1
00:01:40,185 --> 00:01:43,521
Apakah Anda yakin Anda memasukkannya ke dalam milik Anda
saku ketika Anda dari meninggalkan rumah?

2
00:01:43,688 --> 00:01:45,273
Saya yakin saya melakukannya.

3
00:01:45,440 --> 00:01:47,609
Apakah Anda yakin tidak
di kotak makan siang?

4
00:01:47,776 --> 00:01:49,903
Tidak, menurutku tidak.

5
00:01:50,069 --> 00:01:51,696
saya akan melihat.

6
00:01:53,198 --> 00:01:55,366
Willie: Ayolah,
ayo pergi'.

7
00:02:02,582 --> 00:02:04,375
Ayo'.
Dapatkan batumu'.

8
00:02:04,542 --> 00:02:06,252
Willie, lihat'.
Sebuah nikel'.

9
00:02:07,545 --> 00:02:09,255
Itu milikku'.

10
00:02:11,633 --> 00:02:13,760
Ada perkelahian'.
Mari kita lihat'.

11
00:02:37,951 --> 00:02:41,454
Ayo'.
Ayolah, Yunus.

12
00:02:57,136 --> 00:02:58,471
Itu sudah cukup'.

13
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
Aku bilang itu sudah cukup'.

14
00:03:02,016 --> 00:03:04,477
Maukah kamu memberitahuku
tentang apa semua ini?

15
00:03:04,644 --> 00:03:05,770
Dia memulainya'.

16
00:03:05,937 --> 00:03:07,772
aku tidak melakukannya.
Itu nikelku.

17
00:03:07,939 --> 00:03:09,148
Willie: Itu milikku'.

18
00:03:09,315 --> 00:03:11,734
Yunus: Pembohong'.
Nona beadle, aku melihatnya tergeletak di sana,

19
00:03:11,901 --> 00:03:12,986
dan kemudian
dia mengambilnya.

20
00:03:13,152 --> 00:03:14,529
Itu jatuh
dari sakuku.

21
00:03:14,696 --> 00:03:16,239
Baiklah.
Satu per satu.

22
00:03:16,406 --> 00:03:17,866
Siapa yang punya nikel?

23
00:03:19,659 --> 00:03:21,536
Apakah menurut Anda
kita bisa menyelesaikan ini

24
00:03:21,703 --> 00:03:22,996
tanpa bertengkar lagi?

25
00:03:23,162 --> 00:03:25,081
Apakah ada orang di sini
lihat apa yang terjadi?

26
00:03:25,248 --> 00:03:26,499
Mary: Nona beadle?

27
00:03:26,666 --> 00:03:28,251
Ya, Maria. Apakah kamu melihat?
apa yang terjadi?

28
00:03:28,418 --> 00:03:31,504
Tidak, Bu, tapi apakah itu
nikel memiliki Nick di tepinya

29
00:03:31,671 --> 00:03:33,631
dan beberapa permen karet pohon
terjebak di sana?

30
00:03:36,801 --> 00:03:38,094
Ya, benar.

31
00:03:38,261 --> 00:03:39,470
Itu milikku.

32
00:03:39,637 --> 00:03:42,015
Tadinya aku akan membeli beberapa
tablet kertas sepulang sekolah.

33
00:03:42,181 --> 00:03:43,892
Itu benar,
Nona Beadle.

34
00:03:47,103 --> 00:03:49,522
Baiklah, menurutku itu sudah cukup,
bukan?

35
00:03:49,689 --> 00:03:51,482
Kecuali Willie mau
ingin menjelaskan

36
00:03:51,649 --> 00:03:54,903
bagaimana nikel Mary
jatuh dari sakunya.

37
00:03:58,531 --> 00:04:02,911
Baiklah. Istirahat telah usai.
Aku ingin kalian semua kembali ke sekolah.

38
00:04:05,538 --> 00:04:07,040
Ini dia, Maria.

39
00:04:07,206 --> 00:04:08,249
Terima kasih.

40
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
Ya ampun,
begitu banyak keributan karena satu nikel.

41
00:04:10,376 --> 00:04:13,087
Anda akan mengira itu milik Sutter
penggilingan lagi.

42
00:04:13,254 --> 00:04:14,172
Ayo.

43
00:04:14,339 --> 00:04:15,465
Apa itu pabrik sutter?

44
00:04:15,632 --> 00:04:17,926
Laura, pabrik sutter
adalah situsnya

45
00:04:18,092 --> 00:04:19,802
dari hal yang agak penting
peristiwa bersejarah.

46
00:04:19,969 --> 00:04:22,805
Aku akan memberitahumu apa.
Kami akan mengadakan pelajaran sejarah.

47
00:04:22,972 --> 00:04:25,391
Mengapa kita tidak membahas Sutter's
mill dan apa yang terjadi di sana?

48
00:04:25,558 --> 00:04:28,853
Maka mungkin kamu akan mengerti
mengapa saya membuat pernyataan itu.

49
00:04:31,189 --> 00:04:33,107
Anda bisa saja
menjilatnya dengan baik.

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,484
Aku tahu.

51
00:04:34,651 --> 00:04:35,985
Tapi itu benar
nikel Mary.

52
00:04:36,152 --> 00:04:38,112
Ingin pergi memancing
Sabtu ini?

53
00:04:38,279 --> 00:04:39,155
Uh-hah.

54
00:04:39,322 --> 00:04:41,240
Ayo. Kami lebih baik
masuk ke dalam.

55
00:04:54,337 --> 00:04:56,631
Dan Nona Beadle berkata
ketika orang mengetahuinya

56
00:04:56,798 --> 00:04:58,591
bahwa ada emas
di pabrik Sutter,

57
00:04:58,758 --> 00:05:01,511
itu memulai emas terbesar
terburu-buru yang pernah dilihat dunia.

58
00:05:01,678 --> 00:05:03,471
Ribuan
dan ribuan pria

59
00:05:03,638 --> 00:05:06,432
menerjang hutan belantara
dan laut lepas.

60
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
Dan mereka mengambilnya
risiko yang tak terhapuskan...

61
00:05:09,227 --> 00:05:10,561
Risiko yang luar biasa.

62
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
Itulah yang saya katakan.

63
00:05:12,188 --> 00:05:13,648
Mereka mengambil
risiko yang luar biasa

64
00:05:13,815 --> 00:05:15,441
dan bertahan
kesulitan yang mengerikan

65
00:05:15,608 --> 00:05:18,403
untuk sampai ke tempat itu
di mana emas itu berada,

66
00:05:18,569 --> 00:05:21,572
dan mereka melompat ke mana-mana
klaim masing-masing.

67
00:05:21,739 --> 00:05:23,282
Kata itu adalah klaim yang melompat.

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,996
Dan mereka mencuri dan membunuh
satu sama lain dan segalanya.

69
00:05:28,162 --> 00:05:30,415
Itu adalah sebuah kejahatan
lepaskan.

70
00:05:30,581 --> 00:05:34,085
Nona beadle bilang begitu
sebenarnya merupakan berkah yang campur aduk.

71
00:05:34,252 --> 00:05:35,503
Apa maksudnya?

72
00:05:35,670 --> 00:05:37,380
Beberapa menjadi kaya,
dan beberapa terbunuh.

73
00:05:37,547 --> 00:05:40,341
Menurutku bukan itu tepatnya
maksudnya, setengah pint.

74
00:05:40,508 --> 00:05:42,844
Banyak hal buruk yang terjadi,
tapi banyak hal baik yang dihasilkannya.

75
00:05:43,011 --> 00:05:45,596
Kami tidak akan berada di sini sekarang
jika bukan karena itu.

76
00:05:45,763 --> 00:05:46,973
Dimana kita akan berada?

77
00:05:47,140 --> 00:05:48,975
Ya, saya tidak tahu
tapi tidak mencari emas

78
00:05:49,142 --> 00:05:50,977
di ujung pelangi,
itu sudah pasti.

79
00:05:51,144 --> 00:05:52,979
Bukan berarti ada
ada yang salah dengan emas.

80
00:05:53,146 --> 00:05:54,647
Hanya saja
jika itu ada di sekitar,

81
00:05:54,814 --> 00:05:57,025
orang tidak terlalu khusus
bagaimana mereka mendapatkannya.

82
00:05:57,191 --> 00:05:59,485
Beberapa orang
bisa sangat konyol.

83
00:05:59,652 --> 00:06:02,572
Bahwa mereka bisa, setengah pint.
Bahwa mereka bisa.

84
00:06:32,351 --> 00:06:35,021
Kami bahkan belum melakukannya
belum sempat makan.

85
00:06:35,188 --> 00:06:36,189
Ini tempatnya.

86
00:06:36,355 --> 00:06:37,190
Bagaimana kamu tahu?

87
00:06:37,356 --> 00:06:38,483
Karena aku melihatnya.

88
00:06:38,649 --> 00:06:40,610
Ikan tidak tinggal
di tempat yang sama.

89
00:06:40,777 --> 00:06:43,279
Yang ini bisa.
Dia seorang kakek tua yang besar.

90
00:06:43,446 --> 00:06:45,615
Saya yakin Anda belum pernah melihatnya
dekat sebesar itu.

91
00:06:45,782 --> 00:06:47,075
Yakinlah aku melakukannya.

92
00:06:47,241 --> 00:06:50,369
Ssst. Jangan banyak bicara.
Anda akan membuatnya takut.

93
00:06:55,708 --> 00:06:57,043
Apa yang lucu?

94
00:06:57,210 --> 00:06:58,586
Namamu Yunus.

95
00:06:58,753 --> 00:07:00,004
Bagaimana dengan itu?

96
00:07:00,171 --> 00:07:02,048
Anda sedang mencoba
menangkap ikan paus.

97
00:07:02,215 --> 00:07:03,883
Ha ha. aku mendapatkannya'.
aku mendapatkannya'.

98
00:07:04,050 --> 00:07:06,552
Pegang talinya erat-erat'.
Dia menuju ke batu-batu itu.

99
00:07:06,719 --> 00:07:08,096
Kerjakan dia di sini'.

100
00:07:08,262 --> 00:07:09,055
Saya'.

101
00:07:09,222 --> 00:07:10,848
Itu tersangkut. Tunggu.

102
00:07:35,623 --> 00:07:37,333
Apakah kamu mendapatkannya?

103
00:07:37,500 --> 00:07:39,335
Anda seharusnya melakukannya
apa yang saya katakan.

104
00:07:39,502 --> 00:07:41,379
Sekarang lihat aku.
Aku basah kuyup.

105
00:07:41,546 --> 00:07:42,672
Itu bukan salahku.

106
00:07:42,839 --> 00:07:44,674
Kami mungkin juga demikian
temukan lubang lain.

107
00:07:44,841 --> 00:07:46,592
Anda takut
segala sesuatu yang lain pergi.

108
00:07:46,759 --> 00:07:48,845
Aku akan mengambil barang-barangmu.

109
00:08:20,084 --> 00:08:22,336
Yunus, kemarilah'.

110
00:08:25,214 --> 00:08:26,591
Aku mendapatkan barang-barangmu.

111
00:08:26,757 --> 00:08:28,009
Yunus, lihat.

112
00:08:28,176 --> 00:08:30,011
Bagaimana menurut anda
itu?

113
00:08:30,178 --> 00:08:31,512
Dimana kamu?
mengerti?

114
00:08:31,679 --> 00:08:33,014
Di dalam air di sana.

115
00:08:33,181 --> 00:08:35,099
Apakah itu apa
Menurutku itu benar?

116
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
Ya'.

117
00:08:40,980 --> 00:08:43,816
Emas'. Emas'. Emas'.

118
00:08:43,983 --> 00:08:45,818
Emas'. Emas'. Emas'.

119
00:08:45,985 --> 00:08:48,613
Emas'. Emas'. Emas'.

120
00:08:52,992 --> 00:08:55,661
Yunus, hentikan'.

121
00:08:55,828 --> 00:08:57,622
Ingat apa
kata Nona Beadle

122
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
tentang apa yang terjadi
di pabrik Sutter?

123
00:08:59,832 --> 00:09:01,709
Anda menginginkan itu
terjadi di sini?

124
00:09:01,876 --> 00:09:03,586
Nah,
apa yang akan kita lakukan?

125
00:09:03,753 --> 00:09:06,672
Saya tidak tahu,
tapi kami tidak memberi tahu siapa pun.

126
00:09:06,839 --> 00:09:08,007
Bahkan orang tua kita pun tidak?

127
00:09:08,174 --> 00:09:10,051
Mereka ingin datang
dan lihat sendiri.

128
00:09:10,218 --> 00:09:13,012
Jika orang mulai melihat
mereka menggali di sekitar sini,

129
00:09:13,179 --> 00:09:15,097
mereka ingin tahu
apa yang terjadi,

130
00:09:15,264 --> 00:09:16,557
dan kemudian
mereka akan mengetahuinya.

131
00:09:16,724 --> 00:09:20,186
Menurutmu apa yang rindu
kata beadle apakah benar?

132
00:09:20,353 --> 00:09:22,605
Nah, Anda mendengarnya.
Itu sejarah.

133
00:09:22,772 --> 00:09:24,982
Itu ada di kita
buku sejarah.

134
00:09:26,359 --> 00:09:28,027
Lihat saja.

135
00:09:28,194 --> 00:09:29,195
Debu emas.

136
00:09:29,362 --> 00:09:31,530
Kami akan melakukannya
harus mendulangnya,

137
00:09:31,697 --> 00:09:32,990
seperti kata Nona Beadle.

138
00:09:33,157 --> 00:09:34,742
Bagaimana Anda melakukan itu?

139
00:09:34,909 --> 00:09:39,121
Aku tidak tahu.
Mungkin hal itu tertulis dalam buku sejarah kita.

140
00:09:39,288 --> 00:09:42,083
Kita harus bersumpah
untuk tidak memberitahu siapa pun.

141
00:09:42,250 --> 00:09:45,044
Kita harus berjanji
untuk merahasiakannya.

142
00:09:45,211 --> 00:09:49,090
Saat kita mengeluarkan semuanya,
lalu kita bisa menunjukkannya pada orang tua kita.

143
00:09:49,257 --> 00:09:51,717
Mereka tidak akan mempermasalahkannya
menjadi rahasia kalau begitu.

144
00:09:51,884 --> 00:09:53,219
Katakan apa yang saya katakan.

145
00:09:53,386 --> 00:09:54,387
aku bersumpah...

146
00:09:54,553 --> 00:09:55,346
aku bersumpah...

147
00:09:55,513 --> 00:09:56,847
Tidak untuk memberitahu
jiwa yang hidup...

148
00:09:57,014 --> 00:09:58,557
Tidak untuk memberitahu
jiwa yang hidup...

149
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
Tentang
penemuan kami...

150
00:10:00,059 --> 00:10:01,102
Tentang penemuan kami...

151
00:10:01,269 --> 00:10:02,561
Tentang rasa sakit karena kematian.

152
00:10:02,728 --> 00:10:05,064
Apakah saya harus mengatakan itu?

153
00:10:05,231 --> 00:10:06,565
Katakan itu.

154
00:10:06,732 --> 00:10:09,443
Tentang rasa sakit karena kematian.

155
00:10:09,610 --> 00:10:12,446
Bagus. Ayo.

156
00:10:12,613 --> 00:10:15,533
Kami akan mulai mendulang
sepulang sekolah pada hari Senin.

157
00:10:21,747 --> 00:10:25,543
Lagipula tidak masalah.
Kami sudah basah'.

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,343
Yunus, lihat'.

159
00:10:39,265 --> 00:10:42,810
Benar-benar ada emas
di ujung pelangi.

160
00:11:13,049 --> 00:11:15,468
Itu belum semuanya pekerjaan rumah.

161
00:11:15,634 --> 00:11:18,220
Itu juga.

162
00:11:18,387 --> 00:11:19,722
Ini tentang pertambangan.

163
00:11:19,889 --> 00:11:21,182
Itu bukan pekerjaan rumah.

164
00:11:21,349 --> 00:11:22,850
Itu sejarah,
dan itu benar.

165
00:11:23,017 --> 00:11:24,810
saya pikir
kamu benci sejarah.

166
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Saya bersedia.

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,564
Lalu kenapa kamu tetap tinggal
sampai larut malam membacanya?

168
00:11:28,731 --> 00:11:32,568
Ya, membenci itu dosa,
dan aku berusaha untuk melupakannya.

169
00:11:33,861 --> 00:11:36,238
Berapa lama kamu?
akan membaca?

170
00:11:36,405 --> 00:11:38,199
Sampai aku selesai.

171
00:11:38,366 --> 00:11:40,576
Kamu menjagaku
bangun.

172
00:11:43,162 --> 00:11:44,580
Baiklah.

173
00:14:03,928 --> 00:14:05,221
Maria: Laura.

174
00:14:05,387 --> 00:14:07,264
Laura, bangun.

175
00:14:07,431 --> 00:14:09,308
Ha ha ha'.

176
00:14:09,475 --> 00:14:11,185
Laura'.

177
00:14:11,352 --> 00:14:13,270
Apa kamu?
menertawakan?

178
00:14:13,437 --> 00:14:14,647
Sudahlah.

179
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
Dan jangan
bangunkan aku lagi.

180
00:14:16,774 --> 00:14:19,527
Saya akan mencoba dan
kembali ke mimpiku.

181
00:14:50,975 --> 00:14:54,353
Mary: Saat terakhir kali kamu bermimpi
malam, kamu tertawa.

182
00:14:54,520 --> 00:14:55,688
Apa yang lucu?

183
00:14:55,854 --> 00:14:57,273
Saya bermimpi kita kaya.

184
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
Itu tidak
terdengar lucu.

185
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Ya, benar.

186
00:15:00,609 --> 00:15:06,532
Apa yang Anda inginkan jika Anda
bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan?

187
00:15:06,699 --> 00:15:08,409
Saya menginginkan sesuatu
untuk ibu dan ayah.

188
00:15:08,576 --> 00:15:12,037
Saya juga akan melakukannya, tetapi jika Anda bisa
punya sesuatu untuk dirimu sendiri,

189
00:15:12,204 --> 00:15:13,247
apa yang kamu inginkan?

190
00:15:13,414 --> 00:15:16,208
Aku tidak tahu.
Ini konyol.

191
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Selain itu, kita punya
semua yang kita perlukan.

192
00:15:18,168 --> 00:15:19,587
Tentu saja,
jika aku bisa mengharapkan sesuatu...

193
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
Yunus'.

194
00:15:21,213 --> 00:15:22,339
Jika tidak
ingin tahu,

195
00:15:22,506 --> 00:15:24,550
kenapa kamu bertanya padaku
pertama?

196
00:15:26,760 --> 00:15:28,137
Apakah kamu memberitahu siapa pun?

197
00:15:28,304 --> 00:15:29,555
Saya hampir harus melakukannya.

198
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
Ibuku terus menatapku
dan padaku.

199
00:15:32,349 --> 00:15:33,601
Anda berbohong'.

200
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Kami tidak berani berbohong.

201
00:15:35,644 --> 00:15:39,481
Kalau tidak, itu terlalu sulit
untuk mengingat apa yang kita katakan.

202
00:15:39,648 --> 00:15:42,651
Kita harus melakukan sesuatu itu
kita bisa memberi tahu mereka tentang hal itu.

203
00:15:42,818 --> 00:15:44,069
Tentang emas?

204
00:15:44,236 --> 00:15:46,572
Ssst. Tidak. Suka
kami sedang mencari

205
00:15:46,739 --> 00:15:48,657
beberapa harta karun yang terpendam
atau sesuatu.

206
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
Ini dia telinga yang besar.

207
00:15:52,286 --> 00:15:53,579
Apa yang sangat rahasia?

208
00:15:53,746 --> 00:15:54,788
Tidakkah kamu berharap
kamu tahu?

209
00:15:54,955 --> 00:15:57,082
Berbisik itu tidak sopan.

210
00:15:57,249 --> 00:15:59,585
Begitu juga dengan mendengarkan
orang yang melakukannya.

211
00:15:59,752 --> 00:16:02,379
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu
apel aku membawakan nona beadle.

212
00:16:02,546 --> 00:16:05,257
Bukankah itu yang paling indah
yang pernah kamu lihat?

213
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Saya yakin Anda tidak
memberinya apa pun.

214
00:16:08,010 --> 00:16:10,346
Oh, Nellie,
biarkan aku melihat.

215
00:16:10,512 --> 00:16:12,431
Rasanya sama enaknya
seperti yang terlihat'.

216
00:16:12,598 --> 00:16:13,807
Laura Ingalls'.

217
00:16:13,974 --> 00:16:14,808
Nellie oleson'.

218
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
Nona manik-manik'.

219
00:16:16,268 --> 00:16:19,605
Nona manik-manik'. Nona manik-manik'.

220
00:16:27,780 --> 00:16:32,284
Yunus: 16 gram... 1 ons.
16 ons... 1 pon.

221
00:16:32,451 --> 00:16:34,787
100 pon...
1 ratus berat.

222
00:16:34,953 --> 00:16:38,791
2.000 pon... 1 ton.

223
00:16:38,957 --> 00:16:40,626
Itu bagus sekali, Yunus.

224
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
Sekarang...

225
00:16:44,880 --> 00:16:48,133
Siapa yang ingin membaca
ukuran kering untuk saya?

226
00:16:49,968 --> 00:16:51,220
Jonah, kamu baru saja membaca.

227
00:16:51,387 --> 00:16:52,846
Saya hanya ingin
mengajukan pertanyaan.

228
00:16:53,013 --> 00:16:54,264
Nona beadle: Ya?

229
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
Berapa satu onsnya
bernilai emas?

230
00:16:57,309 --> 00:16:59,770
Nona beadle: Saya rasa tidak
Saya tahu jawabannya.

231
00:16:59,937 --> 00:17:01,480
Saya dapat mencarinya untuk Anda.

232
00:17:01,647 --> 00:17:06,652
Tapi sepertinya saya ingat seseorang berkata
dulu nilainya $20 per ons.

233
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
Nona beadle: Mengapa Anda bertanya?

234
00:17:11,824 --> 00:17:17,162
Paman saya mempunyai gigi emas.
Saya bertanya-tanya berapa nilainya.

235
00:17:17,329 --> 00:17:21,375
Baiklah, siapa yang mau
membaca ukuran panjang?

236
00:17:21,542 --> 00:17:22,334
Nellie.

237
00:17:22,501 --> 00:17:25,337
Nellie: 12 inci
sama dengan 1 kaki.

238
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
3 kaki sama dengan 1 yard.

239
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
Maria: Laura, tunggu'.

240
00:17:30,843 --> 00:17:32,302
Tidak bisa'.

241
00:17:38,434 --> 00:17:40,811
Semua pekerjaan sudah selesai.
Bolehkah aku pergi sekarang, Bu?

242
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
Bagaimana dengan pekerjaan rumahmu?

243
00:17:42,438 --> 00:17:43,856
Kami melakukannya di sekolah
istirahat. Jujur.

244
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
Apa kesibukanmu?

245
00:17:45,357 --> 00:17:47,109
Aku berjanji pada Jonah aku akan melakukannya
temui dia di sungai.

246
00:17:47,276 --> 00:17:49,319
Kami akan mencoba menangkapnya
yang sebesar itu jika tidak apa-apa.

247
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
- Tolong, Bu.
- Saya kira begitu.

248
00:17:51,071 --> 00:17:52,156
Terima kasih.

249
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Caroline : Tutup pintunya'.

250
00:18:18,599 --> 00:18:20,017
Caroline : Laura'.

251
00:18:21,727 --> 00:18:24,021
Apakah kamu tidak mau?
alat pancingmu?

252
00:18:25,731 --> 00:18:27,274
Oh ya.

253
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Terima kasih, Bu.

254
00:18:31,737 --> 00:18:33,030
Terima kasih kembali.

255
00:19:00,516 --> 00:19:02,059
Bagaimana kamu sampai di sini
di depanku?

256
00:19:02,226 --> 00:19:04,853
Melewatkan tugas-tugasku dan menundanya
pekerjaan rumahku sampai setelah makan malam.

257
00:19:05,020 --> 00:19:06,814
Anda tidak seharusnya melakukannya
telah melakukan itu.

258
00:19:06,980 --> 00:19:10,275
Kita harus melakukan semuanya saja
sama, hanya saja lebih cepat.

259
00:19:10,442 --> 00:19:14,613
Maka dibutuhkan waktu dua kali lebih lama
untuk menebus semuanya.

260
00:19:14,780 --> 00:19:16,323
Pokoknya, andai saja kamu sudah melakukannya
pekerjaan rumahmu,

261
00:19:16,490 --> 00:19:18,158
kamu pasti tahu caranya
untuk mendulang emas.

262
00:19:18,325 --> 00:19:20,244
Bagaimana?

263
00:19:20,410 --> 00:19:21,537
akan kutunjukkan padamu.

264
00:19:21,703 --> 00:19:23,664
Harus mengambil panciku.

265
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Ayo.

266
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
Anda seharusnya melakukannya
memutarnya seperti ini.

267
00:19:42,641 --> 00:19:46,436
Lalu semua pasir keluar,
dan semua emasnya tetap ada.

268
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
Mungkin Anda melakukannya
terlalu berputar-putar.

269
00:19:54,319 --> 00:19:55,904
Biarkan saya mencobanya.

270
00:20:17,801 --> 00:20:19,094
Tidak berhasil.

271
00:20:19,261 --> 00:20:21,096
Siapakah kita?
akan lakukan?

272
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Ini seharusnya berhasil.

273
00:20:23,223 --> 00:20:25,851
Mungkin ada
sebuah trik untuk itu.

274
00:20:26,018 --> 00:20:30,147
Mungkin karena itu
debu emas dan bukan nugget.

275
00:20:31,315 --> 00:20:32,816
Kita bisa memilihnya.

276
00:20:32,983 --> 00:20:35,277
Tidak. Debu emas
terlalu kecil.

277
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
Itu akan memakan waktu
selama-lamanya.

278
00:20:40,198 --> 00:20:43,118
Pasti ada
cara lain.

279
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
Mari kita berpikir.

280
00:20:44,703 --> 00:20:46,079
Kami tahu
orang tua kita.

281
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
Mungkin mereka akan tahu.

282
00:20:47,664 --> 00:20:51,043
Tidak. Kami tidak seharusnya
untuk memberitahu siapa pun.

283
00:20:51,209 --> 00:20:53,045
Kita harus berpikir
sesuatu.

284
00:20:53,211 --> 00:20:55,923
Ini demi kebaikan
keluarga kita.

285
00:20:58,216 --> 00:21:01,094
Hai'. Jika kita punya
semacam layar,

286
00:21:01,261 --> 00:21:03,180
kita bisa tegang
itu keluar.

287
00:21:03,347 --> 00:21:04,556
Ya'.

288
00:21:04,723 --> 00:21:07,184
Tapi dimana kita?
akan mendapatkan layar?

289
00:21:07,351 --> 00:21:09,436
Ya. Ya'.

290
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
Kemana kamu pergi?

291
00:21:12,481 --> 00:21:16,443
Saya rasa saya tahu di mana saya bisa mendapatkan layar.
Sampai besok'.

292
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
Menjauhlah dari permen itu.

293
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
Ma bilang kita bisa.

294
00:21:50,268 --> 00:21:51,603
Saya tidak peduli
apa yang dia katakan.

295
00:21:51,770 --> 00:21:54,147
Aku bilang pergi
dari permen itu'.

296
00:21:54,314 --> 00:21:55,983
Katakan itu pada ibu.

297
00:21:59,861 --> 00:22:01,196
Semoga harimu menyenangkan.

298
00:22:01,363 --> 00:22:03,115
Semoga harimu menyenangkan.

299
00:22:03,281 --> 00:22:05,117
Jangan membanting
pintu kasa'.

300
00:22:05,283 --> 00:22:07,995
Willie : Aku tidak bisa.
Itu tidak ada di sini.

301
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
Nels'.

302
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
Ada apa?

303
00:22:24,469 --> 00:22:25,762
Tidak ada, kuharap.

304
00:22:33,645 --> 00:22:35,647
Aku akan memberimu sekantong penuh
licorice jika Anda mau memberi tahu saya.

305
00:22:35,814 --> 00:22:37,149
Katakan apa?

306
00:22:37,315 --> 00:22:38,608
Tak satu pun dari lilin lebah Anda.

307
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Jangan katakan padanya
suatu hal.

308
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
saya tidak melakukannya,
jujur.

309
00:22:41,820 --> 00:22:43,155
2 tas, 3, 4.

310
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
Bukan untuk
satu juta.

311
00:22:44,740 --> 00:22:46,074
Kami akan mencari tahu.
Anda akan lihat.

312
00:22:46,241 --> 00:22:47,659
Maka kita tidak akan melakukannya
memberimu apa pun.

313
00:22:47,826 --> 00:22:49,202
♪ Nya, nyah ♪

314
00:22:49,369 --> 00:22:51,121
Mereka berusaha mencari
mengetahui apa yang telah kami lakukan.

315
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
Apakah kamu memberitahunya?
sesuatu?

316
00:22:52,873 --> 00:22:54,166
TIDAK.

317
00:22:54,332 --> 00:22:56,668
Tahukah Anda betapa berbahayanya itu
apa yang akan terjadi jika dia mengetahuinya?

318
00:22:56,835 --> 00:22:58,170
Anda bisa saja dibunuh.

319
00:22:58,336 --> 00:22:59,212
Oleh Nellie?

320
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
Mm-hmm.

321
00:23:05,927 --> 00:23:08,013
Kami akan mencari tahu.
Kami akan mengikuti mereka kemanapun mereka pergi.

322
00:23:08,180 --> 00:23:10,682
Mengapa? Mereka baru saja pergi
ke dalam gedung sekolah.

323
00:23:12,309 --> 00:23:13,935
Sepulang sekolah, bodoh.

324
00:23:31,328 --> 00:23:33,622
Dimana kamu mendapatkannya?

325
00:23:33,789 --> 00:23:35,957
Menemukannya.
Lihat'. Ini berhasil'.

326
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Ada yang mengikutimu?

327
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
Willie mencoba. Dia berpikir
Saya tidak melihatnya.

328
00:23:41,797 --> 00:23:43,632
Saya membimbingnya
ke dalam rawa.

329
00:23:43,799 --> 00:23:45,967
Kurasa dia masih di sana.

330
00:23:47,260 --> 00:23:49,554
Nellie mencoba
ikuti aku juga.

331
00:23:49,721 --> 00:23:53,600
Mendengarkan. Apapun kita
temukan, kita setengah-setengah,

332
00:23:53,767 --> 00:23:57,187
bahkan jika aku menemukannya
bongkahan emas besar.

333
00:23:57,354 --> 00:23:58,563
Setengahnya milikmu.

334
00:23:58,730 --> 00:24:02,109
Berbagi dan berbagi sama,
dan tidak ada yang memperebutkannya.

335
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
Willie, samar-samar:
Di sini, Nellie'.

336
00:24:04,319 --> 00:24:05,987
Nellie:
Baiklah, Willie.

337
00:24:09,574 --> 00:24:11,243
Ayo cepat'.

338
00:24:11,409 --> 00:24:12,911
Saya.

339
00:24:15,747 --> 00:24:17,916
Ambilkan sepatu dan barang-barangku.

340
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Saya mendapatkannya.

341
00:24:27,259 --> 00:24:28,927
Bagus. Ayo pergi.

342
00:24:38,311 --> 00:24:39,521
Itu dia'.

343
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
Kupikir kamu bisa
kehilangan kita, bukan?

344
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Ya, itu Nellie
dan Willie, Yunus.

345
00:24:44,359 --> 00:24:46,069
Halo'.

346
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
Bagaimana kamu mendapatkannya
becek sekali, Willie?

347
00:24:48,613 --> 00:24:51,116
Anda tahu caranya.

348
00:24:51,283 --> 00:24:53,994
Tentu ini hari yang menyenangkan
untuk memancing.

349
00:24:54,161 --> 00:24:57,247
Ini rahasia besarnya?
Penangkapan ikan?

350
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
Apa yang kamu pikirkan?

351
00:24:59,124 --> 00:25:02,669
Nah, jika Anda bertanya kepada saya,
memancing hanya membuang-buang waktu.

352
00:25:02,836 --> 00:25:04,462
Ayolah, Willie.

353
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Jangan bergerak.

354
00:25:14,723 --> 00:25:15,974
Mereka mungkin memata-matai.

355
00:25:16,141 --> 00:25:19,102
Aku tahu.

356
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
Itu hanya menunjukkan padamu.

357
00:25:20,812 --> 00:25:23,940
Ini semakin berbahaya
dan lebih berbahaya.

358
00:25:24,107 --> 00:25:27,527
Kita harus datang ke sini
setiap saat dengan cara yang berbeda.

359
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Kita harus melakukannya
mengubur semuanya

360
00:25:30,113 --> 00:25:32,824
dan menguburkannya di tempat lain
tempat setiap saat.

361
00:25:32,991 --> 00:25:35,452
Dan menutupi jejak kami.

362
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Anda tahu sesuatu,
Laura?

363
00:25:37,078 --> 00:25:38,330
Apa?

364
00:25:38,496 --> 00:25:40,415
Tidak mudah menjadi kaya.

365
00:25:40,582 --> 00:25:42,667
Aku tahu.

366
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Ooh'.

367
00:26:16,701 --> 00:26:19,871
Oh, kapan seseorang akan pergi
untuk melakukan sesuatu di sekitar sini

368
00:26:20,038 --> 00:26:21,081
tentang pintu kasa itu?

369
00:26:21,248 --> 00:26:22,415
Itulah yang terjadi
Saya ingin tahu.

370
00:26:22,582 --> 00:26:23,959
Saya sudah bertanya kepada semua orang
itu masuk.

371
00:26:24,125 --> 00:26:25,961
Ha'. Saya kira
kamu mengharapkan si pencuri

372
00:26:26,127 --> 00:26:28,004
untuk masuk ke sini
dan mengakuinya, ya?

373
00:26:28,171 --> 00:26:29,547
"Ya tuan,
Tuan Oleson, tuan.

374
00:26:29,714 --> 00:26:31,967
"Maaf, Tuan,
tapi saya mencuri pintu kasa Anda, Pak.

375
00:26:32,133 --> 00:26:33,510
aku akan membawanya
segera kembali, Tuan."

376
00:26:33,677 --> 00:26:35,387
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

377
00:26:35,553 --> 00:26:37,514
Anda ingin saya memesan yang lain
satu dari katalog?

378
00:26:37,681 --> 00:26:39,474
Tidak. Itu akan
memakan waktu 4 minggu.

379
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
Baiklah. Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

380
00:26:41,518 --> 00:26:46,356
Aku ingin pintu kasa kita kembali
di tempatnya, dan jangan bergerak.

381
00:26:51,945 --> 00:26:52,779
Mengerti.

382
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
Uhh'. Oh'.

383
00:27:00,704 --> 00:27:02,914
Mary, kamu turun?

384
00:27:03,081 --> 00:27:04,749
Tidak bisa, Pa. Saya harus melakukannya
menyelesaikan pekerjaan rumahku.

385
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Baiklah.

386
00:27:07,085 --> 00:27:09,087
Ya, setengah pint,
Saya kira sekarang giliran Anda untuk memilih lagu.

387
00:27:09,254 --> 00:27:10,714
Bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan, ya?

388
00:27:10,880 --> 00:27:12,048
Tentu. Tanyakan saja.

389
00:27:12,215 --> 00:27:14,134
Jika Anda bisa memiliki apa pun
di seluruh dunia,

390
00:27:14,301 --> 00:27:15,927
apa yang akan kamu lakukan
berharap untuk?

391
00:27:16,094 --> 00:27:19,431
Ya, saya tidak tahu.
Aku punya semua yang kuinginkan di sini.

392
00:27:19,597 --> 00:27:21,141
Tapi jika Anda bisa
punya yang lain,

393
00:27:21,308 --> 00:27:23,351
apa yang akan kamu lakukan
berharap untuk?

394
00:27:23,518 --> 00:27:25,145
Ada lagi.

395
00:27:25,312 --> 00:27:27,314
Yah, aku rasa aku ingin
rumah yang lebih besar,

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,982
ruang terpisah untuk masing-masing
salah satu gadisku,

397
00:27:29,149 --> 00:27:31,651
mungkin kamar tambahan untuk ma
untuk menjahitnya dan sebagainya.

398
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
Apa yang akan kamu lakukan?
inginkan, bu?

399
00:27:33,611 --> 00:27:35,280
Nah, kenapa kamu bertanya?

400
00:27:35,447 --> 00:27:37,824
Saya hanya ingin tahu.

401
00:27:37,991 --> 00:27:39,659
Yah, aku berharap itu
sekali saja

402
00:27:39,826 --> 00:27:41,619
Saya bisa masuk ke dalamnya
pedagang Oleson

403
00:27:41,786 --> 00:27:44,497
dan membeli semuanya
saya ingin.

404
00:27:44,664 --> 00:27:47,876
Aku harap ayah bisa
bermain biola'.

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,879
Ya, itu sebuah keinginan
Saya pikir kita bisa Grant.

406
00:30:52,352 --> 00:30:54,604
Charles: Setengah pint?

407
00:30:54,771 --> 00:30:57,982
Kapan kamu mulai?
makan pensil?

408
00:30:59,400 --> 00:31:00,235
Setengah pint?

409
00:31:00,401 --> 00:31:01,486
Hah?

410
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
Aku bilang kapan kamu melakukannya
mulai makan pensil?

411
00:31:03,780 --> 00:31:06,533
Aku... aku hanya
mendengarkan.

412
00:31:06,699 --> 00:31:08,660
Yah, aku harap begitu.
Bagaimana Anda menyukainya?

413
00:31:08,826 --> 00:31:12,288
Itu indah.

414
00:31:32,350 --> 00:31:34,018
Itu hilang.

415
00:31:34,185 --> 00:31:36,062
Apa yang kamu lakukan?

416
00:31:36,229 --> 00:31:38,106
Jonah, itu hilang'.
Seseorang mencurinya.

417
00:31:38,273 --> 00:31:40,650
Pasti begitu
Nellie Oleson.

418
00:31:40,817 --> 00:31:42,485
Tidak, bukan itu masalahnya.
Lihat.

419
00:31:52,203 --> 00:31:55,707
Tampaknya tidak aman di mana
kami meninggalkannya tadi malam,

420
00:31:55,873 --> 00:31:57,500
jadi aku menyembunyikannya di sini.

421
00:31:57,667 --> 00:32:00,712
Anda tidak boleh melakukan itu tanpanya
memberitahu seseorang terlebih dahulu.

422
00:32:00,878 --> 00:32:02,213
Aku sudah bilang padamu.

423
00:32:02,380 --> 00:32:03,548
Tapi kamu tidak melakukannya.

424
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Kamu membuatku takut setengah
sampai mati sekarang.

425
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Saya melakukannya untuk kita.

426
00:32:07,343 --> 00:32:08,636
Mulai sekarang,

427
00:32:08,803 --> 00:32:10,513
kita berdua harus tahu
segalanya tentang segalanya,

428
00:32:10,680 --> 00:32:13,266
dan tidak seorang pun boleh menyimpannya
rahasia dari siapa pun.

429
00:32:13,433 --> 00:32:15,226
aku tidak menyimpannya
rahasia apa pun.

430
00:32:15,393 --> 00:32:16,603
Ya, kamu adalah '.

431
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
Anak laki-laki'. Pabrik Sutter
lagi.

432
00:32:19,147 --> 00:32:23,818
Bang bang, kamu mati,
dan semua emas ini milikku.

433
00:32:26,821 --> 00:32:28,615
Saya minta maaf.

434
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
Bertanya-tanya berapa banyak
itu beratnya.

435
00:32:33,244 --> 00:32:35,079
Saya tidak tahu, tapi
itu cukup berat.

436
00:32:35,246 --> 00:32:37,582
Kami akan membutuhkannya
karung lagi.

437
00:32:37,749 --> 00:32:40,585
Jika emas bernilai
$20 per ons,

438
00:32:40,752 --> 00:32:43,588
dan ada 16 ons
dalam satu pon,

439
00:32:43,755 --> 00:32:46,591
dan 100 pon
dalam kelas seratus...

440
00:32:46,758 --> 00:32:48,760
Ya, kami belum punya
100 pon.

441
00:32:48,926 --> 00:32:52,639
Tapi kami akan melakukannya.
Kami akan memiliki lebih banyak... lebih banyak lagi.

442
00:32:52,805 --> 00:32:54,223
16...

443
00:32:54,390 --> 00:32:57,226
Kali 20...

444
00:32:57,393 --> 00:32:59,270
Kali 100.

445
00:32:59,437 --> 00:33:01,898
200? 1.000?

446
00:33:02,065 --> 00:33:04,400
Kami lebih baik
kembali bekerja.

447
00:33:08,196 --> 00:33:09,989
Anda tahu, kapan
kita semua sudah selesai,

448
00:33:10,156 --> 00:33:12,116
aku akan memberimu
alat pancingku.

449
00:33:12,283 --> 00:33:13,618
Dan kendaraan hiasnya juga?

450
00:33:13,785 --> 00:33:14,911
Mengambang juga.

451
00:33:55,326 --> 00:33:57,453
Ohh. Tempat tidur ini adalah
akan terasa baik.

452
00:33:57,620 --> 00:34:00,790
Saya sangat lelah
malam ini.

453
00:34:00,957 --> 00:34:03,459
Apakah Anda memperhatikan
Laura malam ini?

454
00:34:03,626 --> 00:34:06,379
Mm-hmm. Saya harus menyentuhnya
kepala dua kali saat makan malam

455
00:34:06,546 --> 00:34:08,548
hanya untuk membangunkannya.

456
00:34:08,715 --> 00:34:11,509
Saya tidak tahu apa yang didapat
ke anak itu akhir-akhir ini.

457
00:34:11,676 --> 00:34:14,137
Yah, mungkin hanya sedikit
sentuhan demam musim semi.

458
00:34:14,303 --> 00:34:15,805
Pada bulan Agustus?

459
00:34:15,972 --> 00:34:18,641
Apapun itu,
dia akan melupakannya.

460
00:34:18,808 --> 00:34:20,101
saya yakin.

461
00:34:20,268 --> 00:34:21,936
Hai. Setidaknya tidak
mempengaruhi tugas sekolahnya.

462
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
Anda seharusnya melihat masalahnya
dia sedang mengerjakannya malam ini.

463
00:34:23,855 --> 00:34:26,232
Itu adalah perkalian
dalam ribuan.

464
00:34:26,399 --> 00:34:27,859
Saya belum pernah melihatnya
anak begitu bersemangat

465
00:34:28,025 --> 00:34:29,569
tentang mendapatkan jawaban.

466
00:34:29,736 --> 00:34:32,321
Itu yang saya maksud.
Aku tidak tahu apa yang merasukinya.

467
00:34:32,488 --> 00:34:35,700
Yah, dia hanya mengejarnya
ibunya... sangat pintar.

468
00:34:35,867 --> 00:34:37,243
Selamat malam.

469
00:34:37,410 --> 00:34:38,745
Selamat malam.

470
00:34:42,832 --> 00:34:45,460
Anda pasti sedang terburu-buru untuk mendapatkannya
tugasmu sudah selesai, setengah pint.

471
00:34:45,626 --> 00:34:47,378
Janji Yunus
Saya akan pergi memancing.

472
00:34:47,545 --> 00:34:49,422
Kamu dan Jonah sudah melakukannya
akhir-akhir ini banyak memancing,

473
00:34:49,589 --> 00:34:51,507
tapi kamu belum pernah ke sana
menangkap apa pun.

474
00:34:51,674 --> 00:34:52,884
Hanya kurang beruntung,
Saya rasa.

475
00:34:53,050 --> 00:34:57,013
Pa, benarkah,
jika seseorang sedang melakukan sesuatu

476
00:34:57,180 --> 00:34:59,390
untuk kebaikan
dari keluarganya,

477
00:34:59,557 --> 00:35:03,019
jika dia tidak datang dengan benar
keluar dan katakan apa itu?

478
00:35:03,186 --> 00:35:04,604
Maksudmu
seperti kejutan?

479
00:35:04,771 --> 00:35:06,063
Ya.

480
00:35:06,230 --> 00:35:09,567
Anda dan saya tidak akan tahu siapa
orang ini, bukan?

481
00:35:09,734 --> 00:35:11,360
Tidak adil bertanya.

482
00:35:11,527 --> 00:35:13,780
Baiklah. Saya tidak akan bertanya.

483
00:35:13,946 --> 00:35:17,700
Saya membayangkan tidak apa-apa, selama ini
orang tersebut tidak melakukan kesalahan apa pun.

484
00:35:17,867 --> 00:35:20,912
Oh, orang ini tidak
melakukan sesuatu yang salah.

485
00:35:21,078 --> 00:35:24,874
Ini seperti berburu
untuk harta karun yang terpendam.

486
00:35:25,041 --> 00:35:27,919
Menurutku tidak ada
ada yang salah dengan itu.

487
00:35:28,085 --> 00:35:31,255
Harus kukatakan, menurutku
itu hanya membuang-buang waktu.

488
00:35:31,422 --> 00:35:34,175
Saya kira.

489
00:37:31,918 --> 00:37:33,544
Charles: Apa
apakah kamu memikirkannya?

490
00:37:33,711 --> 00:37:35,963
Setengah pint?

491
00:37:36,130 --> 00:37:38,174
kamu dulu
satu juta mil jauhnya.

492
00:37:38,341 --> 00:37:40,426
Aku hanya bertanya padamu,
apa pendapatmu tentang tanda itu?

493
00:37:40,593 --> 00:37:43,888
Oh, itu indah.

494
00:37:44,055 --> 00:37:45,014
Harus pergi.

495
00:37:45,181 --> 00:37:48,184
Semoga Anda menemukannya
beberapa harta karun yang terpendam.

496
00:38:01,739 --> 00:38:02,907
Aduh'.

497
00:38:03,074 --> 00:38:05,159
Uhh'.

498
00:38:18,589 --> 00:38:20,675
Apakah kamu sadar
berapa banyak yang kita miliki di sini?

499
00:38:20,841 --> 00:38:24,095
Yang aku tahu, itu saja
lebih dari yang bisa kubayangkan.

500
00:38:24,261 --> 00:38:26,138
Saya tidak berpikir
di sini aman lagi.

501
00:38:26,305 --> 00:38:28,182
Saya juga tidak.
Apa yang akan kita lakukan?

502
00:38:28,349 --> 00:38:31,102
Sepertinya kita akan melakukannya
harus membawanya ke bank.

503
00:38:31,268 --> 00:38:33,604
Maka Tuan Sprague akan tahu.
Semua orang akan tahu.

504
00:38:33,771 --> 00:38:35,064
Mereka tidak akan tahu
di mana kami mendapatkannya.

505
00:38:35,231 --> 00:38:36,565
Saat kita memberikannya
kepada Tuan Sprague,

506
00:38:36,732 --> 00:38:38,526
kami akan bertanya padanya
untuk membayar kami dengan uang.

507
00:38:38,693 --> 00:38:40,945
Jika dia tidak punya
cukup uang di bank,

508
00:38:41,112 --> 00:38:43,364
maka kita akan memilikinya
untuk memercayainya untuk sisanya.

509
00:38:43,531 --> 00:38:46,283
Anda pikir dia tidak akan merasa cukup
uang di seluruh bank?

510
00:38:46,450 --> 00:38:47,785
Saya meragukannya.

511
00:38:47,952 --> 00:38:49,203
Wow'.

512
00:38:49,370 --> 00:38:53,124
Kita harus melakukannya
cobalah untuk tidak meninggalkan jejak apa pun.

513
00:38:53,290 --> 00:38:55,626
Anda harus melakukannya
ambil kembali layar itu.

514
00:38:55,793 --> 00:38:59,005
Aku akan mengembalikannya ke tempat aku...
Menemukannya, malam ini.

515
00:38:59,171 --> 00:39:02,717
Bagus. Jadi besok pagi, temui aku
di sini, dan Anda membawa gerobak Anda.

516
00:39:02,883 --> 00:39:04,635
Besok hari sekolah.

517
00:39:04,802 --> 00:39:07,722
Saya tahu itu.
Dengan begitu tidak ada yang bisa mengikuti kita di sini.

518
00:39:07,888 --> 00:39:09,306
Mereka semua akan berada di sekolah.

519
00:39:09,473 --> 00:39:11,308
Maksudmu membolos?

520
00:39:11,475 --> 00:39:14,270
Tidak. Ini tidak seperti itu
bermain membolos.

521
00:39:14,437 --> 00:39:16,772
Ini lebih seperti...

522
00:39:16,939 --> 00:39:19,191
Sebuah janji bisnis.

523
00:39:21,318 --> 00:39:24,321
Anda tahu sesuatu?
Kami kaya'.

524
00:39:24,488 --> 00:39:26,073
Ya. Ayo'.

525
00:39:27,450 --> 00:39:28,784
Kami kaya'.

526
00:39:28,951 --> 00:39:30,828
Kami kaya'. Yay'.

527
00:39:30,995 --> 00:39:32,580
Kami kaya'.

528
00:39:33,497 --> 00:39:34,582
Yay'.

529
00:39:49,555 --> 00:39:51,432
Oh'. Saya lupa sesuatu.
Saya harus kembali.

530
00:39:51,599 --> 00:39:53,059
Tapi kamu akan terlambat
untuk sekolah.

531
00:39:53,225 --> 00:39:55,019
Tidak bisa menahannya. Silakan saja.
Saya akan mencoba mengejar ketinggalan.

532
00:39:55,186 --> 00:39:56,812
Baiklah.

533
00:40:22,088 --> 00:40:23,798
Menjauhlah dari permen itu.

534
00:40:23,964 --> 00:40:25,466
Ma bilang kita bisa.

535
00:40:25,633 --> 00:40:27,384
Itu saja.
Saat kamu pulang sekolah hari ini,

536
00:40:27,551 --> 00:40:29,970
permen itu
akan pergi'.

537
00:40:30,137 --> 00:40:31,931
Katakan itu pada ibu.

538
00:40:38,145 --> 00:40:39,480
Harriet : Ahh'.

539
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Semoga harimu menyenangkan.

540
00:40:41,148 --> 00:40:42,775
Semoga harimu menyenangkan.

541
00:40:46,695 --> 00:40:47,988
Nellie : Aah'.

542
00:40:48,155 --> 00:40:50,282
Layar kembali.

543
00:41:17,518 --> 00:41:20,729
Tunggu di sini sementara
Saya memanggil Tuan Sprague.

544
00:41:24,483 --> 00:41:27,444
Jangan bicara dengan siapa pun
dan awasi.

545
00:41:27,611 --> 00:41:28,988
Untuk apa?

546
00:41:29,155 --> 00:41:29,905
Perampok.

547
00:41:30,072 --> 00:41:32,908
Baiklah, kamu lebih baik
cepatlah.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,502
Itu ada di dalam karung itu.

549
00:41:43,669 --> 00:41:44,962
Itu?

550
00:41:45,129 --> 00:41:47,798
Anda harus berjanji untuk tidak melakukannya
beritahu siapa pun tentang apa pun.

551
00:41:47,965 --> 00:41:50,968
Kalau tidak, itu akan terjadi
pabrik sutter lagi.

552
00:41:51,135 --> 00:41:52,386
Apakah kamu berjanji?

553
00:41:52,553 --> 00:41:54,388
Tentu saja aku berjanji, nona muda.

554
00:41:54,555 --> 00:41:55,973
Mari kita lihat
pada awalnya.

555
00:41:56,140 --> 00:41:57,766
Tunjukkan padanya, Jonah.

556
00:42:00,477 --> 00:42:02,897
Jika Anda tidak punya
cukup uang di bank,

557
00:42:03,063 --> 00:42:06,734
kami akan mempercayaimu
untuk sisanya.

558
00:42:06,901 --> 00:42:10,946
Kamu, eh, pasti sudah bekerja a
lama sekali menggali ini semua.

559
00:42:11,113 --> 00:42:12,323
Hampir dua minggu.

560
00:42:12,489 --> 00:42:14,867
Dan kamu tidak bersekolah
hari ini untuk membawanya ke sini?

561
00:42:15,034 --> 00:42:17,703
Tentu saja kami melakukannya. kamu
tidak buka pada hari Sabtu.

562
00:42:17,870 --> 00:42:20,789
Tidakkah menurutmu sebaiknya kita ambil saja
barang ini supaya kamu bisa menimbangnya?

563
00:42:20,956 --> 00:42:23,626
Menurutku bukan itu
akan diperlukan.

564
00:42:23,792 --> 00:42:27,922
Anda bekerja sangat keras, dan Anda
pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini,

565
00:42:28,088 --> 00:42:29,798
tetapi Anda punya satu penghiburan:

566
00:42:29,965 --> 00:42:31,884
Ada banyak orang dewasa
melakukan kesalahan yang sama.

567
00:42:32,051 --> 00:42:33,385
Kesalahan apa?

568
00:42:33,552 --> 00:42:35,429
Saya khawatir ini bukan emas.

569
00:42:35,596 --> 00:42:37,973
Itu, uh... Pirit besi.

570
00:42:38,140 --> 00:42:39,308
Apa itu?

571
00:42:39,475 --> 00:42:43,854
Ya, uh... Beberapa orang
sebut saja itu emas bodoh.

572
00:42:44,021 --> 00:42:47,399
Menurutku jenis yang paling buruk
kekecewaan

573
00:42:47,566 --> 00:42:49,360
adalah jenisnya
kamu bekerja sangat keras,

574
00:42:49,526 --> 00:42:51,737
dan kamu hampir takut
untuk memimpikannya.

575
00:42:51,904 --> 00:42:55,532
Jika itu bukan emas,
besi itu berharga, bukan?

576
00:42:55,699 --> 00:42:57,451
Bukan yang seperti ini.

577
00:42:58,869 --> 00:43:03,374
Saya minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.

578
00:43:06,585 --> 00:43:08,671
Ayolah, Yunus.
Sebaiknya kita pergi.

579
00:43:51,171 --> 00:43:53,632
Itu
yang terakhir dari itu.

580
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
Lihat itu
barang lama bersinar.

581
00:43:57,511 --> 00:44:00,931
Apa yang kamu rencanakan?
lakukan dengan bagianmu, Laura?

582
00:44:01,098 --> 00:44:03,934
Aku bahkan tidak mau
untuk memikirkannya.

583
00:44:04,101 --> 00:44:06,770
Aku yakin aku akan melakukannya
mimpi buruk malam ini.

584
00:44:06,937 --> 00:44:11,942
Apakah ini berarti saya tidak mengerti
pancing dan pelampungmu?

585
00:44:12,109 --> 00:44:13,986
Sebuah janji
adalah sebuah janji.

586
00:44:14,153 --> 00:44:15,529
Itu milikmu.

587
00:44:15,696 --> 00:44:16,947
Jujur?

588
00:44:17,114 --> 00:44:20,034
Terima kasih'. Sampai jumpa
besok'.

589
00:45:05,329 --> 00:45:07,915
Sprague: Ingalls,
kamu punya waktu sebentar?

590
00:46:00,551 --> 00:46:02,052
Hai.

591
00:46:02,219 --> 00:46:03,429
Hai.

592
00:46:05,180 --> 00:46:07,516
Tentu akan bodoh
seseorang, bukan?

593
00:46:09,810 --> 00:46:11,437
Tuan Sprague memberitahuku.

594
00:46:12,729 --> 00:46:15,065
Saya yakin dia berpikir
itu lelucon besar.

595
00:46:15,232 --> 00:46:17,067
Justru sebaliknya,
setengah pint.

596
00:46:17,234 --> 00:46:19,695
Ya, saya yakin
semua orang melakukannya.

597
00:46:19,862 --> 00:46:23,240
Kami satu-satunya
yang mengetahuinya,

598
00:46:23,407 --> 00:46:25,742
dan menurutku tidak
itu sangat lucu

599
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
ketika seseorang bekerja
sekeras yang kamu lakukan

600
00:46:27,911 --> 00:46:29,705
mencoba memberikan kejutan
orang-orang yang mereka cintai.

601
00:46:31,915 --> 00:46:34,585
Oh ya. saya sedang pergi
untuk memberimu begitu banyak.

602
00:46:34,751 --> 00:46:37,588
Tadinya aku akan membeli semuanya
dia ingin di oleson's,

603
00:46:37,754 --> 00:46:40,757
dan aku akan membelimu
sebuah rumah besar dan segalanya,

604
00:46:40,924 --> 00:46:43,051
dan sekarang lihatlah itu.

605
00:46:45,387 --> 00:46:47,222
Setengah pint,
kamu dengarkan aku.

606
00:46:47,389 --> 00:46:49,224
Anda memberi kami
semua yang kita inginkan

607
00:46:49,391 --> 00:46:51,393
setiap hari
hidup kita.

608
00:46:52,853 --> 00:46:57,065
Anda memberi kami cinta,
rasa hormat, dan kegembiraan.

609
00:46:58,734 --> 00:47:03,363
Tidak ada cukup emas di dalamnya
seluruh dunia untuk membeli barang-barang itu.

610
00:47:06,366 --> 00:47:08,118
Bagus sekali
bermimpi tentang hal itu.

611
00:47:08,285 --> 00:47:10,537
Ya, tentu saja.
Itulah gunanya mimpi.

612
00:47:10,704 --> 00:47:13,332
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi nafsu makanku mulai meningkat.

613
00:47:13,499 --> 00:47:14,958
Saya juga.

614
00:47:15,125 --> 00:47:16,585
Ayo.

615
00:47:25,469 --> 00:47:27,262
Anda tahu, ayah,

616
00:47:27,429 --> 00:47:30,140
untung saja aku tidak melakukannya
bagaimanapun juga, belilah rumah itu untukmu.

617
00:47:30,307 --> 00:47:33,727
Ma akan mengalami saat-saat yang buruk
membersihkan semua ruangan itu.

618
00:47:33,894 --> 00:47:36,188
Ha ha'. Anda benar,
setengah pint.

619
00:47:36,355 --> 00:47:38,565
Anda tentu saja
benar.