1 00:01:29,674 --> 00:01:30,550 Charles: Ho. 2 00:01:32,343 --> 00:01:34,637 Laura: Hai, Jack. Maria: Hai, Jack. Gadis-gadis, 3 00:01:34,804 --> 00:01:36,806 bisakah kamu membawanya masuk cucian untukku? 4 00:01:36,973 --> 00:01:39,058 Tentu, Bu. Ayolah, Laura. 5 00:01:39,225 --> 00:01:40,810 Charles: Ikutlah dengan saudara perempuanmu. 6 00:01:40,977 --> 00:01:43,146 Laura: Ayolah, Carrie. 7 00:01:43,313 --> 00:01:44,731 Di Sini. saya akan ambil hal-hal itu di. 8 00:01:44,898 --> 00:01:48,026 Tidak. Jika ada yang melanggar yang baru lampu cerobong asap, sebaiknya aku saja. 9 00:01:48,193 --> 00:01:49,736 Baiklah. 10 00:01:49,903 --> 00:01:50,737 Aduh! 11 00:01:50,904 --> 00:01:52,071 Ada apa? 12 00:01:52,238 --> 00:01:55,992 Oh! saya hancur sepasang stoking terbaikku. 13 00:01:56,159 --> 00:01:57,076 Biarkan saya melihatnya. 14 00:01:57,243 --> 00:01:58,578 Oh, itu hanya sebuah goresan. 15 00:01:58,745 --> 00:02:00,413 Sebaiknya kau taruh sesuatu tentang itu. 16 00:02:00,580 --> 00:02:03,500 Ya. Tentang setengah gulungan benang. 17 00:02:03,666 --> 00:02:04,793 Jangan khawatir tentang stoking. 18 00:02:04,959 --> 00:02:06,920 aku akan menjemputmu pasangan lain. 19 00:02:07,086 --> 00:02:08,671 Ini salahku sendiri bagaimanapun juga. 20 00:02:08,838 --> 00:02:10,548 Seharusnya mendapatkan ini sepotong kawat dari sini. 21 00:02:20,600 --> 00:02:22,936 Oh, Carrie, apa yang telah kamu lakukan? 22 00:02:23,102 --> 00:02:24,938 Saya minta maaf. 23 00:02:25,104 --> 00:02:27,732 Yah, jangan bergerak dan jangan menyentuh apa pun. 24 00:02:27,899 --> 00:02:28,942 Oh... 25 00:02:29,108 --> 00:02:30,944 Ini sungguh berantakan. 26 00:02:31,110 --> 00:02:35,240 Saya minta maaf. Mendongkrak membuatku menumpahkannya. 27 00:02:35,406 --> 00:02:40,703 Ya, Jack akan melakukannya harus lebih berhati-hati. 28 00:02:40,870 --> 00:02:41,955 Halo Charles! 29 00:02:42,121 --> 00:02:43,248 Charles: Hai, Pendeta! 30 00:02:53,132 --> 00:02:54,425 Wah! 31 00:02:54,592 --> 00:02:56,177 Karolina : Selamat siang, Pendeta Alden. 32 00:02:56,344 --> 00:02:57,178 Karolina. 33 00:02:57,345 --> 00:02:58,972 Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu di stoddard. 34 00:02:59,138 --> 00:03:01,474 Memang benar, tapi kami gagal dari uang yang kami butuhkan 35 00:03:01,641 --> 00:03:02,976 untuk membesarkan gereja. 36 00:03:03,142 --> 00:03:06,896 Ah... aku tidak tahu. Mungkin kamu lebih baik bicara dengan Charles. 37 00:03:07,063 --> 00:03:10,400 Oh tidak. Tidak, aku tidak melakukannya datang untuk meminta uang. 38 00:03:10,567 --> 00:03:12,902 Yang saya butuhkan adalah seorang sukarelawan untuk membuat kue. 39 00:03:13,069 --> 00:03:13,987 Oh! 40 00:03:14,153 --> 00:03:16,531 Anda tahu, kami berencana untuk mengadakan bazar minggu. 41 00:03:16,698 --> 00:03:19,742 Beberapa pai enak milikmu mungkin akan menempatkan kita di posisi teratas. 42 00:03:19,909 --> 00:03:21,870 Nels oleson menyumbang sedikit tepung dan gula. 43 00:03:22,036 --> 00:03:23,371 Jadi begitu. 44 00:03:23,538 --> 00:03:28,334 Um... Aku ingin melakukan apa yang kulakukan bisa membantu, Pendeta. eh... 45 00:03:28,501 --> 00:03:29,377 Charles: Hei, Pendeta! 46 00:03:29,544 --> 00:03:30,712 Pendeta: Charles. 47 00:03:30,879 --> 00:03:32,297 Charles: Saya tidak menyangka sampai jumpa sampai hari Minggu. 48 00:03:32,463 --> 00:03:33,673 Tadinya kami akan mampir, ambil melihat gereja baru. 49 00:03:33,840 --> 00:03:35,466 Apakah kamu akan pergi? menjadi standar? 50 00:03:35,633 --> 00:03:37,594 Kita akan melalui stoddard jalan menuju peternakan babi turnbull. 51 00:03:37,760 --> 00:03:38,970 Akan mengambil beberapa ham dan bacon 52 00:03:39,137 --> 00:03:41,639 dan mampir ke Johnson's Meadow dalam perjalanan kembali. 53 00:03:41,806 --> 00:03:42,974 Oh, Caroline, aku minta maaf. 54 00:03:43,141 --> 00:03:45,852 Saya tidak menyadarinya keluarga punya rencana. 55 00:03:46,019 --> 00:03:48,021 Charles, Pendeta Alden membutuhkanku untuk membuat kue. 56 00:03:48,187 --> 00:03:49,647 Mereka tidak mendapatkan cukup uang untuk gereja, 57 00:03:49,814 --> 00:03:51,691 dan mereka sedang mengadakan bazar di sana pada hari Minggu. 58 00:03:51,858 --> 00:03:54,611 Yah, itu tidak masalah. Kami tidak berangkat selama dua hari. 59 00:03:54,777 --> 00:03:56,195 Ya, ya, tapi.. 60 00:03:56,362 --> 00:03:57,697 Painya bisa harus segar. 61 00:03:57,864 --> 00:03:59,699 Saya harus memanggangnya pada hari Sabtu. 62 00:03:59,866 --> 00:04:01,868 Sekarang, Karolina, Saya menghargai pemikiran itu, 63 00:04:02,035 --> 00:04:03,995 tapi anak-anak mungkin begitu mengandalkan perjalanan ini. 64 00:04:04,162 --> 00:04:05,330 Pendeta, jangan khawatir tentang anak-anak. 65 00:04:05,496 --> 00:04:07,123 Aku akan menunda perjalanannya saja selama seminggu. 66 00:04:07,290 --> 00:04:08,499 Oh tidak! 67 00:04:08,666 --> 00:04:10,084 Charles, silakan saja dengan anak-anak. 68 00:04:10,251 --> 00:04:11,544 Ini akan lebih mudah untukku, 69 00:04:11,711 --> 00:04:13,713 memanggang tanpa semua orang di bawah kaki. 70 00:04:13,880 --> 00:04:16,549 Sepertinya milik tukang rotimu sudah mengambil keputusan. 71 00:04:16,716 --> 00:04:19,928 Caroline, Ny. Foster dan saya akan berangkat pada hari Minggu. 72 00:04:20,094 --> 00:04:21,220 Sekarang, jika Anda mau, kamu bisa ikut serta 73 00:04:21,387 --> 00:04:23,097 dan bergabung dengan keluarga di Johnson Meadow. 74 00:04:23,264 --> 00:04:25,224 Ya. Bagus. Terima kasih. 75 00:04:25,391 --> 00:04:28,519 Pendeta, Sulaiman sendiri tidak bisa telah menemukan solusi yang lebih baik. 76 00:04:28,686 --> 00:04:31,147 Anda tahu, tuan mungkin bekerja dengan cara yang aneh, 77 00:04:31,314 --> 00:04:32,690 tapi terkadang untuk para menterinya, 78 00:04:32,857 --> 00:04:33,900 itu tepat di bawah memalukan. 79 00:04:34,067 --> 00:04:35,443 - Ha ha ha! - Tidak terlalu memalukan 80 00:04:35,610 --> 00:04:37,195 untuk makan malam bersama kami, saya harap. 81 00:04:37,362 --> 00:04:38,905 Nah, sekarang itu kamu menyebutkannya... 82 00:04:52,543 --> 00:04:53,711 Saya baru saja membaca artikel ini di sini 83 00:04:53,878 --> 00:04:57,173 tentang beberapa keluarga di Springfield. 84 00:04:57,340 --> 00:04:59,008 Pergi ke kota, membiarkan pintu mereka terbuka. 85 00:04:59,175 --> 00:05:02,053 Ketika mereka kembali, mereka sudah berada di sana membersihkan kunci, stok, dan laras. 86 00:05:02,220 --> 00:05:03,763 Ya ampun. 87 00:05:03,930 --> 00:05:06,224 Aku hanya ingin tahu apa ini negara akan datang. 88 00:05:06,391 --> 00:05:09,811 Ada baiknya jika Anda menyimpannya pintu terkunci saat kami pergi. 89 00:05:09,978 --> 00:05:12,605 Baiklah, Charles, Aku akan mengunci pintunya. 90 00:05:12,772 --> 00:05:14,107 Tapi jangan khawatir tentang saya. 91 00:05:14,273 --> 00:05:16,943 Lanjutkan saja dan bersenang-senanglah. 92 00:05:17,110 --> 00:05:19,570 Anda tahu Anda akan menikmatinya sebanyak yang diinginkan anak-anak. 93 00:05:19,737 --> 00:05:20,863 Jika saya tidak tahu lebih baik, 94 00:05:21,030 --> 00:05:22,156 Menurutku kamu sedang mencoba untuk menyingkirkanku. 95 00:05:22,323 --> 00:05:23,700 Ah, Charles. 96 00:05:23,866 --> 00:05:27,161 Nah, kamu yang membuat semua ini terdengar seperti hari libur bagimu. 97 00:05:27,328 --> 00:05:30,373 Ya, semua orang suka punya hari untuk dirinya sendiri 98 00:05:30,540 --> 00:05:32,291 sesekali. 99 00:05:32,458 --> 00:05:34,293 Hanya untuk berpikir dan bersantai. 100 00:05:34,460 --> 00:05:36,462 Santai. Anda akan menghabiskan sepanjang hari membuat kue. 101 00:05:38,214 --> 00:05:41,467 Dan aku akan menghabiskannya sepanjang hari memikirkanmu. 102 00:05:41,634 --> 00:05:43,094 Itu membuatku merasa baik. 103 00:05:47,098 --> 00:05:47,890 Aku mencintaimu. 104 00:05:48,057 --> 00:05:49,642 Oh, aku mencintaimu. 105 00:05:49,809 --> 00:05:50,935 Selamat malam. 106 00:06:01,279 --> 00:06:02,613 Anda yakin begitu akan merindukanku? 107 00:06:02,780 --> 00:06:03,614 Mm-hmm. 108 00:06:03,781 --> 00:06:04,615 Baiklah. 109 00:06:08,286 --> 00:06:09,328 Baiklah, semuanya sudah siap! 110 00:06:09,495 --> 00:06:10,621 Jika Anda tidak bisa mendapatkan papan, ambil papan! 111 00:06:10,788 --> 00:06:12,165 Aku akan naik ke kapal. 112 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 Lebih baik kamu atau keluarga Ingalls kereta akan berangkat tanpamu. 113 00:06:14,250 --> 00:06:18,129 Ayolah, Jack. Itu gadisku. 114 00:06:18,296 --> 00:06:19,464 Hei, apakah kamu? sudah siap, Maria? 115 00:06:19,630 --> 00:06:21,174 Aku lupa kacamataku. 116 00:06:21,340 --> 00:06:22,133 Maria: Ah! 117 00:06:22,300 --> 00:06:24,177 Laura: Ha ha ha! 118 00:06:24,343 --> 00:06:25,428 Charles: Sekarang, kamu siap, Laura? 119 00:06:25,595 --> 00:06:26,679 Saya lupa sesuatu. 120 00:06:26,846 --> 00:06:28,056 Karolina : Oh! 121 00:06:28,222 --> 00:06:30,141 Charles: Aku senang kamu tidak melupakan apa pun. 122 00:06:30,308 --> 00:06:31,684 - Di Sini. - Baiklah. Apa ini? 123 00:06:31,851 --> 00:06:32,852 Oh, hanya beberapa perban dan peroksida 124 00:06:33,019 --> 00:06:34,228 kalau-kalau gadis-gadis itu terluka. 125 00:06:34,395 --> 00:06:35,688 Oh, baunya sedikit lebih menarik. 126 00:06:35,855 --> 00:06:38,524 Ini apel, baru keluar dari oven. Nikmatilah. 127 00:06:38,691 --> 00:06:41,194 Aku akan lebih menikmatinya jika kita tidak melakukannya meninggalkanmu di sini sendirian. 128 00:06:41,360 --> 00:06:44,405 Oh, aku akan baik-baik saja. Pergi saja ke depan dan bersenang-senanglah. 129 00:06:44,572 --> 00:06:46,699 Baiklah. Anda pasti akan menguncinya pintu dan jangan berlebihan. 130 00:06:46,866 --> 00:06:48,367 Charles, itu hanya untuk satu hari. 131 00:06:48,534 --> 00:06:49,577 Baiklah. Apakah kamu siap sekarang? 132 00:06:49,744 --> 00:06:50,578 Laura: Ya. 133 00:06:50,745 --> 00:06:51,621 Semua ikut! 134 00:06:51,788 --> 00:06:52,538 Sampai jumpa, Bu. 135 00:06:52,705 --> 00:06:53,956 Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang. 136 00:06:54,123 --> 00:06:55,541 - Terima kasih. - Sampai jumpa, bu. 137 00:06:55,708 --> 00:06:57,502 Sampai jumpa, Laura. Nikmati dirimu sendiri. 138 00:06:57,668 --> 00:06:59,212 Saya akan. 139 00:06:59,378 --> 00:07:00,338 Karolina : Ini dia. 140 00:07:00,505 --> 00:07:02,048 Charles: Sampai jumpa lusa. 141 00:07:02,215 --> 00:07:05,384 Karolina : Ya. Pastikan adikmu tetap duduk di kereta! 142 00:07:05,551 --> 00:07:06,677 Laura: Aku akan melakukannya! 143 00:07:11,099 --> 00:07:12,517 Maria: Sampai jumpa, bu! 144 00:07:12,683 --> 00:07:14,102 Laura: Sampai jumpa, bu! 145 00:08:28,259 --> 00:08:29,427 Ohh... 146 00:09:30,696 --> 00:09:31,822 Caroline : Dr.Baker. 147 00:09:31,989 --> 00:09:33,366 Tukang roti: Wah. 148 00:09:33,532 --> 00:09:35,868 Sore, Caroline. Apakah Charles ada? 149 00:09:36,035 --> 00:09:40,122 Tidak. Dia dan anak-anaknya berangkat lebih awal pagi ini ke tempat turnbull. 150 00:09:40,289 --> 00:09:41,874 Oh, sudahlah. 151 00:09:42,041 --> 00:09:43,292 Ada apa? 152 00:09:43,459 --> 00:09:45,378 Yah, aku mendapat suara mencicit roda kiri di sini, 153 00:09:45,544 --> 00:09:48,172 dan aku mengandalkannya Charles untuk memperbaikinya untukku. 154 00:09:48,339 --> 00:09:50,549 Saya tidak dapat membantu Anda dengan rodamu, 155 00:09:50,716 --> 00:09:53,135 tapi aku punya beberapa pai blueberry segar. 156 00:09:53,302 --> 00:09:54,470 Kenapa tidak? ayo masuk ke dalam, 157 00:09:54,637 --> 00:09:56,222 punya sepotong kue dan sedikit susu? 158 00:09:56,389 --> 00:10:00,393 Terima kasih banyak. saya belum dimakan sejak sarapan. 159 00:10:00,559 --> 00:10:01,477 Apakah itu rahasiamu, Karolina? 160 00:10:01,644 --> 00:10:02,728 Apa? 161 00:10:02,895 --> 00:10:05,606 Nah, apakah kamu selalu membuat kue pai di kaki telanjangmu? 162 00:10:05,773 --> 00:10:06,899 Oh! 163 00:10:07,066 --> 00:10:08,651 Tidak. Aku, uh... 164 00:10:08,818 --> 00:10:11,070 Saya lupa menaruhnya sepatuku kembali. 165 00:10:11,237 --> 00:10:13,406 Kamu terlihat sedikit memerah. Apakah ada yang salah? 166 00:10:13,572 --> 00:10:14,407 Oh tidak. Aku hanya kepanasan. 167 00:10:14,573 --> 00:10:16,659 Aku sedang membuat kue sepanjang hari. 168 00:10:16,826 --> 00:10:17,785 Tidak ada yang lain, ya? 169 00:10:17,952 --> 00:10:19,245 Tidak, menurutku tidak. 170 00:10:19,412 --> 00:10:22,081 Saya memotong kaki saya, tetapi saya memasangnya tapal roti di atasnya. 171 00:10:22,248 --> 00:10:24,583 Ya, itu terdengar seperti sesuatu Saya akan meresepkannya. 172 00:10:24,750 --> 00:10:26,919 Tapi saya akan melihatnya sebelum aku pergi. 173 00:10:27,086 --> 00:10:29,714 Anda tahu, saya berharap lebih banyak orang melakukannya urus semuanya segera 174 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 bukannya membiarkan mereka terus menerus. 175 00:10:32,049 --> 00:10:33,175 Dokter pembuat roti! 176 00:10:37,346 --> 00:10:38,723 Saya menghabiskan setengah hari mencarimu. 177 00:10:38,889 --> 00:10:39,974 Anda harus melakukannya ayo cepat. 178 00:10:40,141 --> 00:10:41,767 Tenang saja, Fred. Ada apa? 179 00:10:41,934 --> 00:10:43,644 Anakku, Toby. Dia terjatuh keluar dari loteng. 180 00:10:43,811 --> 00:10:46,439 Dia terluka parah. Miliknya lengannya patah, menurutku. 181 00:10:46,605 --> 00:10:49,900 Baker: Baiklah, jangan khawatir, dan simpanlah aku sepotong kue itu, Caroline. 182 00:10:50,067 --> 00:10:52,111 Tuan Cullers, ada di sana ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 183 00:10:52,278 --> 00:10:53,529 Tidak, terima kasih, Nyonya Ingalls. 184 00:10:53,696 --> 00:10:54,780 Nona bersama Toby. 185 00:10:59,994 --> 00:11:01,078 Oh. 186 00:11:12,590 --> 00:11:15,134 Kamu anak yang sangat beruntung, tobi. 187 00:11:15,301 --> 00:11:16,886 Sedikit gegar otak dan siku terkilir 188 00:11:17,053 --> 00:11:20,306 tidak buruk bagi seseorang yang mencoba terbang keluar dari loteng. 189 00:11:20,473 --> 00:11:23,017 Apakah aku akan baik-baik saja, Dr.Baker? 190 00:11:23,184 --> 00:11:25,644 Anda akan sedikit sakit untuk sementara waktu. 191 00:11:25,811 --> 00:11:29,065 Aku bersumpah aku tidak tahu siapa diriku akan kulakukan dengan anak itu, dokter. 192 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 Dia tidak mau mendengarkan. 193 00:11:30,691 --> 00:11:31,901 Hmm. 194 00:11:32,068 --> 00:11:34,070 Baiklah, Toby akan mendengarkannya beberapa minggu ke depan. 195 00:11:34,236 --> 00:11:36,906 Anda tidak boleh keluar dari situ tempat tidur, kamu mengerti, Toby? 196 00:11:37,073 --> 00:11:38,157 Ya, tuan. 197 00:11:41,452 --> 00:11:43,162 Maukah kamu tinggal untuk makan malam, dokter? 198 00:11:43,329 --> 00:11:44,830 Saya mengerti di atas kompor. 199 00:11:44,997 --> 00:11:46,248 Yah, aku menghargai itu, Nyonya Cullers, 200 00:11:46,415 --> 00:11:49,168 tapi aku masih punya pasangan panggilan yang belum dilakukan. 201 00:11:49,335 --> 00:11:51,379 Lebih baik tidak mencoba membuatnya sekarang, dok. 202 00:11:51,545 --> 00:11:54,048 Lihat awan itu? Mesin cuci selokan yang sebenarnya akan datang. 203 00:11:54,215 --> 00:11:56,926 Kamu yakin, Brad? saya seharusnya kembali ke hutan kenari malam ini. 204 00:11:57,093 --> 00:11:59,136 Nah, bentuknya itu perlengkapanmu ada di dalam, 205 00:11:59,303 --> 00:12:01,806 kamu akan beruntung mendapatkannya pulang besok malam. 206 00:12:01,972 --> 00:12:03,307 Ayo pagi, aku akan pergi tarik poros itu... 207 00:12:03,474 --> 00:12:05,351 Coba untuk meluruskannya, 208 00:12:05,518 --> 00:12:07,353 atau kamu akan hancur dua roda yang bagus. 209 00:12:07,520 --> 00:12:09,397 Yah, aku tidak akan melakukannya ingin melakukan itu. 210 00:12:09,563 --> 00:12:11,148 Kedengarannya seperti itu banyak sekali masalah. 211 00:12:11,315 --> 00:12:13,192 Aku benci untuk menempatkan kalian keluar. 212 00:12:13,359 --> 00:12:15,528 Tidak ada masalah sama sekali, dok. Senang memilikimu. 213 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Aku akan makan malam di meja sebentar lagi. 214 00:12:19,365 --> 00:12:20,533 Terima kasih. 215 00:13:35,983 --> 00:13:38,152 Oh tidak. 216 00:13:38,319 --> 00:13:39,820 Oh, sapi. 217 00:13:54,376 --> 00:13:55,211 Eh! 218 00:13:59,965 --> 00:14:01,800 Eh! Ayo! 219 00:14:04,345 --> 00:14:05,429 Eh! 220 00:14:09,308 --> 00:14:10,518 Uhh! 221 00:14:13,312 --> 00:14:15,022 Uhh! 222 00:14:15,189 --> 00:14:16,482 Oh! 223 00:17:23,711 --> 00:17:25,421 Ah! Hai gadis-gadis! 224 00:17:25,587 --> 00:17:27,548 Ambil kasur gulung dan masuk ke dalam kereta! 225 00:17:27,715 --> 00:17:29,007 Aduh! 226 00:17:29,174 --> 00:17:30,759 Ayo cepat! Turunlah, Carrie. 227 00:17:33,554 --> 00:17:36,140 Hati-hati dengan wajan itu. Ini panas. 228 00:17:36,306 --> 00:17:38,183 Ikan sudah matang. Aku akan menyajikannya. 229 00:17:38,350 --> 00:17:39,268 Aku punya susunya. 230 00:17:39,435 --> 00:17:40,561 Bagus. 231 00:17:40,728 --> 00:17:42,855 Apakah ini berarti kita akan melakukannya harus pulang? 232 00:17:43,021 --> 00:17:47,109 Ya, itu akan terjadi jika kamu meninggalkan kasurku di luar sana sepanjang malam basah kuyup. 233 00:17:47,276 --> 00:17:49,111 Ini dia, Carrie. 234 00:17:49,278 --> 00:17:50,529 Maaf, ayah. 235 00:17:50,696 --> 00:17:52,197 Tidak apa-apa. 236 00:17:52,364 --> 00:17:55,659 Akan ada sedikit air ikanmu, tapi itu bagus. 237 00:17:55,826 --> 00:17:57,119 Aku yakin ibumu sedang mengalaminya waktu dalam hidupnya, 238 00:17:57,286 --> 00:17:59,747 duduk di rumah di rumah yang bagus, hangat, dan nyaman. 239 00:17:59,913 --> 00:18:00,873 saya berharap Saya bersamanya. 240 00:18:01,039 --> 00:18:02,249 Oh, bukan aku. 241 00:18:02,416 --> 00:18:05,043 Aku lebih suka berada di luar sini di tengah derasnya hujan... 242 00:18:05,210 --> 00:18:08,338 Menikmati makan malam yang menyenangkan dan basah, secangkir kopi dingin. 243 00:18:08,505 --> 00:18:09,882 Seorang pria tidak bisa bertanya untuk lebih dari itu. 244 00:18:10,048 --> 00:18:12,092 Ha ha! 245 00:18:12,259 --> 00:18:13,343 Oh! 246 00:18:57,554 --> 00:18:58,639 Charles! 247 00:19:14,404 --> 00:19:15,489 Gadis... 248 00:20:27,436 --> 00:20:28,770 Oh! 249 00:21:41,134 --> 00:21:42,260 Ah! 250 00:23:29,701 --> 00:23:31,495 Apa yang terjadi apakah semua keributan... 251 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 Oh, sapi sialan itu! 252 00:23:33,538 --> 00:23:34,790 Ayo, mari bawa dia keluar dari sini 253 00:23:34,956 --> 00:23:37,375 sebelum dia menghancurkanmu taman bunga milik ibu. 254 00:23:40,212 --> 00:23:42,339 Ya, tuan yang baik. 255 00:23:42,506 --> 00:23:44,049 Tuan yang baik, lihat kekacauan itu. 256 00:23:44,216 --> 00:23:45,342 Demi Tuhan, milik ibumu akan menjadi... 257 00:23:45,509 --> 00:23:47,135 Pa. Hmm? 258 00:23:47,302 --> 00:23:49,096 Hei, bukankah ini sapi Ingalls? 259 00:23:51,223 --> 00:23:53,058 Ya, astaga, Saya rasa memang demikian. 260 00:23:53,225 --> 00:23:56,228 Dia perlu diperah. Saya bisa membawanya pulang 261 00:23:56,394 --> 00:23:57,938 dan kembali sebelum sarapan. 262 00:23:58,105 --> 00:24:01,358 Tidak, tuan. Sonny, kamu baru saja ambilkan aku ember susu. 263 00:24:01,525 --> 00:24:03,527 Ingalls menginginkan sapinya, dia bisa datang dan menjemputnya. 264 00:24:03,693 --> 00:24:06,029 Mereka mungkin memburu semuanya untuknya sekarang, pa. 265 00:24:06,196 --> 00:24:07,322 Melayani mereka dengan benar. 266 00:24:07,489 --> 00:24:08,782 Sementara itu, 267 00:24:08,949 --> 00:24:11,576 sedikit susu tambahan seharusnya menenangkan perasaan ibumu 268 00:24:11,743 --> 00:24:14,704 karena ketika dia melihatnya taman bunga yang robek. 269 00:24:14,871 --> 00:24:16,957 Ayolah, jangan hanya berdiri disana. Ambil embernya. 270 00:24:36,685 --> 00:24:38,145 Aduh! 271 00:25:35,076 --> 00:25:35,911 Ah! 272 00:25:58,475 --> 00:26:01,144 Jangan menggaruknya terlalu keras sekarang. Itu hanya bayi. 273 00:26:01,311 --> 00:26:05,232 Gemuk babi. aku akan membawanya pulang dan simpan dia di tempat tidurku. 274 00:26:05,398 --> 00:26:06,691 Tapi kamu tidak bisa melakukan itu. 275 00:26:06,858 --> 00:26:09,069 Tidak akan lama lagi dia sebesar ibunya. 276 00:26:09,236 --> 00:26:10,320 Dia akan merusak tempat tidurmu. 277 00:26:10,487 --> 00:26:11,821 Nuh-uh. 278 00:26:11,988 --> 00:26:13,782 Ya, dia akan melakukannya. 279 00:26:13,949 --> 00:26:15,492 Dia sangat lucu. 280 00:26:16,868 --> 00:26:18,119 sinar, Saya sudah membawa potongan daging sapi 281 00:26:18,286 --> 00:26:20,330 tidak menimbang lagi daripada ham ini. 282 00:26:20,497 --> 00:26:23,541 Begini, Charles, babi itu pintar. 283 00:26:23,708 --> 00:26:26,127 Anda menaruh makanan di depan mereka, 284 00:26:26,294 --> 00:26:27,212 mereka akan memakannya. 285 00:26:27,379 --> 00:26:28,463 Ajari saja mereka untuk merokok sendiri, 286 00:26:28,630 --> 00:26:30,257 kamu tidak perlu melakukannya pekerjaan apa pun sama sekali. 287 00:26:32,550 --> 00:26:36,096 Hei, sepertinya kamu mungkin pernah mengalaminya tambahan untuk keluarga. 288 00:26:36,263 --> 00:26:37,347 Ho ho! 289 00:26:40,976 --> 00:26:43,687 Jadi kamu suka teman kecil itu, kan? 290 00:26:43,853 --> 00:26:46,189 Ya. Ha ha! Dia lucu. 291 00:26:46,356 --> 00:26:48,900 Pa, Carrie ingin mengambil 292 00:26:49,067 --> 00:26:50,735 si babi yang bergoyang-goyang pulang bersamanya. 293 00:26:50,902 --> 00:26:52,737 Ah, tidak, kami tidak bisa lakukan itu, sayang. 294 00:26:52,904 --> 00:26:53,613 Mengapa? 295 00:26:53,780 --> 00:26:54,781 Yah, dia terlalu kecil. 296 00:26:54,948 --> 00:26:56,366 Dia harus tetap di sini dengan ibunya. 297 00:26:56,533 --> 00:27:00,328 Tapi Mary bilang kamu bisa beri dia makan dengan botol. 298 00:27:00,495 --> 00:27:02,122 Maaf, ayah. 299 00:27:02,289 --> 00:27:04,124 Ya, itu memang benar, tapi ini rumahnya, 300 00:27:04,291 --> 00:27:06,293 dan dia harus tinggal di sini sampai dia besar nanti. 301 00:27:06,459 --> 00:27:08,461 Lalu kemana dia akan pergi? 302 00:27:10,880 --> 00:27:12,340 Baiklah, kalau begitu dia akan... 303 00:27:12,507 --> 00:27:16,594 Oh, baiklah, dia memang seperti itu seorang anak kecil yang tampan, 304 00:27:16,761 --> 00:27:21,016 dia akan menemukan dirinya seorang wanita teman dan membina keluarga. 305 00:27:21,182 --> 00:27:22,434 Dan punya bayi. 306 00:27:22,600 --> 00:27:24,227 Turnbull: Tentu seperti menembak. 307 00:27:24,394 --> 00:27:25,645 Ha ha ha! 308 00:27:25,812 --> 00:27:27,272 Cantik seperti dia. 309 00:27:27,439 --> 00:27:28,315 pembawa: Bagus. 310 00:27:28,481 --> 00:27:30,108 Baiklah, gadis-gadis. Ke dalam gerobak. 311 00:27:30,275 --> 00:27:32,819 Saya ingin memastikan kita bisa mencapainya Johnson's Meadow sebelum ibumu melakukannya. 312 00:27:37,115 --> 00:27:39,117 Sampai jumpa, piggly goyah. 313 00:27:40,702 --> 00:27:41,911 Ayolah, Carrie. 314 00:27:45,373 --> 00:27:47,042 Ray, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk cerita kecil itu. 315 00:27:47,208 --> 00:27:49,711 Aku takut aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya makan sepotong bacon lagi. 316 00:27:49,878 --> 00:27:51,046 Sampai jumpa. 317 00:27:55,300 --> 00:27:57,886 Charles: Sekarang kita bisa mendapatkannya dalam sedikit memancing. 318 00:27:58,053 --> 00:27:59,554 Ya... 319 00:27:59,721 --> 00:28:01,765 Kamu tampan pada saat itu juga. 320 00:28:07,395 --> 00:28:10,815 Itu dia, kembali ke mama! 321 00:28:10,982 --> 00:28:12,484 Laura: Sampai jumpa! 322 00:28:12,650 --> 00:28:13,651 Selamat tinggal! 323 00:28:13,818 --> 00:28:14,986 Charles: Ha! 324 00:28:24,120 --> 00:28:25,663 Anda tahu, Ny. Foster, Saya sangat senang 325 00:28:25,830 --> 00:28:28,458 bahwa Anda dan Ny. Ingalls memang begitu ikut denganku ke stoddard. 326 00:28:28,625 --> 00:28:31,002 Setelah semua pekerjaan para wanita hutan kenari telah pergi ke, 327 00:28:31,169 --> 00:28:34,255 akan menyenangkan akan ada seseorang di sana untuk menerima penghargaan mereka. 328 00:28:34,422 --> 00:28:37,217 Wah, nak! Wah! 329 00:28:37,384 --> 00:28:39,219 Tunggu sebentar, Ny. Foster, Aku akan membantumu. 330 00:28:39,386 --> 00:28:40,970 Terima kasih, Pendeta. Saya bisa mengaturnya. 331 00:28:46,935 --> 00:28:47,685 Nyonya Ingalls. 332 00:28:47,852 --> 00:28:49,354 Oh, maukah kamu lihat itu. 333 00:28:49,521 --> 00:28:52,440 Oh... pai Caroline adalah berbicara tentang liga wanita. 334 00:28:52,607 --> 00:28:53,817 Nyonya Ingalls? 335 00:28:53,983 --> 00:28:55,860 Aku belum pernah melihat yang lebih tampan pai dari itu. 336 00:28:56,027 --> 00:28:59,948 Tidak akan terkejut jika dia memenangkan a hadiah pada hari pendiri tahun ini. 337 00:29:00,115 --> 00:29:01,658 Pendeta : Caroline! 338 00:29:06,871 --> 00:29:08,581 Foster : Caroline mungkin memutuskan untuk melanjutkan bersama keluarga. 339 00:29:08,748 --> 00:29:10,208 Anda mungkin benar. 340 00:29:10,375 --> 00:29:12,168 Tapi jika kita ingin mencapainya stoddard tepat waktu untuk bazar, 341 00:29:12,335 --> 00:29:13,711 kita harus melakukannya mulai bergerak. 342 00:29:13,878 --> 00:29:15,338 Di Sini. Biarkan aku memberimu membantu dengan itu. 343 00:29:15,505 --> 00:29:16,589 Terima kasih. 344 00:29:19,217 --> 00:29:21,052 - Hmm. Ha ha ha! - Bukankah mereka cantik. 345 00:29:35,358 --> 00:29:37,902 Maukah kamu melihat di pai blueberry itu. 346 00:29:40,738 --> 00:29:42,991 Pendeta: Saya pikir kita akan melakukannya menghasilkan banyak uang dari ini. 347 00:29:52,834 --> 00:29:55,753 Foster: Kami selalu bisa bergantung pada Caroline dengan painya. 348 00:30:15,565 --> 00:30:16,983 Itu yang terakhir. 349 00:33:52,115 --> 00:33:53,408 Perhatikan aku kali ini! 350 00:33:53,574 --> 00:33:54,992 Charles: Anda harus melakukannya keluarlah ke sini! 351 00:33:57,912 --> 00:33:59,622 Aah! 352 00:33:59,789 --> 00:34:00,623 Ha ha ha! 353 00:34:00,790 --> 00:34:03,668 Ha ha ha! 354 00:34:03,835 --> 00:34:06,003 Tidak buruk. Anda memukul kaki Anda. 355 00:34:06,170 --> 00:34:07,630 Ayolah, Maria. 356 00:34:07,797 --> 00:34:09,424 Sekarang giliranmu. Itu menyenangkan. 357 00:34:09,590 --> 00:34:11,092 Jangan takut. 358 00:34:11,259 --> 00:34:13,928 Saya tidak mau memasukkan kepalaku ke dalam air. 359 00:34:14,095 --> 00:34:16,848 Anda yakin Anda akan menangkapnya aku sebelum aku tenggelam? 360 00:34:17,014 --> 00:34:18,391 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 361 00:34:21,561 --> 00:34:23,396 Ayo! aku akan menangkapmu tepat di sini. 362 00:34:26,190 --> 00:34:29,861 Jangan takut. Ayunan yang sangat bagus. 363 00:34:30,027 --> 00:34:32,321 Ya! Aah! 364 00:34:32,488 --> 00:34:34,240 Yah, aku hampir menangkapmu. 365 00:34:34,407 --> 00:34:37,118 Tidak apa-apa. Itu menyenangkan. 366 00:34:37,285 --> 00:34:38,369 Ho! Awas! 367 00:34:38,536 --> 00:34:39,454 Ini aku datang! 368 00:34:39,620 --> 00:34:42,039 Nan. Awas'.! 369 00:34:42,206 --> 00:34:45,042 Ha ha ha! 370 00:34:45,668 --> 00:34:46,919 Itu bagus sekali! 371 00:34:47,086 --> 00:34:48,129 Apakah bu pernah melakukan ini? 372 00:34:48,296 --> 00:34:49,589 Oh, tentu saja! Dia juga sangat pandai dalam hal itu. 373 00:34:49,756 --> 00:34:51,090 Hei, ayolah. Mari kita keringkan. 374 00:34:51,257 --> 00:34:55,136 Kita harus terlihat terhormat ketika Pendeta tiba di sini. 375 00:34:55,303 --> 00:34:57,472 Aku tidak menyangka kamu seperti itu akan turun saat itu. 376 00:35:31,923 --> 00:35:34,383 “Dan jika tanganmu menyesatkan engkau, potonglah." 377 00:35:37,094 --> 00:35:40,306 “Itu lebih baik bagimu untuk masuk ke dalam kehidupan dalam keadaan cacat.” 378 00:35:43,726 --> 00:35:47,563 “Dan jika kakimu menyesatkan engkau, potong itu: 379 00:35:47,730 --> 00:35:50,316 Itu lebih baik bagimu untuk memasuki kehidupan…” 380 00:36:36,153 --> 00:36:37,196 Ah! 381 00:37:31,292 --> 00:37:33,794 Charles: Baiklah, dimana semua orang? 382 00:37:33,961 --> 00:37:35,296 Saya mendengar tawa. 383 00:37:35,463 --> 00:37:36,547 Saya mendengar seekor anjing. 384 00:37:40,217 --> 00:37:42,136 Ah, sekarang aku mendengarnya. 385 00:37:42,303 --> 00:37:44,889 Aah! Ha ha ha! 386 00:37:47,058 --> 00:37:47,850 - Huuu! - Kamu ada di mana? 387 00:37:48,017 --> 00:37:49,435 Oh! Jangan menarik bretel saya! 388 00:37:49,602 --> 00:37:50,978 Itu tidak adil! Itu curang! 389 00:37:53,189 --> 00:37:54,106 Siapa yang baru saja menggigit kakiku? 390 00:37:54,273 --> 00:37:55,483 Saya harap itu adalah kamu, Mendongkrak. 391 00:37:57,902 --> 00:37:59,445 Aduh! 392 00:37:59,612 --> 00:38:01,405 Jack, kamulah itu karena menyentuh sepatu botku. 393 00:38:01,572 --> 00:38:03,282 Ha ha ha! 394 00:38:03,449 --> 00:38:04,784 Di belakangmu! Di belakangmu! 395 00:38:04,951 --> 00:38:06,577 Aku akan menjemputku... oh! 396 00:38:06,744 --> 00:38:07,870 Hee hee hee! 397 00:38:08,037 --> 00:38:08,996 Oh, aku mendengar cekikikan! 398 00:38:09,163 --> 00:38:10,915 Saya mendengar pertunjukan... oh! Ha! 399 00:38:11,082 --> 00:38:13,918 Aku punya seseorang. saya dapat... Siapa yang saya punya? 400 00:38:14,085 --> 00:38:16,754 Saya mendapatkan Tuan Edwards. Aku bisa merasakan kumisnya. 401 00:38:16,921 --> 00:38:18,798 Ha ha ha! Ha ha ha! 402 00:38:18,965 --> 00:38:20,424 Saya bukan Tuan Edwards. 403 00:38:20,591 --> 00:38:23,177 Nah, siapa ini? Wah, itu Carrie. 404 00:38:23,344 --> 00:38:24,845 Apa kabarmu? Hmm... 405 00:38:32,520 --> 00:38:33,938 Hai, Pendeta! 406 00:38:34,105 --> 00:38:35,982 Di Sini. Ayo. Kami akan pergi menemui mama. 407 00:38:38,234 --> 00:38:39,568 Selamat siang, perempuan. 408 00:38:39,735 --> 00:38:40,695 Selamat siang, Pendeta. 409 00:38:40,861 --> 00:38:42,071 Hai, Yang Mulia, Ny. Asuhan. Halo. 410 00:38:42,238 --> 00:38:44,281 Kalian para gadis bisa menjadi sangat bangga pada ibumu. 411 00:38:44,448 --> 00:38:45,449 Orang-orang di pasar 412 00:38:45,616 --> 00:38:47,284 mengambil painya hal pertama. 413 00:38:47,451 --> 00:38:48,619 Itu luar biasa! 414 00:38:48,786 --> 00:38:50,705 Ibu kami pembuat roti terbaik di seluruh dunia. 415 00:38:50,871 --> 00:38:51,789 Membawa hampir $4,00. 416 00:38:51,956 --> 00:38:53,082 Tentu saja menurutku sedikit dari itu 417 00:38:53,249 --> 00:38:55,376 mungkin harus dilakukan dengan keahlian menjualku. 418 00:38:55,543 --> 00:38:56,293 Halo, Charles. 419 00:38:56,460 --> 00:38:57,712 Charles: Hai, Pendeta. 420 00:38:57,878 --> 00:39:00,673 Apa yang telah terjadi? Karolina berubah pikiran untuk datang? 421 00:39:00,840 --> 00:39:02,216 Yah, aku pikir dia datang duluan bersamamu. 422 00:39:02,383 --> 00:39:03,426 Karolina tidak ada di rumah. 423 00:39:03,592 --> 00:39:05,469 Pai sudah menunggu di luar pintu. 424 00:39:05,636 --> 00:39:06,846 Ya, dia tidak melakukannya tinggalkan pesan atau apa? 425 00:39:07,013 --> 00:39:07,972 Tidak. 426 00:39:08,139 --> 00:39:10,891 Jendela ditutup. Pintunya terkunci. 427 00:39:11,058 --> 00:39:13,728 Itu tidak seperti Caroline, pergi off, tidak meninggalkan sepatah kata pun. 428 00:39:13,894 --> 00:39:15,396 Yah, Charles, menurutku tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 429 00:39:15,563 --> 00:39:17,148 Itu... mungkin sesuatu muncul. 430 00:39:17,314 --> 00:39:20,776 Mungkin Caroline ingin membantu ke tetangga. Anda tahu bagaimana keadaannya. 431 00:39:20,943 --> 00:39:22,653 Ya. Saya akan merasa lebih baik jika aku tahu pasti. 432 00:39:22,820 --> 00:39:23,988 Girls, menurutku kita akan bergabung naik tim, kembali ke rumah. 433 00:39:24,155 --> 00:39:25,281 Nah, sekarang, Charles, tidak ada alasan 434 00:39:25,448 --> 00:39:27,241 untuk merusak waktu yang menyenangkan bagi anak-anak. 435 00:39:27,408 --> 00:39:28,826 Ambil papannya. Ini akan lebih cepat. 436 00:39:28,993 --> 00:39:30,161 Lalu Ny. Foster dan saya akan melakukannya membawa serta anak-anak. 437 00:39:30,327 --> 00:39:31,203 Anda yakin kamu tidak keberatan? 438 00:39:31,370 --> 00:39:32,663 - Tidak. Lanjutkan. - Tidak sama sekali 439 00:39:32,830 --> 00:39:34,874 Saya akan merasa jauh lebih baik. Sampai jumpa di rumah, gadis-gadis. 440 00:39:35,041 --> 00:39:36,876 - Semoga perjalananmu aman. - Sampai jumpa, pa. 441 00:39:38,836 --> 00:39:39,920 Ayo! 442 00:41:09,135 --> 00:41:11,262 Hei, Ingalls! 443 00:41:11,428 --> 00:41:13,681 Ingalls, tunggu sebentar! 444 00:41:13,848 --> 00:41:16,058 Ho! Tuan Barrett. 445 00:41:16,225 --> 00:41:19,812 Tuan Ingalls, saya pikir itu benar sudah waktunya kamu muncul. 446 00:41:19,979 --> 00:41:21,814 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Barrett. 447 00:41:21,981 --> 00:41:24,275 Wah, sapi dagone itu milikmu. 448 00:41:24,441 --> 00:41:25,985 Muncul di sini mengobrol pagi ini 449 00:41:26,152 --> 00:41:27,611 sebelum burung sudah bangun. 450 00:41:27,778 --> 00:41:30,239 Gali semua milik istriku taman bunga. 451 00:41:30,406 --> 00:41:31,907 Caroline tidak datang untuk menjemputnya? 452 00:41:32,074 --> 00:41:33,576 Tidak, Caroline tidak melakukannya datang untuk menjemputnya 453 00:41:33,742 --> 00:41:36,871 karena dengan begitu aku tidak akan diam bawa sapinya ke sini, ya? 454 00:41:37,037 --> 00:41:38,789 Tidak, tuan. aku memberi makan hewanmu... 455 00:41:38,956 --> 00:41:40,416 Ha! 456 00:41:40,583 --> 00:41:41,876 Dan aku.. 457 00:41:42,042 --> 00:41:44,628 Hei! Apakah kamu tidak mau? untuk mengambil hewanmu? 458 00:41:50,759 --> 00:41:51,844 Hah! 459 00:42:24,335 --> 00:42:25,461 Karolina. 460 00:42:52,613 --> 00:42:57,243 Aku belum pernah melihatnya, Bu sangat sakit sebelumnya. 461 00:42:57,409 --> 00:42:59,912 Aku juga tidak, sayang, tapi... 462 00:43:00,079 --> 00:43:01,163 Ibumu sangat kuat, 463 00:43:01,330 --> 00:43:04,250 dan perbuatan Dr. Baker semua yang dia bisa. 464 00:43:04,416 --> 00:43:07,670 Dia tidak akan pergi untuk mati, kan, pa? 465 00:43:07,836 --> 00:43:10,089 Ayo. Ini bukan waktunya untuk berbicara seperti itu. 466 00:43:12,716 --> 00:43:14,385 Tuhan yang menjaga mereka yang mencintainya. 467 00:43:17,054 --> 00:43:20,266 Maka dia harus melakukannya biarkan aku hidup. 468 00:43:20,432 --> 00:43:21,767 Dia hanya harus melakukannya. 469 00:43:28,023 --> 00:43:29,316 Dia akan melakukannya. Anda menunggu dan melihat. 470 00:43:38,659 --> 00:43:41,996 Kita hanya perlu berdoa... 471 00:43:42,162 --> 00:43:43,497 Dengan segenap hati kita. 472 00:43:55,759 --> 00:43:57,094 Charles: Dengan segenap hati kita. 473 00:46:07,099 --> 00:46:08,267 Dokter. 474 00:46:17,151 --> 00:46:18,569 Demamnya sudah turun. 475 00:46:20,612 --> 00:46:22,072 Wanita pemberani. 476 00:46:22,239 --> 00:46:23,949 Jika dia tidak membukanya infeksi ketika dia melakukannya, 477 00:46:24,116 --> 00:46:27,578 dia akan kehilangan dia kaki, mungkin nyawanya, 478 00:46:27,744 --> 00:46:31,498 tapi sekarang dengan... Dengan istirahat... 479 00:46:31,665 --> 00:46:33,375 Dia akan baik-baik saja. 480 00:46:52,186 --> 00:46:53,562 Beritahu gadis-gadis itu, maukah kamu? 481 00:47:00,944 --> 00:47:02,779 tukang roti: Kamu bisa masuk sekarang, gadis-gadis. 482 00:47:02,946 --> 00:47:04,740 Maria: Ayolah, Carrie. Ayo kita pergi menemui Bu. 483 00:47:11,580 --> 00:47:12,831 Dia akan menjadi seperti itu baiklah. 484 00:47:14,958 --> 00:47:17,169 Anda tahu, Pendeta, 485 00:47:17,336 --> 00:47:18,921 seorang dokter akan melakukannya telah mengalami kesulitan 486 00:47:19,087 --> 00:47:22,007 membuat keputusan Caroline melakukannya. 487 00:47:22,174 --> 00:47:27,304 Bagaimana dia memilih dengan tepat saat yang tepat... 488 00:47:27,471 --> 00:47:29,306 Hanya Tuhan yang tahu. 489 00:47:29,473 --> 00:47:32,351 Aku yakin dia melakukannya, dokter. 490 00:47:32,518 --> 00:47:33,852 Saya yakin dia melakukannya.