1 00:01:40,767 --> 00:01:43,060 Oh, sial! 2 00:01:43,228 --> 00:01:44,645 Tenang, kelinci. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,188 Anak yang baik. 4 00:01:46,356 --> 00:01:48,065 Ayo. 5 00:02:06,292 --> 00:02:07,918 Itu di luar jangkauan memperbaikinya, Laura. 6 00:02:08,086 --> 00:02:10,629 Dia akan membutuhkan sepatu baru sebelum kamu bisa menungganginya. 7 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 Ya, berapa banyak apakah itu akan memakan biaya? 8 00:02:12,882 --> 00:02:15,592 50 sen. 9 00:02:15,760 --> 00:02:17,511 Saya belum mendapatkannya. 10 00:02:17,679 --> 00:02:19,847 Tapi aku akan mendapatkannya entah bagaimana, segera. 11 00:02:20,014 --> 00:02:22,766 Aku baru saja melakukannya, jadi kelinci dan saya bisa kembali berlatih. 12 00:02:22,934 --> 00:02:25,561 Kuda kotapraja pahlawan balapan tinggal 3 minggu lagi. 13 00:02:25,728 --> 00:02:27,604 Jika Anda berencana untuk berlari kelinci dalam perlombaan itu, 14 00:02:27,772 --> 00:02:30,107 dia harus begitu benar-benar kembali bersepatu. 15 00:02:30,275 --> 00:02:32,693 Katakan padamu apa yang akan kulakukan... Aku akan melakukannya memberi Anda harga khusus. 16 00:02:32,861 --> 00:02:35,696 $1,75 untuk keseluruhan pekerjaan. 17 00:02:36,948 --> 00:02:39,950 Aku harus menjemputmu uang itu entah bagaimana. 18 00:02:40,118 --> 00:02:41,535 Kami akan segera kembali. 19 00:02:41,703 --> 00:02:43,328 Saya pikir Anda mengerti seorang pemenang, Laura, 20 00:02:43,496 --> 00:02:45,164 tapi jangan menungganginya sampai aku mendapatkan dia bersepatu, 21 00:02:45,331 --> 00:02:47,082 karena dia mungkin membelah kuku. 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,919 saya tidak akan melakukannya. Terima kasih, Tuan Dorfler. 23 00:02:51,087 --> 00:02:53,172 Ayolah, kelinci. Ayo. 24 00:02:53,339 --> 00:02:54,965 Ayolah, gadis. 25 00:03:07,937 --> 00:03:10,480 Baiklah. 26 00:03:10,648 --> 00:03:12,858 Aku ingin kamu melakukannya coba yang ini. 27 00:03:14,652 --> 00:03:17,696 Ini dia. 28 00:03:17,864 --> 00:03:19,156 Bagaimana caranya perasaan itu? 29 00:03:19,324 --> 00:03:21,700 Itu... Baik, pa. 30 00:03:21,868 --> 00:03:23,869 Anda pasti bisa melakukannya hal-hal seperti baru. 31 00:03:24,037 --> 00:03:26,163 Ya, tapi aku tidak bisa membuat mereka lebih besar. 32 00:03:26,331 --> 00:03:28,165 Jari-jari kakimu akan patah lewat sana dalam waktu singkat. 33 00:03:28,333 --> 00:03:30,959 Oh, aku khawatir itu milik Laura tidak jauh lebih baik. 34 00:03:31,127 --> 00:03:32,502 Kita akan melakukannya untuk mendapatkan sepatu baru 35 00:03:32,670 --> 00:03:34,463 untuk ketiganya, dan segera. 36 00:03:34,631 --> 00:03:36,215 Laura: Pa. 37 00:03:36,382 --> 00:03:39,009 Kelinci melempar sepatu, dan Tuan Dorfler bilang dia akan membutuhkan 4 yang baru 38 00:03:39,177 --> 00:03:41,220 sebelum aku bisa berlari dia dalam perlombaan. 39 00:03:41,387 --> 00:03:43,013 Dia bilang dia bisa memberi saya harga khusus. 40 00:03:43,181 --> 00:03:45,349 Tidak sekarang, Laura. 41 00:03:45,516 --> 00:03:48,060 Aku akan menyelesaikannya, pa. Saya akan melakukan tugas tambahan. 42 00:03:48,228 --> 00:03:49,770 Aku harus menjadi seperti itu siap untuk balapan itu. 43 00:03:49,938 --> 00:03:52,356 Setengah pint, kita tidak bisa menghemat a dolar yang tidak kita miliki. 44 00:03:52,523 --> 00:03:54,816 Jika saya punya cukup uang untuk membeli sepatu, Aku akan membelikannya untukmu dan saudara perempuanmu, 45 00:03:54,984 --> 00:03:57,110 bukan untuk kuda yang tidak bisa menarik bebannya di sekitar peternakan. 46 00:03:57,278 --> 00:03:58,403 Anda mengerti? 47 00:03:58,571 --> 00:03:59,655 Ya, ayah. 48 00:03:59,822 --> 00:04:01,365 Aku bisa mengisi milik Laura sepatu dengan kain, 49 00:04:01,532 --> 00:04:02,366 dan Carrie bisa memakainya. Dengan cara itu, 50 00:04:02,533 --> 00:04:03,992 kami hanya akan melakukannya perlu dua pasang. 51 00:04:04,160 --> 00:04:07,788 Hanya dua pasang? saya belum punya cukup uang untuk membeli satu pasang. 52 00:04:07,956 --> 00:04:10,207 Saya kira kita akan melakukannya saja harus menagihnya. 53 00:04:10,375 --> 00:04:12,751 Anda tahu bagaimana perasaan saya menagih lebih banyak barang di toko. 54 00:04:12,919 --> 00:04:14,711 Nah, Charles, Saya tidak melihat di mana kita punya pilihan. 55 00:04:14,879 --> 00:04:17,547 Gadis-gadis itu punya harus punya sepatu. 56 00:04:21,302 --> 00:04:24,137 Baiklah. Saya kira ada tidak ada gunanya menundanya. 57 00:04:24,305 --> 00:04:26,014 Jangan hanya berdiri disana di kakimu yang besar. 58 00:04:26,182 --> 00:04:28,308 Bantu aku mencari halangan naik kereta. 59 00:04:49,372 --> 00:04:52,249 Nyonya Oleson: Bukankah itu sesuatu, cara mereka bertunas? 60 00:04:52,417 --> 00:04:53,959 Nellie-ku melebihi ukuran sepatunya 61 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 bahkan sebelum dia bisa memakai sepatu itu. 62 00:04:56,713 --> 00:05:00,507 Tentu saja mereka lebih baik kualitas dibandingkan rata-rata. 63 00:05:00,675 --> 00:05:02,092 Saya yakin ini akan baik-baik saja. 64 00:05:02,260 --> 00:05:05,470 Uh-hah. Baiklah, itu akan menjadi... 65 00:05:05,638 --> 00:05:07,597 Nyonya Oleson: Eh, $3,00 untuk kedua pasangan. 66 00:05:07,765 --> 00:05:10,183 eh... itu akan dikenakan biaya. 67 00:05:10,351 --> 00:05:12,811 sudah saya bahas itu dengan Tuan Ingalls. 68 00:05:15,773 --> 00:05:19,026 Oh, kamu tahu, Aku baru saja memikirkan sesuatu. 69 00:05:19,193 --> 00:05:20,902 Ya, Nellie punya dua pasang sepatu 70 00:05:21,070 --> 00:05:22,404 itu secara praktis seperti sempurna, 71 00:05:22,572 --> 00:05:24,031 dan dia telah tumbuh langsung dari mereka. 72 00:05:24,198 --> 00:05:26,116 Dan saya akan memberikannya kepada yang membutuhkan di mankato, 73 00:05:26,284 --> 00:05:30,620 Nyonya Oleson: Tapi saya rasa saya harus memberikannya kepada yang membutuhkan di sini, di hutan kenari! 74 00:05:30,788 --> 00:05:33,665 Anda baik sekali, Ny. Oleson, saya yakin, 75 00:05:33,833 --> 00:05:36,668 tapi kami akan mengambil ini kami pilih. 76 00:05:38,629 --> 00:05:40,255 Nyonya Oleson: Baiklah, saya selalu berkata, Ny. Ingalls, 77 00:05:40,423 --> 00:05:42,841 amal itu melakukannya dimulai di rumah. 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,427 Kami tidak butuh amal, Ny. Oleson. 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 Nyonya Oleson: Baiklah, kamu menyebutnya apa 80 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 ketika kamu masuk ke sini dan menagih sesuatu? 81 00:05:49,265 --> 00:05:51,683 Maksudku, semua yang kamu lihat di toko ini kami telah membayarnya. 82 00:05:51,851 --> 00:05:53,685 Saya sangat menyadarinya, Bu. Oleson. 83 00:05:53,853 --> 00:05:57,606 Nyonya Oleson: Kalau begitu, saya tidak mengerti dimana pengemis mampu menjadi pemilih. 84 00:05:57,774 --> 00:06:00,150 Terima kasih atas kebaikan Anda tawaran, Tuan Oleson. 85 00:06:00,318 --> 00:06:02,819 Kami akan kembali ketika kami bisa membayarnya secara tunai. 86 00:06:02,987 --> 00:06:04,446 Ayo, perempuan. 87 00:06:04,614 --> 00:06:05,739 Charles: Sampai jumpa, nels. 88 00:06:05,907 --> 00:06:07,491 Tuan Oleson: Sampai jumpa, Charles. 89 00:06:07,658 --> 00:06:10,994 Permisi, Nyonya Oleson. 90 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Cuplikan yang tidak berterima kasih! 91 00:06:14,040 --> 00:06:15,540 Caroline : Aku hanya tidak melakukannya menginginkan putrinya 92 00:06:15,708 --> 00:06:17,042 menunjuk pada kami anak perempuan di sekolah 93 00:06:17,210 --> 00:06:19,586 dan mengingatkan mereka bahwa mereka sedang mengenakan pakaian buangannya. 94 00:06:19,754 --> 00:06:21,505 Charles: Saya pikir begitu benar sekali. 95 00:06:21,672 --> 00:06:23,465 Selain itu, kami seharusnya tidak berhutang pada mereka. 96 00:06:23,633 --> 00:06:25,133 Hanson punya banyak pesanan di pabrik. 97 00:06:25,301 --> 00:06:27,511 Aku yakin aku bisa membawanya ke sana izinkan saya bekerja shift ekstra. 98 00:06:27,678 --> 00:06:28,970 Karolina : Oh, tidak, itu tidak benar, 99 00:06:29,138 --> 00:06:32,516 kamu bekerja ekstra keras hanya karena harga diriku. 100 00:06:32,683 --> 00:06:35,477 Mungkin sebaiknya kita saja berbalik dan kembali. 101 00:06:35,645 --> 00:06:36,603 aku akan minta maaf kepada Ny. Oleson. 102 00:06:36,771 --> 00:06:38,188 Charles: Tunggu sebentar. Anda melakukan itu, 103 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 dan aku akan menyembunyikan sepatumu, dan kamu tidak akan pernah menemukannya. 104 00:06:50,326 --> 00:06:51,451 Tuan Dorfler! 105 00:06:51,619 --> 00:06:54,162 aku di dalam stabil, Laura! 106 00:06:59,001 --> 00:07:01,670 Tuan Dorfler... 107 00:07:01,838 --> 00:07:03,046 Wah, wah, wah. Pelan-pelan, anak muda. 108 00:07:03,214 --> 00:07:04,881 Anda akan ketakutan kuda-kuda. 109 00:07:05,049 --> 00:07:06,466 Tuan Dorfler, Aku baru saja mendapatkannya 110 00:07:06,634 --> 00:07:08,385 sepatu baru itu untuk kelinci untuk lomba itu. 111 00:07:08,553 --> 00:07:09,886 Laura: Saat ini, ya ampun pa punya semua yang bisa dia lakukan 112 00:07:10,054 --> 00:07:11,930 mencoba untuk mendapatkan sepatu baru untuk kami. 113 00:07:12,098 --> 00:07:14,558 Bagaimana jika saya mengurangi harga untuk mereka? Saya tahu saya bisa! 114 00:07:14,725 --> 00:07:16,017 Oh, sekarang, tunggu, tunggu. 115 00:07:16,185 --> 00:07:18,562 Ambil saja mudah, sekarang. 116 00:07:18,729 --> 00:07:20,605 Anda ingin bekerja untuk saya di sini di kandang? 117 00:07:20,773 --> 00:07:22,732 Ya, tuan. saya tahu Saya bisa melakukannya. 118 00:07:22,900 --> 00:07:24,734 Ya, ada banyak harus dilakukan di sekitar sini, 119 00:07:24,902 --> 00:07:27,529 tapi aku tidak begitu yakin kamu cukup besar untuk menanganinya. 120 00:07:27,697 --> 00:07:29,614 Tapi saya melakukannya untuk ayahku di gudang kami. 121 00:07:29,782 --> 00:07:31,741 Di sini, lihat saja. 122 00:07:39,834 --> 00:07:42,169 Tenang, sekarang. Memperlambat. 123 00:07:42,336 --> 00:07:44,129 Ya, Anda pasti tahu jalanmu di sekitar gudang, 124 00:07:44,297 --> 00:07:45,464 tidak ada keraguan tentang hal itu. 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,257 Kami mungkin bisa untuk mengerjakan sesuatu. 126 00:07:47,425 --> 00:07:49,593 Terima kasih Tuan dorfler, dan kamu tidak akan menyesal. 127 00:07:49,760 --> 00:07:50,844 Saya bisa memulai sekarang. 128 00:07:51,012 --> 00:07:52,387 Sekarang, tunggu. Hal pertama yang harus kita lakukan 129 00:07:52,555 --> 00:07:55,265 adalah memeriksa dan melihat apakah itu benar baiklah dengan ayahmu. 130 00:07:57,602 --> 00:07:59,019 Pa! 131 00:07:59,187 --> 00:08:01,104 Tolong katakan padanya tidak apa-apa. Tolong katakan padanya aku bisa melakukannya. 132 00:08:01,272 --> 00:08:02,314 Aku baru saja melakukannya menangkan perlombaan itu! 133 00:08:02,482 --> 00:08:04,024 Hei, baiklah, tunggu dulu sebentar, nona muda. 134 00:08:04,192 --> 00:08:06,234 Katakan padanya apa yang baik-baik saja? Apa yang kamu bicarakan? 135 00:08:06,402 --> 00:08:08,195 Tuan Dorfler bilang aku bisa bekerja untuknya di livery. 136 00:08:08,362 --> 00:08:09,446 Dengan begitu, kita bisa membayar untuk sepatu kelinci 137 00:08:09,614 --> 00:08:10,864 tepat waktu untuk yang besar lomba kotapraja pahlawan, 138 00:08:11,032 --> 00:08:13,450 dan aku bisa memenangkan warna biru pita dan segalanya! 139 00:08:13,618 --> 00:08:15,452 Aku tidak tahu. Itu sangat buruk banyak hal yang harus kamu hadapi, 140 00:08:15,620 --> 00:08:17,954 ada apa dengan tugas sekolahmu, kamu punya tugas di rumah... 141 00:08:18,122 --> 00:08:20,290 Tolong, ya? Itu hanya untuk beberapa minggu, 142 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 sampai aku mampu membayarnya untuk sepatu kelinci. 143 00:08:22,251 --> 00:08:23,543 Seperti apa yang kamu lakukan untuk kami. 144 00:08:23,711 --> 00:08:25,295 Selain itu, itu hanya seperti apa yang Anda katakan: 145 00:08:25,463 --> 00:08:30,091 “Seseorang bisa melakukan apapun yang dia inginkan untuk, begitu dia memikirkannya." 146 00:08:30,259 --> 00:08:31,259 Laura: Tolong, pa? 147 00:08:31,427 --> 00:08:34,971 Saya yakin bisa menggunakannya bantuannya, Charles. 148 00:08:35,139 --> 00:08:36,431 Baiklah, kamu bisa mencobanya. 149 00:08:36,599 --> 00:08:38,600 Terima kasih, ayah. Sebaiknya aku segera memulainya. 150 00:08:38,768 --> 00:08:39,893 Dengan begitu, saya bisa simpan kelinci di sana, 151 00:08:40,061 --> 00:08:41,645 dan itu tidak memerlukan biaya apa pun untuk memberinya makan. 152 00:08:41,812 --> 00:08:44,022 Jangan lupa tentang pekerjaan rumahmu! 153 00:08:48,653 --> 00:08:50,153 Itu sangat buruk tentang kamu, Hans. 154 00:08:50,321 --> 00:08:53,198 Kebaikan tidak ada hubungannya dengan itu itu, Charles. Saya membutuhkan bantuannya. 155 00:08:53,366 --> 00:08:55,742 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Dia hanya seorang gadis kecil. 156 00:08:55,910 --> 00:09:00,080 Dia seorang Ingalls, bukan? Dia akan menyelesaikan pekerjaannya. 157 00:09:00,248 --> 00:09:01,623 Terima kasih banyak. 158 00:09:05,419 --> 00:09:08,421 Nellie dan Willie: Laura berbau seperti kuda kotor 159 00:09:08,589 --> 00:09:14,386 Laura berbau seperti kuda kotor 160 00:09:14,554 --> 00:09:16,471 sebaiknya kamu berhati-hati pakaian bersih yang bagus itu. 161 00:09:16,639 --> 00:09:18,181 Saya mendapat banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 162 00:09:18,349 --> 00:09:21,518 Apa pentingnya membersihkan mengejar kuda tua yang kotor? 163 00:09:21,686 --> 00:09:23,353 Terutama yang ini. 164 00:09:23,521 --> 00:09:27,440 Aku dan kelinci, kita ada perlombaan untuk menang dalam beberapa minggu. 165 00:09:27,608 --> 00:09:29,025 Nellie: Kamu mengada-ada. 166 00:09:29,193 --> 00:09:31,528 Anda tidak akan berkendara dia di balapan lama mana pun. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,113 Itulah yang terjadi menurut Anda. 168 00:09:33,281 --> 00:09:37,033 Aku senang ayahku mengembalikannya padamu. Dia berbau tidak enak. 169 00:09:41,330 --> 00:09:43,039 Bukankah kita semua? 170 00:09:43,207 --> 00:09:45,292 Ibu! 171 00:09:48,671 --> 00:09:50,505 Kita berhasil, kelinci. 172 00:09:56,554 --> 00:09:58,888 Oh sayang, jangan lakukan itu. 173 00:09:59,056 --> 00:10:00,432 Makan! 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,267 saya tidak lapar. 175 00:10:02,435 --> 00:10:04,269 Berhenti cemberut dan makan malammu. 176 00:10:04,437 --> 00:10:05,729 Saya tidak bisa makan. 177 00:10:05,896 --> 00:10:08,231 Aku akan memakan miliknya jika dia tidak mau. 178 00:10:08,399 --> 00:10:10,734 Anda tidak akan melakukannya. 179 00:10:10,901 --> 00:10:12,652 Sekarang, makanlah makan malam, sayang, 180 00:10:12,820 --> 00:10:14,446 atau kamu akan sakit. 181 00:10:14,614 --> 00:10:16,197 Bagaimana saya bisa makan mengenal Laura Ingalls 182 00:10:16,365 --> 00:10:19,451 akan menunggangiku kuda dalam perlombaan? 183 00:10:19,619 --> 00:10:21,244 Itu bukan milikmu kuda lagi. 184 00:10:21,412 --> 00:10:25,290 Anda seharusnya tidak mengembalikannya padanya. Anda seharusnya menembaknya. 185 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 Sekarang, lihat di sini, nona muda, 186 00:10:26,917 --> 00:10:28,793 Saya tidak akan mengungkit hal itu sekali lagi, jika aku jadi kamu. 187 00:10:28,961 --> 00:10:30,295 Tuan Oleson: Anda menganiaya kuda itu. 188 00:10:30,463 --> 00:10:32,339 Dan lebih jauh lagi, kamu berbohong kepada kami tentang disakiti. 189 00:10:32,506 --> 00:10:33,673 Anda tidak pantas mendapatkan seekor kuda, 190 00:10:33,841 --> 00:10:35,508 dan Anda mungkin juga hidup dengan kenyataan itu. 191 00:10:35,676 --> 00:10:37,218 Yah, aku tidak pernah berpikir Aku akan hidup untuk melihat hari itu 192 00:10:37,386 --> 00:10:40,597 ketika Anda akan memihak darah dan dagingmu sendiri. 193 00:10:40,765 --> 00:10:43,558 Fakta adalah fakta. Dia akan mengatasinya. 194 00:10:43,726 --> 00:10:47,604 Sampai dia melakukannya, dia tidak pantas mendapatkan kuda. 195 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 Oh. 196 00:10:53,194 --> 00:10:55,445 Bolehkah aku makan Nellie's makan malam sekarang? 197 00:10:56,822 --> 00:10:58,740 Saya kira begitu. 198 00:11:00,951 --> 00:11:02,869 Ohh... 199 00:11:03,037 --> 00:11:06,915 Sekarang, sekarang, sayang... 200 00:11:07,083 --> 00:11:10,543 Yah, kamu tidak menginginkan itu maksudnya kuda tua. 201 00:11:10,711 --> 00:11:12,128 Dia seharusnya tidak melakukannya miliki juga! 202 00:11:12,296 --> 00:11:14,547 Dia berkata buruk sesuatu kepadaku! 203 00:11:14,715 --> 00:11:17,550 Oh, aku tahu. Tapi Laura Ingalls hanyalah... 204 00:11:17,718 --> 00:11:19,135 Berperilaku buruk gadis kecil, 205 00:11:19,303 --> 00:11:23,139 dan Anda tidak perlu membayar sepeser pun perhatian padanya sama sekali. 206 00:11:23,307 --> 00:11:26,434 Ya ampun... 207 00:11:26,602 --> 00:11:29,020 Bagaimana jika ibu mengirim untuk mankato untukmu 208 00:11:29,188 --> 00:11:31,648 untuk baju baru, ya? Apakah Anda menginginkannya? 209 00:11:31,816 --> 00:11:33,233 Saya tidak menginginkannya! 210 00:11:33,401 --> 00:11:36,069 Oh, aku tahu... 211 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 saya tahu... 212 00:11:38,114 --> 00:11:41,574 Apakah kamu ingat itu indah boneka dresden di bagasi ibu, 213 00:11:41,742 --> 00:11:44,953 yang diberikan ibuku aku ketika aku masih kecil? 214 00:11:45,121 --> 00:11:46,913 Bagaimana jika saya pergi dan mengambilnya itu untukmu saat ini? 215 00:11:47,081 --> 00:11:49,332 Saya tidak mau boneka tua! 216 00:11:49,500 --> 00:11:51,167 saya ingin kudaku kembali! 217 00:11:51,335 --> 00:11:54,546 Baiklah, sayang, kamu mendengar ayahmu. 218 00:11:54,714 --> 00:11:57,966 Dia memberikan kudanya kembali ke Laura. 219 00:11:58,134 --> 00:11:59,676 Saya ingin yang lain! 220 00:11:59,844 --> 00:12:00,844 Saya ingin yang lebih baik! 221 00:12:01,011 --> 00:12:04,639 Saya ingin kuda terbaik di seluruh dunia! 222 00:12:04,807 --> 00:12:06,683 Oh... 223 00:12:06,851 --> 00:12:09,394 Sekarang, dengarkan saja kepada ibumu. 224 00:12:09,562 --> 00:12:12,731 Laura Ingalls tidak akan melakukannya memenangkan perlombaan dengan kuda itu. 225 00:12:12,898 --> 00:12:14,274 Ibu akan melakukannya jaga itu. 226 00:12:14,442 --> 00:12:15,483 Apakah kamu berjanji? 227 00:12:15,651 --> 00:12:17,068 Tentu saja. Saya berjanji. 228 00:12:17,236 --> 00:12:18,945 Sekarang, kamu tenang saja, 229 00:12:19,113 --> 00:12:22,532 dan ibu akan pergi dan ambilkan makanan penutup untukmu. 230 00:12:22,700 --> 00:12:25,118 Ya. Semuanya adalah akan baik-baik saja. 231 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Ibu akan pergi jaga itu. 232 00:12:35,296 --> 00:12:36,921 Nel? 233 00:12:37,089 --> 00:12:38,214 Hah? 234 00:12:38,382 --> 00:12:42,635 Aku sedang memikirkan tentangmu perjalanan belanja besok. 235 00:12:42,803 --> 00:12:44,387 Bagaimana dengan itu? 236 00:12:44,555 --> 00:12:45,805 Ya, itu saja terpikir olehku 237 00:12:45,973 --> 00:12:48,767 bahwa kita belum memilikinya liburan untuk waktu yang lama. 238 00:12:48,934 --> 00:12:51,186 Kami telah bekerja sangat sulit akhir-akhir ini. 239 00:12:51,353 --> 00:12:53,396 Menurutku begitu sehari lagi dari sini 240 00:12:53,564 --> 00:12:56,107 akan melakukan kita berdua dunia yang baik. 241 00:12:56,275 --> 00:12:58,067 Siapa yang akan menjaganya toko? 242 00:12:58,235 --> 00:13:00,236 Ya, kami baru saja tutup itu. 243 00:13:00,404 --> 00:13:03,740 Lagipula, penduduk kota bisa hidup tanpa kita selama sehari. 244 00:13:03,908 --> 00:13:08,495 Sebenarnya itu akan membuat mereka mengapresiasi terlebih lagi apa yang kita lakukan untuk mereka, 245 00:13:08,662 --> 00:13:10,246 dan aku bisa, eh... 246 00:13:10,414 --> 00:13:14,709 Aku bisa mengemasi kita makan siang keranjang yang enak. 247 00:13:14,877 --> 00:13:17,462 Anda yakin ingin membuatnya perjalanan panjang dan berdebu? 248 00:13:17,630 --> 00:13:22,050 Oh, nel, Aku berhutang padamu. 249 00:13:22,218 --> 00:13:24,636 Aku belum bisa memberi kamu sangat banyak waktu akhir-akhir ini, 250 00:13:24,804 --> 00:13:28,139 dan, yah, kita bisa berhenti 251 00:13:28,307 --> 00:13:33,061 di tempat yang nyaman dan tenang, tempat terpencil. 252 00:13:33,229 --> 00:13:35,271 - Oh, Harriet. - Dengan baik? 253 00:13:35,439 --> 00:13:36,940 Bukankah begitu? terdengar romantis? 254 00:13:39,443 --> 00:13:40,527 Ya, menurutku begitu. 255 00:13:40,694 --> 00:13:42,946 Oh, sudah tidak sabar lagi. 256 00:13:44,365 --> 00:13:48,159 Ciuman-ciuman malam-malam. 257 00:13:48,327 --> 00:13:50,411 - Selamat malam. - Malam. 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,646 Wah. 259 00:14:16,814 --> 00:14:18,606 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? jadilah, nels, sayang? 260 00:14:18,774 --> 00:14:19,774 Oh, sekitar setengahnya satu jam, menurutku. 261 00:14:19,942 --> 00:14:21,442 Baiklah. 262 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Tuan Oleson: Baiklah, bukankah... kamu tidak ikut denganku, sayang? 263 00:14:23,988 --> 00:14:27,407 Tidak, tidak. saya akan bergabung kamu di sini nanti. 264 00:14:27,575 --> 00:14:30,910 Saya punya sedikit masalah pribadi urusan yang harus diurus terlebih dahulu. 265 00:14:33,330 --> 00:14:35,039 Baiklah, percikan api. 266 00:14:35,207 --> 00:14:36,624 Keluarlah kamu. Ayo! 267 00:14:36,792 --> 00:14:38,209 Punya pelanggan. 268 00:14:38,377 --> 00:14:41,087 Itu dia. Kuda yang cantik. Cantik. 269 00:14:41,255 --> 00:14:42,922 Mm-hmm. 270 00:14:43,090 --> 00:14:46,676 Hmm... 271 00:14:46,844 --> 00:14:48,553 Apakah kamu yakin ini benar? yang terbaik yang kamu punya? 272 00:14:48,721 --> 00:14:50,388 Oh, tentu saja, Bu, tentu saja. 273 00:14:50,556 --> 00:14:54,142 Seperti yang saya katakan, pemiliknya hanya memelihara stok balap. 274 00:14:54,310 --> 00:14:56,519 Mm-hmm. 275 00:14:56,687 --> 00:14:57,687 Ya... 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,606 Sekarang, aku ingin untuk mencobanya. 277 00:14:59,773 --> 00:15:02,275 Yah, dia sangat buruk semangat, Bu. 278 00:15:02,443 --> 00:15:03,651 Yah, aku tahu apa yang aku lakukan. 279 00:15:03,819 --> 00:15:05,194 Saya kebetulan tahu beberapa hal-hal tentang kuda. 280 00:15:05,362 --> 00:15:06,529 Sekarang, bantu saja aku menungganginya. 281 00:15:06,697 --> 00:15:08,114 Baiklah, baiklah. 282 00:15:09,992 --> 00:15:11,034 Naiklah. 283 00:15:11,201 --> 00:15:12,410 Tunggu sebentar... 284 00:15:12,578 --> 00:15:13,620 Unh. 285 00:15:19,043 --> 00:15:20,376 Membantu! 286 00:15:30,346 --> 00:15:31,679 Wah! 287 00:15:57,414 --> 00:15:58,581 Hei, hei... 288 00:15:58,749 --> 00:16:00,291 Nyonya Oleson? 289 00:16:00,459 --> 00:16:02,168 Nyonya Oleson! 290 00:16:02,336 --> 00:16:04,087 Nyonya Oleson, adalah kamu baik-baik saja? 291 00:16:04,254 --> 00:16:06,172 Oh, aku minta maaf! Apakah kamu baik-baik saja? 292 00:16:06,340 --> 00:16:08,257 - Tentu! - Oh, bagus, bagus. 293 00:16:08,425 --> 00:16:10,343 aku akan membawanya. 294 00:16:10,511 --> 00:16:12,428 Oh baiklah, Anda mendapatkan diri Anda seorang juara. 295 00:16:12,596 --> 00:16:14,097 Oh ya, ya... Ya saya yakin. 296 00:16:14,264 --> 00:16:15,682 Saya sangat senang kamu tidak terluka. 297 00:16:15,849 --> 00:16:17,517 Sekarang, bisakah kamu mengantarkannya? dia pada hari Sabtu? 298 00:16:17,685 --> 00:16:19,060 Itu dia. 299 00:16:19,228 --> 00:16:22,063 Dan aku akan segera mengantarkannya saat draft tersebut dikliringkan ke bank. 300 00:16:22,231 --> 00:16:23,690 Apa? Saya mohon maaf! 301 00:16:23,857 --> 00:16:25,608 Saya minta maaf. Aku tahu ada tidak akan ada masalah, 302 00:16:25,776 --> 00:16:27,443 karena seseorang melihatmu dan seseorang dapat mengetahuinya 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,279 kamu seorang wanita substansinya, kamu tahu? 304 00:16:30,447 --> 00:16:34,117 Buat saja drafnya tolong keluarkan uang tunai. 305 00:16:34,284 --> 00:16:35,284 Lepaskan aku! 306 00:16:35,452 --> 00:16:36,452 Sekarang, Nyonya Oleson... 307 00:16:36,620 --> 00:16:39,247 Mengapa kamu tidak menggunakan mejaku di sini, ya? 308 00:16:39,415 --> 00:16:42,125 Eh, terima kasih, terima kasih. Wah, nak. 309 00:16:42,292 --> 00:16:43,793 Apa yang sedang terjadi di sini, Harriet? 310 00:16:43,961 --> 00:16:47,964 Yah, itu hanya sedikit yang menyenangkan hadiah untuk putri kami, nels. 311 00:16:48,132 --> 00:16:51,009 Ini suamiku, tuan, eh... Sandler, bukan? 312 00:16:51,176 --> 00:16:53,469 Itu benar, Bu. Senang bertemu Anda, Tuan Oleson. 313 00:16:53,637 --> 00:16:55,596 Anda membeli sendiri seekor anjing ras asli... Berdarah murni yang bagus. 314 00:16:55,764 --> 00:16:56,973 Terima kasih. 315 00:16:57,141 --> 00:17:00,018 Saya rasa saya telah membuat diri saya sendiri sangat baik jelas tentang ini, Harriet. 316 00:17:00,185 --> 00:17:02,311 Sampai Nellie belajar caranya hormati daging kuda yang baik, 317 00:17:02,479 --> 00:17:03,855 dia tidak pantas memilikinya, 318 00:17:04,023 --> 00:17:06,774 apalagi keturunan asli... Dengan harga ini! 319 00:17:06,942 --> 00:17:10,611 Ya, menurutku memang begitu cukup mampu menilai 320 00:17:10,779 --> 00:17:14,323 apa anak-anak kita butuhkan dan pantas! 321 00:17:14,491 --> 00:17:16,075 Dan jika Anda mau perhatikan, nels oleson, 322 00:17:16,243 --> 00:17:18,077 itu tanda tanganku pada wesel bank ini, 323 00:17:18,245 --> 00:17:20,663 jadi uang ini akan datang keluar dari akun saya sendiri. 324 00:17:20,831 --> 00:17:22,290 Terima kasih. Terima kasih. 325 00:17:23,917 --> 00:17:26,586 Gerobak sudah terisi. Mari kita kembali ke rumah. 326 00:17:28,338 --> 00:17:30,548 Nyonya Oleson: Jadi, kamu akan mengantarkannya Sabtu pagi? 327 00:17:30,716 --> 00:17:32,508 Cerah dan awal Sabtu pagi. 328 00:17:32,676 --> 00:17:35,053 Anda punya diri Anda sendiri juara sejati di sini. 329 00:17:35,220 --> 00:17:37,513 Nyonya Oleson: Ya, dia baik. 330 00:17:37,681 --> 00:17:39,223 Dia baik. 331 00:17:51,361 --> 00:17:52,945 Bagaimana kabarku, Tuan Dorfler? 332 00:17:53,113 --> 00:17:55,865 Oh baiklah, baiklah, Laura. 333 00:17:57,951 --> 00:17:59,786 Katakan, kamu tahu, kelinci di sini adalah... 334 00:17:59,953 --> 00:18:02,371 Menjadi agak lembut tanpa latihan. 335 00:18:02,539 --> 00:18:03,289 Ya, saya tahu. 336 00:18:03,457 --> 00:18:04,707 Aku akan memberitahumu apa, 337 00:18:04,875 --> 00:18:06,667 kenapa kamu tidak membiarkanku pergi ke depan dan kenakan dia sekarang, 338 00:18:06,835 --> 00:18:10,046 lalu kamu simpan saja bekerja sampai utangnya lunas? 339 00:18:10,214 --> 00:18:12,882 Nah, Anda lihat, saya dan saya pa, kami suka membayar tunai 340 00:18:13,050 --> 00:18:15,968 pada laras untuk barang yang kita beli. 341 00:18:16,136 --> 00:18:18,387 Terima kasih. Tapi itu hanya sebentar 342 00:18:18,555 --> 00:18:21,057 sampai saya mendapat penghasilan seluruh jumlah. 343 00:18:21,225 --> 00:18:23,226 Ya, kamu cocok dirimu sendiri. 344 00:18:24,603 --> 00:18:25,686 aku akan berada di seberang jalan 345 00:18:25,854 --> 00:18:27,647 jika ada yang datang mencariku. 346 00:18:27,815 --> 00:18:30,149 Tentu saja, Tuan Dorfler. 347 00:18:33,153 --> 00:18:34,612 Wah, tidak mungkin kamu bisa berlari lebih cepat dariku. 348 00:18:34,780 --> 00:18:36,197 Aku bisa berlari lebih cepat darimu menarik bajak. 349 00:18:36,365 --> 00:18:37,824 Ya, aku tahu kuda itu milikmu sepertinya 350 00:18:37,991 --> 00:18:39,408 dia sedang menarik bajak sebagian besar waktu. 351 00:18:39,576 --> 00:18:41,160 Saya telah melihat sepasang sapi melewatimu. 352 00:18:41,328 --> 00:18:42,912 Ini bukan perlombaan bajak, ini adalah pacuan kuda. 353 00:18:43,080 --> 00:18:45,915 Hans, maukah kamu menyuruhnya melakukannya pulang dan menyimpan uangnya? 354 00:18:46,083 --> 00:18:47,375 Aku punya dia berlari lebih cepat sejauh satu mil. 355 00:18:47,543 --> 00:18:49,085 Ya, masuk mata babi. 356 00:18:49,253 --> 00:18:51,254 Apa yang kamu katakan, Hans? Siapa yang kamu pertaruhkan? 357 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 Kecantikanku di sana atau cerewet ini? 358 00:18:53,298 --> 00:18:55,049 Saya membayangkan Laura Ingalls dan dia kuda, kelinci, 359 00:18:55,217 --> 00:18:58,261 bisa berlari lebih cepat dari kalian berdua teman-teman yang satu sepatunya hilang. 360 00:18:58,428 --> 00:18:59,679 Sedikit itu gadis? 361 00:18:59,847 --> 00:19:01,264 Dimana uangmu? 362 00:19:10,440 --> 00:19:12,441 Aku hanya harus menunjukkannya padamu cangkir perak yang indah 363 00:19:12,609 --> 00:19:15,653 ibuku menyumbang sebagai hadiah pertama untuk lomba tersebut. 364 00:19:15,821 --> 00:19:18,406 Wah... Ibumu melakukan itu? 365 00:19:18,574 --> 00:19:22,118 Ya. Dia pikir kita harus menyumbang sesuatu yang membuat balapan menjadi lebih penting, 366 00:19:22,286 --> 00:19:25,163 karena selalu membawa lebih banyak bisnis ke toko. 367 00:19:25,330 --> 00:19:26,873 Aku hanya mengira kamu akan melakukannya ingin melihatnya. 368 00:19:27,040 --> 00:19:30,501 Mengapa? Tahukah kamu aku akan pergi untuk memenangkan perlombaan dengan kelinci? 369 00:19:30,669 --> 00:19:33,004 Ya, kelinci itu kudaku sekali, 370 00:19:33,172 --> 00:19:36,591 dan menurutku itu akan baik seperti memenangkannya sendiri. 371 00:19:36,758 --> 00:19:38,342 Itu buruk sekali bagus, Nellie. 372 00:19:38,510 --> 00:19:39,302 Sandler : Hei! Halo! 373 00:19:39,469 --> 00:19:40,720 Dorfler: Halo. 374 00:19:40,888 --> 00:19:43,472 Namaku sandler. Ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya. 375 00:19:43,640 --> 00:19:45,057 Dorfler: Ya. Hans dorfer. Sandler: Bagaimana kabarmu? 376 00:19:45,225 --> 00:19:46,642 Dorfler: Apa yang bisa aku melakukannya untukmu? 377 00:19:46,810 --> 00:19:49,270 Saya mengirimkan ini ke sini berdarah murni ke oleson. 378 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Saya Nellie oleson. 379 00:19:51,356 --> 00:19:52,690 Anda? 380 00:19:52,858 --> 00:19:56,527 Sandler: Baiklah, saya kira ini kuda itu milikmu, nona muda. 381 00:19:56,695 --> 00:20:00,615 Sepertinya banyak sekali kudanya hanya untuk seorang nona muda sepertimu. 382 00:20:00,782 --> 00:20:01,824 Tapi ibumu yang membayar uang bagus untuk itu. 383 00:20:01,992 --> 00:20:03,201 Saya rasa dia tahu apa yang dia lakukan. 384 00:20:03,368 --> 00:20:04,493 Dorfler: Menurutku dia melakukannya. 385 00:20:04,661 --> 00:20:06,537 Bukankah itu cantik sepotong daging kuda? 386 00:20:06,705 --> 00:20:10,666 Tuan Dorfler, bisakah kamu mendapatkan gadis stabilmu yang baik 387 00:20:10,834 --> 00:20:13,002 jagalah milikku tolong, kuda? 388 00:20:13,170 --> 00:20:15,129 Ya tentu saja. 389 00:20:17,674 --> 00:20:18,841 Oh, apakah aku lupa untuk memberitahumu? 390 00:20:19,009 --> 00:20:21,719 Ibuku membeli aku kuda ini. 391 00:20:21,887 --> 00:20:24,555 Pastikan untuk menyikatnya dengan baik dan beri dia banyak air. 392 00:20:24,723 --> 00:20:26,557 Nellie: Itu panjang sekali, perjalanan berdebu karena mata mengantuk, 393 00:20:26,725 --> 00:20:29,143 dan percikan api digunakan untuk yang terbaik. 394 00:20:32,189 --> 00:20:34,273 Sampai jumpa di balapan, Laura. 395 00:20:46,370 --> 00:20:47,703 Bagaimana kabarmu? 396 00:20:47,871 --> 00:20:49,580 Baik, pa. 397 00:20:49,748 --> 00:20:51,499 "Baik, Pa." 398 00:20:51,667 --> 00:20:54,085 Anda tidak terdengar sangat baik padaku. 399 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Ada apa? 400 00:20:56,046 --> 00:20:58,214 Itu tidak adil. 401 00:20:58,382 --> 00:21:00,091 Apa yang tidak adil? 402 00:21:00,259 --> 00:21:02,468 Semuanya. 403 00:21:02,636 --> 00:21:03,594 Oh... 404 00:21:03,762 --> 00:21:04,929 Maksudmu, semuanya seperti... 405 00:21:05,097 --> 00:21:07,390 Beberapa gadis kecil mengerti apapun yang mereka inginkan, 406 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 termasuk seekor kuda baru, 407 00:21:08,809 --> 00:21:10,476 tanpa pernah memilikinya untuk melakukan sedikit pekerjaan, 408 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 sementara gadis kecil lainnya harus bekerja siang dan malam 409 00:21:12,604 --> 00:21:15,231 hanya untuk bertahan dengan apa yang mereka miliki? 410 00:21:15,399 --> 00:21:18,567 Itu saja. Itu tidak adil. 411 00:21:18,735 --> 00:21:19,860 Ada banyak sekali hal-hal dalam hidup ini 412 00:21:20,028 --> 00:21:22,697 itu tidak berjalan agar tampak adil bagi Anda. 413 00:21:22,864 --> 00:21:24,490 Tapi tahukah Anda, itu sebabnya tuan yang baik memberi kita hadiah. 414 00:21:24,658 --> 00:21:28,119 Dia memberi kita hal-hal istimewa membantu kami melewati masa-masa sulit. 415 00:21:28,287 --> 00:21:30,162 Dia memberimu sepasang dari yang benar-benar bagus. 416 00:21:30,330 --> 00:21:32,999 Dia memberimu tekad. Dia memberimu banyak keberanian. 417 00:21:33,166 --> 00:21:34,542 Nah, faktanya adalah... 418 00:21:34,710 --> 00:21:37,920 Menurutku itu bukan keberanian akan membantuku sekarang, 419 00:21:38,088 --> 00:21:42,174 sekarang Nellie punya keturunan asli baru itu. 420 00:21:42,342 --> 00:21:44,927 Seekor kuda pacuan sungguhan, kertas dan segalanya. 421 00:21:45,095 --> 00:21:47,430 Sekarang, tunggu sebentar. Makalah dan segalanya. 422 00:21:47,597 --> 00:21:49,307 Dimana katanya kuda bisa membaca? 423 00:21:49,474 --> 00:21:50,766 Menurutku bukan kelinci membaca makalah itu, 424 00:21:50,934 --> 00:21:52,560 dan menurutku kelinci berpikir dia bisa memenangkan perlombaan itu, 425 00:21:52,728 --> 00:21:54,270 dan aku juga. 426 00:21:54,438 --> 00:21:56,647 Dan Anda akan melakukannya jika kamu berusaha keras. 427 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 Itu tidak akan berhasil ada gunanya bagimu untuk berhenti. 428 00:22:00,235 --> 00:22:02,653 Lagipula, aku belum pernah mendengarnya seorang Ingalls yang mudah menyerah. 429 00:22:04,781 --> 00:22:07,116 aku tidak akan pergi untuk berhenti, pa. 430 00:22:07,284 --> 00:22:09,452 Baiklah. Itu lebih seperti itu. 431 00:22:09,619 --> 00:22:11,120 Kenapa kamu tidak membiarkanku menyelesaikan pekerjaan ini? 432 00:22:11,288 --> 00:22:12,788 Anda sudah berbuat cukup banyak untuk hari ini. Anda tidur. 433 00:22:12,956 --> 00:22:14,707 Yah, aku hanya punya tinggal sedikit lagi yang harus dilakukan. 434 00:22:14,875 --> 00:22:16,792 Saya bisa menyelesaikannya dalam dua getar ekor domba. 435 00:22:16,960 --> 00:22:21,255 Itu benar. Anda bisa menghitung domba di gereja besok juga. 436 00:22:21,423 --> 00:22:22,840 Berlangsung. Tidurlah. 437 00:22:23,008 --> 00:22:24,884 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 438 00:22:25,052 --> 00:22:26,135 Jangan khawatir tentang balapan itu. 439 00:22:26,303 --> 00:22:28,512 kamu pergi untuk melakukannya dengan baik. 440 00:22:28,680 --> 00:22:31,140 - Selamat malam, pa. - Selamat malam, aku mencintaimu. 441 00:22:58,543 --> 00:23:00,127 Tuan Dorfler, saya belum... 442 00:23:00,295 --> 00:23:02,171 Saya tahu, saya tahu. 443 00:23:02,339 --> 00:23:05,758 Anda tidak ingin saya memakai sepatu dia sampai kamu mampu membayarnya. 444 00:23:05,926 --> 00:23:08,344 Tapi jika Anda berharap untuk mengalahkan Kuda Nellie dalam perlombaan itu, 445 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 kamu punya untuk mengatasinya. 446 00:23:10,514 --> 00:23:12,014 Seorang juara punya harus dikerjakan, 447 00:23:12,182 --> 00:23:14,600 dan itu tidak mungkin tanpa sepatu. 448 00:23:14,768 --> 00:23:16,519 Sekarang, aku percaya padamu untuk menyelesaikan pekerjaan. 449 00:23:16,686 --> 00:23:19,271 Dan kamu percaya padaku untuk mengetahuinya apa yang saya bicarakan. 450 00:23:19,439 --> 00:23:21,023 Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 451 00:23:21,191 --> 00:23:22,191 Tapi, Tuan Dorfler... 452 00:23:22,359 --> 00:23:24,860 Jangan bicara, berjalan saja. 453 00:23:25,028 --> 00:23:27,154 Tuan Dorfler: Ya, ini dia. 454 00:23:28,865 --> 00:23:30,199 Ini dia. 455 00:23:30,367 --> 00:23:33,452 Melihat? Ini adalah yang akan Anda gunakan. 456 00:23:33,620 --> 00:23:36,205 Tapi saya sudah punya pelana yang dibuatkan ayahku untukku. 457 00:23:36,373 --> 00:23:37,915 Oh, aku tahu, dan itu bagus, 458 00:23:38,083 --> 00:23:39,291 untuk tumpangan di Padang Rumput. 459 00:23:39,459 --> 00:23:42,044 Namun untuk memenangkan perlombaan, Anda membutuhkan pelana yang ringan. 460 00:23:42,212 --> 00:23:44,505 Anda tahu, beberapa pound dalam perjalanan dua mil 461 00:23:44,673 --> 00:23:49,051 dapat membuat semua perbedaan antara menang dan kalah. 462 00:23:49,219 --> 00:23:51,554 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih Anda, Tuan Dorfler. 463 00:23:51,721 --> 00:23:54,390 Anda berterima kasih kepada saya dengan memenangkannya ras, Laura. 464 00:23:54,558 --> 00:23:56,475 Kemarilah sebentar. 465 00:23:56,643 --> 00:24:00,396 Anda melihat kuda ini? Cantik, benar-benar berdarah murni. 466 00:24:00,564 --> 00:24:04,692 Tapi semua yang dia lakukan selama 3 terakhir hari adalah makan dan menjadi gemuk dan malas. 467 00:24:04,860 --> 00:24:07,862 Sekarang, seperti yang saya katakan, seekor kuda harus dikerjakan. 468 00:24:08,029 --> 00:24:10,156 Jadi saya akan menyelesaikannya memakai sepatu kudamu. 469 00:24:10,323 --> 00:24:13,826 Anda bekerja padanya setiap hari, dan begitulah cara Anda menang. 470 00:24:13,994 --> 00:24:16,245 aku akan menang, Tuan Dorfler. 471 00:24:16,413 --> 00:24:18,164 Saya tahu Anda akan melakukannya. 472 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Oh, ini sudah larut. 473 00:25:22,354 --> 00:25:24,146 Sebaiknya kita tidur. 474 00:25:56,555 --> 00:25:58,264 Di sini, membawa. 475 00:25:58,431 --> 00:26:00,849 Laura, aku bicara dengan Nona Beadle kemarin. 476 00:26:01,017 --> 00:26:03,185 Dia sangat prihatin tentang pekerjaan rumahmu. 477 00:26:03,353 --> 00:26:04,353 Aku akan menyusul, Bu. 478 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 Aku tahu kamu bekerja sangat keras, 479 00:26:05,855 --> 00:26:07,690 tapi sekolahmu datang lebih dulu. 480 00:26:07,857 --> 00:26:09,024 Bolehkah saya melihat pekerjaan rumahmu? 481 00:26:09,192 --> 00:26:11,694 Tentu. Aku hanya mendapat sedikit aritmatika untuk menyelesaikannya. 482 00:26:11,861 --> 00:26:14,947 Saya pikir saya akan mendapatkannya dilakukan saat makan siang. 483 00:26:21,663 --> 00:26:22,997 Maria? 484 00:26:25,041 --> 00:26:26,542 Ya, Bu? 485 00:26:26,710 --> 00:26:28,877 Apakah ini pekerjaanmu? 486 00:26:29,045 --> 00:26:31,589 Hanya yang terakhir 3 masalah, bu. 487 00:26:35,385 --> 00:26:36,969 Aku akan menghukummu karena itu ini, setengah pint. 488 00:26:37,137 --> 00:26:39,221 Aku tidak akan memiliki adikmu mengerjakan pekerjaan rumahmu untukmu. 489 00:26:39,389 --> 00:26:41,640 Maria: Dia bahkan tidak melakukannya tahu aku yang melakukannya, pa. 490 00:26:41,808 --> 00:26:44,351 Itu bukan dia ide. Jujur. 491 00:26:44,519 --> 00:26:45,728 Maria, aku yakin kamu bermaksud baik, 492 00:26:45,895 --> 00:26:47,313 tapi itu tidak terjadi untuk membantu adikmu 493 00:26:47,480 --> 00:26:49,231 pelajari dia aritmatika. 494 00:26:49,399 --> 00:26:51,275 Ibumu dan aku bangga apa yang kamu coba lakukan, 495 00:26:51,443 --> 00:26:52,818 tapi pekerjaan rumahmu datang lebih dulu. 496 00:26:52,986 --> 00:26:54,612 Anda mengerti itu? - Ya, tuan. 497 00:26:54,779 --> 00:26:55,946 Sekarang, itu tidak berjalan terjadi lagi? 498 00:26:56,114 --> 00:26:57,948 - Tidak, tuan. - Maria? 499 00:26:58,116 --> 00:26:59,617 Tidak, ayah. 500 00:26:59,784 --> 00:27:01,243 Baiklah kalau begitu. Berangkat ke sekolah. 501 00:27:01,411 --> 00:27:03,579 Dan pastikan Anda mengubahnya masalah dan melakukannya sendiri. 502 00:27:03,747 --> 00:27:05,080 Saya akan. 503 00:27:05,248 --> 00:27:06,582 Selamat tinggal. 504 00:27:09,252 --> 00:27:11,128 - Sampai jumpa, bu. - Sampai jumpa. 505 00:27:12,839 --> 00:27:14,214 Terima kasih. 506 00:27:14,382 --> 00:27:15,883 Tidak apa-apa. 507 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Maaf, saya mengerti kamu dalam bahasa Belanda. 508 00:27:17,969 --> 00:27:19,053 aku akan berbaikan untuk itu. 509 00:27:19,220 --> 00:27:21,805 Kalahkan saja Nellie oleson pada hari Sabtu. 510 00:27:21,973 --> 00:27:23,557 Saya berencana untuk melakukannya. 511 00:27:28,313 --> 00:27:30,522 Itu akan menjadi 41 sen, dok. 512 00:27:33,526 --> 00:27:35,611 25, 35, 40...41. 513 00:27:35,779 --> 00:27:37,613 Terima kasih, Nels. - Terima kasih. 514 00:27:37,781 --> 00:27:40,115 Saya melihat Nellie bekerja kuda barumu itu. 515 00:27:40,283 --> 00:27:41,617 Dia melihat sangat bagus. 516 00:27:41,785 --> 00:27:43,619 Ya... terlalu bagus. Itulah masalahnya. 517 00:27:43,787 --> 00:27:44,536 Apa maksudmu? 518 00:27:44,704 --> 00:27:46,246 Ya, sudah 7 entri. 519 00:27:46,414 --> 00:27:49,458 5 dari mereka melihat latihan dan memutuskan mereka tidak ingin balapan. 520 00:27:49,626 --> 00:27:51,669 Nah, tinggal Nellie saja dan Laura Ingalls. 521 00:27:51,836 --> 00:27:54,421 Yah, itu akan tetap terjadi menjadi balapan yang bagus. 522 00:27:54,589 --> 00:27:56,256 Kuda Laura melawan keturunan asli? 523 00:27:56,424 --> 00:27:58,425 Kenapa, dia tidak melakukannya punya kesempatan! 524 00:27:58,593 --> 00:28:01,553 Sayang sekali juga. Saya mengharapkan kontes sesungguhnya. 525 00:28:01,721 --> 00:28:04,640 Kata dolar ini Laura akan menang. 526 00:28:04,808 --> 00:28:06,141 Yah, aku senang untuk mengambil uangmu, 527 00:28:06,309 --> 00:28:07,476 tapi maukah kamu keberatan memberitahuku 528 00:28:07,644 --> 00:28:09,687 apa yang membuatmu berpikir bahwa Laura punya peluang? 529 00:28:09,854 --> 00:28:11,188 Dia sedang menunggang kuda setiap hari. 530 00:28:11,356 --> 00:28:13,315 Kuda Laura dalam keadaan lebih baik bentuknya daripada Nellie. 531 00:28:13,483 --> 00:28:15,484 Dan Laura 10 pon lebih ringan dari Nellie. 532 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Sekarang, dalam perlombaan sejauh dua mil, itu akan membuat perbedaan. 533 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 Anda tahu, saya sudah melakukannya banyak pemikiran 534 00:28:46,182 --> 00:28:48,559 tentang balapan itu Sabtu mendatang ini. 535 00:28:48,727 --> 00:28:51,478 Bagiku, itu saja telah kamu pikirkan. 536 00:28:51,646 --> 00:28:54,022 Dan saya berjanji kamu, Nellie, 537 00:28:54,190 --> 00:28:56,608 bahwa aku tidak akan membiarkan Laura Ingalls memenangkan perlombaan itu, 538 00:28:56,776 --> 00:28:58,485 dan aku berniat menepati janjiku. 539 00:28:58,653 --> 00:29:00,904 Aku dan percikan api akan menang, Bu. 540 00:29:01,072 --> 00:29:04,450 Tidak seperti dulu mengisi dirimu sendiri, kamu tidak akan melakukannya. 541 00:29:04,617 --> 00:29:06,160 Dan selain itu, kamu belum berolahraga 542 00:29:06,327 --> 00:29:08,537 kuda itu juga. - Tapi, Bu... 543 00:29:08,705 --> 00:29:11,665 Tidak... aku sudah memutuskan Willie itu 544 00:29:11,833 --> 00:29:14,376 akan berkendara percikan dalam balapan. 545 00:29:14,544 --> 00:29:18,130 Beratnya setidaknya 15 pon lebih ringan dari Laura, 546 00:29:18,298 --> 00:29:19,715 dan itu seharusnya lakukan triknya. 547 00:29:19,883 --> 00:29:21,425 Tapi dia kudaku! 548 00:29:21,593 --> 00:29:24,219 Dan saya membayarnya! 549 00:29:24,387 --> 00:29:27,055 Nyonya Oleson: Sekarang, Aku juga memberikan mangkuk perak milik ibuku 550 00:29:27,223 --> 00:29:28,390 sebagai pialanya untuk pemenang, 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,559 dan aku tidak punya niat membiarkan mangkuk itu 552 00:29:30,727 --> 00:29:31,935 keluar dari keluarga ini. 553 00:29:32,103 --> 00:29:33,395 Sekarang, Willy... 554 00:29:33,563 --> 00:29:36,398 Saya ingin Anda mulai bekerja keluar percikan api di pagi hari. 555 00:29:36,566 --> 00:29:38,233 Ya, Bu. 556 00:29:38,401 --> 00:29:41,069 Oh! Tidak ada yang manis-manis! 557 00:29:41,237 --> 00:29:42,905 Tapi aku lapar! 558 00:29:43,072 --> 00:29:44,740 Tidak ada yang manis-manis. 559 00:29:44,908 --> 00:29:46,700 Tidak sampai setelah balapan. 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,535 Sekarang, aku akan memberitahumu apa yang akan saya lakukan... 561 00:29:48,703 --> 00:29:50,662 aku akan berbaikan kumpulan khusus 562 00:29:50,830 --> 00:29:53,165 dari manisan apel hanya untukmu. 563 00:29:53,333 --> 00:29:55,250 - Ya, Bu. - Ya. 564 00:29:55,418 --> 00:29:56,919 Permisi. 565 00:29:57,086 --> 00:29:59,713 Sepertinya aku punya kehilangan nafsu makanku. 566 00:30:09,933 --> 00:30:13,727 MM. caroline, ini enak. 567 00:30:13,895 --> 00:30:15,813 Terima kasih. 568 00:30:15,980 --> 00:30:17,856 Setengah pint, apa kabar latihanmu akan datang? 569 00:30:18,024 --> 00:30:19,775 Kelinci masuk bentuk terbaik, pa. 570 00:30:19,943 --> 00:30:22,653 Tuan Dorfler adalah seorang pelatih yang hebat. 571 00:30:22,821 --> 00:30:24,822 Begitu pula Maria. 572 00:30:24,989 --> 00:30:27,449 Laura, kamu hampir tidak makan apa pun. 573 00:30:27,617 --> 00:30:28,575 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 574 00:30:28,743 --> 00:30:29,910 Ya, Bu. 575 00:30:30,078 --> 00:30:33,455 Aku hanya harus menjaga milikku menurunkan berat badan untuk balapan. 576 00:30:33,623 --> 00:30:34,957 Laura, kamu tahu aku mau Anda untuk memenangkan perlombaan 577 00:30:35,124 --> 00:30:36,416 sama seperti yang dilakukan orang lain. 578 00:30:36,584 --> 00:30:38,460 Tapi kesehatanmu lebih penting penting daripada perlombaan. 579 00:30:38,628 --> 00:30:40,546 Jadi, setidaknya, makanlah sayuran Anda. 580 00:30:40,713 --> 00:30:43,298 Ya, Bu, tapi tidak ada makanan penutup. 581 00:30:43,466 --> 00:30:46,593 Bukan untuk pasangan dalam beberapa hari. 582 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 Saya akan senang ketika Sabtu datang dan pergi, 583 00:30:48,680 --> 00:30:50,889 dan kita bisa kembali menjadi normal di sekitar sini. 584 00:30:51,057 --> 00:30:53,183 Bukan aku. Aku menyukainya apa adanya. 585 00:30:53,351 --> 00:30:55,894 Lebih banyak ayam dan pangsit untukku. 586 00:30:56,062 --> 00:30:57,104 Itu dia. 587 00:30:57,272 --> 00:30:59,439 Kacang itu terlihat bagus. 588 00:31:04,320 --> 00:31:05,654 Bagaimana pelatihanmu? datang, Laura? 589 00:31:05,822 --> 00:31:08,782 Baik-baik saja. Hei, kamu mau roti jahe? 590 00:31:08,950 --> 00:31:09,992 Tidak, terima kasih. aku kenyang. 591 00:31:10,159 --> 00:31:11,285 Aku akan kesulitan waktu penyelesaian 592 00:31:11,452 --> 00:31:12,494 permen ini apel. 593 00:31:12,662 --> 00:31:14,454 - Aku akan memakannya. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 594 00:31:14,622 --> 00:31:15,998 roti jahe menggemukkan juga. 595 00:31:16,165 --> 00:31:19,626 Saya tidak ingin Anda memperolehnya beban apa pun sebelum lomba. 596 00:31:19,794 --> 00:31:22,129 Apa yang Willie punya hubungannya dengan balapan? 597 00:31:22,297 --> 00:31:23,380 Oh, tidak kamu tahu? 598 00:31:23,548 --> 00:31:24,673 Saya sudah memutuskan untuk membiarkan Willie 599 00:31:24,841 --> 00:31:27,509 naik percikan api dalam perlombaan. 600 00:31:27,677 --> 00:31:28,886 Willy? 601 00:31:29,053 --> 00:31:32,014 Mm-hmm. Ayo, Willy. 602 00:31:32,181 --> 00:31:33,348 aku masih lapar! 603 00:31:33,516 --> 00:31:35,058 Oh, diamlah! 604 00:32:00,793 --> 00:32:03,587 Anda sudah siap, setengah pint? 605 00:32:03,755 --> 00:32:05,881 Sepertinya begitu, Pa. 606 00:32:06,049 --> 00:32:08,008 Melakukan sedikit pemikiran tentang balapan, ya? 607 00:32:08,176 --> 00:32:10,552 Ya, tuan. 608 00:32:10,720 --> 00:32:12,220 Anda akan berada di sana, bukan begitu, ayah? 609 00:32:12,388 --> 00:32:16,224 Tentu saja kami akan berada di sana, kami semua, untuk menyemangati kalian. 610 00:32:16,392 --> 00:32:18,602 Saya hanya akan memberi kelinci, olahraga ringan... 611 00:32:18,770 --> 00:32:19,853 Untuk melonggarkannya. 612 00:32:20,021 --> 00:32:21,438 Itulah yang dikatakan Tuan Dorfler mengatakan untuk melakukan. 613 00:32:21,606 --> 00:32:23,899 Anda mendengarkan dia. Dia tahu apa yang dia bicarakan. 614 00:32:24,067 --> 00:32:25,817 Naiklah. 615 00:32:30,448 --> 00:32:32,658 Ini dia. 616 00:32:32,825 --> 00:32:34,326 Ingat saja, apapun hasil balapannya, 617 00:32:34,494 --> 00:32:36,745 kamu dan kelinci bisa lakukan saja yang terbaik. 618 00:32:36,913 --> 00:32:38,163 Itu yang penting. 619 00:32:38,331 --> 00:32:40,374 Ya, tuan. 620 00:32:40,541 --> 00:32:41,667 Dan Anda bisa mengingatnya sesuatu yang lain. 621 00:32:41,834 --> 00:32:44,002 Anda punya sesuatu Nellie tidak memiliki: 622 00:32:44,170 --> 00:32:45,587 Seekor kuda yang mencintaimu. 623 00:32:49,592 --> 00:32:51,134 Mulailah. 624 00:33:18,496 --> 00:33:19,663 Laura! 625 00:33:19,831 --> 00:33:20,789 Hai, Dr.Baker. 626 00:33:20,957 --> 00:33:22,666 Kamu terlihat baik, wanita muda. 627 00:33:22,834 --> 00:33:24,960 Aku sedang memikirkanmu untuk menang hari ini. 628 00:33:25,128 --> 00:33:27,045 Apakah kamu tidak akan melakukannya berada di sekitar untuk balapan? 629 00:33:27,213 --> 00:33:28,296 Ya, tidak ada apa-apa aku ingin yang lebih baik, 630 00:33:28,464 --> 00:33:29,923 tapi itu milikku ulang tahun ibu, 631 00:33:30,091 --> 00:33:32,509 dan jika saya tidak mengantuk mata untuk menghabiskannya bersamanya, 632 00:33:32,677 --> 00:33:33,969 Aku tidak akan pernah mendengarnya akhir dari itu. 633 00:33:34,137 --> 00:33:35,303 Semoga beruntung. 634 00:33:35,471 --> 00:33:38,515 Terima kasih. Dan beritahu ibumu Aku mengucapkan selamat ulang tahun. 635 00:33:38,683 --> 00:33:40,017 Saya akan. 636 00:34:05,501 --> 00:34:08,170 Dokter! 637 00:34:08,337 --> 00:34:10,130 Tuan Oleson: Dok? 638 00:34:15,136 --> 00:34:16,553 - Laura! - Ya, tuan? 639 00:34:16,721 --> 00:34:18,346 Pernahkah kamu melihat dokter pembuat roti? 640 00:34:18,514 --> 00:34:21,349 Willie terbangun dengan sakit perut yang luar biasa. Takut itu mungkin serius. 641 00:34:21,517 --> 00:34:23,643 Aku baru saja melihatnya beberapa waktu lalu. Dia sedang dalam perjalanan menuju mata mengantuk. 642 00:34:23,811 --> 00:34:25,270 Jangan khawatir. aku akan menangkapnya. 643 00:34:58,721 --> 00:35:03,100 Dokter pembuat roti! 644 00:35:08,397 --> 00:35:10,023 Dr.Baker, para oleson sangat membutuhkanmu. 645 00:35:10,191 --> 00:35:11,775 Willie sakit parah! 646 00:35:11,943 --> 00:35:13,485 Aku sedang dalam perjalanan. 647 00:35:33,339 --> 00:35:34,673 Dr Baker: Bawah lidahmu, Willie. 648 00:35:34,841 --> 00:35:38,760 Harriet: Lalu dia saja terbangun sambil berteriak kesakitan! 649 00:35:38,928 --> 00:35:40,011 Aduh! 650 00:35:40,179 --> 00:35:41,304 Sakit di sana, ya? 651 00:35:41,472 --> 00:35:43,265 Aduh! 652 00:35:43,432 --> 00:35:45,976 Dr Baker: Di sini? Willie: Aduh! Ya! 653 00:35:46,144 --> 00:35:47,602 Apa yang kamu lakukan? Menurutmu, dok? 654 00:36:06,080 --> 00:36:07,581 Saya pikir 6 di antaranya manisan apel 655 00:36:07,748 --> 00:36:10,959 terikat untuk memberikan siapa pun a sakit perut yang luar biasa. 656 00:36:11,127 --> 00:36:12,794 Oh! Aku sudah bilang padamu 657 00:36:12,962 --> 00:36:16,506 tidak sampai setelahnya lombanya, anak muda! 658 00:36:16,674 --> 00:36:19,301 Oh, tunggu saja sampai kamu selesai cukup baik untuk berdiri, 659 00:36:19,468 --> 00:36:22,304 dan Anda akan mendapatkan mencambuk hidupmu! 660 00:36:22,471 --> 00:36:23,805 Tapi memang begitu lapar, bu! 661 00:36:23,973 --> 00:36:25,640 Beri dia dosis minyak jarak, 662 00:36:25,808 --> 00:36:27,142 dan biarkan alam mengambil jalannya. 663 00:36:27,310 --> 00:36:29,019 Willie: Tanpa minyak jarak! Silakan! 664 00:36:29,187 --> 00:36:31,438 Ya, minyak jarak! 665 00:36:31,606 --> 00:36:33,148 Urutan bisnis selanjutnya adalah pergi ke sana 666 00:36:33,316 --> 00:36:35,233 dan terima kasih Laura atas apa yang dia lakukan. 667 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 Lalu aku akan pergi dan beritahu Dordler 668 00:36:36,819 --> 00:36:40,030 bahwa Willie ada di no kondisi untuk balapan hari ini. 669 00:36:48,497 --> 00:36:50,624 Yah, itu hanya tipikal kebodohan... 670 00:36:50,791 --> 00:36:51,833 Seorang anak muda usia itu. 671 00:36:52,001 --> 00:36:53,460 Punya terlalu banyak. Terlalu banyak. 672 00:36:53,628 --> 00:36:55,503 Tapi apakah kamu tentu, sekarang? 673 00:36:55,671 --> 00:36:58,423 Kita punya waktu satu jam penuh sampai waktu perlombaan. Mungkin... 674 00:36:58,591 --> 00:37:00,008 Hei, ini datang Laura. 675 00:37:03,387 --> 00:37:05,597 - Kudanya terlihat lelah. - Dia yakin. 676 00:37:05,765 --> 00:37:07,140 - Ya. - Ya. 677 00:37:10,019 --> 00:37:12,812 Tuan Oleson, adalah Willie baik-baik saja? 678 00:37:12,980 --> 00:37:15,315 Ternyata memang begitu hanya sedikit sakit perut. 679 00:37:15,483 --> 00:37:17,817 Tuan Oleson: Tapi kami ingin mengucapkan terima kasih kamu atas apa yang kamu lakukan, Laura. 680 00:37:19,362 --> 00:37:21,571 Yah, dia tidak akan menjadi seperti itu bisa balapan hari ini, Laura, 681 00:37:21,739 --> 00:37:24,699 jadi kurasa kita akan melakukannya saja untuk kehilangan perlombaan untukmu. 682 00:37:26,827 --> 00:37:30,038 Tuan Hanson, karena kelinci sudah kenyang, 683 00:37:30,206 --> 00:37:32,791 kenapa tidak kita tunda saja balapan sampai minggu depan? 684 00:37:32,959 --> 00:37:35,126 Tuan Hanson: Ya, tentu saja. 685 00:37:35,294 --> 00:37:38,046 Karena kedua belah pihak bersedia, Menurutku tidak apa-apa. 686 00:37:38,214 --> 00:37:40,423 Tapi kamu tidak bisa lakukan itu! 687 00:37:42,301 --> 00:37:43,635 Maksudku, bagaimanapun juga, 688 00:37:43,803 --> 00:37:46,805 orang telah masuk kota hanya untuk melihat perlombaan. 689 00:37:46,973 --> 00:37:48,974 Nyonya Oleson: Itu tidak akan adil bagi mereka. 690 00:37:49,141 --> 00:37:51,226 Anda baru saja mengatakan itu pada diri Anda sendiri Willie tidak bisa berkendara hari ini. 691 00:37:51,394 --> 00:37:54,437 Oh, baiklah, itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan balapan! 692 00:37:54,605 --> 00:37:56,690 Bagaimanapun, itu... Itu kuda Nellie, 693 00:37:56,857 --> 00:37:59,192 dan Nellie akan melakukannya menaiki kudanya. 694 00:37:59,360 --> 00:38:02,821 Dan memang demikianlah seharusnya telah berada di posisi pertama. 695 00:38:02,989 --> 00:38:05,407 Aku tidak bisa lari kelinci dalam perlombaan itu. 696 00:38:05,574 --> 00:38:07,033 Dia juga lelah. 697 00:38:07,201 --> 00:38:10,245 Tuan Oleson: Baiklah, sekarang, kita tidak bisa berlomba dengan satu kuda. 698 00:38:10,413 --> 00:38:12,080 Oh... 699 00:38:12,248 --> 00:38:13,123 Ya... 700 00:38:14,750 --> 00:38:17,085 Saya kira hanya akan ada menjadi penyitaan, maka, 701 00:38:17,253 --> 00:38:19,462 tidak akan sampai di sana, Tuan Hanson? 702 00:38:21,382 --> 00:38:22,674 Ya, menurutku begitu. 703 00:38:22,842 --> 00:38:25,385 Baiklah... baiklah, kita akan masuk ke dalam dan mengambil barang-barang kita, 704 00:38:25,553 --> 00:38:28,513 dan kami akan menemui kalian semua di garis start, oke, sayang? 705 00:38:28,681 --> 00:38:30,348 Nellie: Ya. 706 00:39:14,602 --> 00:39:16,728 Dorfler baru saja memberitahuku. 707 00:39:19,148 --> 00:39:20,982 Saya tidak bisa melakukannya itu, pa. 708 00:39:21,150 --> 00:39:22,400 Aku tidak bisa lari kelinci dalam perlombaan 709 00:39:22,568 --> 00:39:24,986 setelah itu perjalanan panjang. 710 00:39:25,154 --> 00:39:28,740 Dan tidak ada yang mengharapkan kamu, setengah pint. 711 00:39:28,908 --> 00:39:30,909 Ini tidak adil. 712 00:39:31,077 --> 00:39:34,704 aku dan kelinci... Kami bekerja sangat keras. 713 00:39:34,872 --> 00:39:37,374 Itu tidak adil. 714 00:39:37,541 --> 00:39:41,503 Yah, tidak ada yang bekerja lebih sulit, itu sudah pasti. 715 00:39:41,670 --> 00:39:44,005 Dia berlari dengan sangat baik pagi ini. 716 00:39:44,173 --> 00:39:48,051 Dia pasti menang. Aku tahu dia pasti menang. 717 00:39:48,219 --> 00:39:49,552 Baiklah, tunggu dan lihat. Akan ada 718 00:39:49,720 --> 00:39:52,764 banyak ras lainnya. Anda akan mendapatkan kesempatan Anda. 719 00:39:52,932 --> 00:39:55,558 Saya ingin mengambil kelinci pulang, pa. 720 00:39:58,687 --> 00:40:00,188 Ayo. 721 00:40:18,874 --> 00:40:20,458 Anda melihatnya seperti itu kudamu mendapat keuntungan 722 00:40:20,626 --> 00:40:22,627 setiap kali oleson keturunan asli muncul? 723 00:40:22,795 --> 00:40:25,422 Tuan Dorfler: Dia a pesaing yang lahir secara alami. 724 00:40:25,589 --> 00:40:26,673 Itu faktanya, setengah pint. 725 00:40:26,841 --> 00:40:28,758 Dia bahkan tidak melakukannya terlihat lelah sekarang. 726 00:40:28,926 --> 00:40:30,844 Tapi dia tidak bisa melakukannya itu, bisakah dia, pa? 727 00:40:31,011 --> 00:40:33,054 Tidak setelah itu lama lari pagi ini. 728 00:40:33,222 --> 00:40:35,223 Aku tidak tahu. Sepertinya bagiku dia bisa. 729 00:40:35,391 --> 00:40:39,060 Selain itu, sekarang kamu punya milik Nellie bobot ekstra menguntungkan Anda. 730 00:40:39,228 --> 00:40:40,603 Sekarang, dengarkan saja bagi saya, setengah pint. 731 00:40:40,771 --> 00:40:43,064 Anda mungkin berpikir kelinci lelah, dan mungkin aku juga berpikir begitu, 732 00:40:43,232 --> 00:40:44,858 tapi menurutku keduanya tidak dari kita akan meyakinkan 733 00:40:45,025 --> 00:40:46,901 kelinci dia tidak bisa berlari lebih cepat dari itu sekantong oat yang mahal 734 00:40:47,069 --> 00:40:48,903 itu milik Nellie sampai di sana. 735 00:40:49,071 --> 00:40:51,156 Charles: Sekarang, apa yang kamu katakan? 736 00:40:55,494 --> 00:40:56,578 Ya, tuan. 737 00:40:56,745 --> 00:40:57,787 Baiklah. 738 00:40:57,955 --> 00:40:59,539 Sekarang kamu berbicara! 739 00:41:01,167 --> 00:41:03,042 Nyonya Oleson: Baiklah, Saya tentu berharap... 740 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Maaf mengecewakan kalian semua. 741 00:41:05,754 --> 00:41:08,715 Sayang sekali kalian semua baik-baik saja orang-orang datang untuk melihat perlombaan, 742 00:41:08,883 --> 00:41:10,800 dan tidak ada akan menjadi satu. 743 00:41:10,968 --> 00:41:12,594 Nah, Nellie, sayang, 744 00:41:12,761 --> 00:41:15,930 sepertinya kamu apakah pemenangnya adalah... 745 00:41:16,098 --> 00:41:18,099 Dorfler: Ada akan menjadi perlombaan! 746 00:41:18,267 --> 00:41:19,267 Apa? 747 00:41:19,435 --> 00:41:20,477 Pria: Semoga berhasil, Laura. 748 00:41:20,644 --> 00:41:22,228 Dia baik-baik saja? Maksudku... 749 00:41:22,396 --> 00:41:23,438 Karolina: Semoga berhasil, sayang. 750 00:41:23,606 --> 00:41:25,940 Maria: Semoga beruntung! - Terima kasih. 751 00:41:28,861 --> 00:41:30,236 Ya... 752 00:41:30,404 --> 00:41:31,362 Baiklah, sekarang, ikut saja. 753 00:41:31,530 --> 00:41:33,406 Sekarang, berhati-hatilah, sayang. Hati-hati. 754 00:41:33,574 --> 00:41:36,117 - Uh, kamu akan menang, sayang! - Ayo ikut. Anda menginginkan balapan Anda, Anda mendapatkannya. 755 00:41:36,285 --> 00:41:37,452 Nyonya Oleson: Lepaskan aku! 756 00:41:37,620 --> 00:41:39,954 Mulailah. 757 00:41:40,122 --> 00:41:41,581 Maukah kamu berhenti mendorongku? 758 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Baiklah, tenang turun, semuanya. 759 00:41:43,292 --> 00:41:46,586 Diam. Perhatian, tolong! 760 00:41:46,754 --> 00:41:48,505 Hanson: Baiklah. 761 00:41:48,672 --> 00:41:51,508 Tahunan ketiga perlombaan kotapraja pahlawan 762 00:41:51,675 --> 00:41:53,384 akan segera dimulai. 763 00:41:53,552 --> 00:41:55,303 Sekarang, kalian berdua tahu aturannya, 764 00:41:55,471 --> 00:41:57,055 dan kursus ditandai dengan baik, 765 00:41:57,223 --> 00:41:59,557 dan itu adalah a bentangan dua mil. 766 00:41:59,725 --> 00:42:01,809 Dan yang pertama melakukannya melewati garis finis 767 00:42:01,977 --> 00:42:04,312 memenangkan pita biru dan cangkir perak yang indah 768 00:42:04,480 --> 00:42:07,190 disumbangkan oleh keluarga Oleson. 769 00:42:07,358 --> 00:42:09,484 Sekarang, adalah semuanya siap? 770 00:42:09,652 --> 00:42:12,111 Kami sudah siap selama satu jam. Lanjutkan, Lars! 771 00:42:15,491 --> 00:42:18,117 Sesuai keinginanmu... 772 00:42:18,285 --> 00:42:20,703 Bersiaplah... 773 00:42:20,871 --> 00:42:22,664 - Pergi! Maria: Ayo, Laura, ayo! 774 00:42:26,544 --> 00:42:30,004 Ayolah, Nellie! Pergi! Ayo! 775 00:42:50,943 --> 00:42:52,527 Ayolah, kelinci! 776 00:42:58,033 --> 00:42:59,576 Bergerak! 777 00:42:59,743 --> 00:43:01,995 Ayo! 778 00:43:02,162 --> 00:43:03,538 Ayo, Nellie, ayo! 779 00:43:41,744 --> 00:43:43,077 Lebih cepat, kelinci! 780 00:44:03,432 --> 00:44:04,766 Bergerak! 781 00:44:19,323 --> 00:44:20,865 Ayo, percikan! 782 00:44:27,998 --> 00:44:30,708 Mereka datang! 783 00:44:56,360 --> 00:44:58,903 Ha ha! Anda memenangkannya! 784 00:44:59,071 --> 00:45:01,239 Dia melakukannya untukku, ayah. 785 00:45:09,081 --> 00:45:10,331 Setidaknya kamu semuanya dalam satu bagian. 786 00:45:10,499 --> 00:45:13,960 Pergilah ke kamarmu. 787 00:45:14,128 --> 00:45:16,295 - Siapa yang menang? - Oh, diam! 788 00:45:18,590 --> 00:45:19,841 Tunggu sebentar. 789 00:45:20,008 --> 00:45:22,427 Apa? 790 00:45:22,594 --> 00:45:23,761 Oh... 791 00:45:23,929 --> 00:45:26,180 Hanson: Itu tadi balapan yang indah. 792 00:45:26,348 --> 00:45:29,851 Dorfler: Sudah kubilang kamu bisa melakukannya. 793 00:45:31,186 --> 00:45:33,187 Selamat, Laura. 794 00:45:35,983 --> 00:45:37,066 Terima kasih. 795 00:45:37,234 --> 00:45:38,192 Ohh... 796 00:45:38,360 --> 00:45:39,777 Itu bagus ras, Laura. 797 00:45:39,945 --> 00:45:42,029 - Terima kasih. Dorfler: Itu adalah balapan yang luar biasa! 798 00:45:42,197 --> 00:45:43,239 Hanson: Balapan yang bagus! 799 00:45:43,407 --> 00:45:46,200 Ya. Bagus, bagus, bagus. 800 00:45:48,370 --> 00:45:49,495 Balapan yang bagus! 801 00:45:49,663 --> 00:45:51,122 Terima kasih. 802 00:45:57,254 --> 00:45:59,297 Dengan baik! 803 00:45:59,465 --> 00:46:03,551 Laura, itu sangat, balapan yang sangat bagus yang kamu ikuti. 804 00:46:05,304 --> 00:46:08,347 Dapatkah saya berbicara dengan Nyonya Oleson? 805 00:46:08,515 --> 00:46:10,391 Tentu. 806 00:46:18,275 --> 00:46:19,942 Nyonya Oleson... 807 00:46:20,110 --> 00:46:21,444 Ya? 808 00:46:21,612 --> 00:46:25,490 Saya tidak bisa menerimanya ini darimu. 809 00:46:25,657 --> 00:46:27,116 Itu milik ibumu. 810 00:46:27,284 --> 00:46:29,202 Jika itu milikku cangkir keluarga ibu, 811 00:46:29,369 --> 00:46:32,371 Saya tidak ingin melihatnya itu pergi ke orang lain. 812 00:46:34,917 --> 00:46:37,126 Oh... 813 00:46:37,294 --> 00:46:39,837 Ya... 814 00:46:40,005 --> 00:46:41,255 Itu sangat bijaksana 815 00:46:41,423 --> 00:46:43,424 tentang kamu, Laura. 816 00:46:43,592 --> 00:46:46,928 Sangat bijaksana. 817 00:46:47,095 --> 00:46:50,932 Ya ampun, aku tidak melakukannya tahu apa yang harus dikatakan. 818 00:46:51,099 --> 00:46:54,727 Ya, cangkirnya pasti bernilai cukup banyak uang, 819 00:46:54,895 --> 00:46:56,896 lebih dari cukup untuk 3 pasang sepatu baru, 820 00:46:57,064 --> 00:46:58,815 bukankah begitu? 821 00:46:58,982 --> 00:47:00,316 Tuan Oleson: Saya kira begitu akan menjadi pengembalian yang bagus 822 00:47:00,484 --> 00:47:03,986 atas sikap bijaksana Laura. 823 00:47:04,154 --> 00:47:05,238 Oh, baiklah, eh... 824 00:47:05,405 --> 00:47:06,489 Ya, tentu saja tentu saja, nels. 825 00:47:06,657 --> 00:47:10,284 Setidaknya itu yang bisa kami lakukan. 826 00:47:10,452 --> 00:47:12,954 Setidaknya kamu bisa, Harriet. 827 00:47:16,834 --> 00:47:17,959 Ya. 828 00:47:18,126 --> 00:47:20,545 Tentu saja, nel. 829 00:47:20,712 --> 00:47:23,965 Sepatunya ada di dalam gudang, Harriet. 830 00:47:32,015 --> 00:47:33,432 Nyonya Oleson: Ya, tidak.