.

38
00:03:57,153 --> 00:03:57,986
Bagaimana caranya?

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,488
Apa kabarmu?

40
00:03:59,656 --> 00:04:02,324
Anda tidak akan mengalaminya
ini dalam 9 1/2, bukan?

41
00:04:02,492 --> 00:04:05,202
Sebenarnya tidak,
Saya tidak memiliki ukuran Anda.

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,204
Aku punya milikmu
ukuran, namun,

43
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
dalam sepatu yang jauh lebih halus.

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,875
Tentu saja,
itu agak mahal.

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,295
Ya, harga
tidak masalah.

46
00:04:15,463 --> 00:04:18,507
Oh. Ya, itu
apa yang selalu saya katakan.

47
00:04:18,675 --> 00:04:21,468
Tidak masalah asalkan lama
karena kualitasnya bagus.

48
00:04:21,636 --> 00:04:22,970
Mm-hmm.

49
00:04:31,896 --> 00:04:33,522
Wah.

50
00:04:43,908 --> 00:04:45,951
Ah. Bagus
Pagi.

51
00:04:46,119 --> 00:04:47,160
Selamat pagi.

52
00:04:47,328 --> 00:04:51,665
Oh, tidak.
Ini Tuan Sam

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,750
dan Tuan George
galender.

54
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
Mereka baru saja menetap
di hutan kenari.

55
00:04:56,462 --> 00:04:57,671
Yah, aku sangat
senang mendengarnya.

56
00:04:57,839 --> 00:04:59,589
Saya harap Anda menemukan kota itu
sesuai dengan keinginanmu.

57
00:04:59,757 --> 00:05:02,718
Nah, jika semua orang baik seperti Anda
istriku, aku yakin kita akan melakukannya.

58
00:05:02,885 --> 00:05:06,555
Oh! Terima kasih.

59
00:05:06,723 --> 00:05:08,348
Sekarang, mari kita lihat.
Tagihan Anda datang

60
00:05:08,516 --> 00:05:13,270
tepat 16,75.

61
00:05:13,438 --> 00:05:16,523
Yah, tidak apa-apa.
Anda dapat menagihnya ke rekening kami.

62
00:05:16,691 --> 00:05:18,734
eh...

63
00:05:18,901 --> 00:05:21,278
Um... biarkan aku
lihat itu.

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,655
Eh, aku...
aku minta maaf.

65
00:05:23,823 --> 00:05:26,533
Aku takut, eh,
istri saya tidak menjelaskan

66
00:05:26,701 --> 00:05:29,745
bahwa itu bukan kebijakan kami
untuk memberikan kredit ...

67
00:05:32,957 --> 00:05:35,625
'Takutnya kamu harus melakukannya
masukkan itu ke dalam tagihan kami.

68
00:05:35,793 --> 00:05:36,960
Saya minta maaf.

69
00:05:37,128 --> 00:05:40,672
George, jangan main-main
dengan peralatan gelasnya.

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,008
Faktanya
adalah, saya... Saya mempunyai wesel bank

71
00:05:43,176 --> 00:05:44,634
itu karena di sini
pada hari Jumat,

72
00:05:44,802 --> 00:05:47,721
pada saat itu aku juga akan menjadi seperti itu
senang bisa menetap bersamamu.

73
00:05:47,889 --> 00:05:48,930
Oh.

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,557
Jumat.
Ya.

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,186
Yah, aku, uh... kurasa
itu akan baik-baik saja.

76
00:05:54,354 --> 00:06:00,067
Anda mengeja
namamu gal...

77
00:06:00,234 --> 00:06:04,613
G-a-l-e-n-d-e-r?

78
00:06:04,781 --> 00:06:06,198
Bubba:
Itu benar.

79
00:06:09,827 --> 00:06:11,828
Dan Bubba adalah
nama pemberianmu?

80
00:06:13,373 --> 00:06:15,248
Itu benar.

81
00:06:15,416 --> 00:06:16,625
Nona beadle: Kelas!

82
00:06:16,793 --> 00:06:20,170
Bubba, kami sangat senang
untuk menyambutmu di sekolah.

83
00:06:20,338 --> 00:06:21,421
Dan jangan merasa
merasa tidak nyaman

84
00:06:21,589 --> 00:06:22,923
bahwa tidak ada
lebih banyak anak laki-laki di sekolah.

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,884
Mereka akan segera kembali
saat penanaman selesai.

86
00:06:26,052 --> 00:06:27,636
Semua petani, ya?

87
00:06:27,804 --> 00:06:31,098
Uh-hah. Anda mungkin
ambil tempat dudukmu.

88
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Bubba.

89
00:06:37,730 --> 00:06:43,443
Itu yang paling konyol
nama yang pernah kudengar.

90
00:06:43,611 --> 00:06:45,821
Willie, ada di sana
ada yang salah?

91
00:06:45,988 --> 00:06:47,823
Tidak, Bu.

92
00:06:47,990 --> 00:06:50,075
Nona beadle: Kalau begitu,
silakan duduk.

93
00:06:50,243 --> 00:06:53,245
Ya, Bu.

94
00:06:56,457 --> 00:06:59,376
Nona beadle: Baiklah, kelas,
Anda dapat membuka buku Anda dan memulai.

95
00:07:13,224 --> 00:07:15,684
Hai. Kami sedang mencari untuk membeli kayu.
Anda Tuan Hanson?

96
00:07:15,852 --> 00:07:18,603
Tidak, tidak. Namaku Charles Ingalls.
Tuan Hanson!

97
00:07:18,771 --> 00:07:20,313
Punya beberapa
pelanggan di sini.

98
00:07:20,481 --> 00:07:24,526
Oh, baiklah, itulah yang sedang kita alami
bisnis untuk. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

99
00:07:24,694 --> 00:07:25,735
milik Sam Galender
nama saya.

100
00:07:25,903 --> 00:07:27,529
Ini dia
saudaraku George.

101
00:07:27,697 --> 00:07:29,072
Kami ingin membeli
beberapa kayu.

102
00:07:29,240 --> 00:07:30,574
Ah. Apa yang kamu lakukan?
ingin menggunakannya untuk?

103
00:07:30,741 --> 00:07:32,909
Ya, kami sudah mengambilnya
tempat tua di seberang jalan.

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,244
Kupikir kita akan melakukannya
memasang atap baru

105
00:07:34,412 --> 00:07:35,912
dan ganti
beberapa stud.

106
00:07:36,080 --> 00:07:37,497
Oh, Edwards
tempat tua.

107
00:07:37,665 --> 00:07:39,541
Ya, Anda akan membutuhkan banyak
kayu untuk itu, oke.

108
00:07:39,709 --> 00:07:40,876
Baiklah, aku akan melakukannya
beritahu kamu.

109
00:07:41,043 --> 00:07:43,587
Sebuah gerobak memuat sekitar...
Kira-kira seperti itu akan berhasil.

110
00:07:43,754 --> 00:07:48,049
Saya minta maaf. Itu sudah
berbicara untuk... Tuan Henderson.

111
00:07:48,217 --> 00:07:49,468
Ya, kami baik-baik saja
berharap bisa memasang atap

112
00:07:49,635 --> 00:07:50,760
sebelum hujan.

113
00:07:50,928 --> 00:07:52,679
Anda tahu, milik Henderson
tidak akan mulai bekerja

114
00:07:52,847 --> 00:07:53,930
di tempatnya
selama beberapa minggu.

115
00:07:54,098 --> 00:07:55,849
Kami akan memiliki yang lain
beban dipotong saat itu.

116
00:07:56,017 --> 00:08:00,061
Ya, kami bersedia
untuk membayar premi untuk itu...

117
00:08:00,229 --> 00:08:03,482
Katakanlah $2,00... $2,00 lebih
untuk muatan gerobak.

118
00:08:03,649 --> 00:08:06,610
Oh tidak. Yaitu
tidak perlu.

119
00:08:06,777 --> 00:08:10,155
$18 untukHenderson,
dan itu $18 untuk Anda.

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,199
Terima kasih banyak.
Tapi aku akan memberitahumu,

121
00:08:12,366 --> 00:08:14,451
kita tidak... kita
tidak punya banyak uang tunai

122
00:08:14,619 --> 00:08:17,078
karena kami membeli a
banyak persediaan dan barang-barang,

123
00:08:17,246 --> 00:08:19,289
tapi aku punya
uang kertas

124
00:08:19,457 --> 00:08:20,624
itu akan terjadi
jatuh tempo pada hari Jumat.

125
00:08:20,791 --> 00:08:24,628
Saya hanya berharap tidak
hujan pada hari Jumat.

126
00:08:24,795 --> 00:08:26,588
Oh, baiklah, hari Jumat
akan baik-baik saja.

127
00:08:26,756 --> 00:08:29,674
Kami akan mengirimkannya
pada sore hari ini.

128
00:08:29,842 --> 00:08:31,092
Ya, itu sangat
baik dari kamu.

129
00:08:31,260 --> 00:08:32,886
Itu tindakan yang bagus
urusan denganmu.

130
00:08:33,054 --> 00:08:34,095
Saya harap kamu
seperti kota kita.

131
00:08:34,263 --> 00:08:37,474
Saya yakin kami akan melakukannya.
Terima kasih banyak.

132
00:08:54,742 --> 00:08:57,994
Pukul dia, Sarah.
Pukul dia.

133
00:08:58,162 --> 00:09:00,038
Mari saya tunjukkan
bagaimana melakukan itu.

134
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
Itu tidak adil.

135
00:09:14,136 --> 00:09:15,637
Anda harus bangkit
bolanya terlebih dahulu.

136
00:09:15,805 --> 00:09:16,972
Ada apa denganmu,
kencing-wee?

137
00:09:17,139 --> 00:09:20,016
Itulah aturannya.
Anda bisa menyakiti seseorang.

138
00:09:20,184 --> 00:09:21,518
Anda bermain
permainan banci.

139
00:09:21,686 --> 00:09:22,727
Jika seperti itu
permainan banci,

140
00:09:22,895 --> 00:09:24,145
kenapa kamu mau
untuk bermain?

141
00:09:24,313 --> 00:09:26,773
Beri aku bolanya.

142
00:09:26,941 --> 00:09:30,277
Laura!

143
00:09:30,444 --> 00:09:31,778
Laura, hentikan!
Hentikan!

144
00:09:31,946 --> 00:09:33,363
Bukan itu
salahku!

145
00:09:33,531 --> 00:09:35,991
Dia tidak akan lolos begitu saja
jika anak laki-laki yang lebih besar ada di sini!

146
00:09:36,158 --> 00:09:39,411
Dia melempar terlalu keras, Mary.
Dia menyakiti Cindy.

147
00:09:42,790 --> 00:09:44,040
Bubba, kamu
lebih tua dan lebih besar.

148
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Itu sebabnya kami
punya aturan,

149
00:09:45,376 --> 00:09:47,335
jadi anak-anak kecil
jangan terluka.

150
00:09:50,089 --> 00:09:51,881
Ya, itu aturanku.

151
00:10:00,016 --> 00:10:04,728
Mulai sekarang,
kita akan bermain sesuai aturan saya.

152
00:10:04,895 --> 00:10:06,062
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,

153
00:10:06,230 --> 00:10:08,440
sebaiknya kamu tidak pergi
mengadu pada miss beadle.

154
00:10:15,698 --> 00:10:16,823
Apakah itu
sakit parah?

155
00:10:16,991 --> 00:10:18,158
Tidak, tidak
sayang sekali.

156
00:10:18,326 --> 00:10:19,909
Tentu terlihat
seperti itu menyakitkan.

157
00:10:20,077 --> 00:10:21,828
Aku harus memikirkan sesuatu
untuk memberitahu ma dan pa.

158
00:10:21,996 --> 00:10:23,830
Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja
mereka apa yang terjadi?

159
00:10:23,998 --> 00:10:25,582
Pa pasti akan memberi
itu bubba untuk apa.

160
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
saya tidak
ingin dia melakukannya.

161
00:10:27,168 --> 00:10:29,252
Nanti anak-anak akan berpikir
Aku seorang pengadu.

162
00:10:29,420 --> 00:10:31,463
Nah,
pa pasti akan melihat matamu.

163
00:10:31,631 --> 00:10:33,256
Aku akan memberitahunya
adalah sebuah kecelakaan.

164
00:10:33,424 --> 00:10:35,133
Oh ya.

165
00:10:35,301 --> 00:10:38,970
Secara tidak sengaja,
matamu tertuju pada kepalan tangan Bubba.

166
00:10:39,138 --> 00:10:40,805
kamu adalah
bantuan besar.

167
00:10:40,973 --> 00:10:44,100
Yah, menurutku kamu harus melakukannya
katakan yang sebenarnya kepada mereka.

168
00:10:44,268 --> 00:10:46,394
TIDAK! sudah kubilang
kamu tidak.

169
00:10:46,562 --> 00:10:48,104
Semuanya dimulai pada
permainan menghindar bola itu.

170
00:10:48,272 --> 00:10:49,939
Tidak bohong jika
Sudah kubilang pada mereka aku tertabrak

171
00:10:50,107 --> 00:10:51,232
dengan menghindar
bola, bukan?

172
00:10:51,400 --> 00:10:52,525
Tentu saja itu akan terjadi.

173
00:10:52,693 --> 00:10:54,152
Baiklah, aku akan memberitahukannya
mereka bagaimanapun juga.

174
00:11:05,873 --> 00:11:07,499
Wah!

175
00:11:07,667 --> 00:11:10,418
Bagaimana kabar kekasihku
wanita malam ini?

176
00:11:10,586 --> 00:11:12,462
saya sudah
membantu, pa.

177
00:11:12,630 --> 00:11:13,672
Apa yang kamu alami
lakukan, sayang?

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,299
- Memerah susu.
- Kamu sudah memerah susu, ya?

179
00:11:16,467 --> 00:11:17,926
Apakah kamu melakukan semuanya
tugasku untukku?

180
00:11:18,094 --> 00:11:21,012
Nah, sapi itu
sedang membuat keributan,

181
00:11:21,180 --> 00:11:22,263
dan aku tidak mau
panggang untuk menunggu

182
00:11:22,431 --> 00:11:23,640
sampai kamu
selesai memerah susu.

183
00:11:23,808 --> 00:11:25,308
Maaf aku terlambat.
Ada pengiriman yang harus dilakukan.

184
00:11:25,476 --> 00:11:26,935
Beberapa orang pindah ke
tempat Edwards yang lama.

185
00:11:27,103 --> 00:11:28,687
- Mereka akan memperbaikinya.
- Itu bisa menggunakannya.

186
00:11:28,854 --> 00:11:30,313
Itu pasti bisa,
dan saya bisa menggunakan daging panggang.

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,774
Tunggu sebentar
untuk melepaskan tim.

188
00:11:42,576 --> 00:11:45,704
Apakah itu terlihat
ada yang lebih baik?

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,956
Laura?

190
00:11:51,085 --> 00:11:53,211
Apakah itu terlihat
ada yang lebih baik?

191
00:11:53,379 --> 00:11:56,172
Ya, beberapa.
Sebagian besar berubah warna.

192
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Yah, kamu tidak boleh mengatakan apa pun
pa, kamu dengar?

193
00:12:00,177 --> 00:12:03,179
Baiklah. Tapi
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

194
00:12:03,347 --> 00:12:07,267
Caroline : Maria, Laura.
Waktunya makan malam.

195
00:12:12,648 --> 00:12:14,441
Saya mengerti Anda paham
teman sekolah yang baru.

196
00:12:14,608 --> 00:12:17,235
Galenders memberitahuku
adik kecil dimulai hari ini.

197
00:12:17,403 --> 00:12:18,653
Dia tidak
sangat sedikit.

198
00:12:18,821 --> 00:12:22,866
Dia tidak mungkin menjadi seperti itu jika dia
mengambil alih saudara-saudaranya.

199
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
Dia seusiamu,
bukan begitu, Maria?

200
00:12:24,535 --> 00:12:26,536
Ya, tuan.

201
00:12:26,704 --> 00:12:29,122
Maria,
apa yang kamu lakukan pada matamu?

202
00:12:29,290 --> 00:12:31,291
Caroline : Mary punya
kecelakaan hari ini.

203
00:12:31,459 --> 00:12:32,500
Bagaimana kabarmu?
melakukan itu?

204
00:12:32,668 --> 00:12:35,378
aku tertabrak...
Dalam permainan dodgeball.

205
00:12:35,546 --> 00:12:37,756
Sepertinya lucu
cara untuk mendapatkan mata hitam.

206
00:12:37,923 --> 00:12:40,049
Saya berhasil melakukannya.
Tapi itu jauh lebih baik.

207
00:12:40,217 --> 00:12:41,593
Tidak sakit
hampir tidak sama sekali.

208
00:12:41,761 --> 00:12:44,262
Untung saja dia
tidak memakai kacamatanya.

209
00:12:44,430 --> 00:12:45,722
Itu bisa jadi serius.

210
00:12:45,890 --> 00:12:47,348
Ya, Pak, saya tahu.

211
00:12:47,516 --> 00:12:49,058
Tapi tidak apa-apa.
Ma memberiku tapal.

212
00:12:49,226 --> 00:12:50,518
Charles: Pastikan
kamu menggunakannya malam ini.

213
00:12:50,686 --> 00:12:52,562
Pembengkakan itu seharusnya terjadi
turun besok pagi.

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,564
Apakah kamu pernah melakukannya
matanya hitam, ya?

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,648
Saya yakin melakukannya. Diajarkan
aku juga mendapat pelajaran.

216
00:12:55,816 --> 00:12:57,066
Apa itu tadi?

217
00:12:57,234 --> 00:13:00,487
Hanya hal yang lebih buruk dari satu
mata hitam adalah dua mata hitam.

218
00:13:00,654 --> 00:13:01,780
Simpan itu di dalam
keberatan, Maria.

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,824
Baiklah, ayah.

220
00:13:04,992 --> 00:13:06,701
Ya Tuhan, kami berterima kasih
kamu untuk makanannya

221
00:13:06,869 --> 00:13:08,244
kau tempatkan di hadapan kami...

222
00:13:18,422 --> 00:13:20,256
Hei, Maria. saya hanya
menemukan cara

223
00:13:20,424 --> 00:13:22,383
kita bisa kembali
di bubba tua itu.

224
00:13:22,551 --> 00:13:24,385
Saya tidak ingin membicarakannya
itu, Laura.

225
00:13:24,553 --> 00:13:26,846
Besok pagi kita
bisa mampir ke sungai

226
00:13:27,014 --> 00:13:28,556
dalam perjalanan ke sekolah
dan mendapatkan katak besar

227
00:13:28,724 --> 00:13:30,308
dan memasukkannya ke dalam
ember makan siangnya.

228
00:13:30,476 --> 00:13:32,477
Dia tidak punya
ember makan siang.

229
00:13:32,645 --> 00:13:35,939
Selain itu,
itu sudah selesai.

230
00:13:36,106 --> 00:13:37,565
Kita bisa mengatakannya
menurunkan kemejanya.

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,526
Mungkin dia akan mendapatkannya
kutil.

232
00:13:39,693 --> 00:13:41,027
Anda dengar
apa yang ayah katakan.

233
00:13:41,195 --> 00:13:44,447
Saya tidak menginginkannya
lebih banyak masalah.

234
00:13:44,615 --> 00:13:46,032
Baiklah.

235
00:13:51,997 --> 00:13:55,291
Saya masih berpikir kita harus melakukannya
untuk mendapatkan katak itu.

236
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
Matamu terlihat
jauh lebih baik, Maria.

237
00:14:04,009 --> 00:14:06,511
Terima kasih. Bukan itu yang terjadi
semua orang berkata.

238
00:14:06,679 --> 00:14:10,515
Tidak, sungguh,
memang demikian. Jujur.

239
00:14:10,683 --> 00:14:12,308
Apakah itu
masih sakit?

240
00:14:12,476 --> 00:14:15,645
Tidak banyak.

241
00:14:15,813 --> 00:14:18,314
- Hai!
- Hei apa?

242
00:14:18,482 --> 00:14:20,525
Ayolah, Laura.
Ayo pergi.

243
00:14:20,693 --> 00:14:22,068
Ayo pergi.

244
00:14:29,743 --> 00:14:33,204
Itu sangat
trik yang bagus.

245
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
Saya tidak berpikir
itu terlalu banyak.

246
00:14:35,374 --> 00:14:36,833
Mungkin Anda ingin mencobanya.

247
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
Jungkat-jungkit itu
untuk dua orang.

248
00:14:39,044 --> 00:14:40,295
Nah,
Saya mengerti sekarang.

249
00:14:40,462 --> 00:14:43,089
Aku akan memberimu bola asam
jika kamu mengizinkanku menggunakannya.

250
00:14:46,343 --> 00:14:47,427
Kamu punya permen?

251
00:14:47,595 --> 00:14:51,764
Ya, ayahku punya banyak
itu di toko.

252
00:14:51,932 --> 00:14:54,142
Yakin kamu bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan, ya?
Setiap hari?

253
00:14:54,310 --> 00:14:58,229
Aku akan membawakanmu beberapa
jika kita berteman.

254
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
Biarkan saya melihat bola asamnya.

255
00:15:04,862 --> 00:15:07,906
Baiklah.
Anda bisa menggunakan jungkat-jungkit.

256
00:15:08,073 --> 00:15:09,949
aku bilang padanya.

257
00:15:18,876 --> 00:15:20,710
Bukankah itu adil
seperti itu Nellie,

258
00:15:20,878 --> 00:15:23,838
membuat sampai yang lama
pengganggu, memberinya permen?

259
00:15:24,006 --> 00:15:25,715
Ada satu yang bagus
sesuatu tentang hal itu.

260
00:15:25,883 --> 00:15:28,217
Ya, saya tidak tahu
apa itu.

261
00:15:28,385 --> 00:15:30,845
Mungkin mereka berdua akan angin
dengan gigi busuk.

262
00:15:42,024 --> 00:15:44,776
Ah, selamat pagi, Pak Henderson.
Apa kabarmu?

263
00:15:44,944 --> 00:15:46,444
Mengapa, baiklah,
Tuan Hanson, baiklah.

264
00:15:46,612 --> 00:15:48,780
Bagus. Aku ingin kamu melakukannya
tahu itu kata Charles

265
00:15:48,948 --> 00:15:52,200
bahwa pesanan Anda akan dipotong
dan dikirim pada hari Selasa.

266
00:15:52,368 --> 00:15:54,827
Oh, baiklah, aku baru saja berangkat
perjalananku ke pabrik.

267
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
Aku ingin memberitahumu bahwa aku tidak seperti itu
akan membutuhkan kayu itu.

268
00:15:57,706 --> 00:16:01,668
Oh. Anda tidak akan melakukannya
membangun gudang, ya?

269
00:16:01,835 --> 00:16:03,586
Ya, tidak, itu saja
bukan itu tepatnya.

270
00:16:03,754 --> 00:16:04,796
Saya baru saja mengerti
harga yang lebih baik.

271
00:16:04,964 --> 00:16:08,883
Tapi... aku memberimu
harga terbaik.

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,134
Saya tahu, Tuan Hanson.

273
00:16:10,302 --> 00:16:12,804
Aku tahu kamu melakukannya,
tapi orang-orang ini mengalahkannya...

274
00:16:12,972 --> 00:16:14,055
Kalahkan dengan $3,00.

275
00:16:14,223 --> 00:16:16,099
Datang ke tempatku
dini hari tadi.

276
00:16:16,266 --> 00:16:19,978
Mereka punya... mereka punya persis seperti itu
bahan yang saya cari.

277
00:16:20,145 --> 00:16:21,270
Semoga kamu
memahami.

278
00:16:21,438 --> 00:16:24,941
Tidak bisa menolaknya.
Tidak ada perasaan keras.

279
00:16:25,109 --> 00:16:27,819
Oh, ya, ya,
Saya mengerti.

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,989
Terima kasih Pak Hanson.
Sampai jumpa.

281
00:16:35,452 --> 00:16:38,204
Tuan Henderson?

282
00:16:38,372 --> 00:16:41,708
Uh, teman-teman itu
menjualmu kayu itu...

283
00:16:41,875 --> 00:16:42,959
Apakah kamu mengerti
nama mereka?

284
00:16:43,127 --> 00:16:45,461
Um... ya.

285
00:16:45,629 --> 00:16:48,089
Namanya adalah, eh,
ga... gal... galender.

286
00:16:48,257 --> 00:16:49,465
Itu dia
adalah. Galender.

287
00:16:49,633 --> 00:16:52,093
Katanya memang begitu
menetap di sekitar sini.

288
00:17:21,415 --> 00:17:23,583
Jika ada satu hal
aku tidak tahan,

289
00:17:23,751 --> 00:17:25,293
itu pembohong
dan seorang pencuri.

290
00:17:25,461 --> 00:17:27,003
Yah, aku tidak bisa menyangkalnya
sebuah cerita sesekali,

291
00:17:27,171 --> 00:17:28,504
tapi aku tidak pernah
tidak mengambil apa pun.

292
00:17:28,672 --> 00:17:30,673
Tidak, tidak, tidak ada
ada hubungannya denganmu.

293
00:17:30,841 --> 00:17:31,716
Itu adalah galender.

294
00:17:31,884 --> 00:17:34,010
Keduanya adalah keduanya
pembohong dan pencuri!

295
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Saya tidak tahu persis apa itu
yang sedang kamu bicarakan.

296
00:17:37,014 --> 00:17:39,182
Anda tahu beban kayu itu
yang disampaikan Charles?

297
00:17:39,349 --> 00:17:40,933
- Uh-hah.
- Kamu tahu apa yang mereka lakukan?

298
00:17:41,101 --> 00:17:44,353
Mereka menjualnya kepada
Henderson $3,00 lebih murah!

299
00:17:44,521 --> 00:17:47,231
Dan aku kehilangan keduanya
kayu dan pesanannya.

300
00:17:47,399 --> 00:17:49,650
Tidak peduli tentang itu,
mereka masih harus membayar Anda untuk itu.

301
00:17:49,818 --> 00:17:51,986
Oh, ya, tentu saja,
tentu saja, mereka membayar.

302
00:17:52,154 --> 00:17:53,738
Mereka berbohong!
Itulah yang mereka lakukan.

303
00:17:53,906 --> 00:17:55,948
Dan ternyata tidak
bahkan malu!

304
00:17:56,116 --> 00:17:57,575
Ya, seseorang harus melakukannya
bicaralah dengan mereka.

305
00:17:57,743 --> 00:18:00,578
Tidak, nels oleson
sudah mencoba.

306
00:18:00,746 --> 00:18:02,246
Anda tahu apa yang mereka lakukan?

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,833
Mereka mengambil hampir $20
senilai barang dagangannya.

308
00:18:06,001 --> 00:18:08,169
Tunggu, kamu tidak mengambil begitu saja
sesuatu dan tidak membayarnya.

309
00:18:08,337 --> 00:18:09,879
Mereka bilang mereka akan membayar.

310
00:18:10,047 --> 00:18:11,714
Anda lihat, ke sana
itu adalah kredit.

311
00:18:11,882 --> 00:18:14,342
Anda tidak dapat menempatkan seorang pria
di penjara karena tagihannya.

312
00:18:14,510 --> 00:18:16,886
Yah, seseorang harus mengambil
peralihan ke mereka.

313
00:18:17,054 --> 00:18:18,888
Kembali ke daerah Duval,
kami punya beberapa teman

314
00:18:19,056 --> 00:18:21,099
tidak ada yang bisa dilakukan selain mengambil
mereka sampai ke sungai...

315
00:18:21,266 --> 00:18:22,642
Tidak! Tidak.

316
00:18:22,810 --> 00:18:24,393
Hanya itu
membuat masalah.

317
00:18:24,561 --> 00:18:26,062
Saya telah melihat ini
baik sebelumnya.

318
00:18:26,230 --> 00:18:28,314
Mereka menjadi lelah dan
lalu mereka melanjutkan.

319
00:18:28,482 --> 00:18:30,441
Kalau begitu, itu yang terbaik
tidak ada yang terluka.

320
00:18:30,609 --> 00:18:34,737
Tapi... setidaknya Anda bisa melakukannya
selesai biarkan aku menyelesaikan ceritaku.

321
00:18:34,905 --> 00:18:36,614
Itu adalah sebuah pip.

322
00:18:40,744 --> 00:18:43,871
Anda seharusnya sudah mendengar Ny.
Oleson di liga wanita hari ini.

323
00:18:44,039 --> 00:18:45,540
Wah, saya pikir dia memang begitu
akan membuat nel keluar

324
00:18:45,707 --> 00:18:47,959
dan mengambil senapan
kepada para galender itu.

325
00:18:48,127 --> 00:18:51,254
Ini akan menjadi pertama kalinya
wanita dan saya pernah saling berhadapan.

326
00:18:51,421 --> 00:18:52,713
Dia tidak
satu-satunya.

327
00:18:52,881 --> 00:18:55,341
Tampaknya mereka punya sisi
daging sapi dari mortons

328
00:18:55,509 --> 00:19:00,304
dan jerami dan pakan dari
Stevens, semuanya secara kredit.

329
00:19:00,472 --> 00:19:03,182
Kedengarannya seperti hal yang sama
mereka mengenakan hanson.

330
00:19:03,350 --> 00:19:04,767
Jika Anda bertanya kepada saya,
semakin cepat pestanya

331
00:19:04,935 --> 00:19:06,102
ambil kepala mereka
disatukan,

332
00:19:06,270 --> 00:19:07,770
semakin baik ini
kota akan menjadi.

333
00:19:07,938 --> 00:19:10,189
Charles, itu
terdengar sangat kasar.

334
00:19:10,357 --> 00:19:13,317
Jangan terlalu yakin
mereka orang-orang yang baik hati.

335
00:19:13,485 --> 00:19:17,572
Nah, ketika mereka sampai
mengenal orang lebih baik...

336
00:19:17,739 --> 00:19:21,242
Seseorang bisa bangkrut
mengenal para galender.

337
00:19:21,410 --> 00:19:24,745
Selamat malam.

338
00:19:37,050 --> 00:19:39,177
Silakan duduk.

339
00:19:42,639 --> 00:19:45,141
Pagi ini
khotbah...

340
00:19:45,309 --> 00:19:46,851
Berurusan dengan suatu masalah
yang saya mengerti

341
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
mengkhawatirkan banyak dari Anda
di jamaah.

342
00:19:49,229 --> 00:19:52,481
Sekarang, saya tahu itu
beberapa dari kalian punya...

343
00:19:52,649 --> 00:19:55,610
Menderita biaya yang tidak semestinya...

344
00:19:55,777 --> 00:19:57,153
Dan beberapa pelecehan.

345
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
Tapi saya akan mengingatkan Anda

346
00:19:58,488 --> 00:20:01,824
yang Tuhan uji
kita dalam banyak hal.

347
00:20:01,992 --> 00:20:07,496
Beberapa himne
yang kita nyanyikan di gereja...

348
00:20:07,664 --> 00:20:09,624
Bicara tentang keberanian.

349
00:20:09,791 --> 00:20:12,210
Tapi itu
keberanian Kristiani.

350
00:20:12,377 --> 00:20:16,339
Dan tidak ada satupun di dalam Alkitab yang melakukan hal ini
tuan menghargai kepengecutan.

351
00:20:16,506 --> 00:20:21,969
Tapi kemampuannya
untuk... Bertahan...

352
00:20:22,137 --> 00:20:25,014
Untuk memberikan pipi yang lain...

353
00:20:25,182 --> 00:20:28,100
Itu yang terhebat
keberanian semua orang.

354
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
Sekarang, aku akan bertanya padamu
seperti yang dilakukan kitab suci,

355
00:20:30,520 --> 00:20:34,482
mengatasi masalah ini dengan
alasan, amal Kristen.

356
00:20:34,650 --> 00:20:38,319
Sebab apakah kita tidak berdoa

357
00:20:38,487 --> 00:20:39,779
maafkan kami kami
pelanggaran...

358
00:20:39,947 --> 00:20:44,867
Sebagaimana kita memaafkan mereka yang
pelanggaran terhadap kami?

359
00:20:47,663 --> 00:20:52,375
Oleh karena itu,
izinkan saya berbicara dengan orang-orang ini atas nama Anda.

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,752
Kamu tahu, kamu salah
tentang tusukan pria itu.

361
00:20:54,920 --> 00:20:58,047
Satu dolar, seperempat,
sepeser pun, dan nikel...

362
00:20:58,215 --> 00:20:59,632
Ya, bukan itu
satu setengah dolar.

363
00:20:59,800 --> 00:21:00,967
Harganya $1,35.

364
00:21:01,134 --> 00:21:03,261
Yah, aku hanya berpikir
Aku akan memeriksamu.

365
00:21:03,428 --> 00:21:06,347
Pada saat Anda mendapatkannya
jumlah itu sudah diketahui,

366
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
seseorang akan ikut
dan ambil tusukan itu.

367
00:21:08,183 --> 00:21:09,267
Sekarang ambilkan aku kopi.

368
00:21:09,434 --> 00:21:10,518
Kenapa aku punya
ambilkan kopinya?

369
00:21:10,686 --> 00:21:12,603
Anda bahkan tidak melakukannya
biarkan aku minum kopi.

370
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Ambilkan aku kopi.

371
00:21:19,361 --> 00:21:21,529
Lihat siapa
di pintu.

372
00:21:26,243 --> 00:21:27,451
Itu adalah seorang pengkhotbah.

373
00:21:27,619 --> 00:21:31,414
Yah, jangan hanya berdiri disana, bubba.
Masuk.

374
00:21:31,581 --> 00:21:34,667
Ayo masuk...
Pendeta...

375
00:21:34,835 --> 00:21:35,793
Alden.
Alden.

376
00:21:35,961 --> 00:21:37,128
Saya pendetanya
gereja di sini.

377
00:21:37,296 --> 00:21:38,254
Sam galender.
Berdirilah, George.

378
00:21:38,422 --> 00:21:39,588
Apa kabarmu?

379
00:21:39,756 --> 00:21:42,591
Bubba, siapkan piring lagi
untuk pengkhotbah, bukan?

380
00:21:42,759 --> 00:21:43,968
Oh itu
tidak perlu.

381
00:21:44,136 --> 00:21:45,594
Oh ya. Kami
mama selalu berkata

382
00:21:45,762 --> 00:21:46,971
kamu harus melakukannya
memberi makan pengkhotbah

383
00:21:47,139 --> 00:21:48,848
atau membayar iblis.
Benar, Sam?

384
00:21:49,016 --> 00:21:49,890
Ya, dia melakukannya,
tentu saja.

385
00:21:50,058 --> 00:21:51,350
Ini, punya
sebuah tempat duduk.

386
00:21:51,518 --> 00:21:57,315
Terima kasih. Suara ibumu
seperti wanita yang takut akan Tuhan.

387
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
Saya ragu dia akan melakukannya
menyetujui kelebihannya

388
00:22:00,444 --> 00:22:03,404
kamu telah mengambil orang-orang dari
kota sejak Anda berada di sini.

389
00:22:03,572 --> 00:22:05,990
Apa yang dia bicarakan
tentang itu, Sam?

390
00:22:06,158 --> 00:22:08,117
Ya, saya
tidak tahu.

391
00:22:08,285 --> 00:22:09,869
Jika kita telah melakukan sesuatu
salah, pendeta,

392
00:22:10,037 --> 00:22:13,080
Saya harap Anda melakukannya
mengejanya.

393
00:22:13,248 --> 00:22:15,082
Ya, yang sedang saya bicarakan
pembelian yang Anda lakukan,

394
00:22:15,250 --> 00:22:20,129
tagihan yang Anda habiskan
tanpa tawaran untuk membayar...

395
00:22:20,297 --> 00:22:22,298
Intimidasi langsung.

396
00:22:22,466 --> 00:22:23,966
Sekarang, tunggu
sebentar, pendeta.

397
00:22:24,134 --> 00:22:25,509
Sekarang, ju... saja
tunggu sebentar.

398
00:22:25,677 --> 00:22:28,846
Anda salah
ide tentang kita dari seseorang.

399
00:22:29,014 --> 00:22:30,139
Ya. Hal terakhir
kami ingin melakukannya

400
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
adalah penyebab
perasaan sulit apa pun.

401
00:22:31,975 --> 00:22:33,100
Kami menyukai kota ini.

402
00:22:33,268 --> 00:22:35,311
Itu benar.
Faktanya adalah,

403
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
ada wesel bank

404
00:22:36,646 --> 00:22:38,814
datang dari St. Paul
itu sudah lewat waktu,

405
00:22:38,982 --> 00:22:41,984
kalau tidak, kita tidak akan berhutang
siapa pun, apa pun saat ini.

406
00:22:42,152 --> 00:22:46,197
Yah, itu tidak menjelaskannya
penjualan langsung kayu tersebut

407
00:22:46,365 --> 00:22:49,492
yang kamu beli
dari Tuan Hanson.

408
00:22:49,659 --> 00:22:50,701
Oh.

409
00:22:50,869 --> 00:22:54,080
Tidak, tuan,
tidak.

410
00:22:54,247 --> 00:22:56,123
Bubba, kamu lewati saja di luar
sebentar, ya?

411
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
Untuk apa?

412
00:22:57,584 --> 00:23:00,002
Saya ingin berbicara dengan pendeta.
Sekarang git.

413
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
Aku membuatkan kopimu,
potong kayunya.

414
00:23:02,172 --> 00:23:03,923
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

415
00:23:05,759 --> 00:23:09,720
Tidak ada gunanya seorang anak muda bertahan
untuk sesuatu yang tidak bisa dia tangani.

416
00:23:09,888 --> 00:23:11,680
Saya tidak mengerti.

417
00:23:11,848 --> 00:23:15,101
Ya, itu ibunya.

418
00:23:15,268 --> 00:23:16,435
Ya, ibu kami.

419
00:23:16,603 --> 00:23:20,022
Dan kami mendapat kabar
bahwa dia merasa sangat buruk,

420
00:23:20,190 --> 00:23:21,649
sakit parah.

421
00:23:21,817 --> 00:23:25,361
Itu tepat setelah kami membeli
kayu juga, bukan, George?

422
00:23:31,201 --> 00:23:33,411
Hampir mati,
kata pria itu.

423
00:23:33,578 --> 00:23:36,122
Aku sangat, sangat menyesal
untuk mendengarnya.

424
00:23:36,289 --> 00:23:37,373
Baiklah, terima kasih,
pengkhotbah,

425
00:23:37,541 --> 00:23:40,835
dan bagaimana dengan banknya
rancangan sudah lewat waktu

426
00:23:41,002 --> 00:23:42,044
dan kita tanpanya
uang apa pun,

427
00:23:42,212 --> 00:23:44,797
kenapa, $15 itu
kami mendapat kayunya

428
00:23:44,965 --> 00:23:48,008
adalah satu-satunya bantuan
kami bisa mengirim.

429
00:23:48,176 --> 00:23:51,220
Anda seharusnya melakukannya
kata Tuan Hanson.

430
00:23:51,388 --> 00:23:53,180
Ya, saya kira
Aku seharusnya melakukannya,

431
00:23:53,348 --> 00:23:56,267
tapi aku... aku tidak menginginkannya
untuk kembali ke anak itu,

432
00:23:56,435 --> 00:24:00,062
ada apa dengan dia menyelesaikannya
ke sekolah dan sebagainya.

433
00:24:00,230 --> 00:24:03,065
Hancurkan hati kecilnya yang malang
jika dia tidak berhasil.

434
00:24:03,233 --> 00:24:05,109
Memberkati dia.

435
00:24:05,277 --> 00:24:06,861
Jadi itulah alasannya
kami akan menghargainya

436
00:24:07,028 --> 00:24:09,071
jika kamu tidak mengatakan apa-apa
baiklah, pengkhotbah.

437
00:24:09,239 --> 00:24:12,158
Sekarang, tentu saja,
kami akan membayar kembali Tuan Hanson

438
00:24:12,325 --> 00:24:14,410
hanya yang kedua itu
draft bank masuk.

439
00:24:14,578 --> 00:24:15,953
Ya, di bawah
keadaan,

440
00:24:16,121 --> 00:24:18,831
Saya tidak akan mengatakannya
apa pun kepada siapa pun.

441
00:24:18,999 --> 00:24:21,542
Saya senang Anda melihatnya
lewat sana, Pendeta.

442
00:24:21,710 --> 00:24:23,919
Bubba!

443
00:24:26,089 --> 00:24:27,339
Faktanya,

444
00:24:27,507 --> 00:24:31,510
kami berhutang maaf padamu
tidak datang ke gereja.

445
00:24:31,678 --> 00:24:34,930
Tapi Anda bisa mengandalkannya
kami datang minggu depan.

446
00:24:35,098 --> 00:24:36,348
saya akan melihat
meneruskannya.

447
00:24:36,516 --> 00:24:39,268
Sangat bagus. Sekarang bagaimana
ingin makan sesuatu?

448
00:24:39,436 --> 00:24:42,104
Oh, ya, atau memang begitu
akan membayar iblis.

449
00:24:42,272 --> 00:24:44,899
Yah, mungkin
hanya sedikit.

450
00:24:45,066 --> 00:24:47,026
Sangat bagus. Kamu mendengarnya, bubba.

451
00:24:47,194 --> 00:24:49,820
Tetapkan tempat untuk
pengkhotbah di sini.

452
00:25:13,845 --> 00:25:15,471
Maria, apakah kamu?
Baiklah?

453
00:25:15,639 --> 00:25:17,598
Ya, Bu.

454
00:25:17,766 --> 00:25:20,100
Ini tidak seperti kamu
untuk duduk saat istirahat.

455
00:25:20,268 --> 00:25:21,393
Maaf, Nona Beadle.

456
00:25:21,561 --> 00:25:23,687
Kurasa aku tidak melakukannya
merasa ingin bermain.

457
00:25:41,706 --> 00:25:43,249
Itu saja untuknya
kamu, Willy.

458
00:25:43,416 --> 00:25:46,752
Saya akan menang
semuanya sekarang.

459
00:25:46,920 --> 00:25:49,296
Itu tidak adil!
Anda membungkuk.

460
00:25:49,464 --> 00:25:51,215
saya tidak.

461
00:25:51,383 --> 00:25:53,133
Tidak ada firasat
dan berlutut.

462
00:25:53,301 --> 00:25:54,385
Itulah yang terjadi
kami berkata.

463
00:25:54,553 --> 00:25:58,806
Kamu hanya marah
karena aku menang.

464
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
Nah, Laura Ingalls sedang mencoba
untuk menipu saudaraku lagi.

465
00:26:05,939 --> 00:26:07,648
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
dapatkan dalam permainan ini.

466
00:26:07,816 --> 00:26:09,358
Anda tidak bisa.
Sudah terlambat.

467
00:26:09,526 --> 00:26:10,818
Kita hampir sampai
selesai.

468
00:26:12,654 --> 00:26:14,572
Sepertinya bagi saya
kamu sudah selesai.

469
00:26:14,739 --> 00:26:15,948
Anda tidak punya
tidak ada kelereng yang tersisa.

470
00:26:16,116 --> 00:26:19,660
Lepaskan kakimu.
Itu adalah kelerengku.

471
00:26:19,828 --> 00:26:22,746
Saya tidak melihat kelereng.
Benarkah, Nellie?

472
00:26:22,914 --> 00:26:23,956
Menurutku tidak.

473
00:26:24,124 --> 00:26:25,708
Bagian dari mereka
adalah milikku.

474
00:26:25,875 --> 00:26:27,209
Diam, Willie.

475
00:26:27,377 --> 00:26:28,502
Laura:
Lepaskan kakimu.

476
00:26:28,670 --> 00:26:29,795
Bubba: Buatkan aku.

477
00:26:29,963 --> 00:26:31,547
Baiklah.

478
00:26:31,715 --> 00:26:34,049
Anda memintanya.

479
00:26:34,217 --> 00:26:36,051
Maria: Laura!

480
00:26:36,219 --> 00:26:39,138
Laura,
dia hanya akan menjatuhkanmu lagi.

481
00:26:39,306 --> 00:26:42,266
Adikmu tahu.
Lebih baik dengarkan dia.

482
00:26:49,983 --> 00:26:50,983
Willie: Sebagian besar milikku!

483
00:26:51,151 --> 00:26:52,401
Hah?

484
00:26:52,569 --> 00:26:56,405
Tidak apa-apa.
Lagipula aku tidak menginginkannya.

485
00:26:56,573 --> 00:26:59,950
saya ingin
berayun sekarang, bubba.

486
00:27:00,118 --> 00:27:01,744
Nellie itu.

487
00:27:01,911 --> 00:27:04,413
Tunggu saja sampai aku
tangkap dia sendirian.

488
00:27:04,581 --> 00:27:06,582
Itu saja
menyebabkan lebih banyak masalah.

489
00:27:06,750 --> 00:27:11,211
Selain itu, kamu ingat
apa yang pendeta Alden katakan.

490
00:27:11,379 --> 00:27:13,172
aku lebih mengkhawatirkannya
apa yang akan ibu katakan

491
00:27:13,340 --> 00:27:15,257
ketika dia
melihat gaunku.

492
00:27:15,425 --> 00:27:17,426
Jangan. Kami akan mampir ke Ny.
milik Whipple.

493
00:27:17,594 --> 00:27:20,429
Aku akan memperbaikinya
aku tidak akan pernah menyadarinya.

494
00:27:20,597 --> 00:27:22,931
Ada yang punya
untuk memperhatikan.

495
00:27:23,099 --> 00:27:25,142
Bubba itu
benar-benar pengganggu, Mary.

496
00:27:25,310 --> 00:27:26,352
Aku tahu.

497
00:27:26,519 --> 00:27:27,603
Ayo, mari
bermain di sana

498
00:27:27,771 --> 00:27:29,772
dimana mereka
tidak akan mengganggu kita.

499
00:27:43,078 --> 00:27:44,953
Tua yang bagus
kota di sini.

500
00:27:45,121 --> 00:27:49,625
pergi ke gereja,
orang-orang yang takut akan Tuhan.

501
00:27:49,793 --> 00:27:52,628
Kukira mereka mungkin mengizinkan kita
tinggal sebentar, Sam?

502
00:27:56,341 --> 00:27:59,885
Ya, sebenarnya tidak begitu
mengeroyok kita.

503
00:28:00,053 --> 00:28:01,136
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

504
00:28:01,304 --> 00:28:06,100
Seorang pria bisa saja melakukannya
semua yang dia inginkan ada di sini.

505
00:28:06,267 --> 00:28:07,935
Hampir segalanya.

506
00:28:10,647 --> 00:28:14,525
Anda tahu, saat ini
aku ingin aku beberapa...

507
00:28:14,693 --> 00:28:17,152
Telur segar dari peternakan.

508
00:28:28,498 --> 00:28:30,916
Permisi, Bu.
George galender.

509
00:28:31,084 --> 00:28:32,876
Itu tidak segar
telur di keranjang itu,

510
00:28:33,044 --> 00:28:34,336
bukan?

511
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
Ya, benar.

512
00:28:36,589 --> 00:28:37,673
Tunggu.

513
00:28:37,841 --> 00:28:39,049
Lepaskan aku!

514
00:28:39,217 --> 00:28:40,592
Semua yang ingin saya lakukan
adalah melihat telur-telur itu.

515
00:28:40,760 --> 00:28:41,844
Bagaimana Anda mengharapkan kami
untuk membelinya

516
00:28:42,011 --> 00:28:43,512
jika kita tidak memeriksanya
mereka keluar duluan?

517
00:28:43,680 --> 00:28:44,722
Mereka tidak untuk dijual!

518
00:28:44,889 --> 00:28:47,558
Oh. Sekarang,
bagaimana dengan itu, Sam?

519
00:28:47,726 --> 00:28:49,184
Nyonya membawakan telur-telur ini
sampai ke kota,

520
00:28:49,352 --> 00:28:50,561
dan dia tidak
ingin menjualnya.

521
00:28:50,729 --> 00:28:52,855
Jangan terlalu keras
tampaknya benar bagi saya.

522
00:28:53,022 --> 00:28:54,189
Sekarang, aku bertanya padamu
untuk melepaskanku!

523
00:28:54,357 --> 00:28:55,733
Sekarang, tolong!

524
00:28:58,236 --> 00:29:00,237
Oh, sekarang lihat
apa yang telah kamu lakukan.

525
00:29:00,405 --> 00:29:02,698
Itu terlalu buruk.
Lihat itu.

526
00:29:02,866 --> 00:29:04,158
Tidak akan
seperti diriku yang pria sejati

527
00:29:04,325 --> 00:29:06,535
jika aku tidak membantumu
membersihkannya.

528
00:29:06,703 --> 00:29:07,995
Tinggalkan aku sendiri!

529
00:29:08,163 --> 00:29:10,414
Biarkan aku
bantu kamu.

530
00:29:10,582 --> 00:29:14,251
Lepaskan tanganmu dariku!

531
00:29:47,869 --> 00:29:49,828
Karolina!

532
00:30:22,487 --> 00:30:24,488
Ada apa?

533
00:30:24,656 --> 00:30:28,242
Ayo.
Ada apa?

534
00:30:28,409 --> 00:30:29,618
Apa yang salah?
dengan rokmu?

535
00:30:29,786 --> 00:30:32,621
Oh, tidak apa-apa,
Charles.

536
00:30:32,789 --> 00:30:34,790
Saya baik-baik saja.

537
00:30:34,958 --> 00:30:38,418
Kamu menangis. Kamu tidak baik-baik saja.
Ada apa?

538
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
Saya memecahkan telurnya.

539
00:30:40,672 --> 00:30:42,005
Baiklah,
kamu memecahkan telurnya.

540
00:30:42,173 --> 00:30:46,009
Anda tidak sekesal ini karena telurnya.
Apa yang telah terjadi?

541
00:30:46,177 --> 00:30:47,803
Itu salahku,
Charles.

542
00:30:47,971 --> 00:30:50,180
Jika saya baru saja menjualnya
telur seperti mereka menginginkanku...

543
00:30:50,348 --> 00:30:53,141
Mereka?

544
00:30:53,309 --> 00:30:54,768
Maksudmu galender?

545
00:30:57,730 --> 00:30:59,731
Itu adalah kecelakaan,

546
00:30:59,899 --> 00:31:01,066
kecelakaan sederhana.

547
00:31:01,234 --> 00:31:04,152
- Apa yang telah terjadi?
- Oh, Charles.

548
00:31:04,320 --> 00:31:06,488
Mereka menghentikan saya.

549
00:31:06,656 --> 00:31:09,199
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

550
00:31:09,367 --> 00:31:11,910
Kenapa kamu tidak melakukannya?
terus berjalan?

551
00:31:12,078 --> 00:31:13,662
Saya tidak bisa.

552
00:31:15,582 --> 00:31:17,207
Mereka menangkap saya.

553
00:31:21,462 --> 00:31:23,046
Para galender
meletakkan tangan mereka padamu?

554
00:31:26,426 --> 00:31:28,802
Anda menjawab saya! Mereka menempatkan
tangan mereka padamu?

555
00:31:36,853 --> 00:31:38,520
Charles!

556
00:31:38,688 --> 00:31:41,690
Hah! Hah hah!

557
00:32:02,712 --> 00:32:05,547
Anda tahu, tidak ada gunanya
kita berkeringat seperti ini.

558
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
Bubba semakin besar
cukup untuk melakukan ini.

559
00:32:07,759 --> 00:32:11,929
Ah, berhenti
keluhanmu.

560
00:32:15,516 --> 00:32:17,893
Saya pikir kita dapat
beberapa perusahaan.

561
00:32:24,734 --> 00:32:26,818
Wah!

562
00:32:34,327 --> 00:32:37,788
Baiklah, Tuan Ingalls,
senang bertemu denganmu.

563
00:32:37,956 --> 00:32:40,374
Ini bukan acara sosial
panggil, galender.

564
00:32:40,541 --> 00:32:41,750
Ya, itu
sayang sekali.

565
00:32:41,918 --> 00:32:44,795
Kami baru saja akan pergi
masuk dan duduk sebentar.

566
00:32:52,095 --> 00:32:53,178
Saya ingin tahu
siapa di antara kalian

567
00:32:53,346 --> 00:32:54,846
letakkan tanganmu
pada istriku hari ini.

568
00:33:00,103 --> 00:33:02,479
Apakah itu Ny. Ingalls?

569
00:33:02,647 --> 00:33:04,064
Mengapa, kamu
pria yang beruntung.

570
00:33:04,232 --> 00:33:06,191
Dia perkasa
wanita tampan.

571
00:33:07,777 --> 00:33:10,612
Lembut juga.

572
00:33:10,780 --> 00:33:12,906
Sangat lembut,
kamu bilang.

573
00:33:32,427 --> 00:33:35,095
sama:
Masuk ke sini, George!

574
00:33:43,604 --> 00:33:45,689
sama:
George, masuk ke sini!

575
00:34:27,398 --> 00:34:29,983
Wah! Wah!
Wah! Wah!

576
00:34:30,151 --> 00:34:32,944
Wah, wah, wah!

577
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
aku menginginkanmu
untuk tetap di tempat tidur

578
00:35:11,234 --> 00:35:12,567
setidaknya sampai
Minggu, Charles.

579
00:35:12,735 --> 00:35:15,946
Ada 3 tulang rusuk yang patah di sana.

580
00:35:16,114 --> 00:35:18,031
Dengan senang hati memberi Anda 3 lagi
untuk dikerjakan jika saya baru saja menang.

581
00:35:18,199 --> 00:35:19,658
Itu berarti sesuatu, Charles.

582
00:35:19,826 --> 00:35:22,536
Jangan melawan orang kasar
seperti mereka tanpa 2 x 4.

583
00:35:24,247 --> 00:35:25,580
Permisi.

584
00:35:28,000 --> 00:35:29,501
Pendeta Alden,
masuk.

585
00:35:29,669 --> 00:35:31,837
Karolina.

586
00:35:32,004 --> 00:35:33,505
Dr.Baker,
apakah dia baik-baik saja?

587
00:35:33,673 --> 00:35:35,257
Pendeta.

588
00:35:35,424 --> 00:35:38,802
Dia terluka.
Tapi dia akan sembuh.

589
00:35:38,970 --> 00:35:42,139
Pendeta: Charles, saya benar
maaf ini terjadi.

590
00:35:42,306 --> 00:35:43,598
Yah, mungkin itu
tidak akan terjadi

591
00:35:43,766 --> 00:35:45,350
jika kamu tidak melakukannya
menyela pada hari Minggu.

592
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
Saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.

593
00:35:50,606 --> 00:35:51,815
Maksudku, semuanya
kata-katamu yang lembut,

594
00:35:51,983 --> 00:35:54,985
mereka tidak bekerja dengannya
para galender, bukan?

595
00:35:55,153 --> 00:35:56,653
Nah, Charles,
menghadapi kekerasan,

596
00:35:56,821 --> 00:35:59,030
mereka bereaksi dengan kekerasan.

597
00:35:59,198 --> 00:36:00,740
Apa yang kamu harapkan
Charles yang harus dilakukan

598
00:36:00,908 --> 00:36:02,576
ketika istri seorang pria
tidak bisa berjalan di jalan

599
00:36:02,743 --> 00:36:03,785
aman dari pasangan itu?

600
00:36:03,953 --> 00:36:05,370
caroline,
dalam kejadian itu,

601
00:36:05,538 --> 00:36:06,955
apakah ada kemungkinan kamu
mungkin salah menafsirkan

602
00:36:07,123 --> 00:36:08,373
para galender
niat?

603
00:36:08,541 --> 00:36:09,958
Oh, sekarang, ayolah, Pendeta,
keduanya tidak bagus.

604
00:36:10,126 --> 00:36:11,418
Hari ini hanyalah sebuah contoh.

605
00:36:11,586 --> 00:36:13,628
Nah, Charles, kamu tidak bisa
menilai para galender dengan adil

606
00:36:13,796 --> 00:36:16,464
kecuali kamu mengetahuinya
situasi mereka.

607
00:36:16,632 --> 00:36:19,467
Ini dia lagi,
ya, Pendeta?

608
00:36:19,635 --> 00:36:20,760
Sama seperti pada hari Minggu.

609
00:36:20,928 --> 00:36:22,804
Jadilah kuat, jadilah dermawan,
berikan pipi yang lain.

610
00:36:22,972 --> 00:36:24,306
Charles, percayalah padaku...

611
00:36:24,473 --> 00:36:27,142
Jangan mulai memberitahuku
ada kebaikan dalam diri semua orang!

612
00:36:31,314 --> 00:36:32,981
Saya minta maaf.

613
00:36:33,149 --> 00:36:38,236
Tapi bantu aku, Charles,
Saya tidak bisa menyetujui apa yang Anda lakukan.

614
00:36:38,404 --> 00:36:40,071
Maka kita tidak punya
ada lagi yang perlu dibicarakan,

615
00:36:40,239 --> 00:36:41,615
benarkah, Pendeta?

616
00:36:57,006 --> 00:36:58,381
Tidak apa-apa.

617
00:37:04,555 --> 00:37:06,014
Jangan khawatir
tentang suatu hal, Charles.

618
00:37:06,182 --> 00:37:07,307
aku akan menjemputku
pegangan bajak.

619
00:37:07,475 --> 00:37:08,808
Pada saat saya selesai
bersama mereka galender,

620
00:37:08,976 --> 00:37:11,019
mereka akan terlalu sakit
untuk memakai topi mereka.

621
00:37:11,187 --> 00:37:12,687
aku menginginkanmu
untuk menghindarinya.

622
00:37:12,855 --> 00:37:15,607
Kamu adalah temanku.
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

623
00:37:15,775 --> 00:37:17,108
Anda punya keluarga sendiri
untuk diurus.

624
00:37:17,276 --> 00:37:18,652
Ini masalah saya.

625
00:37:48,432 --> 00:37:51,601
Jika kamu mencari milikku
saudara-saudara, mereka tidak ada di sini.

626
00:37:51,769 --> 00:37:53,436
Jadi begitu.

627
00:37:53,604 --> 00:37:54,854
Saya bertanya-tanya,
sudahkah mereka menerima

628
00:37:55,022 --> 00:37:56,773
ada kabar tentang
ibumu?

629
00:37:59,819 --> 00:38:03,154
Mereka tidak mendengar apa pun
darinya selama bertahun-tahun.

630
00:38:03,322 --> 00:38:05,073
Bagaimana kamu tahu
tentang dia?

631
00:38:05,241 --> 00:38:07,826
Ya, mereka memberitahuku.

632
00:38:07,994 --> 00:38:09,911
Benar?

633
00:38:10,079 --> 00:38:11,621
Jangan sering
mereka melakukan itu.

634
00:38:11,789 --> 00:38:15,208
Tidak bangga dengan caranya
lepas landas dengan drummer itu.

635
00:38:15,376 --> 00:38:16,710
Pemain drum?

636
00:38:16,877 --> 00:38:18,712
Ya benar
setelah aku lahir.

637
00:38:18,879 --> 00:38:21,006
Meninggalkan catatan dia
menuju Kalifornia.

638
00:38:21,173 --> 00:38:22,215
Tidak ada cara untuk mengatakannya,
meskipun begitu.

639
00:38:22,383 --> 00:38:24,175
Tidak terdengar
darinya sejak itu.

640
00:38:26,929 --> 00:38:28,763
Saya minta maaf.
Itu adalah kesalahanku.

641
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
Maukah kamu memberitahuku?
saudara-saudaramu

642
00:38:33,561 --> 00:38:34,686
bahwa aku akan menjadi seperti itu
melihat ke depan

643
00:38:34,854 --> 00:38:36,271
untuk melihat mereka
di hari minggu gereja?

644
00:38:36,439 --> 00:38:37,939
Tentu saja.

645
00:39:03,799 --> 00:39:05,342
Ayolah Maria,
cepatlah.

646
00:39:05,509 --> 00:39:06,885
Kita mungkin bisa berendam
kaki kami di sungai

647
00:39:07,053 --> 00:39:08,345
sebelum kita melakukannya
tugas kita!

648
00:39:08,512 --> 00:39:10,180
Tunggu sebentar.
Aku harus mengikat tali sepatuku.

649
00:39:10,348 --> 00:39:12,432
Selain itu, kita memiliki semuanya
akhir pekan untuk pergi ke sungai.

650
00:39:24,236 --> 00:39:25,820
Nah, lihat
apa yang saya temukan.

651
00:39:25,988 --> 00:39:29,532
Kembalikan itu.
Itu bukan milikmu, bubba galender.

652
00:39:29,700 --> 00:39:31,451
Nah, penjaga pencari.

653
00:39:31,619 --> 00:39:33,495
Yang kalah menangis.

654
00:39:33,662 --> 00:39:36,331
Itu milikku
tablet, bubba.

655
00:39:36,499 --> 00:39:38,708
Ya, saya tidak mengerti
namamu di atasnya.

656
00:39:38,876 --> 00:39:41,211
Saya melihatnya
menemukannya.

657
00:39:41,379 --> 00:39:43,004
Namaku benar
di depan.

658
00:39:43,172 --> 00:39:44,798
Sekarang kembalikan.

659
00:39:47,676 --> 00:39:49,386
Kamu bilang aku tidak bisa membaca?

660
00:39:53,349 --> 00:39:55,308
Aku hanya mengatakan bahwa kamu memang demikian
tidak akan menggangguku

661
00:39:55,476 --> 00:39:58,853
atau gadis lainnya
di sekitar sini lagi.

662
00:39:59,021 --> 00:40:01,314
Begitulah
untukku juga.

663
00:40:06,195 --> 00:40:07,237
Datanglah a
waktu ketika orang

664
00:40:07,405 --> 00:40:09,155
harus berdiri
untuk apa yang benar.

665
00:40:09,323 --> 00:40:11,366
Kami tidak akan mundur
padamu lagi.

666
00:40:11,534 --> 00:40:13,076
Baiklah, kamu lebih baik dulu
bicaralah dengan ayahmu,

667
00:40:13,244 --> 00:40:15,245
karena jika kamu ingat,
saudara laki-laki saya mengajarinya dengan sangat baik

668
00:40:15,413 --> 00:40:17,622
bagaimana caranya
merangkak perut.

669
00:40:57,997 --> 00:40:59,956
Ayo tangkap dia,
Laura!

670
00:41:00,124 --> 00:41:01,416
Ayo!

671
00:41:22,605 --> 00:41:23,938
- Selamat malam, bu.
- Selamat malam.

672
00:41:24,106 --> 00:41:26,149
Selamat malam,
perempuan.

673
00:41:26,317 --> 00:41:27,233
aku minta maaf
tentang hari ini, bu.

674
00:41:27,401 --> 00:41:28,818
Tidak apa-apa.

675
00:41:28,986 --> 00:41:31,321
Dari apa yang kamu katakan,
sepertinya kamu tidak bisa menghindarinya.

676
00:41:31,489 --> 00:41:34,782
Pendeta Alden pasti berpikir
bahwa kami juga salah, ya?

677
00:41:34,950 --> 00:41:37,368
Mungkin tidak.
Anda menang. Ha ha.

678
00:41:37,536 --> 00:41:38,661
Charles.

679
00:41:38,829 --> 00:41:40,914
Bagi saya kedengarannya seperti mereka
memberi pelajaran pada seseorang.

680
00:41:41,081 --> 00:41:42,790
Saya juga mempelajarinya.

681
00:41:42,958 --> 00:41:44,000
Itu jika kamu
berdiri bersama,

682
00:41:44,168 --> 00:41:46,002
kamu tidak punya
menjadi takut.

683
00:41:46,170 --> 00:41:47,962
Dia yakin tidak.
Anda seharusnya melihatnya

684
00:41:48,130 --> 00:41:49,756
meletakkannya
pada bubba tua itu.

685
00:41:49,924 --> 00:41:51,007
Laura.

686
00:41:51,175 --> 00:41:52,842
Itu satu hal
untuk bertengkar.

687
00:41:53,010 --> 00:41:55,929
Ini adalah hal yang lain
bangga akan hal itu.

688
00:41:56,096 --> 00:41:57,138
Ya, Bu.

689
00:41:57,306 --> 00:41:58,681
Menurutku kalian perempuan
lebih baik masuk ke dalam rumah

690
00:41:58,849 --> 00:41:59,933
sebelum kamu kedinginan.

691
00:42:00,100 --> 00:42:02,477
Ya, tuan.
Selamat malam, pa.

692
00:42:02,645 --> 00:42:05,855
Selamat malam.

693
00:42:06,023 --> 00:42:07,482
Laura,

694
00:42:07,650 --> 00:42:09,817
dia benar-benar sangat menyukainya
satu, ya?

695
00:42:09,985 --> 00:42:11,903
Dia yakin
melakukannya, Bu.

696
00:42:12,071 --> 00:42:13,780
Kekuatan!

697
00:42:16,075 --> 00:42:20,245
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya
dia melakukan perjuanganku untukku.

698
00:42:49,942 --> 00:42:53,611
Orang Kristen yang baik
perjalanan mereka ke gereja.

699
00:42:53,779 --> 00:42:55,280
Charles,
jangan katakan apa pun.

700
00:43:00,035 --> 00:43:00,994
Pagi!

701
00:43:01,161 --> 00:43:02,203
Maria: Pagi,
Tuan Edwards.

702
00:43:02,371 --> 00:43:03,705
- Halo, Maria.
- Selamat pagi, Tuan Edwards.

703
00:43:03,872 --> 00:43:05,873
Ini dia.
Ayolah, Carrie.

704
00:43:06,041 --> 00:43:07,917
Selamat pagi,
Tuan Edwards.

705
00:43:08,085 --> 00:43:09,210
Apa kabarmu?

706
00:43:09,378 --> 00:43:12,046
- Halo.
- Halo.

707
00:43:50,419 --> 00:43:52,754
Selamat pagi.

708
00:43:52,921 --> 00:43:53,921
Dengan kemurahan hatimu,

709
00:43:54,089 --> 00:43:55,465
saya ingin
membuang himne itu

710
00:43:55,633 --> 00:44:00,136
dan langsung ke saya
topik pagi ini...

711
00:44:00,304 --> 00:44:03,014
Surga dan neraka.

712
00:44:03,182 --> 00:44:04,849
Terkadang kita lupa

713
00:44:05,017 --> 00:44:07,602
dalam kontemplasi kita
pahala kita di surga

714
00:44:07,770 --> 00:44:10,521
itu di sana
bahkan adalah neraka.

715
00:44:13,776 --> 00:44:16,611
Tapi kita mungkin melakukannya
baiklah pagi ini

716
00:44:16,779 --> 00:44:19,947
untuk mengingat itu
neraka juga punya tujuan.

717
00:44:20,115 --> 00:44:24,952
Dan iblis tidak duduk
di sana sendirian.

718
00:44:29,958 --> 00:44:34,462
Sekarang, aku sudah memberitahumu hal itu
ada kebaikan dalam diri semua orang.

719
00:44:34,630 --> 00:44:38,091
Tapi itu tidak berarti begitu
semua orang menjalani kehidupan yang baik.

720
00:44:38,258 --> 00:44:41,260
Ada
mereka yang berbohong,

721
00:44:41,428 --> 00:44:43,638
siapa yang mencuri...

722
00:44:43,806 --> 00:44:45,390
Siapa yang menyalahgunakan itu
di sekitar mereka.

723
00:44:48,977 --> 00:44:52,397
Minggu lalu...

724
00:44:52,564 --> 00:44:55,191
Sudah kubilang itu mulia

725
00:44:55,359 --> 00:44:59,153
dan berani
untuk memberikan pipi yang lain.

726
00:44:59,321 --> 00:45:00,488
Ya, itu benar.

727
00:45:00,656 --> 00:45:04,033
Tapi minggu ini,
salah satu dari kalian mengingatkanku

728
00:45:04,201 --> 00:45:06,994
bahwa ada saatnya
iblis ada di tengah-tengah kita...

729
00:45:10,249 --> 00:45:14,085
Itu tidak ada daya tahan...

730
00:45:14,253 --> 00:45:15,378
Tidak ada bangsawan
akan membela kita

731
00:45:15,546 --> 00:45:17,171
melawan itu
yang melakukan perintahnya.

732
00:45:17,339 --> 00:45:21,968
Pendeta, semua pembicaraan itu
tentang iblis,

733
00:45:22,136 --> 00:45:26,681
kamu tidak akan mencemoohku
dan saudara-saudaraku, ya?

734
00:45:31,437 --> 00:45:34,147
Lebih dari itu...

735
00:45:36,650 --> 00:45:38,568
Sungguh aneh hal itu diperlukan
anak-anak kota ini

736
00:45:38,736 --> 00:45:40,486
untuk memberi kita pelajaran.

737
00:45:41,572 --> 00:45:43,531
Kami adalah sebuah kota.

738
00:45:44,575 --> 00:45:46,159
Kami adalah komunitas.

739
00:45:46,326 --> 00:45:48,369
Kita adalah sebuah jemaat.

740
00:45:48,537 --> 00:45:50,872
Dan tidak seorang pun harus melakukannya
harus berdiri sendiri

741
00:45:51,039 --> 00:45:54,834
melawan mereka yang
melakukan pekerjaan iblis.

742
00:45:55,002 --> 00:45:57,295
Apa yang kamu rencanakan?
lakukan, pendeta?

743
00:45:59,882 --> 00:46:01,215
Aku bermaksud untuk bertemu denganmu
keluar dari gereja ini

744
00:46:01,383 --> 00:46:03,050
dan keluar dari
komunitas ini.

745
00:46:04,511 --> 00:46:07,722
Dengan baik. Itu
kata-kata yang cukup sulit,

746
00:46:07,890 --> 00:46:09,766
tapi menurutku seperti itu
kamu masih berdiri

747
00:46:09,933 --> 00:46:12,643
cukup sendirian.

748
00:46:15,022 --> 00:46:16,397
Apakah saya?

749
00:46:23,989 --> 00:46:25,573
Baiklah.

750
00:46:25,741 --> 00:46:28,409
Baiklah, kita akan... kita akan
keluar dari sini saat malam tiba.

751
00:46:28,577 --> 00:46:30,745
Kamu akan pergi sekarang.

752
00:46:30,913 --> 00:46:33,080
Dan Anda hanya akan mengambil itu
barang-barang yang kamu bawa.

753
00:46:33,248 --> 00:46:35,166
Mungkin lain kali
Anda akan berpikir dua kali

754
00:46:35,334 --> 00:46:37,084
sebelum Anda mengambil keuntungan
dari orang-orang yang baik.

755
00:46:37,252 --> 00:46:42,089
Katakan padanya kita akan melakukannya,
Sam. Kami akan melakukannya.

756
00:46:42,257 --> 00:46:43,633
Baiklah.

757
00:46:46,345 --> 00:46:47,845
Yesaya, anak buahmu
dapat menangani ini?

758
00:46:48,013 --> 00:46:49,764
Amin, Pendeta.

759
00:46:49,932 --> 00:46:51,599
Ayo pergi.

760
00:47:01,443 --> 00:47:04,821
Caroline, jika kamu mau memimpin para wanita
dalam sebuah himne, kami akan segera kembali.

761
00:47:12,454 --> 00:47:17,124
Wanita:
Selanjutnya, tentara Kristen

762
00:47:17,292 --> 00:47:21,796
berbaris untuk berperang

763
00:47:21,964 --> 00:47:26,551
dengan salib Yesus

764
00:47:26,718 --> 00:47:30,888
terjadi sebelumnya...