1 00:01:31,926 --> 00:01:33,344 rahmat: John! 2 00:01:36,765 --> 00:01:37,891 Ya? 3 00:01:38,850 --> 00:01:40,435 Sarapan. 4 00:01:41,352 --> 00:01:44,063 Oh ya. Yang akan datang. 5 00:01:47,567 --> 00:01:50,403 Sumpah, anak itu lupa saat dia sedang membaca. 6 00:01:50,570 --> 00:01:52,030 Ya, tentu saja. 7 00:01:52,197 --> 00:01:54,908 Anda tahu, anak laki-laki seusia itu seharusnya untuk keluar lebih banyak dan melakukan sesuatu. 8 00:01:55,074 --> 00:01:57,619 Oh, ayahnya menyukai buku, dan begitu pula anak laki-laki itu. 9 00:01:57,786 --> 00:01:59,496 Ada banyak kesenangan dalam membaca. 10 00:01:59,662 --> 00:02:01,289 Ya, baiklah, Saya tidak akan tahu. 11 00:02:01,456 --> 00:02:03,583 Ini, aku akan melakukan ini untukmu. 12 00:02:03,750 --> 00:02:04,959 Oke. 13 00:02:22,435 --> 00:02:23,269 Butuh bantuan? 14 00:02:23,436 --> 00:02:25,104 Tidak, aku mengerti. 15 00:02:27,273 --> 00:02:29,108 Ini adalah buku yang bagus. 16 00:02:29,275 --> 00:02:31,694 Pernahkah Anda membaca Tuan Byron? 17 00:02:31,861 --> 00:02:35,198 Tuan Byron? Apa yang harus dilakukan mereka memanggilnya tuan untuk apa? 18 00:02:35,365 --> 00:02:36,616 Itu adalah gelarnya. 19 00:02:36,783 --> 00:02:37,617 Oh. 20 00:02:37,784 --> 00:02:40,078 Dia milik ayahku favorit. 21 00:02:40,245 --> 00:02:42,622 Baiklah, sebaiknya kamu masuk ke dalam rumah, ambilkan sarapan. 22 00:02:42,789 --> 00:02:45,834 Bayangkan bahkan Tuan Byron meluangkan waktu untuk makan. 23 00:02:46,000 --> 00:02:49,212 Baiklah. Tapi kamu sungguh suatu saat harus membacanya. 24 00:02:49,379 --> 00:02:51,673 Baiklah, aku akan melakukannya. Saya akan. 25 00:03:04,310 --> 00:03:05,436 Wah! 26 00:03:06,604 --> 00:03:07,564 Tidak apa-apa menembak, Pak. 27 00:03:07,730 --> 00:03:09,065 Sangat baik menembak. 28 00:03:09,232 --> 00:03:10,316 Wah, seorang pria bisa menembak melalui lubang jarum 29 00:03:10,483 --> 00:03:11,442 dengan senapan seperti ini. 30 00:03:11,609 --> 00:03:13,862 Itu asli winchester73, 31 00:03:14,028 --> 00:03:16,239 menembakkan kartrid .44-40. 32 00:03:16,406 --> 00:03:18,575 Oh, kamu tidak bisa melakukannya lebih baik dari senapan ini, 33 00:03:18,741 --> 00:03:19,492 aku akan memberitahumu. 34 00:03:19,659 --> 00:03:22,120 Apa yang kamu lakukan? Menurutmu, Charles? 35 00:03:22,287 --> 00:03:24,998 Itu keren. Berapa harganya? 36 00:03:25,164 --> 00:03:28,126 Nah, senapan seperti ini tidak murah. 37 00:03:28,293 --> 00:03:29,377 Yesaya: Berapa harganya? 38 00:03:29,544 --> 00:03:33,006 $7,50, tapi lihat apa yang kamu dapatkan... 39 00:03:33,172 --> 00:03:36,509 Kaldu kenari, olahraga pemandangan depan dan belakang. 40 00:03:36,676 --> 00:03:38,636 Ya, saya bisa melihat semua itu. 41 00:03:38,803 --> 00:03:40,597 Ini membutuhkan banyak uang habiskan pada hari ulang tahun anak laki-laki. 42 00:03:40,763 --> 00:03:42,891 Ya, Saya tahu. 43 00:03:43,057 --> 00:03:45,685 Yah, aku punya banyak senapan lainnya. 44 00:03:45,852 --> 00:03:47,103 Sekarang, coba saya lihat. 45 00:03:47,270 --> 00:03:50,189 Saya bisa memberi Anda pemerintahan Springfield seharga 2,90, 46 00:03:50,356 --> 00:03:54,193 dengan 20 butir amunisi dilemparkan ke dalamnya. Bagaimana dengan itu? 47 00:03:54,360 --> 00:03:55,486 Ya... 48 00:03:55,653 --> 00:03:58,406 Oh, senapan itu akan berbobot lebih dari yang dilakukan anak laki-laki itu. 49 00:03:58,573 --> 00:04:00,491 Ayo, kita lihat tempat aku menabrak benda itu. 50 00:04:05,496 --> 00:04:07,040 Ya, aku tahu itu banyak uang untuk dibelanjakan, 51 00:04:07,206 --> 00:04:09,500 tapi saya ingin John Jr. mendapatkannya awal yang tepat, 52 00:04:09,667 --> 00:04:10,543 kamu tahu maksudku? 53 00:04:10,710 --> 00:04:11,628 Aku tahu. 54 00:04:11,794 --> 00:04:13,546 Tidak bisa mendapatkan anak itu keluar dari pintu. 55 00:04:13,713 --> 00:04:15,798 Menyelesaikan tugasnya, dia pergi ke rumah pohon itu 56 00:04:15,965 --> 00:04:17,216 hanya membaca dan menulis. 57 00:04:17,383 --> 00:04:18,468 Ada banyak hal baik di dalamnya juga, kamu tahu. 58 00:04:18,635 --> 00:04:20,053 Ya, saya tahu. Aku tahu. 59 00:04:20,219 --> 00:04:21,888 Itu hanya jika aku mau jadilah ayah bagi anak laki-laki itu, 60 00:04:22,055 --> 00:04:23,723 baiklah, aku harus melakukannya menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya, 61 00:04:23,890 --> 00:04:25,725 dan yang saya maksud bukan waktu kerja, kamu tahu maksudku? 62 00:04:25,892 --> 00:04:27,977 Saya ingin dia menyukai beberapa dari hal-hal yang saya suka. 63 00:04:28,144 --> 00:04:31,272 Hei, maukah kamu melihat pada itu? 64 00:04:31,439 --> 00:04:35,026 Itu hanya selisih setengah inci tempat aku melihat mereka. Hehehe! 65 00:04:35,193 --> 00:04:36,444 Ya, itu sudah cukup. 66 00:04:36,611 --> 00:04:39,906 Anakku punya dirinya sendiri Winchester 73 asli. 67 00:04:40,073 --> 00:04:43,534 Tuan Thoms, Anda berhasil dirimu penjualan! 68 00:04:46,871 --> 00:04:47,997 Hoo! 69 00:04:57,423 --> 00:04:58,257 Halo! 70 00:04:58,424 --> 00:05:00,218 rahmat: Saya di dapur. 71 00:05:03,721 --> 00:05:06,391 Hei, eh, ha ha! Apa kabar hari ini? 72 00:05:06,557 --> 00:05:09,560 Baik-baik saja. Anda harus memilikinya mengalami hari yang indah. 73 00:05:09,727 --> 00:05:11,062 Oh, benar. Itu adalah sebuah pip. 74 00:05:11,229 --> 00:05:12,647 Katakan, dimana... eh, dimana John? 75 00:05:12,814 --> 00:05:13,815 Sekarang, dimana kamu? pikir dia? 76 00:05:13,982 --> 00:05:15,024 Dia tidak di rumah dari sekolah belum. 77 00:05:15,191 --> 00:05:16,651 Oh ya. Saya lupa tentang itu. 78 00:05:16,818 --> 00:05:18,611 Lihat di sana. Dibungkus itu atas diriku sendiri. 79 00:05:18,778 --> 00:05:20,446 Oh, kamu tidak perlu memberitahuku hal itu. Apa itu? 80 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Yah, aku tidak akan memberitahumu. Ini sebuah kejutan. 81 00:05:22,782 --> 00:05:24,158 Hari ini bukan hari ulang tahunku, itu milik John. 82 00:05:24,325 --> 00:05:25,827 Tetap saja, aku tidak tidak akan berkata apa-apa. 83 00:05:25,994 --> 00:05:28,621 Sesuaikan dirimu. Saya tidak akan memberitahukannya kamu apa yang aku dapatkan darinya juga. 84 00:05:28,788 --> 00:05:30,123 Sekarang, cepatlah dan keluar dari dapur ini 85 00:05:30,289 --> 00:05:32,000 jadi aku bisa mendapatkan dekorasinya selesai pada kue ini! 86 00:05:32,166 --> 00:05:34,168 Keluar dari sini! Ayo berangkat! 87 00:05:34,335 --> 00:05:36,671 Aku yakin dia menyukai hadiahku lebih baik daripada dia menyukai milikmu. 88 00:05:36,838 --> 00:05:39,340 Oh, Yesaya! Kamu buruk. 89 00:05:39,507 --> 00:05:42,010 Aku tahu! Ha ha. aku pergi untuk melepaskan tim. 90 00:05:43,803 --> 00:05:47,015 "Bergulinglah, kamu dalam dan lautan biru tua, berguling. 91 00:05:47,181 --> 00:05:49,642 "10.000 armada menyapumu dengan sia-sia. 92 00:05:49,809 --> 00:05:51,602 “Manusia menandai bumi dengan kehancuran. 93 00:05:51,769 --> 00:05:53,896 Kontrolnya berhenti dengan pantai." 94 00:05:54,063 --> 00:05:55,481 Bukankah itu membuatmu ingin melihat laut? 95 00:05:55,648 --> 00:05:57,650 Membuatku ingin bertahan jari kakiku di sungai plum. 96 00:05:57,817 --> 00:05:59,652 Kakiku berkeringat. Begitu juga milikku. 97 00:05:59,819 --> 00:06:01,029 Ayolah, Aku akan balapan denganmu! 98 00:06:01,195 --> 00:06:02,530 Tunggu aku! 99 00:06:02,697 --> 00:06:05,033 Mereka hanya tidak menghargai puisi, menurutku. 100 00:06:05,199 --> 00:06:07,118 Saya juga tidak ketika aku masih kecil. 101 00:06:07,285 --> 00:06:08,870 Anda tahu, saya berharap saya bisa menulis sesuatu suatu hari nanti 102 00:06:09,037 --> 00:06:11,998 itu akan membuat orang merasa sesuatu di dalam, seperti tuan Byron. 103 00:06:12,165 --> 00:06:14,375 Anda akan melakukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya. 104 00:06:14,542 --> 00:06:16,836 Saya harap demikian. Oh, jangan lupa bertanya pada ayahmu 105 00:06:17,003 --> 00:06:18,463 jika saya bisa meminjam salinan Emerson miliknya. 106 00:06:18,629 --> 00:06:20,173 saya tidak akan lupa. 107 00:06:20,339 --> 00:06:21,215 Anda tahu apa? 108 00:06:21,382 --> 00:06:22,175 Apa? 109 00:06:22,341 --> 00:06:23,551 Kakiku agak panas juga. 110 00:06:23,718 --> 00:06:24,594 Aku akan balapan denganmu! 111 00:06:24,761 --> 00:06:26,179 Oke. 112 00:06:47,825 --> 00:06:49,368 rahmat: Selamat ulang tahun. 113 00:06:49,535 --> 00:06:50,953 Yohanes: Oh, itu indah. 114 00:06:51,120 --> 00:06:53,456 Carl : Tiup lilinnya agar kita bisa memakannya, John. 115 00:06:53,623 --> 00:06:56,626 Tunggu sebentar. Aku harus membuat permintaan. 116 00:06:59,128 --> 00:07:00,713 Ha ha! 117 00:07:02,715 --> 00:07:06,094 Yesaya: John, um, pertama hadiah, lalu kuenya. 118 00:07:07,428 --> 00:07:09,138 Teriakan! Bukan yang itu sekarang. Anda punya orang lain untuk dibuka. 119 00:07:09,305 --> 00:07:12,391 Anda membuka yang ini terakhir. Ini, coba yang itu di sana. 120 00:07:13,518 --> 00:07:14,644 Lebih baik pindahkan kuenya. 121 00:07:17,063 --> 00:07:18,648 “Dari Carl dan Alicia.” 122 00:07:18,815 --> 00:07:19,774 Aku tidak menangkapnya apa pun. 123 00:07:19,941 --> 00:07:21,526 Oh, aku sudah memilih sesuatu untukmu. 124 00:07:21,692 --> 00:07:22,568 Kalau begitu cepatlah dan membukanya. 125 00:07:22,735 --> 00:07:24,487 Saya ingin melihat apa yang kuberikan padamu. 126 00:07:27,365 --> 00:07:30,743 Oh! Pena bulu ayam dan tinta 127 00:07:30,910 --> 00:07:33,246 dan kertas khusus yang bagus juga. Terima kasih. 128 00:07:33,412 --> 00:07:34,580 Carl: Saya tahu kamu akan menyukainya. 129 00:07:34,747 --> 00:07:35,998 Tidak berbicara denganmu. 130 00:07:36,165 --> 00:07:38,251 Ini, coba yang itu. 131 00:07:42,505 --> 00:07:46,425 "Untuk seseorang yang sangat spesial pada hari ulang tahun mereka. 132 00:07:46,592 --> 00:07:48,803 Cinta, rahmat." 133 00:07:53,599 --> 00:07:55,143 Keat. 134 00:07:55,309 --> 00:07:56,769 John Keats. 135 00:07:56,936 --> 00:07:58,229 Grace: Apakah kamu menyukainya? 136 00:07:58,396 --> 00:08:01,315 Suka itu? Terima kasih! 137 00:08:01,482 --> 00:08:04,318 Uh... hei, hei, kamu punya satu lagi di sini. 138 00:08:07,738 --> 00:08:09,198 Tidak ada kartu yang satu ini. 139 00:08:09,365 --> 00:08:12,326 Oh ya, baiklah, aku lupa soal itu. Selamat ulang tahun. Buka itu. 140 00:08:17,290 --> 00:08:18,124 Hah? 141 00:08:18,291 --> 00:08:19,375 Ha ha. 142 00:08:29,510 --> 00:08:31,179 Ayolah, hei. 143 00:08:31,345 --> 00:08:35,141 Berdiri di sana. Rasakan berat benda itu. 144 00:08:35,308 --> 00:08:39,061 Itu ada Winchester 73 asli. 145 00:08:39,228 --> 00:08:41,981 Nah, lihat itu. Ada kaldu kenari, 146 00:08:42,148 --> 00:08:44,483 bagian depan olahraga, dan pemandangan belakang. 147 00:08:44,650 --> 00:08:47,403 Wah, Anda tidak bisa mendapatkannya senapan yang lebih baik dari itu. 148 00:08:47,570 --> 00:08:48,905 Bagaimana menurut Anda? 149 00:08:49,071 --> 00:08:52,158 Itu indah. 150 00:08:52,325 --> 00:08:54,202 Nah, ada apa? 151 00:08:54,368 --> 00:08:55,828 Yah... maksudku, 152 00:08:55,995 --> 00:08:59,248 bukankah itu terlalu mahal? Itu pasti merugikanmu sayang. 153 00:08:59,415 --> 00:09:02,627 Oh, jangan khawatir tentang berapa biayanya. 154 00:09:02,793 --> 00:09:05,838 Anda lihat itu? Dia membuatku tertipu di sana. Kupikir dia tidak menyukainya. 155 00:09:06,005 --> 00:09:06,923 Hei, aku akan memberitahumu apa. 156 00:09:07,089 --> 00:09:08,674 Datanglah Sabtu pagi, kamu dan aku, 157 00:09:08,841 --> 00:09:10,009 kita akan keluar dan makan diri kita sendiri sedikit perjalanan berburu. 158 00:09:10,176 --> 00:09:12,220 Bagaimana suaranya? 159 00:09:12,386 --> 00:09:14,263 Kedengarannya bagus. 160 00:09:14,430 --> 00:09:15,431 Bisakah saya ikut juga? 161 00:09:15,598 --> 00:09:16,974 Baiklah, kita akan melakukannya untuk melihat tentang itu. 162 00:09:17,141 --> 00:09:18,643 Anda tahu, ada saatnya ketika kaum pria yang lebih tua 163 00:09:18,809 --> 00:09:21,812 suka turun sendiri. Benar kan, John? 164 00:09:21,979 --> 00:09:23,522 Ya, tuan. 165 00:09:23,689 --> 00:09:25,566 Nah, kaum pria bisa bicarakan saja nanti. 166 00:09:25,733 --> 00:09:29,654 Saat ini saya ingin mendapatkan kue ini dipotong dan disajikan sebelum menjadi tua. 167 00:09:29,820 --> 00:09:31,072 Ini dia, John. 168 00:10:20,371 --> 00:10:22,456 Demi tanah, ya tahu jam berapa sekarang? 169 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 Itu akan terjadi pagi dalam beberapa jam. 170 00:10:25,459 --> 00:10:28,421 Saya tidak bisa menahannya. Saya tidak bisa meletakkannya. 171 00:10:28,587 --> 00:10:30,631 Yah, aku senang kamu menyukainya, 172 00:10:30,798 --> 00:10:33,509 tapi aku keluar cahayanya pula. 173 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 Sekarang kamu mengerti untuk tidur, anak muda. 174 00:10:38,681 --> 00:10:40,266 rahmat... 175 00:10:41,767 --> 00:10:43,144 Ya? 176 00:10:43,311 --> 00:10:45,813 Saya berharap dia tidak menghabiskan uang semua uang untuk senjata itu. 177 00:10:45,980 --> 00:10:47,940 Oh, aku tahu. 178 00:10:49,859 --> 00:10:52,445 Aku hanya tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya malam ini. 179 00:10:52,611 --> 00:10:55,031 Saya tidak ingin menyakitinya. 180 00:10:55,197 --> 00:10:57,658 Saya tidak mengatakannya orang lain tidak seharusnya, 181 00:10:57,825 --> 00:11:00,536 tapi aku tidak bisa... Saya tidak bisa membunuh apa pun. 182 00:11:01,537 --> 00:11:03,622 Kami sudah bicara tentang berburu sebelumnya. 183 00:11:03,789 --> 00:11:06,375 Dia pasti tahu perasaanku. 184 00:11:06,542 --> 00:11:09,920 Tapi dia hanya berpura-pura dia tidak mendengarku. 185 00:11:10,087 --> 00:11:13,966 Ya... kamu tahu, Yesaya dibesarkan di hutan. 186 00:11:14,133 --> 00:11:18,054 Dia sudah memburu semua miliknya hidup, untuk makanan dan pakaian. 187 00:11:18,220 --> 00:11:19,430 Aku tahu itu, tapi... 188 00:11:19,597 --> 00:11:23,392 Dia hanya menginginkanmu untuk menjadi seperti dia. 189 00:11:23,559 --> 00:11:26,812 Dia ingin berbagi hal itu bahwa dia melakukan yang terbaik. 190 00:11:26,979 --> 00:11:28,147 Dia mencintaimu. 191 00:11:28,314 --> 00:11:30,691 Saya tahu itu. 192 00:11:30,858 --> 00:11:32,443 Tapi aku tidak bisa seperti dia, 193 00:11:32,610 --> 00:11:34,612 bukan tentang segalanya. 194 00:11:35,946 --> 00:11:38,157 Bukan tentang berburu. 195 00:11:38,324 --> 00:11:41,577 Aku hanya tidak tahu apa untuk memberitahunya datang hari Sabtu. 196 00:11:41,744 --> 00:11:43,788 Ya... 197 00:11:44,997 --> 00:11:46,499 Saya akan berbicara dengannya. 198 00:11:46,665 --> 00:11:47,416 Maukah kamu? 199 00:11:47,583 --> 00:11:50,086 Semuanya akan baik-baik saja. 200 00:11:50,252 --> 00:11:52,046 Terima kasih. 201 00:11:52,213 --> 00:11:53,923 Sekarang kamu pergi tidur. 202 00:11:57,218 --> 00:11:59,220 Sampai jumpa di pagi hari. 203 00:12:21,075 --> 00:12:21,909 Pa! 204 00:12:22,076 --> 00:12:23,536 Ya. 205 00:12:23,702 --> 00:12:25,830 Aku berjanji pada John aku akan bertanya apakah dia bisa pinjam salinan Emerson Anda. 206 00:12:25,996 --> 00:12:27,081 Selama dia hati-hati dengan itu. 207 00:12:27,248 --> 00:12:28,249 Oh, dia akan menjadi seperti itu. 208 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Baiklah kalau begitu. 209 00:12:29,792 --> 00:12:32,211 Terima kasih. Dia pergi menjadi seorang penyair suatu hari nanti. 210 00:12:32,378 --> 00:12:33,462 Itu sangat bagus. 211 00:12:33,629 --> 00:12:35,339 Saya rasa juga begitu. Sampai jumpa! 212 00:12:35,506 --> 00:12:37,258 Sampai jumpa! 213 00:12:39,385 --> 00:12:41,262 Berapa umurmu menjadi seorang penyair? 214 00:12:41,429 --> 00:12:42,513 Tidak masalah. Usia berapa pun. 215 00:12:42,680 --> 00:12:43,931 Apakah kamu harus pergi ke kuliah menjadi satu? 216 00:12:44,098 --> 00:12:45,141 Tidak, tidak. Emerson menulis tentang hal itu 217 00:12:45,307 --> 00:12:46,600 dalam buku itu kamu bawa ke John. 218 00:12:46,767 --> 00:12:49,353 Katanya ada dua kelas penyair: 219 00:12:49,520 --> 00:12:51,439 Penyair berdasarkan pendidikan dan berlatih... 220 00:12:51,605 --> 00:12:52,898 Mereka yang kami hormati... 221 00:12:53,065 --> 00:12:55,818 Dan penyair pada dasarnya... Mereka yang kita cintai. 222 00:12:56,986 --> 00:13:00,114 Yang terakhir... Itu Yohanes. 223 00:13:02,241 --> 00:13:03,993 Mereka yang kita cintai, ya? 224 00:13:05,744 --> 00:13:07,496 Saya harus pergi. aku akan terlambat! 225 00:13:14,462 --> 00:13:17,590 Alicia: Kamu tinggal di rumah. Anda tidak bisa pergi ke sekolah. 226 00:13:17,756 --> 00:13:19,133 rahmat: Siapa yang lupa makan siangnya? 227 00:13:19,300 --> 00:13:21,010 Carl: Oh, benar. 228 00:13:21,177 --> 00:13:22,052 Rahmat: Semoga harimu menyenangkan. 229 00:13:22,219 --> 00:13:23,971 Carl: Ya, saya. 230 00:13:24,138 --> 00:13:25,639 John, jangan khawatir tidak ada tentang tugas-tugasmu. 231 00:13:25,806 --> 00:13:28,350 Aku akan menyelesaikannya pada saat kamu tiba di rumah. 232 00:13:28,517 --> 00:13:29,602 Ada tidak perlu untuk itu. 233 00:13:29,768 --> 00:13:31,061 Aku ingin kamu mendapatkannya langsung ke pekerjaan rumah Anda 234 00:13:31,228 --> 00:13:33,230 jadi kita bisa pergi dengan cerah dan pagi pagi. 235 00:13:36,317 --> 00:13:39,111 Bisakah saya ikut juga? saya akan ambil semua pekerjaan rumahku selesai. 236 00:13:39,278 --> 00:13:40,070 Tolong, ya? 237 00:13:40,237 --> 00:13:41,280 Nah, mungkin lain kali. 238 00:13:41,447 --> 00:13:43,240 Itu tidak adil. 239 00:13:43,407 --> 00:13:45,576 Yesaya: Oh, tunggu dulu. Kami sudah punya perjalanan kita berangkat sendiri, bukan? 240 00:13:45,743 --> 00:13:46,911 Ya, tapi.. 241 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Baiklah. Sekarang giliran saudaramu. 242 00:13:48,537 --> 00:13:51,123 Sekarang kamu berangkat ke sekolah sebelum aku menarik telingamu. 243 00:13:51,290 --> 00:13:52,458 Pasti lain kali? 244 00:13:52,625 --> 00:13:53,501 Untuk ya. 245 00:13:53,667 --> 00:13:54,919 Oke. 246 00:14:00,841 --> 00:14:04,512 Hehehe. Carl kecil itu pasti melakukannya suka di hutan, bukan? 247 00:14:04,678 --> 00:14:06,138 Tentu saja dia melakukannya. 248 00:14:06,305 --> 00:14:08,724 Yah, mungkin Aku akan membawanya lain kali. 249 00:14:08,891 --> 00:14:10,100 Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu kali ini? 250 00:14:10,267 --> 00:14:13,020 Oh tidak. Tidak bisa melakukan itu. Janji John Jr. 251 00:14:13,187 --> 00:14:14,980 Katanya itu akan terjadi jadilah kita berdua saja. 252 00:14:15,147 --> 00:14:17,775 Anda yakin Anda tidak berhasil janji itu untuk dirimu sendiri? 253 00:14:17,942 --> 00:14:19,485 Sekarang, apa maksudnya? 254 00:14:19,652 --> 00:14:22,655 Yah, maksudku bukan aku sangat yakin bahwa John ingin pergi. 255 00:14:22,821 --> 00:14:25,449 Yah, tentu saja dia ingin pergi. Dia menyukainya di hutan. 256 00:14:25,616 --> 00:14:28,577 Dia mencintai hutan, Yesaya, 257 00:14:28,744 --> 00:14:31,497 tapi dia tidak melakukannya suka berburu. 258 00:14:31,664 --> 00:14:33,582 Dia tidak mau untuk menembak apa pun. 259 00:14:33,749 --> 00:14:37,002 Nah, bagaimana caranya kamu tahu itu? 260 00:14:37,169 --> 00:14:39,255 Dia memberitahuku tadi malam. 261 00:14:40,339 --> 00:14:41,549 Ya, itu tidak masuk akal sama sekali. 262 00:14:41,715 --> 00:14:43,467 Maksudku, lihat betapa bahagianya dia membawa senapan. 263 00:14:43,634 --> 00:14:46,720 Kamu bahagia, dan dia tidak ingin menyakitimu. 264 00:14:49,723 --> 00:14:51,350 Baiklah, aku akan melakukannya. 265 00:14:51,517 --> 00:14:53,727 Dia laki-laki. aku hanya, eh... 266 00:14:53,894 --> 00:14:55,729 pikir dia ingin sekali berburu. 267 00:14:55,896 --> 00:14:57,398 Oh, jangan merasa buruk. 268 00:14:57,565 --> 00:15:00,025 Tidak, saya tidak melakukannya. Hanya saja... 269 00:15:00,192 --> 00:15:04,655 Hanya tidak tahu anak itu sebagai baik seperti yang kukira aku lakukan. 270 00:15:04,822 --> 00:15:06,532 Yah, tidak apa-apa. 271 00:15:06,699 --> 00:15:08,075 Saya kira Carl cukup besar untuk membawa Winchester itu. 272 00:15:08,242 --> 00:15:09,577 Selain itu, dia ingin pergi bersamaku. 273 00:15:09,743 --> 00:15:11,954 Ya, Yesaya, John Jr. Ingin bersamamu. 274 00:15:12,121 --> 00:15:14,915 Oh, untuk apa? Yang dia lakukan hanyalah membaca dan menulis puisinya sepanjang waktu. 275 00:15:15,082 --> 00:15:16,292 Sekarang, jangan kesal padanya. 276 00:15:16,458 --> 00:15:18,002 Tidak, aku tidak, saya tidak. Hanya saja... 277 00:15:18,168 --> 00:15:19,378 Dia tidak mengerti hal-hal yang saya sukai. 278 00:15:19,545 --> 00:15:20,879 Saya tidak mengerti hal-hal yang dia sukai. 279 00:15:21,046 --> 00:15:22,548 Tidak banyak Saya bisa melakukan hal itu. 280 00:15:22,715 --> 00:15:24,883 saya mengerti pekerjaan yang harus dilakukan. Hah! 281 00:15:36,270 --> 00:15:37,813 Ho! 282 00:15:37,980 --> 00:15:39,064 Pagi, Len! 283 00:15:39,231 --> 00:15:41,275 Pagi, Edwards. 284 00:15:44,069 --> 00:15:45,154 Yesaya: Bagaimana kabarmu? 285 00:15:45,321 --> 00:15:46,905 Bagus. Bagus. Dirimu sendiri? 286 00:15:47,072 --> 00:15:48,282 Tidak bisa menjadi lebih baik. Tad? 287 00:15:48,449 --> 00:15:49,575 Halo Pak. 288 00:15:49,742 --> 00:15:52,077 Sebaiknya kau segera membongkar muatannya gerobak itu, tad. 289 00:15:52,244 --> 00:15:53,579 Senang Anda sampai di sini, Edwards. 290 00:15:53,746 --> 00:15:55,623 Kami akan segera bekerja diri kita kehabisan bahan. 291 00:15:55,789 --> 00:15:57,625 Yah, aku tidak menyangka kamu akan melakukannya lakukan secepat ini. 292 00:15:57,791 --> 00:15:59,918 Ya, ada yang cukup bagus dinginnya udara tadi malam. 293 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Aku dan Boy memutuskan ini saat yang tepat 294 00:16:01,253 --> 00:16:03,756 untuk memulai mendapatkan daging rusa. 295 00:16:03,922 --> 00:16:05,341 Oh itu kedengarannya bagus. 296 00:16:05,507 --> 00:16:06,467 Ya, aku menyimpannya keluar dari sekolah 297 00:16:06,634 --> 00:16:08,385 jadi semampu kami selesaikan pekerjaan ini. 298 00:16:08,552 --> 00:16:12,014 Dia akan belajar lebih banyak di hutan daripada di hutan dia akan tetap melakukannya di ruang sekolah itu. 299 00:16:12,181 --> 00:16:13,432 Ya, Saya kira dia akan melakukannya. 300 00:16:13,599 --> 00:16:17,311 Katakanlah, aku dengar kamu menangkapmu senapan yang bagus beberapa hari yang lalu. 301 00:16:17,478 --> 00:16:20,105 Ya, benar. Itu Winchester asli. 302 00:16:20,272 --> 00:16:21,273 Dapatkan untuk John Jr. 303 00:16:21,440 --> 00:16:23,859 Ooh. Taruhan dia bersemangat tentang hal itu. 304 00:16:24,026 --> 00:16:25,944 Ya. Ya, benar. 305 00:16:26,111 --> 00:16:27,780 Punya kesempatan belum menggunakannya? 306 00:16:27,946 --> 00:16:29,782 Tidak, tidak, eh... 307 00:16:29,948 --> 00:16:32,242 Kami berencana untuk pergi keluar hal pertama besok pagi, 308 00:16:32,409 --> 00:16:33,952 awal. 309 00:16:34,119 --> 00:16:35,120 Baiklah, saya akan memberikannya tangan anak laki-laki itu. 310 00:16:35,287 --> 00:16:37,122 Itu bagus. 311 00:16:46,465 --> 00:16:47,925 Pusing! 312 00:16:48,967 --> 00:16:50,052 Wah! 313 00:16:50,219 --> 00:16:53,305 Hei, kamu sudah pulang bagus dan awal, Yesaya. 314 00:16:53,472 --> 00:16:54,848 Selesaikan pekerjaan rumahmu? 315 00:16:55,015 --> 00:16:56,558 Tidak, tuan. 316 00:16:56,725 --> 00:16:59,144 Lakukanlah. Sudah kubilang aku ingin mendapatkannya dimulai hal pertama di pagi hari. 317 00:16:59,311 --> 00:17:01,605 Tapi saya pikir bahwa kamu adalah... 318 00:17:01,772 --> 00:17:04,024 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan. Mulailah saja. 319 00:17:05,651 --> 00:17:07,945 Berlangsung. 320 00:17:16,662 --> 00:17:17,996 Yesaya. 321 00:17:18,163 --> 00:17:20,332 Mendengar semua yang ingin saya dengar tentangnya. Masalahnya sudah selesai. 322 00:17:20,499 --> 00:17:21,625 Tapi pagi ini... 323 00:17:21,792 --> 00:17:22,918 Jika aku ingin menjadi a ayah dari anak laki-laki itu, 324 00:17:23,085 --> 00:17:24,336 dia akan melakukannya untuk menjadi anakku. 325 00:17:24,503 --> 00:17:25,713 Sekarang, dia pergi berburu bersamaku besok. 326 00:17:25,879 --> 00:17:26,964 Biarkan aku menyelesaikan pekerjaannya. 327 00:17:27,131 --> 00:17:28,716 pusing. 328 00:17:49,236 --> 00:17:51,071 Ayolah, Jack. 329 00:17:59,288 --> 00:18:01,373 Sapi tua itu sangat murah hati pagi ini. 330 00:18:01,540 --> 00:18:03,959 Lebih banyak susu di sini daripada kita bisa minum dalam seminggu. 331 00:18:04,126 --> 00:18:06,712 Benci melihat semua itu susu yang baik akan terbuang percuma. 332 00:18:06,879 --> 00:18:09,715 Hanya berharap ada sesuatu kalau tidak, kita bisa melakukannya. 333 00:18:09,882 --> 00:18:12,384 Wah, ayah, Saya tidak tahu. 334 00:18:12,551 --> 00:18:15,554 Apa yang bisa kita lakukan dengan a banyak susu tambahan, Mary? 335 00:18:15,721 --> 00:18:17,723 Biarkan aku berpikir. 336 00:18:17,890 --> 00:18:20,976 Kenapa tidak kalian semua katakan saja kamu mau es krim? 337 00:18:21,143 --> 00:18:22,603 Kami ingin beberapa es krim. 338 00:18:22,770 --> 00:18:24,229 Karolina : Baiklah, kita perlu es. 339 00:18:24,396 --> 00:18:26,315 Tidak lama setelah diucapkan, dilakukan. Saya akan membentuk tim. 340 00:18:26,482 --> 00:18:28,567 Mary: Pa, bisakah kamu memberiku a berkendara melewati keluarga Sanderson? 341 00:18:28,734 --> 00:18:30,235 John akan membantu saya dengan esai saya. 342 00:18:30,402 --> 00:18:31,403 Yah, John tidak ada di rumah akhir pekan ini, sayang. 343 00:18:31,570 --> 00:18:32,780 Dia pergi berburu dengan Tuan Edwards. 344 00:18:32,946 --> 00:18:34,865 Dia bilang dia akan pulang sepanjang akhir pekan. 345 00:18:35,032 --> 00:18:37,951 Bagaimanapun, ini hari yang menyenangkan untuk berkendara. Ayo. 346 00:18:39,286 --> 00:18:40,871 Pulanglah lebih awal jadi kamu dapat membantu dengan makan malam. 347 00:18:41,038 --> 00:18:42,414 Saya akan melakukannya, Bu. 348 00:18:42,581 --> 00:18:44,041 Dimana milikmu kacamata, Maria? 349 00:18:44,208 --> 00:18:45,250 Saya tidak perlu memakainya mereka sepanjang waktu. 350 00:18:45,417 --> 00:18:47,002 Dr Burke berkata begitu. Sampai jumpa, Bu. 351 00:18:47,169 --> 00:18:47,920 Sampai jumpa. 352 00:18:48,086 --> 00:18:49,546 Kembalilah secepat yang saya bisa. 353 00:18:55,302 --> 00:18:56,970 Saya tahu mengapa Mary tidak melakukannya ingin memakai kacamatanya. 354 00:18:57,137 --> 00:18:58,430 Karolina : Oh, kamu melakukannya, bukan? 355 00:18:58,597 --> 00:19:02,768 Ya. Dia ingin John melihatnya mata birunya yang indah. 356 00:19:02,935 --> 00:19:04,895 Nah, apa yang salah dengan itu? 357 00:19:05,062 --> 00:19:06,939 Tidak ada... 358 00:19:07,105 --> 00:19:10,025 Jika kamu punya cantik mata biru. 359 00:19:11,610 --> 00:19:12,986 Hah! 360 00:19:15,280 --> 00:19:17,658 Hah! Hah! 361 00:19:17,825 --> 00:19:18,742 Grace: Pagi, Charles. 362 00:19:18,909 --> 00:19:20,118 Pagi. 363 00:19:20,285 --> 00:19:22,538 Selamat pagi, Ny. Edwards. Apakah John ada di rumah? 364 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 Tidak, Maria. Dia berangkat untuk akhir pekan bersama Tuan Edwards. 365 00:19:25,749 --> 00:19:26,959 Sekarang, lihat? Apa yang kubilang padamu? 366 00:19:27,125 --> 00:19:28,794 Maria: Tapi dia berkata dia tidak harus pergi. 367 00:19:28,961 --> 00:19:31,088 Eh, Maria, 368 00:19:31,255 --> 00:19:33,090 Aku punya kendi limun di rumah. 369 00:19:33,257 --> 00:19:34,341 Kenapa kamu tidak masuk dan punya beberapa? 370 00:19:34,508 --> 00:19:35,384 Ya. Bolehkah, Pa? 371 00:19:35,551 --> 00:19:36,301 Tentu saja Anda bisa. 372 00:19:36,468 --> 00:19:37,719 Bisakah Alicia punya beberapa denganku? 373 00:19:37,886 --> 00:19:38,762 Tentu saja. 374 00:19:38,929 --> 00:19:39,805 Ayo. 375 00:19:39,972 --> 00:19:41,473 Jangan biarkan dia masuk ke dalam gula. 376 00:19:41,640 --> 00:19:45,394 Maria: Aku tidak akan melakukannya. Ayo. 377 00:19:45,561 --> 00:19:49,815 Aku mencoba memberitahunya John tidak akan berada di sini. 378 00:19:49,982 --> 00:19:52,568 Charles, aku ingin punya kesempatan untuk berbicara denganmu sendirian. 379 00:19:52,734 --> 00:19:54,611 Ada masalah? 380 00:19:54,778 --> 00:19:57,322 Saya harap saya tahu. Itu Yesaya. 381 00:19:57,489 --> 00:19:58,991 Dia tidak merasa tidak enak badan? 382 00:19:59,157 --> 00:20:03,620 Oh tidak. Jika itu seperti itu itu, aku tahu apa yang harus kulakukan. 383 00:20:03,787 --> 00:20:04,663 Itu senapannya. 384 00:20:04,830 --> 00:20:07,499 Yang baru dia membeli untuk John? 385 00:20:07,666 --> 00:20:08,500 Ya. 386 00:20:08,667 --> 00:20:11,295 John tidak seperti kebanyakan anak laki-laki, 387 00:20:11,461 --> 00:20:13,964 setidaknya tidak kapan ini tentang berburu. 388 00:20:14,131 --> 00:20:15,799 Dia tidak bisa bunuh apa saja, 389 00:20:15,966 --> 00:20:18,552 bahkan untuk makanan. Dia tidak bisa melakukannya. 390 00:20:18,719 --> 00:20:21,096 Dan sekarang aku yang membuatnya berangkat dalam perjalanan ini. 391 00:20:21,263 --> 00:20:23,724 Kenapa John tidak saja jelaskan padanya? 392 00:20:23,891 --> 00:20:26,310 Dia mencoba. Saya mencobanya kemarin. 393 00:20:26,476 --> 00:20:28,687 saya pikir dia mengerti, tapi... 394 00:20:28,854 --> 00:20:32,649 Kurasa dia sangat terluka anak laki-laki itu tidak menginginkan senapan itu. 395 00:20:33,942 --> 00:20:36,653 Itu tidak terdengar seperti Yesaya. 396 00:20:36,820 --> 00:20:38,238 Meski begitu, dia akan mengatasinya. 397 00:20:38,405 --> 00:20:39,281 Saya harap begitu. 398 00:20:39,448 --> 00:20:40,616 Tentu saja, dia akan melakukannya. Anda akan terkejut 399 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 sungguh ayah dan anak bisa tercapai 400 00:20:42,117 --> 00:20:43,619 di akhir pekan bersama-sama. 401 00:20:45,287 --> 00:20:46,204 Anda benar. 402 00:20:46,371 --> 00:20:48,373 saya mungkin membuatnya terlalu banyak. 403 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Itu konyol, menurutku. 404 00:20:49,917 --> 00:20:53,211 Kamu menyukai keduanya. Tidak ada konyol tentang itu. 405 00:20:54,296 --> 00:20:56,506 Semuanya akan baik-baik saja. 406 00:20:56,673 --> 00:20:58,300 Bagaimana dengan limun sebelum kamu pergi? 407 00:20:58,467 --> 00:20:59,760 Kedengarannya bagus untukku. 408 00:21:55,273 --> 00:21:57,317 Yesaya: Ayo ambil! 409 00:22:14,459 --> 00:22:16,378 Ini dia. Taruh beberapa dari mereka di dalam dirimu, 410 00:22:16,545 --> 00:22:18,463 maka kita akan melakukannya memulai. 411 00:22:30,225 --> 00:22:32,352 Di Sini. 412 00:22:32,519 --> 00:22:33,645 Apa itu? 413 00:22:34,896 --> 00:22:36,773 Saya punya beberapa hal-hal yang ingin kukatakan padamu, 414 00:22:36,940 --> 00:22:38,233 tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. 415 00:22:38,400 --> 00:22:40,986 Lebih mudah bagi saya untuk melakukannya tulislah sesuai perasaanku. 416 00:22:42,946 --> 00:22:45,282 Baiklah, um, aku akan membacanya nanti kapan, eh... 417 00:22:45,449 --> 00:22:46,700 Silakan membacanya sekarang. 418 00:22:46,867 --> 00:22:50,662 Ini tentang perburuan. Bagaimanapun, sebagian darinya memang demikian. 419 00:22:55,125 --> 00:22:56,918 Baiklah. 420 00:23:14,436 --> 00:23:18,148 Baiklah, saya membacanya. Sekarang mari kita selesaikan sehingga kita bisa mulai berburu. 421 00:24:47,195 --> 00:24:48,530 Tahan. 422 00:24:57,414 --> 00:24:59,708 Sekarang berhati-hatilah. 423 00:25:46,630 --> 00:25:48,340 Aah! 424 00:25:48,506 --> 00:25:50,675 Aah! Aah! 425 00:25:51,593 --> 00:25:52,427 Tembak dia! 426 00:25:52,594 --> 00:25:54,387 Aah aah! 427 00:25:54,554 --> 00:25:56,848 Aah! Tembak dia! 428 00:25:57,015 --> 00:25:58,600 Aah! 429 00:25:58,767 --> 00:26:00,518 Aah! 430 00:26:01,937 --> 00:26:03,021 Aah! 431 00:26:37,806 --> 00:26:40,517 Dapatkan bantuan. 432 00:26:40,684 --> 00:26:42,269 Saya butuh bantuan. 433 00:27:43,663 --> 00:27:45,707 Ini akan memakan waktu cukup lama sebelum kita mengetahuinya. 434 00:27:45,874 --> 00:27:48,209 Dia tersesat banyak darah. 435 00:27:49,711 --> 00:27:51,671 Jika ya orang lain, 436 00:27:51,838 --> 00:27:54,215 Menurutku di sana tidak ada peluang. 437 00:27:55,383 --> 00:27:58,636 Tapi milik pria itu sekuat mereka datang. 438 00:28:00,638 --> 00:28:02,724 Kami hanya akan melakukannya harus menunggu. 439 00:28:18,490 --> 00:28:20,825 Kopi, dokter? 440 00:28:21,743 --> 00:28:23,328 Terima kasih. 441 00:28:47,519 --> 00:28:49,854 Dia kuat. Dia akan baik-baik saja. 442 00:28:51,856 --> 00:28:53,691 Ini salahku. 443 00:28:54,818 --> 00:28:57,070 Ayo. Jenis apa apa maksudnya itu? 444 00:28:57,237 --> 00:28:59,531 Itu kebenarannya. 445 00:29:02,200 --> 00:29:04,577 Saya hanya berdiri di sana dan menonton. 446 00:29:09,499 --> 00:29:12,669 Tuan Ingalls, ada apa denganku? 447 00:29:12,836 --> 00:29:14,546 Tidak ada apa-apa salah denganmu, Nak. 448 00:29:14,712 --> 00:29:17,382 Lalu mengapa bukankah aku menembak? 449 00:29:19,384 --> 00:29:21,344 Dia memohon padaku untuk menembak. 450 00:29:21,511 --> 00:29:23,888 Dia terus meneriakkannya berulang kali. 451 00:29:25,432 --> 00:29:27,475 Dan aku hanya berdiri di sana. 452 00:29:28,768 --> 00:29:30,603 John, segala macam hal melewati pikiran seorang pria 453 00:29:30,770 --> 00:29:32,397 dalam kasus seperti itu, segala macam hal. 454 00:29:32,564 --> 00:29:33,940 Tapi aku bukan laki-laki. 455 00:29:34,107 --> 00:29:35,400 Itu keseluruhannya hal, Tuan Ingalls. 456 00:29:35,567 --> 00:29:36,776 Tentu saja kamu. 457 00:29:36,943 --> 00:29:40,405 saya tidak. Bukan begitu mengerti aku tidak? 458 00:29:40,572 --> 00:29:42,157 Kalau aku ya, dia tidak akan seperti itu di sana sekarat sekarang. 459 00:29:42,323 --> 00:29:43,825 Sekarang, aku tidak menginginkanmu untuk berbicara tentang kematian. 460 00:29:43,992 --> 00:29:46,494 Aku baru saja memberitahumu dia akan baik-baik saja. 461 00:30:06,764 --> 00:30:07,724 Itu akan terjadi baiklah. 462 00:30:07,891 --> 00:30:09,934 Dia pergi menjadi baik-baik saja. 463 00:30:11,394 --> 00:30:13,980 Aku... aku ingin untuk menjadi seperti dia, 464 00:30:14,147 --> 00:30:16,441 tapi aku tidak bisa. 465 00:30:17,358 --> 00:30:19,736 Saya menginginkan dia untuk bangga padaku. 466 00:30:21,446 --> 00:30:23,114 Saya menginginkan dia untuk mencintaiku. 467 00:30:23,281 --> 00:30:24,532 Dia memang mencintaimu. 468 00:30:24,699 --> 00:30:27,911 Tidak, dia tidak melakukannya. Aku tahu dia tidak melakukannya. 469 00:30:28,077 --> 00:30:30,288 Mengapa Anda mengatakan itu? 470 00:30:30,455 --> 00:30:31,581 Karena itu kebenarannya. 471 00:30:31,748 --> 00:30:34,375 Aku tahu itu kebenarannya, dan dia juga. 472 00:30:34,542 --> 00:30:35,460 Yohanes-. 473 00:30:35,627 --> 00:30:38,671 Tinggalkan aku sendiri, Tuan Ingalls, tolong! 474 00:31:27,929 --> 00:31:29,973 Yesaya: Tembak dia! 475 00:31:30,890 --> 00:31:32,600 Tembak dia! 476 00:31:38,481 --> 00:31:42,860 Tembak dia! Tembak dia! Tembak dia! 477 00:32:30,408 --> 00:32:32,910 Aku sudah bilang padamu dia kuat. 478 00:32:33,077 --> 00:32:34,912 Ayo. 479 00:32:50,178 --> 00:32:51,971 Bagaimana kabarku? 480 00:32:52,138 --> 00:32:57,769 kamu pergi untuk baik-baik saja. 481 00:32:57,935 --> 00:33:02,106 Ingatlah untuk tidak pernah mengatakan aku seperti itu sekuat beruang grizzly. 482 00:33:02,273 --> 00:33:04,567 Ya, aku mendengar beruang itu terlihat lebih buruk darimu. 483 00:33:06,027 --> 00:33:10,239 Ya... pada saat itu Saya menceritakannya kembali, dia akan menjadi seperti itu. 484 00:33:15,286 --> 00:33:17,038 Bagaimana kabar John? 485 00:33:17,205 --> 00:33:18,539 Dia baik-baik saja. 486 00:33:18,706 --> 00:33:20,291 Bagus. 487 00:33:21,459 --> 00:33:23,252 Pasti membuat takut sinar matahari keluar darinya. 488 00:33:23,419 --> 00:33:27,757 Saya yakin itu benar, tapi dia baik-baik saja. 489 00:33:31,719 --> 00:33:35,223 Saya harus menunjukkan padanya apa aku seorang pemburu yang baik. 490 00:33:36,432 --> 00:33:38,309 Tidak melakukan banyak hal kerja bagus, bukan? 491 00:33:38,476 --> 00:33:41,979 Anda bisa bicara tentang semua itu nanti. 492 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 aku menginginkanmu untuk beristirahat sekarang. 493 00:33:46,901 --> 00:33:49,570 Dapatkah saya melihat anak-anak? 494 00:33:49,737 --> 00:33:52,865 Carl dan Alicia berada di Ingalls'. 495 00:33:53,032 --> 00:33:55,451 Sekarang, lakukan saja apa yang dokter katakan. 496 00:33:55,618 --> 00:33:58,329 Anda menutup mata Anda dan kamu istirahat. 497 00:33:59,997 --> 00:34:02,667 Ya, aku, uh... 498 00:34:05,378 --> 00:34:07,714 Agak lelah. 499 00:34:13,678 --> 00:34:15,888 Dia akan tidur sekarang. 500 00:34:48,421 --> 00:34:49,255 Charles: Ssst! 501 00:34:49,422 --> 00:34:53,009 Itu saja. 502 00:34:53,176 --> 00:34:56,262 Itu saja. Biarkan semuanya keluar. 503 00:34:56,429 --> 00:34:58,097 Oh, aku sangat takut. 504 00:34:58,264 --> 00:35:01,142 Aku tahu. Aku tahu. 505 00:35:01,309 --> 00:35:03,019 Aku tahu. 506 00:35:10,318 --> 00:35:14,530 Oh, benar baiklah sekarang. 507 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Saya baik-baik saja. 508 00:35:18,659 --> 00:35:21,037 Ya ampun! 509 00:35:21,913 --> 00:35:23,372 Untuk melihat pada pakaian ini, 510 00:35:23,539 --> 00:35:25,917 sulit untuk mempercayai hal itu dia akan baik-baik saja. 511 00:35:27,585 --> 00:35:30,421 Pria yang beruntung. 512 00:35:31,923 --> 00:35:34,342 Aku akan memberitahu John. 513 00:36:22,515 --> 00:36:26,143 Dia tidak ada di luar sana. Dia pasti sedang berjalan-jalan. 514 00:36:27,687 --> 00:36:29,814 Charles, lihat. 515 00:36:35,278 --> 00:36:37,488 Saya menemukannya di sakuku saiah. 516 00:36:47,582 --> 00:36:49,917 Itulah yang Yohanes maksudnya tadi malam, 517 00:36:50,084 --> 00:36:52,587 alasan yang dia pikirkan Yesaya tidak mencintainya. 518 00:36:52,753 --> 00:36:56,591 Anak laki-laki itu tidak mengetahui hal itu Yesaya tidak bisa membaca. 519 00:36:56,757 --> 00:36:59,260 Tentunya Yesaya akan memberitahukannya anak laki-laki ketika dia memberinya surat itu. 520 00:36:59,427 --> 00:37:02,597 Oh, no, never. Dia membuatku berjanji untuk tidak menceritakannya. 521 00:37:02,763 --> 00:37:08,019 Dia sangat takut hal itu akan terjadi membuatnya kurang terlihat di mata John. 522 00:37:08,185 --> 00:37:11,063 Kita harus menemukannya dia dan katakan padanya. 523 00:37:11,230 --> 00:37:14,066 Saya akan. Apakah ada yang spesial tempat yang dia tuju? 524 00:37:14,233 --> 00:37:17,737 Ya. Rumah pohon. Dia menghabiskan waktu berjam-jam di sana. 525 00:37:17,904 --> 00:37:19,864 saya akan memeriksanya. 526 00:37:33,753 --> 00:37:35,963 Yohanes? 527 00:37:37,173 --> 00:37:39,383 Yohanes? 528 00:37:46,974 --> 00:37:48,726 Yohanes? 529 00:38:08,913 --> 00:38:10,748 Senapan. 530 00:41:05,589 --> 00:41:07,758 Kamu baik-baik saja? 531 00:41:07,925 --> 00:41:10,052 Baik-baik saja. 532 00:41:13,556 --> 00:41:14,890 Grace dulu cukup khawatir, 533 00:41:15,057 --> 00:41:17,226 kamu kabur seperti itu. 534 00:41:19,895 --> 00:41:22,773 milik Yesaya akan baik-baik saja. 535 00:41:24,608 --> 00:41:25,734 Apa? 536 00:41:25,901 --> 00:41:28,112 Dia akan baik-baik saja. Dia beristirahat dengan tenang. 537 00:41:32,032 --> 00:41:34,160 Dia bertanya tentangmu sebelum dia tertidur, 538 00:41:34,326 --> 00:41:37,246 ingin memastikan kamu baik-baik saja. 539 00:41:41,959 --> 00:41:43,460 aku keluar dari sini... 540 00:41:43,627 --> 00:41:47,298 Saya ingin membuktikan sesuatu pada diriku sendiri. 541 00:41:47,464 --> 00:41:50,718 Aku melihat seekor rusa berdiri di sana... 542 00:41:53,971 --> 00:41:56,307 Tapi aku tidak bisa. 543 00:41:57,516 --> 00:41:59,476 Saya tidak menyalahkan dia tentang bagaimana perasaannya terhadapku. 544 00:41:59,643 --> 00:42:02,813 Kami hanya dua orang yang berbeda orang-orang, itu saja. 545 00:42:02,980 --> 00:42:04,982 Dia mencintaimu. 546 00:42:05,149 --> 00:42:07,818 Tidak, dia tidak melakukannya. Aku tahu. 547 00:42:09,904 --> 00:42:12,698 Itu suratmu tulis dia, bukan? 548 00:42:14,366 --> 00:42:15,201 Bagaimana kamu tahu? 549 00:42:15,367 --> 00:42:18,495 Grace menemukannya di sakunya. 550 00:42:19,330 --> 00:42:21,498 Lalu kamu tahu aku benar. 551 00:42:23,375 --> 00:42:25,461 Dia membacanya... 552 00:42:25,628 --> 00:42:28,005 Dan itu tidak berarti apa pun padanya. 553 00:42:28,172 --> 00:42:31,717 Dia baru saja mengisinya di sakunya. 554 00:42:31,884 --> 00:42:33,594 Tidak mudah untuk menulis sesuatu seperti itu. 555 00:42:33,761 --> 00:42:36,555 Dia tidak bisa membaca. 556 00:42:38,349 --> 00:42:41,018 Yesaya tidak bisa membaca, dan dia tidak bisa menulis. 557 00:42:42,603 --> 00:42:43,687 Anda menginginkan dia untuk bangga padamu. 558 00:42:43,854 --> 00:42:45,564 Yah, dia merasa dengan cara yang sama. 559 00:42:45,731 --> 00:42:48,943 Itu sebabnya dia tidak menginginkanmu untuk mengetahui dia tidak bisa membaca, 560 00:42:49,109 --> 00:42:51,195 karena dia menginginkanmu untuk menghormatinya. 561 00:42:56,283 --> 00:43:00,120 Anda ingin menjadi seperti dia, dan dia ingin menjadi seperti ayahmu dulu. 562 00:43:02,665 --> 00:43:04,959 Dia mencintaimu, Nak. 563 00:43:06,210 --> 00:43:08,504 Dia mencintaimu. 564 00:43:11,632 --> 00:43:13,926 Saya ingin bertemu dengannya. 565 00:43:16,178 --> 00:43:18,639 Saya ingin pulang. 566 00:43:48,502 --> 00:43:50,587 Oh! 567 00:43:52,673 --> 00:43:53,799 Bagaimana kabarnya? 568 00:43:53,966 --> 00:43:56,593 Dia baru saja bangun. saya menyiapkan kaldu untuknya. 569 00:43:56,760 --> 00:43:58,387 Bisakah saya melihatnya? 570 00:43:58,554 --> 00:44:00,764 Apakah kamu punya suratku? 571 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 Bisakah kita sendirian sebentar saja? 572 00:44:23,620 --> 00:44:25,622 Tentu. 573 00:44:45,434 --> 00:44:48,937 Mencoba menunjukkan kepadamu apa aku seorang pemburu yang baik. 574 00:44:52,608 --> 00:44:54,068 Saya minta maaf. 575 00:44:57,488 --> 00:44:58,989 Saya minta maaf. 576 00:45:01,116 --> 00:45:03,160 Aku memberimu surat beberapa hari yang lalu. 577 00:45:03,327 --> 00:45:05,996 Ingat? 578 00:45:06,163 --> 00:45:08,374 Ya, saya ingat. 579 00:45:10,000 --> 00:45:12,503 Ya... 580 00:45:12,669 --> 00:45:15,506 saya ingin membacakannya untukmu sekarang. 581 00:45:15,672 --> 00:45:18,967 Nah, di sana... di sana tidak perlu untuk itu. 582 00:45:21,053 --> 00:45:24,306 Ya, ada, bukankah disana? 583 00:45:33,273 --> 00:45:34,608 Ya. 584 00:45:44,910 --> 00:45:47,621 "Tuan Edwards yang terhormat..." 585 00:45:47,788 --> 00:45:52,459 "Sepertinya lucu sekali menulis itu... Tuan Edwards. 586 00:45:52,626 --> 00:45:56,422 "Aku sangat ingin itu saja katakan pa atau ayah atau apalah, 587 00:45:56,588 --> 00:45:59,216 "tapi aku tidak bisa, 588 00:45:59,383 --> 00:46:02,428 "Tidak, kecuali aku mengetahuinya bahwa kamu ingin aku melakukannya, 589 00:46:02,594 --> 00:46:05,556 "dan aku tidak merasakannya seperti yang kamu lakukan. 590 00:46:05,722 --> 00:46:10,060 “Saya kira itu karena saya tidak bisa jadilah anak yang kamu idamkan. 591 00:46:10,227 --> 00:46:12,938 "Mungkin aku bisa suatu hari nanti. 592 00:46:13,105 --> 00:46:14,940 “Saya akan mencoba. 593 00:46:15,107 --> 00:46:19,111 "Saya akan berusaha sekuat tenaga untuk membuatmu bangga padaku, 594 00:46:19,278 --> 00:46:21,405 "tapi aku takut sekarang 595 00:46:21,572 --> 00:46:22,865 "karena Aku tahu di dalam hatiku 596 00:46:23,031 --> 00:46:26,285 yang tidak bisa saya lakukan apa yang kamu ingin aku lakukan." 597 00:46:27,202 --> 00:46:30,706 "Silakan coba dan mengerti. 598 00:46:30,873 --> 00:46:34,001 Tolong tetap mencintaiku." 599 00:46:54,813 --> 00:46:56,982 Putra. 600 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 Anakku. 601 00:47:26,178 --> 00:47:28,639 Pa? Pa? 602 00:47:28,805 --> 00:47:30,557 Hah? Apa? Apa itu? 603 00:47:30,724 --> 00:47:31,642 Sarapan. 604 00:47:31,808 --> 00:47:33,227 Oh ya, Aku sedang dalam perjalanan. 605 00:47:33,393 --> 00:47:34,811 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 606 00:47:34,978 --> 00:47:37,606 Oh, aku, eh... Istirahat. 607 00:47:37,773 --> 00:47:40,234 Ayah punya hak untuk itu istirahatlah, bukan? 608 00:47:40,400 --> 00:47:41,818 Ha ha!